1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
Mia madre ha iniziato a lavorare a 17 anni,
come segretaria in un garage.
3
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
A 26 anni era alla Social Security
per diversi anni.
4
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
Signorina Dessal!
5
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Hai esaminato il caso Bouthry?
- Sì, signore.
6
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
Li annuso.
7
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
Aveva "incapsulato Santa Caterina",
8
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
un termine usato all'epoca
per ragazze non sposate che hanno compiuto 25 anni.
9
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
Viveva in una casa in Rue de l'Indre
con la sua sorellina e sua madre.
10
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
E' un brutto pezzo.
11
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
I miei genitori si sono conosciuti a Chateauroux
12
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
nella mensa usata da mia madre.
13
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Tutto bene?
14
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
Mio padre le ha offerto un caffè.
15
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
Quella sera,
mia madre stava andando ad un "social"
16
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
per i giovani locali.
17
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
Hai smesso di ballare?
18
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Ballerò più tardi.
19
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
Dai.
Il tuo Philippe non è qui?
20
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
Non è il "mio" Philippe.
21
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
Non gli piace questo genere di cose.
22
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
È noioso
se odia ballare.
23
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Gli piace, ma non qui.
24
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
Era tarda sera
25
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
quando lo vide apparire.
26
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Philippe... pensavo...
27
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
Le ha chiesto di ballare.
28
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
La mia storia è la storia di un amore
29
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
Il mio lamento è quello di due cuori
30
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
Una storia come tante altre
Potrebbe essere tuo
31
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
Da qualunque parte tu venga
32
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
La mia storia è familiare
33
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
Lo vivono anche tutti gli innamorati
34
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
UN AMORE IMPOSSIBILE
35
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
È una storia di
un amore eterno e ordinario
36
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
Riempire le giornate di bene e di male
37
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
Ci sono momenti per abbracciarsi
38
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
Momenti per separarsi
39
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
Con serate di ansia
40
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
E mattine di gioia
41
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
La mia storia è familiare
42
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
Lo vivono anche tutti gli innamorati
43
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
Che sia ingenuo o intenso
44
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
È l'unica canzone al mondo
Ciò non finirà mai
45
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
È la storia di un amore
46
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
Buonasera.
47
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, ti presento Nicole.
- Ti ho già visto.
48
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
Sì, infatti.
Come stai, Nicola?
49
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Posso offrire da bere a entrambi?
- Per favore.
50
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Sembra che abbia cambiato idea
sulle danze.
51
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
Mio padre era un traduttore
nella base militare americana.
52
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
Il suo primo lavoro dopo anni di studi.
53
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
Non aveva intenzione di restare.
54
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Dì qualcosa in norvegese.
55
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
Cosa significa?
56
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"Sei elegante."
57
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
È gentile.
58
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
No, è vero.
59
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Ditelo in spagnolo.
60
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
Disscendeva da una lunga stirpe di parigini.
61
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
I suoi antenati erano spesso medici,
piaceva viaggiare e amava le ostriche.
62
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
In cinese.
63
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
In giapponese!
64
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Incredibile!
65
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
Grazie.
66
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Non c'è di che, signorina Steiner.
-Rachel, per favore.
67
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachele.
68
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Mi piace dire il tuo nome.
69
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Si adatta magnificamente al tuo nome.
70
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
Veramente? Perché?
71
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel deriva da una parola
per la pecora, gentilezza.
72
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
E Steiner è uno scalpellino.
73
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Una miscela di morbidezza
e durezza.
74
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
O meglio fermezza.
75
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Ti sta bene.
76
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
Non sapevo del mio nome.
77
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Altri nomi cristiani?
78
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Maddalena e Paolina.
79
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
Non sono nomi ebraici.
80
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
No, mio padre ha scelto Rachel
e mia madre gli altri.
81
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Tua madre non è ebrea?
82
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
No, è cattolica e battezzata,
come me.
83
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Che strano mix.
84
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
Sei religioso?
85
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
SÌ.
86
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Non è vero?
- Affatto.
87
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Ero, per abitudine ed educazione,
fino ai 12 anni, ma poi...
88
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche ha cambiato tutto questo.
89
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Non conosci Nietzsche?
90
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Posso presentarti.
91
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Ti prenderò Così parlò Zarathustra.
Devi leggerlo.
92
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
No, al di là del bene e del male.
93
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
Non posso scegliere.
Te li darò entrambi.
94
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Ci vediamo domani.
95
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
Ciao.
96
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
Presto si videro ogni giorno.
97
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
Ha scoperto un mondo di intimità,
parole, domande e risposte costanti
98
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
idee non familiari...
99
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Questo è...
100
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
Ha parlato di lei
come un amante ed un esperto,
101
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
con la stessa passione
per quanto riguarda il suo scrittore preferito.
102
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Ce ne sono anche altri.
103
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Lo leggerai prima?
104
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Prometto
- Fammi sapere.
105
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
Mio padre noleggiava un'auto
per i fine settimana fuori casa.
106
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Quei libri possono cambiare la tua visione
del mondo e della vita.
107
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Ti piace essere donna?
108
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- SÌ.
- Perché?
109
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Perché sono tuo.
- Tutto qui?
110
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Mi piace quello che mi fai.
- Ancora.
111
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Mi piace quello che mi fai.
112
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
La tua pelle è come la seta.
113
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Hai un vero potere.
114
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
Dico sul serio.
115
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Sei come Isotta.
116
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Anche tu dai una pozione al tuo amante.
117
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Non ridere, Rachel, è vero.
118
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Sei una donna molto carina.
119
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Hai un corpo molto bello.
120
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Avresti potuto
uomini molto belli.
121
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Sei tu che voglio incantare.
122
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Ti trovo bello.
123
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Sei gentile.
124
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Hai avuto molti amanti prima di me?
125
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
No, solo uno.
126
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Ero fidanzato una volta.
127
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Era rispettoso della mia innocenza.
128
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Molto, molto rispettoso.
129
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Non come me, vuoi dire?
- No, non come te.
130
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Sono stata fidanzata con Charlie per due anni.
131
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Bene, ringrazio Charlie.
132
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Lo ringrazio per non averti sposato.
133
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Oppure non ci saremmo mai incontrati.
134
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Dev'essere piuttosto tardi.
135
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Non si dice "abbastanza" tardi.
136
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Lo so, è "piuttosto" tardi.
137
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Tua sorella dice "più o meno".
138
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
Hai notato? "Tipo".
139
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
Può ostacolarla socialmente.
140
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Perfetto.
Scendi, aggiungerò qualche spilla.
141
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Sarai il prossimo all'altare.
142
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Filippo ti ama.
143
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Ho visto come ti guarda.
144
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
Ed è così elegante.
145
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
È speciale.
146
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe è elegante, vero?
147
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
È un vestitore sciatto,
ma parla bene.
148
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
Mia zia Gaby aveva quasi 18 anni,
fidanzato con un apprendista falegname.
149
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
Stavano per sposarsi.
150
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
Gaby aveva invitato mio padre
151
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
ma mia madre non glielo aveva detto.
152
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
Le canzoni, la giarrettiera, la linea della conga...
153
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
Preferiva andare da sola.
154
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
Mio padre parlava molto di Parigi
e il suo amore per la città.
155
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
Non riusciva a immaginare la vita altrove.
156
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Ciao, Gaby.
157
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Ciao, Filippo. Come stai?
158
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Ottimo.
- Questo è tutto.
159
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Arrivederci.
160
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
Con lui ha avuto conversazioni
non aveva mai avuto con nessuno.
161
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
Raramente vediamo mio padre.
162
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Viene una o due volte l'anno
solo per un giorno o due.
163
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Se n'è andato quando avevo quattro anni
e sono tornato quando avevo 17 anni.
164
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Era uno sconosciuto.
165
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
E' ancora un estraneo.
166
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Non siamo riusciti a recuperare gli anni perduti.
167
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
Aveva un'altra donna?
168
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
No. Beh, non credo.
169
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
Tornò ad Alessandria nel '35
per i suoi affari.
170
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Io e mamma avremmo dovuto unirci a lui.
171
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
Con la guerra, essendo ebreo,
era più al sicuro lì.
172
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
Questo è tutto.
173
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Non mi ha visto crescere.
174
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Affari... Tuo padre è ricco?
175
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Ha conti bancari
in Israele, Italia
176
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
e la Svizzera,
177
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
ma senza molto su di loro.
178
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Davvero, Rachele
179
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Conti vuoti in tre paesi?
180
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Non me ne potrebbe importare di meno.
- Ti sbagli.
181
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Ti lascerà qualcosa.
182
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Ma non ha soldi.
183
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Hai detto che non lo sapevi.
184
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Come tutti gli ebrei,
fa solo finta di non averne.
185
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Non ti ho mai visto con i pantaloni.
186
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Non ti piacciono?
187
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Lo faccio, moltissimo.
188
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Indossali più spesso.
189
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
Raramente una donna rimane così femminile
nei pantaloni.
