1 00:00:44,044 --> 00:00:48,757 Још увек сам овде 2 00:00:54,513 --> 00:01:00,602 Под војном диктатуром 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Само напред, Марцело! 4 00:01:26,253 --> 00:01:27,337 Лепа глава. 5 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Браво, Елиана! 6 00:01:37,222 --> 00:01:38,265 Хајде ! 7 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 мени! 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 Претти ! 9 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Чији је пас? 10 00:01:56,158 --> 00:01:57,910 Избаците га са терена! 11 00:01:57,993 --> 00:01:59,411 Опет он? 12 00:01:59,494 --> 00:02:00,579 Отпусти га! 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 да ли је твоје? 14 00:02:04,458 --> 00:02:05,459 бр. 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,544 Марцело! 16 00:02:10,797 --> 00:02:13,133 Стани. Он омета игру. 17 00:02:13,217 --> 00:02:15,594 - Тако слатко! - Адорабле ! 18 00:02:15,677 --> 00:02:17,095 Могли бисмо га задржати. 19 00:02:17,179 --> 00:02:18,388 Да. 20 00:02:21,141 --> 00:02:23,602 Ко је сладак момак... 21 00:02:23,685 --> 00:02:24,853 Марцело! 22 00:02:24,937 --> 00:02:27,147 Погледај моје ново штене! 23 00:02:27,231 --> 00:02:29,942 Мама те неће оставити чувај ту врећу против бува. 24 00:02:30,025 --> 00:02:31,610 - Где је она? - Немам појма. 25 00:02:31,693 --> 00:02:32,861 Још мало. 26 00:02:33,529 --> 00:02:37,366 Далал ће нас убити ако на балет стигнемо препланули. 27 00:02:37,449 --> 00:02:39,117 За то је основа. 28 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 Хајде ! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Пази на пут, Марсело! 30 00:03:01,265 --> 00:03:03,016 Хајде ! 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,730 Пардон ! 32 00:03:12,150 --> 00:03:15,654 Осушите ноге! Управо сам помео. 33 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 Могу ли да је носим? 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,534 - Шта је то? - Наше ново штене. 35 00:03:20,617 --> 00:03:23,996 То је одвратно! Да ли твоја мајка зна? 36 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Да ли је тата тамо? 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,542 Он је у својој канцеларији са господином Боцом. Не узнемиравај га. 38 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Хитно је. 39 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Он ће ме изгрдити! 40 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 Преслатко! 41 00:03:35,549 --> 00:03:39,678 Било је лудо почети у таквом пројекту. 42 00:03:39,761 --> 00:03:41,555 Не тражимо лаки излаз. 43 00:03:41,638 --> 00:03:43,765 - Ја, да. - Не сумњам! 44 00:03:43,849 --> 00:03:45,559 - Наравно. - Тата? 45 00:03:45,642 --> 00:03:46,727 Уђи! 46 00:03:48,437 --> 00:03:51,857 Нема пса у кући. Не долази у обзир! 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Можемо га задржати, молим те? 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,695 - Шта је мама рекла? - Да те питам. 49 00:03:57,196 --> 00:03:58,780 Зашто ја? 50 00:04:00,782 --> 00:04:04,161 - Узми. - Ја? бр. 51 00:04:04,244 --> 00:04:07,080 Морам да изградим тунел. Далал ће ме отпустити! 52 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 Рекао бих да овај мали разбојник 53 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 има главу... 54 00:04:16,005 --> 00:04:17,007 <и>Пимп�о! 55 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Покажи ми. 56 00:04:18,675 --> 00:04:19,927 Знам како се то ради. 57 00:05:23,448 --> 00:05:24,491 Стани. 58 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Шта је то? 59 00:05:26,577 --> 00:05:28,161 Здроби зглоб, Реина. 60 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Повуците се. - Један фајл. 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,794 - Рекао сам линију. - Повуците се. 62 00:05:36,837 --> 00:05:39,715 - на левој страни. - Два осумњичена на мотоциклу. 63 00:05:40,924 --> 00:05:42,968 Проверите пријављене аутомобиле. 64 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 <и>све јединице. Сумњиво возило. 65 00:05:56,315 --> 00:05:58,567 Уз зид! 66 00:05:58,650 --> 00:06:01,403 Уз зид! Ваши папири. 67 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 Већ јеси моја лична карта! 68 00:06:03,572 --> 00:06:04,615 Умукни! 69 00:06:05,115 --> 00:06:07,618 Ено, поред жутог аута! 70 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 Ти, паркирај тамо! 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,086 Угаси мотор. 72 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Спусти камеру, дођавола. 73 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Хајде ! 74 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Излази. 75 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Руке на зид. - На хауби. 76 00:06:32,351 --> 00:06:34,228 - Зид, хипи. - Окренути се према зиду. 77 00:06:34,311 --> 00:06:36,396 Окренути се према зиду. 78 00:06:36,480 --> 00:06:37,606 Хајде ! 79 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 Умукни, мали. 80 00:06:40,692 --> 00:06:41,818 Окрени се. 81 00:06:46,782 --> 00:06:48,450 ВАНТЕД ТЕРОРИСТИ И УБИЦЕ 82 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 Ваши папири. 83 00:06:51,203 --> 00:06:54,039 - Не гурај га! - Папири! 84 00:06:54,122 --> 00:06:56,708 Они су у ауту. могу ? 85 00:06:56,792 --> 00:06:57,876 Само напред! 86 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Скини лице. 87 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Твоја коса! 88 00:07:50,095 --> 00:07:51,513 Бабиу, црвена или сребрна? 89 00:07:51,597 --> 00:07:53,265 Црвена је боља. 90 00:07:55,142 --> 00:07:57,769 Верокин филм се завршио у које време? 91 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Смири се. Она ће ускоро бити тамо. 92 00:07:59,646 --> 00:08:02,274 Пимпћо је морао прво остави остале. 93 00:08:04,693 --> 00:08:06,904 <и>Отмица у Рио де Жанеиру. 94 00:08:06,987 --> 00:08:08,280 Елиана, појачај звук. 95 00:08:08,780 --> 00:08:10,616 <и>Ауто Гиованни Буцхер 96 00:08:10,699 --> 00:08:14,286 <и>је незаконито присвојен на путу до амбасаде 97 00:08:14,369 --> 00:08:17,247 <и>данас нешто пре 9:00. 98 00:08:17,331 --> 00:08:19,625 <и>Киднапери су киднаповали швајцарски амбасадор 99 00:08:19,708 --> 00:08:21,919 <и>и повредио телохранитеља 100 00:08:22,002 --> 00:08:26,965 <и> пуцајући му у главу, његово стање је критично. 101 00:08:28,133 --> 00:08:30,427 <и>Током операције брзо и насилно, 102 00:08:30,511 --> 00:08:34,722 <и>осам мушкараца и жена користио Виллис Аеро 103 00:08:34,806 --> 00:08:38,434 <и>да блокира ауто амбасадора у Ларањеирасу. 104 00:08:39,520 --> 00:08:41,480 Нису га пустили? 105 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Био је то Немац, тј. 106 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Овај је швајцарац. 107 00:08:46,860 --> 00:08:49,363 <и>... рекао је то након што је чуо снимке, 108 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 <и>видели су Волксваген са двоја врата 109 00:08:52,199 --> 00:08:55,327 <и>вожња великом брзином према Фламенгу. 110 00:08:55,410 --> 00:08:58,789 <и>Памфлети су остављени на лицу места, 111 00:08:58,872 --> 00:09:01,750 <и>потписан од стране киднапера, 112 00:09:01,834 --> 00:09:05,045 <и>тврдећи да је члан Алијансе националног ослобођења. 113 00:09:05,128 --> 00:09:06,630 Он је тако сладак. 114 00:09:06,713 --> 00:09:09,800 Али ко ће се бринути о њему? Помозите ми! 115 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 Шта се десило? 116 00:09:14,137 --> 00:09:16,890 Још се тресем. Било је срање. 117 00:09:16,974 --> 00:09:18,016 Шта се десило? 118 00:09:18,100 --> 00:09:20,727 Пази на свој језик, Вероца. где си био? 119 00:09:20,811 --> 00:09:24,690 Водили смо Хелену кући, постојала је војна блокада на путу. 120 00:09:24,773 --> 00:09:27,776 Били су агресивни, претресли су све. 121 00:09:28,402 --> 00:09:29,403 Било је ужасно. 122 00:09:29,486 --> 00:09:31,071 Амбасадор је киднапован. 123 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Агаин ? 124 00:09:32,239 --> 00:09:34,074 Причали су о томе на телевизији. 125 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 На срећу, Пимпчо имао очеву АББ картицу. 126 00:09:37,369 --> 00:09:38,370 Шта је АББ? 127 00:09:38,453 --> 00:09:40,622 Практично је, адвокат у породици. 128 00:09:42,082 --> 00:09:44,418 Бразилско удружење оф тхе бар. 129 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Да те послужим храном? 130 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 Нисам гладан, Зез, али хвала ти. 131 00:09:48,172 --> 00:09:51,550 - Она уопште не једе. - Ти си тост. 132 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 Иди разговарај са оцем. Био је забринут. 133 00:09:54,428 --> 00:09:55,429 Дато. 134 00:09:56,638 --> 00:09:58,974 Ова ствар са амбасадором, то је лудо. 135 00:09:59,057 --> 00:10:00,559 Вероца! 136 00:10:01,393 --> 00:10:03,562 Тата га је звао Пимпчо. 137 00:10:03,645 --> 00:10:05,147 Немој му рећи. 138 00:10:05,230 --> 00:10:08,275 где је он? Рекао је да могу уђи у Додге. 139 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 - Други пут. - Мала моја! 140 00:10:09,902 --> 00:10:13,071 Не иди горе у овом плејбој аутомобилу. 141 00:10:14,072 --> 00:10:15,532 Веома смешно. 142 00:10:16,033 --> 00:10:18,535 мислио сам да је плејбој пио виски 143 00:10:18,619 --> 00:10:20,621 и пушене цигаре цео дан... 144 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Не, драга. Ја сам тај који плаћа за тебе. 145 00:10:24,625 --> 00:10:25,751 Који филм нисте гледали? 146 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 <и>Раздувавање. Звук је био лош. 147 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Твоја мајка био насмрт забринут. 148 00:10:32,132 --> 00:10:33,634 Па, хоћеш ли ме затворити? 149 00:10:33,717 --> 00:10:35,719 Реци му, дођавола! 150 00:10:35,802 --> 00:10:39,389 Ја сам крив ако војска малтретира људе? 151 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Колико затвореника захтевају? 152 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 - Не знам. - Сви у кревет. 153 00:10:47,481 --> 00:10:48,732 Желим да видим вести. 154 00:10:48,815 --> 00:10:50,234 Не. У кревету. 155 00:10:50,943 --> 00:10:54,112 Добар покушај, Марцело. Пас остаје у гаражи. 156 00:10:57,950 --> 00:11:00,661 Зовем Далву да видим да ли се Хелена вратила. 157 00:11:00,744 --> 00:11:02,579 Није могао бити леп призор. 158 00:11:29,648 --> 00:11:33,569 Далва жели да нас убеди да пође са њима у Лондон. 159 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Онда је запросила да узме Вероку. 160 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 То би могла бити добра идеја. 161 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 Стварно? 162 00:11:42,286 --> 00:11:45,956 Она ће се вратити на универзитет. Знаш шта је то. 163 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 знам ? 164 00:11:47,749 --> 00:11:52,296 Она ће сигурно учествовати на студентски политички живот. 