1 00:00:15,360 --> 00:00:16,430 Sto entrando. 2 00:00:38,180 --> 00:00:39,920 Ne ho sentito parlare. 3 00:00:40,320 --> 00:00:42,320 Devi essere rimasto così scioccato. 4 00:00:43,260 --> 00:00:45,520 Era il tuo amico più caro. 5 00:00:51,130 --> 00:00:56,070 Ma non possiamo controllare come gli altri ci trattano. 6 00:00:59,140 --> 00:01:03,680 E arrabbiarsi per questo è solo emotivamente faticoso. 7 00:01:05,950 --> 00:01:07,950 Lascialo andare e basta. 8 00:01:14,090 --> 00:01:16,490 Questo non ti fa bene. 9 00:01:19,290 --> 00:01:20,630 Fatti coraggio, ok? 10 00:01:22,000 --> 00:01:42,900 Sottoscritto da: sì_lin 11 00:01:51,990 --> 00:01:53,590 Ye-eun. 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,930 Come può succedere? 13 00:02:02,270 --> 00:02:05,740 Ma dicono, succede parecchio. 14 00:02:06,010 --> 00:02:08,270 Ho fatto qualche ricerca e 15 00:02:08,670 --> 00:02:12,140 si chiama sindrome di Münchhausen. 16 00:02:13,210 --> 00:02:16,020 È un disturbo in cui una madre 17 00:02:16,020 --> 00:02:20,320 farebbe del male intenzionalmente suo figlio per attirare l'attenzione. 18 00:02:23,090 --> 00:02:27,090 Penso che il tuo amico si sentisse così era la tua protettrice. 19 00:02:27,360 --> 00:02:29,100 Ma hai iniziato a migliorare 20 00:02:29,100 --> 00:02:31,100 e questo la faceva sentire in ansia. 21 00:02:33,770 --> 00:02:38,040 Ha bisogno che tu lo sia emotivamente debole per interpretare il suo ruolo 22 00:02:38,170 --> 00:02:43,640 e per attirare tutta l'attenzione e lodi da parte degli altri 23 00:02:44,840 --> 00:02:47,110 Per usare un eufemismo, 24 00:02:47,110 --> 00:02:49,650 stavi migliorando, quindi... 25 00:02:49,650 --> 00:02:50,850 Mi dispiace. 26 00:02:52,320 --> 00:02:54,720 Ho mal di testa. 27 00:02:58,060 --> 00:02:59,530 Scusa. 28 00:03:18,880 --> 00:03:20,350 Ye-eun. 29 00:03:37,560 --> 00:03:40,370 Ye-eun, stai bene? 30 00:03:47,440 --> 00:03:49,310 Oh mio Dio. 31 00:03:49,310 --> 00:03:52,380 Sì, hai un aspetto così... 32 00:03:54,380 --> 00:03:55,850 Non hai nemmeno mangiato. 33 00:03:58,120 --> 00:03:59,590 Ti ammalerai così. 34 00:04:01,720 --> 00:04:04,260 Non piangere, Ye-eun. 35 00:04:07,990 --> 00:04:10,000 Non piangere. 36 00:04:18,400 --> 00:04:20,000 Avresti dovuto per farla sentire meglio 37 00:04:20,000 --> 00:04:21,070 e l'hai fatta piangere. 38 00:04:21,070 --> 00:04:23,880 Quando ho visto la sua faccia, ho semplicemente... 39 00:05:44,090 --> 00:05:45,290 Cosa? 40 00:06:09,180 --> 00:06:11,180 Che cosa? Cosa posso fare al riguardo? 41 00:06:15,720 --> 00:06:18,660 Ci sono cose che nemmeno io posso farlo. 42 00:06:21,190 --> 00:06:22,530 Mi dispiace 43 00:06:23,860 --> 00:06:25,460 per farti sentire anche depresso. 44 00:06:44,550 --> 00:06:47,350 La mamma è qui! 45 00:06:48,020 --> 00:06:49,620 - Kang Yi Na! - EHI! 46 00:07:09,990 --> 00:07:12,230 (Episodio 10 - Potrei essere io, La mia impressione è sempre giusta) 47 00:07:12,580 --> 00:07:14,850 Come può esserci? una pazza come lei? 48 00:07:14,850 --> 00:07:15,780 Dov'è Ye-eun? 49 00:07:15,780 --> 00:07:16,720 Nella sua stanza? 50 00:07:16,850 --> 00:07:17,920 Ehi, Jung Ye-eun! 51 00:07:17,920 --> 00:07:19,120 Yi-na. 52 00:07:19,120 --> 00:07:20,050 Sii gentile. 53 00:07:20,050 --> 00:07:22,450 Deve sentirsi così vetro in frantumi in questo momento. 54 00:07:22,450 --> 00:07:23,390 Che cosa hai intenzione di fare? 55 00:07:23,390 --> 00:07:24,720 Lasciarsi andare. 56 00:07:25,660 --> 00:07:26,960 Oh no. 57 00:07:28,060 --> 00:07:29,800 Ehi, stupido! 