1 00:00:52,249 --> 00:00:53,769 Add ide. 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,529 Jó reggelt, Rachel. Hogy vagy? 3 00:01:49,648 --> 00:01:51,009 Tudsz engem, nem vagyok panaszkodó. 4 00:01:51,248 --> 00:01:52,288 Magától értetődik. 5 00:01:52,528 --> 00:01:54,049 De a régi bursitisem fellépett. 6 00:01:54,168 --> 00:01:56,368 És megvan ez a bizsergés újra a kezemben. 7 00:01:56,608 --> 00:01:59,288 Szó sincs róla, hogy nekem nem volt egy tisztességes alvás heteken belül. 8 00:01:59,608 --> 00:02:01,728 De minek tovább. - Valóban. 9 00:02:02,048 --> 00:02:03,464 A bátyád nem érzi magát megint szociális? 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,768 Nem, Matthew-nak van egy nagyon különleges ma reggeli házimunka. 11 00:02:06,288 --> 00:02:09,528 Rendben, Harry. Megvan néhány fontos üzlet ma. 12 00:02:09,768 --> 00:02:11,528 Szóval szükségem van rád a legjobb viselkedésed. 13 00:02:11,967 --> 00:02:13,087 Tessék, jó fiú. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,327 Abner! 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,567 Abner, futni fogsz... Gyere vissza ide! 16 00:02:16,847 --> 00:02:18,423 Abner, nincs időm bolondozni veled. 17 00:02:18,447 --> 00:02:20,607 Abner! Gyere ide! 18 00:02:22,127 --> 00:02:23,127 Gyere ide! 19 00:02:23,407 --> 00:02:25,407 Abner, nincs kedvem. 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,647 Hé, te kis futó! Gyere vissza ide. Abner! 21 00:02:30,047 --> 00:02:31,327 Menj onnan! 22 00:02:31,727 --> 00:02:32,767 Abner! 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,087 Uram, adj erőt. 24 00:02:46,807 --> 00:02:48,927 Matthew! Az kell, hogy legyen az állomáson. 25 00:02:49,167 --> 00:02:50,887 tudom! volt egy balesetem. 26 00:02:51,127 --> 00:02:52,463 Mi történt? jól vagy? 27 00:02:52,487 --> 00:02:54,087 Boldog vagyok, mint egy kisállat varjú. 28 00:02:54,327 --> 00:02:57,847 Látod, pontosan ezért azt csináljuk, amit csinálunk. 29 00:02:58,087 --> 00:03:00,126 Lord. Az kell, hogy legyen ott már. 30 00:03:00,366 --> 00:03:02,286 Kérem, hagyja abba a nyüzsgést. én... 31 00:03:02,526 --> 00:03:04,382 Mostantól minden úgy lesz más itt errefelé. 32 00:03:04,406 --> 00:03:07,446 Menj, cserélj minden ruhát. Ez undorító. 33 00:03:19,166 --> 00:03:20,686 Szia Rachel! 34 00:03:21,086 --> 00:03:23,726 Nagyon jól elaludtam, nem gondolod? 35 00:03:36,246 --> 00:03:38,646 - Árva? Nem gondolhatod komolyan. - Mi vagyunk. 36 00:03:38,886 --> 00:03:40,407 Mi az istenért gondolsz? 37 00:03:40,446 --> 00:03:42,126 Matthew-nak szüksége van egy kis segítségre házimunkákkal. 38 00:03:42,366 --> 00:03:44,302 Dorothy Spencer mondta lefelé tartott Hopetownba... 39 00:03:44,326 --> 00:03:46,741 ...hogy lányt szerezzen magának. kérdeztük hogy visszahozzon nekünk egy fiút. 40 00:03:46,765 --> 00:03:48,965 De tényleg árva? Biztos vagy benne? 41 00:03:49,165 --> 00:03:50,981 Célunk, hogy jó otthont adjunk neki. Jó oktatás. 42 00:03:51,005 --> 00:03:53,566 De nem tudsz róla semmit őt. Lehet, hogy cigánygyerek. 43 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 Vagy még rosszabb. - Rachel! 44 00:03:55,045 --> 00:03:57,045 Múlt héten olvastam az újságban egy fiúról... 45 00:03:57,285 --> 00:03:59,541 ...aki felgyújtotta a házat. Majdnem leégett szegény pár... 46 00:03:59,565 --> 00:04:00,645 ...egy ropogósra. - Rachel! 47 00:04:00,885 --> 00:04:03,685 És volt még egy. Egy lány. Elvett egy puskát... 48 00:04:03,925 --> 00:04:06,525 ...és lelőtte az egész családot. Aztán elvágta a torkukat... 49 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 ...kenyérkéssel. Még a babát is. 50 00:04:08,925 --> 00:04:11,485 A helyedben megtartanám a hálószobám ajtaja zárva. 51 00:04:11,725 --> 00:04:13,725 És egy kés a párnám alatt. 52 00:04:15,765 --> 00:04:17,885 Nem kapunk lányt. 53 00:04:19,285 --> 00:04:20,525 Kapunk egy fiút. 54 00:04:23,325 --> 00:04:24,485 Helló? 55 00:04:27,365 --> 00:04:29,365 Edwin. A tizenkét óra harminc átjönni? 56 00:04:29,805 --> 00:04:31,045 Pont időben, Matthew. 57 00:04:31,285 --> 00:04:33,364 Pontosan egy óra és négy perce. 58 00:04:33,604 --> 00:04:36,644 Nos, én... mindegy. Kivéve egy fiatalt. 59 00:04:37,324 --> 00:04:38,724 Mrs. Spencerrel jött be. 60 00:04:41,764 --> 00:04:42,924 Hol van? 61 00:04:43,101 --> 00:04:44,221 Kívül. 62 00:04:55,524 --> 00:04:56,564 Helló? 63 00:04:58,564 --> 00:05:01,444 Ez egy lány kint. Egy lány. - A legtöbb lány az. 64 00:05:01,684 --> 00:05:03,644 fiút várunk. hol van? 65 00:05:03,902 --> 00:05:06,622 - Biztos keverés lehetett. - Fiút kértünk. 66 00:05:06,991 --> 00:05:09,471 - Talán frissen érkeztek. - Edmond, kérlek. 67 00:05:10,284 --> 00:05:12,604 Ön Mr. Matthew Cuthbert Green Gables? 68 00:05:15,444 --> 00:05:16,764 Igen, az vagyok. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,623 Örvendek! A nevem Anne Shirley. 70 00:05:20,019 --> 00:05:21,539 És ez neked szól. 71 00:05:24,523 --> 00:05:26,800 Kezdtem félni valamitől szörnyűség történt. 72 00:05:26,866 --> 00:05:28,826 Szóval eldöntöttem, ha nem gyere értem... 73 00:05:28,941 --> 00:05:31,262 ...felmásznék valami fára és maradj fent egész éjszaka. 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,203 Jó lenne aludni egy fában. 75 00:05:34,341 --> 00:05:36,821 Vad, görbe, fehér virággal. 76 00:05:37,243 --> 00:05:40,003 El tudod képzelni a holdfényben hogy nézne ki? 77 00:05:40,243 --> 00:05:41,283 Hát... 78 00:05:42,763 --> 00:05:44,163 Szekeren jöttél? 79 00:05:45,203 --> 00:05:46,723 Igen, igen. 80 00:05:47,923 --> 00:05:49,603 Nem, minden rendben. 81 00:05:51,163 --> 00:05:53,684 Nem nehéz. Ráadásul ha az nem bizonyos módon hordják... 82 00:05:53,803 --> 00:05:54,923 ...kihúzódik a fogantyú. 83 00:05:55,163 --> 00:05:57,803 Szóval jobb lesz, ha kitartok, mert Pontosan ismerem a mesterségét. 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,563 Legjobb Marillának. 85 00:06:08,882 --> 00:06:11,282 Ez a sziget még több csodálatos, mint képzeltem. 86 00:06:11,522 --> 00:06:13,402 És elmondhatom ez elég sokat mond. 87 00:06:14,322 --> 00:06:16,362 Vannak-e fák Green Gables környékén? 88 00:06:17,042 --> 00:06:20,562 Imádom a fákat. Voltak néhányan az árvaházban... 89 00:06:20,802 --> 00:06:22,042 ...de vacak voltak. 90 00:06:22,282 --> 00:06:24,402 Bármilyen véletlenül, csobogó patak van? 91 00:06:24,642 --> 00:06:27,122 Igen. Csak másfél pillantás a házból. 92 00:06:27,362 --> 00:06:28,402 Igazán? 93 00:06:28,642 --> 00:06:30,803 Mindig is az egyik volt az álmaim, hogy egy patak közelében éljek. 94 00:06:30,962 --> 00:06:32,762 Bár sosem számítottam rá. 95 00:06:35,202 --> 00:06:38,042 Mr. Cuthbert, miért vörös a föld? 96 00:06:38,882 --> 00:06:41,602 Nos, ez most jogos kérdés. 97 00:06:41,842 --> 00:06:46,042 én nem... Nem tudom pontosan miért. 98 00:06:47,322 --> 00:06:50,442 Na, ez most valami más hogy egy napról megtudja. 99 00:06:53,281 --> 00:06:55,241 Nézd, látod az a színes madár? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,041 Ahol? 101 00:06:57,481 --> 00:06:58,681 Látod, fent! 102 00:07:03,281 --> 00:07:04,761 Mr. Cuthbert? 103 00:07:05,201 --> 00:07:08,481 Ki volt Edward herceg? Ő volt igazi herceg vagy látszat? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,081 Edward herceg... 105 00:07:12,081 --> 00:07:13,681 Na mindegy, nekem mindegy. 106 00:07:13,921 --> 00:07:15,641 És még valami tájékozódni arról. 107 00:07:15,881 --> 00:07:18,281 Hát nem nagyszerű belegondolni? az összes dolog közül... 108 00:07:18,521 --> 00:07:19,762 ...van mit megtudni? 109 00:07:20,081 --> 00:07:21,522 Nem lenne a fele olyan érdekes... 110 00:07:21,721 --> 00:07:24,001 ...ha mindent tudnánk mindenről, igaz? 111 00:07:25,321 --> 00:07:26,841 Nem, azt hiszem, nem 112 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 Mi ez a hang? 113 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 Tavaszi kukucskálók. 114 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 Kis apró békák. Ott lent a Barry's Pondban. 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Barry's Pond? 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,520 Nem, ez túl egyszerű. 117 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 Valaminek kellene lennie dicsőséges és romantikus... 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,320 tudom! 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Ragyogó vizek tava. 120 00:08:27,879 --> 00:08:29,599 Shining Waters, mi? 121 00:08:31,599 --> 00:08:34,319 Folyik a patakunk egyenesen lefelé. 122 00:08:36,599 --> 00:08:39,599 sajnálom. Néha álmodom amikor ébren vagyok. 123 00:08:39,839 --> 00:08:41,159 Csinálsz valaha ilyet? 124 00:08:41,919 --> 00:08:43,159 Mostanában nem. 125 00:08:43,919 --> 00:08:47,599 Imádok álmodni, bár tudom nem mindig válnak valóra. 126 00:08:48,159 --> 00:08:50,279 Most olyan közel vagyok teljesen boldog, el sem tudom mondani... 127 00:08:50,519 --> 00:08:52,719 ...ha álmodom vagy sem. - Hát most... 128 00:08:52,959 --> 00:08:55,799 Figyeljen, Miss Anne. Tudod, a nővérem, Marilla... 129 00:08:56,039 --> 00:08:57,760 De ami olyan szörnyű Soha nem lehetek... 130 00:08:57,919 --> 00:08:59,839 ...tökéletesen boldog, mert... 131 00:09:01,999 --> 00:09:03,559 Milyen színű lenne hívják ezt a hajat? 132 00:09:03,799 --> 00:09:05,399 Nos, azt mondanám, hogy piros. 133 00:09:05,799 --> 00:09:07,879 De vannak más színek is ott is. 134 00:09:08,479 --> 00:09:09,759 Pontosan. 135 00:09:10,279 --> 00:09:11,680 Senki, akinek haja van ez a szörnyű... 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,399 ...lehet, hogy valaha is lesz tökéletesen boldog. 137 00:09:14,078 --> 00:09:16,118 Ez lesz az egész életen át tartó bánatom. 138 00:09:17,838 --> 00:09:19,318 Túl sokat beszélek? 139 00:09:19,998 --> 00:09:22,198 Az emberek mindig azt mondják, hogy igen. És tudom, hogy szépítek... 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,118 ...