165 00:11:54,131 --> 00:11:57,551 Требало би да сачекамо мало. Нека се населе. 166 00:11:59,595 --> 00:12:01,680 Видећемо онда. Нема журбе. 167 00:12:03,724 --> 00:12:07,352 Па зашто Гашпа и Далва отићи тако изненада? 168 00:12:07,436 --> 00:12:09,813 Гаспа је параноичан, верује да га посматрају. 169 00:12:11,899 --> 00:12:13,775 Пусти је да иде са њима. 170 00:12:15,194 --> 00:12:17,362 Време ове фазе завршава. 171 00:12:18,322 --> 00:12:19,740 Брзо ће бити готово. 172 00:12:21,742 --> 00:12:23,744 Макробиотичка фаза 173 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 трајао две недеље. 174 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Али нико не буде ухапшен због тога. 175 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Истина је. 176 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Идем да разговарам са Гашпом. 177 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Је ли истина? 178 00:12:38,008 --> 00:12:39,176 Биће све у реду. 179 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 хајде? 180 00:12:44,932 --> 00:12:46,266 - <и>Рубенс, зелено светло? - Да. 181 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 - <и>Ово је за испоруку. - Један минут. 182 00:12:49,269 --> 00:12:51,647 Посао. Идем доле. Прекини за мене. 183 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 <и>Само напред. 184 00:13:15,838 --> 00:13:17,214 80, Делфим Мореира. 185 00:13:17,297 --> 00:13:19,216 - <и>Кућа на углу? - Да. 186 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 <и>Хоћете ли бити тамо? 187 00:13:21,385 --> 00:13:24,096 бр. То можете оставити у канцеларији. 188 00:13:24,179 --> 00:13:25,597 <и>поред Цинелиндиа? 189 00:13:25,681 --> 00:13:27,724 У центру града. Имате ли адресу? 190 00:13:27,808 --> 00:13:30,602 <и>Да. Има доста коверата, овај пут. 191 00:13:32,062 --> 00:13:33,939 - Разговараћемо о томе сутра. - <и>У реду. 192 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Добро. 193 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Здраво. 194 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Шта ради ова мала веверица? још увек стоји? 195 00:13:41,280 --> 00:13:44,116 - Намирисао сам твоју цигару. - Мирис ловачког пса. 196 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 чему служи? 197 00:13:50,455 --> 00:13:52,666 То је за математику 198 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 или измерити лажов нос. 199 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 А с ким си разговарао? 200 00:14:00,257 --> 00:14:01,842 Тата има тајну мисију. 201 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Знаш шта? 202 00:14:04,678 --> 00:14:07,931 Закључили смо да не можете борба за стоним фудбалом. 203 00:14:08,015 --> 00:14:09,016 Немаш шансе. 204 00:14:10,184 --> 00:14:12,978 - Могу ли доказати да грешите? - САДА? 205 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 Хајде. 206 00:14:14,146 --> 00:14:15,606 Нећеш их пробудити? 207 00:14:15,689 --> 00:14:16,773 молим те. 208 00:14:16,857 --> 00:14:18,775 - После тебе, хвалисаво. - Хајде! 209 00:14:18,859 --> 00:14:20,527 - Тихо плачи. - Велика беба. 210 00:14:20,611 --> 00:14:22,905 Не буди своје сестре. 211 00:14:23,488 --> 00:14:24,740 - Један свуда. - Не! 212 00:14:24,823 --> 00:14:26,325 Пажња! Свуда један! 213 00:14:26,867 --> 00:14:28,368 Пред целом земљом! 214 00:14:28,452 --> 00:14:30,954 Шта дођавола радиш? Хоћемо да спавамо! 215 00:14:31,038 --> 00:14:34,583 - Какав фантастичан повратак! - То је заустављање! 216 00:14:34,666 --> 00:14:37,878 Добро га оперите. Очистите то, децо. 217 00:14:38,504 --> 00:14:39,880 Добро ће мирисати, тако. 218 00:14:39,963 --> 00:14:41,548 Руб. 219 00:14:41,632 --> 00:14:44,718 Твој кревет мора да је одвратан, 220 00:14:44,801 --> 00:14:47,596 сада када је пас спавао у њему. 221 00:14:50,098 --> 00:14:51,808 Дакле, спавао си са... 222 00:16:06,383 --> 00:16:08,343 Упознаћете Енглеза. 223 00:16:08,427 --> 00:16:12,890 Следећи Џон Ленон! Никад се нећеш вратити. 224 00:16:12,973 --> 00:16:15,559 Вратићу се! Желим да студирам социологију. 225 00:16:15,642 --> 00:16:18,145 Не треба ти да се сада одлучи. 226 00:16:18,228 --> 00:16:20,480 Ви ћете одлучити кад се вратиш. 227 00:16:20,564 --> 00:16:21,940 Одлучено је, мама. 228 00:16:22,024 --> 00:16:26,945 Рум-суво грожђе за мој Медитеран. 229 00:16:27,029 --> 00:16:29,198 Како си је назвао? 230 00:16:29,281 --> 00:16:30,324 Медитеран. 231 00:16:30,407 --> 00:16:33,535 Италијанска мешавина, шпански, грчки и турски. 232 00:16:33,619 --> 00:16:35,162 Најлепша жена која постоји. 233 00:16:35,871 --> 00:16:36,872 То сам ја. 234 00:16:38,332 --> 00:16:41,960 Вероца, нађи ме дечка Енглеза. 235 00:16:42,044 --> 00:16:45,172 - Налу, премлада си за то. - Али не! 236 00:16:45,255 --> 00:16:46,590 Да ли ћу ти недостајати? 237 00:16:47,090 --> 00:16:50,010 Наравно, драга моја! 238 00:16:50,093 --> 00:16:51,345 - А ја? - Не! 239 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 Стани. 240 00:16:54,348 --> 00:16:55,390 Јадник! 241 00:16:55,474 --> 00:16:57,226 Вероца. 242 00:16:57,309 --> 00:16:58,644 Да, недостајаћеш ми. 243 00:17:10,071 --> 00:17:11,573 То је за тебе. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,034 Хвала, Далва! 245 00:17:14,117 --> 00:17:16,369 Вероца је обећала да не прави невоље. 246 00:17:16,453 --> 00:17:18,872 Неће бити проблема. 247 00:17:18,955 --> 00:17:21,124 Иначе могу иди на његово место. 248 00:17:22,291 --> 00:17:25,546 волео бих да сви дођете. 249 00:17:25,628 --> 00:17:29,508 Када је кућа завршена, доћи ћемо. 250 00:17:29,591 --> 00:17:31,677 То је то, Еунице! 251 00:17:31,760 --> 00:17:35,013 Једном инсталиран, никада више нећете напустити Рио. 252 00:17:35,973 --> 00:17:36,974 Да ли је за Бабиуа? 253 00:17:37,057 --> 00:17:39,518 Не, ово је за њу. а ови, 254 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 они су за вас. 255 00:17:43,564 --> 00:17:46,316 Постало је овде превише опасно, Рубенсе. 256 00:17:46,400 --> 00:17:48,235 Ми смо непокретне мете. 257 00:17:48,318 --> 00:17:51,405 Требао би поћи са нама. 258 00:17:51,488 --> 00:17:54,366 Шаљем Вероку, да види ако није превара. 259 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 ко зна 260 00:17:56,076 --> 00:17:58,412 Желите да будете домаћин цела породица у Лондону? 261 00:17:59,037 --> 00:18:02,666 - Где? Бакингемска палата? - И ви сте моја породица. 262 00:18:05,460 --> 00:18:06,670 Ускоро ћеш се вратити. 263 00:18:08,130 --> 00:18:10,841 Поново ћеш отворити књижару, издавачка кућа... 264 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Неће трајати. 265 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 видећеш. 266 00:18:18,265 --> 00:18:19,641 Копиле. 267 00:18:23,896 --> 00:18:25,355 - Волим те, човече. - Волим те. 268 00:18:50,756 --> 00:18:52,841 - Да ли их узимате све? - Не. 269 00:18:53,509 --> 00:18:54,510 Само овај. 270 00:18:57,346 --> 00:18:58,347 Чекај. 271 00:18:59,014 --> 00:19:00,098 Стварно? 272 00:19:00,182 --> 00:19:02,059 Не дозволи да их Елиана дира. 273 00:19:06,396 --> 00:19:07,523 Вера. 274 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 Вов ! 275 00:19:12,069 --> 00:19:14,821 Не троши све за евиденцију. 276 00:19:14,905 --> 00:19:18,534 Купи чизме. Треба ти добар пар за хладноћу. 277 00:19:18,617 --> 00:19:19,785 ХВАЛА. 278 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 Још увек имаш твој браон капут? 279 00:19:23,747 --> 00:19:25,916 - Који? - Онај са крзном. 280 00:19:31,088 --> 00:19:32,422 Овај. 281 00:19:35,801 --> 00:19:37,469 Он је стар. 282 00:19:37,553 --> 00:19:38,887 Изгледа ново. 283 00:19:39,638 --> 00:19:43,141 Поклон од твог оца. Наш медени месец у Барилочеу. 284 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Хоћеш ли ми га позајмити? 285 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Ви сте заинтересовани Да будем добар тамо. 286 00:19:56,238 --> 00:19:59,658 Далва има довољно брига, не ради глупости. 287 00:19:59,741 --> 00:20:01,201 Знам како да се понашам. 288 00:20:02,995 --> 00:20:04,746 Чувај се и мог капута. 289 00:20:05,873 --> 00:20:08,125 - Желим то назад. - Обећавам. 290 00:20:10,669 --> 00:20:13,505 Не иди. Одуваћу те. 291 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Налу! 292 00:20:26,685 --> 00:20:27,895 Циљајте! 293 00:20:27,978 --> 00:20:30,564 Једна нула! 294 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 Јесте ли видели то? 295 00:20:35,694 --> 00:20:37,821 Боље него његов отац. Није тешко. 296 00:21:15,692 --> 00:21:18,028 Да ли је неко заинтересован за кућу? 297 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 Ти, је ли то то? 298 00:21:19,196 --> 00:21:22,032 Ја тражим такво место у комшилуку. 299 00:21:22,115 --> 00:21:25,410 Рубенс још није почео нова кућа. 300 00:21:25,494 --> 00:21:28,664 Али могу да те упознам одличан агент за некретнине. 301 00:21:28,747 --> 00:21:32,501 Да ! Не можемо више да се сместимо нових ученика. 302 00:21:32,584 --> 00:21:35,963 Не знам како то Далал ради да сам управља школом. 303 00:21:36,046 --> 00:21:37,798 Немам петоро деце. 304 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 - Шест, ако рачунате... - Рубенс! 305 00:21:41,760 --> 00:21:43,512 Какав укусан мирис. 306 00:21:44,012 --> 00:21:47,975 Како успевате да не шта се лепи за јело? 307 00:21:48,058 --> 00:21:49,393 Рекао сам ти! 308 00:21:49,476 --> 00:21:52,187 Додај оштрицу ножа на ивици, 309 00:21:52,271 --> 00:21:56,024 пећница мора бити веома топла, и не смете да га отварате. 310 00:21:56,108 --> 00:21:57,192 - Шта? - То је све! 311 00:21:57,276 --> 00:21:59,278 тако је слатко, девојке плешу. 312 00:21:59,945 --> 00:22:02,614 Они не разумеју Француски, на срећу. 313 00:22:07,911 --> 00:22:09,913 Показивао сам Црис. 314 00:22:09,997 --> 00:22:11,206 Где ти је сестра? 315 00:22:11,290 --> 00:22:12,624 - У његовој соби? - Не. 316 00:22:13,166 --> 00:22:14,960 - Не дирај! - Она ће пасти. 317 00:22:15,043 --> 00:22:18,005 Нека се то деси. Има ли неко горе? 318 00:22:18,088 --> 00:22:19,089 бр. 319 00:22:21,341 --> 00:22:24,303 Бразилија је темпирану бомбу. 320 00:22:24,386 --> 00:22:26,138 Војска удариће јако. 321 00:22:26,221 --> 00:22:28,056 Амбасадор против 70 затвореника. 322 00:22:28,140 --> 00:22:29,349 Играју се ватром. 323 00:22:30,976 --> 00:22:33,645 - Како изгледа? - Веома лоше. 324 00:22:33,729 --> 00:22:37,107 Никада нису питали ослобађање таквог броја. 325 00:22:37,191 --> 00:22:39,526 Ако војници одбију, хоће ли га убити? 326 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Не, драга. 327 00:22:45,073 --> 00:22:48,702 У непосредној будућности, амбасадор је вероватно... 328 00:22:48,785 --> 00:22:50,245 Како је, душо? 329 00:22:50,329 --> 00:22:51,872 Фелик, покажи му. 330 00:22:51,955 --> 00:22:54,374 Амбасадор пуши велика цигара. 331 00:22:55,209 --> 00:22:56,877 Скоро је у Женеви! 332 00:22:57,419 --> 00:23:00,631 Ко је гладан? Суфле је у рерни. 333 00:23:02,049 --> 00:23:03,258 Са швајцарским сиром! 