58 00:07:30,460 --> 00:07:32,460 Perché sei sdraiato qui? 59 00:07:37,670 --> 00:07:39,000 Sei qui. 60 00:07:39,000 --> 00:07:39,810 E lei? 61 00:07:39,810 --> 00:07:41,010 Cosa le è successo? 62 00:07:42,870 --> 00:07:44,880 Era troppo scioccata per questo è tornata a casa subito dopo. 63 00:07:44,880 --> 00:07:46,480 Idiota. 64 00:07:46,480 --> 00:07:48,210 Sei appena tornato a casa? 65 00:07:48,210 --> 00:07:49,950 Dove vive? 66 00:07:49,950 --> 00:07:51,950 Ho intenzione di ritirarmi tutti i suoi capelli. 67 00:07:52,750 --> 00:07:54,090 Cosa stai andando? Alzarsi! 68 00:07:54,090 --> 00:07:55,150 EHI. 69 00:07:55,150 --> 00:07:55,950 Kang Yi-na. 70 00:07:55,950 --> 00:07:57,020 Hai bisogno di calmarti. 71 00:07:57,020 --> 00:07:58,220 Calmati prima. 72 00:07:58,220 --> 00:08:00,760 C'erano circostanze. Dovremmo ascolta la sua versione della storia. 73 00:08:00,760 --> 00:08:02,900 Esatto, aveva le sue ragioni. 74 00:08:02,900 --> 00:08:05,430 Suo padre ha cessato l'attività. Ha fallito il colloquio di lavoro. 75 00:08:05,430 --> 00:08:06,900 Era estremamente stressata. 76 00:08:06,900 --> 00:08:08,500 Stressato? 77 00:08:08,500 --> 00:08:09,440 E allora? 78 00:08:09,440 --> 00:08:11,170 Quel pazzo. Non lo è l'unico che è stressato. 79 00:08:11,170 --> 00:08:12,500 Chi non ha difficoltà? 80 00:08:12,500 --> 00:08:13,440 È difficile per tutti. 81 00:08:13,710 --> 00:08:14,910 Se è stressata, questo è il suo problema. 82 00:08:14,910 --> 00:08:16,110 Perché lo tira fuori? su Ye-eun? 83 00:08:16,110 --> 00:08:16,910 Quella sgualdrina. 84 00:08:17,310 --> 00:08:22,410 E tu da che parte stai? Perchè la difendi? 85 00:08:23,720 --> 00:08:25,580 Cosa fai? Non essere stupido e cambiati. 86 00:08:27,450 --> 00:08:28,520 Che cosa? 87 00:08:29,050 --> 00:08:30,260 Grazie. 88 00:08:35,190 --> 00:08:36,930 Grazie mille. 89 00:08:37,330 --> 00:08:40,670 Ma posso gestirlo da solo. 90 00:08:41,600 --> 00:08:44,270 Vedrà di cosa sono capace. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,670 Glielo mostrerò. 92 00:08:47,340 --> 00:08:49,480 - Sei sicuro? - SÌ. 93 00:08:51,480 --> 00:08:54,010 Urli sempre e ti comporti da duro 94 00:08:54,010 --> 00:08:55,880 ma sei così ingenuo. 95 00:08:56,550 --> 00:08:58,950 Ecco perché pensano sei facile. 96 00:09:00,150 --> 00:09:00,950 Uscire. 97 00:09:00,950 --> 00:09:02,420 Ho portato del gelato. 98 00:09:17,370 --> 00:09:18,970 Mangiamo. 99 00:09:20,170 --> 00:09:21,640 Sei la migliore, Yi-na. 100 00:09:21,640 --> 00:09:23,640 Sembra buono. 101 00:09:27,650 --> 00:09:29,520 Quindi sei tu. Il nuovo coinquilino. 102 00:09:30,050 --> 00:09:30,850 SÌ. 103 00:09:33,790 --> 00:09:34,990 Sei alto. 104 00:09:37,390 --> 00:09:40,060 Dipende rispetto a chi. 105 00:09:46,060 --> 00:09:49,270 Ok, sono seduto qui. Yi-na, vieni qui. 106 00:09:49,270 --> 00:09:50,870 Perché? 107 00:09:51,140 --> 00:09:51,940 Che cosa? 108 00:09:53,940 --> 00:09:55,540 Oh, ora, non sono tuo coinquilino più? 109 00:09:55,540 --> 00:09:58,740 Non è quello che intendevo. Vieni e siediti accanto a me. 110 00:10:09,020 --> 00:10:10,360 Gelato. 111 00:10:21,170 --> 00:10:22,770 È avvolto piuttosto stretto. 112 00:10:25,570 --> 00:10:26,770 Ha un profumo così buono. 113 00:10:27,310 --> 00:10:29,710 Cos'è questa lettera spaventosa? 114 00:10:31,440 --> 00:10:33,050 Viene da Soo e Soo. 115 00:10:33,980 --> 00:10:35,310 Cosa sono Soo e Soo? 116 00:10:35,310 --> 00:10:36,650 Un negozio di massaggi. 117 00:10:36,650 --> 00:10:38,520 Yi-na, ci sei andato? 