190
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Non potrei mai indossarli al lavoro.
191
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
Veramente? Perché no?
192
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Non possiamo indossare i pantaloni per lavorare.
193
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Stai scherzando.
- Affatto.
194
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Quando un collega ne indossava un paio,
195
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
il capo l'ha mandata a casa a cambiarsi.
196
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Ho detto al capo che non lo trovavo normale.
197
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- L'hai fatto davvero?
- SÌ.
198
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
Non è importante per me.
199
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
Dopo tutto,
si è preso molte libertà.
200
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Ha cercato di farmi diventare la sua amante.
Quando ho rifiutato, mi ha dato l'inferno
201
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
e mi ha trasferito in un altro dipartimento.
202
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Ci sta succedendo qualcosa.
203
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Penso di sì, sì.
204
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Filippo?
- SÌ.
205
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
Mi ami?
206
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Ti amo, Rachel.
207
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Ci sono tre tipi di amore.
208
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
C'è l'amore coniugale,
quello che tutti vogliono. Allora...
209
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
c'è passione. E poi...
210
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
quello che io chiamo l'incontro inevitabile.
211
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Sai di cosa si tratta?
212
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Sì, è passione.
213
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
No, un incontro inevitabile.
214
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
Allora, qual è la differenza?
215
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
La passione disturba l'ordine sociale.
216
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
L'incontro inevitabile
è fuori dall’ordine sociale.
217
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Non rientra in una vita ragionevole.
218
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
Era entrato nella sua vita.
219
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
Non riusciva a vederlo mentre se ne andava.
220
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
La incontrava al lavoro ogni giorno.
221
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
Andrebbero nella stanza che ha affittato
in Rue Grande.
222
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, vorrei dirti una cosa.
223
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
224
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Sai mantenere un segreto?
225
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Ovviamente.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
226
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Sono stato in prigione.
227
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
Per che cosa?
Che cosa hai fatto?
228
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Avrei dovuto farlo
il mio servizio nazionale in Algeria,
229
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
ma alcuni amici altolocati
è intervenuto per me
230
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
e sono stato inviato in Germania.
231
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Una notte stavo tornando in caserma,
232
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
infastidito dopo che una ragazza mi ha dato buca.
233
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Stavo guidando veloce e...
234
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Ho investito un pedone.
235
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
È rimbalzato sul mio cappuccio
e non mi sono fermato.
236
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
Lo hanno trovato morto.
237
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Sei stato in prigione a lungo?
238
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 mesi.
239
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Nessuno mi ha aiutato.
È stato orribile.
240
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Per fortuna mio padre scriveva tutti i giorni.
241
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Non mi ha giudicato.
242
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Non dirlo a nessuno, promesso?
243
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Sai cosa dicono al lavoro?
244
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"La signorina Steiner è una porta chiusa."
245
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Prova a trattenere il respiro.
246
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Quasi.
- Sì, quasi.
247
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Potresti vivere tutta la vita qui?
248
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
Non lo so ancora.
249
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
Vuoi sposarti?
250
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Non lo so. E tu?
- Me? No.
251
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
Certamente no.
252
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Voglio fare come voglio.
253
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- E non potresti, essendo sposato?
- Certamente no.
254
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Poiché non potevi avere delle amanti?
255
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Sì, ma non solo.
256
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
Con qualcuno come te,
Non potevo fare come volevo.
257
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
Perchè dici questo?
258
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Sei esigente, Rachel.
259
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Ti piace far sentire la tua presenza,
260
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
compreso sessualmente.
261
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Se venissi a Parigi,
ci vedevamo spesso.
262
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- E il mio lavoro?
- Puoi lavorare a Parigi.
263
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Avrei bisogno di chiedere un trasferimento.
264
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Ti aiuterei a trovare un posto dove vivere.
265
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Se vuoi sposarti
perché è importante per una donna,
266
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Non avrei obiezioni.
267
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- Un altro uomo, vuoi dire?
- Con me non è possibile.
268
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- Non saresti geloso?
- No.
269
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, è così divertente. Dai.
270
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Là.
271
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Guarda la mia faccia!
272
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
Quella primavera.
il datore di lavoro di mio padre
273
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
ha rescisso il suo contratto come traduttore
il 30 aprile.
274
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
Ha comprato un biglietto del treno
per il 2 maggio, alle 14:30
275
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
Guarda!
276
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
È incredibile.
277
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Non l'ho mai visto.
278
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
Ha chiesto di avere la mattina libera del 2 maggio
per avere tutto il 1 maggio
279
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
e una mattinata, da condividere con lui
prima che se ne andasse.
280
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
Fin dall'inizio, mio padre
eiaculato sulla sua pancia come concordato.
281
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
Quel giorno,
282
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
ha chiesto se poteva spararle dentro.
283
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
Ha detto di sì.
284
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Pensa di venire a Parigi.
285
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
SÌ. Ti farò sapere.
286
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Ho avuto una bella giornata ieri.
287
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
Rachel,
288
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
Mi ha fatto piacere ricevere la tua lettera.
289
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
Ero felice di sentire il tuo profumo
290
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
anche se mi manca sulla tua pelle.
291
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
Vorrei la tua mano lunga e rassicurante
per scivolare nel mio di tanto in tanto.
292
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
Mi farebbe bene.
293
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
Grazie per la foto.
Mi piace che ci siamo dentro.
294
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
Con i miei pensieri più teneri, Philippe.
295
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
Lei gli rispose.
296
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
Ha risposto subito.
297
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
Gli scrisse qualche settimana dopo.
298
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
Avevano bisogno di vedersi.
299
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
Era incinta.
300
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
Ha avuto una risposta rapida.
301
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
Non poteva venire a Chateauroux
quell'estate.
302
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
Aveva bisogno di una vacanza.
Era in Italia.
303
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
Ha inviato due cartoline.
304
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
Uno di Milano, l'altro di Roma,
parlando delle meraviglie della città,
305
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
ma mai delle sue condizioni.
306
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
Mio padre scrisse più tardi quell'estate.
307
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
Ha chiesto a mia madre di unirsi a lui.
308
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Ciao, Filippo.
309
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
Sei stupendo.
310
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
È così bello.
311
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Aspetta di vedere Villefranche-sur-Mer.
312
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
C'è una cappella...
313
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
Merda!
314
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
Grazie.
315
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- È adorabile.
- Solo bigiotteria,
316
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
ma è il pensiero che conta.
317
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
Ed è un pensiero tenero.
318
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
Arrivederci.
319
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Qui?
- Sì, va bene.
320
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Finito?
- No.
321
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
Ti piace?
322
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Sì, va bene.
323
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
sei incinta,
324
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
ma non cambia nulla.
325
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Avevamo deciso di fare questo bambino.
326
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
Non è vero?
327
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Eravamo d'accordo?
328
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Ovviamente.
329
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Ho sempre detto che non ti sposerò.
330
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Sono sempre stato sincero.
331
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
Non è vero?
332
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Naturalmente, se fossi stato ricco,
333
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Lo avrei considerato.
334
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
Sono nato il 3 febbraio 1959,
a Chateauroux.
335
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
Sul mio certificato di nascita c'era scritto:
"Chantal Steiner,
336
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
padre sconosciuto."
337
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Hai avuto una bambina adorabile.
338
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantale...
339
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
Ha scritto a mio padre.
chiedendogli di venire a trovarmi.
340
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
Ha risposto tramite telegramma,
341
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
"Mi dispiace, materialmente impossibile
venire oggi."
342
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
Arrivò cinque mesi dopo.
343
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Andiamo a trovare papà.
344
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
Guarda...
345
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
E' molto robusta.
346
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- È ben nutrita.
- Bella, non è vero?
347
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Lei gorgoglia sempre.
348
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
La mamma non l'ha mai visto
un bambino così felice.
349
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
E' vero.
Sei carino. Chantal cara.
350
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Vuoi tenerla?
351
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Ci proverò.
352
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
No, non posso farlo.
353
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Tua madre ha un brutto aspetto.
354
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- I suoi vecchi problemi respiratori.
- SÌ.
355
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Sì, presto si stanca.
356
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Però sei l'immagine della salute.
357
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Vorrei che riconoscessi Chantal.
358
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
Questo è tutto quello che chiederò.
359
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Non mi interessano i soldi.
360
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
Guarda...
361
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Ci penserò e ti farò sapere.
- Va bene.
362
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
Mio padre è rimasto solo un giorno.
363
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
Dopo alcune settimane,
non avendo avuto notizie,
364
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
mia madre ha scritto di nuovo.
365
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
La sua lettera è stata restituita.,
contrassegnato come "sconosciuto a questo indirizzo".
366
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
Ha preso un treno per Parigi
e sono andato alla sede centrale della Michelin.
367
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Accomodati.
368
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
Era l'unico indirizzo che conosceva.
369
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Si sieda, signorina, per favore.
370
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Grazie per avermi visto.
371
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
Cosa posso fare per lei?