334 00:23:06,553 --> 00:23:09,640 Елиана, мокри купаћи костим на каучу? Иди промени се. 335 00:23:09,723 --> 00:23:11,099 - Превруће је. - Не. 336 00:23:11,183 --> 00:23:12,184 рекао сам му. 337 00:23:12,267 --> 00:23:14,811 - Вероца је нестала. - Пусти је да живи. 338 00:23:14,895 --> 00:23:16,772 - Хтео сам да сломим руку. - Шта? 339 00:23:16,855 --> 00:23:19,316 пао сам на руку... 340 00:23:19,399 --> 00:23:22,069 Ваше приче су дугачке и збуњени. 341 00:23:22,152 --> 00:23:25,739 Реците нам ову вест дуга и збуњујућа прича! 342 00:23:25,822 --> 00:23:27,574 Моли се за мене! 343 00:23:29,535 --> 00:23:32,538 Бабиу је мирнији. Али овај... 344 00:23:32,621 --> 00:23:33,622 имам утисак... 345 00:23:34,581 --> 00:23:36,041 - Твој први? - А ти? 346 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 Узео сам га три пута! 347 00:23:39,962 --> 00:23:42,297 претварам се да воли дах. 348 00:23:55,269 --> 00:23:59,189 Тата, рођендан ми је, зар не? Ја бирам песме! 349 00:23:59,273 --> 00:24:01,900 На шта се она жали? Госпођице мира и љубави? 350 00:24:02,901 --> 00:24:05,696 Брзо ћете се уморити од тога музика из <и>грингоса. 351 00:24:05,779 --> 00:24:07,656 Могу ли да позајмим даму од тебе? 352 00:24:07,739 --> 00:24:09,157 Зашто га питаш? 353 00:24:09,241 --> 00:24:11,368 - питам даму. - Нема шансе. 354 00:25:20,521 --> 00:25:23,232 Реци да ће отићи. 355 00:25:24,983 --> 00:25:26,443 Ускоро ћемо бити сами. 356 00:25:32,407 --> 00:25:33,450 Испао ми је зуб! 357 00:25:40,332 --> 00:25:43,210 - Бабиу! - Покажи му. 358 00:25:43,293 --> 00:25:46,213 Бабиу! 359 00:25:49,550 --> 00:25:51,260 Шта ако га неко пронађе? 360 00:25:51,343 --> 00:25:53,428 Немогуће, драга. 361 00:25:53,512 --> 00:25:55,347 Изгледа као плажа је велико. 362 00:25:55,848 --> 00:25:58,600 - Шта ако је не нађемо? - Наћи ћемо је. 363 00:25:58,684 --> 00:26:01,353 Бројао сам кораке од куће до овде. 364 00:26:10,404 --> 00:26:11,864 Хајде да се сликамо! 365 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Бабиу! 366 00:26:13,490 --> 00:26:14,491 Бабиу! 367 00:26:15,409 --> 00:26:16,743 Хајде да се сликамо. 368 00:26:16,827 --> 00:26:18,036 Хајде, Рубенсе! 369 00:26:18,120 --> 00:26:21,248 Затегните се! 370 00:26:23,125 --> 00:26:24,543 Хајде ! 371 00:26:29,590 --> 00:26:30,799 Еунице. 372 00:26:30,883 --> 00:26:33,135 Ја сликам. Морате бити тамо. 373 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 Пажња. 374 00:26:37,472 --> 00:26:38,807 Јесте ли спремни? 375 00:26:38,891 --> 00:26:40,684 Без озбиљних лица. 376 00:26:41,393 --> 00:26:42,394 Хајде. 377 00:26:43,020 --> 00:26:45,439 Пажња. "Отпустите диктаторе!" 378 00:26:46,398 --> 00:26:47,941 Један, два, три и... 379 00:26:49,902 --> 00:26:51,737 Вероца! 380 00:26:58,952 --> 00:27:02,331 <и>Швајцарски амбасадор, Гиованни Буцхер, 381 00:27:02,414 --> 00:27:07,794 <и>је пуштен данас против 70 политичких затвореника 382 00:27:08,253 --> 00:27:10,464 <и>који су послати у Чиле. 383 00:27:10,547 --> 00:27:11,757 Одговарам, Зез. 384 00:27:14,218 --> 00:27:15,344 хајде? 385 00:27:15,427 --> 00:27:16,887 <и>Г. Да ли је Паива тамо? 386 00:27:16,970 --> 00:27:18,096 Изашао је. 387 00:27:20,015 --> 00:27:21,016 ко је то ? 388 00:27:24,520 --> 00:27:25,521 хајде? 389 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Рубенс, 390 00:27:51,547 --> 00:27:53,423 ово се догодило за тебе. 391 00:27:53,507 --> 00:27:54,508 Хвала ти, Гералдо. 392 00:28:01,849 --> 00:28:03,058 За Рубенса де Веру 393 00:28:14,778 --> 00:28:17,281 <и>„Ово није обично писмо, 394 00:28:18,073 --> 00:28:21,618 <и>"али чулно искуство достојан концерта Мутантес. 395 00:28:23,161 --> 00:28:24,788 „Ово је наша кућа. 396 00:28:24,872 --> 00:28:28,041 „Она је смешна, као у <и>Блов-уп. Куће 397 00:28:28,125 --> 00:28:29,334 „сви су исти.” 398 00:28:29,418 --> 00:28:30,836 Тамо бих се изгубио! 399 00:28:30,919 --> 00:28:32,546 Изгледа досадно. 400 00:28:32,629 --> 00:28:34,089 „Само се врата мењају. 401 00:28:36,508 --> 00:28:38,594 „Божић без плаже, то је чудно. 402 00:28:39,261 --> 00:28:41,847 „Али снег, и то је кул. 403 00:28:41,930 --> 00:28:44,016 „Јесмо наш први снежак. 404 00:28:45,559 --> 00:28:47,728 "Он вас подсећа на некога?" 405 00:28:48,687 --> 00:28:50,939 Нови и побољшани тата. 406 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 "А ова улица?" 407 00:28:56,195 --> 00:28:57,529 То је узбудљиво! 408 00:28:58,864 --> 00:29:00,032 „Налу, 409 00:29:00,115 --> 00:29:03,493 „Моје ноге су газиле исто тло него оне Џона Ленона!“ 410 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 <и>Невероватно! 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,456 <и>„Битлси снимили овде!" 412 00:29:07,539 --> 00:29:08,999 <и>Пази на аутобус! 413 00:29:11,710 --> 00:29:13,170 <и>Мој мали енглески пријатељу! 414 00:29:13,253 --> 00:29:15,005 <и>Чак ни не говориш енглески! 415 00:29:17,883 --> 00:29:19,885 „Погледајте ову продавницу плоча. 416 00:29:19,968 --> 00:29:21,595 <и>„Могао бих да живим овде. 417 00:29:23,639 --> 00:29:26,016 <и>„Остали смо до затварања. 418 00:29:26,892 --> 00:29:29,186 <и>„Управо сам купио самац, мама. 419 00:29:29,770 --> 00:29:30,854 Сумњам у то. 420 00:29:30,938 --> 00:29:34,024 <и>„А није ни за мене. То је за Пимпета." 421 00:29:34,107 --> 00:29:35,400 <и>Утешна награда! 422 00:29:35,484 --> 00:29:37,027 <и>"Свидеће му се." 423 00:29:37,611 --> 00:29:39,863 <и>„То је крај из мог првог писма. 424 00:29:40,739 --> 00:29:43,033 „Надам се да сте добро. 425 00:29:43,116 --> 00:29:45,661 „Пољубим те. недостајеш ми. 426 00:29:46,161 --> 00:29:47,329 "Вера Ленон." 427 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Врати га назад. 428 00:29:54,670 --> 00:29:57,506 Агаин ? чекај, Морам да премотам. 429 00:29:58,215 --> 00:29:59,424 Премотава се уназад. 430 00:30:00,425 --> 00:30:02,719 Чекај... Изволи. 431 00:30:02,803 --> 00:30:04,847 - Могу ли овај пут да читам? - Да. 432 00:30:05,556 --> 00:30:08,100 - Можемо? - Искључићу га. 433 00:30:08,183 --> 00:30:09,184 Могу ли да почнем? 434 00:30:11,019 --> 00:30:12,479 „Ово је наша кућа. 435 00:30:13,105 --> 00:30:17,776 „Смешно је, куће су сви исти. 436 00:30:17,860 --> 00:30:19,236 „Као у <и>Блов-уп. 437 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 "Врата се мењају..." 438 00:30:23,323 --> 00:30:24,825 - Кога чекаш? - Остани тамо. 439 00:30:26,201 --> 00:30:27,578 Гурај се! 440 00:30:29,746 --> 00:30:32,040 „Божић без плаже, то је чудно. 441 00:30:32,124 --> 00:30:33,959 „Али снег, и то је кул. 442 00:30:34,042 --> 00:30:36,420 „Јесмо наш први снежак. 443 00:30:36,503 --> 00:30:38,672 „Он те подсећа на некога? 444 00:30:39,381 --> 00:30:41,884 "А ова улица?" 445 00:30:56,523 --> 00:31:00,611 Морам да класификујем фотографије или ће се све помешати. 446 00:31:03,280 --> 00:31:06,950 Душо, можемо ли укључити климу? у дечијој соби? 447 00:31:07,034 --> 00:31:09,870 Нема потребе. Кућа ће бити добро проветрена. 448 00:31:11,205 --> 00:31:14,166 Биће зид од кобога, велика веранда... 449 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Да ли одговарате? 450 00:31:17,461 --> 00:31:18,629 Ја сам на реду. 451 00:31:25,719 --> 00:31:27,221 - Хајде? - <и>Г. Паива? 452 00:31:27,304 --> 00:31:29,056 <и>Морам да извршим испоруку. 453 00:31:29,139 --> 00:31:30,140 У реду. 454 00:31:30,224 --> 00:31:33,101 - <и>Делфим Мореира? - Угао Алмиранте Гимареса. 455 00:31:33,185 --> 00:31:35,479 Бићемо тамо цело поподне. 456 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 - <и>Долазим. - Добро. 457 00:31:37,940 --> 00:31:38,982 ХВАЛА. 458 00:31:41,318 --> 00:31:42,903 Има ли добар филм у Паку? 459 00:31:42,986 --> 00:31:46,031 Идемо на вечеру код Далала. Беба ти није рекла? 460 00:31:46,114 --> 00:31:47,741 Идемо касније. 461 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 Спреман? 462 00:31:52,454 --> 00:31:53,497 Увек. 463 00:31:57,626 --> 00:32:00,254 - Где идеш? - Проверите ручак. 464 00:32:02,172 --> 00:32:04,716 Г. Паива, људи... 465 00:32:07,594 --> 00:32:08,595 Шта се дешава? 466 00:32:09,179 --> 00:32:10,681 Заменик Рубенс Паива? 467 00:32:11,932 --> 00:32:14,101 Нисам више посланик годинама. 468 00:32:14,184 --> 00:32:16,728 Пођи са нама. 469 00:32:16,812 --> 00:32:19,231 - Где? - Дајте своју изјаву. 470 00:32:19,815 --> 00:32:20,858 То је рутина. 471 00:32:21,483 --> 00:32:22,860 Изјава за шта? 472 00:32:22,943 --> 00:32:23,944 то је добро. 473 00:32:24,987 --> 00:32:26,738 - Идем да се променим. - Наравно. 474 00:32:27,906 --> 00:32:29,074 Прати г. Паива. 475 00:32:31,994 --> 00:32:33,203 Ко је још тамо? 476 00:32:35,289 --> 00:32:38,458 Само моја деца. 477 00:32:38,542 --> 00:32:41,295 Они су горе. Нема потребе за оружјем. 478 00:33:06,486 --> 00:33:08,113 - Здраво, мама. - Здраво, драга. 479 00:33:08,197 --> 00:33:09,364 Где је тата? 480 00:33:10,490 --> 00:33:11,658 Горе. 481 00:33:11,742 --> 00:33:14,828 - У реду. - Ја ћу чашу воде. 482 00:33:14,912 --> 00:33:16,163 идем тамо. 483 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Добро јутро. 484 00:33:21,001 --> 00:33:22,336 - Тата. - Да! 485 00:33:23,504 --> 00:33:24,922 - Тата. - Ја сам. 486 00:33:27,257 --> 00:33:28,425 Могу ли ово да позајмим од тебе? 487 00:33:30,427 --> 00:33:32,554 Имам избор, Налу? Само напред. 488 00:33:35,432 --> 00:33:36,433 А мој пољубац? 489 00:33:37,976 --> 00:33:38,977 Изволите. 490 00:33:41,688 --> 00:33:46,944 Где ћеш овако обучен? 491 00:33:48,403 --> 00:33:49,404 У канцеларији. 492 00:33:50,113 --> 00:33:51,573 Али то је одмор. 493 00:33:53,158 --> 00:33:54,952 Ја ћу помоћи овој господи. 494 00:33:56,495 --> 00:33:57,746 Враћам се ускоро, драга. 495 00:33:59,456 --> 00:34:00,457 У реду. 496 00:34:26,400 --> 00:34:28,485 Предомислио сам се. 497 00:34:28,569 --> 00:34:32,114 Спавај код Цриса. ићи ћеш сутра заједно на балет. 498 00:34:32,989 --> 00:34:33,991 ХВАЛА ! 499 00:34:34,074 --> 00:34:36,784 Кристина, питај Себастичо да дође. 500 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 ја ћу му рећи. 501 00:34:38,871 --> 00:34:40,038 Могу ли да га пратим? 502 00:34:40,121 --> 00:34:41,665 Ваш муж ће се ускоро вратити. 503 00:34:52,926 --> 00:34:54,219 На време за дах. 504 00:35:04,146 --> 00:35:05,564 Где се врши депозиција? 505 00:35:06,190 --> 00:35:07,691 не знам. 506 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 а ти ? 507 00:35:37,429 --> 00:35:39,556 идемо правити ти друштво. 508 00:35:57,658 --> 00:36:00,160 - Здраво. - Здраво, драга. 509 00:36:00,786 --> 00:36:03,413 - Јеси ли добро спавао? - Ко су ови момци? 510 00:36:03,497 --> 00:36:05,332 Они терају штеточине. 511 00:36:05,916 --> 00:36:06,959 Јесте ли гладни? 512 00:36:07,709 --> 00:36:09,962 Идем да погледам ваш доручак. 513 00:36:11,839 --> 00:36:12,840 Чоколадно млеко? 514 00:36:13,715 --> 00:36:15,133 Тата је на плажи? 515 00:36:16,176 --> 00:36:19,847 Изашао је на неко време. Ускоро ће се вратити. 516 00:36:30,023 --> 00:36:32,943 Господе. Шта се дешава? 517 00:36:39,825 --> 00:36:41,118 Где су телефони? 