1
00:00:32,999 --> 00:00:35,582
Wow! Och du trodde att det var bara
en gammal, död stock som ligger där.
2
00:00:35,749 --> 00:00:37,999
Jag säger er, de här gatorerna är elaka.
De är verkliga.
3
00:00:38,166 --> 00:00:41,082
Förresten, gott folk, ni kan skaffa en egen
äkta Florida babyalligator
4
00:00:41,249 --> 00:00:44,374
och andra Sentinel-souvenirer kl
koncessionsståndet...
5
00:00:44,666 --> 00:00:46,374
Okej, skaffa några äkta alligatorer
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,624
vid montern där bak.
7
00:00:50,790 --> 00:00:52,267
De kunde klara sig utan det falska blodet.
8
00:00:52,291 --> 00:00:53,416
Det är sant, mamma.
9
00:00:57,957 --> 00:00:59,873
Ta bort honom, få honom, slå honom!
10
00:01:01,166 --> 00:01:02,207
Varför skjuter de inte det?
11
00:01:02,582 --> 00:01:04,873
Om de kunde vända den på ryggen,
den kommer att somna.
12
00:01:06,041 --> 00:01:07,541
Var lugn nu,
13
00:01:07,707 --> 00:01:08,850
vi har allt under kontroll.
14
00:01:08,874 --> 00:01:10,794
Oroa dig inte för det,
vi får honom därifrån.
15
00:01:10,957 --> 00:01:12,873
Han är okej, gott folk.
16
00:01:18,999 --> 00:01:20,850
Nu har vi lovat dig
gator brottning, gott folk,
17
00:01:20,874 --> 00:01:23,249
och ibland vinner gators.
18
00:01:23,416 --> 00:01:25,207
Hej, en stor hand för Bobby Brazell,
alla.
19
00:01:25,374 --> 00:01:26,915
Bobby Brazell.
20
00:01:27,082 --> 00:01:29,582
Atta pojken Bobby. Det kommer han att vara
tillbaka på fötterna nästa vecka, gott folk.
21
00:01:34,541 --> 00:01:35,767
Älskling, de är elaka djur.
22
00:01:35,791 --> 00:01:37,874
Såg du vad det gjorde med den mannen idag?
23
00:01:39,957 --> 00:01:42,457
Åh kom igen, älskling. Det börjar regna.
24
00:01:44,582 --> 00:01:45,832
Vad sägs om när den växer upp?
25
00:01:45,999 --> 00:01:47,249
Jag ska ge den till ett zoo.
26
00:01:48,457 --> 00:01:50,123
Välj en söt en, älskling.
27
00:01:50,374 --> 00:01:52,207
Sätt igång. De kommer inte att skada dig.
28
00:01:53,582 --> 00:01:55,165
De är ömma små bebisar.
29
00:01:55,499 --> 00:01:56,499
Kom igen.
30
00:01:57,499 --> 00:01:58,999
– Där går de.
- Åh.
31
00:01:59,166 --> 00:02:00,582
Jag kallar honom Ramon.
32
00:02:01,457 --> 00:02:02,915
- Yuck.
- Söt.
33
00:02:03,082 --> 00:02:04,373
Åh kom igen, låt oss gå, älskling.
34
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Här är ditt hus.
35
00:02:15,082 --> 00:02:18,957
Varför går du inte in och lägger dig nu
för jag måste gå och lägga mig också.
36
00:02:19,707 --> 00:02:21,307
När du går upp ska jag gå till skolan
37
00:02:21,416 --> 00:02:24,874
och du kommer att ta din
alligatorbuss till skolan
38
00:02:26,291 --> 00:02:28,249
och sedan ska du gå i skolan här
39
00:02:28,416 --> 00:02:31,332
och det finns alla möjliga grejer
som du kommer att gilla där.
40
00:02:31,832 --> 00:02:34,332
Det är lite fisk och
syrsor och insekter.
41
00:02:35,249 --> 00:02:38,540
Du kommer att älska att bo här, Ramon.
Det är så roligt.
42
00:02:40,124 --> 00:02:41,832
Ramon, det är dags att gå och lägga sig.
43
00:02:42,541 --> 00:02:44,999
Staden Chicago
förblir i kaos i morse.
44
00:02:45,291 --> 00:02:48,957
Hundratals författare störs
1968 års demokratiska konvent
45
00:02:49,124 --> 00:02:51,957
krockar med borgmästare Daley's
polisstyrkan sent i går kväll.
46
00:02:52,124 --> 00:02:53,957
Hundratals skadades och
trafiken har varit...
47
00:02:54,124 --> 00:02:55,999
- Marisa!
- Herregud!
48
00:02:56,166 --> 00:02:58,499
- Marisa!
- Hon är inte hemma!
49
00:02:58,666 --> 00:03:00,457
Ja, var fan är hon då?
50
00:03:00,624 --> 00:03:03,540
Hon är i skolan på vetenskapsmässan.
51
00:03:03,707 --> 00:03:06,582
- Vad ska du göra med det nu?
- Jag ska bli av med det.
52
00:03:06,749 --> 00:03:08,957
Det finns alligatordubbar bakom
klädkorgen!
53
00:03:09,124 --> 00:03:10,790
Och vad är du
ska du berätta för Marisa?
54
00:03:10,957 --> 00:03:12,582
Vi ska berätta för henne att vi hittade den död
55
00:03:12,749 --> 00:03:14,499
som vi gjorde med hamstrarna!
56
00:03:15,499 --> 00:03:16,540
Nej, Bill.
57
00:03:16,706 --> 00:03:19,039
Vi ger honom en begravning till sjöss.
58
00:04:30,499 --> 00:04:31,874
Okej killar. Ledsen.
59
00:04:35,707 --> 00:04:36,998
Jag tror att vi fick honom.
60
00:04:37,707 --> 00:04:38,787
Vad säger du där, grabben?
61
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
Jag vet precis vad du går igenom.
62
00:04:43,332 --> 00:04:44,332
Vad tittar du på?
63
00:04:45,124 --> 00:04:47,457
Plåstret på baksidan,
gallringen i fronten.
64
00:04:47,624 --> 00:04:48,944
Vet du vad jag menar? Samma sak.
65
00:04:48,999 --> 00:04:50,832
Samma sak, du vet?
66
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ja.
67
00:04:52,707 --> 00:04:54,373
Okej, vad är det? 15,90 USD.
68
00:04:55,707 --> 00:04:58,183
Hade en till. De svepte honom
ute framför en mataffär.
69
00:04:58,207 --> 00:05:00,007
Måste ha varit där inne
två minuter och bingo.
70
00:05:00,749 --> 00:05:03,374
Ja, det pågår säkert mycket
runt detta kvarter.
71
00:05:03,791 --> 00:05:04,874
Ringde du polisen?
72
00:05:05,624 --> 00:05:06,624
Jag är polisen.
73
00:05:08,499 --> 00:05:10,749
Namnet var Snaps, den som blev gripen.
74
00:05:13,791 --> 00:05:14,957
Jag vet precis hur du känner.
75
00:05:15,249 --> 00:05:16,582
De är typ söta. Du...
76
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
man blir liksom fäst vid dem,
inte du?
77
00:05:19,291 --> 00:05:20,707
Ja, det gör du säkert.
78
00:05:22,624 --> 00:05:24,665
Åh, plikten kallar.
79
00:05:24,832 --> 00:05:26,415
Tja, tack.
80
00:05:28,166 --> 00:05:30,665
Äh, har du några råd om honom?
81
00:05:30,832 --> 00:05:33,290
Håll dina skor från golvet
i ett par månader.
82
00:05:33,457 --> 00:05:34,832
- Han får tänder.
- Tack.
83
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
Okej, grabben.
84
00:05:49,124 --> 00:05:50,524
Hur tror du att det blev så här?
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,457
Det ser ut som att det tuggats av.
86
00:05:52,624 --> 00:05:54,290
Ja, det är en arbetande mans hand.
87
00:05:54,457 --> 00:05:56,540
Vi får några skrapningar
av dessa förhårdnader.
88
00:05:59,499 --> 00:06:00,499
Något annat?
89
00:06:00,666 --> 00:06:02,624
Ja, de hittade en Lhasa Apso
90
00:06:02,791 --> 00:06:04,749
flyter i samma slamtank.
91
00:06:05,207 --> 00:06:07,998
- Vad är det? Någon sorts hund?
- Ja, någon sorts hund.
92
00:06:08,166 --> 00:06:09,624
De har en rad om vem det kan vara.
93
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
Öh-va?
94
00:06:12,916 --> 00:06:14,749
Yo! Mord här inne?
95
00:06:14,999 --> 00:06:16,040
Ja, det är jag.
96
00:06:16,249 --> 00:06:17,332
Chefen vill ha dig utanför.
97
00:06:17,499 --> 00:06:19,374
Han har en dam, hon äger en hund.
98
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
Var precis där.
99
00:06:22,749 --> 00:06:24,789
Vi fick en stortå i bårhuset en gång.
100
00:06:24,957 --> 00:06:26,790
Inget annat, bara en stortå.
101
00:06:26,956 --> 00:06:29,039
- Jaha?
- Hittade aldrig resten av honom.
102
00:06:29,207 --> 00:06:30,540
Men vi kom på vem det var.
103
00:06:30,707 --> 00:06:32,165
Hade en begravning och allt.
104
00:06:34,749 --> 00:06:36,582
Måste ha varit en ganska liten kista.
105
00:06:37,499 --> 00:06:40,499
Jag kollade upp det. Det är bara tre
av den rasen registrerad
106
00:06:40,666 --> 00:06:42,416
i hela staten.
107
00:06:42,999 --> 00:06:45,874
Nu ringde en dam in och anmälde det
förlorade för två månader sedan.
108
00:06:46,791 --> 00:06:48,071
Vilken form är den i nu?
109
00:06:48,166 --> 00:06:49,916
Kroppen har inte sönderfallit ett dugg,
110
00:06:50,082 --> 00:06:52,832
men alla inre organ
hade klippts ut
111
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
ren som en visselpipa.
112
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Larynxsträngen är också avskuren.
113
00:06:55,957 --> 00:06:57,998
Det liknar Taffy så mycket.
114
00:06:58,832 --> 00:07:00,248
Mrs Lewis?
115
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
Det här är detektiv Madison.
116
00:07:02,332 --> 00:07:03,332
Hej.
117
00:07:03,499 --> 00:07:06,874
Det ser precis ut som Taffy,
men den är alldeles för stor.
118
00:07:07,416 --> 00:07:09,249
Du vet, hon har samma märken,
119
00:07:09,416 --> 00:07:11,874
samma färg, allt.
120
00:07:13,249 --> 00:07:16,290
Det här passade henne för två månader sedan
när jag förlorade henne.
121
00:07:17,749 --> 00:07:20,540
- Passade den här tröjan den här hunden?
- Äh-ha.
122
00:07:34,041 --> 00:07:36,416
Kom igen.
123
00:07:43,582 --> 00:07:44,582
Gå in där.
124
00:07:45,249 --> 00:07:46,957
Se om du kan få några vänner.
125
00:07:57,582 --> 00:07:59,665
Kom igen, Tucker. Här går vi.
126
00:08:00,791 --> 00:08:03,166
Jag kommer att behöva mycket mer av dem
för detta experiment.
127
00:08:04,666 --> 00:08:07,415
Vad sägs om några katter? Jag har massor av katter.
128
00:08:08,416 --> 00:08:09,416
Valpar.
129
00:08:11,541 --> 00:08:13,624
Jag fick också en papegoja
Jag skulle vilja bli av med.
130
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
Valpar.
131
00:08:15,499 --> 00:08:17,374
Och vi är klara med dem.
Du kan dumpa dem.
132
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Rätt.
133
00:08:23,166 --> 00:08:24,791
Herregud.
134
00:08:26,624 --> 00:08:30,123
Säg, du vet, en polis kom förbi
min butik i morse.
135
00:08:31,249 --> 00:08:32,624
Blöt nästan mina byxor.
136
00:08:33,749 --> 00:08:35,415
Jag är rädd, du vet.
137
00:08:35,582 --> 00:08:36,582
Jag är verkligen rädd.
138
00:08:38,666 --> 00:08:42,124
Jag kanske borde...
jag kanske borde ligga lågt ett tag, va?
139
00:08:42,624 --> 00:08:44,332
Gutchel, jag behöver många fler djur.
140
00:08:44,499 --> 00:08:46,419
Gubben andas ner
min hals för resultat.
141
00:08:46,582 --> 00:08:48,748
- Sätt igång nu.
- Rätt.
142
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
Valpar.
143
00:08:51,332 --> 00:08:52,332
Valpar.
144
00:08:53,207 --> 00:08:54,207
Valpar.
145
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Callan?
146
00:09:04,124 --> 00:09:05,124
Ja?
147
00:09:07,207 --> 00:09:08,933
De säger att du är en vän
av Edward Nortons?
148
00:09:08,957 --> 00:09:10,040
Det stämmer. Så vad?
149
00:09:10,332 --> 00:09:11,558
Tja, hans tidkort för i fredags
150
00:09:11,582 --> 00:09:13,262
sa att han slog ut vid tretiden,
151
00:09:13,332 --> 00:09:16,248
men hans plånbok och gatukläder
finns kvar i hans skåp.
152
00:09:16,582 --> 00:09:19,332
Ja, jag slog ut för honom.
153
00:09:19,707 --> 00:09:20,915
Han är okej, eller hur?
154
00:09:21,082 --> 00:09:22,665
Var såg du honom senast?
155
00:09:24,166 --> 00:09:25,350
Det måste ha varit fredag.
156
00:09:25,374 --> 00:09:27,999
Vi öppnade en sektion
av det gamla systemet
157
00:09:28,166 --> 00:09:29,999
nere vid drogen fungerar där.