372
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Sono Rachel Steiner.
373
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Tuo figlio Philippe ed io
avere un bambino piccolo.
374
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- La piccola Chantal.
- Sì, lo so.
375
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Mi ha detto che non si sentiva responsabile.
376
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Lui però è venuto a trovarla.
377
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
E' molto buono da parte sua.
378
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Sono qui perché non ho indirizzo
per mandare notizie di sua figlia.
379
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
capisco,
380
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
ma non posso darti il suo indirizzo
senza il suo consenso.
381
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Non voglio disturbarlo,
scrivi solo a lui.
382
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
In tal caso,
383
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
potresti per favore dargli questa lettera
quando lo vedi.
384
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
Lo farò.
385
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
Conta su di me.
386
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Mio figlio potrebbe mostrare
la volubilità della giovinezza,
387
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
ma come sa, signorina,
per fare un figlio bisogna essere in due.
388
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Mi rendo conto che è difficile per te.
389
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Sto bene, mia figlia sta bene.
390
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Mi piacerebbe proprio lei
conoscere suo padre.
391
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
Qualche settimana dopo.
aveva una breve lettera.
392
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
I tuoi piedini...
393
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
Mio padre viveva a Strasburgo
e le diede il suo nuovo indirizzo.
394
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Ecco!
- Anch'io, zio!
395
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
Anch'io, zio.
396
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- Anch'io, zio.
- Anche tu?
397
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Pronta, Chantal.
398
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Eccoci qui!
399
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Attento, è scivoloso.
400
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Penso di averne visto uno lì.
401
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
Nonostante gli anni che passano.
402
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
mia madre sperava che cambiasse.
403
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
Odiava le parole "padre sconosciuto"
404
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
sul mio certificato di nascita.
405
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
Ebbene?
406
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
È scappato!
407
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Un piccolo sorriso adesso.
Dai, sorridi
408
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Un bel sorriso, ragazze.
409
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Mostra il pesce e sorridi.
410
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
Spera ancora in mio padre
mi riconoscerebbe.
411
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
Gli scriveva regolarmente
per questo motivo.
412
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
Le sue lettere avevano un secondo obiettivo:
413
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
per rivederlo.
414
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Ciao, Rachele.
415
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Ciao, Filippo.
416
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Vieni a incontrare qualcuno.
417
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Andiamo tesoro.
418
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Questo è tuo papà.
419
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Andiamo, tesoro.
420
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
E' tuo padre.
421
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Sì, è tuo papà.
422
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Ciao, Chantal cara.
423
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Ciao.
424
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
Quando avevo quattro anni,
425
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
abbiamo trascorso le vacanze in un piccolo hotel
a Gerardmer nei Vosgi.
426
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
Mio padre è venuto per un giorno.
427
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
Abbiamo preso un pedalò.
Ero felice.
428
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
Lo chiamavo "papà".
429
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
Un fotografo di strada ha scattato una foto.
430
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
Il ricordo è sbiadito.
431
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
Ma la foto è stata copiata.
432
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Proviamo a vederci più spesso.
- Ci proverò.
433
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Ho molto lavoro.
434
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
E la mia vita occupa il mio tempo.
435
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Arrivederci, Chantal.
- Arrivederci.
436
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
Mia madre aveva una breve lettera
da mio padre.
437
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
Sua madre si era uccisa.
438
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
Era saltata dal quarto piano.
439
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
La famiglia aveva finito di pranzare.
Si è rifiutata di fare una passeggiata con loro.
440
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
Stavano attraversando il cortile
quando il corpo atterrò ai loro piedi.
441
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
Ha scritto una lettera gentile.
442
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
Mia madre non aveva rimpianti.
443
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
Aveva conosciuto una grande passione.
444
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
E ora ero lì.
445
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Vinco
- Maledizione!
446
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Povero caro, così è la vita.
Guarda cosa ho preso.
447
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Non hai fame.
- No.
448
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
"Delphine e Marinette
portò le mucche fuori dalla stalla
449
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
per portarli a pascolare
nei prati."
450
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"Non preoccupatevi, cari genitori."
451
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Lascia riposare la nonna, è molto stanca.
452
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Abbiamo appena iniziato.
- Per favore...
453
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
Andiamo.
454
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
È troppo difficile...
455
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Andrà tutto bene.
456
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Se stiamo insieme,
andrà tutto bene.
457
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
La morte delle loro madri nello stesso anno
li ha avvicinati.
458
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
La loro corrispondenza è ripresa.
459
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
Verso la fine dell'anno,
ne aveva uno che concludeva,
460
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
"Voglio vedervi entrambi.
461
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
Lo voglio davvero."
462
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
La perseguitava.
463
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
"Voglio vedervi entrambi.
464
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
Lo voglio davvero."
465
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
Lo ha scritto per un motivo.
466
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
"Voglio vedervi entrambi.
467
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
Lo voglio davvero."
468
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
Quel 'entrambi' non era innocuo.
469
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
Il tempo era passato.
470
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
Le cose stavano cambiando.
471
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
Aveva perso sua madre.
Era più maturo.
472
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
Ha ricevuto una seconda lettera.
473
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
Ha annunciato il suo arrivo.
474
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Vederlo di nuovo non ti farà male?
475
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
No, ora sono oltre.
476
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
Ed è per Chantal.
477
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Quindi la riconosce.
478
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Chantal, sono tuo padre.
479
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
Perché devi vendere questo posto?
480
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Sta diventando malandato.
481
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Ha bisogno di troppo lavoro.
482
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Vorrei un vero bagno
ora Chantal è più grande.
483
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Ho chiesto della Citè St Jean.
Penso che funzionerà.
484
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
Che cos'è?
485
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
È un nuovo complesso residenziale,
486
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
appena fuori città,
vicino alla campagna.
487
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Non avremo un giardino lì.
488
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
No, caro, ma non è sempre così
cosa vogliamo nella vita.
489
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Tua mamma ha ragione. Ascoltala.
490
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, ho qualcosa da dirti.
491
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
SÌ?
492
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
Mi sono sposato.
493
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
E' incinta.
Dovevamo decidere in fretta.
494
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Conosci il mio punto di vista sul matrimonio.
495
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Ma suo padre era...
496
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
molto convincente.
497
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
E' molto giovane.
498
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
Tedesco, di Amburgo.
499
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Suo padre è un medico.
Sono piuttosto ricchi.
500
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
Una famiglia colta e piacevole.
501
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Amano la musica.
502
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Come i tedeschi
di un certo standing.
503
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
È vero che suo padre
è stato molto insistente.
504
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Ma, in fondo...
505
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
Sono molto felice.
506
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Soprattutto sposare un tedesco.
507
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
Perché?
508
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Perché solo le donne tedesche,
come quelli giapponesi,
509
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
amo prendermi cura di un uomo.
510
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Molti dei loro uomini sono morti
durante la guerra.
511
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Ora le donne tedesche
adoro coccolarli.
512
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Non è spiacevole.
513
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Un giorno ti chiederai come hai fatto
tali sentimenti per me.
514
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
E quello sarà un giorno triste.
515
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
Stasera dormirai in camera di mamma.
516
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Non appena ti svegli domani,
te ne vai.
517
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Non voglio vederti più.
- Non cambia nulla.
518
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Niente di niente.
Con mia moglie è diverso.
519
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
E'...
520
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
molto meno tenero.
521
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
Con te è...
522
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
diverso.
523
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
È speciale.
524
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Siamo sempre stati speciali, no?
525
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachele...
526
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Non cambia nulla.
527
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
Dai.
528
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Vattene e basta adesso.
529
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
Partire!
530
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Arrivederci, Chantal.
- Arrivederci, papà
531
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Arrivederci, Rachel.
532
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
Occuparsi.
533
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
mamma...
534
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
Mamma, stai bene?
535
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Mamma, perché piangi?
536
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Rachel, cosa c'è che non va?
537
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- È orribile.
- Quello che è successo?
538
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, se solo sapessi...
- Entra.
539
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
La vita è troppo dura, Gaby.
È troppo difficile.
540
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
E' sposato.
541
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Brigitte!
542
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Tuo cugino è qui.
543
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Vai a giocare un po' fuori.
544
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Ci prenderemo cura di tua mamma.
545
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Vedi, è proprio come la sabbia.
546
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
È bello e morbido.
547
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Potremmo venderlo.
548
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Potremmo essere commercianti nella sabbia del deserto.
549
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Lo venderemo per un sacco di soldi
e saremo ricchi!
550
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Sì, saremo davvero ricchi.
551
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Vado a prenderne molti altri.
552
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- Tanti, tanti!
- Molti!
553
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
Questo era
la prima vera rottura di contatto.
554
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
Lui l'aveva aperta al mondo
555
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
e lei provava dei sentimenti per lui
che non aveva mai provato prima.
556
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
Se n'era andato.
557
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Possiamo essere felici qui, tesoro.
558
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Fortunatamente non viviamo fuori.