és tudom ez nem helyes, de... 141 00:09:25,158 --> 00:09:27,638 Megint megyek. Inkább nem szólalok meg? 142 00:09:28,118 --> 00:09:29,718 Gondolom, nem bánom. 143 00:09:33,838 --> 00:09:37,198 Csak ennek a dombnak az alja, csak a fák mellett... 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,318 ...láthatod Green Gables-t. 145 00:10:03,877 --> 00:10:06,237 Pontosan olyan, amilyennek elképzeltem. 146 00:10:20,197 --> 00:10:22,677 Hála az égnek. gondoltam rád biztosan az árokba zuhant... 147 00:10:25,037 --> 00:10:27,237 Nem. 148 00:10:27,477 --> 00:10:29,077 mi ennek az értelme? 149 00:10:29,997 --> 00:10:31,717 - Nos, Marilla... - Ez nem fiú. 150 00:10:32,277 --> 00:10:33,437 Nem vagy fiú. 151 00:10:33,677 --> 00:10:35,357 Ha megengeded, hogy elmagyarázzam... 152 00:10:35,597 --> 00:10:37,798 Mondtam Mrs. Spencernek, hogy hozzon el minket egy fiú. Nagyon világos voltam. 153 00:10:37,877 --> 00:10:39,757 Azt mondtam, hozz nekünk egy fiút tizenegy éves. 154 00:10:39,997 --> 00:10:41,917 Nos, azt hiszem, csak nem volt egy sem. 155 00:10:43,117 --> 00:10:45,477 Valami szép darab ez az üzlet. 156 00:10:45,957 --> 00:10:47,596 Mit kellene tennünk vele? 157 00:10:49,116 --> 00:10:51,996 Nem hagyhattam egyedül az állomáson. 158 00:11:00,676 --> 00:11:02,756 Nem akarsz engem mert nem vagyok fiú? 159 00:11:05,156 --> 00:11:07,317 Talán tudtam, hogy ennyi túl szép, hogy igaz legyen. 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,956 Nyugodj meg, gyermekem. Nincs miért hogy annyira sírjon miatta. 161 00:11:10,196 --> 00:11:12,676 Igen, van rá igény. Ez a legtragikusabb... 162 00:11:12,916 --> 00:11:14,556 ...ami valaha is megtörtént velem. 163 00:11:15,476 --> 00:11:19,516 Istenem, gyermekem. Nem fogunk megfordulni ma este kint vagy. Itt. 164 00:11:24,516 --> 00:11:25,916 mi a neved? 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,596 Ha lenne szíves, felhívna Cordelia? 166 00:11:31,996 --> 00:11:33,875 Olyan tökéletes elegáns név. 167 00:11:36,355 --> 00:11:37,915 Cordelia a neved? 168 00:11:41,115 --> 00:11:42,755 Nem pontosan. 169 00:11:46,395 --> 00:11:48,435 Mi az? Mondd meg az igazat. 170 00:11:48,955 --> 00:11:50,275 Anne Shirley. 171 00:11:50,755 --> 00:11:52,995 Érted mire gondolok? Két keresztnév együtt? 172 00:11:53,235 --> 00:11:55,491 Valami borzasztóan kiemelkedik és ha mindent elölről kezdek... 173 00:11:55,515 --> 00:11:56,851 ...Cordeliát választanám. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,915 Hegedűs az egészhez. Anne az nagyon jó egyszerű és egyszerű név. 175 00:12:00,155 --> 00:12:01,596 Nincs rá okod szégyellve azt. 176 00:12:01,715 --> 00:12:04,475 nem szégyellem. Csak én szeretem Cordelia sokkal jobb. 177 00:12:05,155 --> 00:12:06,571 De ha Anne-nek kell szólítanod, felhívnál... 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,995 ...az a fajta Anne, amit írnak "e"-vel a végén. 179 00:12:12,035 --> 00:12:13,355 Add ide. 180 00:12:24,434 --> 00:12:25,554 Orgona. 181 00:12:35,634 --> 00:12:37,354 Ambrózia. 182 00:12:39,354 --> 00:12:40,994 Milyen szép út. 183 00:12:41,234 --> 00:12:42,914 Ezt Avenue-nak hívjuk. 184 00:12:44,354 --> 00:12:45,594 Sugárút? 185 00:12:46,314 --> 00:12:49,314 Ez a név nem tesz igazat. tudom. 186 00:12:50,474 --> 00:12:54,354 Fel fogom hívni Az öröm fehér útja. 187 00:12:57,314 --> 00:12:59,634 Egy ilyen varázslatos hely mindig ad egy q... r... 188 00:12:59,874 --> 00:13:02,114 ...vicces fájdalom. Itt. 189 00:13:03,554 --> 00:13:05,370 Volt valaha fájásod így, Miss Cuthbert? 190 00:13:05,394 --> 00:13:07,113 Nem mintha emlékszem. Gyertek. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,073 Ezt mind megoldjuk reggel. 192 00:13:20,353 --> 00:13:23,673 Gyertek. errefelé. Folytasd. 193 00:13:24,473 --> 00:13:25,873 Közvetlenül az emeleten. 194 00:13:32,793 --> 00:13:34,793 Nos, Harry, mit gondolsz? régi barát? 195 00:13:38,473 --> 00:13:41,233 Igen. Nem, ő nem fiú. És beszélő, de... 196 00:13:41,753 --> 00:13:43,433 ...nagyon érdekes. 197 00:13:44,233 --> 00:13:45,753 Muszáj találkoznunk vele, mi? 198 00:13:47,313 --> 00:13:50,713 Abner, te vagy az oka minden mai bajom. 199 00:13:50,953 --> 00:13:52,593 Mit kell mondanod magadnak? 200 00:13:55,272 --> 00:13:56,872 Elfogadom a bocsánatkérését. 201 00:13:57,752 --> 00:13:59,712 Rendben, Harry, menjünk készen állsz az ágyra. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,432 Gyere, gyermekem. Nem ettél semmit. 203 00:14:13,472 --> 00:14:16,512 Tudsz enni, amikor vagy a kétségbeesés mélyén? 204 00:14:16,752 --> 00:14:19,232 Soha nem voltam a mélyén kétségbeesés, hogy ne tudhassam. 205 00:14:21,152 --> 00:14:25,272 Soha nem próbáltad elképzelni a kétségbeesés mélyén voltál? 206 00:14:25,792 --> 00:14:28,032 Miért is akarnám ilyesmit csinálni? 207 00:14:28,672 --> 00:14:31,472 Biztosíthatlak, nagyon kellemetlen érzés. 208 00:14:32,032 --> 00:14:34,752 Amikor megpróbál enni, egy csomó rögtön a torkodon jön... 209 00:14:34,952 --> 00:14:36,952 ...és nem tudsz lenyelni bármit. 210 00:14:37,712 --> 00:14:41,431 Még akkor sem, ha az lenne egy csokis karamell. 211 00:14:44,351 --> 00:14:45,831 Biztos fáradt. 212 00:14:46,391 --> 00:14:48,191 Gondolom, lehet az összes utazás. 213 00:15:08,431 --> 00:15:10,231 Gyors-gyors. Az ágyba. 214 00:15:12,351 --> 00:15:14,071 Ki kell oltanom az olajlámpát. 215 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 Rendben van, tudok fújd el a saját lámpámat. 216 00:15:17,511 --> 00:15:18,911 Az lesz a nap. 217 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 Marilla... 218 00:15:26,711 --> 00:15:29,270 Tényleg el kell mennem holnap? 219 00:15:30,070 --> 00:15:31,790 Majd reggel megoldom. 220 00:15:33,710 --> 00:15:35,030 Akkor jó éjszakát. 221 00:15:52,190 --> 00:15:54,910 Ez jön a szó küldéséből ahelyett, hogy magunk mennénk. 222 00:15:55,150 --> 00:15:57,550 El tudod képzelni, milyen az üzenetem ennyire csavarodhatott volna? 223 00:15:58,070 --> 00:16:00,270 Mindenesetre muszáj menj vissza az árvaházba. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,430 Mit jelent a "hmmm"? Nem értesz egyet? 225 00:16:04,670 --> 00:16:06,710 Igazi édes gyereknek tűnik. 226 00:16:07,110 --> 00:16:09,870 Kár visszaküldeni amikor annyira készen áll a maradásra. 227 00:16:10,790 --> 00:16:13,430 - Nem arra gondolsz... - Nem, azt hiszem, nem. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,269 Nincs szükségünk árva lányra. Ha megtenném, nem vagyok benne biztos, hogy ő... 229 00:16:17,509 --> 00:16:19,550 ...akit én választanék ki. És van még valami. 230 00:16:19,789 --> 00:16:20,869 Mi ez? 231 00:16:22,149 --> 00:16:24,269 Van benne valami nem értem. 232 00:16:25,669 --> 00:16:26,909 Nem, vissza kell mennie. 233 00:16:27,149 --> 00:16:29,485 Először bemegyek a városba reggel és gondoskodj róla. 234 00:16:29,509 --> 00:16:31,869 - Várj a házimunka végére. - Mi a fenéért? 235 00:16:32,869 --> 00:16:35,589 Lehetőség van eltölteni egy kis időt vele, ismerkedj meg vele. 236 00:16:36,069 --> 00:16:37,669 Mire lenne jó? 237 00:16:38,909 --> 00:16:40,349 Neked nem sok. 238 00:16:40,869 --> 00:16:43,269 De a gyereknek jelenthet valamit. 239 00:16:45,349 --> 00:16:48,509 Csakúgy, mint te, hogy kedvet kapj és ragaszkodjon hozzá. 240 00:16:48,749 --> 00:16:50,389 Nem vagy jobb annál túlnőtt fiú. 241 00:16:50,629 --> 00:16:52,989 Rendben, most megyek aludni. Jó éjszakát. 242 00:17:54,347 --> 00:17:55,867 Add ide. 243 00:18:55,386 --> 00:18:56,986 Biztos éhes vagyok ma reggel. 244 00:18:59,106 --> 00:19:01,946 A világ nem úgy tűnik olyan üvöltő vadon... 245 00:19:02,186 --> 00:19:03,746 ...mint tegnap este. 246 00:19:06,426 --> 00:19:07,946 Mindig jobb... 247 00:19:08,986 --> 00:19:10,907 ...vidámnak és kitartónak lenni szenvedés alatt... 248 00:19:11,146 --> 00:19:12,146 ...egy napsütéses napon. 249 00:19:12,386 --> 00:19:14,666 A kár kedvéért, abbahagyod a beszédet? 250 00:19:14,906 --> 00:19:16,946 Elég sokat beszélsz egy kislánynak. 251 00:19:18,786 --> 00:19:21,345 - Most csendben leszek. - Ez megkönnyebbülés. 252 00:19:24,105 --> 00:19:25,185 Marilla? 253 00:19:27,665 --> 00:19:28,985 Jó reggelt Miss Anne. 254 00:19:29,585 --> 00:19:30,905 Szia Matthew. 255 00:19:33,545 --> 00:19:35,385 Összekapjam Harryt? 256 00:19:38,145 --> 00:19:39,785 Ma délután megyek. 257 00:19:45,905 --> 00:19:48,625 Nos, fiatal hölgy, remélem segíts a házimunkában... 258 00:19:48,865 --> 00:19:50,705 ...amikor mindezzel végzett. 259 00:19:57,505 --> 00:19:59,105 Uram segíts mindnyájunkat. 260 00:20:00,585 --> 00:20:02,305 Most figyelj a lépésedre, itt sima. 261 00:20:03,065 --> 00:20:04,385 Ismered az állatokat? 262 00:20:04,625 --> 00:20:07,625 Nem, egyáltalán nem, de kitaláltam szeretném élvezni ezt az élményt. 263 00:20:07,865 --> 00:20:10,000 Hiszem, hogy ettől jobb leszek és kerekebb ember. 264 00:20:10,024 --> 00:20:11,064 Értem. 265 00:20:11,344 --> 00:20:12,920 Hiszem, hogy élvezheti szinte bármit... 266 00:20:12,944 --> 00:20:14,160 ...ha úgy döntesz. 267 00:20:14,184 --> 00:20:16,464 Nézd, az a kismalac olyan rózsaszín. 268 00:20:16,704 --> 00:20:19,184 Képzeld el, hogy élénk rózsaszínre születtél. 269 00:20:19,424 --> 00:20:21,744 Ez a legcsodálatosabb szín. De nem viselhetem. 270 00:20:21,984 --> 00:20:25,304 A vörös hajúak nem viselhetnek rózsaszínt. Újabb remény hullott a földre. 271 00:20:25,544 --> 00:20:28,704 Az életem egy tökéletes temetője eltemetett reményeket. 272 00:20:31,864 --> 00:20:33,344 Rendben, gyere ide. 273 00:20:34,624 --> 00:20:36,104 Ülj le a zsámolyra, gyere. 274 00:20:37,024 --> 00:20:38,024 Rendben van. 275 00:20:38,984 --> 00:20:40,024 tessék. 276 00:20:40,584 --> 00:20:41,904 Ott van a vödör. 277 00:20:42,944 --> 00:20:45,824 Rendben. Minden rendben. 278 00:20:47,304 --> 00:20:48,584 Hogy hívják? 279 00:20:48,824 --> 00:20:51,304 Ezt tőgynek nevezik. És ezek a cumik. 280 00:20:51,504 --> 00:20:54,784 Amit csinálsz, az az, hogy szorítod és húzod. 281 00:20:55,023 --> 00:20:56,023 Oké, próbáld ki. 282 00:20:57,063 --> 00:20:58,543 Ugyan már, nem harapnak. 