1
00:01:18,006 --> 00:01:19,009
(Episodio 12)

2
00:01:19,009 --> 00:01:20,049
(Io mi affermo,
Stai accanto a me)

3
00:01:21,063 --> 00:01:22,049
(Il mio cuoco)

4
00:01:27,063 --> 00:01:28,033
All'improvviso?

5
00:01:30,010 --> 00:01:31,000
Non ti sapevo così.

6
00:01:32,030 --> 00:01:33,007
Lo odio.

7
00:01:36,008 --> 00:01:38,011
Sono allergico alla luce del sole...

8
00:01:39,001 --> 00:01:40,095
...e non ho voglia di farlo.

9
00:01:41,098 --> 00:01:42,095
Devo davvero andare?

10
00:01:44,038 --> 00:01:46,005
Ci saranno molti bug.

11
00:01:48,029 --> 00:01:50,022
Non ho voglia di farlo.

12
00:01:52,016 --> 00:01:54,026
C'è stato abbastanza vento in questi giorni.

13
00:01:55,029 --> 00:01:56,090
E farà freddo lì.

14
00:01:59,063 --> 00:02:00,087
Anche qui è lontano.

15
00:02:04,017 --> 00:02:05,097
Non ho voglia di tornare a casa.

16
00:02:07,027 --> 00:02:08,011
Raccogliere mele?

17
00:02:08,064 --> 00:02:10,011
Non è che mi piaccia.

18
00:02:10,074 --> 00:02:12,024
Penso solo che ci aiuterà.

19
00:02:14,005 --> 00:02:15,085
Chi? Vuoi dire tu?

20
00:02:20,032 --> 00:02:21,009
Ji-won.

21
00:02:22,029 --> 00:02:24,016
Ji-won ha bisogno del nostro aiuto.

22
00:02:26,009 --> 00:02:30,003
Sembra che stia bene
ma si comporta in modo strano.

23
00:02:32,067 --> 00:02:34,003
Domenica scorsa lei...

24
00:02:49,095 --> 00:02:50,082
Cosa stai facendo qui?

25
00:02:54,019 --> 00:02:55,079
Sono in quarta elementare.

26
00:02:59,096 --> 00:03:01,043
Sono così piccoli, vero?

27
00:03:02,073 --> 00:03:07,073
Penseresti che siano tutti cresciuti,
ma in realtà sono ancora bambini.

28
00:03:08,040 --> 00:03:09,073
Hanno ancora le dita paffute.

29
00:03:12,007 --> 00:03:13,061
Se gli alunni della quarta elementare
sono ancora bambini...

30
00:03:15,004 --> 00:03:16,074
...gli alunni della terza dovrebbero esserlo
ancora più immaturo.

31
00:03:22,092 --> 00:03:24,062
Non so cosa ho fatto...

32
00:03:25,085 --> 00:03:27,009
...ma allora ero un ragazzino.

33
00:03:31,072 --> 00:03:35,079
Non lo sapevo nemmeno
quello che stavo facendo. Giusto?

34
00:03:38,073 --> 00:03:42,003
Anche se qualcuno di loro
ha fatto qualcosa di sbagliato...

35
00:03:43,070 --> 00:03:45,047
...non potremmo dirlo
sono cattive persone.

36
00:03:47,064 --> 00:03:48,044
Possiamo?

37
00:03:51,071 --> 00:03:52,041
Giusto?

38
00:03:55,081 --> 00:03:57,012
Sì, hai ragione.

39
00:03:58,038 --> 00:03:59,028
Non possiamo dire che siano cattivi.

40
00:04:07,063 --> 00:04:08,073
Perché è strano?

41
00:04:10,003 --> 00:04:12,000
E' un po' strano.

42
00:04:13,030 --> 00:04:17,030
E cosa significa raccogliere le mele
c'entra questo?

43
00:04:18,094 --> 00:04:21,077
Inoltre, raccogliere mele
è davvero estenuante.

44
00:04:22,064 --> 00:04:24,014
Tu sudi. Ti fa male il collo.

45
00:04:26,015 --> 00:04:27,068
Non è un'esperienza curativa.

46
00:04:30,028 --> 00:04:32,099
In realtà, dopo...

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,089
Non dovresti piegarti
i tuoi polsi così.

48
00:04:46,033 --> 00:04:48,027
Ho visto molte persone
tirando il legamento facendolo.

49
00:04:48,047 --> 00:04:49,033
Mi sono specializzato in educazione fisica.

50
00:04:53,071 --> 00:04:55,034
Educazione fisica.

51
00:04:58,094 --> 00:05:01,085
Non puoi costruire muscoli
leggendo tanti libri.

52
00:05:07,052 --> 00:05:08,065
Potrei.

53
00:05:09,052 --> 00:05:13,043
I bicipiti possono essere costruiti
semplicemente giocando a carte.

54
00:05:15,066 --> 00:05:16,083
Costruire gli addominali è la cosa principale.

55
00:05:23,034 --> 00:05:24,080
Non ne hai nessuno.
È morbido come una torta di riso.

56
00:05:29,081 --> 00:05:30,058
Lo pensi ancora?

57
00:05:31,018 --> 00:05:32,068
Sul serio.

58
00:05:42,042 --> 00:05:43,089
Le tue gambe sono più sottili.

59
00:05:44,062 --> 00:05:45,089
Sono le cosce se sei un uomo.

60
00:05:48,039 --> 00:05:49,006
Oh mio Dio.

61
00:05:51,030 --> 00:05:52,020
Non c'è modo.

62
00:05:52,097 --> 00:05:54,063
E' appena entrata?

63
00:05:55,033 --> 00:05:57,004
Veramente? È appena entrata?

64
00:05:57,097 --> 00:05:59,024
Lo ha fatto.

65
00:06:03,064 --> 00:06:04,054
Allora vieni?

66
00:06:05,048 --> 00:06:07,021
Se è così...

67
00:06:07,021 --> 00:06:09,021
Non abbiamo scelta...

68
00:06:09,060 --> 00:06:10,092
...se è così.

69
00:06:12,099 --> 00:06:15,025
Vengono tutti?
Veramente?

70
00:06:17,012 --> 00:06:18,026
Ok, allora vengo anch'io.

71
00:06:20,079 --> 00:06:21,049
No.

72
00:06:29,027 --> 00:06:30,090
Non farlo.

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,087
Perché no? Sei carina.

74
00:06:36,024 --> 00:06:38,004
Che cosa? Sembro un panino al vapore.

75
00:06:38,004 --> 00:06:40,015
- Cancellalo.
- Perché?

76
00:06:40,015 --> 00:06:41,001
Sei rumoroso.

77
00:06:49,045 --> 00:06:53,026
No, penso che ne abbiamo tutti bisogno.

78
00:06:54,019 --> 00:06:55,076
Ti chiamo più tardi stasera.

79
00:07:04,077 --> 00:07:06,037
Qualcosa di interessante?

80
00:07:16,038 --> 00:07:17,078
Beh...

81
00:07:18,058 --> 00:07:20,012
Un matematico polacco
ha inventato...

82
00:07:20,012 --> 00:07:23,099
...una nuova teoria su
calcolare i decimali e...

83
00:07:23,099 --> 00:07:25,036
Noioso.

84
00:07:25,069 --> 00:07:26,033
Lo è?

85
00:07:34,017 --> 00:07:38,054
I miei colleghi ed io
abbiamo pranzato con il nostro manager...