559
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Non ci interessa l'ambiente circostante.
- No, non ci interessa.
560
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Va bene, ma te ne sei dimenticato
il piccolo anello sulla "O".
561
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
E ora non è una "O",
ma uno zero. È diverso.
562
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
Vedi?
563
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
Un ospedale psichiatrico era appena stato aperto
a Gireugne, vicino a Châteauroux.
564
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
Un'istituzione rivoluzionaria
che ha rotto con i manicomi tradizionali.
565
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
Non c'erano sbarre alle finestre,
niente vestiti speciali
566
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
e la parola "pazzo" è stata bandita.
567
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
Il lavoro del segretario del direttore
era vacante.
568
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
Mia madre ne ha fatto richiesta.
569
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Il nostro psichiatra, il dottor Baqueni.
570
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
È stata assunta.
571
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Il nostro psicologo
572
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
e la nostra sala riunioni.
573
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Il discorso è molto importante qui.
574
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Ciao a tutti.
575
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, la nostra ausiliaria.
576
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
Il suo lavoro la interessava.
Ha incontrato psichiatri, psicologi.
577
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
psicoanalisti...
578
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
Ha avuto conversazioni con loro.
Ha imparato cose.
579
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
L'infanzia è stato il momento chiave.
580
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
È molto carino.
581
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
Quel sole è bellissimo. È enorme.
582
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Sei tu, qui?
583
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
No, è una ragazzina qualsiasi.
584
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
E qui?
585
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
Quello è il papà.
586
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Il papà della ragazza o qualunque papà?
587
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
Quello della bambina.
588
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
Sono molto felice. È andata bene.
589
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- Dovevi disegnare una famiglia?
- SÌ.
590
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Mi ha mostrato il tuo disegno.
591
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
Va bene.
Hai disegnato il padre, va bene.
592
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Sì, dovevo disegnare una famiglia.
593
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Sì, hai disegnato una bambina,
594
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
hai disegnato il padre
e anche la madre.
595
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Hai disegnato quello che chiamano
una famiglia equilibrata.
596
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Ok, hai disegnato un papà minuscolo.
597
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
È piccolo, ma esiste.
598
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
non lo ricordo,
ma ricordo quel vestito.
599
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
L'hai adorato.
600
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Non volevi che lo avesse tuo cugino
quando ne sei uscito.
601
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Guarda questo.
602
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Ne ho altri qui.
603
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Eccoci qui.
604
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Puoi vedere tuo padre
in questo.
605
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Era in vacanza a Nizza.
606
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
Dove sono?
607
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Eri ancora nella mia pancia.
608
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
C'è una tua foto?
in quella vacanza?
609
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Guarda, eccomi qui.
610
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
È ovvio che sei incinta.
611
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
No, ero via solo da tre mesi.
Non si potrebbe dire.
612
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
Bene, posso vederlo.
613
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
È stata una bella vacanza.
614
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Abbiamo mangiato frutti di mare.
615
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Mi ha comprato la mia spilla con cavalluccio marino.
616
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- Con gli occhi verdi e lucenti?
- Sì, quello.
617
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Ti ha comprato dei regali?
- SÌ.
618
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Eravamo molto innamorati.
619
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Eri davvero ricercato.
620
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
Anche da tuo padre.
621
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Allora perché non è rimasto con noi?
622
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Non tutte le mamme vivono con i papà, lo sai.
623
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
Il mio tesoro.
624
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Sei bellissima. Dammi la tua borsa.
- Ciao ragazze!
625
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Allora, com'è andata?
626
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Bellissimo.
Venezia è bellissima.
627
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
Costa molto,
ma ne è valsa la pena.
628
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Non potevi perderti una gita scolastica.
629
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Se torno indietro, verrai anche tu?
630
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Vedremo.
631
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Non parlo italiano.
- Tutti i negozianti parlano francese.
632
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
È una città fantastica.
633
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Lo adorerai, devi vederlo.
634
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Una città di palazzi galleggianti.
635
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Niente a che vedere con Chateauroux, quindi.
636
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Lascerò questa città.
637
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Sai, forse non lo farai mai.
638
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Sì, parto, mamma, vedrai.
639
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
porterò anche te.
640
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Andremo a New York insieme.
641
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Gireremo il mondo.
- Va bene.
642
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
Te lo prometto.
643
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Bellissimo.
- Ti piace?
644
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
Moltissimo.
645
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Anche questi due.
646
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
Aspetta...
647
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Provalo.
- È molto morbido.
648
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
SÌ.
649
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Ti sta bene.
650
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
E' una bella partita.
651
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- Anche il blu potrebbe essere carino.
- Fammi vedere.
652
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
La clinica Gireugne.
Come posso aiutarla?
653
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Rachele?
654
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Devo dirti una cosa veloce.
655
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Che c'è, Nicola?
656
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Ci ha chiamato il padre della tua ragazza
alla Previdenza Sociale.
657
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Ti stava cercando.
658
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Gli ho detto che adesso sei a Gireugne.
659
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Ha detto che ti avrebbe chiamato.
660
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Sta chiamando subito,
quindi volevo avvisarti.
661
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Ciao, Rachele. E' Filippo.
662
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
Come stai?
663
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
Ottimo. E tu come stai?
664
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
Ottimo. Come vanno le cose?
Non è troppo duro in ospedale?
665
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
No, al contrario.
Sta andando tutto bene.
666
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
Da quanto tempo hai...
667
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
non lo sapevo...
668
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Non mi sono impegnato, Philippe.
669
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
Lavoro qui.
670
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
Ho capito male.
671
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Sì, hai frainteso.
Sono qui ormai da qualche anno.
672
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Sono la segretaria del direttore.
Mi piace.
673
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Non aveva sentito la voce di mio padre
per sette anni.
674
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
da quella mattina in cui disse:
"Vattene adesso."
675
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Da allora la sua rabbia si era placata.
676
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Pensava a malapena a lui.
677
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
Oh, ho visto parecchi cambiamenti.
678
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
ho cambiato casa,
679
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Ho superato l'esame di guida
al primo tentativo.
680
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
Meraviglioso.
Non sono sorpreso.
681
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Sembri molto felice.
682
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Sì, se vuoi...
683
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Sono abbastanza felice.
684
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Ti penso spesso.
685
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Chi ne vuole un altro?
- Io, zia, sono deliziosi.
686
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Anche io.
- Non bruciarti.
687
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Non fare un simile pasticcio!
688
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Guarda cosa hai fatto.
- Ce l'hai fatta.
689
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Tieni, prendine uno intero.
690
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Siete animali.
691
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Vorrei essere andato a Parigi.
692
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Hai tutta la vita per andare a Parigi.
693
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
La mamma mi porta ovunque.
694
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Andiamo sempre in vacanza insieme.
695
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Non è proprio in vacanza.
696
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Solo un fine settimana.
697
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Sta vedendo tuo padre.
698
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
Veramente?
Allora perché non mi ha portato via?
699
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Dovrai chiederglielo.
700
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
Sono affari da adulti.
701
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Li hai mangiati tutti.
702
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Non posso averne un po'?
703
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Non prendere tutto.
704
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
Andiamo...
705
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Non tenere il broncio.
706
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
Come va?
707
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Un regalo di tuo padre.
708
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Che cos'è?
- Non ne ho idea.
709
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
Aspetta...
710
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Ora vediamo...
711
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Ecco, vedi... Questo è il Brasile.
712
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Tuo padre ha detto: "Mostrale il Brasile".
Ha insistito.
713
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
Perché il Brasile?
714
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
Non lo so.
715
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Forse perché è grande.
716
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Ma la Russia è più grande.
717
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Non lo so, Chantal.
718
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Scrivigli e chiedi.
719
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
Mia cara Chantal,
720
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
Sono stato felice di ricevere la tua gentile lettera.
721
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
I tuoi voti scolastici sono eccellenti.
722
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
È ancora più meraviglioso
ti interessa così tanto.
723
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
Imparare è una delle grandi gioie della vita
724
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
e sono impressionato
l'hai idealizzato.
725
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
Se vuoi,
Vorrei un'altra lettera da te
726
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
su quello che fai in classe
e a quali giochi giochi.
727
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
Ti dirò anche cosa piace a me,
così ci conosceremo quando ci incontreremo.
728
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
Perché il Brasile?
729
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
Forse perché ha un futuro brillante,
730
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
come te, il destinatario del globo.
731
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
Papà.
732
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
Entra.
733
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
Ciao.
734
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Hai fatto un buon viaggio?
- SÌ.
735
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Sono felice di vederti.
- Anche noi.
736
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, vieni adesso.
737
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Andiamo adesso.
738
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
Dai.
739
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
È passato così tanto tempo.
740
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Non posso mostrarti Strasburgo,
ma ti porto a pranzo.
741
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
Un buon crauti
alla birreria della stazione,
742
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
o il miglior italiano della città.
743
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- L'italiano è bravo.
- Perfetto.
744
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Calamari alla romana.