118 00:10:38,520 --> 00:10:39,320 SÌ. 119 00:10:39,320 --> 00:10:41,190 Hai, per caso, andarci lo scorso inverno? 120 00:10:41,190 --> 00:10:42,390 Nel periodo natalizio. 121 00:10:42,920 --> 00:10:46,390 No, non ci sono stato da quando mi sono trasferito a ottobre. 122 00:10:46,930 --> 00:10:49,130 Ecco perché te l'ho dato i coupon che avevo. 123 00:10:49,130 --> 00:10:50,660 Perché sono scaduti l'anno scorso. 124 00:10:52,130 --> 00:10:53,870 Oh, quindi il posto che siamo andati insieme... 125 00:10:53,870 --> 00:10:55,600 Era quel posto? 126 00:10:56,670 --> 00:11:00,010 Quindi siete andati tutti lì? 127 00:11:05,480 --> 00:11:08,150 Era inverno. 128 00:11:12,020 --> 00:11:13,820 Prima di Natale. 129 00:11:15,350 --> 00:11:16,990 Per favore aiuta i tuoi vicini. 130 00:11:17,890 --> 00:11:19,490 Salta semplicemente quella parte. 131 00:11:20,030 --> 00:11:21,630 Arriva al punto principale. 132 00:11:21,760 --> 00:11:24,830 No, potrebbero esserci degli indizi. 133 00:11:24,830 --> 00:11:26,570 Raccontaci tutto ciò che ricordi. 134 00:11:31,240 --> 00:11:35,110 È stato prima che andassi al mio lavoro part-time. 135 00:11:35,110 --> 00:11:36,710 quindi erano circa le 3:00 nel pomeriggio. 136 00:11:37,780 --> 00:11:40,980 Sì, era davvero tranquillo. 137 00:11:41,780 --> 00:11:44,320 C'era un dipinto nell'ascensore. 138 00:11:44,450 --> 00:11:46,590 Era un dipinto famoso. 139 00:11:46,590 --> 00:11:47,920 Van Gogh? 140 00:11:48,050 --> 00:11:48,990 No. 141 00:11:48,990 --> 00:11:50,190 Manet? 142 00:11:50,190 --> 00:11:50,990 No. 143 00:11:50,990 --> 00:11:52,060 Renoir? 144 00:11:52,060 --> 00:11:52,860 No. 145 00:11:54,730 --> 00:11:56,600 È stampato nella tazza di caffè. 146 00:11:56,600 --> 00:11:58,730 Una donna sdraiata su uno sfondo giallo. 147 00:11:59,260 --> 00:12:01,000 Oh, quello è... 148 00:12:01,000 --> 00:12:01,930 E'... 149 00:12:02,470 --> 00:12:03,540 Giuditta! 150 00:12:03,540 --> 00:12:05,000 Giuditta di Klimt. 151 00:12:07,540 --> 00:12:09,140 Saltalo e basta. 152 00:12:09,140 --> 00:12:10,480 Era falso. 153 00:12:10,740 --> 00:12:12,740 Hai detto che dovremmo ricordare tutto ciò che ricordiamo. 154 00:12:12,740 --> 00:12:13,150 (Klimt Giuditta) 155 00:12:13,150 --> 00:12:15,150 Ad ogni modo, era piuttosto di classe. 156 00:12:16,750 --> 00:12:20,090 Sì, il corridoio era decorato con marmo. 157 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 Abbiamo incontrato qualcuno? 158 00:12:26,760 --> 00:12:28,760 No. 159 00:12:32,100 --> 00:12:36,500 Capisco. SÌ. Ok, ci vediamo la prossima settimana. Ciao. 160 00:12:36,770 --> 00:12:38,900 La prima persona che ci siamo incontrati c'era... 161 00:12:39,440 --> 00:12:40,770 Benvenuto. 162 00:12:40,910 --> 00:12:42,110 Hai un appuntamento? 163 00:12:42,110 --> 00:12:42,910 SÌ. 164 00:12:43,310 --> 00:12:44,510 Il tuo nome? 165 00:12:44,510 --> 00:12:46,240 Me? Canzone Ji-won. 166 00:12:46,910 --> 00:12:47,850 No. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,050 Kang Yi-na. 168 00:12:49,580 --> 00:12:50,780 Kang Yi-na... 169 00:12:50,780 --> 00:12:52,520 Oh, Kang Yi-na. 170 00:12:52,650 --> 00:12:56,120 Ha prenotato per quattro. Vieni da questa parte. 171 00:12:59,320 --> 00:13:01,990 Yi-na è molto impegnata in questi giorni? 172 00:13:02,260 --> 00:13:04,000 Sì, penso che lo sia. 173 00:13:04,400 --> 00:13:06,130 Ecco la stanza. 174 00:13:09,200 --> 00:13:10,270 Aspettare. 175 00:13:13,740 --> 00:13:15,470 Facciamo una pausa. 176 00:13:16,010 --> 00:13:17,340 Devo andare in bagno. 