518 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Један у канцеларији а друга на врху. 519 00:36:52,713 --> 00:36:55,591 Ако је за твог мужа, реци да путује. 520 00:37:01,346 --> 00:37:02,347 хајде? 521 00:37:03,432 --> 00:37:04,516 Здраво, Далал. 522 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Да, али не данас. 523 00:37:08,187 --> 00:37:10,981 Рубенс је морао изненада да оде. 524 00:37:12,149 --> 00:37:13,984 Ништа озбиљно. 525 00:37:15,110 --> 00:37:17,738 Породични проблем, вратиће се сутра. 526 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 У реду. 527 00:37:21,408 --> 00:37:23,243 Пољуби бебу за мене. 528 00:37:30,292 --> 00:37:32,127 Нисмо били представљени. 529 00:37:34,171 --> 00:37:35,797 Моје име је Еунице. 530 00:37:36,673 --> 00:37:37,674 Сцхнеидер. 531 00:37:39,801 --> 00:37:41,803 Остајете на ручку? 532 00:37:41,887 --> 00:37:43,805 Не гњави себе. 533 00:37:45,265 --> 00:37:46,433 Да, инсистирам. 534 00:37:54,691 --> 00:37:58,946 <и>Отворен ауто је подстицање на крађу. 535 00:38:08,247 --> 00:38:09,248 Бабиу. 536 00:38:09,748 --> 00:38:10,749 Еатен. 537 00:38:23,220 --> 00:38:26,265 шта радиш, тачно, господине Шнајдер? 538 00:38:28,308 --> 00:38:30,227 Ја сам парапсихолог. 539 00:38:33,105 --> 00:38:34,398 Парапсихолог? 540 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Мама, зашто је све затворено? 541 00:38:41,029 --> 00:38:42,990 Елиана, иди да се окупаш. 542 00:38:43,073 --> 00:38:45,701 После меча. Долазим по лопту. 543 00:38:45,784 --> 00:38:47,536 Не сада, драга. 544 00:38:48,495 --> 00:38:49,496 шта је тамо? 545 00:38:49,580 --> 00:38:51,331 Остани овде да чекаш оца. 546 00:38:52,916 --> 00:38:55,210 - Где је тата? - Идемо у твоју собу. 547 00:38:55,294 --> 00:38:58,630 - Чекају ме. - Играћеш касније. 548 00:38:58,714 --> 00:39:01,008 Али ја имам лопту! 549 00:39:01,091 --> 00:39:02,384 Не! 550 00:39:03,677 --> 00:39:05,262 Ко су ови момци? 551 00:39:05,345 --> 00:39:06,513 Зар не могу да изађем? 552 00:39:06,597 --> 00:39:08,432 Одвели су тату. 553 00:39:08,515 --> 00:39:10,851 - Где? - Не знам, драга. 554 00:39:10,934 --> 00:39:13,645 Рекли су да мора одговори на питања. 555 00:39:13,729 --> 00:39:15,105 Јесу ли полицајци? 556 00:39:15,981 --> 00:39:17,316 Мислим да је то војска. 557 00:39:20,944 --> 00:39:22,029 Смири се, драга. 558 00:39:23,238 --> 00:39:24,489 Дођи овамо. 559 00:39:28,452 --> 00:39:29,620 Биће све у реду. 560 00:39:33,165 --> 00:39:34,875 Не говори малишанима ништа. 561 00:39:46,053 --> 00:39:50,224 Бабиу, ти дођи и помози ми у кухињи? 562 00:40:16,375 --> 00:40:18,585 Хајде. 563 00:40:22,422 --> 00:40:23,423 Доста је било! 564 00:40:25,217 --> 00:40:26,218 Једну секунду. 565 00:40:26,301 --> 00:40:29,054 Не, твоја сестра је у кревету. САДА. 566 00:40:31,181 --> 00:40:32,724 Завршићемо сутра. 567 00:40:32,808 --> 00:40:35,060 Ова господа сутра више неће бити. 568 00:40:36,687 --> 00:40:37,688 Ти си победио. 569 00:40:39,815 --> 00:40:42,484 могу још нешто за тебе? 570 00:40:42,568 --> 00:40:46,029 Има хране у фрижидеру. Помози себи. 571 00:40:46,572 --> 00:40:48,282 Биће добро. ХВАЛА. 572 00:40:51,743 --> 00:40:55,664 Можете проверити ако се Рубенс враћа? 573 00:40:55,747 --> 00:40:58,000 касно је. Забринут сам. 574 00:40:58,083 --> 00:40:59,501 не могу. 575 00:41:00,377 --> 00:41:01,587 Нажалост. 576 00:41:06,842 --> 00:41:07,843 Идемо у кревет. 577 00:41:18,145 --> 00:41:20,189 - Они су наоружани. - Знам, драга. 578 00:41:20,272 --> 00:41:21,523 Могу ли спавати са тобом? 579 00:41:21,607 --> 00:41:23,984 Остани са малишанима, молим те. 580 00:42:28,715 --> 00:42:30,259 Промена тима. 581 00:42:31,635 --> 00:42:32,928 Врати се на спавање. 582 00:42:35,222 --> 00:42:36,431 Нисам поспана. 583 00:43:44,499 --> 00:43:45,501 Елиана. 584 00:43:46,502 --> 00:43:47,503 Душо. 585 00:43:48,712 --> 00:43:49,713 Да ли је тата дошао кући? 586 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Не, драга. 587 00:43:51,924 --> 00:43:55,135 Они желе питајте и нас. 588 00:43:55,969 --> 00:43:57,554 - И ја? - Да. 589 00:43:58,138 --> 00:43:59,389 Обуци ово. 590 00:43:59,473 --> 00:44:02,017 али не брини, вратићемо се ускоро. 591 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Пази на децу. 592 00:45:35,110 --> 00:45:36,278 Стави то. 593 00:46:13,023 --> 00:46:14,274 Где је моја ћерка? 594 00:46:14,358 --> 00:46:17,611 Елиана је напољу. Извини за хаубу. 595 00:46:18,487 --> 00:46:19,530 Цигарете? 596 00:46:21,073 --> 00:46:22,574 Где је мој муж? 597 00:46:27,496 --> 00:46:28,997 ЦОНФИДЕНТИАЛ ФИЛЕ 598 00:46:29,081 --> 00:46:30,958 ожењени сте дуго времена? 599 00:46:31,667 --> 00:46:33,001 Желим да га видим. 600 00:46:33,085 --> 00:46:34,878 Пише 18 година. 601 00:46:36,213 --> 00:46:39,049 Он је већ био повезан комунистима? 602 00:46:42,219 --> 00:46:45,138 Мој муж је био из Лабуристичке партије, 603 00:46:46,390 --> 00:46:48,433 и волео бих разговарај са мојим адвокатом. 604 00:46:49,434 --> 00:46:51,979 Бескорисно. Ово су рутинска питања. 605 00:46:52,062 --> 00:46:55,983 Одговорићу након што видим моја ћерка и мој муж. 606 00:47:02,531 --> 00:47:03,949 Он је горе. 607 00:47:04,032 --> 00:47:06,618 Све нам је рекао. Само треба да потврдите. 608 00:47:06,702 --> 00:47:07,786 Потврдити шта? 609 00:47:08,954 --> 00:47:10,330 Да је напустио земљу 64. године 610 00:47:10,414 --> 00:47:12,040 после завере. 611 00:47:17,546 --> 00:47:19,798 Рубенс је био заменик. 612 00:47:21,258 --> 00:47:22,301 Био је свргнут. 613 00:47:23,677 --> 00:47:25,137 Морао је у изгнанство. 614 00:47:25,220 --> 00:47:28,015 Од свог повратка, више се не бави политиком. 615 00:47:28,807 --> 00:47:31,143 Зашто је то повезано �терористи? 616 00:47:32,436 --> 00:47:34,188 Ово уопште није случај. 617 00:47:37,524 --> 00:47:40,152 Убићеш ме! 618 00:47:50,662 --> 00:47:54,333 Помно смо пратили доласци и одласци код куће. 619 00:47:55,501 --> 00:47:59,546 Волимо да примамо наше пријатеље. 620 00:48:11,308 --> 00:48:14,186 Неки од твојих пријатеља јесу ли унутра? 621 00:48:43,549 --> 00:48:44,550 бр. 622 00:48:50,472 --> 00:48:51,765 Еунице. 623 00:48:53,433 --> 00:48:54,685 Трудим се да будем сигуран 624 00:48:54,768 --> 00:48:57,688 тако да можете наставити да бринем о свом дому, 625 00:48:58,647 --> 00:49:00,816 да водите своју децу у школу 626 00:49:00,899 --> 00:49:02,776 и играње тавла. 627 00:49:04,486 --> 00:49:05,779 То је мој посао. 628 00:49:13,537 --> 00:49:15,330 Како је Вера у Лондону? 629 00:49:16,248 --> 00:49:18,041 Јеси ли га повредио? 630 00:49:18,125 --> 00:49:19,459 - Да ли је у невољи? - Не! 631 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Дакле, без бриге. 632 00:49:32,973 --> 00:49:34,266 Да почнемо поново? 633 00:49:40,439 --> 00:49:41,481 ко је то ? 634 00:49:43,525 --> 00:49:44,568 Рубенс. 635 00:49:46,278 --> 00:49:48,238 Видите ли? Није тешко. 636 00:49:49,531 --> 00:49:51,074 Кога још познајеш? 637 00:49:54,786 --> 00:49:55,996 Погледај изблиза. 638 00:50:02,252 --> 00:50:03,879 Мартха је. 639 00:50:03,962 --> 00:50:05,672 Учитељица мојих ћерки. 640 00:50:05,756 --> 00:50:07,633 Не знам шта она тамо ради. 641 00:50:11,762 --> 00:50:13,931 Она је пресретнута на аеродрому. 642 00:50:14,014 --> 00:50:17,768 Његов син обезбеђује логистику противницима у Чилеу. 643 00:50:21,146 --> 00:50:23,065 То не може бити она. 644 00:50:23,565 --> 00:50:25,526 Она је донела писма Рубенсу. 645 00:50:26,151 --> 00:50:30,239 Желим да знам како он их преноси терористима. 646 00:50:33,659 --> 00:50:37,746 Рекао сам ти да Рубенс није нема везе са терористима. 647 00:50:37,829 --> 00:50:42,000 Еунице, мораћеш промените свој став. 648 00:50:49,967 --> 00:50:51,510 Могу ли да видим своју ћерку? 649 00:50:53,804 --> 00:50:56,056 - Шта је то? - Протокол. 650 00:50:57,432 --> 00:51:00,143 Рекао си да ћу видети своју породицу. 651 00:51:00,227 --> 00:51:01,520 Нисмо готови. 652 00:51:07,734 --> 00:51:08,944 Да ли је моја ћерка тамо? 653 00:51:10,487 --> 00:51:12,447 - Је ли моја ћерка тамо? - Мама? 654 00:51:12,531 --> 00:51:13,824 ста се десава? 655 00:51:13,907 --> 00:51:15,242 Седи доле! 656 00:51:15,909 --> 00:51:18,745 Неколико питања и идемо кући. 657 00:51:18,829 --> 00:51:19,955 Идемо, госпођо. 658 00:51:20,038 --> 00:51:21,039 пусти ме... 659 00:51:21,665 --> 00:51:22,916 Моја ћерка! 660 00:51:24,918 --> 00:51:26,587 Она је само дете! 661 00:51:27,379 --> 00:51:28,839 Само дете. 662 00:51:54,156 --> 00:51:56,366 Не дозволи им повредити га. 663 00:51:57,618 --> 00:51:58,619 Тишина. 664 00:51:59,244 --> 00:52:00,787 Разбеснећеш их. 665 00:52:35,656 --> 00:52:36,657 Елиана. 666 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 вама. 667 00:53:04,810 --> 00:53:05,811 Име ? 668 00:53:08,480 --> 00:53:09,690 Колико дуго сам овде? 669 00:53:09,773 --> 00:53:10,774 Твоје име. 670 00:53:12,234 --> 00:53:13,402 Еунице Паива. 671 00:53:13,485 --> 00:53:14,611 Ваше пуно име. 672 00:53:16,029 --> 00:53:19,658 Марија Лукрсија Еунице Фацциолла Паива. 673 00:53:20,701 --> 00:53:22,244 Желим да разговарам са својим мужем. 674 00:53:28,917 --> 00:53:30,085 Погледај поново. 675 00:53:43,265 --> 00:53:45,017 Рекао сам ти шта знам. 676 00:53:45,100 --> 00:53:47,936 Само желим да се променим... 677 00:53:48,020 --> 00:53:49,021 Опет. 678 00:54:07,831 --> 00:54:08,832 Моја ћерка. 679 00:54:09,833 --> 00:54:10,834 где је она? 680 00:54:11,376 --> 00:54:13,086 Немам ове информације. 681 00:54:16,298 --> 00:54:17,758 Да ли препознајете некога? 682 00:54:33,607 --> 00:54:34,691 Елиана. 683 00:54:34,775 --> 00:54:36,318 - Умукни! -Елијана! 684 00:54:36,401 --> 00:54:37,611 - Тишина! -Елијана! 685 00:54:39,154 --> 00:54:40,614 Твоја ћерка није овде. 686 00:54:47,371 --> 00:54:48,705 Остала је једну ноћ. 687 00:54:49,248 --> 00:54:51,500 - Колико сам дуго овде? - Пет дана. 688 00:54:51,583 --> 00:54:52,668 А мој муж? 689 00:54:53,794 --> 00:54:55,671 Његово име је Рубенс. Јесте ли видели? 690 00:55:40,924 --> 00:55:43,177 <и>Самба 691 00:55:44,011 --> 00:55:48,140 <и>Црна, јака и смела 692 00:55:49,016 --> 00:55:52,811 <и>Наставите где год да сте отишли 693 00:55:53,604 --> 00:55:59,151 <и>На углу улице За шанком, у цркви 694 00:55:59,234 --> 00:56:00,736 Ћути, проклетство! 695 00:56:26,428 --> 00:56:29,389 Не знам ништа! 696 00:56:30,432 --> 00:56:32,184 Убице! 697 00:56:36,313 --> 00:56:37,814 Стани! 698 00:56:56,625 --> 00:56:57,876 Пуно име. 699 00:56:57,960 --> 00:57:01,839 Марија Лукрсија Еунице Фацциолла Паива. 700 00:57:33,495 --> 00:57:34,496 где ме водиш? 701 00:57:35,163 --> 00:57:37,583 Молим вас да знате да ја не одобравам. 702 01:01:08,168 --> 01:01:09,169 Душо. 703 01:01:11,213 --> 01:01:12,339 Дођи овамо. 704 01:01:19,304 --> 01:01:20,764 где си био? 705 01:01:23,934 --> 01:01:24,977 душо... 706 01:01:26,645 --> 01:01:27,646 шшш 707 01:01:32,025 --> 01:01:33,527 Да ли желите да једете? 708 01:01:37,823 --> 01:01:38,907 мама 709 01:01:40,701 --> 01:01:43,620 треба спавати. 710 01:01:44,830 --> 01:01:45,831 У реду ? 711 01:01:46,707 --> 01:01:48,834 Сутра ћемо узети доручак. 