1 00:00:03,383 --> 00:00:06,007 Panie McNeish, czas opuścić statek! 2 00:00:06,053 --> 00:00:08,119 Czy zawarłeś pokój ze swoim stwórcą? 3 00:00:08,164 --> 00:00:09,730 co? 4 00:00:09,825 --> 00:00:11,583 Franklin, jesteś panem McNeishem, 5 00:00:11,624 --> 00:00:13,323 Jestem odkrywcą Ernestem Shackletonem, 6 00:00:13,373 --> 00:00:14,873 i przemierzamy Antarktydę. 7 00:00:14,950 --> 00:00:16,708 Ile razy mam ci to powtarzać? 8 00:00:16,777 --> 00:00:18,343 Cztery? 9 00:00:18,445 --> 00:00:21,354 Powiedz załodze, że to zrobimy zjedz psy zaprzęgowe, jeśli będziemy musieli! 10 00:00:23,302 --> 00:00:25,669 Nie martw się, chłopcze. Zjemy cię jako ostatniego. 11 00:00:25,745 --> 00:00:27,449 Franklin, czas iść. Odwiozę cię do domu. 12 00:00:27,473 --> 00:00:29,005 Muszę wziąć inhalator. 13 00:00:29,107 --> 00:00:30,173 Zdobędę to dla ciebie. 14 00:00:30,275 --> 00:00:32,275 Jeśli pójdziesz, szanse są 50 na 50 15 00:00:32,377 --> 00:00:34,497 wrócisz na dół z pustą rolką papieru toaletowego. 16 00:00:36,915 --> 00:00:38,949 Panie Otto, mogę na słówko? z tobą na osobności? 17 00:00:39,051 --> 00:00:40,116 Czy mam kłopoty? 18 00:00:43,755 --> 00:00:44,755 Czy mogę Panu pomóc? 19 00:00:44,823 --> 00:00:46,301 Cóż, wiosenny taniec jest w ten weekend, 20 00:00:46,325 --> 00:00:47,445 i chciałbym uzyskać twoje pozwolenie 21 00:00:47,493 --> 00:00:48,959 poprosić twoją córkę, żeby poszła ze mną. 22 00:00:49,027 --> 00:00:51,127 Oczywiście, że możesz zabrać ją na tańce. 23 00:00:51,196 --> 00:00:53,608 Tak między nami, myślę, że miała coś dla ciebie od dłuższego czasu. 24 00:00:53,632 --> 00:00:55,198 Wielki czas. Hm. 25 00:00:55,300 --> 00:00:57,367 - Chcesz jakiejś rady? - Naprawdę przydałoby mi się trochę. 26 00:00:57,436 --> 00:00:59,469 Myślę, że mój nauczyciel może być wampirem. 27 00:01:00,439 --> 00:01:01,838 Wampir. 28 00:01:01,940 --> 00:01:03,874 Och, Franklinie. Jesteście jednością na wieki. 29 00:01:06,812 --> 00:01:09,446 Tak to wygląda Anna-Kat ma swoją pierwszą randkę. 30 00:01:09,548 --> 00:01:11,092 Jasne, że z dzieckiem który kopnął piłkę 31 00:01:11,116 --> 00:01:13,884 do własnej bramki 11 razy w jednym meczu piłkarskim. 32 00:01:13,952 --> 00:01:15,151 Czy wiesz, co to oznacza? 33 00:01:15,254 --> 00:01:16,931 - Nasza mała dziewczynka dorasta. - Jasne. 34 00:01:16,955 --> 00:01:18,366 Ale co ważniejsze, cała trójka dzieci 35 00:01:18,390 --> 00:01:20,457 wyjdą Sobotni wieczór na tańcu. 36 00:01:20,559 --> 00:01:23,560 Będziemy mieli dom sobą przez cały wieczór. 37 00:01:23,662 --> 00:01:26,029 Wow. To jedyna taka okazja w życiu okazja. 38 00:01:26,098 --> 00:01:28,409 To tak jakby zostać podciągniętym scena na koncercie Springsteena! 