È delizioso.
745
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Questa è focaccia. Provalo.
746
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Sembra delizioso.
747
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Possiamo usare le dita?
- Ovviamente.
748
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Vieni qui spesso?
749
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Sì, solo in questo posto si mangia cibo romano.
750
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Visto che Roma è la mia città preferita...
751
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Sei stato a Roma?
- Decine di volte.
752
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Così spesso?
- Non è così lontano.
753
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Dieci ore da Parigi.
754
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Volare è più veloce, ma meno affascinante.
755
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Il treno ti culla per dormire in Francia
756
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
e ti svegli, già in Italia.
757
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Attraversi il confine nel sonno,
come in un sogno.
758
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Roma è la città dei 1.000 campanili
- Non lo sapevo.
759
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Se li conti ce ne sono altri
- Li hai contati?
760
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Cosa ti è piaciuto di Venezia?
- Qualunque cosa.
761
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Le gondole, i canali.
Piazza San Marco...
762
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Non mi sorprende che ti sia piaciuta Venezia.
Sono appassionato dell'Italia.
763
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Cerco di andare due volte l'anno.
764
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
E' meraviglioso.
765
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Non sapevo che mio padre fosse così straordinario.
766
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Non ho scelto chiunque.
767
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Non ho mai parlato
a chiunque fosse così intelligente prima.
768
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Che nervosismo.
769
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Non conosco le lingue né Roma,
ma non sono stupido.
770
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Gli assomiglio, vero?
- Sì, lo fai.
771
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Lo stesso colore di capelli,
772
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
e anche le stesse mani.
773
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Guarda, abbiamo gli stessi pollici.
774
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
La stessa forma.
775
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Abbiamo gli stessi gusti
anche se non abbiamo mai vissuto insieme.
776
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- Un apostolo?
- Sono al di sopra.
777
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
Questa è la vecchiaia.
778
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
La quarta età dopo l’infanzia,
gioventù e età adulta.
779
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Suonano i quarti d'ora uno dopo l'altro.
780
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
E la morte è l'ora.
781
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
Congratulazioni.
782
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
E' molto intelligente.
783
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Volevo dirtelo
potremmo trasferirci a Reims l'anno prossimo.
784
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
Va bene.
785
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
stavo pensando...
786
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
se riconoscessi Chantal,
787
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Potrei iscriverla a tuo nome.
788
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Sarebbe bello,
come un nuovo inizio per lei.
789
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Sei persistente, Rachel.
790
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
Ci penserò.
791
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
Stavo facendo le valigie quando è venuto nella mia stanza.
792
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Mi sono goduto questi pochi giorni.
793
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Anche io.
- Guidare in sicurezza.
794
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Ciao, Chantal.
Godetevi il resto delle vacanze.
795
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Sai navigare?
796
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Qui.
797
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mamma.
- SÌ?
798
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
La lettera che aspettavi.
799
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Dimmi.
- Aspettare.
800
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Sono accettato.
801
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
In cima alla lista!
802
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
In cima alla lista, mamma!
Ti rendi conto?
803
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
No, non mi rendo conto.
804
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Non capisco, tesoro.
- 538 candidati.
805
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
Ha scritto a mio padre.
806
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
Ora la nostra partenza era confermata,
807
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
lui mi riconoscerebbe così anche lei potrebbe farlo
iscrivermi a scuola con il mio nuovo nome?
808
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
Ha accettato.
809
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Mi dispiace, Rachel, ma...
810
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Non riconoscerò Chantal.
E' una pessima idea.
811
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
Mi dispiace?
812
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Ma avevi visto il tuo avvocato.
Era quasi finito.
813
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal non fa parte della mia famiglia.
814
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Non posso imporla ai miei suoceri.
815
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
Sono felice di vederti
e lo farò ogni volta che posso,
816
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
ma si ferma a questo.
817
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, eri d'accordo.
Hai scritto per dirlo.
818
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Non me lo sono inventato!
- Ci ho pensato. Tu no?
819
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Certo che lo faccio!
820
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
È giusto il suo certificato di nascita?
dovrebbe leggere "padre sconosciuto"?
821
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Quando sei suo padre!
822
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Quando potrai riconoscerla
e sono venuto per quello!
823
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
Sono cauto.
824
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Mi dispiace?
- Vuoi entrare nella mia famiglia.
825
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Si tratta di Chantal, non di me!
L'ho capito tempo fa!
826
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
È Chantal che...
Stai zitto!
827
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Non gridare!
828
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal ha bisogno di suo padre
riconoscerla come sua figlia.
829
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
Questo è tutto.
830
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
È assurdo cambiare nome a 14 anni.
831
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
La confonderebbe solo.
832
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Stiamo cambiando città.
833
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Non racconteremo alla gente la nostra storia!
834
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Mi fa male la testa.
Non gridare.
835
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
Non sto gridando.
836
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal ti ammira.
837
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Tu e lei avete molto in comune.
Le piacerebbe avere il tuo nome.
838
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
Cosa dirai?
la prossima volta che la vedi?
839
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
Che cosa? Che hai cambiato idea?
840
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal vuole conoscermi,
non avere il mio nome.
841
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Le scriverò per spiegarle.
- NO!
842
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
No, diglielo adesso, di persona!
843
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Diglielo!
- Non sei solo.
844
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
Potrebbe andarti bene,
ma non la mia famiglia!
845
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Le cose non sono così semplici come pensi!
846
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
Ne hanno discusso tutta la notte.
847
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
Il giorno dopo,
848
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
hanno visto l'ufficiale di stato civile.
849
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
"Padre sconosciuto"
è scomparso dal mio certificato di nascita.
850
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
D'ora in poi il mio nome fu
Chantal Arnold.
851
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
Cosa ne pensi?
852
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Quale?
- Questo.
853
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Non male, farei una "A" più grande
ma la linea sotto è elegante.
854
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Guadagnerò meno che a Gireogne.
855
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Non puoi avere tutto.
- È modesta
856
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Conosco il nome che vuoi.
857
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
Che cos'è?
858
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Vuole essere Brigitte Bonnefoy.
- Fate?
859
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Sciocchezze, Emilie, smettila.
860
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
E' innamorata.
861
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Smettila, non è divertente.
862
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
È un po'.
863
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.
864
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
Va bene...
865
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Guida in sicurezza.
866
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Torneremo.
- Quando?
867
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
Non lo so. A Pasqua?
868
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
Ci siamo trasferiti a Reims
durante le vacanze di Natale.
869
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
Mia madre era stata assegnata
870
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
un appartamento di edilizia sociale.
871
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
La nostra prima impressione
non era negativo.
872
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Possiamo piantare fiori sul balcone.
873
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Possiamo rendere il posto carino.
874
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Giusto, tesoro?
875
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
A fine febbraio,
mio padre è venuto a trovarci a Reims.
876
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
Mi ha conosciuto a scuola.
877
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mamma, guarda, mio padre è qui.
878
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Ciao, Filippo.
879
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Buonasera, finisci tardi.
880
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Sono un capo dipartimento adesso.
881
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
Un'altra donna ha fatto l'esame.
882
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
È furiosa per non aver ottenuto il mio lavoro
e ora complica le cose. È stancante.
883
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Sono sicuro che ce la farai.
884
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
mamma...
885
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Vuoi il bacio completo?
886
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Ero un solitario con pochi amici.
887
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Ho sognato molto e ho anche letto molto.
Come te.
888
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Mi sarebbe piaciuto conoscerti allora.
889
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Vuoi che ti aiuti?
- No, va bene.
890
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Vado a letto.
- Va bene.
891
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Buonanotte, tesoro.
892
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Voglio mandarti 150 franchi al mese.
893
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Come parte mia, in un certo senso.
894
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
La tua parte di cosa?
895
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Come una sorta di assegno alimentare.
896
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Per Chantal.
897
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Potrebbe andare bene?
898
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 franchi? Se vuoi.
- Bene.
899
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Lo pubblicherò ogni mese.
900
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Volevo anche dire
901
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
hai perorato magnificamente la causa di Chantal
a Châteauroux.
902
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
Con intelligenza e sensibilità.
903
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Sono felice che tu mi abbia convinto.
904
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
Veramente?
905
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
Grazie.
906
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
È una gioia conoscere Chantal.
Ha tanta sete di conoscenza.
907
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Sì, è sempre stata molto curiosa.
908
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Vorrei prendermi più cura di lei
rispetto a fino ad ora.
909
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Potrei portarla via per i fine settimana
o per vedere mostre
910
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
o per visitare Parigi.
911
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Ti dispiacerebbe?
- Ovviamente no.
912
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Sarebbe meraviglioso.
Ne sarebbe molto orgogliosa.
913
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Potresti liberarti?
914
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Mi assicurerò di farlo.
915
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Che c'è, tesoro?
916
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
Cosa sta succedendo?
917
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?
918
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
Che cosa?
919
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Niente.
920
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
Non è niente.
921
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Allora perché sei così?