712 01:01:52,629 --> 01:01:54,548 Шта се дешава? 713 01:02:13,442 --> 01:02:14,443 Елиана? 714 01:02:17,237 --> 01:02:18,238 Елиана? 715 01:02:22,034 --> 01:02:23,035 Шта ? 716 01:02:23,535 --> 01:02:24,620 Мама се вратила. 717 01:02:26,538 --> 01:02:27,539 А тата? 718 01:02:28,165 --> 01:02:29,166 бр. 719 01:02:30,501 --> 01:02:31,585 Да ли је у кревету? 720 01:02:32,252 --> 01:02:33,921 Нико не треба да улази. 721 01:02:41,470 --> 01:02:42,804 Могу ли спавати са тобом? 722 01:02:45,349 --> 01:02:46,350 наравно. 723 01:03:24,513 --> 01:03:26,098 Хтео сам да те чекам. 724 01:03:26,640 --> 01:03:27,933 Нису ме оставили. 725 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 жао ми је. 726 01:03:36,775 --> 01:03:38,694 Да ли су те повредили? 727 01:03:42,155 --> 01:03:44,241 Позирали су много питања. 728 01:03:44,324 --> 01:03:45,826 Рекао сам да не знам ништа. 729 01:03:50,289 --> 01:03:51,832 Јесте ли видели свог оца тамо? 730 01:03:57,129 --> 01:03:58,881 Новине кажу да је побегао. 731 01:03:59,548 --> 01:04:00,549 Да је побегао? 732 01:04:01,091 --> 01:04:02,676 Лино каже да то није истина. 733 01:04:03,468 --> 01:04:04,553 Лино је дошао? 734 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 Не. Било је код Бебе. 735 01:04:06,346 --> 01:04:08,307 идем тамо сваки дан после школе. 736 01:04:08,807 --> 01:04:11,018 Сви су тамо, да те пронађем. 737 01:04:13,312 --> 01:04:14,313 Мама, не. 738 01:04:14,938 --> 01:04:17,774 Не телефон. идемо. идем са тобом. 739 01:04:18,775 --> 01:04:20,360 Не. Ти идеш у школу. 740 01:04:20,444 --> 01:04:24,156 - Морам да знам... - Елиана, ти идеш у школу. 741 01:04:24,239 --> 01:04:25,240 Али ја им помажем. 742 01:04:25,324 --> 01:04:27,451 Твоја мајка ће се од сада бринути за то. 743 01:04:30,204 --> 01:04:31,413 - Мама! - Мама! 744 01:04:31,496 --> 01:04:32,873 Моје бебе! 745 01:04:37,920 --> 01:04:39,004 Где је тата? 746 01:04:41,256 --> 01:04:42,758 Ова прича је лажна. 747 01:04:42,841 --> 01:04:46,637 Али више не могу негирају хапшење. 748 01:04:46,720 --> 01:04:48,514 Негирали су да су ухапсили Рубенса? 749 01:04:48,597 --> 01:04:50,849 И да је војска била умешана. 750 01:04:50,933 --> 01:04:53,769 Исто се десило Пасквимовима, и добро им иде. 751 01:04:53,852 --> 01:04:57,397 Тачно. Нестали су два месеца, затим су пуштени. 752 01:04:57,981 --> 01:05:01,068 Међународна заједница пажљиво пратити. 753 01:05:01,151 --> 01:05:03,779 И породична фотографија без оца? 754 01:05:04,571 --> 01:05:06,073 - Добра идеја. - Наравно. 755 01:05:06,156 --> 01:05:08,575 - Стави на корице. - Не можемо. 756 01:05:08,659 --> 01:05:09,660 За шта? 757 01:05:09,743 --> 01:05:12,621 Лист објављује шта војска диктира. 758 01:05:13,163 --> 01:05:16,083 Мислим на <и>Њујорк тајмс, у <и>Свет. 759 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 - Говориш ли француски? - Шта рећи? 760 01:05:19,044 --> 01:05:21,922 Причај о свом хапшењу и то Елиана. 761 01:05:22,506 --> 01:05:25,467 - Није хтела да дође? - Послао сам је у школу. 762 01:05:25,551 --> 01:05:28,053 - Да ли је она добро? - Да, у реду је. 763 01:05:28,554 --> 01:05:30,931 Она је мало уплашена. То је нормално. 764 01:05:32,641 --> 01:05:35,394 Опусти се. Он је бивши заменик. 765 01:05:35,477 --> 01:05:37,896 Он ништа не ризикује. То би направило превише таласа. 766 01:05:37,980 --> 01:05:40,357 Одржавамо притисак, пратимо. 767 01:05:40,440 --> 01:05:42,150 Морамо учинити више од тога. 768 01:05:42,234 --> 01:05:46,572 Потребан је конкретан доказ његовог хапшења, 769 01:05:47,155 --> 01:05:49,032 или нећемо моћи учинити много. 770 01:05:50,951 --> 01:05:52,703 - Његов ауто. - Да, шта? 771 01:05:52,786 --> 01:05:55,664 Она је паркирана на војном паркингу. 772 01:05:56,206 --> 01:05:57,541 Видео сам је јуче. 773 01:06:07,926 --> 01:06:09,970 Еунице. Лино је тамо. 774 01:06:10,512 --> 01:06:12,055 Да скувам кафу? 775 01:06:12,139 --> 01:06:13,473 Не, излазим. 776 01:06:14,099 --> 01:06:16,435 Идем да погледам деца у школи. 777 01:06:17,394 --> 01:06:19,521 Припреми ручак, молим те. 778 01:06:19,605 --> 01:06:21,857 - Шта спремам? - Нема везе. 779 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 <и>Баци мало сузавца 780 01:06:34,786 --> 01:06:37,623 <и>Да покори крдо Неће се превише жалити 781 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 <и>Да покори крдо Неће се превише жалити 782 01:06:40,584 --> 01:06:43,378 <и>Ударац пендреком у главу Затим бензин и шибица 783 01:06:43,462 --> 01:06:46,298 <и>Ударац пендреком у главу Затим бензин и шибица 784 01:06:46,381 --> 01:06:49,218 <и>Исеците кости овим бандитима У прашини 785 01:06:51,011 --> 01:06:53,931 Промена одеће и лекови. 786 01:06:54,014 --> 01:06:56,642 Мој муж је дијабетичар, треба му. 787 01:06:56,725 --> 01:06:58,894 Овде нема Рубенса. 788 01:06:58,977 --> 01:07:02,147 Можете ли нам рећи где је премештен? 789 01:07:02,231 --> 01:07:05,067 Направите захтев са савезном полицијом. 790 01:07:05,150 --> 01:07:06,443 У реду. ХВАЛА. 791 01:07:06,985 --> 01:07:08,654 Можемо ли добити признаницу? 792 01:07:10,531 --> 01:07:11,532 ХВАЛА. 793 01:07:20,165 --> 01:07:22,376 Где постављамо овај захтев? 794 01:07:22,459 --> 01:07:26,088 Нема потребе. Они иду одбацити, ићи ће на суд. 795 01:07:26,588 --> 01:07:28,465 Али барем, уз то, 796 01:07:29,007 --> 01:07:31,510 Могу да одем захтев за <и>хабеас цорпус. 797 01:07:32,135 --> 01:07:34,096 Волео бих да га прочитам. 798 01:07:34,179 --> 01:07:35,180 Могу ли га задржати? 799 01:07:35,806 --> 01:07:38,308 Горе је од грчког. Јесте ли сигурни? 800 01:07:39,434 --> 01:07:40,435 Да. 801 01:07:43,480 --> 01:07:46,441 ја ћу се опоравити деца у школи, 802 01:07:46,525 --> 01:07:49,236 онда ћу проћи у канцеларији вам га врати. 803 01:07:49,319 --> 01:07:50,988 Бескорисно. Имам копију тога. 804 01:07:51,738 --> 01:07:53,907 Ако има нешто ново, упозоравам те. 805 01:08:01,039 --> 01:08:04,668 Само једна ствар. нисам знао да је Рубенс био дијабетичар. 806 01:08:05,711 --> 01:08:06,962 Он није. 807 01:08:50,671 --> 01:08:54,176 Када сам видела твог мужа, знала сам за које су писма била. 808 01:08:54,259 --> 01:08:56,011 Јесте ли видели Рубенса тамо? 809 01:08:56,720 --> 01:08:58,596 Били смо у истом ауту. 810 01:08:58,680 --> 01:09:00,182 Да идем где? 811 01:09:00,265 --> 01:09:01,265 не знам. 812 01:09:02,434 --> 01:09:04,685 - Ставили су нас... - Капуљаче. 813 01:09:05,312 --> 01:09:06,522 ја такође. 814 01:09:08,982 --> 01:09:11,693 То је тако тешко да их склониш? 815 01:09:13,153 --> 01:09:15,656 Морате рећи полицији. 816 01:09:16,240 --> 01:09:17,823 Она нас је зауставила. 817 01:09:17,908 --> 01:09:20,243 Знам. Али они тврде супротно. 818 01:09:22,662 --> 01:09:26,082 Извините. не могу Будите укључени. 819 01:09:26,707 --> 01:09:29,419 Ти си једини видевши га тамо. 820 01:09:30,546 --> 01:09:31,921 Мораш ми помоћи. 821 01:09:33,090 --> 01:09:34,883 Без доказа о његовом хапшењу... 822 01:09:40,764 --> 01:09:42,850 Морате отићи. 823 01:09:43,809 --> 01:09:45,978 Мој муж је у опасности, Марта. 824 01:09:47,563 --> 01:09:49,356 Сви смо у опасности. 825 01:10:06,999 --> 01:10:10,043 - Могу и пешке! - Доста је, Налу! 826 01:10:10,127 --> 01:10:12,212 Татин ауто је тамо, али не он? 827 01:10:12,296 --> 01:10:13,881 Још увек путује. 828 01:10:13,964 --> 01:10:15,757 Али то је његов кофер! 829 01:10:15,841 --> 01:10:17,301 Остави то овде. 830 01:10:17,384 --> 01:10:20,762 Пропустио сам пробе. Црис каже да могу с њим. 831 01:10:20,846 --> 01:10:23,432 Од сада се враћаш директно из школе. 832 01:10:23,515 --> 01:10:25,225 Нико не излази сам. 833 01:10:26,768 --> 01:10:28,729 - А одбојка? - Престала сам. 834 01:10:29,313 --> 01:10:30,314 За шта? 835 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Не желим да тренирам. 836 01:10:32,858 --> 01:10:36,278 <и>Потрага за киднаперима од швајцарског амбасадора... 837 01:10:36,987 --> 01:10:38,614 На амбасадору је! 838 01:10:38,697 --> 01:10:40,991 Не ако су деца тамо. 839 01:11:18,654 --> 01:11:20,364 Зез, врати се. 840 01:11:22,574 --> 01:11:24,868 Где је кључ овог портала? 841 01:11:24,952 --> 01:11:26,495 Има ли кључа? 842 01:11:26,995 --> 01:11:28,580 Идем по њу. 843 01:11:38,882 --> 01:11:40,592 Пимп�о! 844 01:11:40,676 --> 01:11:42,427 Хајде. Хајде, мали разбојниче. 845 01:11:45,222 --> 01:11:46,849 Мали разбојник! 846 01:11:46,932 --> 01:11:49,226 Не! Није лепо! 847 01:11:54,314 --> 01:11:57,276 Ко су мушкарци? у колима? 848 01:11:57,359 --> 01:11:59,111 Ту су данима. 849 01:11:59,778 --> 01:12:01,321 шта они раде? 850 01:12:01,947 --> 01:12:02,948 Они остају тамо. 851 01:12:03,532 --> 01:12:05,367 Посматрају цео дан. 852 01:12:09,705 --> 01:12:11,206 Твоја кецеља је похабана. 853 01:12:12,082 --> 01:12:14,293 Рекао сам ти да купи нову. 854 01:12:14,376 --> 01:12:18,380 Користио сам новац из резерве за куповину... 855 01:12:18,463 --> 01:12:19,756 Није остало довољно. 856 01:12:20,757 --> 01:12:22,050 наравно. 857 01:12:22,134 --> 01:12:25,179 Ја ћу отићи у банку а ја ћу ти донети још једну. 858 01:12:25,762 --> 01:12:27,014 Еунице... 859 01:12:28,056 --> 01:12:30,642 Можете ли да видите моју плату? 860 01:12:30,726 --> 01:12:32,436 Знам да си забринут, 861 01:12:32,519 --> 01:12:34,855 али ми господин Паива није платио само до децембра. 862 01:12:36,190 --> 01:12:37,566 Извини, Зез. 863 01:12:37,649 --> 01:12:39,234 Ја ћу се побринути за то. 864 01:12:39,318 --> 01:12:40,611 ХВАЛА. 865 01:12:53,957 --> 01:12:55,375 - ХВАЛА. - Седи. 866 01:13:00,339 --> 01:13:02,883 Рубенс може да позове да одобри повлачење. 867 01:13:02,966 --> 01:13:04,801 Он нема приступ телефону. 868 01:13:05,469 --> 01:13:08,805 Морао је да остане да надгледа изградњу. 869 01:13:09,890 --> 01:13:13,060 Не можеш стварно ми не помажеш, Риторе? 870 01:13:13,143 --> 01:13:16,021 Без његовог потписа, не могу. 871 01:13:22,402 --> 01:13:24,738 А Мириам? како је она? 872 01:13:25,239 --> 01:13:26,240 ДОБРО. 873 01:13:26,990 --> 01:13:29,785 Требало би да изађемо, једне од ових вечери. 874 01:13:30,619 --> 01:13:31,703 Да. 875 01:13:34,039 --> 01:13:35,374 донео сам 876 01:13:37,125 --> 01:13:40,045 неколико долара и неке књиге које смо имали. 877 01:13:41,255 --> 01:13:43,924 Могу ли се заменити? 878 01:13:44,466 --> 01:13:47,636 наравно. Неко ће се побринути за то. 879 01:13:47,719 --> 01:13:49,555 - ХВАЛА. - Извините. 880 01:14:06,572 --> 01:14:07,573 мама ? 881 01:15:04,004 --> 01:15:05,005 Здраво. 882 01:15:05,547 --> 01:15:06,548 Здраво. 883 01:15:08,050 --> 01:15:09,301 Знаш ли где је мама? 884 01:15:09,885 --> 01:15:10,886 бр. 885 01:15:13,305 --> 01:15:14,473 могу ? 886 01:15:16,767 --> 01:15:17,768 бр. 887 01:15:17,851 --> 01:15:19,228 - Хајде! - Не. 888 01:15:22,231 --> 01:15:23,607 Цр�ноус! 889 01:15:27,694 --> 01:15:29,738 Гилда је поново позвала Варига. 890 01:15:29,821 --> 01:15:32,616 Вера ће бити на листи чекања за следећу недељу. 891 01:15:33,367 --> 01:15:34,952 Успут, хеј, 892 01:15:35,577 --> 01:15:36,620 Верокино писмо. 