283 00:20:59,623 --> 00:21:01,023 Csak... 284 00:21:02,383 --> 00:21:03,823 tessék. 285 00:21:04,463 --> 00:21:06,063 Szerintem egy városban nőttél fel. 286 00:21:06,303 --> 00:21:09,023 Igen. Bolingbroke, Nova Scotia. 287 00:21:10,703 --> 00:21:12,383 Ismered véletlenül a szüleidet? 288 00:21:13,023 --> 00:21:16,423 Igen, Walter és Bertha. Hát nem szép nevek? 289 00:21:16,983 --> 00:21:19,143 Nagyon örülök, hogy megvoltak olyan szép nevek. 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,919 Kár lenne hogy apját hívják... 291 00:21:20,943 --> 00:21:22,439 ...valami olyasmi, mint Jedediah, nem igaz? 292 00:21:22,463 --> 00:21:25,423 Ostobaság. A név nem fontos, így viselkedik az ember. 293 00:21:25,903 --> 00:21:29,423 Egyszer olvastam egy könyvben, egy rózsa mellette minden más név édes illatú. 294 00:21:29,823 --> 00:21:31,903 De nem hiszem el. mit gondolsz? 295 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Azt nem adtak sok gondolat. 296 00:21:34,703 --> 00:21:36,503 Tessék, kapsz az ügyessége. 297 00:21:37,023 --> 00:21:38,503 Nem bánod, hogy megkérdezlek... 298 00:21:39,023 --> 00:21:40,743 ...mi történt Walter és Bertha? 299 00:21:40,983 --> 00:21:42,902 Mindketten lázba haltak amikor öt éves voltam. 300 00:21:43,142 --> 00:21:45,463 A városlakók észnél voltak hogy mit csináljon velem. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,422 Szóval Mrs. Thomas az úton elvitt engem. 302 00:21:48,662 --> 00:21:52,782 Bár szegény volt és érzelmes férje volt. 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,742 De amikor nem volt boldogtalan dolgokról... 304 00:22:00,942 --> 00:22:02,662 ...nagyon okos volt dámával. 305 00:22:03,142 --> 00:22:05,062 Négy gyermekük született fiatalabb nálam. 306 00:22:05,302 --> 00:22:07,702 Ez volt a munkám. A gyerekekre vigyázva. 307 00:22:07,902 --> 00:22:11,022 Gyerünk. Csak menj be. Ne lépj be bárki. Menj tovább. 308 00:22:11,582 --> 00:22:12,902 tessék. 309 00:22:14,862 --> 00:22:16,022 tessék. 310 00:22:18,182 --> 00:22:19,302 Minden rendben. 311 00:22:22,382 --> 00:22:23,782 Van rajtuk cucc! 312 00:22:24,022 --> 00:22:25,262 Ez csak cucc! 313 00:22:27,262 --> 00:22:30,541 És akkor Mr. Thomas meghalt vonat alatt... 314 00:22:30,981 --> 00:22:33,061 ...és végeztem az első árvaotthonomban. 315 00:22:38,501 --> 00:22:39,781 És akkor mi történt? 316 00:22:40,461 --> 00:22:44,261 Aztán Mrs. Hammond fentről jött a folyó és... 317 00:22:44,781 --> 00:22:48,621 ...azt mondta, hogy elvisz, látva praktikus volt a gyerekekkel. 318 00:22:50,021 --> 00:22:52,821 Mrs. Hammondnak háromszor voltak ikrei. 319 00:22:53,661 --> 00:22:57,621 Mértékkel szeretem a babákat, de ikrek háromszor egymás után. 320 00:22:57,981 --> 00:22:59,781 véleményem szerint ez túl van a határon. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,181 És mi történt Mr. Hammonddal? 322 00:23:02,421 --> 00:23:05,621 Mr. Hammond meghalt és Mrs. Hammond már nem bírta az életet... 323 00:23:06,021 --> 00:23:08,901 ...így az árvaházban kötöttem ki Hopetownban. 324 00:23:10,061 --> 00:23:12,141 Azt, amelyik Mrs. Carlyle-lal van. 325 00:23:14,581 --> 00:23:17,780 Betartod a szabályaimat, vagy elküldenek a munkaházba. 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,420 De Anne, ezek a nők... 327 00:23:20,660 --> 00:23:24,380 ...Mrs. Hammond, Mrs. Carlyle, Mrs. Thomas... 328 00:23:24,620 --> 00:23:26,500 ...jó volt hozzád, igaz? 329 00:23:26,700 --> 00:23:28,861 Biztos vagyok benne, hogy így akartak lenni. Biztos vagyok benne, hogy azt akarták... 330 00:23:29,060 --> 00:23:31,260 ...olyan kedves és jó ahogyan esetleg... 331 00:23:31,500 --> 00:23:33,020 Nézd azokat a sirályokat! 332 00:23:33,860 --> 00:23:35,980 Nem szívesen lennél? ott fent? 333 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 Lecsap a szárazföldre és egész nap az óceán? 334 00:23:41,700 --> 00:23:42,820 Látod? 335 00:24:01,740 --> 00:24:03,139 A bátyámmal fiút akartunk... 336 00:24:03,379 --> 00:24:05,060 ...segíteni a házimunkában a farm körül. 337 00:24:05,259 --> 00:24:07,260 Szóval tudod értékelni hogy amikor megjelent egy lány... 338 00:24:07,419 --> 00:24:08,955 Mindegy, erre gondoltunk Szociális szolgáltatások... 339 00:24:08,979 --> 00:24:11,075 ...talán otthont találhat neki. Jó család. 340 00:24:11,099 --> 00:24:12,260 Aki kedves lesz hozzá. 341 00:24:12,459 --> 00:24:14,620 Miss Cuthbert, mostanság ott egyszerűen nem elég... 342 00:24:14,659 --> 00:24:16,259 ...jó családok körbejárni. 343 00:24:16,459 --> 00:24:18,675 Ha átadod őt nekünk, vagy el kell küldenünk őt... 344 00:24:18,699 --> 00:24:21,419 ...vissza az árvaházba vagy oda a charlottetowni munkásház. 345 00:24:21,659 --> 00:24:24,379 De mondd meg, hogy legalább képes vagy hogy megfelelő családot találjon neki. 346 00:24:26,299 --> 00:24:28,379 Talán ha felveszi a kapcsolatot Gladys Haines. 347 00:24:28,619 --> 00:24:31,259 Ő a Presbyterian vezetője Árvaotthonok Charlottetownban. 348 00:24:31,739 --> 00:24:34,179 Elnézést, van egy asztalom tokkal halmozva. 349 00:24:34,419 --> 00:24:36,899 Jó napot, Miss Cuthbert. - Én... 350 00:24:39,139 --> 00:24:40,499 Egy élénk fiatal lány, mint te... 351 00:24:40,699 --> 00:24:43,499 ...egy megfelelővel kellene együtt élni a család és az iskolába járás. 352 00:24:44,059 --> 00:24:46,459 Szóval megkérdeztem Gyermek szolgáltatások... 353 00:24:46,699 --> 00:24:48,220 ...hogy keress egy jó otthont neked. 354 00:24:48,459 --> 00:24:51,978 Olyat, aminek saját korú gyerekei vannak. De addig is... 355 00:24:52,778 --> 00:24:54,298 maradhatok? 356 00:24:54,898 --> 00:24:56,658 Hát igen, de ez csak átmeneti. 357 00:24:57,138 --> 00:25:00,098 Miss Cuthbert, ígérem, az leszek a legjobb árva... 358 00:25:00,338 --> 00:25:01,698 ...amit valaha is remélhettél. 359 00:25:01,938 --> 00:25:04,698 Fiú vagy lány. segítek a házimunkában... 360 00:25:05,138 --> 00:25:06,979 ...és mindent megteszek, hogy ne beszéljek túl sok... 361 00:25:07,138 --> 00:25:09,034 ...és megpróbálom az abszolútomat legnehezebb nem megengedni... 362 00:25:09,058 --> 00:25:12,658 ...elszalad a fantáziám. Hogy hívjam? tudom. 363 00:25:12,858 --> 00:25:14,618 Mi van Marilla nénivel? 364 00:25:14,858 --> 00:25:16,659 Érezné mintha tényleg tartoznék. 365 00:25:16,898 --> 00:25:18,418 Nem, nem vagyok a nagynénje. 366 00:25:18,658 --> 00:25:19,658 És nem hiszek benne... 367 00:25:19,858 --> 00:25:21,634 ...nevezve az embereket ami nem tartozik rájuk. 368 00:25:21,658 --> 00:25:23,738 De el tudod képzelni te vagy a nagynéném. 369 00:25:24,418 --> 00:25:25,498 Nem, nem tudtam. 370 00:25:26,418 --> 00:25:28,859 Soha ne képzelj el dolgokat különböznek attól, amilyenek? 371 00:25:29,418 --> 00:25:32,298 Nem, soha. És Marilla jól fog menni. 372 00:25:34,138 --> 00:25:35,338 Marilla. 373 00:25:36,737 --> 00:25:37,897 Mit jelent ez? 374 00:25:38,937 --> 00:25:40,977 Szerintem az Amaryllis rövidítése. 375 00:25:41,417 --> 00:25:43,257 Ez olyan szép név. 376 00:25:43,777 --> 00:25:46,617 Anyádnak és apádnak kell nagyon szerettelek. 377 00:25:55,257 --> 00:25:56,457 Jó napot, Muriel. 378 00:25:59,697 --> 00:26:00,897 Hogyan segíthetek, Marilla? 379 00:26:01,137 --> 00:26:02,297 Csak postai bélyeg. 380 00:26:03,657 --> 00:26:05,337 Presbiteri árvaotthonok. 381 00:26:05,577 --> 00:26:06,978 Kb a te Anne lányod, igaz? 382 00:26:07,217 --> 00:26:09,257 Ügyeljen arra, hogy lezárja miután elolvastad. 383 00:26:17,737 --> 00:26:18,777 Kedves Haines asszony! 384 00:26:19,017 --> 00:26:20,818 ...ma írok, Anne Shirley, aki... 385 00:26:20,857 --> 00:26:22,697 ...tévesen kézbesítették otthonunk Avonleában. 386 00:26:22,776 --> 00:26:24,377 Elég lehetetlennek találni törődni vele. 387 00:26:24,456 --> 00:26:26,657 Mrs. Beatty azt javasolta, találhat megfelelő családot... 388 00:26:26,896 --> 00:26:28,296 ...ennek a gyereknek. 389 00:26:35,016 --> 00:26:37,056 Tessék, most hadd fogadjam el. 390 00:26:40,856 --> 00:26:42,176 Minden rendben. 391 00:26:42,536 --> 00:26:43,536 Gratulálok! 392 00:26:43,776 --> 00:26:44,936 Matthew... 393 00:26:46,136 --> 00:26:48,216 ...menjek lásd a csobogó patakot. 394 00:26:48,416 --> 00:26:51,336 Csak egy pillantás. úgy tenném, nagyon szeretem látni... 395 00:26:51,576 --> 00:26:52,816 ...egy igazi csobogó patak. 396 00:26:54,896 --> 00:26:56,456 Megígéred, hogy óvatos leszel? 397 00:26:56,696 --> 00:26:59,256 Ne aggódj. Én egy rendkívül felelős gyerek. 398 00:27:00,416 --> 00:27:02,816 Menj a pajta mögötti ösvényre, le a dombról. 399 00:27:05,736 --> 00:27:07,616 Gyere vissza ha esni kezd! 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,751 Miért nem hagytad ott? Mrs. Beattyvel? 401 00:27:52,775 --> 00:27:54,416 Nem küldhettem vissza a helyre árvaház. 402 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 Egy lánynak elege volt nehézségek az életében. 403 00:27:56,414 --> 00:27:57,670 Akkor el kellett volna vinned Mrs. Spencer. 404 00:27:57,694 --> 00:27:59,134 Végül is az ő hibája volt. 405 00:27:59,774 --> 00:28:01,494 Csak rövid ideig. 406 00:28:01,734 --> 00:28:04,774 Csak addig, amíg Matthew el nem viszi a városba. Majd kitaláljuk. 407 00:28:05,014 --> 00:28:07,655 Marilla, ezeket én szedtem le patak. Vízbe tehetem őket? 408 00:28:08,414 --> 00:28:10,894 Anne, ez a szomszédom és jó barátom, Mrs. Lynde. 409 00:28:11,694 --> 00:28:12,734 Örvendek! 410 00:28:12,974 --> 00:28:15,454 Hát, nem nagyon kell ránézni. Cingár. 411 00:28:15,934 --> 00:28:17,294 Málnalekváros haj. 412 00:28:17,534 --> 00:28:19,494 Szavam, jó nézd meg azokat a szeplőket. 413 00:28:22,814 --> 00:28:24,974 Kedvesem, milyen furcsa pillantás. Mit jelenthet? 414 00:28:26,214 --> 00:28:27,534 Ez azt jelenti, hogy utállak. 415 00:28:27,774 --> 00:28:29,134 Tessék? 416 00:28:29,414 --> 00:28:30,414 Anne! 417 00:28:31,294 --> 00:28:34,214 Anne! Anne, gyere vissza! 418 00:28:34,454 --> 00:28:35,694 Igen? 419 00:28:36,934 --> 00:28:38,054 mit mondtál? 420 00:28:38,934 --> 00:28:40,334 Azt mondtam: utállak. 421 00:28:40,814 --> 00:28:42,374 Anne Shirley. 