177 00:13:23,620 --> 00:13:24,820 Cosa c'è che non va in loro? 178 00:13:28,820 --> 00:13:32,020 Finora era accurato, vero? Non ci siamo persi nulla. 179 00:13:34,030 --> 00:13:37,100 Ok, andiamo avanti. 180 00:13:38,160 --> 00:13:42,030 Dopo che siamo entrati nella stanza, cosa abbiamo fatto? 181 00:13:45,900 --> 00:13:46,970 Cosa abbiamo fatto? 182 00:13:47,640 --> 00:13:50,840 Entriamo nella stanza e... 183 00:13:52,180 --> 00:13:54,310 Perché pensare così intensamente? Devi esserti cambiato. 184 00:13:54,710 --> 00:13:55,510 Giusto. 185 00:13:55,510 --> 00:13:56,980 Yi-na, sei un genio! 186 00:13:58,580 --> 00:14:02,320 Cambiati nello spogliatoio laggiù e aspetta qui. 187 00:14:02,720 --> 00:14:03,920 Va bene. 188 00:14:21,540 --> 00:14:23,010 Mi chiedo quanto fanno pagare qui. 189 00:14:23,140 --> 00:14:24,880 Perché ti preoccupi di saperlo? Non torneremo. 190 00:14:24,880 --> 00:14:26,210 È bello. 191 00:14:26,210 --> 00:14:28,880 Questo è il motivo per cui Yi-na l'ha fatto una carnagione così bella. 192 00:14:29,150 --> 00:14:31,820 Dopo aver speso così tanto, dovrebbe. 193 00:14:32,220 --> 00:14:35,290 E non è eccezionale in confronto a quanto ci spende. 194 00:14:38,360 --> 00:14:41,030 Quando l'ho detto? 195 00:14:41,030 --> 00:14:42,630 Non è quello che ho detto. 196 00:14:43,300 --> 00:14:45,030 Allora, come l'hai detto? 197 00:14:49,570 --> 00:14:53,570 Ho detto che la tua pelle ha un bell'aspetto ma... 198 00:14:54,640 --> 00:14:59,310 Quindi quello che abbiamo incontrato quando siamo entrati 199 00:15:02,910 --> 00:15:04,650 ed è uscito da la stanza era... 200 00:15:04,650 --> 00:15:05,980 Arrivederci. 201 00:15:14,390 --> 00:15:16,260 Tutto quello che abbiamo visto allora era il dipendente. 202 00:15:17,730 --> 00:15:19,330 Non puoi andare se non prenoti in anticipo, 203 00:15:19,330 --> 00:15:21,870 quindi non incontri molte persone. 204 00:15:23,200 --> 00:15:25,340 Allora questo significa... 205 00:15:25,870 --> 00:15:27,070 La persona che ha scritto la lettera 206 00:15:27,070 --> 00:15:32,680 era una delle massaggiatrici che è arrivato nella nostra stanza. 207 00:15:33,480 --> 00:15:35,080 Lei è qui! Messa a fuoco. 208 00:15:35,080 --> 00:15:37,750 Ciao. 209 00:15:37,750 --> 00:15:39,220 Inizieremo la terapia. 210 00:15:39,220 --> 00:15:40,690 Cerca di ricordare il volto della massaggiatrice. 211 00:15:40,690 --> 00:15:41,490 Qualcuno l'ha visto? 212 00:15:41,490 --> 00:15:44,290 Come dovrei ricordarmelo? 213 00:15:45,220 --> 00:15:47,090 Non ricordo. 214 00:15:49,230 --> 00:15:50,830 Penso che stavo per per guardarla. 215 00:15:50,830 --> 00:15:53,370 Guardami. Sono così sexy. 216 00:15:56,170 --> 00:15:57,100 Idiota. 217 00:15:57,640 --> 00:15:59,240 Avrei potuto vederla. 218 00:15:59,500 --> 00:16:03,110 Ero semplicemente me stesso. 219 00:16:05,240 --> 00:16:07,510 Un asciugamano caldo sul viso adesso. 220 00:16:09,920 --> 00:16:12,320 Quella era l'ultima possibilità. 221 00:16:12,580 --> 00:16:15,920 Avevo gli occhi chiusi per tutto il tempo successivo. 222 00:16:16,050 --> 00:16:18,460 Nessuno riceve un massaggio con gli occhi aperti. 223 00:16:25,130 --> 00:16:29,670 Aveva mani molto piccole e morbide. 224 00:16:32,340 --> 00:16:35,940 Applicherò la maschera facciale. Dovrei coprirti gli occhi? 225 00:16:35,940 --> 00:16:37,010 SÌ. 226 00:16:40,480 --> 00:16:42,480 Non avremmo dovuto averlo i nostri occhi coperti. 227 00:16:42,480 --> 00:16:45,150 Sì. È stata lì per un'ora 228 00:16:45,150 --> 00:16:47,020 e non l'abbiamo vista. 229 00:16:48,220 --> 00:16:50,090 Non è questo il problema. 