158
00:10:31,082 --> 00:10:32,540
Du är ett skabbigt litet djur.
159
00:10:33,540 --> 00:10:35,373
Ge mig inga problem nu.
160
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
Åh.
161
00:10:45,791 --> 00:10:46,999
Bastard.
162
00:10:57,707 --> 00:10:58,707
Gud.
163
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
Åh, shit.
164
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Inte det gänget.
165
00:11:53,249 --> 00:11:54,249
Tja...
166
00:11:55,666 --> 00:11:57,707
Inte precis Nilen.
167
00:11:58,582 --> 00:12:00,832
Jag måste få er små sossar att flytta.
168
00:12:04,582 --> 00:12:05,582
Kom igen.
169
00:12:10,082 --> 00:12:12,540
Titta nu på det.
170
00:12:33,249 --> 00:12:35,124
Du vet, om det här fortsätter,
171
00:12:35,832 --> 00:12:37,665
Jag ska öppna en reservdelsaffär.
172
00:12:38,249 --> 00:12:39,874
Det här är inte killen armen kom ifrån.
173
00:12:40,041 --> 00:12:41,249
Hur kan du säga det?
174
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
Den här killen klippte sina naglar fyrkantigt.
175
00:12:43,374 --> 00:12:45,040
Den andra avrundade dem.
176
00:12:45,207 --> 00:12:46,892
Vad hade han på sig på fötterna?
bära stövlar?
177
00:12:46,916 --> 00:12:50,331
Nej, han har alligator på sig
vingspetsar med lyft i dem.
178
00:12:50,749 --> 00:12:52,374
Inte din reglerade avloppsutrustning.
179
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
Ja, vi har en här och du vet,
180
00:12:55,832 --> 00:12:57,058
Forensics kom på något
181
00:12:57,082 --> 00:12:59,207
mycket intressant i sin strumpa.
- Vad?
182
00:12:59,374 --> 00:13:00,457
Kattkull.
183
00:13:00,707 --> 00:13:02,873
Killen måste ha varit kattfanatiker.
184
00:13:10,832 --> 00:13:13,332
Ja, vi gör en hel del
forskning in vivo.
185
00:13:13,749 --> 00:13:16,165
Du gör någonsin affärer med
en djuraffärsägare som heter Gutchel?
186
00:13:18,457 --> 00:13:20,415
Alla våra ämnen är antingen uppfödda här
187
00:13:20,874 --> 00:13:22,540
eller så köper vi dem från stadens pund.
188
00:13:22,916 --> 00:13:24,999
Vad händer när du springer
av försöksdjur?
189
00:13:26,249 --> 00:13:28,415
Vi måste avbryta forskningen.
Det händer.
190
00:13:29,374 --> 00:13:31,540
- Du är en hormonkille, eller hur?
- Ja.
191
00:13:31,707 --> 00:13:35,457
Bara hypotetiskt,
är det möjligt för en mogen hund
192
00:13:35,624 --> 00:13:38,790
att fördubbla sin storlek, säg,
två månader?
193
00:13:40,082 --> 00:13:41,582
Nej, inte i dagsläget.
194
00:13:43,249 --> 00:13:45,100
Titta, detektiv, jag skulle vilja
vara mer hjälp för dig,
195
00:13:45,124 --> 00:13:48,374
men som sagt, när vi är klara
med ämnena,
196
00:13:49,041 --> 00:13:50,841
de tas tillbaka till
pundet för kremering.
197
00:13:50,957 --> 00:13:54,207
Det hela är väldigt noggrant reglerat
av det humana samhället.
198
00:13:54,624 --> 00:13:57,665
Är det möjligt för en av
dessa hundar att komma loss
199
00:13:57,832 --> 00:13:59,790
och hamnar i avloppssystemet?
200
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
Nej.
201
00:14:03,124 --> 00:14:04,290
Inget sätt.
202
00:14:12,332 --> 00:14:13,540
De är väldigt tysta.
203
00:14:13,874 --> 00:14:15,665
- Ursäkta?
- Jag sa dina försöksdjur
204
00:14:15,832 --> 00:14:16,832
är väldigt tysta.
205
00:14:17,791 --> 00:14:21,499
Åh ja, vi skär struphuvudet
när de först kommer in.
206
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
Det hjälper till att hålla nere ljudnivån.
207
00:14:25,874 --> 00:14:26,874
Att det gör det.
208
00:14:30,832 --> 00:14:34,998
Sluta tappdansa runt det, son.
209
00:14:35,166 --> 00:14:38,124
Du fastnade precis med byxorna nere,
det är allt.
210
00:14:39,124 --> 00:14:40,892
Tja, vi är väldigt nära det
syntetiskt hormon, sir,
211
00:14:40,916 --> 00:14:42,433
och det trodde jag
vi borde gå vidare och...
212
00:14:42,457 --> 00:14:45,707
Ja, vad gjorde polisen
verkligen har på dig?
213
00:14:45,999 --> 00:14:47,600
Gutchel fick betalt
av slaskfonden,
214
00:14:47,624 --> 00:14:49,832
så han kan inte vara det
knuten till företaget.
215
00:14:50,249 --> 00:14:53,124
Jag har gjort bort alla djur
som skulle kunna spåras.
216
00:14:53,291 --> 00:14:54,808
Det är bara den här killen,
Madison som var här...
217
00:14:54,832 --> 00:14:56,665
Ja, ja, ja. Um.
218
00:14:57,457 --> 00:14:59,957
Jag lägger in... i fixen.
219
00:15:00,291 --> 00:15:01,691
- Ursäkta?
- Det är väl inte polisen
220
00:15:01,791 --> 00:15:04,100
vi måste oroa oss för.
Nej, det är de där jäkla gula journalisterna
221
00:15:04,124 --> 00:15:05,249
det är det som är problemet.
222
00:15:06,041 --> 00:15:07,749
De är ute efter att förstöra vår offentliga image.
223
00:15:07,916 --> 00:15:09,124
Ja, sir.
224
00:15:09,291 --> 00:15:12,332
Ja, nu kommer du tillbaka till
din kemiuppsättning
225
00:15:12,499 --> 00:15:13,999
och jag ska ta hand om allt.
226
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Vi lägger in fixen.
227
00:15:15,332 --> 00:15:17,207
Oroa dig inte för en sak. Fortsätt, fortsätt.
228
00:15:17,374 --> 00:15:18,790
- Tack, sir.
- Ja.
229
00:15:19,166 --> 00:15:21,041
Prata inte med några reportrar.
230
00:15:23,166 --> 00:15:24,582
Ja, sir.
231
00:15:24,749 --> 00:15:26,582
Jag vet inte varför
Jag ska prata med dem.
232
00:15:26,749 --> 00:15:28,248
För det är ditt fall.
233
00:15:28,416 --> 00:15:29,957
Du måste möta musiken.
234
00:15:30,332 --> 00:15:32,082
Jesus, äger du inte en rakhyvel?
235
00:15:32,249 --> 00:15:33,582
Jag hade bråttom i morse.
236
00:15:33,749 --> 00:15:36,582
Bråttom? För Guds skull,
du var en halvtimme försenad.
237
00:15:37,707 --> 00:15:39,206
De här reportrarna är idioter.
238
00:15:39,374 --> 00:15:41,790
Du bara tittar på ditt språk där inne.
239
00:15:42,082 --> 00:15:44,664
Edward Norton arbetade för
renhållningsavdelningen i 25 år.
240
00:15:44,832 --> 00:15:46,498
Har du identifierat det andra offret?
241
00:15:46,666 --> 00:15:47,999
Och vad vet du om honom?
242
00:15:48,416 --> 00:15:49,956
Luke Gutchel, han drev en djuraffär.
243
00:15:50,124 --> 00:15:52,415
Och det hade han inte Gutchel
ett brottsregister?
244
00:15:52,582 --> 00:15:54,957
– Ingen kommentar.
- Detektiv, finns det några bevis
245
00:15:55,124 --> 00:15:56,207
koppla samman de två morden?
246
00:15:56,374 --> 00:15:58,933
Tja, vi vet inte att det var ett mord,
för det andra skulle det vara bevis.
247
00:15:58,957 --> 00:16:00,350
Jag skulle inte kunna kommentera det.
248
00:16:00,374 --> 00:16:03,124
– Finns det något du kan kommentera?
- Nästa fråga.
249
00:16:03,291 --> 00:16:05,531
Hur kunde kropparna ha hittats
i avloppssystemet?
250
00:16:05,707 --> 00:16:07,683
- Säg det igen, snälla?
– Hur kunde kropparna ha hittat
251
00:16:07,707 --> 00:16:08,987
deras väg in i avloppssystemet?
252
00:16:09,916 --> 00:16:11,556
I den här staden använder vi en kombination av avloppsvatten
253
00:16:11,707 --> 00:16:13,517
och dräneringssystem därför
kropparna kunde ha
254
00:16:13,541 --> 00:16:15,301
hittat in
systemet när som helst.
255
00:16:15,332 --> 00:16:17,790
Kan du ge oss en orsak till
död i varje fall?
256
00:16:17,957 --> 00:16:19,077
Kropparna styckades.
257
00:16:19,124 --> 00:16:20,517
Vi väntar på rättsläkarens rapport.
258
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
Kan du berätta åtminstone om
var de lika?
259
00:16:23,374 --> 00:16:24,707
Kropparna styckades.
260
00:16:24,874 --> 00:16:27,290
- Håller du undan information?
– Ingen kommentar.
261
00:16:27,457 --> 00:16:28,707
Tror du att det kan finnas
262
00:16:28,874 --> 00:16:30,850
en mördare av typen Jack the Ripper
verkar i staden?
263
00:16:30,874 --> 00:16:33,034
Det är lite för tidigt
spekulera i sånt...
264
00:16:33,124 --> 00:16:34,832
Vad tror du motivet
265
00:16:34,999 --> 00:16:36,332
kan ha varit med i dessa mord?
266
00:16:39,124 --> 00:16:41,332
Öka tidningsupplagan.
Jag kan inte göra det här.
267
00:16:42,707 --> 00:16:47,123
Som ni ser har vi väldigt lite
information för tillfället.
268
00:16:47,291 --> 00:16:49,749
Om du nu ursäktar oss, kriminalassistent Madison
269
00:16:49,916 --> 00:16:51,832
och jag har jobb att göra...
- Officer Madison,
270
00:16:51,999 --> 00:16:54,499
är du inte samma David Madison
som förlorade sin partner
271
00:16:54,666 --> 00:16:57,499
i Hotel Baldwin-incidenten
i St Louis?
272
00:16:59,291 --> 00:17:00,707
- Ja.
– Jag tror i så fall,
273
00:17:00,874 --> 00:17:02,999
din partner knivhöggs till döds,
var han inte det?
274
00:17:05,207 --> 00:17:06,248
Han blev skjuten.
275
00:17:06,749 --> 00:17:07,915
Det stämmer. Jag är ledsen.
276
00:17:11,124 --> 00:17:13,207
Vi kommer att hålla dig uppdaterad.
277
00:17:13,374 --> 00:17:14,374
Tack.
278
00:17:18,916 --> 00:17:20,683
Du borde låta mig bryta det
stulen husdjursvinkel.
279
00:17:20,707 --> 00:17:21,998
Ge dem något att tugga på.
280
00:17:23,249 --> 00:17:24,540
Du ser hemsk ut, David.
281
00:17:25,374 --> 00:17:26,767
När du representerar avdelningen,
282
00:17:26,791 --> 00:17:28,308
du borde ta dig tid...
- Titta, chef,
283
00:17:28,332 --> 00:17:30,600
Jag hade en tuff natt igår.
Jag hade en av de där dåliga drömmarna.
284
00:17:30,624 --> 00:17:32,892
Fick mig inte mycket sömn. Jag rakade mig inte
i morse, så ge mig en paus.
285
00:17:32,916 --> 00:17:36,332
David, du kan inte tillåta det
Baldwin Hotel sak kasta dig.
286
00:17:36,499 --> 00:17:39,707
Nu, det var fem år sedan,
och ingen skyller på dig.
287
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
Ja. Säg det till tidningarna.
288
00:17:41,832 --> 00:17:42,832
Tack.
289
00:17:54,332 --> 00:17:56,373
Jag behöver någon att kolla in
ett avlopp med mig.
290
00:17:56,541 --> 00:17:57,957
Champsky?
291
00:17:58,124 --> 00:17:59,749
Jag fick ett domstolsframträdande idag.
292
00:18:00,832 --> 00:18:01,832
Äh-ha.
293
00:18:02,749 --> 00:18:04,290
Meyer? Spinola?
294
00:18:04,916 --> 00:18:06,207
Vi är på Marquette Hill idag.
295
00:18:06,374 --> 00:18:07,915
Tro inte att chefen skulle dra oss.
296
00:18:09,374 --> 00:18:10,457
Sloan, vad gör du?
297
00:18:10,832 --> 00:18:13,748
- Pappersarbete.
- Vad är det, min andetag?
298
00:18:13,916 --> 00:18:15,636
Skjut fingrar eller nåt.
Jag behöver någon.
299
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Jag går.
300
00:18:22,374 --> 00:18:23,374
Du är det.
301
00:18:24,374 --> 00:18:26,350
Ja, jag kommer att behöva några
stövlar eller något.
302
00:18:26,374 --> 00:18:28,957
Jag har bara putsat mina skor,
och jag vill inte blöta dem.
303
00:18:29,124 --> 00:18:30,874
- Du slår vad.
- Du slår vad.
304
00:18:31,749 --> 00:18:34,249
Du träffade några metanfickor,
dessa kommer att hjälpa dig.
305
00:18:35,082 --> 00:18:36,082
Rätt.
306
00:18:37,874 --> 00:18:39,207
Vem klipper ditt hår, Madison?