39 00:01:28,433 --> 00:01:30,393 Albo jak wtedy, gdy to robiłem ten ogromny garnek resztek chili 40 00:01:30,435 --> 00:01:32,155 i wybrałem dokładnie Tupperware odpowiedniej wielkości 41 00:01:32,204 --> 00:01:33,270 przechowywać go. 42 00:01:34,239 --> 00:01:36,339 Nasz związek zadziwia mnie każdego dnia. 43 00:01:36,441 --> 00:01:37,441 Ja też. 44 00:01:37,543 --> 00:01:38,543 Właściwie to możemy to kontynuować 45 00:01:38,577 --> 00:01:40,410 bez poczucia pośpiechu i wyczerpania. 46 00:01:40,512 --> 00:01:41,545 I... 47 00:01:43,482 --> 00:01:45,382 ...wreszcie możemy z tego skorzystać tego złego chłopca 48 00:01:45,484 --> 00:01:46,516 wysłaliśmy po. 49 00:01:46,618 --> 00:01:47,618 Ooch. 50 00:01:47,686 --> 00:01:49,586 Samotne noce. 51 00:01:49,688 --> 00:01:52,455 Kurczę, dobrze się bawiliśmy, zanim mieliśmy dzieci. 52 00:01:53,559 --> 00:01:56,459 Oczywiście, że to zabawa co zmieniło się w te dzieci. 53 00:01:56,484 --> 00:01:57,371 Mhm. 54 00:01:57,396 --> 00:01:59,356 00:08:07,328 Nie możesz się za to złościć na Taylora. 208 00:08:07,430 --> 00:08:09,563 Możesz być na nią zły za zresetowanie naszego hasła do Hulu 209 00:08:09,665 --> 00:08:11,732 i zapominanie o tym, ale nie o tym. 210 00:08:11,834 --> 00:08:13,467 Właśnie podwiozłem Franklina do domu. 211 00:08:13,569 --> 00:08:15,903 Czy jego dom był piekłem? 212 00:08:16,005 --> 00:08:17,282 Och, kochanie, on jest po prostu zdezorientowany. 213 00:08:17,306 --> 00:08:18,850 W tej chwili postrzega Cię tylko jako przyjaciela, 214 00:08:18,874 --> 00:08:20,314 ale to może się zmienić w każdej chwili. 215 00:08:20,343 --> 00:08:21,709 To prawda. 216 00:08:21,811 --> 00:08:24,745 Czasami to tylko kwestia zmiany perspektywy mężczyzny 217 00:08:24,814 --> 00:08:26,513 więc widzi cię inaczej. 218 00:08:26,615 --> 00:08:28,849 Kiedyś udawałem, że tak jest zabiegał o to francuski książę 219 00:08:28,951 --> 00:08:30,284 tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę faceta. 220 00:08:30,386 --> 00:08:31,485 Czekać. Co? 221 00:08:31,587 --> 00:08:32,820 Jean-Luc nie był prawdziwy? 222 00:08:34,423 --> 00:08:37,291 Och, tak. To byłeś ty. 223 00:08:38,361 --> 00:08:39,660 Widzę, co mówisz. 224 00:08:39,762 --> 00:08:40,928 Dziękuję, chłopaki. 225 00:08:41,030 --> 00:08:42,863 Myślę, że wiem, co robić. 226 00:08:45,468 --> 00:08:47,201 Wysłałeś te wszystkie bagietki do siebie? 227 00:08:47,303 --> 00:08:49,503 Greg, mogę oszukać wiele rzeczy, 228 00:08:49,605 --> 00:08:50,904 ale nie schematy. 229 00:08:51,006 --> 00:08:52,573 Nigdy schematów. 230 00:09:00,416 --> 00:09:01,416 Cześć, Anna-Kat. 231 00:09:01,450 --> 00:09:02,426 Cześć, Taylor. 232 00:09:02,451 --> 00:09:03,784 Jeść śniadanie? 233 00:09:03,886 --> 00:09:05,519 Dlaczego nie weźmiesz mojej miski? 234 00:09:05,621 --> 00:09:07,205 Dlaczego nie weźmiesz mojej łyżki? 235 00:09:07,299 --> 00:09:09,557 Jesteś dobry w braniu rzeczy to są moje! 236 00:09:09,615 --> 00:09:12,039 Wygląda na to, że nadal potrzebujesz trochę miejsca. 237 00:09:12,141 --> 00:09:13,273 Nasza noc jest zrujnowana 238 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 jeśli Anna-Kat nie pojedzie już do tego tańca. 