86
00:07:38,084 --> 00:07:40,037
... quindi stavamo pensando
cosa mangiare e ho deciso...

87
00:07:40,037 --> 00:07:42,037
...per avere bibimbap
con verdure selvatiche.

88
00:07:43,008 --> 00:07:45,008
E indovina cosa ha detto il mio manager?

89
00:07:46,014 --> 00:07:49,048
Ha detto che le verdure selvatiche lo sono
meglio di quelli civili.

90
00:07:57,026 --> 00:08:02,013
Mi piacerebbe riderci sopra, ma...

91
00:08:19,038 --> 00:08:20,061
Ascolta.

92
00:08:20,081 --> 00:08:25,075
Non le verdure selvatiche di
le montagne, ma quelle civili.

93
00:08:25,075 --> 00:08:28,035
Ok, ho capito.

94
00:08:47,035 --> 00:08:48,024
Aspettare.

95
00:08:51,041 --> 00:08:53,065
Sei carina.

96
00:09:00,075 --> 00:09:02,022
Ye-eun. Guarda qui.

97
00:09:05,062 --> 00:09:07,046
Non scattare foto.

98
00:09:08,076 --> 00:09:09,080
Ma sei carina.

99
00:09:14,003 --> 00:09:15,017
Datemi un sorriso a tutti.

100
00:09:21,014 --> 00:09:23,088
È qui, Donbap.

101
00:09:25,041 --> 00:09:28,045
Facciamo una foto insieme?

102
00:09:28,045 --> 00:09:30,042
Sì, prendiamone uno.

103
00:09:37,076 --> 00:09:38,039
Tu stai qui.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,096
Voglio stare laggiù.

105
00:10:11,092 --> 00:10:12,082
Mamma.

106
00:10:15,046 --> 00:10:16,070
Mamma.

107
00:10:18,090 --> 00:10:20,003
Eun-jae!

108
00:10:20,083 --> 00:10:23,024
- Quando sei arrivato qui?
- Ciao.

109
00:10:23,024 --> 00:10:25,024
- Benvenuto.
- Ciao.

110
00:10:25,024 --> 00:10:27,097
Hai fatto molta strada
con questo caldo.

111
00:10:30,068 --> 00:10:32,048
Cosa ti è successo al viso?

112
00:10:33,081 --> 00:10:34,048
Mamma.

113
00:10:35,095 --> 00:10:37,078
Sembri diverso.

114
00:10:38,095 --> 00:10:40,052
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

115
00:10:41,019 --> 00:10:42,012
Mamma.

116
00:10:43,032 --> 00:10:45,066
Volevo dire che sei più carina.

117
00:10:46,056 --> 00:10:49,006
Va bene, andiamo a lavorare.
Non abbiamo molto tempo.

118
00:10:49,033 --> 00:10:50,080
- Metti giù le valigie e preparati.
- Così presto?

119
00:10:51,013 --> 00:10:53,060
Sei qui per lavorare.
Dai. Fretta.

120
00:10:53,060 --> 00:10:57,010
- Vai a cambiarti. Fretta.
- Lo sapevi?

121
00:10:59,085 --> 00:11:02,081
Devi riempire queste caselle
con le mele oggi.

122
00:11:03,011 --> 00:11:04,094
Aiutami a portarli al frutteto.

123
00:11:05,031 --> 00:11:06,061
Guarda i tuoi passi.

124
00:11:07,098 --> 00:11:08,061
Va bene, il prossimo.

125
00:11:12,012 --> 00:11:13,052
Posso portarne due contemporaneamente.

126
00:11:14,062 --> 00:11:15,095
Sei così forte.

127
00:11:17,046 --> 00:11:20,013
Posso portarne anche due.
Datemene un altro.

128
00:11:21,063 --> 00:11:22,069
Sei abbastanza bravo in questo.

129
00:11:23,036 --> 00:11:26,033
Ehi, a destra.

130
00:11:26,050 --> 00:11:27,010
Qui?

131
00:11:27,010 --> 00:11:28,070
Sì, tutto a destra.

132
00:11:34,037 --> 00:11:35,081
Prendilo con una mano...

133
00:11:35,081 --> 00:11:39,058
...e raccoglierlo con il gambo.

134
00:11:39,058 --> 00:11:42,051
Non possiamo venderlo se lo fanno
non hanno il gambo. Capire?

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,072
E non sceglierne uno
che sono meno rossi di questo.

136
00:11:46,072 --> 00:11:48,072
Scegli quelli completamente maturi. Va bene?

137
00:11:49,015 --> 00:11:51,022
Adesso muoviti con le tue scatole.

138
00:11:51,082 --> 00:11:53,056
Fino laggiù.

139
00:11:56,093 --> 00:11:59,016
Tesoro, un'altra scatola qui.

140
00:12:30,050 --> 00:12:31,023
Eun-jae.

141
00:12:36,023 --> 00:12:37,050
Quell'uccello...

142
00:12:43,034 --> 00:12:46,021
L'uccello che canta.

143
00:12:48,025 --> 00:12:49,081
Sì, che ne dici?

144
00:12:54,039 --> 00:12:55,049
Sì, e allora...

145
00:13:17,031 --> 00:13:18,001
Eun-jae?

146
00:14:27,091 --> 00:14:29,001
Cosa fai?

147
00:14:31,008 --> 00:14:33,035
I miei vestiti erano bagnati
quindi si è colorato.

148
00:14:35,005 --> 00:14:37,022
Potrebbe non uscire
se lo lascio così.

149
00:14:43,063 --> 00:14:44,090
Ma è troppo tardi.

150
00:14:51,060 --> 00:14:53,014
Ci ho provato così tanto,
ma non verrà fuori.

151
00:15:16,023 --> 00:15:17,030
Non potevo andare a dormire.

152
00:15:19,063 --> 00:15:21,020
Possiamo mangiarlo insieme
domani mattina.

153
00:15:23,080 --> 00:15:24,030
Va bene.

154
00:16:31,020 --> 00:16:34,044
No, stai sbagliando.

155
00:16:34,044 --> 00:16:36,044
Deve avere il gambo.

156
00:16:36,044 --> 00:16:37,098
Cosa stavi facendo?
quando ho spiegato?

157
00:16:38,074 --> 00:16:41,005
Mio Dio.

158
00:16:41,018 --> 00:16:42,071
Sono tutti grandi e buoni.

159
00:16:42,071 --> 00:16:45,045
Non possiamo venderli.

160
00:16:45,045 --> 00:16:47,022
Hai scelto molto.

161
00:16:47,082 --> 00:16:49,055
Beh, Eun-jae...

162
00:16:50,029 --> 00:16:51,089
E lei?

163
00:16:52,046 --> 00:16:53,069
Sta bene.

164
00:16:54,096 --> 00:16:57,086
Oh no. Cosa devo fare?

165
00:16:57,086 --> 00:17:00,063
Mio Dio.

166
00:17:14,048 --> 00:17:15,065
Come va? Gestibile?

167
00:17:17,088 --> 00:17:19,068
- SÌ.
- Hai bisogno di aiuto?

168
00:17:19,098 --> 00:17:20,059
Sto bene.

169
00:17:29,086 --> 00:17:32,030
- Troppo pesante.
- Andare avanti.

170
00:17:49,071 --> 00:17:52,035
- È impegnativo, vero?
- No

171
00:18:22,088 --> 00:18:25,052
- Lasciamelo fare.
- No, posso gestirlo.