307
00:18:40,166 --> 00:18:41,666
Jag gör det mesta. Varför?
308
00:18:42,916 --> 00:18:44,416
Du borde träffa en frisör.
309
00:18:45,124 --> 00:18:47,915
Du låter håret växa ner
och piska den över,
310
00:18:48,332 --> 00:18:49,832
ingen kommer att kunna se det.
311
00:18:57,749 --> 00:18:58,749
Sir?
312
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Ja?
313
00:19:00,749 --> 00:19:02,249
Jag dödade en man i avloppet.
314
00:19:03,124 --> 00:19:04,124
Madison.
315
00:19:06,499 --> 00:19:09,419
Tja, se, ge oss en sekund,
Jag tar dig ner till sergeant Reynolds.
316
00:19:09,582 --> 00:19:10,662
Han tar din bekännelse.
317
00:19:10,791 --> 00:19:12,499
Nej, sir. Jag kom inte för att erkänna.
318
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
jag kom till...
319
00:19:14,541 --> 00:19:16,124
döda er andra.
320
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Jag förstår.
321
00:19:19,874 --> 00:19:21,374
Hur tänker du göra det?
322
00:19:21,541 --> 00:19:23,124
Jag är ansluten till att explodera.
323
00:19:24,207 --> 00:19:25,207
Ni två.
324
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
Rör dig inte.
325
00:19:28,707 --> 00:19:29,748
Din tid börjar ta slut.
326
00:19:29,916 --> 00:19:33,124
Nu, jag-jag-jag-skar upp honom
med min matta kniv.
327
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
Jag är en bildramare.
328
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
Varför skulle du göra det, son?
329
00:19:37,707 --> 00:19:38,707
De sa åt mig att göra det.
330
00:19:39,457 --> 00:19:40,457
Vem sa det till dig?
331
00:19:40,707 --> 00:19:41,748
Dem.
332
00:19:42,249 --> 00:19:43,457
I radio.
333
00:19:43,791 --> 00:19:46,124
Madison, han bluffar.
334
00:19:47,207 --> 00:19:48,207
Ta honom till vänster.
335
00:19:48,374 --> 00:19:49,415
Kul, Kelly.
336
00:19:49,582 --> 00:19:50,915
Rör dig inte! Äh...
337
00:19:51,416 --> 00:19:52,582
Jag dödar oss alla!
338
00:19:52,791 --> 00:19:54,207
De sa åt mig att göra det.
339
00:20:00,041 --> 00:20:02,124
Kid, ta fingret ifrån
den knappen, tack.
340
00:20:02,416 --> 00:20:03,624
- Kelly!
- De sa åt mig att göra det.
341
00:20:03,791 --> 00:20:05,017
Rösterna. Ser du inte? Rösterna.
342
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
- Hej, kompis.
– Rösterna.
343
00:20:06,457 --> 00:20:07,873
Kompis, vill du veta sanningen?
344
00:20:08,207 --> 00:20:10,457
Jag brukade vara vänsterhänt,
de gjorde mig till högerhänt.
345
00:20:10,624 --> 00:20:12,707
Jag ville bli präst,
de gjorde mig till en polis.
346
00:20:13,332 --> 00:20:15,457
Du vill spränga skarven,
Jag bryr mig inte om vad du gör.
347
00:20:15,624 --> 00:20:18,290
Jag slutade vilja bli polis
om förra veckan. jag har...
348
00:20:18,874 --> 00:20:20,790
Blinka inte ens.
349
00:20:20,957 --> 00:20:22,748
- Okej, vad ska jag...
- Gör ingenting än.
350
00:20:22,916 --> 00:20:24,476
Titta på sidan.
Det är inte på den här sidan.
351
00:20:24,791 --> 00:20:27,349
Det måste finnas en liten knapp.
Det måste vara nära disken.
352
00:20:27,373 --> 00:20:28,748
- Har 11 sekunder till.
- Okej.
353
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Okej. Nio sekunder till.
354
00:20:30,332 --> 00:20:31,540
Jag fick det!
355
00:20:31,749 --> 00:20:33,457
- Dra i den.
- Jag fattar, jag fattar.
356
00:20:33,791 --> 00:20:35,350
Nu, flytta ingen.
Håll honom riktigt hårt.
357
00:20:35,374 --> 00:20:36,499
Jag fick honom.
358
00:20:37,582 --> 00:20:39,165
Okej, låt oss se vad vi har här.
359
00:20:41,707 --> 00:20:43,457
Det är en radio.
360
00:20:45,082 --> 00:20:46,957
Prova Lawrence Welk nästa gång.
361
00:20:47,499 --> 00:20:48,999
Hej, Sloan med alla pappersarbete,
362
00:20:49,166 --> 00:20:50,582
kom hit och boka den här killen.
363
00:20:54,374 --> 00:20:55,374
Okej.
364
00:21:01,124 --> 00:21:03,040
Såg du utseendet
på den killens ansikte?
365
00:21:03,374 --> 00:21:05,499
Jag vill veta varför du
trodde han bluffade.
366
00:21:06,166 --> 00:21:07,874
Tja, du kan inte leva för evigt, va?
367
00:21:08,416 --> 00:21:10,749
Kommer inte hålla länge i polisen
med den inställningen.
368
00:21:12,082 --> 00:21:13,082
Vi får se.
369
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
Åh, pojke.
370
00:21:17,416 --> 00:21:19,499
Oj, titta på det här stället!
371
00:21:33,416 --> 00:21:35,499
Hörde att du brukade arbeta i St. Louis.
372
00:21:37,291 --> 00:21:38,457
Ja.
373
00:21:38,957 --> 00:21:39,957
Varför lämnade du?
374
00:21:44,124 --> 00:21:45,873
Jag är säker på att du måste ha hört historien.
375
00:21:47,374 --> 00:21:49,082
Allt jag hörde var, eh,
376
00:21:50,041 --> 00:21:52,207
lite ohälsosamt att jobba med dig.
377
00:21:56,457 --> 00:21:57,540
Varför anmälde du dig då som frivillig?
378
00:22:00,332 --> 00:22:02,415
Jag går inte för den där skiten i omklädningsrum.
379
00:22:02,957 --> 00:22:04,457
Dessutom kan jag ta hand om mig själv.
380
00:22:05,291 --> 00:22:06,332
Vet du vad jag menar?
381
00:22:11,707 --> 00:22:12,915
Tja...
382
00:22:14,457 --> 00:22:15,540
Jag kan inte hitta den.
383
00:22:16,416 --> 00:22:17,791
Jag är inte förvånad.
384
00:22:17,957 --> 00:22:21,082
Dessa kartor är inte kompletta.
Några av dessa tunnlar går tillbaka till 1890.
385
00:22:21,832 --> 00:22:23,040
De tappar spåret.
386
00:22:23,207 --> 00:22:24,207
Varsågod.
387
00:22:26,582 --> 00:22:28,540
Så länge vi kommer hem innan kvällsmat.
388
00:22:29,999 --> 00:22:32,332
Åh, min rygg!
389
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Metan. Använd din mask.
390
00:22:55,499 --> 00:22:56,707
Tänd inga tändstickor.
391
00:23:00,624 --> 00:23:02,999
Såg en metanexplosion i St Louis en gång.
392
00:23:03,332 --> 00:23:06,332
Sprängde ett hål på gatan.
En jävla buss ramlade.
393
00:23:07,291 --> 00:23:09,957
Tja, vi kunde åtminstone hitta
vår väg härifrån.
394
00:23:29,999 --> 00:23:31,374
Var är vi?
395
00:23:32,124 --> 00:23:34,707
Enligt detta? Cleveland.
396
00:23:56,249 --> 00:23:58,207
Jag kände en kille som du i St. Louis.
397
00:23:58,374 --> 00:23:59,957
Wild Bill, brukade de kalla honom.
398
00:24:00,124 --> 00:24:01,964
Han skulle bara sparka in en dörr och
se vad som hände.
399
00:24:02,499 --> 00:24:05,165
Vi var nere vid bollplanken en gång.
Känner du till St. Louis?
400
00:24:08,207 --> 00:24:09,207
Kelly?
401
00:24:11,749 --> 00:24:12,749
Kelly?
402
00:24:16,624 --> 00:24:17,624
Kelly?
403
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Kelly!
404
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Kelly!
405
00:24:46,457 --> 00:24:47,582
Kelly!
406
00:25:03,791 --> 00:25:04,999
Kelly!
407
00:25:21,374 --> 00:25:22,374
Kelly!
408
00:26:03,999 --> 00:26:06,415
Jag kunde ha skjutit dig, skitstövel.
409
00:26:06,582 --> 00:26:09,165
Jag trodde att jag hade att göra med
snabbdragning Madison.
410
00:26:09,332 --> 00:26:10,332
Jäkla.
411
00:26:11,124 --> 00:26:12,332
Vad tycker du?
412
00:26:12,499 --> 00:26:14,665
Jag tror att någon har varit här nyligen.
413
00:26:14,999 --> 00:26:16,207
Ja.
414
00:26:16,374 --> 00:26:19,494
Jag tycker att vi borde komma tillbaka hit med
en besättning och verkligen se den här gemensamma över.
415
00:26:33,916 --> 00:26:37,582
Du vet, Madison,
Jag har inget emot att berätta för dig,
416
00:26:37,957 --> 00:26:40,415
Jag börjar bli lite trött på den här soppan.
417
00:26:47,457 --> 00:26:49,998
Åh, jäveln!
418
00:26:50,541 --> 00:26:51,874
Vänta ett ögonblick. Jag fick det.
419
00:26:52,582 --> 00:26:54,248
Varsågod. Rulla ut den en till.
420
00:26:54,999 --> 00:26:57,332
Det är det, det är det.
421
00:26:58,999 --> 00:27:01,707
Okej, det ser ut som att vi bara fortsätter
går ner i denna riktning,
422
00:27:01,874 --> 00:27:03,790
vi borde hitta något slags utlopp.
423
00:27:06,124 --> 00:27:07,290
Få dig hem på middag.
424
00:27:08,457 --> 00:27:10,123
Jag är inte hungrig längre.
425
00:27:59,291 --> 00:28:00,457
- Kom igen.
- Fortsätt i rörelse.
426
00:28:01,124 --> 00:28:02,124
Öppna den.
427
00:28:02,291 --> 00:28:03,499
Den har fastnat.
428
00:28:07,374 --> 00:28:08,374
Tryck på den!
429
00:28:09,666 --> 00:28:10,999
- Gå upp!
- Jag är uppe.
430
00:28:15,374 --> 00:28:16,374
Inga!
431
00:28:17,874 --> 00:28:20,499
Inga!
432
00:28:24,999 --> 00:28:25,999
Inga!
433
00:28:28,791 --> 00:28:30,832
Kelly?
434
00:28:37,374 --> 00:28:39,749
Kelly!
435
00:28:48,623 --> 00:28:51,373
Dr. Kline? Sökning Dr. Kline.
436
00:28:52,582 --> 00:28:54,040
- Telefon...
- Nej!
437
00:28:54,999 --> 00:28:56,457
Nej.
438
00:28:56,624 --> 00:28:57,832
Där är du.
439
00:28:59,749 --> 00:29:00,914
Hur kom jag hit?
440
00:29:01,081 --> 00:29:03,706
Tja, du har precis hoppat ur
en brunn vid Campbell Street
441
00:29:03,874 --> 00:29:05,415
och började skrika alligator.
442
00:29:07,374 --> 00:29:08,582
Helige Jesus.
443
00:29:09,791 --> 00:29:11,791
Kelly.
444
00:29:13,124 --> 00:29:15,957
Kelly.
445
00:29:33,624 --> 00:29:35,999
- Hej. Hej, hej. Du får inte...
- David!
446
00:29:36,166 --> 00:29:38,308
låt mig vara. Vad hände med Kelly?
Hittade du honom?
447
00:29:38,332 --> 00:29:41,165
Ingenting. Och inte ett tecken på
vet du vad heller.
448
00:29:41,332 --> 00:29:42,748
Titta nu, stanna ett par dagar.
449
00:29:42,916 --> 00:29:44,041
Ta det bara lugnt.
450
00:29:44,207 --> 00:29:46,600
Vad fan pratar du om?
Vi måste tillbaka dit.
451
00:29:46,624 --> 00:29:48,207
Du behöver vila, David.
452
00:29:48,374 --> 00:29:49,832
Är du galen?
453
00:29:49,999 --> 00:29:53,058
Du tror att jag ska lägga mig i den här sängen
medan ett barn jag skickade ner i avloppet...
454
00:29:53,082 --> 00:29:54,207
oförklarad?
455
00:29:54,374 --> 00:29:56,374
Titta, Dr Leigh måste träffa honom.
456
00:29:56,541 --> 00:29:59,041
- Vem är den här Dr Leigh?
- Han är psykiater.
457
00:29:59,416 --> 00:30:01,933
- Han vill bara ge dig några tester.
- Jag ska ge dig några tester.
458
00:30:01,957 --> 00:30:03,308
Du kommer att ge
dig själv en huvudvärk.
459
00:30:03,332 --> 00:30:05,308
Du är galen själv.
Vad fan är det med er?
460
00:30:05,332 --> 00:30:06,332
Hej.
461
00:30:06,999 --> 00:30:08,039
Hur mår du?
462
00:30:08,665 --> 00:30:10,498
Vad hände, tappar du din pappersrutt?
463
00:30:10,666 --> 00:30:11,832
Vad är det med dig?
464
00:30:12,666 --> 00:30:14,186
Hej, jag försöker bara skriva en berättelse.
465
00:30:14,332 --> 00:30:16,332
Tja, hitta på något.
Du vet hur man gör det.
466
00:30:18,124 --> 00:30:19,665
Jag hör att du förlorat en annan partner.