230 00:16:51,420 --> 00:16:53,560 Sei quasi morto. 231 00:17:13,450 --> 00:17:15,050 Vorrei che tu dormissi qui. 232 00:17:15,050 --> 00:17:16,780 Sì, resta qui per stasera. 233 00:17:16,780 --> 00:17:18,250 Fai attenzione alla guida. 234 00:17:18,250 --> 00:17:19,580 CIAO. 235 00:17:19,720 --> 00:17:22,120 Cosa stai facendo? a quest'ora tarda? 236 00:17:22,520 --> 00:17:23,720 stavo proprio... 237 00:17:23,720 --> 00:17:24,660 Un ragazzo in casa? 238 00:17:24,660 --> 00:17:25,860 Sì, io sono. 239 00:17:26,260 --> 00:17:28,130 Lui è suo. Non toccarlo. 240 00:17:28,930 --> 00:17:31,060 Ti ho detto che non lo è. 241 00:17:31,460 --> 00:17:33,060 Perché non dire niente? 242 00:17:33,200 --> 00:17:34,670 Che cosa? 243 00:17:34,930 --> 00:17:36,270 E' il sostituto della padrona di casa. 244 00:17:36,270 --> 00:17:37,340 OH! 245 00:17:37,740 --> 00:17:39,200 Spero che andremo d'accordo. 246 00:17:39,200 --> 00:17:40,410 Questo è quello che spero. 247 00:17:40,410 --> 00:17:42,010 Ma perché? 248 00:17:42,140 --> 00:17:44,540 Tornerò in questa casa 249 00:17:44,540 --> 00:17:46,010 quindi andiamo d'accordo. 250 00:17:46,010 --> 00:17:47,210 Veramente? 251 00:17:47,610 --> 00:17:49,350 Sì, me lo ricorderò. 252 00:17:49,350 --> 00:17:53,750 Andiamo. 253 00:17:57,890 --> 00:17:58,690 Ciao. Alla prossima volta. 254 00:17:58,690 --> 00:18:00,690 Chiamami quando arrivi. 255 00:18:00,690 --> 00:18:02,960 - Non saltare i pasti. - Chiamami. 256 00:18:05,500 --> 00:18:07,400 Starà bene, vero? 257 00:18:07,900 --> 00:18:08,830 Andiamo dentro. 258 00:18:10,970 --> 00:18:13,510 Andiamo, Ye-eun. 259 00:18:13,510 --> 00:18:16,980 Buona notte. 260 00:18:26,050 --> 00:18:27,920 Perché non dici loro la verità? 261 00:18:28,590 --> 00:18:30,190 Non sentirti offeso che si fanno un'idea sbagliata? 262 00:18:30,460 --> 00:18:33,390 Veramente? Non mi importa. 263 00:18:35,390 --> 00:18:36,860 Ti senti offeso? 264 00:18:49,940 --> 00:18:51,680 Non mi importa. 265 00:18:52,210 --> 00:18:53,410 Ti senti offeso? 266 00:19:03,960 --> 00:19:05,420 Ti senti offeso? 267 00:19:15,430 --> 00:19:17,040 In un negozio di massaggi? 268 00:19:17,040 --> 00:19:17,840 SÌ. 269 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Loro quattro. 270 00:19:20,770 --> 00:19:23,170 Quindi significa tutti e quattro può essere il sospettato. 271 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Il sospettato? 272 00:19:24,640 --> 00:19:26,510 C'è una probabilità del 25%. 273 00:19:26,510 --> 00:19:28,510 Iniziamo la lezione. 274 00:19:30,250 --> 00:19:31,580 Qualcuno può rispondermi? 275 00:19:31,850 --> 00:19:32,380 SÌ. 276 00:19:32,380 --> 00:19:34,250 Apri il libro a pagina 115. 277 00:19:34,250 --> 00:19:35,990 Facciamo l'appello. 278 00:19:35,990 --> 00:19:37,060 Kang Jun-sung? 279 00:19:37,060 --> 00:19:37,990 Qui. 280 00:19:37,990 --> 00:19:39,190 Kwon Ki-joo? 281 00:19:39,590 --> 00:19:40,790 - Qui. - Kim Na-young? 282 00:19:40,790 --> 00:19:42,930 (Cos'è andata con Jang-hoon?) 283 00:19:43,860 --> 00:19:44,930 Luna Sung-ryeol? 284 00:19:45,330 --> 00:19:47,070 Park Yoon-jae. 285 00:19:47,600 --> 00:19:48,930 Kang In-sook? 286 00:19:49,200 --> 00:19:50,800 (Hai fatto pubblica la tua relazione?) 287 00:19:51,470 --> 00:19:52,800 Presto Yoon-jae? 288 00:19:52,800 --> 00:19:53,870 Shin Yoo-jin? 289 00:19:54,670 --> 00:19:55,870 Ahn Ye-jin? 290 00:19:56,010 --> 00:19:57,210 Qui. 291 00:19:57,210 --> 00:20:00,950 Ahn Jung-soo? Lee Ki-hyuk? 292 00:20:19,100 --> 00:20:20,300 CIAO. 293 00:20:24,970 --> 00:20:27,910 È pazza? Ha detto "ciao". E lei sorrise. 