922
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
È strano che andiate a letto insieme.
923
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Ti porta in questo stato?
924
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Sì, lo so...
925
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
È normale un papà e una mamma
dormire insieme
926
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Ma non ci sono abituato.
927
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
Nemmeno io ci sono abituato...
928
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Non sono solo una madre.
Anch'io sono una donna.
929
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
Lo capisci?
930
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
SÌ.
931
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Un po.
932
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Hai passato un bel fine settimana, tesoro?
933
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Mi piacerebbe ricordare
tutto quello che dice.
934
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
avrei imparato così tanto,
vivere con lui.
935
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Sono felice che stia andando così bene.
936
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
Mio padre mi vedeva regolarmente.
937
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
Mi veniva a prendere a scuola.
938
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
Mi riporterebbe indietro domenica sera
o lunedì mattina.
939
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
Mia madre è rimasta sola
tutto il fine settimana.
940
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
Quando torno a casa.
Resterei nella mia stanza fino a cena.
941
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
Spesso non parlavamo al tavolo.
942
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
Oppure litighiamo.
943
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
Perché essere così offensivo?
944
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Ma è vero.
945
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Mi spiace, non siamo una famiglia.
946
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Siamo una famiglia di due persone.
Cosa siamo allora?
947
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Questa non è una famiglia.
948
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Non puoi farmi pensare
siamo una famiglia.
949
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Posso pensare diversamente.
950
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Ne hai tutto il diritto!
- Perché è un problema?
951
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Ho il diritto di dirlo.
952
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Siamo una madre e sua figlia.
Questo è tutto.
953
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
Due persone in una casa
non sono una famiglia!
954
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Scusa, è ovvio.
Non c'è bisogno di iniziare a piangere!
955
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Cosa c'è che non va?
- Cosa intendi?
956
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
Signora Steiner,
la bassa pressione sanguigna ha una causa.
957
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Vestiti.
958
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Come va il tuo appetito?
959
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normale. non ho molta fame
ma mangio.
960
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
Come stai dormendo?
961
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
Beh, sono stanco.
È difficile addormentarsi.
962
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Quando ti addormenti,
963
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
dormi tutta la notte?
964
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
No, è irregolare.
965
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Mi sveglio di tanto in tanto.
966
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Soffri di insonnia?
967
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
A volte. Non molto.
968
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
Due o tre volte alla settimana.
969
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
La signora Steiner, per me, come medico.
970
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
mostri segni di depressione.
971
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
No, dottore,
Non sono quel tipo di persona.
972
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Non c'è vergogna in questo.
Può succedere a chiunque.
973
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
È un momento particolarmente difficile?
per te?
974
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
Al lavoro o a casa?
975
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
SÌ. Sì, è...
976
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
È difficile.
977
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
Cosa esattamente?
978
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
Una serie di cose.
979
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Tanto per cominciare, ci siamo trasferiti quindi...
980
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
abbiamo perso il nostro cerchio.
Una cerchia familiare, ma questo conta.
981
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
non ho nessuno...
982
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Non ho nessuno da visitare o chiamare.
983
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Ho bisogno di parlare a volte,
Penso.
984
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Ovviamente.
985
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Ho sempre cresciuto mia figlia da sola.
986
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
È una fonte di gioia, ma...
987
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
non è sempre facile.
988
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Cosa non è facile?
989
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Conosceva a malapena suo padre
da bambino.
990
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Recentemente, loro... è tornato
in contatto con lei.
991
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Si stanno conoscendo
e lui la porta via per i fine settimana.
992
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Va bene, ovviamente.
993
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Ma è complicato.
994
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
Cosa è complicato?
995
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
È colto e le porta molto.
996
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
E, personalmente...
997
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Non le porto niente adesso.
998
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
Qualche giorno dopo, su un giornale locale,
999
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
un piccolo annuncio attirò l'attenzione di mia madre.
1000
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
"L'antiquario cerca di formarsi
gruppo di amici."
1001
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Questo è quasi il tuo posto.
- È il mio giardino segreto.
1002
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
Mia madre è andata ad alcune riunioni.
1003
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
Era un gruppo rilassato
di sette o otto persone.
1004
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
Una donna fiamminga
solo con due figlie.
1005
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
un impiegato assicurativo
interessato alla cultura, pieno di teorie.
1006
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
un ingegnere chimico
lavorando nei detersivi.
1007
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
Franck era di Mauritius
ed era sulla trentina.
1008
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Bello, non è vero?
1009
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Lasciami scattare la tua foto.
1010
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- L'ambientazione è perfetta.
- Sono troppo timido.
1011
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
Dai. Stai qui.
1012
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Va bene allora.
1013
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
Guardami.
1014
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
Grazie.
1015
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Ti dedichi alla fotografia da molto tempo?
1016
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Tre anni ormai.
1017
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
È solo un hobby, ma mi diverto.
1018
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Mi piace svilupparli al meglio.
1019
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Ho il mio laboratorio.
Posso mostrartelo.
1020
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
Perché no. Grazie.
1021
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
All'inizio non conoscevo nessuno qui.
1022
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
Con le riunioni di Régis,
1023
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Reims comincia a piacermi.
1024
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
È stato difficile anche per noi.
1025
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Ma adesso va meglio.
1026
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Ciao, caro.
E' andata bene?
1027
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Per favore, prendine uno.
1028
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
Grazie mille.
1029
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Ecco per cosa è famosa Reims!
1030
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Lo spumante...
1031
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Stai facendo un ottimo lavoro.
1032
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- Al liceo?
- Primo anno.
1033
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Alziamo i calici a Rachel
1034
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
chi ha finalmente osato
per riceverci a casa.
1035
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
A Rachele.
1036
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
E a Chantal.
1037
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Divertente, vero?
1038
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck è un brav'uomo.
1039
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Franck?
- Il ragazzo di razza mista.
1040
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Mi piace quel tipo di uomo.
1041
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
È con Amandine,
quello in rosa.
1042
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Non intendevo niente.
1043
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Sarei assurdo se facessi delle avance
alla mia età.
1044
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Ma se fosse interessato,
Non direi di no.
1045
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
Mio padre mi ha invitato per una settimana
a Strasburgo.
1046
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
I suoi figli, che non sapevano nulla di me,
erano in Marocco con la madre.
1047
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
L'appartamento era vuoto.
1048
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
Mi ha incontrato alla stazione
quando sono tornato.
1049
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
Cosa c'è che non va?
1050
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
Che cos'è?
1051
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
È successo qualcosa?
1052
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
È stato difficile.
1053
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
Cosa è stato difficile?
1054
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
Lui. È difficile.
1055
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
Lo so.
1056
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
Mi ha trascinato sui carboni
1057
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
per non aver messo via il latte
dopo colazione.
1058
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Parlò come se mi odiasse,
urlando contro di me,
1059
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
"Non lo sai che il latte può diventare acido?
1060
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
Non lo sai?
Sei un idiota?"
1061
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Ha detto cose orribili, mamma,
1062
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
urlando ad alta voce,
1063
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
così forte.
1064
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Non puoi immaginare.
1065
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
Oh, posso immaginare.
1066
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- E c'era qualcos'altro.
- Che cosa?
1067
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
Dopo pranzo,
stavamo uscendo a fare un giro.
1068
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
Ero felice
perché continuava a lavorare.
1069
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Lo aspettavo tutti i giorni,
quindi ero felice di uscire.
1070
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Era sul pianerottolo e io lo seguii,
chiudendo la porta.
1071
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Si rese conto che la chiave era dentro.
1072
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Ha iniziato ad accusarmi
dicendo che non chiudi le porte degli altri.
1073
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
Che è stato scortese e scortese,
che non era casa mia,
1074
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
ma il suo.
1075
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Non è stata colpa tua!
Non potevi sapere delle chiavi.
1076
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Ma ha detto che era colpa mia.
1077
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
A casa di qualcun altro,
1078
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
non esci prima,
ma secondo dopo il proprietario.
1079
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Avrei dovuto saperlo.
È una questione di educazione
1080
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
e gentilezza.
mi sono scusato...
1081
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
E lui ha detto,
"Smettila di piangere come una ragazzina!"
1082
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Perché stavo piangendo.
1083
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
Come è andata a finire?
1084
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Ha chiamato un fabbro.
Costa una fortuna.
1085
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Ha detto che era colpa mia.
E la giornata è stata rovinata.
1086
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Non restare così a lungo la prossima volta.
1087
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
Sicuramente no.
1088
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Non più.
1089
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Ciao, mamma.
- Ciao. Rachele.
1090
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Grazie per il passaggio a casa.
1091
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- Vi siete conosciuti in città?
- Più o meno.
1092
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
Ti lascerò.
1093
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Grazie per averla accompagnata.
Ti va un caffè?
1094
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
Perché no?
1095
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
Non ti abbiamo visto ultimamente.
1096
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
E' vero.
1097
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Abbiamo visto una bella mostra fotografica.