467
00:30:20,582 --> 00:30:21,790
Vi fick inga kommentarer till det.
468
00:30:22,249 --> 00:30:24,129
Du vet, det börjar bli så
en vana med dig.
469
00:30:24,207 --> 00:30:26,332
Jag drog ut filerna på
skjutningen på Baldwin Hotel.
470
00:30:26,498 --> 00:30:28,414
Hej Kemp. Friställa.
471
00:30:29,666 --> 00:30:30,832
Jag lägger av.
472
00:30:31,332 --> 00:30:33,252
Du berättar vad som hände i
avloppet igår.
473
00:30:33,291 --> 00:30:34,374
Ingen kommentar.
474
00:30:34,541 --> 00:30:37,249
Chef, jag frågar dig inte.
475
00:30:37,916 --> 00:30:39,249
Jag frågar officer Madison.
476
00:30:41,082 --> 00:30:43,392
Och det är precis vad vi är
ska ta reda på det, eller hur, chef?
477
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Rätt.
478
00:30:47,207 --> 00:30:50,332
Den största som någonsin registrerats
var runt 15 fot,
479
00:30:51,624 --> 00:30:53,124
men i ett avlopp är det inte möjligt.
480
00:30:53,291 --> 00:30:55,332
Inte ens i en djurpark växer de i full storlek.
481
00:30:55,499 --> 00:30:56,790
Han var större än så.
482
00:30:57,707 --> 00:30:59,540
- Ursäkta mig.
– Han var enorm.
483
00:30:59,707 --> 00:31:01,165
Berätta en sak, fröken.
484
00:31:02,624 --> 00:31:05,165
Är det här dina ormar?
485
00:31:05,332 --> 00:31:07,540
Nej, de tillhör universitetet.
486
00:31:08,041 --> 00:31:10,248
Jag har ett par
dock icke-giftiga arter hemma.
487
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
Den var större än 15 fot.
488
00:31:12,457 --> 00:31:15,415
En alligator som är hälften så stor
skulle svälta om en vecka.
489
00:31:15,582 --> 00:31:17,082
Det finns inget solljus.
490
00:31:17,249 --> 00:31:19,832
Det finns giftiga vätskor och gaser.
491
00:31:19,999 --> 00:31:23,040
För att inte tala om frågan
om hur det kom dit från första början.
492
00:31:23,666 --> 00:31:26,874
Du tittar på den som såg det,
och det var stort.
493
00:31:29,374 --> 00:31:31,749
Du sa att det var mörkt.
Nu kanske du har fel.
494
00:31:33,124 --> 00:31:34,124
Okej.
495
00:31:34,916 --> 00:31:36,332
Tack så mycket för din hjälp.
496
00:31:36,749 --> 00:31:38,915
- Kan jag låna den här boken?
- Du kan få det.
497
00:31:41,082 --> 00:31:42,082
Ursäkta mig.
498
00:31:43,332 --> 00:31:47,123
Dr Kendall, kan det finnas
ett annat djur där nere
499
00:31:47,291 --> 00:31:51,041
det kan vara den här storleken?
500
00:31:51,832 --> 00:31:53,290
Inget jag vet om.
501
00:31:53,582 --> 00:31:54,707
Jag är ledsen.
502
00:31:54,916 --> 00:31:56,166
Tack så mycket.
503
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
Jag trodde att hon skulle vara någon slags hjälp.
504
00:32:00,706 --> 00:32:03,914
Hon är den ledande auktoriteten.
Nu var det värt ett försök.
505
00:32:04,457 --> 00:32:07,137
Hon är ett barn, hon lever med ormar.
Vad fan pratar du om?
506
00:32:07,457 --> 00:32:08,808
Jag sa inte att hon var normal.
507
00:32:08,832 --> 00:32:11,332
Jag sa att hon hade ordet om alligatorer.
508
00:32:12,707 --> 00:32:14,498
Se nu, varför ger du inte upp det, Dave?
509
00:32:14,666 --> 00:32:15,786
Det är en av dina mardrömmar.
510
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
Mardröm din röv.
Det är något där nere.
511
00:32:18,082 --> 00:32:21,415
Nu kommer det att krävas många killar,
men vi spolar ut honom.
512
00:32:21,582 --> 00:32:24,832
Det enda du ska ta
är tjänstledighet.
513
00:32:25,332 --> 00:32:27,332
Här. Läs den och gråt.
514
00:32:28,374 --> 00:32:31,415
Vår vän Kemp,
han är hetsen för dig.
515
00:32:31,832 --> 00:32:34,165
"Stadsdetektiv förlorar
Partner igen.
516
00:32:34,332 --> 00:32:36,873
Mystiska omständigheter omger
det plötsliga försvinnandet
517
00:32:37,041 --> 00:32:39,291
i en stad avlopp
Polispatrullman Jim Kelly,
518
00:32:39,457 --> 00:32:40,956
partner till detektiv David Madison,
519
00:32:41,124 --> 00:32:43,165
under en officiell utredning.
520
00:32:43,499 --> 00:32:45,579
Inget sådant mysterium omger
Jerry Randolphs död
521
00:32:45,707 --> 00:32:47,832
av St. Louis Metropolitan
Polis som parades ihop
522
00:32:47,999 --> 00:32:51,332
med Madison den ödesdigra natten
den 21 mars 1975."
523
00:32:51,791 --> 00:32:55,374
"Vittnen rapporterar det
Detektiv Madisons passivitet
524
00:32:55,541 --> 00:32:57,207
gjorde det möjligt för de tre att fly,
525
00:32:57,374 --> 00:32:59,540
sårade Randolph i processen.
526
00:32:59,916 --> 00:33:03,249
En utfrågning av undersökningsnämnden
utreder polisens död
527
00:33:03,416 --> 00:33:06,582
gjorde inget fynd mot Madison.
528
00:33:06,749 --> 00:33:08,374
I det nyare försvinnandet..."
529
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Hej!
530
00:33:23,624 --> 00:33:24,624
Trevlig.
531
00:33:32,832 --> 00:33:34,207
"det nyare försvinnandet,
532
00:33:34,374 --> 00:33:37,749
stadens tjänstemän har varit ovilliga
att göra någon kommentar.
533
00:33:37,916 --> 00:33:41,207
Den här reportern, till exempel, är inte nöjd."
534
00:33:41,374 --> 00:33:42,499
Ja vilken typ av drömmar?
535
00:33:42,666 --> 00:33:45,416
Han var ute på medicin
för det mesta när han var här.
536
00:33:45,582 --> 00:33:46,623
Vad är mediciner?
537
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
- Medicinering.
- Mm.
538
00:33:48,082 --> 00:33:51,915
Han fortsatte att hitta på lite skräp
om alligatorer i avloppen.
539
00:33:52,874 --> 00:33:55,249
Alligatorer? I avloppen?
540
00:33:55,416 --> 00:33:56,541
Ja.
541
00:34:09,416 --> 00:34:11,374
Trevlig. Underbart ställe.
542
00:35:00,124 --> 00:35:03,665
Jesus Kristus.
543
00:36:03,332 --> 00:36:04,540
åh!
544
00:36:04,707 --> 00:36:08,165
Inga! Inga! Nej, snälla!
545
00:36:12,624 --> 00:36:13,624
Inga!
546
00:36:36,374 --> 00:36:37,374
Marisa Kendall?
547
00:36:42,832 --> 00:36:43,957
Hej?
548
00:36:44,582 --> 00:36:45,707
Nej, jag var vaken.
549
00:36:46,832 --> 00:36:48,082
Vänta ett ögonblick. Sakta ner.
550
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Kemp?
551
00:36:51,624 --> 00:36:52,624
Nej.
552
00:36:53,666 --> 00:36:54,832
Ja, jag kommer direkt.
553
00:36:56,249 --> 00:36:57,665
Här är hans kamera.
554
00:36:57,832 --> 00:37:00,415
Den fastnade i ett galler vid tank fem.
555
00:37:00,582 --> 00:37:01,582
Säker.
556
00:37:02,499 --> 00:37:03,999
Och inga tecken på Kemp?
557
00:37:04,166 --> 00:37:07,041
Saneringsfolket,
de kommer inte in längre.
558
00:37:07,541 --> 00:37:09,791
Ryktet börjar spridas.
559
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Siffror.
560
00:37:11,207 --> 00:37:13,707
- Ta dem medan de är varma.
- Har du något bra, Sparks?
561
00:37:14,207 --> 00:37:16,747
Du kommer inte tro det.
562
00:37:18,041 --> 00:37:20,124
– Det är en råtta.
- Nej, nej. Inte det, inte det.
563
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Här, titta.
564
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
Va?
565
00:37:26,457 --> 00:37:27,457
Va?
566
00:37:27,874 --> 00:37:30,124
- Herregud!
- Va?
567
00:37:30,291 --> 00:37:32,707
Vad tycker du, chef?
Tror du mig nu?
568
00:37:33,041 --> 00:37:35,082
Vi ska få ormdamen att ta en titt.
569
00:37:35,291 --> 00:37:37,207
- WHO?
- Herpetologen.
570
00:37:37,374 --> 00:37:40,956
Föreställ dig att klicka iväg med din kamera
medan det kommer mot dig.
571
00:37:41,124 --> 00:37:44,915
Nåväl, han kommer in på förstasidan i alla fall.
Det var allt han egentligen ville.
572
00:37:45,291 --> 00:37:47,207
Thomas Kemp, den populära krönikören
573
00:37:47,374 --> 00:37:48,999
för The National Probe Magazine
574
00:37:49,166 --> 00:37:50,999
är försvunnen och antas vara död.
575
00:37:51,166 --> 00:37:53,707
Hans kamera, den enda ledtråden till
hans försvinnande,
576
00:37:53,874 --> 00:37:55,415
fiskades upp ur en filtreringstank
577
00:37:55,582 --> 00:37:57,873
vid stadens avloppsverk sent i går kväll.
578
00:37:58,207 --> 00:38:00,540
Filmen inuti kameran räddades.
579
00:38:00,707 --> 00:38:03,415
Vad som verkade vara
en onormalt stor alligator
580
00:38:03,582 --> 00:38:05,623
eller liknande reptil som man nu tror
581
00:38:05,791 --> 00:38:08,124
att ansvara för
minst fyra dödsfall.
582
00:38:08,291 --> 00:38:10,457
Men som borgmästare säger jag dig att ingen ansträngning
583
00:38:10,624 --> 00:38:13,249
och inga kostnader kommer att sparas på detta...
584
00:38:13,457 --> 00:38:15,457
Professor, herpetolog, författare,
585
00:38:15,624 --> 00:38:16,999
och förmodligen den ledande auktoriteten
586
00:38:17,166 --> 00:38:19,791
här i Mellanvästern på reptiler
och amfibieliv,
587
00:38:19,957 --> 00:38:22,290
samt en infödd i vår egen stad.
588
00:38:22,457 --> 00:38:25,165
Dr. Kendall, vilket djur är det?
589
00:38:25,374 --> 00:38:26,665
Det är en alligator.
590
00:38:26,832 --> 00:38:28,392
- Kan det inte vara en...
- Det är ingen fråga.
591
00:38:28,416 --> 00:38:29,707
Det är definitivt en alligator.
592
00:38:29,874 --> 00:38:30,874
Jag förstår.
593
00:38:31,041 --> 00:38:33,749
Tja, hur stor tror du att den är
från de fotografier du har sett?
594
00:38:33,916 --> 00:38:36,416
Om den har bott i avloppet,
det kunde inte vara särskilt stort.
595
00:38:36,582 --> 00:38:38,915
Även under idealiska omständigheter,
i en djurpark till exempel,
596
00:38:39,082 --> 00:38:41,915
de växer inte alls lika stora
som de skulle göra i sin naturliga livsmiljö.
597
00:38:48,915 --> 00:38:50,331
Detta gör det till ett, två, tre,
598
00:38:50,499 --> 00:38:52,249
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
599
00:38:54,082 --> 00:38:55,957
13...
600
00:38:59,665 --> 00:39:00,831
Var är du?
601
00:39:40,416 --> 00:39:41,999
Kom igen, fortsätt med dem.
602
00:39:43,291 --> 00:39:44,416
Kom hit nu.
603
00:39:44,748 --> 00:39:45,748
Flytta den!
604
00:39:47,374 --> 00:39:48,374
Flytta!
605
00:40:02,832 --> 00:40:03,832
Enhet, kom in.
606
00:40:03,999 --> 00:40:04,999
Är det du, Beau?
607
00:40:05,166 --> 00:40:07,291
- Ja. Vem är det här?
- Det här är Frank.
608
00:40:07,457 --> 00:40:09,123
- Åh, är du på plats?
- Ja.
609
00:40:09,499 --> 00:40:11,457
- Enhet, kom in.
- Ja, vem är det här?
610
00:40:12,041 --> 00:40:16,041
Vi har lag som flyttar in
från varje möjlig ingångspunkt,
611
00:40:16,207 --> 00:40:19,915
tränga igenom, konvergera
i dessa tre huvudkanaler
612
00:40:20,832 --> 00:40:23,832
så att det bara finns en möjlig utgång,
och det är här.
613
00:40:24,332 --> 00:40:25,892
- Tänk om han inte springer?
- Oroa dig inte.
614
00:40:25,999 --> 00:40:28,290
– Det kommer det.
- Åh, Dr Kendall.
615
00:40:29,499 --> 00:40:31,207
Om du inte hör av dig, kommer du att klara dig.
616
00:40:31,374 --> 00:40:32,582
Detektiv Madison.
617
00:40:33,873 --> 00:40:34,914
Vem bjöd in henne?
618
00:40:35,082 --> 00:40:37,058
David, vi vet inte hur
den här saken kommer att reagera.
619
00:40:37,082 --> 00:40:38,540
Nu kanske hon kan hjälpa oss.