172
00:18:31,002 --> 00:18:32,016
- Signora.
- NO!

173
00:18:32,076 --> 00:18:35,013
- Hanno lasciato cadere tutte le mele.
- Chiudilo!

174
00:18:51,061 --> 00:18:52,028
Perché?

175
00:18:56,018 --> 00:18:57,042
Mangiamo.

176
00:19:09,033 --> 00:19:10,026
Mangiamo, ragazzi.

177
00:19:18,097 --> 00:19:20,097
- Godere.
- Grazie.

178
00:19:20,097 --> 00:19:22,057
Pensavo che stessimo avendo
un pasto fatto in casa.

179
00:19:23,017 --> 00:19:24,071
Di solito comprano cibo in questi giorni.

180
00:19:25,014 --> 00:19:27,031
Ehi, andiamo. Fretta.

181
00:19:27,051 --> 00:19:29,031
Devi essere affamato.

182
00:19:32,028 --> 00:19:33,065
Grazie per il cibo.

183
00:19:33,065 --> 00:19:36,049
- Aiutati.
- Passami la zuppa doenjang.

184
00:19:37,042 --> 00:19:40,019
- Anche questo.
- Bene.

185
00:19:40,093 --> 00:19:42,093
Non è quello che mi aspettavo.

186
00:19:42,093 --> 00:19:44,056
Pensavo che potremmo bere makgeolli
con cibo fatto in casa.

187
00:19:45,020 --> 00:19:46,090
Sì, non è così
"Diari di campagna".

188
00:19:47,093 --> 00:19:50,003
Come fai a conoscere i "Diari di campagna"?

189
00:19:51,077 --> 00:19:53,094
È più vecchia di quanto pensi.

190
00:19:55,047 --> 00:19:57,048
Ne ho solo sentito parlare.
Non l'ho mai guardato.

191
00:19:58,088 --> 00:20:01,015
Va bene. Mangiare.

192
00:20:02,065 --> 00:20:03,098
- E' buono?
- Sì.

193
00:20:04,045 --> 00:20:05,082
Prova anche un po' di questo.

194
00:20:17,055 --> 00:20:19,013
Questo qui.

195
00:20:19,090 --> 00:20:21,027
- Hai provato anche quello?
- Sì.

196
00:20:32,094 --> 00:20:34,055
Passami il fazzoletto.

197
00:20:44,096 --> 00:20:46,029
Grazie.

198
00:21:00,097 --> 00:21:02,084
Hai già finito?

199
00:21:02,084 --> 00:21:05,078
Sì.
Penso di aver mangiato troppe mele.

200
00:21:05,078 --> 00:21:07,011
Sono pieno.

201
00:21:07,051 --> 00:21:09,025
Posso mangiarlo?

202
00:21:09,025 --> 00:21:11,012
SÌ. È pulito.

203
00:21:12,098 --> 00:21:14,005
Sembra che ti piaccia.

204
00:21:14,005 --> 00:21:15,025
Io faccio.

205
00:21:22,019 --> 00:21:23,026
Va bene.

206
00:21:23,026 --> 00:21:24,033
Mangiare.

207
00:21:26,020 --> 00:21:27,026
Ne hai alcuni anche tu.

208
00:21:27,040 --> 00:21:30,047
No, mi sento gonfio
quando mangio la mattina.

209
00:21:30,074 --> 00:21:32,047
Ti piace. Qui.

210
00:21:37,094 --> 00:21:40,048
Questo è l'ultimo pezzo.

211
00:21:41,041 --> 00:21:43,015
Mangialo.

212
00:21:46,035 --> 00:21:47,042
Finito.

213
00:22:15,071 --> 00:22:17,058
EHI.

214
00:22:18,052 --> 00:22:20,012
Sbrigati e finisci.

215
00:22:20,065 --> 00:22:23,005
Tutti stanno aspettando.

216
00:22:26,012 --> 00:22:28,039
La gente dice che sei lento,
non è vero?

217
00:22:29,033 --> 00:22:30,093
No.

218
00:22:51,008 --> 00:22:53,088
Lascia che ti faccia un massaggio.

219
00:23:03,023 --> 00:23:05,076
- Vada dritto.
- Salto.

220
00:23:06,083 --> 00:23:07,090
Maledizione.

221
00:23:11,077 --> 00:23:13,064
Non osare spingermi.
Devo ancora...

222
00:23:13,090 --> 00:23:14,097
Maledizione.

223
00:23:15,011 --> 00:23:16,031
Quello è migliore.

224
00:23:16,097 --> 00:23:18,044
Che cos'è?

225
00:23:26,005 --> 00:23:29,065
Puoi tenerlo basso, per favore?

226
00:23:55,041 --> 00:23:56,075
Cosa stai guardando?

227
00:24:01,082 --> 00:24:03,029
Il vento.

228
00:24:04,022 --> 00:24:09,069
Se guardi quegli alberi,
puoi vedere il vento passare.

229
00:24:13,003 --> 00:24:17,030
Quel vento sta arrivando.

230
00:24:26,091 --> 00:24:28,078
E sta passando di nuovo.

231
00:24:28,090 --> 00:24:49,080
Sottoscritto da:
sì_lin

232
00:24:50,067 --> 00:24:54,027
Jin-myung, ti ho preoccupato molto?

233
00:25:01,048 --> 00:25:04,042
Ragazzi, torniamo al lavoro.

234
00:25:07,048 --> 00:25:10,002
Raccogliere le mele richiede molto lavoro.

235
00:25:10,002 --> 00:25:13,062
Sì, è davvero arduo.

236
00:25:26,017 --> 00:25:28,031
È difficile, vero?

237
00:25:28,031 --> 00:25:29,091
Non proprio.

238
00:25:30,071 --> 00:25:31,064
Ti fa male lo stomaco?

239
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
No, sto bene.

240
00:25:51,053 --> 00:25:54,017
Riposati un po'
prima che ritornino.

241
00:25:55,040 --> 00:25:56,007
Posso?

242
00:25:56,007 --> 00:25:57,027
Ovviamente.

243
00:25:57,027 --> 00:25:58,047
Vai adesso.

244
00:26:10,088 --> 00:26:12,075
Beh, stavo proprio...

245
00:26:16,009 --> 00:26:21,029
Pensavo che lo fossi
mangiare troppo poco.

246
00:26:22,023 --> 00:26:24,009
Lavorare in campagna
è molto faticoso.

247
00:26:30,090 --> 00:26:34,010
Avevo solo mele e
il mio stomaco è troppo acido.

248
00:26:35,017 --> 00:26:37,044
Il ragazzo porta gli occhiali
il tuo ragazzo?

249
00:26:37,044 --> 00:26:39,071
SÌ.

250
00:26:41,045 --> 00:26:44,052
Non vuoi mangiare molto
davanti al tuo ragazzo.

251
00:26:44,052 --> 00:26:47,099
So come ti senti.
Lo terrò segreto.

252
00:26:48,065 --> 00:26:51,072
Ma non dirlo a nessuno
Mi sto riposando qui, ok?

253
00:26:52,066 --> 00:26:53,086
Va bene.

254
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Non puoi mangiare solo riso.

255
00:27:05,034 --> 00:27:06,080
Fammi vedere.

256
00:27:11,021 --> 00:27:14,028
Aspetta, cosa c'è nel frigo?

257
00:27:22,095 --> 00:27:24,056
Sembra buono.

258
00:27:30,003 --> 00:27:31,090
Prova questo.