422 00:28:43,373 --> 00:28:45,093 Hogy merészeled azt mondani, hogy sovány vagyok és csúnya? 423 00:28:45,333 --> 00:28:47,413 Hogy merészelsz hívni, szeplős vagyok és vörös hajú. 424 00:28:47,613 --> 00:28:50,933 durva, udvariatlan vagy, érzéketlen nő! 425 00:28:51,173 --> 00:28:53,173 Rendben, ez elég elég ebből. 426 00:28:53,413 --> 00:28:55,429 Hogyan szeretnéd ilyeneket mondtak rólad? 427 00:28:55,453 --> 00:28:57,654 Hogyan szeretnéd, ha elmondanák kövér voltál és ügyetlen... 428 00:28:57,853 --> 00:28:59,973 ...és valószínűleg nem is volt a képzelet szikrája? 429 00:29:00,413 --> 00:29:03,653 Ennél jobban bántottál Thomasné mámoros férje! 430 00:29:03,893 --> 00:29:05,893 Soha nem bocsátok meg neked! Soha! 431 00:29:06,133 --> 00:29:08,534 Rendben, azonnal hagyd abba. Felmész a szobádba... 432 00:29:08,773 --> 00:29:10,853 ...és te ott maradsz amíg nem jövök és elhozlak. 433 00:29:11,333 --> 00:29:12,413 Folytasd! 434 00:29:14,293 --> 00:29:15,893 Láttál már ilyen indulatot? 435 00:29:16,133 --> 00:29:18,334 De valószínűleg nem kellett volna csiripelt a külsejéről. 436 00:29:18,533 --> 00:29:19,613 Ő... 437 00:29:19,813 --> 00:29:20,933 Mit? 438 00:29:22,413 --> 00:29:23,653 Anne. 439 00:29:26,013 --> 00:29:27,093 Anne. 440 00:29:27,573 --> 00:29:28,653 Ülj fel. 441 00:29:30,572 --> 00:29:34,212 Szégyellnie kell magát. Így viselkedsz az idősebbekkel. 442 00:29:34,452 --> 00:29:37,772 Képzeld el, hogyan éreznéd magad ha valaki megmondaná... 443 00:29:38,012 --> 00:29:40,252 ...egyenesen az arcodba nem volt mit nézned! 444 00:29:40,892 --> 00:29:43,253 Nem azt mondtam, hogy Rachel Lynde igaza volt. Nagyon tud lenni... 445 00:29:43,572 --> 00:29:46,372 Egyébként nincs mentség. Nagyon durva voltál vele. 446 00:29:46,612 --> 00:29:47,908 El kell mondanod neki hogy sajnálod... 447 00:29:47,932 --> 00:29:49,412 ...és kérj tőle bocsánatot. 448 00:29:49,652 --> 00:29:51,212 - Nem fogok! - Anne! 449 00:29:51,452 --> 00:29:54,852 Megbüntethetsz, ahogy akarsz. Fogd be a sötétben... 450 00:29:55,092 --> 00:29:57,692 ...nyirkos kazamata lakott kígyók és varangyok által! 451 00:29:58,132 --> 00:30:00,052 Vagy küldj vissza ide azt a szörnyű árvaházat. 452 00:30:00,292 --> 00:30:02,052 nem fogok elküldeni bárhová. 453 00:30:05,732 --> 00:30:07,212 Nos, bármit csinálsz... 454 00:30:08,292 --> 00:30:11,252 ...soha nem fogok bocsánatot kérni Mrs. Lynde-nak. 455 00:30:11,532 --> 00:30:13,052 Soha! 456 00:30:14,052 --> 00:30:15,933 Nagyon jól. Akkor azt hiszem amit tenned kell, az... 457 00:30:16,012 --> 00:30:18,531 ...csak maradj itt amíg át nem gondolod. 458 00:30:34,451 --> 00:30:36,211 Anne? Megkapom a reggelijét. 459 00:30:38,491 --> 00:30:40,291 Itt van, amikor akarod. 460 00:31:39,770 --> 00:31:41,450 Anne kisasszony? Bejöhetek? 461 00:31:42,810 --> 00:31:43,850 Minden rendben. 462 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Hogy érzed magad? 463 00:31:49,890 --> 00:31:51,409 Egész jól, köszönöm. 464 00:31:53,689 --> 00:31:55,009 Nem éhes? 465 00:31:55,689 --> 00:31:57,129 Talán később. 466 00:31:57,489 --> 00:31:58,609 Majd később. 467 00:32:02,489 --> 00:32:05,049 Figyeljen, Miss Anne "e"-vel. 468 00:32:05,809 --> 00:32:07,330 A nővérem egy nagyon határozott nő... 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,930 ...és senki sem kapja ki belőle a legjobbat. 470 00:32:09,049 --> 00:32:10,289 Szóval ha én lennék a helyedben... 471 00:32:10,529 --> 00:32:13,649 ...elsimítanám, hogy mi van a kettő között te. És minél előbb, annál jobb. 472 00:32:15,529 --> 00:32:18,489 - Bocsánatot kérni? - Igen. mit mondasz? 473 00:32:19,889 --> 00:32:22,769 Azt hiszem, megtehetném hogy kötelezze magát. 474 00:32:25,529 --> 00:32:28,329 Valahogy igaz lenne. 475 00:32:28,689 --> 00:32:30,609 Mivel nagyon sajnálom. 476 00:32:31,929 --> 00:32:34,209 Tegnap este egy kicsit sem voltam. De ma reggel... 477 00:32:34,449 --> 00:32:37,088 ...nagyon szégyelltem magam a viselkedésemet. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,288 Tényleg azt gondolod kéne? 479 00:32:39,488 --> 00:32:43,288 Tudom, hogy nélküled van szörnyen magányos errefelé. 480 00:32:44,328 --> 00:32:48,888 Most figyelj. Ne engedd be Marillát hogy bármit is mondok erről. 481 00:32:49,128 --> 00:32:52,488 Megígértem, hogy megtartom az evezőmet ki a vízből. 482 00:32:52,728 --> 00:32:54,128 Hogy úgy mondjam. 483 00:33:28,527 --> 00:33:30,327 Azt hiszem, jól kértem bocsánatot. 484 00:33:30,567 --> 00:33:33,023 Azt hittem, mivel meg kell tennem, akár alaposan megcsinálhatnám. 485 00:33:33,047 --> 00:33:35,647 Biztosan alaposan megcsináltad. Legközelebb talán szeretnéd... 486 00:33:35,887 --> 00:33:37,687 ...próbáld uralkodni az indulatokon egy kicsit. 487 00:33:38,127 --> 00:33:40,607 Könnyebb lenne, ha az emberek nem csavargott a hajam miatt. 488 00:33:40,847 --> 00:33:43,287 Engem az ilyesmi késztet rögtön felforraljuk. 489 00:33:43,527 --> 00:33:45,567 Nem szabad olyan sokat gondolkodni a kinézetedet. 490 00:33:45,807 --> 00:33:47,767 Szerintem eléggé vagy hiú kislány. 491 00:33:48,007 --> 00:33:49,807 Hogy lehetnék hiú, mikor Otthonosan érzem magam? 492 00:33:50,047 --> 00:33:52,527 Ha belenézek az üvegbe, mit látok nem kelt bennem hiú érzést. 493 00:33:52,767 --> 00:33:54,328 Szomorúvá tesz és szánalmas. 494 00:33:54,487 --> 00:33:55,807 A jóképű olyan, mint a jóképű. 495 00:33:56,047 --> 00:33:58,447 A Handsome csinál sokkal könnyebb ha jóképű vagy. 496 00:33:59,927 --> 00:34:01,407 Lehet, hogy van értelme. 497 00:34:11,606 --> 00:34:13,726 Tedd le, Anne. Befogom. 498 00:34:14,246 --> 00:34:15,846 Minden rendben Matthew. 499 00:34:17,646 --> 00:34:19,846 Látod, egyre erősebb vagyok. 500 00:34:46,486 --> 00:34:48,726 Soha ne mondd el az imáidat lefekvés előtt? 501 00:34:49,446 --> 00:34:50,766 Egyiket sem ismerem. 502 00:34:51,806 --> 00:34:53,086 Nem ismersz egyet sem? 503 00:34:53,326 --> 00:34:57,805 Imák. Soha nem tanult semmit. De jól tudok kitalálni dolgokat. 504 00:34:58,245 --> 00:34:59,645 Hogyan kezdjem? 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,085 Hát te... Először térdelj le. 506 00:35:07,925 --> 00:35:10,085 Nem az ágyon. A padlón. 507 00:35:10,445 --> 00:35:11,485 Miért? 508 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 Ez csak így van. 509 00:35:19,885 --> 00:35:23,845 Most pedig hálát adsz Istennek ezért sok áldás... 510 00:35:24,085 --> 00:35:28,885 ...és akkor alázatosan megkérdezed tőle a kívánt dolgokért. 511 00:35:31,525 --> 00:35:33,445 Kegyelmes Mennyei Atyánk. 512 00:35:33,685 --> 00:35:35,126 Ez egy jó kezdet, nem gondolod? 513 00:35:35,205 --> 00:35:36,325 Nagyon jó kezdés. 514 00:35:36,565 --> 00:35:37,925 Kegyelmes Mennyei Atyánk... 515 00:35:38,165 --> 00:35:41,125 köszönöm neked az öröm fehér útja... 516 00:35:41,365 --> 00:35:43,045 ...a ragyogó vizek tava... 517 00:35:43,285 --> 00:35:46,004 ...az orgona illata, a tavaszi kukucskálók hangja. 518 00:35:47,404 --> 00:35:49,004 Folytathatnám a sort. 519 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 De mit akarok? 520 00:35:51,244 --> 00:35:53,844 Nos, főleg két dolog. 521 00:35:56,324 --> 00:36:00,084 Kérlek, hadd maradjak Green Gablesben örökre. 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,044 És kérlek... 523 00:36:02,284 --> 00:36:03,924 ... hadd legyek jóképű ha nagy leszek. 524 00:36:05,524 --> 00:36:09,044 Alázatos szolgád, stb., Anne Shirley. 525 00:36:10,124 --> 00:36:12,084 Szerintem jó volt, ugye Marilla? 526 00:36:12,604 --> 00:36:15,524 Többet is csinálhattam volna virágos, ha több időm lett volna. 527 00:36:15,764 --> 00:36:18,804 És valószínűleg azt kellett volna mondanom Ámen a végén. mit gondolsz? 528 00:36:19,364 --> 00:36:21,004 Szerinted sikerülni fog különbség? 529 00:36:21,244 --> 00:36:23,044 Azt hiszem, el kellene fogadnunk templomba. 530 00:36:30,644 --> 00:36:32,483 Etcetera stb. 531 00:36:39,323 --> 00:36:41,043 Marilla ezeket találta neked. 532 00:36:41,283 --> 00:36:42,443 Kedvesek. 533 00:36:42,683 --> 00:36:44,243 Nem új, de majdnem. 534 00:36:44,803 --> 00:36:46,844 Az egyikre gondolt alkalmas lehet a mai templomba. 535 00:36:47,083 --> 00:36:48,684 ...és a többit is viselheti iskolába. 536 00:36:48,763 --> 00:36:50,243 iskolába megyek? 537 00:36:51,483 --> 00:36:54,123 Marilla kap egyet fáj a régi rög. 538 00:36:54,363 --> 00:36:56,203 Kedves. Tehetek valamit? 539 00:36:56,723 --> 00:36:59,763 Boldoggá tenné ha tetszettek ezek a ruhák. Ön? 540 00:37:00,003 --> 00:37:01,403 én igen... 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,203 ...és nagyon hálás vagyok, de... 542 00:37:04,443 --> 00:37:08,083 ...sokkal több lennék hálásabb, ha... 543 00:37:08,403 --> 00:37:11,443 ...ha csak az egyik puffasztott ujjúak voltak. 544 00:37:13,163 --> 00:37:16,003 még soha nem hallottam felfújt ujjú gyermekruhán. 545 00:37:16,243 --> 00:37:18,082 Puffasztott ujjak vannak most minden divat. 546 00:37:18,762 --> 00:37:20,322 És valaha is az lenne annyira izgalmas... 547 00:37:20,522 --> 00:37:22,163 ...ha viselhetném egy puffasztott ujjú ruha. 548 00:37:22,442 --> 00:37:24,802 Akár csak egyszer az életemben. 549 00:37:26,522 --> 00:37:30,242 Gondolom, fel tudod venni Marillával. És ezt csendben. 550 00:37:30,482 --> 00:37:33,482 És közben megtehetnéd ezek közül választott egyet a templomba? 551 00:37:42,362 --> 00:37:43,442 Marilla? 552 00:37:50,482 --> 00:37:53,602 Ezt a ruhát választottam a mai gyülekezetnek. 553 00:37:57,162 --> 00:37:59,242 Ez jó. Ez világos és egyszerű. 554 00:37:59,842 --> 00:38:01,442 De... 555 00:38:02,122 --> 00:38:04,202 ... azon tűnődtem, vajon... 556 00:38:04,442 --> 00:38:07,441 ...ha nekem is lehet ruhám puffasztott ujjakkal. 557 00:38:07,921 --> 00:38:09,681 Olyan izgalmat adna nekem. 558 00:38:09,921 --> 00:38:12,161 El kell engedned az izgalmait. 559 00:38:12,401 --> 00:38:15,121 A puffasztott ujjak divatosak és nevetségesen néznek ki. 560 00:38:15,361 --> 00:38:17,242 Inkább nevetségesen nézek ki mindenki más... 561 00:38:17,481 --> 00:38:19,401 ...mint egyszerűnek és egyszerűnek tűnjön teljesen magamtól. 