1098
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Paesaggi del mondo.
1099
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
È stato fantastico.
1100
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Posso dirti dove.
Potremmo tornare insieme.
1101
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Qui.
1102
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
Grazie.
1103
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
Ascolta,
Chantal non era a Firenze ieri sera.
1104
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Era a casa mia.
1105
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Che cosa?
- Ha passato la notte da me.
1106
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Usciamo insieme
per un po'.
1107
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Ho preferito respingerla.
In modo che tu lo sappia.
1108
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Come dici tu, ora lo so.
1109
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- E Amandine?
- E' finita.
1110
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Non lo farei due volte.
1111
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
Non lo so.
1112
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Mi rendo conto che non ti conosco.
1113
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
Anch'io avevo un ragazzo a 16 anni.
1114
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, ti ho parlato di lui.
1115
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Posso capire.
- Capito cosa?
1116
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Lo posso capire...
1117
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
sei innamorato.
Che hai un tesoro.
1118
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck non è un tesoro, mamma.
è un amante.
1119
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
Non assomiglia per niente al tuo Charlie.
1120
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
Qualche mese dopo,
1121
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
Franck ha chiamato mia madre al lavoro,
dicendo:
1122
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
"Dobbiamo incontrarci".
1123
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
Cosa c'è che non va?
1124
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal non sa che ci incontreremo.
Ho chiamato di mia iniziativa.
1125
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Non me lo ha chiesto lei.
1126
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
Volevo parlarti.
1127
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
Cosa sta succedendo?
1128
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Non deve vedere suo padre questo fine settimana.
1129
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
Perché no?
1130
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
Perché...
1131
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
Abusa di lei da anni.
1132
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
La sodomizza.
1133
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Mi dispiace essere così schietto,
1134
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
ma non vedevo altro modo.
1135
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
Capisci quello che ho detto?
1136
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Ti disturbo?
- Ovviamente no.
1137
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
Cosa c'è che non va?
1138
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Niente.
1139
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
Mia madre non mi ha detto niente.
1140
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
Quella notte ha avuto un'infezione
delle tube di Falloppio.
1141
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
La sua temperatura è salita a 41 gradi.
1142
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
Mamma?
1143
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
È stata ricoverata in ospedale per dieci giorni.
1144
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
Non sono andato a Strasburgo.
1145
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
Ho tagliato tutti i legami con mio padre.
1146
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Chantale,
1147
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Seguo sempre i tuoi desideri
1148
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
e rispetterò la tua decisione.
1149
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
Quello che hai detto a tua mamma è serio.
1150
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
È un coltello conficcato nel mio cuore.
1151
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Non mi riprenderò facilmente.
1152
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
La mia delusione è altrettanto grande
come la gioia di incontrarti.
1153
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
Conoscerti mi ha reso molto felice.
1154
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
Ma ora sento che mi sbagliavo su di te.
1155
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
Potresti rendertene conto un giorno
come mi hai ferito.
1156
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
Ti auguro una vita
che è conforme ai tuoi desideri.
1157
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
Papà.
1158
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Tutti e cinque insieme, simpatici e affiatati.
1159
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Spegnili.
1160
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Cosa c'è che non va, tesoro?
1161
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Chantal, cosa c'è che non va?
- Cosa c'è, tesoro?
1162
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Avrai una vita bellissima.
1163
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Una bella vita.
1164
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Hai la vita davanti.
1165
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Tutta la tua vita.
1166
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
Dai.
1167
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Andiamo adesso.
1168
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Champagne per il suo sedicesimo compleanno.
1169
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Ecco, per il tuo sedicesimo compleanno.
1170
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
Mamma...
1171
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
Ti amo.
1172
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
Da due mesi ormai,
1173
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
Ho provato a scrivere
qualcosa come una lunga lettera per te.
1174
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
E lo trovo difficile.
1175
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
Piango spesso.
1176
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
Non so come sarà.
1177
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
Forse non ci farò niente.
1178
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
Spero che continuerai ad amarmi.
1179
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
Devi.
1180
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
Sei mia mamma.
1181
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
Chantal.
1182
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Ecco
- Anche tu, Alain?
1183
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Per favore.
1184
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
Da dove viene?
Sembra delizioso.
1185
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Il posto consigliato da C�dric.
1186
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Avevano delle torte deliziose.
1187
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
Non ho potuto resistere ai loro babà.
1188
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
Sei felice qui?
1189
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
È un cambiamento rispetto al monolocale.
1190
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Siamo stati fortunati.
1191
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Abbiamo trovato un asilo nido.
- Lo so. Va bene.
1192
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Sarò un vero disastro.
1193
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
Posso averlo?
1194
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Ottimo lavoro, abbiamo preso il pan di spagna.
Lo adora.
1195
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
È adorabile.
1196
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
Stai bene? Sembri in forma.
1197
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
Immagino...
1198
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
Dormo male ultimamente.
1199
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
mamma...
1200
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Mio padre è in ospedale.
1201
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
Ok...
1202
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Non mi stai chiedendo come lo so?
1203
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Non mi piace sentir parlare di lui.
1204
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Ma ti parlo di lui.
1205
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Sua moglie mi ha chiamato per dirmelo.
1206
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
Cosa c'è che non va?
1207
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Ha l'Alzheimer.
1208
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Il che è piuttosto ironico.
1209
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Suo padre aveva la stessa identica cosa.
1210
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Non lo sapevo.
- L'ha fatto.
1211
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
Lo ha sconvolto,
vedere suo padre perdere la testa.
1212
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Gli Arnold,
così colto ma non rimane nulla.
1213
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Non ti importa che sia malato?
1214
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Sento qualcosa lo stesso.
1215
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
No, davvero non mi interessa. Mi dispiace.
1216
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
Cosa posso dire?
Dove era tuo padre,
1217
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
è come se il mio cuore si fosse congelato.
1218
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Avevi sete, tesoro.
1219
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Il mio piccolo tesoro...
1220
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
Non preoccuparti. Ti spaventa.
1221
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Sembra cattivo, ma è gentile.
1222
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Quel gatto è malato.
1223
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Consulta un veterinario.
- No.
1224
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- E' pieno di germi
- No, è una creatura carina.
1225
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Il soggiorno.
1226
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Rachel, sicuramente non stai pianificando
per mantenerlo?
1227
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
Sono.
Vieni a vedere. gattino.
1228
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
Va bene.
1229
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
Quella era Chantal.
1230
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Suo padre è morto.
1231
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- Perché non mi hai messo?
- Non voleva che lo facessi.
1232
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- Sta male?
- Non eccezionale.
1233
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Devo chiamarla.
- No, chiamala più tardi.
1234
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Dirà
Non sono mai lì per lei.
1235
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Ha bisogno di me.
- Rachel, tesoro...
1236
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Non voleva parlare con te.
1237
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Se chiami,
durerà un'ora e piangerai soltanto.
1238
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Quindi fallo più tardi.
1239
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
Va bene?
1240
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
Va bene.
1241
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
È successo dieci anni fa.
1242
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Ero al Museo Rodin
con mio marito.
1243
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
E, all'improvviso...
1244
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
ci siamo imbattuti in Chantal
con suo padre.
1245
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
Proprio così...
1246
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
Entrando in una stanza.
1247
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Ciao, Rachele.
1248
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Non lo vedevo da anni ma...
1249
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
a parte qualche capello grigio,
era lo stesso.
1250
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Ci siamo salutati tutti normalmente,
1251
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
come se fosse perfettamente naturale.
1252
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
Il padre di Chantal
non sembrava a disagio.
1253
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal ha anche fatto una battuta.
1254
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
Poi abbiamo preso strade separate.
È durato, quanto?
1255
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
due minuti.
1256
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
Arrivederci.
1257
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Forse lo ha rivisto
cercare di avere una relazione normale,
1258
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
ma non lo so.
1259
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Chiediglielo.
1260
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
No.
1261
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Non posso chiederle cose del genere.
1262
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Potrebbe arrabbiarsi.
A volte ha delle collere terribili.
1263
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
Non posso.
1264
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Hai paura della rabbia di tua figlia?
1265
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
SÌ.
1266
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Fermati, Camilla.
1267
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Lascerò Cédric.
1268
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
Per cosa diavolo?
1269
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Voglio qualcos'altro.
1270
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
Adoro Cédric,
ma non posso andare avanti.
1271
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
Cosa intendi con questo?
1272
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Non lo amo abbastanza.
Probabilmente lo amerò per tutta la vita,
1273
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
ma non sono innamorato
1274
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
e non lo sono mai stato.
1275
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Forse lo amerai sempre...
Cosa intendi con "innamorato"?
1276
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Non siete felici insieme?
- Ma non sono innamorato.
1277
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Non posso farci niente.
1278
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Non ne sono felice.
1279
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Vorrei che fosse diverso.
1280
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Potrebbe essere solo temporaneo?
- No, non credo.
1281
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Se sei sicuro...