620
00:40:38,707 --> 00:40:40,540
Alla enheter är på plats nu.
621
00:40:40,707 --> 00:40:42,207
Tack. Koppla in mig, snälla.
622
00:40:45,207 --> 00:40:46,415
Det här är Madison.
623
00:40:46,582 --> 00:40:48,373
Jo, det här är Rudy.
Vi är alla redo.
624
00:40:48,541 --> 00:40:51,832
Jag trodde inte på dig, och jag är ledsen.
625
00:40:54,457 --> 00:40:56,738
- Tappa ingen sömn över det.
- Vi är alla redo här.
626
00:40:56,832 --> 00:40:58,248
Okej, killar, det här är Madison.
627
00:40:58,416 --> 00:40:59,582
Börja driften.
628
00:40:59,791 --> 00:41:02,249
Command Center, det här är enhet ett.
Vi trycker på.
629
00:41:04,124 --> 00:41:05,374
Enhet två trycker av.
630
00:41:06,666 --> 00:41:07,957
Det här är enhet tre på väg.
631
00:41:39,374 --> 00:41:41,624
Madison, det här är Harry.
Jag väntar fortfarande på Clark.
632
00:41:41,791 --> 00:41:44,791
Jag kan inte uppfostra honom på min radio.
Kommer du att prova honom åt mig?
633
00:41:44,957 --> 00:41:47,197
Slutar ca
kvartsmil nedströms vattenfallet.
634
00:41:50,582 --> 00:41:52,165
Jag väntar fortfarande på Clark.
635
00:41:52,332 --> 00:41:54,207
Jag kan inte uppfostra honom.
Ring honom åt mig, vill du?
636
00:41:54,874 --> 00:41:56,790
Madison? Madison!
637
00:42:27,041 --> 00:42:28,248
Jag vet inte vad som har hänt,
638
00:42:28,416 --> 00:42:30,749
men jag passerade samma plats
tre gånger nu.
639
00:42:30,916 --> 00:42:33,475
Charlie Six, du ska precis
måste backa cirka 200 meter,
640
00:42:33,499 --> 00:42:35,915
gör en sydväst och
sedan en sydlig sväng.
641
00:42:36,207 --> 00:42:37,373
Det här är Clark...
642
00:42:38,291 --> 00:42:39,971
Du vet, jag hade en en gång
när jag var liten.
643
00:42:39,999 --> 00:42:40,999
En alligator.
644
00:42:43,207 --> 00:42:44,642
Men min far hittade den död en dag,
645
00:42:44,666 --> 00:42:46,291
så jag fick inte behålla den särskilt länge.
646
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Han hette Ramon.
647
00:42:51,916 --> 00:42:53,832
Egentligen är de inte särskilt bra husdjur.
648
00:42:53,999 --> 00:42:55,374
Ormar är mycket bättre.
649
00:42:55,874 --> 00:42:57,373
Du är ett konstigt barn, vet du det?
650
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
Jag är inte ett barn.
651
00:42:59,499 --> 00:43:01,249
Alla som är yngre än jag är ett barn.
652
00:43:03,624 --> 00:43:05,040
Jag är verkligen ledsen med din vän.
653
00:43:07,249 --> 00:43:08,809
Det måste ha varit en hemsk sak att se.
654
00:43:35,374 --> 00:43:37,874
Madison, Charlie Three bara
ringde in härifrån.
655
00:43:38,041 --> 00:43:39,761
De kommer att spola ut honom
på fem minuter.
656
00:43:39,957 --> 00:43:41,290
Ja, om han fortfarande är där.
657
00:43:41,457 --> 00:43:42,707
Vart ska han gå?
658
00:43:43,041 --> 00:43:45,058
Var kom han ifrån,
det är vad jag skulle vilja veta.
659
00:43:45,082 --> 00:43:46,915
Åh, borgmästare, det här är David Madison.
660
00:43:47,082 --> 00:43:48,956
Han leder operationen.
661
00:43:50,749 --> 00:43:52,665
Häng ner, killar. Här kommer hon.
662
00:43:52,832 --> 00:43:54,457
Klara positioner, låt oss gå!
663
00:43:55,999 --> 00:43:57,249
In i positioner!
664
00:44:36,874 --> 00:44:38,999
Håll din eld!
665
00:44:40,332 --> 00:44:42,415
Håll din eld!
666
00:44:55,791 --> 00:44:57,999
Jesus. David.
667
00:44:59,124 --> 00:45:01,767
Vi borde gå och ta reda på vad vi ska hitta på
ge pressen på den här.
668
00:45:01,791 --> 00:45:04,624
De missade det, chef.
Jag vet inte hur, men det finns fortfarande kvar.
669
00:45:04,791 --> 00:45:06,999
Kom igen, David.
Låt oss komma härifrån för helvete.
670
00:45:12,541 --> 00:45:14,058
Chef Clark, kan du säga det
oss vad hände...
671
00:45:14,082 --> 00:45:15,540
Ingenting! Inget att säga.
672
00:45:15,707 --> 00:45:17,248
Presskonferens på morgonen.
673
00:45:47,666 --> 00:45:50,291
- Kom igen! Kom igen, kommer du?
- Här borta!
674
00:45:52,874 --> 00:45:54,290
Låt oss gå! Kom igen!
675
00:45:59,082 --> 00:46:00,165
Smet upp!
676
00:46:29,499 --> 00:46:32,874
Det är den på tv!
677
00:46:42,207 --> 00:46:44,373
Låt oss gå härifrån!
Kom igen! Låt oss gå!
678
00:47:22,374 --> 00:47:23,499
Inga!
679
00:47:24,874 --> 00:47:25,874
Gud, nej!
680
00:47:29,666 --> 00:47:31,416
Det fick mig! Det fick mig!
681
00:47:33,541 --> 00:47:34,707
hjälp mig!
682
00:47:34,874 --> 00:47:35,874
Snälla hjälp!
683
00:47:50,499 --> 00:47:52,457
Mamma!
684
00:47:55,874 --> 00:47:58,290
Mamma! Mamma! Det är alligatorn!
685
00:47:58,499 --> 00:48:00,017
Det är alligatorn, det är alligatorn!
686
00:48:00,041 --> 00:48:01,241
Senare, Joey, ringer jag!
687
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
- Men det är alligatorn!
- sa jag senare!
688
00:48:04,541 --> 00:48:05,624
Jag är ledsen, Connie.
689
00:48:05,791 --> 00:48:07,142
Barnen är ute och leker alligator,
690
00:48:07,166 --> 00:48:09,124
och Joey driver mig tjusig.
691
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Ja, var var jag? Åh, ja...
Joey, kom tillbaka hit!
692
00:48:12,416 --> 00:48:13,536
Nu har han fått min brödkniv!
693
00:48:13,624 --> 00:48:15,124
Joey! Han gör mig galen!
694
00:48:45,166 --> 00:48:47,166
Kommer du att sätta
den där jävla kartan borta?
695
00:48:47,791 --> 00:48:50,957
Se, jag gav dig 78 män,
du har nationalgardet,
696
00:48:51,457 --> 00:48:53,207
och han är fortfarande lös i min stad!
697
00:48:53,582 --> 00:48:54,790
Och titta på hålet han gjorde!
698
00:48:54,957 --> 00:48:56,123
Han går efter vatten.
699
00:48:56,291 --> 00:48:57,791
- Vad?
- Han går efter vatten.
700
00:48:57,957 --> 00:49:00,892
Han har lagt ner mycket energi och
han ska leta efter en plats med vatten att vila på.
701
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
Det är underbart!
702
00:49:02,416 --> 00:49:04,457
Vi har floder, vi har kanaler,
703
00:49:04,624 --> 00:49:06,332
och vi har den där sjön!
704
00:49:11,541 --> 00:49:14,832
Allmänhetens säkerhet är mitt jobb!
705
00:49:14,999 --> 00:49:17,665
Tja, du har inget jobb
om jag inte blir omvald.
706
00:49:17,832 --> 00:49:20,082
Se nu, det här kan generera
mycket bra publicitet.
707
00:49:20,249 --> 00:49:23,832
Och jag kan inte ha ditt folk
fumla bollen åt oss. Och det är allt.
708
00:49:23,999 --> 00:49:25,639
Ge den här damen en uppfattning om hur stor han var.
709
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
Bara en gissning.
710
00:49:27,499 --> 00:49:28,749
Var den så stor som han är?
711
00:49:30,082 --> 00:49:31,373
Känner du en El Dorado?
712
00:49:31,541 --> 00:49:32,748
Bilen. Du skojar.
713
00:49:32,916 --> 00:49:34,666
Nej, ett kylskåp. Självklart en bil.
714
00:49:34,831 --> 00:49:36,039
Vänta ett ögonblick.
715
00:49:36,249 --> 00:49:38,082
Du säger att den var stor som en bil?
716
00:49:38,999 --> 00:49:41,249
Ja. Naturligtvis,
du måste lägga till svansen.
717
00:49:42,082 --> 00:49:43,332
– Självklart.
- Ja.
718
00:49:53,082 --> 00:49:54,707
Titta på storleken på den här saken.
719
00:49:59,416 --> 00:50:00,541
Det här är fantastiskt.
720
00:50:01,624 --> 00:50:04,290
Jag menar, enligt detta,
den bör vara 30 till 40 fot lång.
721
00:50:04,541 --> 00:50:05,541
Men det är en alligator.
722
00:50:07,916 --> 00:50:08,916
David.
723
00:50:10,707 --> 00:50:11,707
Det här är överste Brock...
724
00:50:15,457 --> 00:50:17,082
Hej, vad fan är det?
725
00:50:17,249 --> 00:50:20,164
Vi sätter av avgifter för att se om
vi kan ta upp honom.
726
00:50:22,791 --> 00:50:25,166
Det är ett vilt djur, inte en ubåt.
727
00:50:26,999 --> 00:50:29,582
Jag har flugit in överste Brock
att ta hand om verksamheten.
728
00:50:29,832 --> 00:50:30,832
Ta ansvar?
729
00:50:30,999 --> 00:50:32,392
Ja, han har jagat storvilt
730
00:50:32,416 --> 00:50:34,874
över hela världen.
731
00:50:35,124 --> 00:50:36,540
Det är en ny bollmatch, Dave.
732
00:50:39,291 --> 00:50:40,771
Vad fan förväntar du dig att jag ska göra?
733
00:50:40,832 --> 00:50:42,706
Håll dig bara utanför under mina fötter.
734
00:50:48,541 --> 00:50:49,999
Börja nu, killar.
735
00:50:51,541 --> 00:50:52,582
Titta nu, Madison...
736
00:50:52,790 --> 00:50:55,290
Du vet, det är inte hans fel
alligatorn lossnade.
737
00:50:55,832 --> 00:50:57,498
Vem är den här snygga tjejen?
738
00:50:58,749 --> 00:51:01,332
Åh, överste Brock, det här är Dr Kendall.
739
00:51:01,707 --> 00:51:04,665
- Hon är...
– Åh, ja, ödledamen.
740
00:51:05,749 --> 00:51:07,624
Nåväl, nu kan du gå
tillbaka till dina böcker.
741
00:51:08,124 --> 00:51:09,999
Du borde ta
all hjälp du kan få.
742
00:51:10,582 --> 00:51:12,302
Vet du, jag har sett vad
detta djur kan göra.
743
00:51:12,416 --> 00:51:14,957
Tja, om jag inte kunde ta mig själv
dödade jaga den,
744
00:51:15,124 --> 00:51:16,165
vad kul skulle det vara?
745
00:51:18,249 --> 00:51:20,540
Få din Alexander-souvenir här.
746
00:51:20,707 --> 00:51:21,748
Hej, vill du ha en bula där?
747
00:51:21,916 --> 00:51:24,582
Alexander souvenirer.
Alexander souvenirer.
748
00:51:24,749 --> 00:51:26,349
Hur är det med dig, kompis? En Alexander för dig?
749
00:51:26,457 --> 00:51:27,707
Ta hem en till ungen.
750
00:51:27,874 --> 00:51:30,206
Alexandermärke?
Hej, vad sägs om det?
751
00:51:30,499 --> 00:51:31,707
Alligatorer här.
752
00:51:32,749 --> 00:51:34,290
Kom och hämta dina alligatorer.
753
00:51:34,457 --> 00:51:35,582
Hur är det med dig, kompis?
754
00:51:35,749 --> 00:51:37,309
Tar inte en tugga ur fickan...
755
00:51:37,416 --> 00:51:38,816
Hej! Ska du inte skaffa en, kompis?
756
00:51:38,916 --> 00:51:40,541
Hej, se honom skaka! Se honom vicka!
757
00:51:40,707 --> 00:51:42,122
Ta hem honom, få dig att fnissa!
758
00:51:42,291 --> 00:51:44,291
Skaffa dem! Alligatorer!
Ta dem, kompis! Ta dem, kompis!
759
00:51:44,457 --> 00:51:46,123
Hej, sport. Vill du se något?
760
00:51:48,249 --> 00:51:49,624
Han är din i tjugo.
761
00:51:52,166 --> 00:51:53,541
Bra husdjur för barnen.
762
00:51:53,707 --> 00:51:56,387
Mata honom med det som finns kvar på bordet,
kasta lite vatten på honom, va?
763
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
Ett par korvar.
764
00:51:57,707 --> 00:51:59,998
- Ross, Daley.
- Ja, vad händer?
765
00:52:00,416 --> 00:52:02,457
- Slå den här killen.
- Kom igen, för vad?
766
00:52:02,624 --> 00:52:03,874
För att vara en kryp.
767
00:52:04,041 --> 00:52:06,201
innehav av en utrotningshotad art,
allt du gillar.
768
00:52:06,249 --> 00:52:08,956
Detta är en attack mot
det fria företagssystemet.
769
00:52:09,124 --> 00:52:10,124
Kommunist!