893 01:15:38,622 --> 01:15:40,082 Прочитаћу га касније. 894 01:15:40,165 --> 01:15:43,293 Било би лепо да је остала мало дуже. 895 01:15:44,419 --> 01:15:46,672 Знаш колико кошта карта? 896 01:15:46,755 --> 01:15:48,966 Договорићу ово са Рубенсом по повратку. 897 01:15:49,049 --> 01:15:51,760 Надам се да ће се ускоро вратити средити све. 898 01:15:56,849 --> 01:15:57,850 Копиле! 899 01:16:09,570 --> 01:16:10,821 Долазиш ли у кућу? 900 01:16:11,989 --> 01:16:13,156 Сви су тамо. 901 01:16:13,782 --> 01:16:14,867 Дођи да видиш своје пријатеље. 902 01:16:17,244 --> 01:16:19,204 Зашто је Рубенс ухапшен? 903 01:16:20,664 --> 01:16:21,665 не знам. 904 01:16:23,584 --> 01:16:25,043 Војници нападају 905 01:16:25,711 --> 01:16:26,879 било коме. 906 01:16:31,216 --> 01:16:32,885 Не ради то. 907 01:16:35,387 --> 01:16:37,097 Био сам тамо. 908 01:16:38,724 --> 01:16:39,725 Видео сам место. 909 01:16:42,144 --> 01:16:46,064 Имам право да знам шта је Рубенс намеравао. 910 01:16:47,274 --> 01:16:48,275 Зар не мислите тако? 911 01:16:50,485 --> 01:16:51,486 Да. 912 01:16:56,867 --> 01:16:57,868 Еунице. 913 01:16:59,703 --> 01:17:02,331 Не можемо остати скрштених руку. 914 01:17:04,666 --> 01:17:05,667 Посебно нас. 915 01:17:05,751 --> 01:17:06,835 Знамо људе, 916 01:17:08,378 --> 01:17:10,547 и имамо средства да помогнемо. 917 01:17:13,634 --> 01:17:16,386 Дакле, Рубенс, Гаспа, Раул и ја... 918 01:17:19,348 --> 01:17:21,141 Један говори страној штампи, 919 01:17:21,808 --> 01:17:24,311 други склони људе, 920 01:17:25,103 --> 01:17:27,731 друга књига писма породицама. 921 01:17:29,483 --> 01:17:30,901 Радимо шта можемо. 922 01:17:33,070 --> 01:17:35,072 Али ми не учествујемо на оружану борбу. 923 01:17:35,989 --> 01:17:37,115 Рубенс, још мање. 924 01:17:41,537 --> 01:17:44,039 Ви сте одлучили да нам ништа не каже, 925 01:17:44,915 --> 01:17:46,792 „Далал, Далва, ја... 926 01:17:48,544 --> 01:17:49,795 Да нас заштити. 927 01:17:50,712 --> 01:17:51,713 наравно. 928 01:17:59,513 --> 01:18:01,682 Ви мислите да ће Рубенс бити ослобођен? 929 01:18:01,765 --> 01:18:02,766 Да. 930 01:18:04,393 --> 01:18:05,811 Ускоро ће се вратити. 931 01:18:09,565 --> 01:18:11,108 Дођи на вечеру са нама. 932 01:18:11,942 --> 01:18:13,193 Далал жели да те види. 933 01:18:13,694 --> 01:18:15,070 Нисам за то. 934 01:18:16,572 --> 01:18:17,906 Имам превише деце. 935 01:18:19,908 --> 01:18:20,909 ХВАЛА. 936 01:18:25,581 --> 01:18:28,125 „Ове фотографије, било је у метроу. 937 01:18:28,208 --> 01:18:30,377 „Један споља, други унутра. 938 01:18:33,422 --> 01:18:36,884 „Ишли смо на журку код Арраеа“. 939 01:18:36,967 --> 01:18:38,343 Дато. 940 01:18:38,427 --> 01:18:40,721 „Никада нећете веровати ко је био тамо!” 941 01:18:40,804 --> 01:18:42,723 - СЗО ? - СЗО ? 942 01:18:42,806 --> 01:18:44,391 - Реци нам! - Погоди. 943 01:18:45,684 --> 01:18:46,727 Цаетано! 944 01:18:48,061 --> 01:18:50,272 - Гил. -Гилберто Гил. 945 01:18:52,524 --> 01:18:55,819 „Носио је сомотне панталоне на точкице, 946 01:18:55,903 --> 01:18:58,113 „песма Боба Марлија почео, 947 01:18:58,197 --> 01:19:00,407 "и Гил ме је замолио да плешем." 948 01:19:00,490 --> 01:19:01,950 - То није истина. - Лажљивце. 949 01:19:02,034 --> 01:19:03,160 „Било је невероватно! 950 01:19:03,660 --> 01:19:07,623 „Недостаје ми плажа, суфле такође, и ти. 951 01:19:08,916 --> 01:19:10,375 „Све ми недостаје. 952 01:19:12,127 --> 01:19:13,128 „Вера.” 953 01:19:14,213 --> 01:19:15,214 Је ли то све? 954 01:19:16,256 --> 01:19:17,257 Могу ли да је видим? 955 01:19:24,264 --> 01:19:25,599 Сви останите тамо. 956 01:19:27,643 --> 01:19:28,644 Марцело. 957 01:19:55,254 --> 01:19:56,547 Пимп�о! 958 01:20:06,682 --> 01:20:07,766 шта гледаш? 959 01:20:10,978 --> 01:20:12,271 шта хоћеш? 960 01:20:14,481 --> 01:20:15,774 Где је мој муж? 961 01:20:16,775 --> 01:20:18,026 Одлази! 962 01:20:18,110 --> 01:20:19,945 Губи се! Иди! 963 01:20:20,028 --> 01:20:21,071 Иди! 964 01:20:49,474 --> 01:20:50,475 Зез? 965 01:20:51,101 --> 01:20:53,645 Ћебе, молим. 966 01:21:31,725 --> 01:21:35,312 „Бразилски изгнаници постављао питања о тати, 967 01:21:35,395 --> 01:21:37,481 „Мама и Елиана. 968 01:21:38,106 --> 01:21:39,691 „Не знам шта да кажем. 969 01:21:39,775 --> 01:21:41,735 „Имам ужасан осећај. 970 01:21:42,569 --> 01:21:44,321 „Зашто ми ништа не кажеш? 971 01:21:45,364 --> 01:21:48,325 „Открио сам ваша хапшења у новинама. 972 01:21:49,076 --> 01:21:52,037 „Шта се дешава? Желим да се вратим.” 973 01:21:53,705 --> 01:21:55,332 Ниси све прочитао. 974 01:21:56,333 --> 01:21:57,584 Дај ми ово писмо. 975 01:21:58,418 --> 01:22:02,297 Не. Прескочио си део где Вера прича о тати и мени. 976 01:22:02,381 --> 01:22:04,800 - Говоре о нама. - Дај ми то. 977 01:22:04,883 --> 01:22:06,468 Вера ништа не зна! 978 01:22:06,552 --> 01:22:08,804 - Дај! - Лажете нас! 979 01:22:11,390 --> 01:22:12,474 Иди у своју собу! 980 01:22:39,209 --> 01:22:42,963 Врховни војни суд 981 01:22:46,592 --> 01:22:48,177 Еунице Паива ослобођена 982 01:22:48,260 --> 01:22:50,679 Приватна ћелија тражено за Рубенса Паиву 983 01:23:10,908 --> 01:23:17,873 Не знамо где је 984 01:24:12,302 --> 01:24:14,054 <и>Још увек не могу да опишем 985 01:24:14,137 --> 01:24:16,974 <и>мучни сати провео у затвору, 986 01:24:17,766 --> 01:24:20,769 <и>али могу да вас уверим да је ваш муж био тамо. 987 01:24:22,688 --> 01:24:25,566 <и>Нисам га видео, али сам га чуо како каже: 988 01:24:25,649 --> 01:24:27,734 <и>„Рубенс Бејрод Пајва.“ 989 01:24:29,736 --> 01:24:31,530 <и>Пре преноса, 990 01:24:31,613 --> 01:24:35,033 <и>Чуо сам последњи пут његов глас, тражи воду. 991 01:24:37,953 --> 01:24:41,790 <и>Надам се вашој породици ускоро ће се поново ујединити. 992 01:24:42,666 --> 01:24:44,918 <и>Поздравите моје бивше ученике, 993 01:24:45,002 --> 01:24:47,880 <и>Вера, Елиана и Налу. 994 01:25:02,686 --> 01:25:03,687 Лино? 995 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 То сам ја. Извините што зовем тако касно. 996 01:25:06,815 --> 01:25:09,109 <и>Шта се дешава? 997 01:25:09,193 --> 01:25:12,696 Имамо доказ да је Рубенс ухапшен. 998 01:25:18,243 --> 01:25:20,954 Жели ли неко да дође да плива? 999 01:25:21,038 --> 01:25:23,373 - Касно је. - Гладан сам. 1000 01:25:23,457 --> 01:25:24,458 Зез. 1001 01:25:24,541 --> 01:25:28,337 Нема потребе да кувате. Излазимо на сладолед. 1002 01:25:28,420 --> 01:25:29,505 Одлично! 1003 01:25:29,588 --> 01:25:30,672 У реду, Марцело? 1004 01:25:30,756 --> 01:25:32,216 Хоћу помфрит. 1005 01:25:32,299 --> 01:25:33,634 Сладолед од јагода. 1006 01:25:33,717 --> 01:25:34,718 Седи. 1007 01:26:01,036 --> 01:26:02,246 мама ! 1008 01:26:04,957 --> 01:26:06,208 мама ! 1009 01:26:10,838 --> 01:26:11,880 Погинуо у борби. 1010 01:26:12,881 --> 01:26:13,966 Председник је то рекао. 1011 01:26:14,883 --> 01:26:15,884 То је све. 1012 01:26:24,059 --> 01:26:26,353 Можете ли то објавити? 1013 01:26:27,062 --> 01:26:28,897 Не још увек. 1014 01:26:30,023 --> 01:26:31,692 Неће признати. 1015 01:26:35,612 --> 01:26:37,281 Морамо да разговарамо са Лином. 1016 01:26:39,241 --> 01:26:40,742 Он ће знати шта да ради. 1017 01:26:41,743 --> 01:26:43,912 Нема ништа што можемо да урадимо. 1018 01:26:44,913 --> 01:26:45,956 Како то? 1019 01:26:47,958 --> 01:26:51,170 Морамо их натерати јавно признати. 1020 01:26:51,253 --> 01:26:53,922 позив, судски налог. 1021 01:26:54,631 --> 01:26:55,757 Мислимо 1022 01:26:56,383 --> 01:26:58,635 да морамо наставити да затражи његово ослобађање 1023 01:26:59,887 --> 01:27:01,763 као да ништа не знамо. 1024 01:27:03,557 --> 01:27:04,558 За шта? 1025 01:27:06,935 --> 01:27:08,896 Тако да моја кућа је под надзором, 1026 01:27:08,979 --> 01:27:10,689 ауто паркиран на вратима? 1027 01:27:11,648 --> 01:27:14,151 Тако да мој телефон или прислушкиван? 1028 01:27:21,241 --> 01:27:22,784 Ви нисте сами. 1029 01:27:32,377 --> 01:27:33,462 А тело? 1030 01:27:36,882 --> 01:27:38,509 Не знам ништа више. 1031 01:27:40,302 --> 01:27:42,429 Шта мислиш да се десило? 1032 01:27:47,851 --> 01:27:48,936 Реци то. 1033 01:27:49,019 --> 01:27:50,479 Чуо сам ствари. 1034 01:27:50,562 --> 01:27:54,274 Закопан у шуми, бачен у море из хеликоптера. 1035 01:27:54,816 --> 01:27:57,361 Масовне гробнице. 1036 01:27:58,445 --> 01:28:00,489 Ово су гласине. Немогуће је знати. 1037 01:28:01,365 --> 01:28:03,867 Нико не говори. Превише се плаше. 1038 01:28:13,418 --> 01:28:16,171 То ти смета ако те не одведем кући? 1039 01:28:21,718 --> 01:28:22,719 жао ми је. 1040 01:28:24,346 --> 01:28:26,139 надао сам се боље вести. 1041 01:28:27,182 --> 01:28:28,183 Знам. 1042 01:28:41,989 --> 01:28:43,532 - Ћао. - Ћао. 1043 01:28:44,241 --> 01:28:45,617 о чему сте причали? 1044 01:28:46,368 --> 01:28:48,495 донео сам нешто твојој мами. 1045 01:28:48,579 --> 01:28:50,080 Јесте ли нашли мог оца? 1046 01:28:50,831 --> 01:28:52,416 Не још. 1047 01:28:53,333 --> 01:28:54,334 Пази на себе. 1048 01:29:01,216 --> 01:29:02,509 Вест је срање! 1049 01:29:02,593 --> 01:29:03,844 Иди играј се са луткама! 1050 01:29:03,927 --> 01:29:05,012 Марцело. 1051 01:29:05,095 --> 01:29:06,096 Глупо! 1052 01:29:06,638 --> 01:29:07,931 Марцело. 1053 01:29:10,601 --> 01:29:11,602 мама. 1054 01:29:13,187 --> 01:29:14,229 Шта је, драга? 1055 01:29:14,897 --> 01:29:16,481 Марцело ми је сломио лутку. 1056 01:29:17,232 --> 01:29:18,358 Седи. 1057 01:29:27,326 --> 01:29:28,619 Јеси ли плакала? 1058 01:29:30,704 --> 01:29:31,705 бр. 1059 01:29:35,959 --> 01:29:36,960 Чекај. 1060 01:29:39,796 --> 01:29:42,257 - Спремни за сладолед? - Да. 1061 01:29:42,341 --> 01:29:44,885 Реци осталима да се спреме. 1062 01:29:50,766 --> 01:29:52,351 - А ти? -Т. 1063 01:29:55,646 --> 01:29:56,647 Г. 1064 01:30:04,196 --> 01:30:05,739 -С. - Не. 1065 01:30:07,491 --> 01:30:08,492 Хајде, Бабиу. 1066 01:30:09,868 --> 01:30:11,620 - А. - Р? 1067 01:31:47,299 --> 01:31:48,300 <и>Јесте ли сигурни? 1068 01:31:52,387 --> 01:31:54,848 Ако чекамо да је акт у реду, 1069 01:31:54,932 --> 01:31:56,517 добићемо бољу цену за то. 1070 01:31:57,601 --> 01:31:59,811 Имам превише посла. 1071 01:32:00,521 --> 01:32:01,980 Више волим да то радим тако. 1072 01:32:02,064 --> 01:32:04,650 Могу вам унапредити новац. Нема проблема. 1073 01:32:06,485 --> 01:32:07,986 Ова некретнина је драгуљ. 1074 01:32:08,737 --> 01:32:10,364 Тамо можете градити. 1075 01:32:16,954 --> 01:32:20,207 Хвала вам на продаји без свих докумената. 1076 01:32:26,046 --> 01:32:27,256 жао ми је. 1077 01:32:31,927 --> 01:32:33,679 Волео бих да урадим више. 1078 01:32:39,726 --> 01:32:40,811 Ниси ти крив. 1079 01:32:42,646 --> 01:32:44,147 ако ти треба нешто, 1080 01:32:45,315 --> 01:32:46,441 шта год да је, 1081 01:32:46,942 --> 01:32:48,569 за децу и тебе, 1082 01:32:49,444 --> 01:32:50,529 хоћеш ли ме обавестити? 1083 01:32:53,866 --> 01:32:54,867 наравно. 1084 01:33:00,372 --> 01:33:01,665 Депозит? 1085 01:33:01,748 --> 01:33:02,749 Повлачење. 1086 01:33:17,514 --> 01:33:18,515 ХВАЛА. 1087 01:33:42,497 --> 01:33:43,874 - Добро вече. - Добро вече. 1088 01:33:44,499 --> 01:33:45,501 Могу ли ући? 1089 01:33:46,627 --> 01:33:47,628 наравно. 