562 00:38:19,641 --> 00:38:21,841 Ostobaság. Jó az egyszerű és egyszerű. 563 00:38:30,081 --> 00:38:32,041 Fel tudnád tenni a komódomra? 564 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 Mint egy királyi ékszer. 565 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 Mi ez a dicsőséges kő? 566 00:38:42,761 --> 00:38:44,241 Ez egy ametiszt. 567 00:38:45,481 --> 00:38:48,401 Nyithatsz, ha akarsz. Belül egy kép. 568 00:38:53,480 --> 00:38:54,880 Ő az anyád? 569 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Úgy néz ki, mint te. 570 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Gondolom, úgy nézel ki, mint ő helyesebb. 571 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Tedd fel a komódomra. Folytasd. 572 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 Sétálnia kell egyedül ma a gyülekezetbe. 573 00:39:13,160 --> 00:39:15,080 Nincs túl messze. Minden rendben lesz? 574 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 Igen, szeretek sétálni. 575 00:39:18,040 --> 00:39:20,480 Főleg fákkal szegélyezetten országút. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,456 Bár ez lesz az első amikor tényleg sétáltam... 577 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 ...fákkal szegélyezett országúton. 578 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 Menj el. 579 00:39:58,319 --> 00:39:59,799 Ki az? 580 00:40:01,719 --> 00:40:04,119 Ez a vörös hajú árva meséltem neked kb. 581 00:40:08,919 --> 00:40:10,399 Mit csinált a kalapjával? 582 00:40:22,239 --> 00:40:25,558 Rachel azt mondta, hogy majdnem elsüllyedt a padlón keresztül, amikor meglátott. 583 00:40:26,278 --> 00:40:28,358 Az emberek gondolkodni fognak hogy az egész az én hibám. 584 00:40:28,838 --> 00:40:31,294 Sajnálom, Marilla. nem tudtam helytelen volt virágot hordani. 585 00:40:31,318 --> 00:40:33,398 Nem baj, csak... 586 00:40:34,438 --> 00:40:37,478 Mondd, gyermekem, csináld meg az összeset a kis barátok úgy viselkednek, mint te? 587 00:40:37,718 --> 00:40:41,118 Soha nem volt barátom, legalábbis nem a saját koromban. 588 00:40:41,998 --> 00:40:45,558 Soha nem volt barátod? Majd mi tenni kell ez ellen valamit. 589 00:40:52,398 --> 00:40:54,398 Nincs ok arra, hogy macskakövesnek érezze magát. 590 00:40:55,878 --> 00:40:57,398 Csak ne használd egyiket sem hosszú szavaidat. 591 00:40:57,638 --> 00:40:59,518 Furcsának fogják tartani magukat. 592 00:41:01,198 --> 00:41:02,998 Mi van, ha Diana nem kedvel engem? 593 00:41:03,518 --> 00:41:06,998 Drága lányom, Mrs. Barry vagyok aggódnia kell. 594 00:41:07,238 --> 00:41:10,038 Ha nem kedvel téged, akkor nem nem számít, mit gondol Diana. 595 00:41:11,478 --> 00:41:13,317 Rendben most, ügyel a P-re és a Q-ra. 596 00:41:20,517 --> 00:41:23,037 - Jó reggelt, Marilla? - Helló. 597 00:41:23,277 --> 00:41:25,917 - És te biztosan Anne vagy. - Hogy van, Miss Bary? 598 00:41:26,157 --> 00:41:27,157 Kérem. 599 00:41:42,317 --> 00:41:43,477 Szia Diana. 600 00:41:43,717 --> 00:41:45,277 Jó napot, Miss Cuthbert. 601 00:41:45,517 --> 00:41:47,357 Diana, ő itt Anne. 602 00:41:47,597 --> 00:41:49,877 Anne, ő az én kislányom, Diana. 603 00:41:50,117 --> 00:41:51,197 Örvendek! 604 00:41:52,557 --> 00:41:55,597 Drágám, miért nem fogadod el Anne-t egy kellemes séta az ingatlan körül? 605 00:41:55,837 --> 00:41:57,397 Igen, anya. Jön. 606 00:42:01,836 --> 00:42:04,996 Istenem, nem ő a leginkább isteni kis sárgabarack? 607 00:42:05,236 --> 00:42:06,316 Igen. 608 00:42:06,956 --> 00:42:07,956 Igen. 609 00:42:08,996 --> 00:42:10,676 Anyám azt mondja furcsa madár vagy. 610 00:42:10,916 --> 00:42:12,316 Szeretnék madár lenni. 611 00:42:13,156 --> 00:42:14,796 Néha beszélsz a fákkal? 612 00:42:15,036 --> 00:42:18,796 én is így teszek. Persze, tudom csak a szél fúj a levelekben... 613 00:42:19,036 --> 00:42:22,396 ...de szeretek arra gondolni, hát ez valami más. 614 00:42:22,876 --> 00:42:24,876 Tegyünk úgy, mintha. Mármint együtt. 615 00:42:25,116 --> 00:42:27,156 - Képzeld el, mit? - Bármit, amit szeretsz. 616 00:42:27,956 --> 00:42:29,332 Akarod látni az én titkos szigetem? 617 00:42:29,356 --> 00:42:30,516 Miért titok? 618 00:42:30,756 --> 00:42:32,756 - Tündérek laknak ott. - Tényleg? 619 00:42:33,556 --> 00:42:35,717 De nagyon csendben kell lenni vagy elriasztod őket. 620 00:42:35,756 --> 00:42:36,796 ezt tudom. 621 00:42:37,156 --> 00:42:39,636 - Menjünk? - Igen! 622 00:42:40,556 --> 00:42:41,876 Láttál már tündért? 623 00:42:43,036 --> 00:42:45,795 Egyszer megtettem, de nem hiszem szárnyai voltak. 624 00:42:46,035 --> 00:42:49,715 Csak a különlegeseknek van szárnya. Ezeknek nagyon lágy hangjuk van. 625 00:43:03,395 --> 00:43:06,115 A legszebb hely valaha láttam. 626 00:43:06,915 --> 00:43:08,075 Hallgat. 627 00:43:12,315 --> 00:43:15,995 Diana? Szeretnél lenni kebelbarátom? 628 00:43:16,995 --> 00:43:18,515 Nem értem miért nem. 629 00:43:18,755 --> 00:43:20,835 - Megesküdsz rá? - Rossz káromkodni. 630 00:43:21,075 --> 00:43:23,275 Nem az a fajta káromkodás, a másik fajta. 631 00:43:24,075 --> 00:43:25,235 Milyen más fajta? 632 00:43:25,475 --> 00:43:26,595 Csukd be a szemed. 633 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Én, Anne Shirley... 634 00:43:32,594 --> 00:43:36,674 ...esküdj meg ünnepélyesen, hogy hűséges leszel kebelbarátomnak, Diana Barrynek... 635 00:43:36,914 --> 00:43:40,234 ...amíg süt a nap és a hold kitart. 636 00:43:41,994 --> 00:43:43,914 Most te mondod és írd be a nevemet. 637 00:43:46,354 --> 00:43:48,554 Én, Diana Barry... 638 00:43:48,794 --> 00:43:51,434 ...ünnepélyesen esküdj meg... 639 00:43:51,754 --> 00:43:53,195 - Hűségesnek lenni. - Hűségesnek lenni... 640 00:43:53,234 --> 00:43:55,354 ...kebel barátomnak, Anne Shirley... 641 00:43:56,434 --> 00:44:00,034 ...ameddig a nap és a hold kitart. 642 00:44:10,714 --> 00:44:12,354 Elhesseget! 643 00:44:35,873 --> 00:44:37,033 Helló. 644 00:44:38,633 --> 00:44:39,953 mi a neved? 645 00:44:43,553 --> 00:44:46,553 Guinevre-nek hívlak. 646 00:45:16,592 --> 00:45:18,872 Piknik, mi? Ez valami. 647 00:45:19,112 --> 00:45:20,672 Igen. Lesz... 648 00:45:20,872 --> 00:45:22,712 ...egy evezőshajó verseny a McMurrich folyón. 649 00:45:22,952 --> 00:45:24,408 ...és háromlábú verseny a The Commonon. 650 00:45:24,432 --> 00:45:25,848 És Mrs. Lynde fog fagylaltot készíteni. 651 00:45:25,872 --> 00:45:27,712 Még soha nem kóstoltam fagylaltot. 652 00:45:27,912 --> 00:45:29,712 Diana megpróbálta elmagyarázni nekem ez, de... 653 00:45:29,952 --> 00:45:31,232 Anne Shirley! 654 00:45:44,312 --> 00:45:46,192 Láttad az ametiszt brossomat? 655 00:45:47,592 --> 00:45:49,552 Utoljára láttam... 656 00:45:53,271 --> 00:45:55,751 Tudom, tegnap volt. 657 00:45:56,311 --> 00:45:58,151 Amíg távol voltál a találkozóján. 658 00:45:58,351 --> 00:46:00,911 Elhaladtam az ajtód mellett amikor megláttam... 659 00:46:01,151 --> 00:46:02,431 ...így bementem megnézni. 660 00:46:03,471 --> 00:46:04,671 És akkor? 661 00:46:05,391 --> 00:46:09,671 Aztán felvettem és feltűztem rá, hogy lássa, hogyan nézett ki. 662 00:46:09,911 --> 00:46:11,831 Aztán rögtön visszatettem. - Hová tegye vissza? 663 00:46:12,071 --> 00:46:13,311 Az irodán. 664 00:46:20,271 --> 00:46:22,551 Nem, tényleg, egyenesen visszatettem. 665 00:46:22,791 --> 00:46:24,871 Azt hiszem, te mondod egy hazugság. 666 00:46:25,391 --> 00:46:27,071 Esküszöm, nem... 667 00:46:27,271 --> 00:46:28,847 Bemész a szobádba és ne gyere ki... 668 00:46:28,871 --> 00:46:30,311 ...amíg készen nem áll a gyónásra. 669 00:46:30,511 --> 00:46:31,671 Folytasd. 670 00:46:44,670 --> 00:46:45,790 Marilla? 671 00:46:47,470 --> 00:46:48,950 Elvettem a brosst. 672 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 Nem akartam, de túl voltam rajta... 673 00:46:51,590 --> 00:46:53,430 ...ellenállhatatlan kísértés által. 674 00:46:53,670 --> 00:46:55,286 magammal vittem amikor elmentem Dianához... 675 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 ...hogy eljátszhassam Lady Cordeliát. 676 00:46:56,950 --> 00:46:59,150 Gondoltam visszatehetem mielőtt hazajöttél. 677 00:46:59,390 --> 00:47:00,766 De amikor átkeltem a híd... 678 00:47:00,790 --> 00:47:02,846 ...kicsúszott az ujjaim között és leesett... 679 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 ...a lila szikrázó hullámok és örökre elsüllyedt... 680 00:47:05,630 --> 00:47:06,951 ...a Fényes Vizek Tóban. 681 00:47:07,510 --> 00:47:09,950 Anne Shirley, te vagy a legtöbb súlyosbító gyerek... 682 00:47:10,150 --> 00:47:11,470 ...valaha találkoztam. 683 00:47:11,670 --> 00:47:13,070 Azt hiszem, az vagyok. 684 00:47:13,310 --> 00:47:15,190 És tudom, hogy az leszek megbüntették. 685 00:47:16,430 --> 00:47:18,630 De túl tudnál lépni rajta azonnal? 686 00:47:18,870 --> 00:47:20,166 Mert szeretnék menni a piknikre... 687 00:47:20,190 --> 00:47:22,430 ...a lelkiismeretemen semmi. - Piknik? 688 00:47:23,870 --> 00:47:25,230 Holnap van. 689 00:47:25,470 --> 00:47:27,309 Nem lesz piknik neked. 690 00:47:28,669 --> 00:47:30,789 De ezért bevallottam. 691 00:47:33,829 --> 00:47:36,869 Marilla, kérlek, engedj el. Gondolj a fagylaltra. 692 00:47:37,109 --> 00:47:39,229 Lehet, hogy soha nem lesz esélyem hogy még egyszer megkóstoljam. 693 00:47:39,469 --> 00:47:42,509 Jégbűnözés? Van valami ötleted mit jelentett nekem ez a bross? 694 00:47:43,149 --> 00:47:45,469 Miért okozod mindig annyi baj? 695 00:47:46,309 --> 00:47:48,389 A vörös haj megkönnyíti rossznak lenni, mint jónak. 696 00:47:48,989 --> 00:47:50,725 Akiknek nincs nem lehet megérteni... 697 00:47:50,749 --> 00:47:52,309 ...milyen szörnyű baj ez. 698 00:47:52,589 --> 00:47:55,349 Nem lesz piknik neked. És ez a végső. 699 00:48:09,669 --> 00:48:11,309 Josie, láttad Anne-t? 700 00:48:11,549 --> 00:48:13,188 Nem értem mit te látni benne. 701 00:48:13,388 --> 00:48:15,028 Úgy értem, ő csak egy jótékonysági ügy. 702 00:48:15,468 --> 00:48:16,948 Anyám azt mondta, amint... 