770
00:52:13,916 --> 00:52:15,332
Hej. Lever vi på det här?
771
00:52:15,499 --> 00:52:17,374
- Jag tror det.
- Åh, trevligt. Du är väldigt vacker.
772
00:52:17,541 --> 00:52:19,791
Men vi är här för att prata
om alligatorer.
773
00:52:20,791 --> 00:52:23,874
Tja, se, alligatorer svarar på ljud.
774
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
De pratar med varandra, ringer till varandra.
775
00:52:28,249 --> 00:52:29,249
Lyssna.
776
00:52:35,124 --> 00:52:36,457
Vad är det?
777
00:52:36,624 --> 00:52:38,082
Det är nödanropet
778
00:52:38,249 --> 00:52:40,082
av en ung gator alltså
fortfarande med sin mamma.
779
00:52:40,749 --> 00:52:42,540
Har de ett kärlekssamtal?
780
00:52:43,166 --> 00:52:46,082
Din alligator är en mycket
romantisk varelse.
781
00:52:47,249 --> 00:52:49,332
Det får klåda, kom våren,
782
00:52:50,082 --> 00:52:52,202
och det kommer att ge ifrån sig med ett ljud
något sånt här...
783
00:52:59,499 --> 00:53:01,749
Och det kommer att locka en annan alligator?
784
00:53:01,916 --> 00:53:03,791
Tja, jag hoppas det.
785
00:53:03,957 --> 00:53:05,207
Jag räknar med det.
786
00:53:05,457 --> 00:53:08,540
Jag jobbar också, du vet.
Jag menar, jag ligger långt efter med klassarbetet,
787
00:53:08,707 --> 00:53:10,558
Jag har fortfarande två experiment
Jag måste bli klar.
788
00:53:10,582 --> 00:53:13,248
Min kära unga kvinna,
det finns fortfarande där ute.
789
00:53:13,416 --> 00:53:14,832
De kommer att hitta det.
790
00:53:14,999 --> 00:53:16,679
Och din stora vita jägare kommer att skjuta den,
791
00:53:16,749 --> 00:53:17,909
och det kommer att vara slutet på det.
792
00:53:17,999 --> 00:53:20,159
Och du är inte ens nyfiken
hur blev det i den storleken?
793
00:53:20,291 --> 00:53:21,916
Jag kommer att vara där vid obduktionen.
794
00:53:22,291 --> 00:53:25,124
Titta, det finns ett par saker
Jag försöker sätta ihop.
795
00:53:25,291 --> 00:53:26,808
Du är den enda jag vet som kan berätta för mig
796
00:53:26,832 --> 00:53:28,165
om bitarna passar.
797
00:53:28,582 --> 00:53:30,082
Om det löser sig,
798
00:53:30,249 --> 00:53:31,642
Jag ska köpa en leguan eller något.
799
00:53:31,666 --> 00:53:32,873
En av dem lite snygg...
800
00:53:35,374 --> 00:53:36,624
Det skulle vara bra.
801
00:53:38,082 --> 00:53:40,457
Det är ett avsnitt från hypofysen
av din Lhasa Apso.
802
00:53:40,624 --> 00:53:41,665
Hmm.
803
00:53:41,832 --> 00:53:44,790
De mörkblå kulorna indikerar
att det har blivit bombarderat
804
00:53:44,957 --> 00:53:46,790
med något slags hormonderivat.
805
00:53:47,666 --> 00:53:49,416
- Vad kommer det att göra?
- Tja, i vissa fall,
806
00:53:49,582 --> 00:53:51,082
det kommer att göra små hundar till stora hundar.
807
00:53:52,082 --> 00:53:53,790
Jag skulle lägga mina pengar på somatropin,
808
00:53:53,957 --> 00:53:56,433
men om de har kastat försöksdjur
ner i avloppet i flera år,
809
00:53:56,457 --> 00:53:59,082
det går inte att säga vilken kombination
vår vän har blivit utsatt för.
810
00:54:00,582 --> 00:54:01,832
Kanske dör han i cancer.
811
00:54:56,957 --> 00:54:57,957
Jösses!
812
00:54:59,082 --> 00:55:00,457
Han är stor.
813
00:55:00,624 --> 00:55:02,415
- Vad är det?
- Alligatorspore!
814
00:55:02,874 --> 00:55:03,874
Kliv inte i det.
815
00:55:05,457 --> 00:55:08,057
Den senaste observationen var inne
Marquette Hill-delen av staden,
816
00:55:08,124 --> 00:55:10,582
där djuret tros vara
vara fortfarande på fri fot.
817
00:55:10,749 --> 00:55:13,624
Invånare varnas att stanna
från gatorna,
818
00:55:13,791 --> 00:55:15,391
och uppmanas att rapportera
eventuella nya iakttagelser
819
00:55:15,457 --> 00:55:17,123
av alligatorn omedelbart.
820
00:55:44,291 --> 00:55:46,332
Och du jobbar med progesteron också?
821
00:55:46,499 --> 00:55:47,915
Visst, vi testade dem alla.
822
00:55:48,082 --> 00:55:49,373
Vad är det här för ko?
823
00:55:49,666 --> 00:55:50,749
Det är en kalv.
824
00:55:50,916 --> 00:55:52,582
Stort för en kalv.
825
00:55:53,582 --> 00:55:55,475
Detektiv, världen har
ett problem med matbrist.
826
00:55:55,499 --> 00:55:57,290
Vi försöker göra något åt det.
827
00:55:57,916 --> 00:55:59,499
Ja, jag förstår att du tillverkade
828
00:55:59,666 --> 00:56:01,999
en syntetisk form av testosteron.
829
00:56:02,332 --> 00:56:04,123
Ja, vi hade viss framgång med det.
830
00:56:04,291 --> 00:56:05,624
Varför marknadsförde du det inte?
831
00:56:05,832 --> 00:56:07,040
Flera kontraindikationer.
832
00:56:07,207 --> 00:56:08,967
Det viktigaste är att det
tenderade att hyperexcitera
833
00:56:09,124 --> 00:56:10,790
organismens ämnesomsättning.
834
00:56:11,416 --> 00:56:12,791
Vad är det på vanlig engelska?
835
00:56:14,041 --> 00:56:15,999
Det gav dem en omättlig aptit.
836
00:56:17,707 --> 00:56:19,790
Titta, detektiv,
Jag har mycket att göra.
837
00:56:20,124 --> 00:56:21,204
Har du fler frågor?
838
00:56:21,291 --> 00:56:22,582
Ja.
839
00:56:22,749 --> 00:56:25,624
Vad skulle Slade Pharmaceutical
betala för en het Lhasa Apso?
840
00:56:30,416 --> 00:56:31,624
Borgmästare.
841
00:56:31,791 --> 00:56:33,207
Slade här.
842
00:56:33,791 --> 00:56:36,791
Vi har ett litet problem här på labbet
som du kan vara till hjälp med.
843
00:56:37,749 --> 00:56:38,749
Chef!
844
00:56:39,749 --> 00:56:40,749
Chef.
845
00:56:41,916 --> 00:56:43,957
– Jag fick varorna på krokodilen.
- David...
846
00:56:44,207 --> 00:56:47,165
Den stora killen på Slade's,
vår kära borgmästarkompis,
847
00:56:47,332 --> 00:56:49,415
han är upp till ögonen i den.
848
00:56:49,832 --> 00:56:51,665
Jag behöver din sköld, David.
849
00:56:52,082 --> 00:56:53,373
Du är borta från styrkan.
850
00:56:53,874 --> 00:56:55,332
Vad pratar du om?
851
00:56:56,207 --> 00:56:57,497
Du drev för långt.
852
00:56:58,457 --> 00:57:01,082
Du förväntade dig inte riktigt mig
att jobba under den där killen Brock, gjorde du?
853
00:57:01,999 --> 00:57:03,415
Det är ur mina händer.
854
00:57:08,957 --> 00:57:10,915
- Du skojar...
- Mord?
855
00:57:14,624 --> 00:57:15,624
Inte längre.
856
00:58:21,041 --> 00:58:23,999
Jag fick burk. Tydligen,
vi trampade på alla fel tår.
857
00:58:24,874 --> 00:58:26,040
Tja, kan de göra det?
858
00:58:26,207 --> 00:58:29,047
Visst, det kan de göra. Det är deras stad.
De kan göra vad de vill.
859
00:58:29,374 --> 00:58:30,624
Hur känner du?
860
00:58:31,332 --> 00:58:32,975
Jag var alltid orolig att de var det
jag kan i alla fall.
861
00:58:32,999 --> 00:58:35,415
Nu när det hände, psh,
Jag känner mig underbar.
862
00:58:35,999 --> 00:58:37,374
Och vad ska du göra?
863
00:58:39,791 --> 00:58:41,874
Gå ut, jag ska hitta
den där alligatorn och...
864
00:58:43,457 --> 00:58:44,665
Jag ska sparka hans rumpa.
865
00:58:46,707 --> 00:58:47,748
När börjar vi?
866
00:58:49,124 --> 00:58:50,284
Har du någonsin några pojkvänner?
867
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
Där var Stuart,
868
00:58:51,832 --> 00:58:53,998
som var ordförande för vetenskapsklubben.
869
00:58:54,166 --> 00:58:55,416
Lärde sig själv kalkyl?
870
00:58:55,582 --> 00:58:56,707
I nian.
871
00:58:57,457 --> 00:58:59,373
Och så var det förstås Chester.
872
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
Han var i reptiler, precis som jag.
873
00:59:02,041 --> 00:59:03,332
Låter mysigt.
874
00:59:03,499 --> 00:59:04,832
Åh, det var okej.
875
00:59:04,999 --> 00:59:06,457
Tills han började dissekera dem.
876
00:59:09,707 --> 00:59:11,082
Ja, här är vi.
877
00:59:11,707 --> 00:59:13,207
Är det här platsen?
878
00:59:13,374 --> 00:59:14,582
Höger-o.
879
00:59:14,999 --> 00:59:18,079
Jesus, jag har inte varit här
sedan jag började på avdelningen.
880
00:59:18,166 --> 00:59:19,249
Titta på allt det där.
881
00:59:19,624 --> 00:59:22,624
Okej, det är dit vi ska
dela upp och ta en titt.
882
00:59:22,791 --> 00:59:24,249
Vad fan letar vi efter?
883
00:59:24,999 --> 00:59:26,879
Allt som ser ut som det
hör inte hemma här.
884
00:59:27,707 --> 00:59:29,957
Bevis på alligatorhäckning.
885
00:59:30,499 --> 00:59:32,957
Det skulle vara skor,
handväskor, bagage?
886
00:59:33,124 --> 00:59:34,124
Rätt.
887
00:59:44,624 --> 00:59:46,540
Hittade en kundvagn här uppe.
888
01:00:15,416 --> 01:00:16,999
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
889
01:00:17,666 --> 01:00:19,041
Det är bara en hund.
890
01:00:19,499 --> 01:00:20,499
Jesus.
891
01:00:21,207 --> 01:00:23,887
Jag skulle våga säga att det finns andra djur
gömd här också.
892
01:00:24,957 --> 01:00:26,707
Jag tror att det här är hemmabas.
893
01:00:28,332 --> 01:00:30,332
Och du tror att han kommer att försöka komma tillbaka hit?
894
01:00:30,874 --> 01:00:33,332
Om det kan komma tillbaka i systemet,
Jag tror att det kommer att försöka.
895
01:00:33,749 --> 01:00:34,909
Tja, det löser det för mig.
896
01:00:34,957 --> 01:00:37,707
Jag tar min semester till kl
det här är över.
897
01:00:37,874 --> 01:00:41,082
Åtminstone i Florida behåller de dem
i träsken där de hör hemma.
898
01:00:42,124 --> 01:00:45,082
Åh, herr Slade, jag måste gå
till kommunfullmäktige för en belöning.
899
01:00:45,249 --> 01:00:47,915
Nu, nu, låt oss sluta tjafsa.
Jag lägger upp pengarna.
900
01:00:48,082 --> 01:00:49,123
Jag lägger upp pengarna.
901
01:00:49,291 --> 01:00:50,791
Lyssna, bröllopet är imorgon.
902
01:00:50,957 --> 01:00:53,957
Jag vill att du ska plocka upp allt detta silver,
alla bord,
903
01:00:54,124 --> 01:00:55,682
sätt tillbaka dem som de borde vara senare.
904
01:00:55,706 --> 01:00:57,497
Titta, det är väldigt generöst av dig,
Herr Slade.
905
01:00:57,665 --> 01:01:01,956
Borgmästare, lyssna, vi har fyra produkter,
906
01:01:02,374 --> 01:01:05,332
fyra produkter som väntar på maten
och Drug Administration just nu.
907
01:01:05,499 --> 01:01:06,665
Fyra produkter.
908
01:01:06,832 --> 01:01:09,707
– Och det är mycket politik inblandat.
- Jag förstår.
909
01:01:09,874 --> 01:01:11,594
Och om de spårade det tillbaka
till företaget...
910
01:01:11,749 --> 01:01:13,429
Du menar om de spårade det
tillbaka hit till oss?
911
01:01:13,457 --> 01:01:14,957
- Ja.
- Ja, du skulle sakna ett jobb
912
01:01:15,124 --> 01:01:16,124
för en sak.
913
01:01:17,041 --> 01:01:18,999
Arthur.
914
01:01:19,165 --> 01:01:23,373
Borgmästare Ledeux, min blivande svärson,
Arthur Hill.
915
01:01:23,541 --> 01:01:25,374
- Åh, hur mår du?
- Trevligt att träffa dig.
916
01:01:25,541 --> 01:01:28,166
- Arthur är min pojke nummer ett.
- Åh.
917
01:01:28,541 --> 01:01:31,957
Min pojke nummer ett, ja, sir.