259
00:27:35,037 --> 00:27:38,004
Sembra buono.

260
00:27:43,077 --> 00:27:45,078
Così buono.

261
00:28:13,094 --> 00:28:15,081
Il signor Han me ne ha parlato.

262
00:28:16,021 --> 00:28:17,081
Il tuo amico l'ha fatto.

263
00:28:18,074 --> 00:28:21,081
Sì, Yoo-kyung.

264
00:28:22,088 --> 00:28:24,021
Han Yoo-kyung?

265
00:28:24,062 --> 00:28:26,088
Quella ragazza scura?

266
00:28:27,082 --> 00:28:31,069
Era così imbarazzata
e strano da quando l'ho incontrata.

267
00:28:32,009 --> 00:28:35,069
Perché fai amicizia?
con gente così?

268
00:28:48,077 --> 00:28:50,051
Ho corretto la maggior parte degli errori...

269
00:28:50,051 --> 00:28:52,078
...ma le due funzioni entravano in collisione
quindi si è verificato un errore.

270
00:28:52,078 --> 00:28:55,031
Penso che dovrei farlo
fino a tarda notte oggi.

271
00:28:56,038 --> 00:28:57,058
Sono pazzo?

272
00:28:57,098 --> 00:28:59,072
L'ho mangiato tutto?

273
00:29:00,012 --> 00:29:01,085
Sì, penso di sì.

274
00:29:01,085 --> 00:29:04,052
Che cosa hai fatto?
Perché non mi hai fermato?

275
00:29:04,079 --> 00:29:07,072
Scusa.

276
00:29:07,072 --> 00:29:09,046
Quante calorie sono?

277
00:29:09,046 --> 00:29:10,093
Tteokbokki? Aspettare.

278
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
Non cercare! Non lo sto chiedendo.

279
00:29:13,020 --> 00:29:14,026
Non lo sei?

280
00:29:17,033 --> 00:29:18,067
Cosa devo fare?

281
00:29:20,094 --> 00:29:22,027
Sei davvero magro.

282
00:29:22,081 --> 00:29:24,054
No, non lo sono.

283
00:29:24,054 --> 00:29:26,081
Rimarrai scioccato
se ti dico quanto peso.

284
00:29:27,088 --> 00:29:30,081
Sei pazzo?
Come puoi chiederlo?

285
00:29:50,057 --> 00:29:52,017
Prova questo.

286
00:30:00,018 --> 00:30:01,078
Così buono.

287
00:30:04,031 --> 00:30:06,085
È così semplice ma così buono.

288
00:30:07,025 --> 00:30:09,012
È buono?

289
00:30:22,073 --> 00:30:24,033
Hai visto Ye-eun?

290
00:30:25,067 --> 00:30:27,000
L'ho vista laggiù.

291
00:31:03,031 --> 00:31:04,011
Grazie.

292
00:31:04,064 --> 00:31:05,071
E' per me.

293
00:31:06,038 --> 00:31:09,031
Prendi questo.

294
00:31:09,031 --> 00:31:10,038
Mamma.

295
00:31:10,038 --> 00:31:11,018
Perché?

296
00:31:11,018 --> 00:31:12,065
Hai fatto un'altra pausa?

297
00:31:12,065 --> 00:31:14,025
No.

298
00:31:14,079 --> 00:31:16,079
Ha detto che aveva fame.

299
00:31:17,005 --> 00:31:21,006
Non mi piace. Papà sta lavorando.

300
00:31:23,006 --> 00:31:24,053
Mi fa così male la schiena.

301
00:31:24,053 --> 00:31:26,053
Tutti gli altri stanno lavorando.

302
00:31:26,053 --> 00:31:27,086
Ma sono vecchio.

303
00:31:27,086 --> 00:31:29,087
L'hai detto sempre
sentirsi giovane dentro.

304
00:31:30,053 --> 00:31:34,054
Perché ti lamenti di me?
Cavolo.

305
00:31:35,087 --> 00:31:38,068
Neanche lei lavora.

306
00:31:41,048 --> 00:31:43,021
Jin-myung, qui.

307
00:31:45,048 --> 00:31:47,022
Ma tu sei il proprietario.

308
00:31:50,095 --> 00:31:52,016
Siediti qui.

309
00:31:53,022 --> 00:31:55,006
- Prendi questo e fai una pausa.
- Jin-myung.

310
00:32:00,083 --> 00:32:03,063
Ho sentito una goccia di pioggia. Che cos'è?

311
00:32:04,003 --> 00:32:05,010
Piove oggi?

312
00:32:05,010 --> 00:32:07,037
La cicala pipì.

313
00:32:07,090 --> 00:32:08,071
Sul serio?

314
00:32:08,071 --> 00:32:09,037
SÌ.

315
00:32:09,037 --> 00:32:11,051
Ne ho visto uno che è volato via.

316
00:32:11,064 --> 00:32:14,044
Perché mi ha fatto pipì addosso
mentre volava via?

317
00:32:15,011 --> 00:32:18,005
Gli uccelli fanno la cacca anche mentre volano.

318
00:32:18,005 --> 00:32:20,005
Le cicale vivono solo una settimana.

319
00:32:20,018 --> 00:32:22,059
Vivono sette
anni come larve...

320
00:32:22,059 --> 00:32:24,045
...e sette giorni come cicale.

321
00:32:25,039 --> 00:32:26,099
È così triste.

322
00:32:27,026 --> 00:32:28,076
Forse è per questo che
sembrano così disperati...

323
00:32:29,019 --> 00:32:30,016
...perché pensano che sia ingiusto.

324
00:32:34,006 --> 00:32:36,047
Le larve vivono fino a diventare cicale?

325
00:32:41,014 --> 00:32:43,054
Potrebbe essere la vita di una larva
più felice di quello di una cicala.

326
00:32:44,088 --> 00:32:48,061
E una cicala è giusta
una larva vecchia.

327
00:33:04,023 --> 00:33:05,056
Perché?

328
00:33:07,056 --> 00:33:09,017
Che cosa?

329
00:33:14,077 --> 00:33:18,037
Ok, torniamo al lavoro.

330
00:33:21,098 --> 00:33:26,012
Tutti gli esseri viventi vivono
riprodurre.

331
00:33:26,025 --> 00:33:30,079
Quindi immagino che viva una larva di cicala
diventare una cicala.

332
00:33:31,085 --> 00:33:34,066
- Sono così stanco.
- Buon lavoro.

333
00:33:35,073 --> 00:33:37,099
Buon lavoro.

334
00:33:37,099 --> 00:33:39,006
Restituitemeli.

335
00:33:39,006 --> 00:33:41,006
Ragazzi qui.

336
00:33:41,033 --> 00:33:43,073
Vai a farti una doccia
mentre preparo la cena.

337
00:33:45,087 --> 00:33:47,074
Noi ragazze andremo prima a lavarci,
va bene?

338
00:33:47,074 --> 00:33:48,067
SÌ.

339
00:33:48,067 --> 00:33:49,087
Dovremmo andare insieme?

340
00:34:02,015 --> 00:34:04,082
Cavolo, sono nei guai.

341
00:34:05,009 --> 00:34:06,002
Cosa c'è che non va?

342
00:34:09,089 --> 00:34:11,009
Niente.

343
00:34:14,043 --> 00:34:16,003
Uffa, sto morendo.

344
00:34:16,003 --> 00:34:18,070
Non c'era nemmeno molto lavoro.