703 00:48:17,148 --> 00:48:19,509 ...a Cuthberték otthonra találnak neki el fog költözni. 704 00:48:20,628 --> 00:48:23,348 Josie Pye, te vagy a leggonoszabb lány az egész Prince Edward-szigeten. 705 00:48:57,228 --> 00:48:59,148 Kedves élet és szív. 706 00:49:04,347 --> 00:49:05,427 Anne? 707 00:49:17,627 --> 00:49:21,387 elnézést kérek. Soha nem kellett volna kételkedett a szavadban. 708 00:49:23,027 --> 00:49:26,987 És talán jobb, ha folytatod a fésűt a hajad és tedd fel a ginghamot. 709 00:49:28,547 --> 00:49:30,307 Gyerünk, gyorsan. 710 00:49:51,426 --> 00:49:53,146 Anne! 711 00:49:53,906 --> 00:49:55,186 Te jöttél! 712 00:49:56,626 --> 00:49:57,666 Gyerünk. 713 00:50:05,346 --> 00:50:08,186 Ő Gilbert Blythe. Minden lányt ugrat. 714 00:50:10,426 --> 00:50:11,746 Szóval látom. 715 00:50:11,986 --> 00:50:14,266 De szép jóképű, nem gondolod? 716 00:50:18,986 --> 00:50:20,706 Tessék. 717 00:50:21,266 --> 00:50:22,506 Köszönöm, Mrs. Lynde. 718 00:50:22,746 --> 00:50:25,466 Ez az első alkalom életemben fagylaltot kóstoltam. 719 00:50:32,066 --> 00:50:33,146 Jól? 720 00:50:41,705 --> 00:50:43,345 Hát nem pompás? 721 00:50:44,505 --> 00:50:46,105 azt mondanám... 722 00:50:50,345 --> 00:50:51,945 ...fenséges. 723 00:50:58,545 --> 00:51:00,505 Itt, most. Állj egy helyben. 724 00:51:00,745 --> 00:51:03,065 Mindig is ez volt a legmélyebb végzettség iránti vágy. 725 00:51:03,305 --> 00:51:06,105 Nos, biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz amíg nem beszélsz túl sokat. 726 00:51:06,385 --> 00:51:07,865 Viszlát, Matthew. 727 00:51:10,625 --> 00:51:13,105 - Aligha tűnik lehetségesnek - Mit? 728 00:51:13,825 --> 00:51:15,306 Csak velünk volt négy hónap... 729 00:51:15,425 --> 00:51:17,465 ...és olyan, mint mindig itt volt. 730 00:51:19,465 --> 00:51:21,744 Hagyd abba a szentimentális zaklatást. Ez illetlen. 731 00:51:22,264 --> 00:51:24,984 És ne ragaszkodj hozzá Matthew Cuthbert. 732 00:52:06,943 --> 00:52:07,943 Jó reggelt, uram. 733 00:52:08,183 --> 00:52:09,423 Jó reggelt, Mr. Phillips. 734 00:52:11,783 --> 00:52:13,423 - Diana hol üljünk? - Ne aggódj. 735 00:52:13,663 --> 00:52:15,543 - Annyira ideges vagyok. - Gyerünk. 736 00:52:19,463 --> 00:52:21,383 Ülj ide. Ülj ide mellém. 737 00:52:24,423 --> 00:52:27,223 Tudósok! Fel! 738 00:52:28,303 --> 00:52:29,503 Kiesett. 739 00:52:30,463 --> 00:52:31,663 Látod, mire gondolok? 740 00:52:31,903 --> 00:52:33,383 Túlságosan merész és rossz modorú. 741 00:52:33,623 --> 00:52:37,423 Tudósok! ez elég! Mutass tiszteletet a király iránt! 742 00:52:42,943 --> 00:52:47,903 Isten óvja kegyelmes királyunkat 743 00:52:48,143 --> 00:52:52,623 Éljen nemes királyunk 744 00:52:52,863 --> 00:52:56,982 Isten óvja a királyt 745 00:52:57,462 --> 00:53:02,142 Küldje el őt győztesen 746 00:53:02,382 --> 00:53:06,702 Boldog és dicsőséges 747 00:53:06,942 --> 00:53:10,222 Hosszú uralkodni rajtunk 748 00:53:10,502 --> 00:53:11,502 Jó. 749 00:53:12,142 --> 00:53:13,782 Hé, te. 750 00:53:14,502 --> 00:53:16,502 Anne, szia! 751 00:53:22,262 --> 00:53:24,622 - Így van. - Ding dong. 752 00:53:26,422 --> 00:53:27,822 Helló, Sárgarépa. 753 00:53:28,702 --> 00:53:29,862 Hogy merészeled? 754 00:53:30,102 --> 00:53:31,822 Hé, ne ess tönkre. 755 00:53:32,022 --> 00:53:33,583 Csak próbáltam hívd fel a figyelmedet. 756 00:53:33,822 --> 00:53:36,382 Aljas és gyűlölködő fiú vagy és soha nem bocsátok meg neked. 757 00:53:38,062 --> 00:53:39,542 Mi ez a zavar? 758 00:53:42,421 --> 00:53:45,421 Az én hibám, uram. ugrattam őt. 759 00:53:45,661 --> 00:53:47,061 Köszönöm, Percy. Kérem, üljön le. 760 00:53:49,141 --> 00:53:51,381 Anne Shirley, gyere és állj fel a táblánál... 761 00:53:51,621 --> 00:53:54,261 ...és itt maradsz a nap hátralévő részében. Jön. 762 00:53:58,261 --> 00:54:02,501 én irányítom... 763 00:54:03,341 --> 00:54:06,301 ...az indulatom. 764 00:54:09,021 --> 00:54:11,661 Olvasd el, higgy benne majd elkezd viselkedni... 765 00:54:11,861 --> 00:54:13,501 ...mint egy civilizált ember. 766 00:54:13,741 --> 00:54:14,781 Érti? 767 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 Igen. De mondhatok valamit az én nevemben? 768 00:54:17,701 --> 00:54:19,181 Nem, lehet, hogy nem. 769 00:54:25,381 --> 00:54:26,981 Sajnálom, hogy kinevettem a hajad. 770 00:54:27,261 --> 00:54:28,940 Őszinte vagyok. - Nem, nem vagy az! 771 00:54:29,180 --> 00:54:30,500 Adj egy esélyt. 772 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 - Nem fogom. Soha nem! - Miért? 773 00:54:33,580 --> 00:54:35,700 Mert azt mondtam, hogy nem és mindig tartom a szavamat. 774 00:54:36,300 --> 00:54:39,300 - De ez nem igazi ok. - Nekem az. 775 00:54:39,700 --> 00:54:41,380 Anne! 776 00:54:42,900 --> 00:54:45,300 Miért tetted ezt? Megsérülhetett volna. 777 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 Ez volt a lényeg. 778 00:54:48,420 --> 00:54:51,180 Gilbert Blythe megbántotta az érzéseimet kínzóan. 779 00:54:51,420 --> 00:54:53,020 Megmondtam, emlékszel? 780 00:54:53,260 --> 00:54:55,181 Gilbert kinevet minden lányt, nem csak téged. 781 00:54:56,820 --> 00:54:59,140 A hideg vas a lelkembe szállt. 782 00:54:59,660 --> 00:55:05,300 Azt hiszem, számomra a törekvés az oktatásnak már nincs értelme. 783 00:55:17,939 --> 00:55:20,579 Hello fiatal hölgy. milyen volt ma a suli? 784 00:55:22,659 --> 00:55:24,499 Kétlem, hogy visszatérek. 785 00:55:24,739 --> 00:55:26,659 Igazán? De miért? 786 00:55:27,139 --> 00:55:28,859 A becsületemet megrontották. 787 00:55:29,099 --> 00:55:31,219 A becsület a bolondok díja. 788 00:55:33,659 --> 00:55:35,059 Anne Shirley! 789 00:55:39,299 --> 00:55:41,539 Találkozóm van Szombat délután a városban. 790 00:55:41,779 --> 00:55:43,419 Miért nem kérdezed meg a barátod, Diana... 791 00:55:43,659 --> 00:55:45,075 ...amikor visszamész az iskolába holnap... 792 00:55:45,099 --> 00:55:46,740 ...ha át akar jönni és teázni. 793 00:55:48,859 --> 00:55:50,579 Tényleg, Marilla? komolyan gondolod? 794 00:55:50,819 --> 00:55:52,755 Természetesen komolyan gondolom. Soha semmivel nem viccelek... 795 00:55:52,779 --> 00:55:54,219 ...olyan fontos, mint a barátság. 796 00:56:05,738 --> 00:56:08,978 Miss Barry, bejön? Micsoda gyönyörű ruha. 797 00:56:09,218 --> 00:56:11,218 Ez? A reggeli ruhám. 798 00:56:11,458 --> 00:56:13,378 Délután szoktam hordani kék szatén. 799 00:56:13,618 --> 00:56:15,898 A teát mostanra be kell áztatni. bejössz. 800 00:56:17,938 --> 00:56:20,058 És imádkozz, hogy van kedves édesanyád? 801 00:56:20,298 --> 00:56:23,858 Nagyon jól, köszönöm, bár ő rossz a csalánkiütése. 802 00:56:24,098 --> 00:56:25,258 Mi volt ez? 803 00:56:25,978 --> 00:56:27,058 Mindegy. 804 00:56:27,818 --> 00:56:31,058 Szeretnél egy gyümölcstortát? Marilla kiváló szakács. 805 00:56:31,618 --> 00:56:32,778 Marilla? 806 00:56:33,298 --> 00:56:34,418 A szobalányom. 807 00:56:34,698 --> 00:56:36,594 Szent macskák. – mondta Marilla megoszthatnánk néhányat... 808 00:56:36,618 --> 00:56:38,978 ...málna szívélyes. Egy pillanat alatt térjen vissza. 809 00:56:39,578 --> 00:56:41,218 Azaz ha olyan kedves leszel... 810 00:56:41,418 --> 00:56:43,418 ...hogy egy pillanatra elnézést kérjek? 811 00:56:43,658 --> 00:56:45,018 Természetesen. 812 00:57:09,617 --> 00:57:13,097 Ez egy borzasztóan szép málna szívélyes, Miss Shirley. 813 00:57:13,457 --> 00:57:15,137 Érdekelne még egy csepp? 814 00:57:18,257 --> 00:57:21,617 Nem ismertem a málnás szívecskét olyan borzasztóan finom lehet. 815 00:57:21,857 --> 00:57:22,897 De ez van. 816 00:57:37,696 --> 00:57:41,376 Én magam is vennék belőle ha nem lennék annyira tele tortával. 817 00:57:41,616 --> 00:57:43,016 Kérsz ​​még egy szeletet? 818 00:57:59,616 --> 00:58:01,456 Ön... 819 00:58:05,456 --> 00:58:07,576 jól vagy? 820 00:58:07,816 --> 00:58:10,416 Meglehetősen furcsán érzem magam. 821 00:58:10,816 --> 00:58:12,216 Ülj le, kiöntöm a teáját. 822 00:58:12,456 --> 00:58:13,696 mennem kell. 823 00:58:17,216 --> 00:58:18,256 Anne! 824 00:58:18,936 --> 00:58:20,416 - Ide! - Anne! 825 00:58:22,015 --> 00:58:24,175 Anne, most beszéltem Mrs. Barryvel. 826 00:58:24,415 --> 00:58:27,215 Azt mondja nekem, hogy te soha engedték, hogy újra Dianával játsszon. 827 00:58:27,575 --> 00:58:28,575 Miért? 828 00:58:28,815 --> 00:58:31,935 Úgy tűnik, részegen jött haza. Meg tudod ezt magyarázni? 829 00:58:33,255 --> 00:58:35,215 - Részeg? - Mit adtál neki? 830 00:58:35,455 --> 00:58:36,495 Csak... 831 00:58:36,735 --> 00:58:39,015 Azt mondtad, tudok szolgálni málna szívélyes. 832 00:58:39,815 --> 00:58:40,975 Mutasd az üveget. 833 00:58:51,095 --> 00:58:54,455 Anne Shirley, megvan zseni, hogy bajba keveredjen. 834 00:58:54,935 --> 00:58:57,416 Ez az én vörös ribizli borom. Nem tudtad megmondani a különbséget? 835 00:58:57,615 --> 00:58:59,175 Én magam nem kóstoltam. 836 00:59:00,055 --> 00:59:02,536 Marilla, mit csináljak? Diana a kebelbarátom egy életre. 837 00:59:02,655 --> 00:59:03,855 Esküt tettünk. 838 00:59:04,095 --> 00:59:05,671 Minden rendben. Nincs szükség rá a könnyekért. 839 00:59:05,695 --> 00:59:06,871 Elhiszem, hogy az vagy igazat mond nekem. 840 00:59:06,895 --> 00:59:10,214 Megyek és beszélek Mrs. Barryvel. Ne törődj vele. 841 00:59:26,374 --> 00:59:27,454 Marilla! 842 00:59:28,054 --> 00:59:29,054 Marilla! 843 00:59:29,294 --> 00:59:30,614 Beszélt Mrs. Barryvel? 844 00:59:30,934 --> 00:59:32,854 Minden rendben? Megértette? 845 00:59:33,094 --> 00:59:35,494 Megpróbáltam megvárni, mikor hazaértél, de elaludtam. 846 00:59:35,734 --> 00:59:38,734 Diana anyja elég sok mondanivalója volt róla. 847 00:59:39,654 --> 00:59:41,054 Nem gondolja... 848 00:59:41,374 --> 00:59:44,294 Nos, ő úgy érzi, hogy nem vagy az a megfelelő társa a lányának. 849 00:59:44,534 --> 00:59:46,414 Miért nem vagyok alkalmas társ? 850 00:59:47,574 --> 00:59:50,214 Hidd el, Diana igazságos volt amilyen ideges is vagy miatta. 851 00:59:50,454 --> 00:59:52,214 Ez nem fair! 852 01:00:20,533 --> 01:00:21,773 Matthew! 