918
01:01:34,332 --> 01:01:35,623
Dags för middag.
919
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
Åh, ja, unge, ja.
920
01:01:38,499 --> 01:01:41,290
- Kan jag bli av med den här jackan någonstans?
- Visst. Släpp det där.
921
01:01:41,457 --> 01:01:42,832
- Det här är Snaps.
- Hur gör du?
922
01:01:42,999 --> 01:01:43,999
Det här är Marisa.
923
01:01:44,166 --> 01:01:46,624
- Okej grabben, är du hungrig?
- Och kan jag använda din telefon?
924
01:01:47,207 --> 01:01:48,957
- Ja. Just här.
- Tack.
925
01:01:49,707 --> 01:01:51,332
Vad tycker du, grabben? Är du hungrig?
926
01:01:52,124 --> 01:01:53,957
Lite corned beef-hash?
927
01:01:54,249 --> 01:01:55,664
- Hej?
- Hej, mamma?
928
01:01:56,624 --> 01:01:57,874
Jag kommer att bli sen ikväll.
929
01:01:58,666 --> 01:01:59,957
Varsågod.
930
01:02:00,124 --> 01:02:01,290
Det är allt.
931
01:02:01,541 --> 01:02:03,642
Ikväll är det skolkväll.
Hur är det nu med dina läxor?
932
01:02:03,666 --> 01:02:04,915
Mamma, jag är läraren.
933
01:02:05,457 --> 01:02:07,415
Jag gjorde det här fint
köttfärslimpa till dig.
934
01:02:07,582 --> 01:02:09,998
Åh, det var så bra.
Lyssna, jag strök din vita blus.
935
01:02:10,207 --> 01:02:12,058
Jag kan inte hitta den lilla lila
kjol som hör till.
936
01:02:12,082 --> 01:02:14,165
Vad gjorde jag med det?
937
01:02:14,457 --> 01:02:15,457
Det är så synd.
938
01:02:15,624 --> 01:02:17,707
- Åh, du borde ha...
– Jag bor med min mamma.
939
01:02:18,082 --> 01:02:19,882
- Om du skulle ha kommit hem i tid...
- Åh.
940
01:02:19,957 --> 01:02:21,557
Du skulle ha haft den bästa middagen...
941
01:02:24,749 --> 01:02:26,999
Okej, ditt cowboyfreak!
942
01:02:27,166 --> 01:02:29,999
Vi ska klara
du går den här plankan!
943
01:02:30,166 --> 01:02:31,707
Ja, din landkrabbe!
944
01:02:31,873 --> 01:02:33,831
För att ha stulit allt vårt guld!
945
01:02:34,457 --> 01:02:38,457
Må hajarna äta upp dig
små små bitar!
946
01:02:39,124 --> 01:02:42,249
- Du har inget mod!
- Jag har mycket mod!
947
01:02:42,416 --> 01:02:44,207
ha! Gå upp dit nu!
948
01:02:46,665 --> 01:02:48,456
- Okej, gå nu på plankan!
- Gå!
949
01:02:48,832 --> 01:02:49,832
Donald!
950
01:02:51,124 --> 01:02:52,124
Donald!
951
01:02:56,249 --> 01:02:58,540
Inga!
952
01:03:08,666 --> 01:03:10,666
Mamma! Mamma!
953
01:03:11,041 --> 01:03:12,041
Mamma!
954
01:03:12,374 --> 01:03:15,124
Mamma, mamma, det är Donald!
955
01:03:17,249 --> 01:03:18,749
- Mår du bättre?
- Mycket.
956
01:03:22,207 --> 01:03:23,433
Du vet, när jag träffade dig första gången,
957
01:03:23,457 --> 01:03:25,498
Jag trodde du var en av
de där riktigt tight-assar.
958
01:03:25,999 --> 01:03:28,249
Gjorde du det? Tja, du hade fel,
var inte du?
959
01:03:29,249 --> 01:03:30,892
När jag träffade dig första gången,
Jag trodde att du var någon
960
01:03:30,916 --> 01:03:32,957
vems lägenhet skulle
se ut precis så här.
961
01:03:34,666 --> 01:03:37,624
Tja, du har helt rätt. En av dessa
dagar, jag ska skotta ut den.
962
01:03:38,249 --> 01:03:39,707
Men...
963
01:03:39,874 --> 01:03:40,874
Marisa.
964
01:03:41,957 --> 01:03:42,957
Titta.
965
01:03:43,957 --> 01:03:45,457
Vi ska gå på middag nu, eller hur?
966
01:03:45,624 --> 01:03:46,749
Rätt.
967
01:03:47,124 --> 01:03:48,600
Hela tiden kommer jag att undra
968
01:03:48,624 --> 01:03:50,498
om du kommer tillbaka eller inte
969
01:03:50,666 --> 01:03:52,082
och tillbringa natten med mig.
970
01:03:52,416 --> 01:03:53,416
Åh?
971
01:03:54,207 --> 01:03:56,873
Det är inte direkt ett svar.
972
01:03:57,416 --> 01:04:00,832
Se, om jag måste äta mat
och jag är orolig för ja eller nej,
973
01:04:00,999 --> 01:04:03,290
det slags hyper-exciterar
min ämnesomsättning och...
974
01:04:03,457 --> 01:04:04,707
Åh.
975
01:04:10,291 --> 01:04:12,499
Kan jag ta detta som ett definitivt ja?
976
01:04:13,291 --> 01:04:14,291
Ja.
977
01:04:16,499 --> 01:04:17,624
Vi är så nere, så...
978
01:04:22,124 --> 01:04:23,707
Ni känner till grannskapet.
979
01:04:24,332 --> 01:04:28,373
Varje expedition behöver sina bärare,
dess inhemska guider.
980
01:04:28,832 --> 01:04:29,957
Vad är det för oss?
981
01:04:30,290 --> 01:04:33,331
10 dollar per dag, en bit.
982
01:04:33,832 --> 01:04:34,915
okej!
983
01:04:37,207 --> 01:04:38,332
Jag får 20.
984
01:04:41,082 --> 01:04:43,165
Den lokala hövdingen.
985
01:04:46,999 --> 01:04:49,707
Jag tittade i en gästbok,
kontrollera registreringsnumren.
986
01:04:49,874 --> 01:04:52,475
Den här killen kommer upp bakom mig,
sticker den här saken i nacken på mig,
987
01:04:52,499 --> 01:04:54,415
säger att han kommer att blåsa ut mina hjärnor.
988
01:04:55,249 --> 01:04:57,915
Tog min pistol, gav den till någon
annan som gömde sig.
989
01:04:59,124 --> 01:05:00,957
Fick mig att lägga mig på skrivbordet med framsidan nedåt.
990
01:05:02,582 --> 01:05:04,915
Jag hörde skrik på övervåningen och skotten.
991
01:05:06,041 --> 01:05:07,791
Killen bakom mig sprang. Jag kunde inte röra mig.
992
01:05:07,957 --> 01:05:09,457
Det var som om mina ben var borta.
993
01:05:10,791 --> 01:05:11,951
När jag äntligen vände mig om,
994
01:05:12,082 --> 01:05:14,664
Jerry kom ner för trappan.
Han höll på att dö.
995
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
De hade en pistol på dig.
996
01:05:19,332 --> 01:05:21,998
Han hade en rulle slantar han tog
ut ur kassan.
997
01:05:23,166 --> 01:05:25,666
Den enda pistolen de hade var min,
den de sköt Jerry med.
998
01:05:27,249 --> 01:05:28,457
Hur kunde du veta det?
999
01:05:31,166 --> 01:05:32,166
Jag frös.
1000
01:05:33,916 --> 01:05:36,207
Det ligger ett hårt straff i
detta liv av rädsla.
1001
01:05:39,249 --> 01:05:41,415
Du kan inte klandra dig själv för att du överlevde.
1002
01:05:45,916 --> 01:05:47,041
Vad gör du?
1003
01:05:50,416 --> 01:05:52,916
Titta, jag slåss mot man
mönster skallighet.
1004
01:05:53,082 --> 01:05:54,517
Jag är lite känslig i ämnet
1005
01:05:54,541 --> 01:05:56,291
och jag hoppas att du inte nämner det igen.
1006
01:06:00,332 --> 01:06:01,415
Det här är det.
1007
01:06:05,249 --> 01:06:06,664
Vi kallar det Booger Alley.
1008
01:06:07,874 --> 01:06:09,665
De sa att de hörde
tung andning.
1009
01:06:10,249 --> 01:06:11,249
Vart leder det till?
1010
01:06:11,457 --> 01:06:13,040
Släpps ut vid järnvägsspåret.
1011
01:06:13,999 --> 01:06:14,999
Ge mig mitt gevär.
1012
01:06:23,582 --> 01:06:24,915
Det är bäst att vi går in och ser oss omkring.
1013
01:06:25,541 --> 01:06:26,666
Vilka är vi?
1014
01:06:27,749 --> 01:06:30,165
Bärarna följer efter
jägaren in i lyan.
1015
01:06:30,749 --> 01:06:31,749
De backar upp honom.
1016
01:06:32,916 --> 01:06:34,124
Är det rätt?
1017
01:06:34,582 --> 01:06:36,207
Inte i den här djungeln, herr.
1018
01:06:36,374 --> 01:06:37,832
Vi ses på andra sidan.
1019
01:06:37,999 --> 01:06:38,999
Ingen ryggrad?
1020
01:06:40,291 --> 01:06:41,666
Måste vara miljön.
1021
01:06:41,874 --> 01:06:42,874
Hej, man...
1022
01:06:46,457 --> 01:06:48,623
Åh, vad fan.
1023
01:06:48,916 --> 01:06:50,416
Vänta på mig här, man.
1024
01:08:41,166 --> 01:08:42,374
Tror du att han fick honom?
1025
01:08:45,374 --> 01:08:46,832
Dra ut mig!
1026
01:08:50,249 --> 01:08:51,499
Dra ut mig!
1027
01:08:55,499 --> 01:08:58,748
Dra ut mig!
1028
01:09:00,416 --> 01:09:01,416
Kom igen. Låt oss dela.
1029
01:09:14,041 --> 01:09:15,916
Har studerat historia och psykologi,
1030
01:09:16,332 --> 01:09:18,372
och när jag var klar,
Jag bestämde mig för att jag skulle bli polis.
1031
01:09:18,915 --> 01:09:21,165
Vad jag alltid velat vara,
och jag blev polis.
1032
01:09:21,332 --> 01:09:22,332
Tack.
1033
01:09:23,916 --> 01:09:25,623
Du vet vad Freud säger om det.
1034
01:09:25,791 --> 01:09:26,791
Vad säger han?
1035
01:09:27,332 --> 01:09:29,248
Han sa att polisen vill straffa samhället
1036
01:09:29,416 --> 01:09:31,332
för sina egna otillåtna önskningar.
1037
01:09:31,707 --> 01:09:32,832
- Hm?
- Mm-hm.
1038
01:09:32,999 --> 01:09:35,199
Den här killen gjorde aldrig kamikaze
skift i East St. Louis.
1039
01:09:35,291 --> 01:09:37,749
Nej. Förmodligen inte.
1040
01:09:38,041 --> 01:09:40,124
På tal om otillåtna önskningar...
1041
01:09:40,291 --> 01:09:41,707
- Jaha?
- Hej, Madison.
1042
01:09:42,832 --> 01:09:44,582
Hej, Purdy, Ashe, hur mår du?
1043
01:09:44,749 --> 01:09:47,332
Trodde att ni skulle vara ute
slå buskarna för Jungle Jim.
1044
01:09:48,207 --> 01:09:50,248
De bara skrapade upp honom
vid Marquette Hills.
1045
01:09:50,749 --> 01:09:52,124
- Vad?
- Brock?
1046
01:09:52,832 --> 01:09:54,123
Det var inte mycket kvar av honom.
1047
01:09:54,791 --> 01:09:57,582
Vi kör ett dubbelskift
för det där förbannade djuret.
1048
01:09:59,124 --> 01:10:00,665
Tuff paus om jobbet, Madison.
1049
01:10:01,207 --> 01:10:02,207
Ja.
1050
01:10:02,957 --> 01:10:04,957
Jesus.
1051
01:10:05,291 --> 01:10:06,541
Det var hans eget fel.
1052
01:10:09,707 --> 01:10:11,373
Jag förstår hur du måste känna.
1053
01:10:13,832 --> 01:10:15,582
Förstår mig inte så snabbt.
1054
01:10:16,791 --> 01:10:17,791
Har du något emot det?
1055
01:10:19,582 --> 01:10:20,582
Nej.
1056
01:10:37,957 --> 01:10:38,957
Här.
1057
01:10:44,166 --> 01:10:45,541
Din mamma kommer att vänta.
1058
01:10:47,082 --> 01:10:48,082
Ja.
1059
01:11:14,916 --> 01:11:16,916
Kelly!
1060
01:11:31,832 --> 01:11:32,832
Inga!
1061
01:11:37,499 --> 01:11:39,040
Inga!
1062
01:11:41,249 --> 01:11:43,540
Kelly!
1063
01:11:47,082 --> 01:11:48,082
Kelly.
1064
01:12:11,291 --> 01:12:12,457
Hon kommer ner om en minut.
1065
01:12:12,624 --> 01:12:14,624
Marisa bara hatar att komma ur
säng på morgonen.
1066
01:12:14,874 --> 01:12:16,415
Åh, vissa dagar brukade jag gå upp dit,
1067
01:12:16,582 --> 01:12:18,457
hon sov så lugnt,
1068
01:12:18,624 --> 01:12:20,165
Jag ville bara inte väcka henne.
1069
01:12:20,332 --> 01:12:22,290
Hon skulle bli så arg på mig
1070
01:12:22,457 --> 01:12:24,297
för, ja, hon ville inte
att gå till skolan.