239 00:09:15,444 --> 00:09:18,084 Wszystko mniej niż cała trójka dzieci wyjście z domu nic nam nie da. 240 00:09:18,180 --> 00:09:19,420 Chyba odłożę pudełko. 241 00:09:19,515 --> 00:09:21,815 Być może będziemy musieli go uratować dopóki Anna-Kat nie pójdzie na studia. 242 00:09:21,917 --> 00:09:24,162 Będę wyglądać całkiem głupio noszę to, kiedy mam 60 lat. 243 00:09:24,186 --> 00:09:25,586 Obiecuję, że nie będę się śmiać. 244 00:09:27,156 --> 00:09:29,389 Nie mogę dotrzymać tej obietnicy. 245 00:09:30,392 --> 00:09:32,159 Chłopaki, myślę, że potrzebuję limuzyny 246 00:09:32,261 --> 00:09:33,621 żeby zabrać Brie na dzisiejszą potańcówkę. 247 00:09:33,662 --> 00:09:35,729 Oh. Oczywiście. Zaraz się tym zajmę. 248 00:09:36,932 --> 00:09:38,165 Zadzwoń do firmy limuzynowej Westport. 249 00:09:38,267 --> 00:09:39,644 Dzwoń do firmy limuzynowej Westport. 250 00:09:39,668 --> 00:09:41,634 Rozłącz się! Odłożyć słuchawkę! Trochę tego było! Trochę tego było! 251 00:09:44,340 --> 00:09:45,706 Co tu robisz? 252 00:09:45,808 --> 00:09:47,541 Dzwoniła Anna-Kat i kazał mi przyjść. 253 00:09:47,643 --> 00:09:49,343 Kazała mi też przyjść. 254 00:09:49,445 --> 00:09:50,911 Proszę, wejdź do środka. 255 00:09:54,149 --> 00:09:55,616 Cieszę się, że wszyscy tu jesteśmy. 256 00:09:55,718 --> 00:09:57,484 Franklin, nie mam nic przeciwko 257 00:09:57,586 --> 00:09:59,119 idę na tańce z moją siostrą. 258 00:09:59,221 --> 00:10:00,320 Uhhh... 259 00:10:00,422 --> 00:10:01,622 Bo mam już randkę. 260 00:10:01,655 --> 00:10:02,631 Tak? 261 00:10:02,725 --> 00:10:04,591 To znaczy, zrobię to. 262 00:10:05,628 --> 00:10:07,427 Trip, uczynisz mi ten zaszczyt 263 00:10:07,530 --> 00:10:09,496 pójść ze mną na wiosenną potańcówkę? 264 00:10:09,598 --> 00:10:10,764 Uhhh... 265 00:10:10,789 --> 00:10:12,022 Tak, pójdzie z tobą. 266 00:10:13,195 --> 00:10:14,234 Doskonały! 267 00:10:14,336 --> 00:10:15,369 Mam na sobie kolor niebieski. 268 00:10:15,437 --> 00:10:17,404 Weź to pod uwagę przy moim staniku. 269 00:10:17,506 --> 00:10:18,972 Fajny. Możemy umówić się na podwójną randkę. 270 00:10:20,876 --> 00:10:22,242 Świetnie. 271 00:10:22,344 --> 00:10:24,211 Tato, zabierz go do domu. 272 00:10:24,280 --> 00:10:26,200 Dużo jeżdżę Franklina w tym tygodniu. 273 00:10:26,282 --> 00:10:28,615 Warto. Nasza randkowa noc powraca. 274 00:10:30,052 --> 00:10:31,451 Dlaczego kazałeś mi się na to zgodzić? 275 00:10:31,554 --> 00:10:33,320 Teraz jestem na haczyku na niebieskiego rogalika. 276 00:10:33,422 --> 00:10:34,422 To dobra rzecz. 277 00:10:34,490 --> 00:10:36,050 Teraz, kiedy zabiera cię na taniec, 278 00:10:36,125 --> 00:10:37,391 ona i ja jesteśmy kwita. 279 00:10:37,493 --> 00:10:40,761 Uwierz mi, to nie jest zabawne bycie po złej stronie Anny-Kat. 280 00:10:40,829 --> 00:10:42,195 Ciągle mnie osypuje. 