853 01:00:22,893 --> 01:00:24,133 Matthew! 854 01:00:24,453 --> 01:00:26,013 Itt. Gyerünk. Kelj fel. 855 01:00:26,253 --> 01:00:27,733 - Nem. - Nem, jól vagy. 856 01:00:27,973 --> 01:00:28,973 - Jól vagyok. - Gyere. 857 01:00:29,213 --> 01:00:31,453 Csak egy kis szédülés. 858 01:00:32,373 --> 01:00:34,493 Stop. Add ide. Gyerünk. 859 01:00:34,773 --> 01:00:36,333 Jön. 860 01:00:39,733 --> 01:00:41,613 Adj nekünk egy jó levegőt. 861 01:00:43,972 --> 01:00:45,012 Még egyet. 862 01:00:52,012 --> 01:00:56,332 Nos, van egy kevés ott dobog a szív. 863 01:00:56,572 --> 01:01:00,372 Ez egy figyelmeztetés. Nem vagy az amilyen fiatal voltál. 864 01:01:00,612 --> 01:01:02,133 Van valami tehetnél érte? 865 01:01:02,252 --> 01:01:07,132 Próbáld meg nem erőltetni magad és kerülje a túl sok izgalmat. 866 01:01:07,372 --> 01:01:09,292 Nehezebb lenne néhányat találni. 867 01:01:10,012 --> 01:01:13,692 Ebben némi igazság. Nos, mennem kell. 868 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 - Köszönöm George. Amíg. - Üdvözlöm. 869 01:01:18,052 --> 01:01:19,852 Rendben van, hogy békén hagyják? 870 01:01:20,092 --> 01:01:23,852 nem vagyok egyedül. Anne itt van. Rokon lelkek vagyunk. 871 01:01:38,411 --> 01:01:39,611 A te lépésed. 872 01:01:50,251 --> 01:01:53,251 Ruby Gillis ezt mondja amikor egy férfi udvarol... 873 01:01:53,491 --> 01:01:55,131 ... mindig egyet kell értenie vele... 874 01:01:55,411 --> 01:02:00,971 ...a lány anyja a vallásról és az apja a politikáról. 875 01:02:02,051 --> 01:02:03,291 Ez mindig igaz? 876 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 Hát, nem vagyok benne biztos. 877 01:02:05,771 --> 01:02:06,811 A te lépésed. 878 01:02:07,411 --> 01:02:08,651 Udvarolt már valaha? 879 01:02:08,971 --> 01:02:13,851 Természetesen én. De tudod, szegény gazdának lenni... 880 01:02:14,091 --> 01:02:16,730 ...a távoli szigeten, korlátozottak voltak a lehetőségek. 881 01:02:17,810 --> 01:02:19,050 Mi van Marillával? 882 01:02:19,930 --> 01:02:20,970 Volt valaha szépsége? 883 01:02:21,210 --> 01:02:24,450 Igen, megtette. Régen és attól tartok, nem sikerült. 884 01:02:25,010 --> 01:02:26,970 De nem szabad felhoznod neki. 885 01:02:27,210 --> 01:02:28,290 Mi történt? 886 01:02:28,730 --> 01:02:31,570 Nos, ha jól emlékszem, ő a jó rendes fickó, de... 887 01:02:32,690 --> 01:02:36,050 ...anyánk nem látta pontosan úgy. 888 01:02:37,370 --> 01:02:38,690 És ez volt? 889 01:02:39,850 --> 01:02:41,410 Ez volt az. 890 01:02:42,730 --> 01:02:44,130 Anne! 891 01:02:48,650 --> 01:02:50,251 Minnie Maynek kruppja van. Rettenetesen beteg... 892 01:02:50,570 --> 01:02:52,706 ...és anya és apa nem haza, és orvoshoz kell mennem. 893 01:02:52,730 --> 01:02:55,090 annyira félek! - Ne félj gyerek. 894 01:02:55,330 --> 01:02:58,250 Nem. Maradj ott és maradj melegen. majd én elintézem. 895 01:02:58,530 --> 01:02:59,850 Sok baba közelében voltam. 896 01:03:00,090 --> 01:03:02,050 Nos, Marillának van Ipecacje? 897 01:03:02,289 --> 01:03:03,905 Igen, a konyhában van. A tűzhely fölött. 898 01:03:03,929 --> 01:03:04,929 Gyerünk. 899 01:03:09,289 --> 01:03:11,009 Anne, nagyon félek hogy meghalhat. 900 01:03:11,249 --> 01:03:12,569 Menj el Spencert doktorhoz. 901 01:03:20,809 --> 01:03:24,609 Helló, Minnie May. Anne vagyok. Emlékszel rám? 902 01:03:24,849 --> 01:03:26,209 Diana barátja vagyok. 903 01:03:26,609 --> 01:03:28,329 Azért jöttem, hogy segítsek jobban érezni magad. 904 01:03:32,489 --> 01:03:35,209 forró vízre van szükségem és néhány puha kendőt. 905 01:03:36,529 --> 01:03:40,649 Oké, Minnie May, azt akarom, hogy tedd ülj fel és igyál egy kicsit ebből. 906 01:03:40,889 --> 01:03:42,289 nem akarom. 907 01:03:43,409 --> 01:03:45,689 Ígérem, megteszed kezdje el jobban érezni magát. 908 01:03:45,929 --> 01:03:47,449 nem akarom. 909 01:03:48,729 --> 01:03:52,408 Megmondom mit, iszol egy kanállal... 910 01:03:54,368 --> 01:03:58,008 ...és elmondom csodálatos történet. 911 01:04:04,608 --> 01:04:08,928 Voltak egyszer két gyönyörű leányzó... 912 01:04:09,168 --> 01:04:11,848 ...Geraldine-nak és Cordeliának hívják. 913 01:04:12,648 --> 01:04:16,048 Cordelia sötét hajú volt alabástrom szemöldökkel. 914 01:04:16,648 --> 01:04:19,608 Geraldine szőke volt olyan hajjal, mint a fonott arany... 915 01:04:19,968 --> 01:04:22,648 ...és szeme bársonyos lila. 916 01:04:23,728 --> 01:04:25,928 Lila? szeretem a lilát. 917 01:04:26,688 --> 01:04:27,688 én is. 918 01:04:32,088 --> 01:04:34,248 Anne, van itt valaki, aki látni fogja. 919 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 Anne, kedves. A gyors gondolkodásod... 920 01:04:47,127 --> 01:04:49,567 ...lehet, hogy megmentette kislányom életét. 921 01:04:50,207 --> 01:04:53,687 Szerintem csodálatos vagy bátor lány... 922 01:04:53,927 --> 01:04:56,607 ...és remélem, hogy te és Diana továbbra is jó barátok lehetnek. 923 01:04:57,727 --> 01:04:59,047 mit mondasz? 924 01:04:59,607 --> 01:05:02,527 Mrs. Barry, szeretném, ha tudná Nincs bennem rossz érzés... 925 01:05:02,767 --> 01:05:03,887 ...bármilyen. 926 01:05:04,167 --> 01:05:06,047 Hála a jó istennek ezért. 927 01:05:06,287 --> 01:05:09,967 Ezentúl a múlttal foglalkozom a feledés köpenyével. 928 01:05:10,407 --> 01:05:11,447 Köszönöm. 929 01:05:15,447 --> 01:05:18,967 Az én Dianám nem tehette fittebb kebelbarát. 930 01:05:26,006 --> 01:05:28,126 Gyere most, kicsit poros az istálló. 931 01:05:29,286 --> 01:05:32,326 Viszlát, Marilla. Mondd el a legjobbat Matthew-nak. 932 01:05:52,206 --> 01:05:53,726 Gyerünk. Ennyi. 933 01:05:54,766 --> 01:05:55,966 Gyerünk. 934 01:05:58,726 --> 01:05:59,806 Gyerünk. 935 01:06:09,845 --> 01:06:12,005 Marilla, megfejtem a tehenet és megetette a csirkéket. 936 01:06:12,245 --> 01:06:14,125 Kérem, elmehetek szánkózni a barátaimmal? 937 01:06:14,365 --> 01:06:15,725 Alig kel fel a nap. 938 01:06:15,965 --> 01:06:18,205 Kérem. Olyan szép kint. 939 01:06:19,325 --> 01:06:20,406 Legyen otthon a vacsorához. 940 01:06:20,645 --> 01:06:22,405 megteszem. Köszönöm! 941 01:06:27,045 --> 01:06:29,005 Diana, várj! 942 01:06:38,245 --> 01:06:40,005 Mitől vagy ilyen nyájas? 943 01:06:41,245 --> 01:06:43,285 Megmondta, hová mennek? 944 01:06:44,085 --> 01:06:46,285 - Szánkózás. - Tudom, de hol? 945 01:06:46,765 --> 01:06:49,845 A legjobb szánkózó dombok a Cochand-tó körül. 946 01:06:51,085 --> 01:06:54,685 És a jég bizonyos pontjai vannak olyan vékony ebben az évszakban. 947 01:06:56,244 --> 01:06:58,084 Lehet, hogy jobb lesz, ha felkapod Harryt. 948 01:07:01,804 --> 01:07:02,804 Gyerünk, Harry. 949 01:07:07,684 --> 01:07:09,004 Gyerünk, fiú. 950 01:07:27,804 --> 01:07:29,404 Szeretnél valami furcsát látni? 951 01:07:29,884 --> 01:07:31,844 - Mit? - Gyere, megmutatom. 952 01:07:32,324 --> 01:07:34,124 - Mi az? - Fejjel lefelé ember. 953 01:07:34,364 --> 01:07:36,260 Ez csak egy hülye vicc. Valaki minden évben megcsinálja. 954 01:07:36,284 --> 01:07:37,924 - Ez nem vicc. - Természetesen az. 955 01:07:38,164 --> 01:07:39,284 Mered megtudni? 956 01:07:39,524 --> 01:07:42,324 Nem, Josie Pye, nekünk tilos tót. Tudod ezt. 957 01:07:42,564 --> 01:07:44,043 Egy hónapja szilárdra fagyott. 958 01:07:44,283 --> 01:07:45,484 Josie Pye, ne hazudj. 959 01:07:45,523 --> 01:07:46,563 megteszem. 960 01:07:46,803 --> 01:07:48,443 Nem, nem kell tenned semmit. 961 01:07:48,683 --> 01:07:50,843 Így van. mertem neki. Szóval muszáj. 962 01:07:51,083 --> 01:07:52,603 Minden rendben. Tényleg, nem bánom. 963 01:07:53,083 --> 01:07:56,523 Ezen kívül minden kihívás egy kaland. 964 01:08:09,523 --> 01:08:10,643 Hűha. 965 01:08:12,323 --> 01:08:14,683 egészen lefelé látok az aljára. 966 01:08:16,283 --> 01:08:17,683 Ez csodálatos. 967 01:08:21,683 --> 01:08:23,963 Mintha bent lennék üvegfenekű csónak. 968 01:08:25,603 --> 01:08:27,363 Hú Harry! 969 01:08:41,482 --> 01:08:43,162 - Segítség! - Úristen! 970 01:08:43,402 --> 01:08:46,202 Segíts, kérlek! Szerezz valakit! 971 01:08:46,442 --> 01:08:50,322 Bárki, szerezzen valakit! Nagyon hideg van, kérem! 972 01:08:50,562 --> 01:08:53,082 fázom! Nem tudok kiszállni! - Kapaszkodj! 973 01:08:53,322 --> 01:08:55,283 - Hozz valakit! - Gyerekek, gyertek vissza a jégről! 974 01:08:55,322 --> 01:08:57,082 Menj vissza! - Menj el! 975 01:08:57,322 --> 01:09:00,042 - Úristen! Kérem! - Gyerünk! 976 01:09:01,002 --> 01:09:03,442 - Maradjon most, Miss Anne. - Nem lesz semmi bajod! 977 01:09:03,682 --> 01:09:05,922 Kérem! Gyere gyorsabban! 978 01:09:06,202 --> 01:09:08,282 fázom, kérem! Gyorsabban! 979 01:09:08,922 --> 01:09:13,122 Matthew! Matthew, gyere kérlek! Nem tudok kiszállni! 980 01:09:13,362 --> 01:09:16,482 tudom! Kérem! - Tarts ki. 981 01:09:17,961 --> 01:09:21,681 elakadtam! Kérem! 982 01:09:23,001 --> 01:09:26,161 Tarts ki, Rokon Szellem, Kihozlak. 983 01:09:27,401 --> 01:09:30,801 Tudom, kérem! Máté, kérlek! 984 01:09:31,641 --> 01:09:32,681 Matthew! 985 01:09:32,921 --> 01:09:37,201 Rendben. Nyújtsa ki a kezét. Már majdnem ott vagyok. 986 01:09:37,601 --> 01:09:43,601 Igen, lány, nyúlj hozzá! Igen! Miss Anne "e"-vel. Igen! 987 01:09:46,241 --> 01:09:49,121 Anne, mire gondoltál? így kimenni a jégre? 988 01:09:49,361 --> 01:09:51,921 Képzeld el, mi történt volna ha Matthew nem érzékelte volna. 989 01:09:52,161 --> 01:09:54,361 És nem csak neked. Neki is. 990 01:09:54,601 --> 01:09:57,241 Nem szabadna veszélyesnek lennie ilyen dolgokat az ő korában. 991 01:09:57,481 --> 01:09:58,762 Persze ez nem akadályozza meg. 992 01:09:58,961 --> 01:10:01,161 Bolond voltam Marilla. én voltam. Most már tudom. 993 01:10:01,361 --> 01:10:03,440 És nem csinálok semmi hasonlót soha többé. 994 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 Rendben, hát. Normális vagy. 995 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 Legalább a hőmérsékleted úgy tűnik. 996 01:10:08,360 --> 01:10:09,840 Most azt akarom, hogy feküdj le. 997 01:10:11,400 --> 01:10:14,760 Azt akarom, hogy ne képzeld dolgokat, nem gondolkodni... 998 01:10:15,000 --> 01:10:17,361 ...