345
00:34:19,064 --> 00:34:20,097
Vieni dalla campagna?

346
00:34:20,097 --> 00:34:22,097
Non sono di campagna.

347
00:34:23,037 --> 00:34:24,057
Incheon.

348
00:34:24,098 --> 00:34:26,098
Fino a quando hai vissuto lì?

349
00:34:27,011 --> 00:34:28,031
Fino al terzo anno delle scuole medie.

350
00:34:29,011 --> 00:34:31,038
Sono diventato un tirocinante
e venne a Seul.

351
00:34:31,092 --> 00:34:35,012
Sono passati sette anni ormai.
Sette anni.

352
00:34:36,045 --> 00:34:37,052
Fa freddo.

353
00:34:37,052 --> 00:34:38,086
EHI!

354
00:34:40,046 --> 00:34:42,046
L'acqua è così fredda.

355
00:34:46,020 --> 00:34:49,027
Fa freddo.

356
00:34:52,074 --> 00:34:54,034
Ho sentito che sei
arruolarsi nell'esercito.

357
00:34:55,041 --> 00:34:57,027
Quando...

358
00:34:57,054 --> 00:34:58,074
Presto.

359
00:34:59,054 --> 00:35:01,055
La tua pelle è perfetta.

360
00:35:02,061 --> 00:35:03,055
Chi?

361
00:35:04,008 --> 00:35:05,068
Oh...

362
00:35:06,048 --> 00:35:08,035
Più voluttuoso di quanto pensi.

363
00:35:10,075 --> 00:35:11,056
EHI.

364
00:35:11,056 --> 00:35:12,036
SÌ?

365
00:35:12,036 --> 00:35:14,036
Abbiamo un altro bagno qui.
Vieni da questa parte.

366
00:35:14,089 --> 00:35:16,063
Ho ancora energia.

367
00:35:16,089 --> 00:35:19,016
Non lo sapevo
ce n'era un altro.

368
00:35:29,044 --> 00:35:32,051
Guarda i tuoi passi.

369
00:35:36,065 --> 00:35:37,045
Ye-eun.

370
00:35:37,071 --> 00:35:38,078
Va bene.

371
00:35:39,005 --> 00:35:42,092
Mettilo lì.
Ecco qua.

372
00:35:42,092 --> 00:35:44,065
E anche questo.

373
00:35:58,027 --> 00:36:01,061
È successo qualcosa a Eun-jae?

374
00:36:03,034 --> 00:36:07,048
Che cosa? Hai pensato
Non me ne sono nemmeno accorto?

375
00:36:09,088 --> 00:36:11,048
No, voglio dire...

376
00:36:13,022 --> 00:36:15,009
Sembravi che non lo sapessi.

377
00:36:17,035 --> 00:36:19,076
È sempre stata così.

378
00:36:19,089 --> 00:36:23,049
Se le dici di smettere di piangere,
piange ancora di più.

379
00:36:23,076 --> 00:36:25,076
Devi solo fingere
che non hai notato.

380
00:36:27,090 --> 00:36:29,077
Cosa le è successo?

381
00:36:31,050 --> 00:36:33,090
Dovresti chiederlo a lei
te stesso più tardi.

382
00:36:35,011 --> 00:36:37,077
Non me lo dirà.

383
00:36:44,031 --> 00:36:47,065
Grazie per il cibo.

384
00:36:48,018 --> 00:36:49,079
Mangiamo.

385
00:36:49,079 --> 00:36:50,059
Dov'è Eun?

386
00:36:51,012 --> 00:36:52,059
Lei era dentro.

387
00:36:53,079 --> 00:36:56,059
Eun, vieni fuori e mangia.

388
00:36:56,073 --> 00:36:59,013
Fretta.

389
00:37:16,035 --> 00:37:20,062
- Buongiorno.
- CIAO.

390
00:37:30,009 --> 00:37:32,090
Ero solo
quando non eri qui.

391
00:37:35,003 --> 00:37:36,077
Mi sei mancato.

392
00:37:55,019 --> 00:37:58,052
Cosa fai?
Vieni a mangiare.

393
00:37:59,059 --> 00:38:00,052
Va bene.

394
00:38:19,034 --> 00:38:23,008
Ne avrò uno in più.

395
00:38:36,069 --> 00:38:37,089
Siediti qui.

396
00:38:43,023 --> 00:38:45,010
Mangia, Eun.

397
00:38:46,017 --> 00:38:47,037
Non è male.

398
00:38:49,077 --> 00:38:52,058
La gonna è lunga per me.

399
00:38:52,058 --> 00:38:54,071
È tuo?

400
00:38:55,038 --> 00:38:58,085
Gliel'ho lasciato indossare perché lo ha fatto
niente vestiti extra con cui cambiarsi.

401
00:39:07,066 --> 00:39:09,079
Sono davvero lunghi.

402
00:39:13,093 --> 00:39:16,007
E allora?

403
00:39:35,069 --> 00:39:37,015
Passami il fazzoletto.

404
00:39:51,030 --> 00:39:52,037
Mangiare.

405
00:40:03,031 --> 00:40:04,091
Stai indossando gli occhiali.

406
00:40:06,092 --> 00:40:08,065
Indosserò le lenti a contatto domani.

407
00:40:09,045 --> 00:40:13,019
Non è necessario.
Non ti piace indossare le lenti a contatto.

408
00:40:14,079 --> 00:40:18,013
Non è che non mi piaccia.
Mi fanno sentire gli occhi asciutti.

409
00:40:18,039 --> 00:40:21,046
Non indossare contatti.
Puoi indossare gli occhiali.

410
00:40:22,080 --> 00:40:23,060
Posso?

411
00:40:25,020 --> 00:40:28,000
E indossa i pantaloni
che vuoi indossare.

412
00:40:29,007 --> 00:40:30,001
Posso?

413
00:40:31,070 --> 00:40:34,094
Mi dispiace.
Sono stato così cattivo.

414
00:40:36,041 --> 00:40:37,021
Posso pettinarmi anche i capelli---

415
00:40:37,021 --> 00:40:38,028
No.

416
00:40:42,095 --> 00:40:47,022
Guarda le stelle.
Ce ne sono molti.

417
00:40:48,029 --> 00:40:50,043
Perché le stelle brillano?

418
00:40:50,096 --> 00:40:53,076
Perché la luce passa
l'atmosfera--

419
00:40:54,056 --> 00:40:58,084
Vorrei poter vedere una stella cadente
così posso esprimere un desiderio.

420
00:41:37,065 --> 00:41:38,038
Perché?

421
00:41:41,001 --> 00:41:43,001
So che non mi sta bene.

422
00:41:43,028 --> 00:41:45,028
Non volevo indossarlo, ma...

423
00:41:55,016 --> 00:41:56,049
Ti sta bene.

424
00:42:08,091 --> 00:42:10,091
Stai bene con quella gonna.

425
00:42:13,040 --> 00:42:14,091
Lasci perdere.

426
00:42:15,018 --> 00:42:17,085
Perché ti arrabbi
quando la gente dice che sei carina?

427
00:42:19,005 --> 00:42:20,065
Perché so che mentono.

428
00:42:20,065 --> 00:42:22,012
Voglio dire che.

429
00:42:29,033 --> 00:42:31,059
Allora perché non ti piaccio?

430
00:42:32,066 --> 00:42:35,020
Ho anche detto che mi sei mancato.

431
00:42:41,074 --> 00:42:43,021
Vado all'esercito.