294 00:20:27,910 --> 00:20:30,310 Come se non fosse successo nulla. 295 00:20:30,840 --> 00:20:34,580 Sembrava così calma Ho quasi risposto "ciao". 296 00:20:37,120 --> 00:20:38,720 Come può farlo? 297 00:20:38,720 --> 00:20:40,720 Come può sorridere? 298 00:20:40,720 --> 00:20:43,390 Non dovrebbe implorarmi? per il perdono? 299 00:20:46,190 --> 00:20:47,930 Non volevo farlo un grosso problema. 300 00:20:47,930 --> 00:20:50,200 quindi l'ho lasciato scorrere e lei pensa davvero che non sia grave 301 00:20:50,200 --> 00:20:53,260 Potrei denunciarla per questo. 302 00:20:57,940 --> 00:20:59,540 Cos'hai che non va? 303 00:21:00,870 --> 00:21:01,810 Che cosa? 304 00:21:02,070 --> 00:21:04,340 Sei arrabbiato con me? 305 00:21:05,540 --> 00:21:07,950 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,350 Ragazzi, buon pranzo. 307 00:21:10,350 --> 00:21:12,080 Anche tu. 308 00:21:12,080 --> 00:21:13,550 Stai lasciando Yoo-kyung fuori al freddo? 309 00:21:13,820 --> 00:21:15,690 Non esci più con lei. 310 00:21:22,490 --> 00:21:24,230 Devo andare. 311 00:21:39,040 --> 00:21:40,250 Ye-eun. 312 00:21:40,250 --> 00:21:41,310 Torni a casa adesso? 313 00:21:42,250 --> 00:21:43,310 Dove stai andando? 314 00:21:43,310 --> 00:21:45,580 È appena arrivato un amico. 315 00:21:45,720 --> 00:21:46,780 Divertiti. 316 00:21:46,780 --> 00:21:48,250 Va bene. 317 00:21:50,000 --> 00:22:10,900 Sottoscritto da: sì_lin 318 00:22:23,620 --> 00:22:25,620 La mia chiamata ti ha sorpreso? 319 00:22:25,620 --> 00:22:27,360 Sì, un po'. 320 00:22:27,360 --> 00:22:29,630 Lo volevo e basta bere qualcosa insieme. 321 00:22:48,450 --> 00:22:51,520 Non abbiamo mai bevuto insieme prima, giusto? 322 00:22:51,520 --> 00:22:52,720 SÌ. 323 00:22:52,850 --> 00:22:56,050 Beh, non bevi mai con gli altri. 324 00:22:56,320 --> 00:22:59,120 Sì, sono un po' timido attorno agli estranei. 325 00:23:00,060 --> 00:23:01,390 Un po? 326 00:23:02,060 --> 00:23:03,660 Un po' troppo? 327 00:23:05,400 --> 00:23:09,400 Pensavo avessi un problema la prima volta che ti ho incontrato. 328 00:23:11,140 --> 00:23:14,070 Non guardavi quelli delle persone occhi quando si parla. 329 00:23:14,070 --> 00:23:17,540 e tu hai quasi borbottato. 330 00:23:18,480 --> 00:23:22,180 Sono rimasto sorpreso che qualcuno come se uscissi con Jong-yeol. 331 00:23:24,750 --> 00:23:29,620 C'erano molte ragazze che aveva una cotta per lui. 332 00:23:29,690 --> 00:23:31,420 Che cosa? Veramente? 333 00:23:32,760 --> 00:23:34,490 Non sei venuto in te l'orientamento, vero? 334 00:23:35,560 --> 00:23:37,960 Non l'ho fatto. Ero malato. 335 00:23:39,160 --> 00:23:43,570 Un giovane si è ubriacato durante l'orientamento e ho avuto la frenesia. 336 00:23:44,100 --> 00:23:47,570 Ha iniziato a raccontare battute stupide alle matricole. 337 00:23:48,110 --> 00:23:51,980 ma non potevamo arrabbiarci, anche se ci siamo sentiti offesi. 338 00:23:52,510 --> 00:23:54,250 Comunque in quella situazione... 339 00:23:54,910 --> 00:23:59,580 Jong-yeol si avvicinò dal suo tavolo 340 00:23:59,580 --> 00:24:01,450 e disse che voleva farlo bere con lui. 341 00:24:01,720 --> 00:24:04,920 Poi ha chiesto alle ragazze per andare a un altro tavolo. 342 00:24:05,320 --> 00:24:08,530 Molte ragazze avevano una cotta per lui quando ciò accadde. 343 00:24:09,860 --> 00:24:11,730 E io ero uno di loro. 344 00:24:13,330 --> 00:24:14,530 Che cosa? 345 00:24:15,870 --> 00:24:19,200 Non è come ha fatto lui qualcosa di spettacolare 346 00:24:19,470 --> 00:24:24,680 ma sembrava così carino. 