1090 01:34:34,258 --> 01:34:35,259 госпођице. 1091 01:35:01,201 --> 01:35:02,703 Тако си ми недостајао! 1092 01:35:02,786 --> 01:35:04,955 Како си порастао! 1093 01:35:05,038 --> 01:35:06,290 душо... 1094 01:35:06,373 --> 01:35:08,750 - Недостајао си ми. - И теби. 1095 01:35:11,336 --> 01:35:13,172 - Пимпјо је мртав. - Марцело! 1096 01:35:14,131 --> 01:35:15,174 Пас. 1097 01:35:15,257 --> 01:35:16,675 Јадник! 1098 01:35:17,384 --> 01:35:20,721 - Могу ли добити иглу? - Колико хоћеш. 1099 01:35:22,014 --> 01:35:23,307 Где су Налу и Елиана? 1100 01:35:23,390 --> 01:35:25,893 код куће, са новинари из <и>Манцхете. 1101 01:35:26,685 --> 01:35:28,979 шта они раде са нама? 1102 01:35:29,062 --> 01:35:31,732 Породична фотографија за следећи број. 1103 01:35:45,287 --> 01:35:46,288 мама. 1104 01:35:47,789 --> 01:35:48,832 Да, драга? 1105 01:35:49,625 --> 01:35:51,293 Оставио сам твој капут � У Лондону. 1106 01:35:51,376 --> 01:35:53,712 Хелена ме је молила, Препустио сам му. 1107 01:35:56,340 --> 01:35:57,341 Није битно. 1108 01:35:58,342 --> 01:35:59,343 Стварно? 1109 01:36:00,469 --> 01:36:01,470 Заиста. 1110 01:36:02,387 --> 01:36:05,349 Неће јој више требати него ја, тамо. 1111 01:36:07,434 --> 01:36:08,602 јеси ли добро? 1112 01:36:10,103 --> 01:36:11,104 Да, драга. 1113 01:36:11,813 --> 01:36:12,814 У реду је. 1114 01:36:14,483 --> 01:36:16,860 - Имаш ли каквих новости? - Вера. 1115 01:36:19,363 --> 01:36:20,948 у Лондону, свуда говоре о томе. 1116 01:36:21,031 --> 01:36:22,032 Не овде? 1117 01:36:22,115 --> 01:36:23,116 Душо. 1118 01:36:28,997 --> 01:36:30,999 мало ближе, молим те. 1119 01:36:31,083 --> 01:36:33,627 - Да видимо све? - Идемо? 1120 01:36:33,710 --> 01:36:35,546 Приђи мало ближе. 1121 01:36:35,629 --> 01:36:38,006 Ближе. Изволите. 1122 01:36:38,090 --> 01:36:40,467 - ДОБРО? - Да. идемо. 1123 01:36:40,551 --> 01:36:42,594 Три, два, један. 1124 01:36:42,678 --> 01:36:43,720 Нема потребе да се смејеш. 1125 01:36:44,596 --> 01:36:45,681 За шта? 1126 01:36:45,764 --> 01:36:48,350 - Уредник је то тражио. - Шта онда? 1127 01:36:48,433 --> 01:36:50,519 Тражио је још фотографију... 1128 01:36:50,978 --> 01:36:53,146 Па, мање радосно. 1129 01:36:54,815 --> 01:36:56,191 Жели тужну фотографију. 1130 01:36:57,651 --> 01:37:01,280 Не, није тужно, али нема потребе да се смеши. 1131 01:37:01,864 --> 01:37:02,865 Ми, тужни? 1132 01:37:04,992 --> 01:37:06,201 Насмејаћемо се. 1133 01:37:07,035 --> 01:37:08,245 Смиле! 1134 01:37:08,829 --> 01:37:10,789 Хајде да покушамо озбиљније. 1135 01:37:11,790 --> 01:37:12,791 Смиле! 1136 01:37:12,875 --> 01:37:14,001 Погледај овде. 1137 01:37:14,835 --> 01:37:15,878 Смиле. 1138 01:37:15,961 --> 01:37:18,130 Три, два, један. 1139 01:37:19,423 --> 01:37:20,424 Још један. 1140 01:37:24,720 --> 01:37:30,309 Не разумем зашто у некој земљи 1141 01:37:31,185 --> 01:37:35,480 укључујући и правосудни систем требало би да ради, 1142 01:37:36,064 --> 01:37:38,358 неко може ући у вашу кућу, 1143 01:37:38,942 --> 01:37:40,569 узми свог мужа на брод, 1144 01:37:40,652 --> 01:37:43,488 отац породице, инжењер, 1145 01:37:43,572 --> 01:37:46,033 баци га у затвор, па реци: 1146 01:37:47,034 --> 01:37:48,035 "Отишао је." 1147 01:37:48,994 --> 01:37:52,164 Истрага је недавно Поверљиво, зар не? 1148 01:37:52,915 --> 01:37:57,044 Мој адвокат је поднео захтев да га поново отвори. 1149 01:37:58,253 --> 01:38:01,298 Ово понашање државе је неприхватљиво, 1150 01:38:01,381 --> 01:38:04,676 и он је заштићен лажним информацијама, 1151 01:38:04,760 --> 01:38:08,514 дизајниран да покрије незаконите радње 1152 01:38:08,597 --> 01:38:10,974 починили њени агенти. 1153 01:38:14,311 --> 01:38:15,979 Зез се одмара? 1154 01:38:16,063 --> 01:38:17,940 Она више не ради овде. 1155 01:38:18,023 --> 01:38:19,024 За шта? 1156 01:38:19,107 --> 01:38:21,401 Не можемо више да платимо. 1157 01:38:21,485 --> 01:38:23,362 Она ради у Далаловој школи. 1158 01:38:24,404 --> 01:38:26,198 Па дозволи ми да ти помогнем. 1159 01:38:26,281 --> 01:38:28,909 Нема потребе. сутра, имаћеш и послове. 1160 01:38:32,663 --> 01:38:35,541 Могу да перем судове. 1161 01:38:35,624 --> 01:38:37,084 Ако инсистирате. 1162 01:38:40,003 --> 01:38:41,296 како си? 1163 01:38:45,467 --> 01:38:47,344 Знам да су те одвели. 1164 01:38:49,179 --> 01:38:51,807 Шта се дешава? Нико ништа не говори! 1165 01:38:51,890 --> 01:38:53,350 Овде не причамо о томе. 1166 01:38:54,101 --> 01:38:56,895 Волео бих удахни. 1167 01:38:58,856 --> 01:38:59,898 Није битно. 1168 01:38:59,982 --> 01:39:02,609 Нисам имао времена. Да једемо? 1169 01:39:03,735 --> 01:39:07,281 Како ћемо то да урадимо? Вероца је вратила се, али имам њену собу. 1170 01:39:07,364 --> 01:39:08,365 није ме брига. 1171 01:39:08,448 --> 01:39:11,827 Елиана може да спава са Марселом и Бабјуом... 1172 01:39:11,910 --> 01:39:14,162 - Сигурно не. - Већ си тамо! 1173 01:39:14,246 --> 01:39:16,331 Моје ствари су у другој просторији. 1174 01:39:16,415 --> 01:39:19,209 - Неће се вратити. - Али да! 1175 01:39:19,293 --> 01:39:22,129 Нема сврхе свађати се. 1176 01:39:23,380 --> 01:39:25,549 Нико неће имати своју собу. 1177 01:39:25,632 --> 01:39:26,758 За шта? 1178 01:39:29,678 --> 01:39:30,929 Зато што се селимо 1179 01:39:31,013 --> 01:39:32,556 - у Сао Паулу. - Шта? 1180 01:39:32,639 --> 01:39:34,516 - Јеси ли озбиљан? - Да. 1181 01:39:35,976 --> 01:39:38,896 Ту су бака и деда. 1182 01:39:38,979 --> 01:39:40,105 Рођаци. 1183 01:39:41,148 --> 01:39:44,651 И понекад ћу ти дозволити мало са њима, 1184 01:39:44,735 --> 01:39:46,987 јер се враћам на универзитет. 1185 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Шта ? 1186 01:39:48,155 --> 01:39:49,573 - Нећу да идем! -Елијана. 1187 01:39:49,656 --> 01:39:51,575 - Нећу да идем! -Елијана. 1188 01:39:51,658 --> 01:39:52,743 А нова кућа? 1189 01:39:53,744 --> 01:39:56,121 Мораће да сачека, драга. 1190 01:39:56,205 --> 01:39:57,206 А тата? 1191 01:39:59,791 --> 01:40:02,753 То ће бити дуг процес. 1192 01:40:04,755 --> 01:40:07,799 Тешко је разумети, морате бити стрпљиви. 1193 01:40:07,883 --> 01:40:10,135 А ако се врати а ми нисмо тамо? 1194 01:40:11,220 --> 01:40:12,971 Ова кућа је већ изнајмљена. 1195 01:40:14,723 --> 01:40:16,266 То ће постати ресторан. 1196 01:40:17,518 --> 01:40:20,521 Желим све припреми свој кофер, 1197 01:40:21,104 --> 01:40:25,150 и петак, камион ће паркирати испред. 1198 01:40:25,234 --> 01:40:27,444 Враћамо се у Сао Пауло. 1199 01:40:36,495 --> 01:40:37,829 Додај ми со. 1200 01:41:02,646 --> 01:41:04,064 Влада пориче 1201 01:42:06,835 --> 01:42:08,378 Здраво ас. 1202 01:42:08,462 --> 01:42:09,463 Здраво. 1203 01:42:10,964 --> 01:42:12,466 Здраво, Лукуинхас! 1204 01:42:17,971 --> 01:42:21,099 - Чуваш ово за мене? - Вратићеш се, зар не? 1205 01:42:21,183 --> 01:42:22,184 Да. 1206 01:43:15,487 --> 01:43:16,905 Како сте га нашли? 1207 01:43:17,614 --> 01:43:19,241 Само је тата знао. 1208 01:43:19,825 --> 01:43:21,535 Знам много ствари такође. 1209 01:43:23,662 --> 01:43:24,663 Идемо ? 1210 01:43:27,541 --> 01:43:29,626 - Налу, јеси ли видела Елиану? - Не. 1211 01:43:32,754 --> 01:43:33,755 Улази у ауто. 1212 01:43:36,508 --> 01:43:37,509 Елиана? 1213 01:43:41,180 --> 01:43:42,181 Елиана. 1214 01:44:04,453 --> 01:44:05,454 Душо? 1215 01:46:11,830 --> 01:46:17,753 25 година касније 1216 01:48:05,319 --> 01:48:06,528 Поранили сте. 1217 01:48:07,070 --> 01:48:08,530 Здраво, душо. 1218 01:48:09,198 --> 01:48:11,909 Променио сам лет. 1219 01:48:11,992 --> 01:48:12,993 ДОБРО. 1220 01:48:14,453 --> 01:48:16,955 Идем на вечеру са Даниелом. Хоћеш да дођеш? 1221 01:48:17,039 --> 01:48:20,709 Не могу, Бабиу. Загревам нешто. 1222 01:48:20,792 --> 01:48:21,793 ХВАЛА. 1223 01:48:26,006 --> 01:48:27,007 Да ли је ово твоје путовање? 1224 01:48:30,135 --> 01:48:32,804 Не могу да те замислим у овим малим авионима. 1225 01:48:32,888 --> 01:48:34,723 Аутомобилом је немогуће. 1226 01:48:35,432 --> 01:48:39,561 Траје три дана, и ћошак врви од шпекуланата. 1227 01:48:39,645 --> 01:48:42,022 Ниси их отпустио, последњи пут? 1228 01:48:42,814 --> 01:48:43,941 Веровао сам му. 1229 01:48:45,442 --> 01:48:46,443 па... 1230 01:48:47,819 --> 01:48:49,530 Када одлазиш сутра? 1231 01:48:49,613 --> 01:48:52,157 Мануела долази по мене у 6:40 ујутру. 1232 01:48:52,241 --> 01:48:54,701 чак и немам почео је мој говор. 1233 01:48:54,785 --> 01:48:56,620 ми ћемо узети доручак заједно. 1234 01:48:56,703 --> 01:48:57,704 У реду. 1235 01:49:07,172 --> 01:49:10,300 Имамо правне алате да покуша да избегне 1236 01:49:10,384 --> 01:49:13,220 нелегално заузимање ових области, 1237 01:49:13,303 --> 01:49:17,474 и цео регион је погођен преко трансамазонске руте. 1238 01:49:18,767 --> 01:49:20,686 Прво морате затражити отказивање 1239 01:49:20,769 --> 01:49:24,523 лажни уговори шпекуланти, 1240 01:49:25,148 --> 01:49:28,235 као Мануела и ја урадили смо то за Патакс�. 1241 01:49:28,902 --> 01:49:33,115 Неопходно је применити Устав из 1988. 1242 01:49:33,198 --> 01:49:34,658 који намеће влади 1243 01:49:34,741 --> 01:49:38,495 да гарантују староседеоци право на своју земљу. 1244 01:49:38,579 --> 01:49:40,122 Хитан позив за вас. 1245 01:49:43,834 --> 01:49:44,835 хајде? 1246 01:50:06,273 --> 01:50:08,734 Ниси могао уреди косу, Марцело? 1247 01:50:08,817 --> 01:50:10,444 Ставио сам кравату. 1248 01:50:15,115 --> 01:50:17,826 - Имате ли папире? - Да. 1249 01:50:18,452 --> 01:50:19,912 - У мом џепу. - ДОБРО. 1250 01:50:20,787 --> 01:50:21,788 Здраво, Марлон. 1251 01:50:21,872 --> 01:50:23,582 - Добро јутро. - Извините! 1252 01:50:24,541 --> 01:50:26,376 Ово су моја деца, Марсело... 1253 01:50:26,460 --> 01:50:27,836 како си? 1254 01:50:27,920 --> 01:50:28,921 Беатриз. 1255 01:50:29,546 --> 01:50:32,090 - Да ли се ваш мали осећа боље? - Да, он је у школи. 1256 01:50:32,174 --> 01:50:35,052 - Поздрави Ивоне од мене. - Нећу то пропустити. 1257 01:50:35,135 --> 01:50:36,470 Госпођо Паива? 1258 01:50:36,553 --> 01:50:37,554 Честитам. 1259 01:50:40,807 --> 01:50:41,892 Хајде, Марцело. 1260 01:50:43,393 --> 01:50:45,354 - Да ли је стварно тамо? - Да. 1261 01:50:45,854 --> 01:50:48,732 Можеш да нађеш Досије гђе Паиве? 1262 01:50:57,032 --> 01:51:01,161 Извини, као твоја мајка рекао да долазиш, 1263 01:51:01,245 --> 01:51:02,913 - могао би... - Наравно. 1264 01:51:05,165 --> 01:51:07,376 - Је ли то Царла? - Да, са "Ц". 1265 01:51:07,876 --> 01:51:08,877 Да ли ти се свидело? 1266 01:51:09,378 --> 01:51:10,754 Много сам плакала. 1267 01:51:10,838 --> 01:51:11,839 Стварно? 1268 01:51:12,714 --> 01:51:14,591 Требало је да буде смешан. 1269 01:51:14,675 --> 01:51:17,636 Прича о твојој несрећи много ме је дирнуо. 1270 01:51:18,679 --> 01:51:21,098 Да ли је било превише псовки? 