281 00:10:42,298 --> 00:10:43,538 I wiem, że to nie wypadek 282 00:10:43,632 --> 00:10:45,632 ponieważ mruga, gdy to robi. 283 00:10:49,338 --> 00:10:50,837 Kochanie, co jest teraz nie tak? 284 00:10:50,940 --> 00:10:52,706 Nie będę już potrzebować tej limuzyny. 285 00:10:52,808 --> 00:10:53,919 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 286 00:10:53,943 --> 00:10:56,009 Anuluję limuzynę których nigdy nie dostałeś. 287 00:10:56,111 --> 00:10:57,878 Nie, kolejna przepowiednia się sprawdziła! 288 00:11:00,883 --> 00:11:04,651 Ktoś z twojej rodziny wyruszy w nieoczekiwaną podróż. 289 00:11:04,753 --> 00:11:06,119 To się nie stanie. 290 00:11:06,221 --> 00:11:07,588 Najbliżej nam podróży 291 00:11:07,690 --> 00:11:09,189 jedzie do „dalekiego” Costco. 292 00:11:10,292 --> 00:11:12,359 Są bardziej hojni w kwestii próbek. 293 00:11:12,461 --> 00:11:14,461 Anna-Kat zabiera Tripa na tańce. 294 00:11:14,563 --> 00:11:15,896 Nie spodziewał się tego. 295 00:11:15,998 --> 00:11:18,298 To była niespodziewana podróż! 296 00:11:18,400 --> 00:11:19,499 Czy ty się ze mną droczysz? 297 00:11:19,602 --> 00:11:20,602 To zbyt dziwne, mamo. 298 00:11:20,669 --> 00:11:22,169 Przepowiedziała wieczór pełen romansu 299 00:11:22,271 --> 00:11:23,737 zakończy się katastrofą i jak dotąd 300 00:11:23,839 --> 00:11:25,339 wszystkie jej przepowiednie się sprawdziły. 301 00:11:25,441 --> 00:11:26,918 Powiem ci to samo, co ci mówiłem 302 00:11:26,942 --> 00:11:29,254 kiedy przypadkowo zmniejszyłem twoje ulubiony sweter w suszarce. 303 00:11:29,278 --> 00:11:30,677 Uspokój się! 304 00:11:30,779 --> 00:11:32,980 Nie będę ryzykował zniszczenia mój związek z Brie. 305 00:11:33,082 --> 00:11:34,281 Dziś wieczorem zostaję w domu. 306 00:11:34,383 --> 00:11:35,649 Oliver, chodź! 307 00:11:35,751 --> 00:11:37,317 Naprawdę nie możesz wierzyć w te bzdury. 308 00:11:37,419 --> 00:11:38,685 Jesteś piątkowym uczniem... 309 00:11:38,787 --> 00:11:40,267 Angela cały czas chodzi do wróżek, 310 00:11:40,356 --> 00:11:41,636 i jest prawniczką o dużej władzy. 311 00:11:41,724 --> 00:11:43,390 Mówi też „Coo-ba” zamiast „Kuba”. 312 00:11:43,492 --> 00:11:45,158 Twój wzór do naśladowania to komunista! 313 00:11:46,695 --> 00:11:48,540 Nie bierzesz tej nocy z dala ode mnie. 314 00:11:48,564 --> 00:11:51,231 Zamierzam to naprawić nawet jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię. 315 00:11:51,333 --> 00:11:53,911 No cóż, to trochę dramatyczne. Ale muszę to naprawić. 316 00:11:57,662 --> 00:12:00,013 To miejsce jest zakorkowane. Dlaczego jesteśmy tu w sobotę? 317 00:12:00,057 --> 00:12:01,888 Mówiłem ci, Potrzebuję twojej pomocy w czymś. 318 00:12:01,933 --> 00:12:03,653 Nie czekam na stolik. 319 00:12:03,692 --> 00:12:05,379 Naprawię ten problem z pieniędzmi Richarda 320 00:12:05,403 --> 00:12:06,769 i mój Moxie. 321 00:12:06,838 --> 00:12:07,871 Mhm. 322 00:12:07,973 --> 00:12:10,246 Angelo, potrzebuję cię porozmawiać w moim imieniu z Oliverem. 323 00:12:10,301 --> 00:12:11,968 Wszedł do tego medium na ulicy Głównej. 