1282
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Non potrai mai accettare quello che dico
come la verità.
1283
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Devi sempre minimizzare le cose.
1284
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
Perché preoccuparsi?
Mi contraddici sempre.
1285
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
Non è quello.
Ma C�dric ti ha sempre sostenuto.
1286
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Lo farà qualcun altro
hai capito bene?
1287
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
Questo è ciò che mi preoccupa.
1288
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Non puoi pensarci?
- Smettila!
1289
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Non puoi continuare a demoralizzarmi.
1290
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
ho 33 anni
Sicuramente posso provare ad avere una vita?
1291
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Posso provarci almeno.
1292
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Lei è la mia migliore amica.
1293
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
Negli anni successivi,
1294
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
abbiamo iniziato ad allontanarci.
1295
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Quello nell'ultima foto?
- No, quella era Charlotte.
1296
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
Un peso di piombo pendeva sulle nostre teste.
1297
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Si somigliano tutti.
1298
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
Sei carino.
1299
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
Avevo smesso di chiamarla "mamma".
1300
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
Questo è stato il finale.
1301
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
Mi dispiace. Non posso.
1302
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Non posso continuare a fingere così.
1303
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Non stiamo fingendo.
- Lo sono. E mi stanca.
1304
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Non abbiamo niente da dire
1305
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
e non lo sopporto.
1306
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Vorrei che te ne andassi, per favore.
1307
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
mamma...
1308
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Volevi una bella cena
con la nonna, ma proprio non posso.
1309
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
Non posso.
1310
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
Non importa. Capisco.
1311
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Ci vediamo domani.
- SÌ.
1312
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
Va tutto bene.
1313
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Ci vediamo domani.
1314
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
Dove andrà?
1315
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
Non lo so. Un albergo.
1316
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Ovunque. Non mi interessa.
1317
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
Mia madre ha smesso di chiamare.
1318
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
Temeva la mia reazione.
1319
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
Per darmi notizie senza disturbarmi,
mi mandava un messaggio.
1320
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
Passarono mesi senza che ci parlassimo.
1321
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
Stai bene?
1322
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
Sono io, Rachel.
1323
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Mio caro.
1324
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
È così bello vederti.
1325
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Sei stato via per così tanto tempo.
1326
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
No, sono andato solo in biblioteca,
un'ora e mezza al massimo.
1327
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Chantale?
Va tutto bene?
1328
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Buonasera, mamma.
Sì, va tutto bene.
1329
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Volevo solo salutarti.
1330
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
Sono felice di saperlo, tesoro.
Ero preoccupato per Camille.
1331
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Sta bene.
Perché lo hai pensato?
1332
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Nessuna idea. Sono sciocco.
1333
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
È da suo padre.
1334
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
E' bello sentirti.
1335
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Sono felice che anche tu abbia chiamato.
1336
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Come sta Alain?
1337
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Ieri abbiamo avuto i risultati dei test.
1338
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
Non sono eccezionali
1339
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Il trattamento per la malattia
sta funzionando.
1340
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Questo lato sta andando bene.
1341
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Ma dimentica le cose.
1342
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
È come scegliere
tra peste e colera.
1343
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Stai gestendo?
- Cosa posso dire?
1344
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
Devo.
1345
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Vedi delle persone?
1346
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Gaby è venuta a trovarmi.
1347
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
Con i problemi di Alain,
Ammetto che mi sento un po' solo.
1348
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
Siamo soli.
1349
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
Nel profondo, siamo tutti soli, mamma.
1350
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Ma a volte pensiamo di non esserlo.
1351
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
D'altronde Alain c'è.
1352
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
È ancora lì.
1353
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Sì, è vero.
1354
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Non l'avevo visto in questo modo.
1355
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
È gentile dirlo.
Mi sento meglio.
1356
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
Ciò che accadde dopo fu una sorpresa.
1357
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
Vecchi sentimenti, creduti perduti per sempre,
cominciò a riemergere.
1358
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
Mia madre è venuta a Parigi.
1359
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
Fava caldo.
1360
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
Era estate.
1361
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
Non la vedevo da cinque anni.
1362
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
Quelli siamo io e Charlie.
1363
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
Lo so, ho realizzato.
1364
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Hai sempre detto
non ti piaceva Charlie.
1365
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Ma qui...
1366
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Vedo un bel giovane
1367
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
con un sorriso incredibile
1368
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
chi è così bello...
1369
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Pensavi che fosse brutto?
- Non mi aspettavo una tale bellezza.
1370
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie è molto bello.
1371
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Era soprattutto molto gentile.
1372
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Sai cosa mi rendo conto all'improvviso,
1373
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
vedendo la foto di Charlie?
1374
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
Dimmi.
1375
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Volevi incontrare un cattivo ragazzo.
1376
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Stavi aspettando mio padre.
1377
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Ma vorrei che fosse stato mio padre.
1378
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
Posso chiederti una cosa?
1379
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Ovviamente.
1380
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
Perché non hai visto niente?
1381
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Sì, ero cieco.
1382
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Credimi, me ne pento.
1383
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
Me ne pento davvero.
1384
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Guardando indietro, sai perché?
1385
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Avevo perso la fiducia in noi.
- Senso?
1386
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Quando sei tornato a casa,
eri arrabbiato, ovviamente.
1387
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Pensavo che fosse colpa mia.
1388
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Avevo perso la fiducia nel nostro affetto.
1389
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Ne sono rimasto accecato.
1390
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Pensavo fossi stufo di me.
1391
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
Ho pensato...
1392
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
non volevi vedermi
perché non mi amavi più.
1393
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Lo hai pensato davvero?
- SÌ.
1394
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Lo sai, mamma,
1395
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Penso che ci sia una logica in questo.
1396
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Logica di ferro.
1397
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
Non è una storia personale, privata.
1398
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Sei stato rifiutato.
1399
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
È un enorme progetto di rifiuto.
1400
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Sociale, pianificato, deliberato, organizzato.
1401
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Incluso quello che ha fatto con me.
1402
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
Non capisco bene.
1403
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Appartenevi a due mondi diversi,
1404
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
estranei tra loro.
1405
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Eri solo, eri povero,
eri ebreo.
1406
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Eri bellissima.
Diverso dagli altri. Questo è importante.
1407
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
È importante.
1408
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
L'obiettivo era farti perdere.
1409
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
È rifiuto sociale.
1410
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Dovevi rimanere socialmente separato.
1411
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Ma poi non potevi sopportare
l'etichetta "padre sconosciuto".
1412
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
No, non potrei.,
Pensavo che fosse ingiusto, falso.
1413
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Ma se avessi il suo nome,
1414
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
non c'era separazione
tra i vostri mondi, tra voi.
1415
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Hai insistito
dovrebbe essere ufficialmente mio padre.
1416
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
E' la verità.
1417
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Quindi il mio status è cambiato.
Sono stata riconosciuta come sua figlia.
1418
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Tu sei sua figlia.
- Tranne...
1419
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
Questo andava contro
la logica della loro parte.
1420
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
Allora cosa poteva fare?
1421
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Ha trovato qualcosa. Ha ignorato
il tabù che vieta ai genitori
1422
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
fare sesso con il proprio figlio.
1423
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Non lo riguardava.
1424
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Non lui.
1425
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Come se non fosse mio padre
e non ero suo figlio.
1426
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Era al di sopra di tutto.
1427
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Sopra di te, noi, le regole sociali.
1428
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Lo pensi?
- Sì, penso che sia tutto.
1429
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Ne sono sicuro.
1430
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Forse.
1431
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Anche così, ha fatto qualcosa di terribile.
1432
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
Quello che mi ha fatto è stato qualcosa
stava facendo soprattutto a te.
1433
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
Umiliare qualcuno,
li fai vergognare.
1434
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
E cosa potrebbe farti vergognare di più
1435
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
che diventare,
quando pensavi di avercela fatta,
1436
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
la madre di una ragazza
quale padre potrebbe farlo?
1437
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Ma perché lo amavi, mamma?
1438
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Lo amavo.
1439
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Chi lo sa
perché le persone si amano.
1440
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
E' così.
1441
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Ha cambiato la mia vita.
Non potrei vivere senza di lui.
1442
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Ma quando se n'è andato, ho dovuto farlo.
1443
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
In qualche modo ce l'abbiamo fatta.
1444
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
E le nostre vite non sono finite.
1445
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Sei bellissima, mamma, lo sai.
1446
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
È gentile.
1447
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
No, è vero.
1448
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
Qualche giorno dopo,
1449
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
mia madre mi ha mandato un'e-mail
per dire che stava pensando a me.
1450
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
Ha aggiunto una citazione:
1451
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
"Dei sentimenti torturati che ho provato
in quel tempo lontano,
1452
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
non è rimasto nulla.
1453
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
In questo mondo dove tutto svanisce
e muore,
1454
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
una cosa cade in rovina
e si cancella
1455
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
lasciando ancora meno tracce
che bellezza,
1456
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
e questo è dolore."