1071
01:12:24,332 --> 01:12:27,457
Och så skulle jag baka några kakor till henne,
och vi skulle titta på Days of Our Lives
1072
01:12:27,624 --> 01:12:30,082
tills Bill, min man, kom hem,
och då skulle vi...
1073
01:12:31,207 --> 01:12:33,873
Jag har letat överallt
för det radbandet!
1074
01:12:34,291 --> 01:12:35,749
Där är den.
1075
01:12:35,916 --> 01:12:37,957
Gud vila hans själ.
1076
01:12:39,332 --> 01:12:40,732
Vet du vad han brukade säga till mig?
1077
01:12:41,416 --> 01:12:45,541
Sover för mycket
leder till en tidig grav.
1078
01:12:45,707 --> 01:12:47,582
Fungerade bara
dock tvärtom för honom.
1079
01:12:48,374 --> 01:12:49,915
Gud vila hans själ.
1080
01:12:52,124 --> 01:12:53,374
Vet du att jag har ett ont öga?
1081
01:12:55,041 --> 01:12:56,624
Satsa på att du inte kan säga vilken det är.
1082
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
Är det den här?
1083
01:13:01,291 --> 01:13:02,332
Eller är det denna?
1084
01:13:05,249 --> 01:13:06,249
Gillade du det?
1085
01:13:07,166 --> 01:13:08,166
Vad heter du?
1086
01:13:08,916 --> 01:13:09,916
Madeline.
1087
01:13:11,082 --> 01:13:12,707
Kan jag ge dig en kopp kaffe?
1088
01:13:12,999 --> 01:13:13,999
Nej, jag har några.
1089
01:13:14,624 --> 01:13:16,790
Du gör dig verkligen som hemma,
inte du?
1090
01:13:17,249 --> 01:13:18,957
- God morgon, David.
- Baby.
1091
01:13:19,541 --> 01:13:21,040
Hej.
1092
01:13:21,916 --> 01:13:23,415
Jag kom för att be om ursäkt.
1093
01:13:24,291 --> 01:13:25,332
Vad för?
1094
01:13:25,957 --> 01:13:27,915
You name it, jag ber om ursäkt för det.
1095
01:13:29,082 --> 01:13:31,165
Glöm inte kvällens
en skolkväll, Marisa.
1096
01:13:32,999 --> 01:13:35,207
Vill du se min rocksamling?
1097
01:13:41,707 --> 01:13:43,706
Ja, vad behöver du mig till?
1098
01:13:44,499 --> 01:13:45,999
Vad behöver någon någon till?
1099
01:13:46,166 --> 01:13:47,808
Du är landets
ledande herpetolog.
1100
01:13:47,832 --> 01:13:49,632
Du har ett underbart sinne,
doktorsexamen,
1101
01:13:49,749 --> 01:13:51,165
och vackra bröst.
1102
01:13:52,416 --> 01:13:54,291
Jag tycker det här är ganska förvirrande.
1103
01:13:54,456 --> 01:13:55,683
Det finns inget att bli förvirrad över.
1104
01:13:55,707 --> 01:13:58,540
Jag vet att jag har ont ibland,
men allt som är värt att ha
1105
01:13:58,707 --> 01:13:59,831
kommer att bli problem.
1106
01:13:59,999 --> 01:14:02,079
Det vill säga om du inte vill åka
leva med sköldpaddorna.
1107
01:14:03,041 --> 01:14:04,374
Ska du följa med mig?
1108
01:14:05,332 --> 01:14:06,582
Nåväl, vi får se.
1109
01:14:06,749 --> 01:14:07,915
Nåväl, vi får se.
1110
01:14:09,416 --> 01:14:11,499
Iakttagelserna tyder på
han har flyttat österut.
1111
01:14:11,999 --> 01:14:13,415
Om han fortsätter i den riktningen,
1112
01:14:13,582 --> 01:14:15,123
han kommer att träffa kanalen.
1113
01:14:15,457 --> 01:14:18,207
Om vi väntar nedströms,
han kommer direkt till oss.
1114
01:14:18,874 --> 01:14:20,207
Vad händer då?
1115
01:14:20,916 --> 01:14:22,207
Jag skulle kunna ta med min mamma.
1116
01:14:23,082 --> 01:14:24,498
Hon kunde tala ihjäl honom.
1117
01:14:24,832 --> 01:14:27,123
Nej, jag vill inte prata med Madison!
1118
01:14:27,291 --> 01:14:29,374
Saker och ting är galna nog som de är!
1119
01:14:29,832 --> 01:14:32,207
Titta, låt mig bara veta
när de statliga trupperna är redo!
1120
01:14:34,999 --> 01:14:35,999
För helvete!
1121
01:14:36,832 --> 01:14:38,873
Han gömmer sig inte i buskarna!
1122
01:14:42,082 --> 01:14:44,058
Okej, jag ser att vi har det
en sluss i kanalen här
1123
01:14:44,082 --> 01:14:45,457
cirka en mil ovanför floden.
1124
01:14:45,624 --> 01:14:47,999
Det är kanske två mil bort
där vi är just nu.
1125
01:14:48,166 --> 01:14:49,166
Rätt.
1126
01:14:49,332 --> 01:14:52,207
Men om låset är stängt,
han ska lämna floden.
1127
01:14:52,374 --> 01:14:53,934
Vad ska han göra när han kommer ut?
1128
01:14:55,249 --> 01:14:57,124
Jag antar att det beror på
vad som är i vägen för honom.
1129
01:15:01,457 --> 01:15:03,207
Herregud.
1130
01:15:04,457 --> 01:15:05,623
Det är han, utanför hamnen.
1131
01:15:24,791 --> 01:15:26,041
Vart tog han vägen?
1132
01:15:29,332 --> 01:15:30,332
Där är han!
1133
01:16:10,207 --> 01:16:11,790
Ta mig för helvete härifrĺn!
1134
01:16:12,957 --> 01:16:14,290
Få ut mig!
1135
01:16:14,457 --> 01:16:15,457
Hjälp!
1136
01:16:40,166 --> 01:16:41,624
hjälp mig!
1137
01:16:42,374 --> 01:16:45,332
Dra upp mig!
1138
01:16:54,332 --> 01:16:55,957
Hur långt ner i kanalen?
1139
01:16:56,957 --> 01:16:58,790
En och en halv mil upp
till floden.
1140
01:16:59,457 --> 01:17:02,290
Okej. Nu, skaffa mig vad som är tillgängligt,
1141
01:17:02,457 --> 01:17:05,373
och ta det upp till Shady Point förbi
Slade herrgården!
1142
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
Vi tar det därifrån.
1143
01:17:08,873 --> 01:17:10,914
- Ingenting!
– Lyssna, såg du åt vilket håll det gick?
1144
01:17:11,082 --> 01:17:13,665
Han gick ut där nere
cirka 200 meter.
1145
01:17:13,832 --> 01:17:15,123
- Vilken sida?
- Den här sidan.
1146
01:17:15,916 --> 01:17:17,707
- Låt oss gå.
- Har du varit här förut?
1147
01:17:17,874 --> 01:17:19,915
Du slår vad.
På väg rakt mot Slade herrgård.
1148
01:17:40,416 --> 01:17:44,082
När jag var liten för länge sedan,
Jag brukade gå i back 40 där,
1149
01:17:44,832 --> 01:17:47,373
och jag skulle skära ner en av
de där gröna hickorierna.
1150
01:17:47,541 --> 01:17:48,541
Hickory?
1151
01:17:51,707 --> 01:17:53,082
Tja, jag skulle blötlägga den i vatten,
1152
01:17:53,249 --> 01:17:55,499
två, tre veckor, fyra veckor åt gången.
1153
01:17:55,666 --> 01:17:57,499
Nu går du ut,
och så bygger du själv
1154
01:17:57,874 --> 01:18:00,124
en stor, djup grop av
sånt där kol.
1155
01:18:00,291 --> 01:18:01,582
Kol?
1156
01:18:03,832 --> 01:18:06,540
Och... och... och sedan tog du upp
dina hickories,
1157
01:18:06,707 --> 01:18:09,373
du vet, sätt din hickory,
en liten tätning, precis ovanpå.
1158
01:18:09,541 --> 01:18:11,666
Inte för mycket av det,
annars dränker du din eld.
1159
01:18:12,499 --> 01:18:14,999
- Åh.
– Och så börjar den där aromen, den där aromen.
1160
01:18:15,166 --> 01:18:16,791
Sluta, du gör mig hungrig.
1161
01:18:17,124 --> 01:18:20,999
Vacker. Köttet,
det är genomsyrat. Det är verkligen att leva.
1162
01:18:40,374 --> 01:18:42,457
- Herr Slade!
- Nej!
1163
01:18:59,666 --> 01:19:00,791
Låt oss gå till limousinen!
1164
01:19:26,332 --> 01:19:27,332
Inga!
1165
01:19:28,832 --> 01:19:29,873
Släpp in mig!
1166
01:19:44,874 --> 01:19:49,374
Herr Slade! Öppna dörren!
För guds skull, Slade.
1167
01:19:58,707 --> 01:20:00,207
Blaine, gå i helvete härifrån!
1168
01:20:03,957 --> 01:20:05,665
Ta oss härifrån, Blaine!
1169
01:20:20,207 --> 01:20:21,207
Gå härifrån!
1170
01:20:49,707 --> 01:20:50,707
Du måste släppa in oss.
1171
01:20:51,457 --> 01:20:53,040
Får jag se dina inbjudningar?
1172
01:20:53,249 --> 01:20:55,642
Kom igen, alligatorn kommer.
Du måste släppa in oss.
1173
01:20:55,666 --> 01:20:56,666
Alligator?
1174
01:20:57,623 --> 01:20:59,463
Jag fick en trollkarl och
en tremannaorkester...
1175
01:20:59,541 --> 01:21:00,915
Öppna den.
1176
01:21:02,249 --> 01:21:03,415
Skynda sig.
1177
01:21:03,581 --> 01:21:04,664
Jag ringer polisen.
1178
01:21:04,832 --> 01:21:06,207
Stor. Ring dem.
1179
01:21:24,082 --> 01:21:25,332
Var är det?
1180
01:21:26,374 --> 01:21:27,415
David!
1181
01:21:28,749 --> 01:21:30,124
Jesus Kristus.
1182
01:21:30,291 --> 01:21:32,291
Var är det? Var är det?
1183
01:21:44,207 --> 01:21:45,207
Stormavlopp.
1184
01:21:49,374 --> 01:21:50,540
Du har rätt.
1185
01:21:50,707 --> 01:21:52,040
Han är på väg tillbaka till avloppet.
1186
01:21:52,207 --> 01:21:53,727
Då vet vi exakt
var man kan hitta honom.
1187
01:22:00,874 --> 01:22:02,749
David! Hej, David!
1188
01:22:03,291 --> 01:22:04,499
Jag behöver din hjälp!
1189
01:22:04,999 --> 01:22:06,165
David!
1190
01:22:10,749 --> 01:22:13,109
Okej, låt oss säga att jag ger mig själv
två minuter på timern.
1191
01:22:13,166 --> 01:22:15,725
Låt chefen veta var jag kommer
och se till att brunnen är fri.
1192
01:22:15,749 --> 01:22:16,749
Jag förstår.
1193
01:23:17,499 --> 01:23:18,499
Kom igen!
1194
01:23:23,166 --> 01:23:26,749
Fortsätt komma.
1195
01:26:14,332 --> 01:26:15,332
Skit.
1196
01:26:21,666 --> 01:26:23,666
Hej, öppna upp!
1197
01:26:24,916 --> 01:26:26,707
Hej! Hej!
1198
01:26:34,541 --> 01:26:36,666
- Släpp ut mig!
- Flytta din bil!
1199
01:26:38,041 --> 01:26:39,707
Damen, du måste flytta din bil!
1200
01:26:39,874 --> 01:26:41,999
- Sopbilen...
- Säkerhetskopiera det då! Flytta den!
1201
01:26:45,207 --> 01:26:46,207
Hej!
1202
01:26:47,707 --> 01:26:49,707
- Flytta den där lastbilen nu!
- Säkerhetskopiera det?
1203
01:26:49,874 --> 01:26:51,808
Damen, du måste flytta din bil.
Det är någon under.
1204
01:26:51,832 --> 01:26:52,873
Vad pratar du...
1205
01:26:53,041 --> 01:26:54,207
Hej din skitstövel!
1206
01:26:54,374 --> 01:26:55,999
- Vad sa han?
- Kom över!
1207
01:27:55,499 --> 01:27:57,624
Du kommer att leva. Du kommer att leva.
1208
01:27:57,791 --> 01:27:58,791
Något tecken på honom?
1209
01:27:59,291 --> 01:28:02,249
- Bara bitar.
- Ja, du tror mig nu. Ingen dröm.
1210
01:28:03,082 --> 01:28:05,207
När tvivlade jag någonsin på dig?
1211
01:28:07,707 --> 01:28:09,350
Jag tror jag låser in dig
med sin mamma.
1212
01:28:09,374 --> 01:28:10,999
Vad sägs om det?
1213
01:28:11,499 --> 01:28:12,832
Hennes mamma?
1214
01:28:13,499 --> 01:28:15,308
Tror din mamma skulle gå för
något sånt?
1215
01:28:15,332 --> 01:28:16,332
Ja, hon kanske.
1216
01:28:16,874 --> 01:28:20,957
Det går hon för alltmer
hög panna look.
1217
01:28:21,124 --> 01:28:22,415
Jag tror att det ligger i familjen.
1218
01:28:22,582 --> 01:28:23,582
Ja.
1219
01:28:27,999 --> 01:28:29,249
Vi fick honom.
1220
01:28:29,416 --> 01:28:30,581
Det gjorde vi säkert.