347 00:24:25,340 --> 00:24:29,610 Quindi stavo aspettando un'occasione per dirgli che mi piaceva. 348 00:24:30,550 --> 00:24:32,280 Oh... 349 00:24:32,550 --> 00:24:34,290 Non ne avevo idea. 350 00:24:34,550 --> 00:24:37,490 Sai, sono bravo mantenendo una faccia da poker. 351 00:24:38,020 --> 00:24:41,230 Sì. 352 00:24:51,240 --> 00:24:56,340 Non sei curioso del perché? Te lo dico adesso? 353 00:25:00,980 --> 00:25:02,450 Sarò onesto con te. 354 00:25:04,050 --> 00:25:06,850 Quando vi siete lasciati con Jong-yeol... 355 00:25:07,790 --> 00:25:11,260 Pensavo di avere la mia occasione. 356 00:25:11,520 --> 00:25:15,790 Ma non potevo dirglielo subito come se lo stessi aspettando... 357 00:25:16,330 --> 00:25:18,200 quindi stavo bighellonando. 358 00:25:18,730 --> 00:25:22,070 Ma dopo che ti ho visto con un nuovo fidanzato... 359 00:25:23,940 --> 00:25:27,940 Ho pensato che fosse il momento. 360 00:25:30,740 --> 00:25:35,810 Non mi sento del tutto bene di dirti questo... 361 00:25:36,880 --> 00:25:41,150 ma mi piacerebbe Ti avrei tradito se non l'avessi fatto. 362 00:25:42,350 --> 00:25:45,160 E odio essere criticato alle mie spalle. 363 00:25:46,490 --> 00:25:49,430 Ti ho fatto arrabbiare? 364 00:25:49,690 --> 00:25:53,830 No. 365 00:25:55,300 --> 00:25:58,500 Voglio dire, non è mio. 366 00:26:01,040 --> 00:26:02,770 Sì, lo so. 367 00:26:42,950 --> 00:26:44,280 Stai mangiando di nuovo? 368 00:26:44,420 --> 00:26:45,880 SÌ. Perché? 369 00:26:47,350 --> 00:26:51,220 Sei davvero magro per quello che mangi. 370 00:26:51,760 --> 00:26:54,560 Vado a casa e vomito quando mangio troppo. 371 00:26:54,960 --> 00:26:55,630 EHI. 372 00:26:56,160 --> 00:26:58,300 Non dire niente. Non dirmi cosa fare. 373 00:27:04,170 --> 00:27:05,240 Eun... 374 00:27:10,840 --> 00:27:12,840 Perché sei qui? 375 00:27:13,640 --> 00:27:15,380 Chiediglielo. 376 00:27:16,310 --> 00:27:18,580 Perché non lo sei fare qualcosa di giusto al riguardo. 377 00:27:19,250 --> 00:27:21,650 Faresti meglio a rispondermi sinceramente. 378 00:27:23,390 --> 00:27:25,520 Ti piace davvero Eun? 379 00:27:25,920 --> 00:27:27,120 Cosa fai? 380 00:27:27,120 --> 00:27:28,730 Non dire niente. 381 00:27:28,730 --> 00:27:30,730 Risposta. 382 00:27:32,460 --> 00:27:33,260 SÌ. 383 00:27:34,070 --> 00:27:35,530 Allora perché lo tieni segreto? 384 00:27:36,730 --> 00:27:38,340 Voleva mantenerlo segreto. 385 00:27:38,340 --> 00:27:40,970 Non è una buona idea. Viviamo nella stessa casa. 386 00:27:43,010 --> 00:27:45,410 Ok, ho capito quella parte. 387 00:27:45,810 --> 00:27:49,010 Hai parlato di Eun? ai tuoi amici? 388 00:27:49,950 --> 00:27:53,020 Ho fatto qualche ricerca e quando ai ragazzi piace qualcuno, 389 00:27:53,020 --> 00:27:56,090 dicono ai loro amici e presentaglieli. 390 00:27:57,150 --> 00:27:58,890 Hai incontrato i suoi amici? 391 00:27:59,020 --> 00:27:59,960 Che cosa? 392 00:28:00,360 --> 00:28:01,690 Non l'hai fatto. 393 00:28:01,690 --> 00:28:02,760 Cos'hai che non va? 394 00:28:04,630 --> 00:28:06,630 Beh, i miei amici lo sono in un'altra regione e... 395 00:28:06,630 --> 00:28:09,030 Presto ti arruolerai nell'esercito. 396 00:28:10,100 --> 00:28:11,440 Sei... 397 00:28:12,240 --> 00:28:15,170 esco semplicemente con qualsiasi donna 398 00:28:15,170 --> 00:28:17,440 prima di arruolarti perché ti senti depresso? 399 00:28:17,440 --> 00:28:18,240 EHI. 400 00:28:18,240 --> 00:28:19,710 No, ascolta. 401 00:28:19,980 --> 00:28:21,710 È giusto prima si arruola nell'esercito. 402 00:28:21,710 --> 00:28:23,180 Devi pensare riguardo a questo attentamente. 