324 00:12:12,036 --> 00:12:12,935 Och, Madame Susan? 325 00:12:13,003 --> 00:12:14,036 - Zuzanna? - Mhm. 326 00:12:14,129 --> 00:12:15,662 Można by pomyśleć, że przyjdzie z bardziej przerażającą nazwą. 327 00:12:15,686 --> 00:12:17,293 Nie mogła się opanować jak ją nazwali rodzice. 328 00:12:17,317 --> 00:12:20,075 Mimo to, dla znaku. Idź z Esmereldą czy coś. 329 00:12:20,129 --> 00:12:21,512 Czy ten kot w jej oknie nie żyje? 330 00:12:21,545 --> 00:12:22,856 OK, czuję schodzimy na dalszy plan. 331 00:12:22,880 --> 00:12:25,013 Prawidłowy. Więc Oliver poszedł do niej, 332 00:12:25,082 --> 00:12:27,027 i powiedziała, że stało się coś złego będzie się działo na balu, 333 00:12:27,051 --> 00:12:28,750 więc teraz boi się iść. 334 00:12:28,852 --> 00:12:30,619 On ci ufa, więc musisz mu powiedzieć 335 00:12:30,688 --> 00:12:32,654 że to wszystko hokus-pokus dla głupców o słabych umysłach. 336 00:12:32,723 --> 00:12:35,891 Hej, wróżki mają okno w świat, którego po prostu nie możemy zobaczyć. 337 00:12:35,960 --> 00:12:38,393 Tylko dlatego, że tego nie widzisz nie znaczy, że nie istnieje. 338 00:12:38,495 --> 00:12:39,895 Lubisz elfy i wróżki? 339 00:12:39,997 --> 00:12:40,896 Dokładnie. 340 00:12:40,998 --> 00:12:42,064 - Żartowałem. - Oh. 341 00:12:42,166 --> 00:12:43,843 Angelo, potrzebuję cię aby pomóc zmienić zdanie Olivera 342 00:12:43,867 --> 00:12:45,033 i zabierz go na taniec. 343 00:12:45,135 --> 00:12:46,780 Pytasz mnie sprzeciwiać się wszystkim moim przekonaniom. 344 00:12:46,804 --> 00:12:47,804 - Proszę? - NIE! 345 00:12:47,871 --> 00:12:49,504 Mam uczciwość. 346 00:12:49,607 --> 00:12:51,818 Pokażę ci ten film z Doris kiedy poślizgnęła się na lodzie. 347 00:12:51,842 --> 00:12:53,709 O mój Boże. Umowa. Umowa! 348 00:12:53,811 --> 00:12:56,178 Hej, właśnie załatwiłem nam stolik. Gdzie wy idziecie? 349 00:12:56,280 --> 00:12:58,013 Rozwiązałem swój problem. Angela mi pomoże. 350 00:12:59,316 --> 00:13:01,583 Ale właśnie dałem facetowi od listy 500 dolarów 351 00:13:01,685 --> 00:13:03,752 i obietnica całować się w łazience! 352 00:13:22,473 --> 00:13:25,173 A teraz szybko to wypij. 353 00:13:25,276 --> 00:13:26,341 Mhm... 354 00:13:26,410 --> 00:13:28,710 Mędrzec oczyszcza twoją aurę, 355 00:13:28,812 --> 00:13:31,680 podczas gdy woda z cytryną jest dobry dla jonów dodatnich. 356 00:13:35,319 --> 00:13:36,618 Jak się czujesz? 357 00:13:36,720 --> 00:13:38,020 - Nie wiem. - Mhm. 358 00:13:38,122 --> 00:13:39,921 Czuję się w porządku. Zapalniczka? 359 00:13:40,024 --> 00:13:41,423 Ach. Wtedy zadziałało. 360 00:13:41,525 --> 00:13:42,557 - Na pewno? - Pozytywne. 361 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 Naprawdę? 362 00:13:46,463 --> 00:13:47,562 Tak. 363 00:13:47,631 --> 00:13:49,064 Możesz bezpiecznie iść na tańce. 364 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 - Dziękuję, Angela. - Tak. 365 00:13:52,236 --> 00:13:53,802 Angela, to było niesamowite. 