432
00:42:44,081 --> 00:42:46,054
Lo so.

433
00:42:47,034 --> 00:42:48,054
Sai?

434
00:42:49,021 --> 00:42:50,028
Sei stupido?

435
00:42:50,028 --> 00:42:52,028
Me l'hai detto il primo giorno che ci siamo incontrati.

436
00:42:52,095 --> 00:42:54,015
Ah, giusto.

437
00:42:57,075 --> 00:42:59,022
Per te va bene?

438
00:43:00,042 --> 00:43:01,076
Cosa c'è di sbagliato in questo?

439
00:43:03,023 --> 00:43:05,063
Partirò presto.
Va bene?

440
00:43:06,083 --> 00:43:09,037
Non è come sarai
inviato in un altro paese.

441
00:43:09,037 --> 00:43:13,010
La stai usando come scusa.
Dimenticalo.

442
00:43:13,024 --> 00:43:16,084
Non è una scusa.
Mi piaci, ma...

443
00:43:18,031 --> 00:43:20,071
Parto subito dopo
iniziamo a frequentarci.

444
00:43:21,078 --> 00:43:23,051
E non posso chiederti di aspettare.

445
00:43:24,031 --> 00:43:26,085
Non posso chiedertelo
non aspettare neanche.

446
00:43:30,045 --> 00:43:32,046
Allora cosa vuoi?

447
00:43:35,066 --> 00:43:37,039
Aspetterai?
finché non torno?

448
00:43:39,040 --> 00:43:40,046
No.

449
00:43:41,000 --> 00:43:42,020
Perché no?

450
00:43:42,060 --> 00:43:44,087
Non me lo hai chiesto tu.

451
00:43:45,040 --> 00:43:46,074
E se lo chiedessi?

452
00:43:49,041 --> 00:43:50,034
Allora chiedi.

453
00:43:55,095 --> 00:43:59,042
Aspettami.
Attendere prego.

454
00:44:00,008 --> 00:44:01,068
Per favore. Vuole?

455
00:44:01,068 --> 00:44:03,069
Starò bene quando tornerò.

456
00:44:05,002 --> 00:44:06,036
Ci penserò.

457
00:44:06,076 --> 00:44:08,062
EHI.

458
00:44:10,049 --> 00:44:13,003
Hai detto che aspetterai
quando lo chiedo.

459
00:44:13,043 --> 00:44:15,083
Hai detto che aspetterai
quando lo chiedo. Vieni qui.

460
00:44:16,037 --> 00:44:18,023
Attendere prego.

461
00:44:20,055 --> 00:44:21,084
Jin-myung.

462
00:44:23,031 --> 00:44:24,064
Prova questo.

463
00:44:25,004 --> 00:44:26,038
Viene scelto qui?

464
00:44:29,058 --> 00:44:31,071
Va bene.

465
00:44:31,071 --> 00:44:32,065
Giusto?

466
00:44:32,092 --> 00:44:35,085
Qualunque cosa
la fattoria ha un buon sapore.

467
00:44:36,079 --> 00:44:38,025
I tuoi genitori hanno una fattoria?

468
00:44:38,052 --> 00:44:40,072
Fanno agricoltura.
Hanno anche un allevamento di api.

469
00:44:40,072 --> 00:44:42,013
E affittano anche stanze.

470
00:44:42,013 --> 00:44:43,019
Tre lavori.

471
00:44:45,006 --> 00:44:47,033
Il miele che producono
ha un sapore davvero buono

472
00:44:48,013 --> 00:44:50,000
Te ne manderò qualcuno più tardi.

473
00:44:51,085 --> 00:44:53,064
Basta non chiedere di più.

474
00:44:53,080 --> 00:44:55,047
Devi pagare
il secondo.

475
00:44:57,087 --> 00:44:59,088
Tornerai a casa?

476
00:45:00,068 --> 00:45:01,074
SÌ.

477
00:45:04,015 --> 00:45:06,055
Sei sollevato, vero?

478
00:45:06,082 --> 00:45:10,095
Eri preoccupato che lo facessi
continua a scroccarti, vero?

479
00:45:11,022 --> 00:45:12,042
SÌ.

480
00:45:17,049 --> 00:45:19,090
Perchè hai cambiato idea?

481
00:45:20,070 --> 00:45:22,017
Solo perché.

482
00:45:23,010 --> 00:45:27,064
Lavoravo durante il giorno
e non era poi così male.

483
00:45:30,004 --> 00:45:33,024
Sentivo che era ingiusto.

484
00:45:34,044 --> 00:45:37,038
Come se avessi sprecato sette anni
di duro lavoro per niente.

485
00:45:38,005 --> 00:45:42,085
Lo ammetterei
Se mi fermassi adesso avrei fallito.

486
00:45:44,085 --> 00:45:48,006
L'ho detto a tutti a casa
che diventerò una super star.

487
00:45:48,006 --> 00:45:50,059
Mi sento in imbarazzo e mi dispiace.

488
00:45:54,086 --> 00:46:03,054
Ma. la larva non vive
diventare una cicala.

489
00:46:04,087 --> 00:46:08,034
La larva è felice di essere larva.

490
00:46:09,068 --> 00:46:15,042
E ora che mi guardo indietro...
...Mi sono divertito per sette anni.

491
00:46:15,042 --> 00:46:17,015
Forse sono forte mentalmente

492
00:46:17,015 --> 00:46:18,049
ma ho anche imparato molto.

493
00:46:22,005 --> 00:46:25,066
Chi ha detto che la larva
non vive abbastanza da essere una cicala?

494
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Perché?

495
00:46:31,083 --> 00:46:33,070
L'hai detto tu.

496
00:46:34,090 --> 00:46:37,017
Me? Quando?

497
00:46:37,017 --> 00:46:39,018
Prima.

498
00:46:40,078 --> 00:46:42,011
E allora?

499
00:46:42,051 --> 00:46:45,005
Mi sono commosso per qualcosa?
non ti ricordi nemmeno?

500
00:46:47,058 --> 00:46:48,038
Sul serio.

501
00:46:48,038 --> 00:46:52,012
Vieni a mangiare l'anguria.
Vieni presto.

502
00:46:54,039 --> 00:46:55,086
Prendi dell'anguria, Jin-myung.

503
00:46:59,006 --> 00:47:00,066
Lei è strana.

504
00:47:01,020 --> 00:47:02,093
Stavo solo scherzando.

505
00:47:09,087 --> 00:47:12,014
L'anguria sembra buona.

506
00:47:15,021 --> 00:47:16,095
Sai cosa?
ha detto l'emoji?

507
00:47:16,095 --> 00:47:17,075
Che cosa?

508
00:47:17,075 --> 00:47:19,035
Sono tua zia.

509
00:47:27,009 --> 00:47:30,043
Il bambino arriva a mezzanotte.

510
00:47:34,003 --> 00:47:36,070
Perché mi hai spinto?

511
00:47:41,077 --> 00:47:43,011
Voi ragazzi siete più spaventosi.

512
00:47:46,071 --> 00:47:47,091
Non male.

513
00:47:55,038 --> 00:47:56,032
Non male

514
00:48:00,046 --> 00:48:01,079
-17.
-18.

515
00:48:07,093 --> 00:48:08,086
39!

516
00:48:10,087 --> 00:48:18,061
Cantare!

517
00:48:24,021 --> 00:48:26,022
- Bene
- Grazie.