1271 01:51:21,723 --> 01:51:22,850 - Не. - Не? 1272 01:51:22,933 --> 01:51:24,810 - Не. - Видите ли? 1273 01:51:24,893 --> 01:51:26,812 Она ме криви за то. 1274 01:51:38,365 --> 01:51:41,368 СМРТНИ ЛИСТ 1275 01:51:53,255 --> 01:51:54,840 Штампа је овде. 1276 01:51:56,175 --> 01:51:57,176 Могу ли ући? 1277 01:51:57,926 --> 01:51:58,927 Да. 1278 01:52:00,846 --> 01:52:02,890 чудно је, 1279 01:52:03,640 --> 01:52:06,185 да се олакша умрлицом. 1280 01:52:06,768 --> 01:52:10,314 Како сте успели празнину коју је оставио твој муж? 1281 01:52:12,774 --> 01:52:14,067 Присилни нестанци 1282 01:52:14,151 --> 01:52:16,862 били су један од чина најокрутнији од режима, 1283 01:52:17,613 --> 01:52:19,198 јер убијамо човека, 1284 01:52:19,281 --> 01:52:23,202 али осуђујемо друге на вечно душевно мучење. 1285 01:52:24,411 --> 01:52:27,164 По повратку демократије, 1286 01:52:27,247 --> 01:52:28,832 зар није влада 1287 01:52:28,916 --> 01:52:30,959 боље урадити него поправљати прошлост? 1288 01:52:31,418 --> 01:52:32,419 бр. 1289 01:52:33,378 --> 01:52:36,465 Неопходно је да обештете породице, 1290 01:52:36,548 --> 01:52:38,258 и изнад свега, 1291 01:52:38,884 --> 01:52:40,636 разјаснити и судити 1292 01:52:40,719 --> 01:52:43,096 све почињене злочине за време диктатуре. 1293 01:52:43,180 --> 01:52:44,723 без овога, 1294 01:52:45,140 --> 01:52:48,477 они ће наставити да се изврши потпуно некажњено. 1295 01:52:49,770 --> 01:52:50,771 Пхото ! 1296 01:53:01,573 --> 01:53:04,284 Мама, не виски на снижењу, а? 1297 01:53:04,910 --> 01:53:05,994 Да ли је она права? 1298 01:53:06,078 --> 01:53:08,121 После трећег, биће исто. 1299 01:53:12,251 --> 01:53:14,920 Сада када је готово, идеш у пензију? 1300 01:53:15,003 --> 01:53:17,381 - Каква пензија? - Одмори се. 1301 01:53:17,464 --> 01:53:21,343 Дођите да нас видите у Берну, Данијел и ја. Одмори се. 1302 01:53:21,426 --> 01:53:23,679 да се одморим, Мора да сам на плажи. 1303 01:53:23,762 --> 01:53:24,763 Зато само напред. 1304 01:53:27,599 --> 01:53:29,017 Мама, успела си. 1305 01:53:40,445 --> 01:53:41,446 То је оно право! 1306 01:53:42,489 --> 01:53:43,657 - Да. - Рекао сам ти. 1307 01:53:44,992 --> 01:53:47,536 - Не отварај сада. - Прекасно. 1308 01:53:47,619 --> 01:53:49,580 Морам све да средим. 1309 01:53:49,663 --> 01:53:51,373 Новине хоће тата фотографија. 1310 01:53:53,792 --> 01:53:57,171 Зовем Веру. Деца морао да се врати из школе. 1311 01:53:57,254 --> 01:53:58,255 Пољуби је за мене. 1312 01:53:58,338 --> 01:53:59,673 И поздрави Ђорђа. 1313 01:54:05,470 --> 01:54:07,014 Погледај Пимпа и Зеза! 1314 01:54:09,975 --> 01:54:11,643 Шта је то било? да ли се сећате? 1315 01:54:14,229 --> 01:54:18,066 Налуин рођендан? 1316 01:54:18,150 --> 01:54:20,485 бр Далва и Гаспа нису тамо. 1317 01:54:25,032 --> 01:54:26,491 Ја, ти и тата. 1318 01:54:40,923 --> 01:54:42,591 Када сте га сахранили? 1319 01:54:45,344 --> 01:54:46,345 Како то? 1320 01:54:50,724 --> 01:54:53,060 Кад си схватио да се неће вратити? 1321 01:55:01,151 --> 01:55:03,820 Кад сам видео маму дај своју одећу. 1322 01:55:06,156 --> 01:55:07,908 Годину и по касније. 1323 01:55:09,409 --> 01:55:10,410 Стварно? 1324 01:55:14,498 --> 01:55:15,582 а ти ? 1325 01:55:18,710 --> 01:55:20,879 Када смо напустили Рио. 1326 01:55:21,588 --> 01:55:22,589 Тако рано? 1327 01:55:25,175 --> 01:55:26,301 ја верујем. 1328 01:55:28,136 --> 01:55:29,680 Видевши празну кућу. 1329 01:55:38,188 --> 01:55:39,773 Вера те љуби. 1330 01:55:41,525 --> 01:55:44,361 Сликамо се за твоје сестре? 1331 01:55:44,444 --> 01:55:45,445 Да ! 1332 01:55:45,529 --> 01:55:47,322 - Када је то било? - то? 1333 01:55:52,244 --> 01:55:53,745 Верин рођендан. 1334 01:56:01,295 --> 01:56:02,754 Да ли управља самоокидачем? 1335 01:56:02,838 --> 01:56:04,506 Сазнаћемо. 1336 01:56:05,382 --> 01:56:06,383 то је добро? 1337 01:56:10,637 --> 01:56:11,638 Смиле! 1338 01:56:39,374 --> 01:56:40,584 Могу ли ти помоћи, мама? 1339 01:56:43,962 --> 01:56:45,881 Провери. ја верујем да је све у реду. 1340 01:56:47,090 --> 01:56:50,052 Чим добијем кредит, ја ћу вам надокнадити. 1341 01:56:50,135 --> 01:56:51,803 Овде је све забележено. 1342 01:56:54,640 --> 01:56:57,935 идемо пре шпица. 1343 01:56:58,018 --> 01:57:00,521 Није вредно тога. 1344 01:57:01,772 --> 01:57:03,440 Даниел долази по мене. 1345 01:57:03,524 --> 01:57:04,525 У реду. 1346 01:57:17,579 --> 01:57:19,122 Хоћеш ли ме позвати када стигнеш? 1347 01:57:20,290 --> 01:57:21,291 Да. 1348 01:57:22,584 --> 01:57:24,837 - Хоћеш ли бити добар? - Не. 1349 01:57:29,132 --> 01:57:30,384 Недостајаћеш ми. 1350 01:57:33,095 --> 01:57:34,096 И ти, драга. 1351 01:57:37,474 --> 01:57:38,767 Спремите се. 1352 01:57:39,518 --> 01:57:40,769 идем тамо. 1353 01:58:48,253 --> 01:58:53,926 КО ЈЕ УБИО РУБЕНС ПАИВУ? 1354 01:59:00,390 --> 01:59:03,393 истина 1355 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 Афера Рубенс Паива 1356 01:59:16,156 --> 01:59:19,993 А ТРИП У СВЕТУ МУЧЕЊА 1357 02:00:30,564 --> 02:00:35,986 Верокин опроштај децембар 1358 02:02:23,385 --> 02:02:24,887 Пошаљи тати пољубац! 1359 02:02:26,430 --> 02:02:27,681 Не ти, Јуца! 1360 02:02:29,224 --> 02:02:33,020 Марцело, имам ону из <и>Манцхетеа, онај на плажи... 1361 02:02:33,103 --> 02:02:35,189 Имам оне са универзитета. 1362 02:02:35,272 --> 02:02:37,774 Да ли је остало још од Бразилије? 1363 02:02:38,317 --> 02:02:42,487 Ја не мислим тако. Нису преживели. 1364 02:02:42,571 --> 02:02:44,031 Ено га са голубовима. 1365 02:02:44,114 --> 02:02:47,451 - Савршено, на насловној страни! - Издавач је тај који одлучује. 1366 02:02:47,534 --> 02:02:50,871 Проверавам шта имам, Скенирам их и шаљем. 1367 02:02:50,954 --> 02:02:53,373 Елиана, стави их на мене на УСБ стицк, молим. 1368 02:02:53,457 --> 02:02:57,002 Забавили смо се! 1369 02:02:57,503 --> 02:03:00,255 Потпуно промашен! 1370 02:03:00,339 --> 02:03:02,132 Испухао се! 1371 02:03:02,216 --> 02:03:03,383 Будите опрезни, вруће је. 1372 02:03:03,467 --> 02:03:05,302 без шале, У реду, Вероца? 1373 02:03:07,179 --> 02:03:08,889 Донео сам сладолед. 1374 02:03:08,972 --> 02:03:11,099 Тужно је, зар не, госпођо Паива? 1375 02:03:11,183 --> 02:03:14,061 Да је записала рецепт... 1376 02:03:14,144 --> 02:03:15,145 Да ли је он крив? 1377 02:03:15,229 --> 02:03:16,647 Мама, јеси ли довољно појела? 1378 02:03:17,606 --> 02:03:20,108 Бабиу је донео сладолед. Хоћеш мало? 1379 02:03:21,443 --> 02:03:24,446 - Цхицо, хоћеш ли мало? - Да. 1380 02:03:24,530 --> 02:03:27,032 - И ја. - Чекај. 1381 02:03:27,115 --> 02:03:28,116 Јуца. 1382 02:03:29,243 --> 02:03:31,870 Хоћеш ли повести своје пријатеље? 1383 02:03:33,163 --> 02:03:34,957 Тешко је предвидети. 1384 02:03:35,040 --> 02:03:37,167 Одмор је! Разговарали смо о томе. 1385 02:03:37,251 --> 02:03:38,418 када је то? 1386 02:04:41,607 --> 02:04:43,192 Ракуел, можеш ли довести маму? 1387 02:04:43,275 --> 02:04:44,401 наравно. 1388 02:04:47,321 --> 02:04:49,406 Још вина? Не ? 1389 02:04:51,241 --> 02:04:52,284 Ево, мој рођак. 1390 02:04:52,367 --> 02:04:54,620 Покушаваш да ме напијеш? 1391 02:04:57,456 --> 02:04:58,582 ХВАЛА. 1392 02:04:58,665 --> 02:05:00,709 Мама изгледа мање иритиран, зар не? 1393 02:05:01,627 --> 02:05:02,920 Мирније. 1394 02:05:04,213 --> 02:05:05,297 И ја га налазим. 1395 02:05:05,964 --> 02:05:07,674 Јуца га умирује. 1396 02:05:08,467 --> 02:05:11,220 четири месеца, али не знам да ли је званично. 1397 02:05:11,303 --> 02:05:13,555 Каже нико нико не љуби боље од ње. 1398 02:05:13,639 --> 02:05:14,681 Хајде, Јуца! 1399 02:05:14,765 --> 02:05:16,141 Добрих седам, рекао бих. 1400 02:05:16,934 --> 02:05:18,310 Копиле. 1401 02:05:18,810 --> 02:05:20,979 - Како? - Јеси ли и њу пољубио? 1402 02:05:21,063 --> 02:05:23,106 Не, шалим се. Само он. 1403 02:05:23,857 --> 02:05:25,442 Како је било ове недеље? 1404 02:05:26,026 --> 02:05:30,739 Понекад, да. Други пут, потпуно губи ослонац. 1405 02:05:40,624 --> 02:05:43,335 <и>Двадесет једна година диктатуре у Бразилу, 1406 02:05:43,418 --> 02:05:44,878 <и>и безброј злочина 1407 02:05:44,962 --> 02:05:47,464 <и>починио против њих који се томе успротивио. 1408 02:05:48,215 --> 02:05:51,593 <и>Комисија је чула више од 1.200 сведока, 1409 02:05:51,677 --> 02:05:55,430 <и>чланови плана и жртве диктатуре. 1410 02:05:56,348 --> 02:06:00,227 <и>Документ открива мучење и систематско убиство 1411 02:06:00,310 --> 02:06:03,313 <и>укључујући више од 20.000 људи били жртве, 1412 02:06:03,397 --> 02:06:06,191 <и>и стотине несталих. 1413 02:06:07,359 --> 02:06:09,945 <и>Извештај је идентификовао 230 локација 1414 02:06:10,028 --> 02:06:12,656 <и>где су ови злочини почињени, 1415 02:06:12,739 --> 02:06:15,409 <и>као војне касарне, 1416 02:06:15,492 --> 02:06:18,745 <и>као и површине које се користе да депонују тела, 1417 02:06:18,829 --> 02:06:21,373 <и>као Марамбаиа, �Рио де Жанеиро. 1418 02:06:21,874 --> 02:06:26,128 <и>Неке жртве су постале симболи отпора 1419 02:06:26,211 --> 02:06:28,463 <и>против војног режима, 1420 02:06:29,047 --> 02:06:31,717 <и>као новинар Владимир Херцог, 1421 02:06:31,800 --> 02:06:34,094 <и>ученик Стуарт Ангел 1422 02:06:34,178 --> 02:06:36,013 <и>и посланик Рубенс Паива. 1423 02:06:40,767 --> 02:06:42,561 <и>Паивино тело, 1424 02:06:42,644 --> 02:06:45,689 <и>као најмање 200 других, 1425 02:06:45,772 --> 02:06:47,566 <и>никада није пронађено. 1426 02:07:16,428 --> 02:07:17,846 Хајде да се сликамо. 1427 02:07:18,347 --> 02:07:20,682 Приђи ближе, време је од фотографије! 1428 02:07:20,766 --> 02:07:23,060 Хајде, породица Фацциолла! 1429 02:07:41,203 --> 02:07:44,206 Хајде, Фацциоллас, То је фотографија године! 1430 02:07:46,250 --> 02:07:47,251 како си? 1431 02:07:49,586 --> 02:07:51,171 Јуца, где си био? 1432 02:07:52,464 --> 02:07:55,592 Да ли су сви тамо? 1433 02:07:55,676 --> 02:07:57,094 Хајде, Фацциолла! 1434 02:07:58,679 --> 02:07:59,972 Ево! 1435 02:08:00,848 --> 02:08:01,849 мама. 1436 02:08:02,850 --> 02:08:04,309 Погледај тамо! 1437 02:08:09,773 --> 02:08:10,983 Хајде. 1438 02:08:11,692 --> 02:08:12,693 Смиле! 1439 02:09:00,032 --> 02:09:01,450 Влада је признала 1440 02:09:01,533 --> 02:09:02,951 атентат на Рубенса Паиву 1441 02:09:03,035 --> 02:09:04,453 у касарни 1442 02:09:04,536 --> 02:09:06,163 војске у Рио де Жанеиру 1443 02:09:06,246 --> 02:09:07,664 од 21. до 22. јануара 1971 . 1444 02:09:07,748 --> 02:09:09,333 У 2014. петорица официра 1445 02:09:09,416 --> 02:09:11,752 били оптужени мучења и убиства. 1446 02:09:11,835 --> 02:09:15,047 Нико од њих није био ухапшен или кажњен до данас. 1447 02:09:35,067 --> 02:09:37,486 Еунице Паива је добила дипломирао је право са 48 година 1448 02:09:37,569 --> 02:09:40,197 и посветио своју каријеру на људска права. 1449 02:09:40,280 --> 02:09:42,491 Постала је стручњак у домородачким правима 1450 02:09:42,574 --> 02:09:44,576 за савезну владу из Бразила, 1451 02:09:44,660 --> 02:09:46,870 Светска банка и Уједињених нација. 1452 02:10:06,306 --> 02:10:09,935 Јунис је умрла 2018 У 89. години у Сао Паулу, 1453 02:10:10,018 --> 02:10:13,230 након што је живео 15 година са Алцхајмеровом болешћу. 1454 02:13:17,873 --> 02:13:22,503 ИНСПИРИСАН БИОГРАФИЈОМ МАРЦЕЛО РУБЕНС ПАИВА 1455 02:16:50,084 --> 02:16:52,087 Титлови превео: Мицхаел Пулео