366 00:13:53,904 --> 00:13:55,604 Skąd wiedziałeś jak to wszystko zrobić? 367 00:13:55,673 --> 00:13:57,639 Wymyśliłem to wszystko, żeby ci pomóc. 368 00:13:57,741 --> 00:14:00,208 Nie ma sposobu, aby to cofnąć przepowiednia wróżki. 369 00:14:00,277 --> 00:14:01,376 To nawet nie jest mędrzec. 370 00:14:01,478 --> 00:14:03,879 To tylko trochę goździków Gotycka laska została w moim samochodzie. 371 00:14:16,360 --> 00:14:18,260 Załóż mi to na szyję 372 00:14:18,362 --> 00:14:20,996 i powiedz mi, że moje oczy błyszczą jak gwiazdy. 373 00:14:22,366 --> 00:14:23,366 Mam to dla ciebie... 374 00:14:23,467 --> 00:14:24,766 Głośniej, żeby usłyszał. 375 00:14:25,703 --> 00:14:26,835 Mam to dla ciebie! 376 00:14:26,937 --> 00:14:29,304 Twoje oczy świecą jak gwiazdy! 377 00:14:39,483 --> 00:14:42,017 Taylor, to są chłopaki z mojej grupy umiejętności społecznych. 378 00:14:44,521 --> 00:14:45,821 Cześć. 379 00:14:45,923 --> 00:14:47,422 To jest Taylor, moja randka. 380 00:14:48,926 --> 00:14:50,359 Chodźcie, chłopaki. 381 00:14:50,461 --> 00:14:51,827 Pokaż pewne umiejętności społeczne. 382 00:14:53,230 --> 00:14:54,230 Cześć. 383 00:14:54,298 --> 00:14:55,897 Ładny. 384 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Czy on patrzy? 385 00:15:00,204 --> 00:15:00,969 Nie. 386 00:15:01,071 --> 00:15:02,204 Och. 387 00:15:05,809 --> 00:15:06,908 Czy on teraz patrzy? 388 00:15:08,368 --> 00:15:10,545 Nie. 389 00:15:12,883 --> 00:15:14,216 To nie działa. 390 00:15:14,318 --> 00:15:16,818 Ma wlecieć wściekłość zazdrości, ale zamiast tego 391 00:15:16,887 --> 00:15:19,521 on wisi temu niszczycielowi przed swoją grupą kujonów! 392 00:15:27,564 --> 00:15:29,931 Wreszcie dom dla siebie. 393 00:15:30,033 --> 00:15:31,299 Zapalę kilka świec. 394 00:15:34,705 --> 00:15:36,972 I pójdę na górę i załóż to, co jest w pudełku. 395 00:15:37,074 --> 00:15:38,184 Może to zająć kilka minut. 396 00:15:38,208 --> 00:15:39,386 Jest do tego specjalny klej. 397 00:15:39,410 --> 00:15:40,509 Nie chcę, żeby to zniknęło. 398 00:15:44,648 --> 00:15:45,914 Oh. 399 00:15:48,218 --> 00:15:49,251 Brie zostawiła telefon. 400 00:15:51,155 --> 00:15:52,155 Cześć, mamo Brie! 401 00:15:52,222 --> 00:15:54,256 Och. Ach, kim jesteś? 402 00:15:54,358 --> 00:15:56,057 Jestem mamą Olivera, Katie. 403 00:15:56,126 --> 00:15:57,325 Są już na tańcu. 404 00:15:57,428 --> 00:15:59,995 Brie zostawiła tutaj swój telefon kiedy robiliśmy zdjęcia. 405 00:16:00,097 --> 00:16:02,197 Uhm, przepraszam. C-Jaki taniec szkolny? 406 00:16:02,299 --> 00:16:03,565 Kim jest Oliver? 407 00:16:03,667 --> 00:16:05,300 Oliver Otto, jej chłopak. 408 00:16:05,369 --> 00:16:07,280 Nie, nie, nie, nie, nie. Brie nie wolno umawiać się do drugiego roku studiów. 409 00:16:07,304 --> 00:16:08,280 Ona o tym wie. 410 00:16:08,305 --> 00:16:09,305 Uch... 411 00:16:09,331 --> 00:16:10,475 Idę na ten taniec. 