és szeretném, ha megpróbálnád aludj egy kicsit. Meg tudod csinálni? 999 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 - Megteszem, ígérem. - Rendben. 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,400 Hol szerezted őket? 1001 01:10:35,640 --> 01:10:36,801 Időnként felveszem őket... 1002 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 ...amikor sétálok a tenger partja. 1003 01:10:40,840 --> 01:10:42,400 Gyönyörűek. 1004 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Most pedig mesélj el mindent ez a koncerted. 1005 01:10:45,600 --> 01:10:49,160 Hat kórusunk lesz Diana pedig szólót énekel. 1006 01:10:49,400 --> 01:10:51,959 És fellépek mint a Tündérek Királynője. 1007 01:10:52,679 --> 01:10:55,079 Josie Pye azt mondta, hogy soha hallottam egy vörös hajú tündérről... 1008 01:10:55,319 --> 01:10:57,199 ...de nem hagyom magam bánni amit Josie mond. 1009 01:10:57,439 --> 01:10:59,160 Nos, szerintem baromi lesz jó koncert. 1010 01:10:59,399 --> 01:11:01,039 Jól megteszi a maga részét. 1011 01:11:02,359 --> 01:11:03,759 Nézze. 1012 01:11:05,639 --> 01:11:06,879 Megmutathatom? 1013 01:11:10,359 --> 01:11:12,279 Emlékezz a ruhára, amit mondtam rólad szól? 1014 01:11:13,919 --> 01:11:16,479 Diana már elküldte egy pont olyannak. 1015 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 Matthew? 1016 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 Szia Rachel. 1017 01:11:27,599 --> 01:11:28,639 Hogy van? 1018 01:11:28,879 --> 01:11:30,719 Közepesig korrekt. És magad? 1019 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 jól vagyok. Marilla elmondta látni akartál. 1020 01:11:35,119 --> 01:11:36,719 Nos, Rachel... 1021 01:11:36,919 --> 01:11:40,678 ...Tudom, hogy nem voltam mindig az a legbarátságosabb szomszéd. 1022 01:11:40,918 --> 01:11:43,878 - Ebben van igazság. - Újrakezdést akarok. 1023 01:11:44,118 --> 01:11:46,198 Valószínűleg elbűvölő, Matthew Cuthbert. 1024 01:11:46,478 --> 01:11:47,998 Amit akarsz, az az én segítségem. 1025 01:11:48,638 --> 01:11:50,358 És miért, kérlek mondd el? 1026 01:11:50,598 --> 01:11:53,598 Tudod, mindig is csodáltam a varrási készségeidet. 1027 01:11:58,518 --> 01:12:00,518 Próbáld csak meg ezt. 1028 01:12:01,638 --> 01:12:03,438 Nem a piros golyókat. Aranyakat. 1029 01:12:03,678 --> 01:12:04,758 Minden rendben. 1030 01:12:08,478 --> 01:12:10,078 Hogy állunk itt? 1031 01:12:14,318 --> 01:12:15,358 Igen, ez rendben van. 1032 01:12:15,598 --> 01:12:17,079 Diana, tudnál adni? másik szalag? 1033 01:12:18,078 --> 01:12:19,558 Add ide. 1034 01:12:22,878 --> 01:12:24,397 Miért vagy itt? 1035 01:12:25,277 --> 01:12:26,837 Az Ön biztonsága érdekében. 1036 01:12:28,837 --> 01:12:30,357 Köszönöm, Gilbert. 1037 01:12:39,357 --> 01:12:43,117 Tessék, tedd oda. Van nagy tér odaát. Látod? 1038 01:12:43,717 --> 01:12:45,877 Elnézést, Anne. 1039 01:12:46,317 --> 01:12:48,437 Mivel holnap lesz a koncert Azt hittem, tetszik... 1040 01:12:48,637 --> 01:12:50,317 ...korán a karácsonyi ajándékot. 1041 01:12:50,597 --> 01:12:51,997 Matthew Cuthbert, mi a franc? 1042 01:12:52,237 --> 01:12:53,917 Nem akartalak zavarni, Marilla. 1043 01:12:54,597 --> 01:12:56,717 Tele van a kezed egész idő alatt. 1044 01:12:56,957 --> 01:12:58,957 Szóval beszéltem Rachellel. 1045 01:12:59,197 --> 01:13:00,877 Szóval ennyi volt az egész kb. 1046 01:13:01,117 --> 01:13:02,837 Igen, folytasd. Nyissa ki. 1047 01:13:21,956 --> 01:13:23,636 Matthew. 1048 01:13:25,636 --> 01:13:28,276 Igen, ez egy... 1049 01:13:28,876 --> 01:13:30,796 - Ez egy pintuck. - Pintuck. Ez pedig... 1050 01:13:30,996 --> 01:13:32,076 Hogy hívod ezt? 1051 01:13:32,276 --> 01:13:35,756 - Fodor. - Fodor. És ezek az ujjak. 1052 01:13:36,396 --> 01:13:38,236 Puffasztott ujjak mindig is akartál. 1053 01:13:39,396 --> 01:13:41,956 Soha nem volt szép ruhám az életemben. 1054 01:13:48,236 --> 01:13:49,676 Jössz a koncertre? 1055 01:13:49,916 --> 01:13:52,876 Nos, tudod, olvastam a Bibliát és mondd el az imáimat... 1056 01:13:53,116 --> 01:13:55,356 ...de egy kis szobában lenni egy rakás gazdával... 1057 01:13:55,596 --> 01:13:57,395 ...nem az én ötletem Keresztény favágók. 1058 01:13:57,635 --> 01:14:00,395 Ha neked mindegy, szívesebben képzelném el. 1059 01:14:01,955 --> 01:14:03,595 Köszönöm, Matthew. 1060 01:14:03,835 --> 01:14:04,835 Boldog Karácsonyt. 1061 01:14:05,075 --> 01:14:07,155 Most pedig menj fel az emeletre és próbáld fel, miért nem? 1062 01:14:09,915 --> 01:14:12,051 Matthew Cuthbert néha Azt hiszem, nem értem... 1063 01:14:12,075 --> 01:14:13,555 ...az első dolog rólad. 1064 01:14:13,755 --> 01:14:16,595 Egy fiatal lánynak a szép ruha szerintem. 1065 01:14:17,955 --> 01:14:20,515 Szerintem ez az első valaha volt véleményed. 1066 01:14:20,755 --> 01:14:23,835 Nem. Ez az első véleményem valaha is hangosan. 1067 01:14:27,315 --> 01:14:29,795 Boldog karácsonyt, Marilla. Isten éltessen. 1068 01:14:30,915 --> 01:14:32,635 Boldog karácsonyt, Matthew. 1069 01:14:49,194 --> 01:14:51,714 Igen, keményen dolgoztak. 1070 01:14:53,714 --> 01:14:56,434 Tudom, ez igaz. Biztos vagyok benne, hogy jó lesz. 1071 01:14:56,634 --> 01:14:58,234 igazad van. Köszönöm. 1072 01:15:09,874 --> 01:15:11,994 Üdvözöljük a koncerten ezen az estén. 1073 01:15:19,994 --> 01:15:23,954 Mosolyogj és csapkodj a szárnyaiddal. Csak úgy. 1074 01:15:28,754 --> 01:15:31,313 Gyere kövess, kövess engem. 1075 01:15:31,553 --> 01:15:33,713 Ti tündérmanók vagytok... 1076 01:15:33,953 --> 01:15:36,273 ...melyik kör a zölden. 1077 01:15:36,753 --> 01:15:39,393 Gyere és kövesd Mabot a királynődet. 1078 01:16:48,232 --> 01:16:49,552 Jó reggelt, Muriel. 1079 01:16:51,432 --> 01:16:52,672 Ma kölcsönzött nap van. 1080 01:16:52,912 --> 01:16:54,912 Igen, valóban. Jól áll a tavasz és valóban megugrott. 1081 01:16:55,152 --> 01:16:56,873 Rachel azt mondta, van valami itt nekem. 1082 01:16:56,992 --> 01:17:00,312 Valóban van. A Presbiteri árvaotthonok. 1083 01:17:03,552 --> 01:17:04,791 Nézzen befelé. 1084 01:17:05,031 --> 01:17:06,831 Már kifizették a vonatjegyet. 1085 01:17:10,551 --> 01:17:14,111 Biztos sokkoló lesz végre végezze el az egészet. 1086 01:17:14,351 --> 01:17:16,351 Nem tudom elképzelni a megkönnyebbülésedet. 1087 01:17:26,431 --> 01:17:29,711 Levelet kaptam Mrs. Hainestől Charlottetownban. 1088 01:17:31,471 --> 01:17:35,151 Emlékezzen arra a presbiteriánus ruhára. 1089 01:17:38,351 --> 01:17:40,311 Otthont találtak Anne-nek. 1090 01:17:41,671 --> 01:17:43,391 Vonatjegyet küldtek. 1091 01:17:45,991 --> 01:17:46,991 Amikor? 1092 01:17:48,111 --> 01:17:49,311 Holnap. 1093 01:17:50,951 --> 01:17:51,990 Holnap? 1094 01:17:56,110 --> 01:18:00,350 Azt mondják, ez egy igazán jó család. Montrealban. Nagyon jól. 1095 01:18:01,470 --> 01:18:05,190 Négy gyermekük van, egész Anne korában. 1096 01:18:09,190 --> 01:18:11,270 Ez a legjobb neki, Matthew. 1097 01:18:11,950 --> 01:18:15,710 Ez egy nagyszerű lehetőség számára. 1098 01:18:26,230 --> 01:18:27,350 Anne. 1099 01:18:27,950 --> 01:18:29,630 Minden rendben, Marilla. 1100 01:18:31,270 --> 01:18:33,550 Köszönöm, hogy hagytál maradni Green Gablesben. 1101 01:18:34,470 --> 01:18:36,630 Még ha csak egy ideig volt is. 1102 01:18:37,870 --> 01:18:40,349 Soha nem éreztem magam igazán otthon ez előtt. 1103 01:18:42,509 --> 01:18:44,149 Jó éjszakát, Marilla. 1104 01:18:51,829 --> 01:18:53,229 Jó éjszakát, Anne. 1105 01:20:41,107 --> 01:20:42,147 Marilla? 1106 01:20:42,907 --> 01:20:44,987 Marilla Cuthbert, hol vagy? 1107 01:20:47,507 --> 01:20:48,707 Marilla? 1108 01:20:52,907 --> 01:20:53,947 Marilla? 1109 01:20:54,187 --> 01:20:55,667 Rachel, én csak... 1110 01:20:55,907 --> 01:20:58,666 Marilla. Tudod, hogy én vagyok az utolsó személy, aki valaha tanácsot ad. 1111 01:20:58,906 --> 01:20:59,906 Ez magától értetődik. 1112 01:21:00,146 --> 01:21:02,587 De megparancsolom, hogy menj utána azt a lányt és hozd vissza. 1113 01:21:03,266 --> 01:21:04,946 Mrs. Beatty megtalálta igazi család. 1114 01:21:05,186 --> 01:21:06,307 Aki tud vigyázni rá. 1115 01:21:06,506 --> 01:21:07,826 Nem vagytok igazi család? 1116 01:21:08,106 --> 01:21:10,986 Te és Matthew? Te hozzá tartozol. És ő hozzád tartozik. 1117 01:21:11,266 --> 01:21:13,587 Most menj a lány után és hozd haza, hallod? 1118 01:21:14,106 --> 01:21:16,186 Túl késő. Már beindult. 1119 01:21:16,426 --> 01:21:18,586 Szemét. Soha nem késő megtenni a helyes dolog. 1120 01:21:18,826 --> 01:21:21,227 Most pedig induljunk. Thomas az közvetlenül kint a kocsival. 1121 01:21:36,586 --> 01:21:40,266 Tehát egy kormánytárs a Mezőgazdasági Minisztériumtól... 1122 01:21:40,506 --> 01:21:42,066 ...postán volt a minap. 1123 01:21:42,306 --> 01:21:43,866 arról beszélünk ezt meg azt... 1124 01:21:44,466 --> 01:21:47,865 ...kérdeztem tőle mitől vörösek az utak. 1125 01:21:48,105 --> 01:21:51,305 Azt mondta, hogy a vas mit csinált. 1126 01:21:56,545 --> 01:21:58,705 Ezt nagyon érdekesnek találtam. 1127 01:22:24,345 --> 01:22:25,465 Anne! 1128 01:22:30,945 --> 01:22:33,264 Tudom, hogy megtaláltak téged a igazi jó család. 1129 01:22:33,704 --> 01:22:37,504 És képesek lesznek rá sok mindent adunk, amit mi... 1130 01:22:37,744 --> 01:22:39,105 ...Matthew és én nem tudta biztosítani. 1131 01:22:40,104 --> 01:22:41,504 De a tény az... 1132 01:22:44,624 --> 01:22:46,544 ...gondoltunk rád mint család. 1133 01:22:51,504 --> 01:22:54,224 És most nem tudom elképzelni az életet Green Gables nélküled. 1134 01:22:57,664 --> 01:22:59,464 Nem akarom elképzelni. 1135 01:23:00,104 --> 01:23:01,264 Szóval... 1136 01:23:04,184 --> 01:23:07,184 ...hogyan érezné magát gyere és élj velünk... 1137 01:23:08,344 --> 01:23:09,544 ...végre? 1138 01:23:18,304 --> 01:23:19,983 Jól van, kedvesem. Minden rendben. 1139 01:23:20,863 --> 01:23:23,503 Vedd át magad az irányítást. Minden rendben. 1140 01:23:24,103 --> 01:23:26,943 Rendben. Ne essünk túlzásba a színházakat. 1141 01:23:42,383 --> 01:23:45,623 Green Gables Anna! Oltsd ki a villanyt, fiatal hölgy. 1142 01:23:49,703 --> 01:23:52,343 Green Gables Anne.