518
00:48:29,097 --> 00:48:31,029
(Il mio cuoco)

519
00:48:31,029 --> 00:48:32,005
Va tutto bene?

520
00:48:46,064 --> 00:48:49,044
Sì, va tutto bene.

521
00:48:49,084 --> 00:48:52,011
Mi sono preoccupato per niente.

522
00:48:53,031 --> 00:48:54,038
Sono felice di sentirlo.

523
00:48:55,071 --> 00:48:57,005
Buona notte.

524
00:48:57,058 --> 00:48:58,078
Anche tu.

525
00:49:05,072 --> 00:49:06,092
Buona notte.

526
00:49:46,083 --> 00:49:49,010
Ehi, vieni a mangiare.

527
00:49:51,063 --> 00:49:53,010
Avresti dovuto svegliarmi.

528
00:49:53,024 --> 00:49:55,037
Ti abbiamo svegliato ma
non ti sei svegliato.

529
00:49:55,037 --> 00:49:57,054
Hai ancora bisogno di qualcuno?
svegliarsi?

530
00:49:58,004 --> 00:50:00,010
Pensavo che lo fossi
veloce e intelligente l'ultima volta.

531
00:50:02,058 --> 00:50:03,091
Mangia, Jin-myung.

532
00:50:03,091 --> 00:50:05,011
Va bene.

533
00:50:08,045 --> 00:50:09,052
Dov'è Ji-won?

534
00:50:10,059 --> 00:50:12,072
L'ho vista uscire presto.

535
00:50:12,080 --> 00:50:13,076
Chiamala.

536
00:50:14,046 --> 00:50:16,086
Ha lasciato il telefono a casa.

537
00:50:19,041 --> 00:50:22,035
(Sono Sung-min)

538
00:50:23,070 --> 00:50:25,067
Tornerà.

539
00:50:31,027 --> 00:50:32,048
Perché?

540
00:50:33,068 --> 00:50:35,014
Non ho appetito.

541
00:50:35,068 --> 00:50:37,095
Perché ti sei appena svegliato.

542
00:50:37,095 --> 00:50:40,088
Ti verrà l'appetito
se continui a mangiare.

543
00:50:41,055 --> 00:50:42,089
Dove stai andando?

544
00:50:43,082 --> 00:50:45,042
Appena fuori laggiù.

545
00:51:02,010 --> 00:51:03,071
Grazie per il cibo.

546
00:51:03,071 --> 00:51:04,077
Hai già finito?

547
00:51:04,077 --> 00:51:06,051
Ne ho avuto molto.

548
00:51:08,011 --> 00:51:10,038
Grazie per il cibo.

549
00:51:17,010 --> 00:51:18,072
Ragazzi. Cosa c'è che non va in loro?

550
00:51:19,005 --> 00:51:20,092
E i piatti?

551
00:51:21,032 --> 00:51:22,066
Laveremo i piatti/

552
00:51:22,093 --> 00:51:24,053
Questo spetta a noi uomini.

553
00:51:25,086 --> 00:51:26,093
Va bene.

554
00:51:26,093 --> 00:51:28,040
Questo andrà bene.

555
00:51:28,040 --> 00:51:30,027
Mangiare.

556
00:51:34,054 --> 00:51:37,007
Jin-myung, aspettami.

557
00:51:37,047 --> 00:51:39,007
Perché siete tutti qui?

558
00:51:39,034 --> 00:51:41,008
Abbiamo finito la colazione.

559
00:51:47,048 --> 00:51:49,008
Qual è il nome di questo fiore?

560
00:51:50,002 --> 00:51:51,005
E' il pulcino delle margherite.

561
00:51:52,029 --> 00:51:54,029
Sembrano uova fritte.

562
00:51:54,056 --> 00:51:55,049
Sì.

563
00:51:58,016 --> 00:52:00,016
Il vento soffia.

564
00:52:01,050 --> 00:52:04,017
È diventato un po' fresco adesso.

565
00:52:06,030 --> 00:52:08,044
Come se non fosse successo nulla.

566
00:52:08,097 --> 00:52:11,011
Come se non fosse successo nulla.

567
00:52:12,044 --> 00:52:15,051
Ad essere onesti, avrei voluto urlare.

568
00:52:16,058 --> 00:52:20,018
Ad essere sincero, volevo scappare.

569
00:52:28,034 --> 00:52:30,034
(Attenzione, Zona di annegamento
È vietato nuotare.)

570
00:52:31,079 --> 00:52:33,080
Deve essere davvero profondo.

571
00:52:34,073 --> 00:52:35,053
È.

572
00:52:36,073 --> 00:52:39,013
Pensavo che mi avrebbero preso
se urlassi.

573
00:52:39,094 --> 00:52:42,034
Pensavo che mi avrebbero inseguito
se corressi.

574
00:52:43,094 --> 00:52:45,051
La sfortuna che è stata
nascondersi come un tagger...

575
00:52:46,020 --> 00:52:48,061
...potrebbero prenderci le caviglie...

576
00:52:49,030 --> 00:52:52,075
...così abbiamo camminato
il più lentamente possibile.

577
00:53:03,056 --> 00:53:06,023
Ragazzi, c'è qualcuno laggiù.

578
00:53:06,023 --> 00:53:07,096
Dove?

579
00:53:07,096 --> 00:53:09,030
Stai mentendo.

580
00:53:15,030 --> 00:53:16,064
È morta?

581
00:53:16,091 --> 00:53:19,058
È un cadavere?

582
00:53:20,050 --> 00:53:41,040
Sottoscritto da:
sì_lin

583
00:53:44,093 --> 00:53:48,094
Qualcuno è morto.

584
00:53:48,094 --> 00:53:51,034
Laggiù.

585
00:53:55,008 --> 00:53:57,008
Fretta!

586
00:54:00,095 --> 00:54:01,075
Là!

587
00:54:04,002 --> 00:54:06,016
Ji-won!

588
00:54:06,029 --> 00:54:08,002
Canzone Ji-won!

589
00:54:08,096 --> 00:54:10,043
Canzone Ji-won!

590
00:54:13,063 --> 00:54:15,010
Jin-myung...

591
00:54:15,036 --> 00:54:17,037
Ho perso i sensi.

592
00:54:18,097 --> 00:54:20,097
Stai bene? Jin-myung!

593
00:54:22,004 --> 00:54:24,017
Dove sei stato?

594
00:54:25,091 --> 00:54:27,064
Quello che è successo?

595
00:54:27,078 --> 00:54:30,005
Mi hai davvero preoccupato.

596
00:54:32,072 --> 00:54:33,092
Scusa.

597
00:54:35,005 --> 00:54:37,065
Penso di essere stato incosciente
per più tempo di quanto pensassi.

598
00:54:38,032 --> 00:54:40,006
Quello che è successo?

599
00:54:40,006 --> 00:54:41,026
BENE...

600
00:54:41,066 --> 00:54:44,019
Mi sono svegliato presto la mattina
e...

601
00:56:37,091 --> 00:56:39,091
Scarpe carine.

602
00:56:45,011 --> 00:56:47,025
E poi ho perso conoscenza.

603
00:56:50,019 --> 00:56:51,065
E mi sono ricordato

604
00:56:58,099 --> 00:57:00,020
Io...

605
00:57:07,027 --> 00:57:09,040
...non ha mentito.

606
00:57:54,015 --> 00:57:55,018
Che cosa?

607
00:57:55,018 --> 00:57:56,092
Sono partiti stamattina...