412 00:16:10,514 --> 00:16:12,114 Poczekaj. Nie widzę powodu, żeby... 413 00:16:13,177 --> 00:16:14,643 O nie! 414 00:16:14,745 --> 00:16:16,011 Randka Olivera. 415 00:16:16,113 --> 00:16:18,747 Jesteś gotowy? Mam to włączone. 416 00:16:18,849 --> 00:16:20,882 Pasowałoby dużo lepiej gdybym był całkowicie ogolony. 417 00:16:25,622 --> 00:16:27,222 Sprawdź to. 418 00:16:27,324 --> 00:16:28,935 To prawie dokładnie jak wyglądały moje włosy 419 00:16:28,959 --> 00:16:30,270 kiedy po raz pierwszy się we mnie zakochałeś. 420 00:16:30,294 --> 00:16:32,138 Greg, musimy się udać taniec i powstrzymaj mamę Brie 421 00:16:32,162 --> 00:16:34,529 przed romantycznym wieczorem zamienia się w katastrofę! 422 00:16:34,598 --> 00:16:35,697 Ale mieliśmy zamiar... 423 00:16:35,799 --> 00:16:37,899 Wróżka miała rację! Wszystkie jej przewidywania się sprawdziły! 424 00:16:38,001 --> 00:16:39,145 Ale zawsze mówisz, że wróżki to... 425 00:16:39,169 --> 00:16:40,268 myliłem się. 426 00:16:40,370 --> 00:16:42,037 - Myliłeś się? - Tak! 427 00:16:45,375 --> 00:16:46,408 Przyjdziesz? 428 00:16:47,911 --> 00:16:48,977 Daj mi chwilkę. 429 00:16:49,079 --> 00:16:50,679 Wyobrażałem sobie ten moment wiele razy. 430 00:16:50,747 --> 00:16:51,847 Uch! 431 00:16:52,916 --> 00:16:54,249 Dobra. 432 00:16:56,053 --> 00:16:58,420 Wreszcie chwila spokoju. 433 00:16:58,522 --> 00:17:00,121 Franklin musiał zmoczyć włosy. 434 00:17:01,258 --> 00:17:02,290 Nie wiem. 435 00:17:02,392 --> 00:17:03,392 W porządku. 436 00:17:03,494 --> 00:17:05,393 Jak dorwiemy Franklina zainteresowany Anną-Kat? 437 00:17:05,496 --> 00:17:07,262 Hmm... 438 00:17:07,364 --> 00:17:09,097 Cóż, co cię mną zainteresowało? 439 00:17:09,199 --> 00:17:11,466 Cóż, jesteś super ładna, 440 00:17:11,568 --> 00:17:13,168 jesteś super-miły, 441 00:17:13,270 --> 00:17:14,369 i świetnie pachniesz. 442 00:17:14,471 --> 00:17:15,537 Och. 443 00:17:15,639 --> 00:17:18,740 I nigdy się ze mnie nie śmiejesz kiedy nie pamiętam... 444 00:17:20,477 --> 00:17:21,376 Słowa. 445 00:17:21,478 --> 00:17:23,545 Tak. Słowa. 446 00:17:27,150 --> 00:17:29,017 No i co my tu mamy? 447 00:17:29,119 --> 00:17:30,218 O, cześć, Franklin. 448 00:17:30,320 --> 00:17:33,755 Co za dżentelmen zabiera jedną dziewczynę na taniec 449 00:17:33,857 --> 00:17:35,423 a potem całuje innego? 450 00:17:35,526 --> 00:17:37,225 Franklin, wiesz, że Trip to mój chłopak. 451 00:17:37,327 --> 00:17:40,328 Nie obchodzi mnie, czy nim jest Johna Jacoba Jingleheimera Schmidta. 452 00:17:40,430 --> 00:17:42,163 Właśnie wyszedł najwspanialsza dziewczyna na świecie 453 00:17:42,266 --> 00:17:43,701 całkiem sama. 454 00:17:48,061 --> 00:17:50,729 To najwspanialsza dziewczyna na świecie. 455 00:18:22,272 --> 00:18:23,638 Oto on. 456 00:18:23,740 --> 00:18:26,508 O nie! Mama Brie już do nich dotarła. 457 00:18:26,610 --> 00:18:28,043 Prawdopodobnie to ty powinieneś porozmawiać. 458 00:18:28,145 --> 00:18:29,989 Mam historię tworzenia takie rzeczy są gorsze. 459 00:18:30,013 --> 00:18:32,514 - OK... - Nie, nieważne. To ja będę mówił. 460 00:18:32,616 --> 00:18:34,456 Kochanie, bardzo mi przykro Postawiłem cię w tej sytuacji 461 00:18:34,518 --> 00:18:36,318 gdzie masz ochotę nie możesz być ze mną otwarty. 462 00:18:36,353 --> 00:18:37,986 Jest w porządku. Nie powinienem był cię okłamywać. 463 00:18:38,088 --> 00:18:39,821 Nie. Czuję się okropnie. 464 00:18:39,923 --> 00:18:41,957 Oliver wydaje się być naprawdę miłym chłopcem. 465 00:18:42,059 --> 00:18:43,291 Dziękuję. 466 00:18:43,393 --> 00:18:44,393 Hej. 467 00:18:45,662 --> 00:18:47,629 Mamo, pójdę dalej i odpowiedz na Twoje pytania. 468 00:18:47,731 --> 00:18:49,798 Tak, ona mówi o mnie, i tak, jest pewna. 469 00:18:49,900 --> 00:18:52,033 Cześć. Jesteśmy rodzicami Olivera. 470 00:18:52,135 --> 00:18:53,735 Rozmawiałem z tobą wcześniej przez telefon. 471 00:18:53,837 --> 00:18:55,136 Tak. Miło cię poznać. 472 00:18:55,238 --> 00:18:57,005 Jestem Margaret Witherspoon. 473 00:18:57,107 --> 00:18:58,787 Musisz mi wybaczyć. Wybiegłem z domu. 474 00:18:58,842 --> 00:19:00,242 Muszę wyglądać jak bałagan. 475 00:19:01,411 --> 00:19:03,178 Moja mama źle na to zareaguje. 476 00:19:03,280 --> 00:19:04,779 Zabierzmy stąd twoją mamę. 477 00:19:04,881 --> 00:19:06,114 Pani Witherspoon? Hm? 478 00:19:06,216 --> 00:19:07,282 - Dziurkacz? - Tak! 479 00:19:07,384 --> 00:19:08,416 Oh! 480 00:19:11,855 --> 00:19:13,922 Wszystko poszło świetnie. 481 00:19:14,024 --> 00:19:16,157 Przewidywania wróżki było totalną bzdurą. 482 00:19:16,259 --> 00:19:17,926 Właściwie, medium było martwe. 483 00:19:18,028 --> 00:19:20,629 Powiedziała wieczór romantyczny skończyłoby się katastrofą. 484 00:19:20,731 --> 00:19:22,097 I tak się stało. Nie dla nich. 485 00:19:22,199 --> 00:19:24,065 Skończyło się to dla nas katastrofą. 486 00:19:24,167 --> 00:19:25,266 Och, tak. 487 00:19:25,369 --> 00:19:26,879 Tak, do czasu wracamy do domu, 488 00:19:26,903 --> 00:19:29,037 Będę musiał zawrócić i odwieź Franklina do domu. 489 00:19:29,139 --> 00:19:31,473 Będziemy się spieszyć i znowu zmęczony. 490 00:19:31,575 --> 00:19:33,875 Może uda nam się połączyć przednim siedzeniu minivana. 491 00:19:33,977 --> 00:19:36,478 Gregor, nie sądzę to przestrzennie możliwe 492 00:19:36,580 --> 00:19:37,912 już dla nas. 493 00:19:38,015 --> 00:19:39,147 Prawdopodobnie ma rację. 494 00:19:40,450 --> 00:19:42,851 To tyle z naszego romantycznego wieczoru. 495 00:19:47,491 --> 00:19:48,690 Może nie. 496 00:19:49,826 --> 00:19:51,126 Czy zechciałabyś zatańczyć? 497 00:19:53,397 --> 00:19:55,430 Bardzo chciałbym. 498 00:20:21,987 --> 00:20:23,186 Hej, tato? 499 00:20:23,251 --> 00:20:24,360 Czy widziałeś mój... 500 00:20:32,661 --> 00:20:36,062 Kiedy spotkasz długowłosa bestia, 501 00:20:36,164 --> 00:20:38,365 nie zadawaj żadnych pytań. 502 00:20:41,231 --> 00:20:43,731 - Oliver, to tylko moje... - Nic mi nie jest.