608
00:57:56,092 --> 00:57:58,065
...dicendo qualcosa di urgente
è venuto fuori.

609
00:57:58,065 --> 00:58:00,012
Che cosa?

610
00:58:00,052 --> 00:58:02,039
Anche tu sei qui per lavorare?

611
00:58:03,033 --> 00:58:04,083
Cosa sono quelli?

612
00:58:05,050 --> 00:58:06,026
Oh, questi.

613
00:58:07,093 --> 00:58:08,063
Questi sono polli fritti.

614
00:58:26,015 --> 00:58:28,042
(Anteprima del prossimo episodio)

615
00:58:28,042 --> 00:58:30,042
Devi prima mostrarmelo
quando indossi bei vestiti.

616
00:58:30,042 --> 00:58:31,062
Ho dimenticato.

617
00:58:31,062 --> 00:58:33,036
Perché non lo fai nemmeno tu?
provare a toccarmi?

618
00:58:33,036 --> 00:58:34,056
Perché non guardo
come una ragazza per te?

619
00:58:34,056 --> 00:58:35,022
Sei una ragazza per me.

620
00:58:35,022 --> 00:58:36,029
Assolutamente.

621
00:58:36,029 --> 00:58:37,089
Torno a casa
la prossima settimana.

622
00:58:37,089 --> 00:58:39,010
Devi sentirti felice, vero?

623
00:58:39,010 --> 00:58:40,030
Che ne dici di una fase d'addio?

624
00:58:40,030 --> 00:58:41,050
È un peccato lasciarti andare.

625
00:58:41,050 --> 00:58:42,030
Chi è?

626
00:58:42,030 --> 00:58:44,083
Questa è la casa del maestro Han?

627
00:58:44,083 --> 00:58:46,057
Ricordi Moon Hyo-jin?

628
00:58:46,057 --> 00:58:50,017
Quindi è stato lui, non tu,
che le ha rovinato la vita.

629
00:58:50,044 --> 00:58:52,017
- Che cos'è?
- Non ti faccio entrare.

630
00:58:52,017 --> 00:58:53,024
Ti ucciderò.

631
00:58:53,024 --> 00:58:55,024
Niente ha funzionato
da quando ti ho incontrato.

632
00:58:55,024 --> 00:58:56,031
Ti piace Ji-won, vero?

633
00:58:56,031 --> 00:58:59,011
Non ho altra scelta che fare
cosa voleva Hyo-jin.

634
00:58:59,065 --> 00:59:01,025
Quindi lo farò da solo.

635
00:59:10,010 --> 00:59:11,053
Relax.

636
00:59:12,050 --> 00:59:13,026
(Dove sei?)

637
00:59:13,026 --> 00:59:14,033
Vicino alla finestra.

638
00:59:18,073 --> 00:59:20,051
Molte persone.

639
00:59:21,000 --> 00:59:23,054
Persone in costume tradizionale.

640
00:59:24,021 --> 00:59:26,008
Persone che indossano il cappello.

641
00:59:27,001 --> 00:59:30,025
Stanno tenendo qualcosa.

642
00:59:30,075 --> 00:59:32,008
Bandiera coreana.

643
00:59:33,060 --> 00:59:35,068
Stanno urlando.

644
00:59:36,062 --> 00:59:38,089
È così rumoroso.

645
00:59:40,076 --> 00:59:42,063
Sono così felici.

646
00:59:42,067 --> 00:59:43,056
(Dove sei?)

647
00:59:43,056 --> 00:59:44,089
Di fronte alla gente.

648
00:59:47,070 --> 00:59:49,083
Sto urlando qualcosa.

649
00:59:50,037 --> 00:59:52,023
(Cosa stai urlando?)

650
00:59:53,057 --> 00:59:57,017
Uccidili!

651
01:00:01,084 --> 01:00:03,018
In un palazzo.

652
01:00:04,091 --> 01:00:09,005
Indosso qualcosa di carino.

653
01:00:09,085 --> 01:00:14,097
La gente camminava dietro di me.

654
01:00:14,097 --> 01:00:17,006
Prepararsi a dormire.

655
01:00:18,053 --> 01:00:21,066
Stanno preparando una coperta.

656
01:00:24,000 --> 01:00:25,047
Qualcuno sta arrivando.

657
01:00:25,087 --> 01:00:27,020
Kim Sanggung.

658
01:00:27,074 --> 01:00:31,087
Andò nella stanza delle cameriere.

659
01:00:32,001 --> 01:00:35,048
E' andato nella stanza delle cameriere?

660
01:00:35,048 --> 01:00:36,095
Le cameriere!

661
01:00:37,021 --> 01:00:38,081
Sono così stanco.

662
01:00:40,068 --> 01:00:45,022
Lavorare tutto il giorno è così stancante.

663
01:00:46,082 --> 01:00:54,003
Prendere l'acqua, pulire...

664
01:00:57,063 --> 01:00:58,083
Ma...

665
01:01:00,044 --> 01:01:02,017
qualcuno sta arrivando.

666
01:01:04,044 --> 01:01:12,031
Sta venendo nella mia stanza.

667
01:01:13,038 --> 01:01:14,045
Le cameriere!

668
01:01:17,065 --> 01:01:19,039
Sono in un campo di battaglia.

669
01:01:20,046 --> 01:01:23,066
Ci sono molti cadaveri.

670
01:01:24,024 --> 01:01:25,026
(Cosa stai facendo?)

671
01:01:25,026 --> 01:01:27,026
Alla ricerca di bambini piccoli.

672
01:01:28,073 --> 01:01:31,013
Trovato.

673
01:01:31,053 --> 01:01:33,018
Stanno bene.

674
01:01:34,034 --> 01:01:36,074
Il padre è stato ritrovato.

675
01:01:37,041 --> 01:01:40,061
Per dare a questo ragazzo
al padre...

676
01:01:43,015 --> 01:01:46,048
Li ha lasciati.

677
01:01:48,022 --> 01:01:50,075
Ha detto che ha quasi perso la vita
a causa di quel ragazzo.

678
01:01:52,089 --> 01:01:54,089
Non ne ha bisogno
quel ragazzo.

679
01:01:56,063 --> 01:01:58,049
Jang Bi-hyeong sta piangendo.

680
01:01:59,096 --> 01:02:02,010
Jang Bi-hyeong!

681
01:02:03,003 --> 01:02:05,017
È un chiaro di luna.

682
01:02:05,030 --> 01:02:06,077
Luna piena.

683
01:02:08,024 --> 01:02:10,051
La brezza del vento...

684
01:02:11,084 --> 01:02:13,044
Odori fragranti.

685
01:02:14,029 --> 01:02:15,004
(Cosa vedi?)

686
01:02:17,005 --> 01:02:20,098
No, fiore bianco.

687
01:02:23,045 --> 01:02:28,092
Fiore bianco sotto
la luna piena...

688
01:02:29,046 --> 01:02:33,073
Stiamo parlando di
dove andremo dopo?

689
01:02:35,020 --> 01:02:39,034
Dal mercato Bongpyeong a Jeongseon.

690
01:02:41,000 --> 01:02:42,094
Ma la strada è...

691
01:02:43,034 --> 01:02:47,061
Troppo ripido e roccioso.

692
01:02:48,068 --> 01:02:50,068
Non c'è cibo.

693
01:02:53,062 --> 01:02:55,088
Quindi la parola è stata detta.

694
01:02:55,093 --> 01:02:57,066
(Dillo, per favore)