403 00:28:23,180 --> 00:28:24,780 E se ti chiedesse di uscire? ma non ne era sicuro. 404 00:28:24,780 --> 00:28:26,520 E dopo due anni, 405 00:28:26,520 --> 00:28:29,320 dice che non lo pensava sul serio? 406 00:28:29,320 --> 00:28:31,190 Solo che sembrerai stupido. 407 00:28:32,390 --> 00:28:34,790 Faresti meglio a non farlo! 408 00:28:38,000 --> 00:28:39,730 Va bene? 409 00:28:40,670 --> 00:28:42,400 Va bene. 410 00:28:48,940 --> 00:28:50,810 E la festa di fine semestre? 411 00:28:50,810 --> 00:28:52,680 Penso che si terrà in un bar. 412 00:28:54,150 --> 00:28:56,150 Li hai fatti bere, vero? 413 00:28:56,150 --> 00:28:57,480 L'hai fatto tu, non io. 414 00:28:57,480 --> 00:28:59,750 Non li ho fatti bere. 415 00:28:59,880 --> 00:29:01,890 Eun-jae! 416 00:29:03,490 --> 00:29:04,820 Sei stato tu a farlo. 417 00:29:04,820 --> 00:29:05,490 L'ho fatto? 418 00:29:05,490 --> 00:29:06,820 Sì, ho anche una foto. 419 00:29:11,230 --> 00:29:14,430 Non penso che sia educato. 420 00:29:14,970 --> 00:29:16,700 Come posso fidarmi di lui? 421 00:29:17,770 --> 00:29:18,970 Lo odio. 422 00:29:19,370 --> 00:29:20,970 Stava ridendo cercando di sembrare così femminile 423 00:29:20,970 --> 00:29:23,240 che ho quasi vomitato. Si è comportata come un'altra persona. 424 00:29:23,510 --> 00:29:26,040 Ed è un suo problema se lei vuole raccontarglielo. 425 00:29:26,040 --> 00:29:26,980 Perché me lo dice? 426 00:29:26,980 --> 00:29:28,580 Come se non glielo dicesse se le dico di non farlo. 427 00:29:28,580 --> 00:29:30,850 Lo farà comunque. 428 00:29:30,850 --> 00:29:33,650 Non mi è mai piaciuta. È così piena di sé. 429 00:29:33,650 --> 00:29:34,850 Hai detto che ti piace 430 00:29:34,850 --> 00:29:36,320 perché è intelligente e simpatica. 431 00:29:36,720 --> 00:29:37,920 Non ho detto questo. 432 00:29:38,190 --> 00:29:39,790 COSÌ? Glielo ha detto? 433 00:29:39,790 --> 00:29:42,060 Non lo so. Che importa? 434 00:29:42,060 --> 00:29:43,390 Non funzionerà comunque. 435 00:29:43,390 --> 00:29:45,130 Perché no? Non è carina? 436 00:29:45,130 --> 00:29:46,460 Non è carina! 437 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 Ha i capelli corti e si comporta da uomo. 438 00:29:48,600 --> 00:29:51,400 Non è il tipo che gli uomini vorrebbero. Mai! 439 00:29:56,610 --> 00:30:00,210 Non lo dico a tutti con i capelli corti è come lei. 440 00:30:00,340 --> 00:30:03,010 Voglio dire... 441 00:30:04,480 --> 00:30:06,080 Deve essere per me. 442 00:30:07,820 --> 00:30:08,490 E' per me. 443 00:30:08,490 --> 00:30:10,090 No, è per me. 444 00:30:11,690 --> 00:30:12,890 Scusa. 445 00:30:13,820 --> 00:30:15,830 Sembra più imbarazzante se continui a chiedere scusa. 446 00:30:15,830 --> 00:30:18,100 Te ne stai andando? 447 00:30:18,760 --> 00:30:20,360 Dai. Entra. 448 00:30:20,360 --> 00:30:21,570 Va bene. 449 00:30:22,900 --> 00:30:26,370 CIAO. 450 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Perché continui? la tua distanza con lei? 451 00:30:33,040 --> 00:30:34,380 Perché? 452 00:30:34,780 --> 00:30:37,050 Sei timido davanti a noi? 453 00:30:37,050 --> 00:30:38,120 Dovremmo andarcene? 454 00:30:39,320 --> 00:30:40,380 Ma non ce ne andremo. 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,720 Lasciare una coppia sola... 456 00:30:41,720 --> 00:30:43,190 Non siamo una coppia. 457 00:30:46,260 --> 00:30:49,460 Giusto? Non ti piaccio. 458 00:30:54,530 --> 00:30:57,740 Allora perché hai detto? con cui stai uscendo? 459 00:30:58,270 --> 00:31:00,270 Avevamo una ragione. 460 00:31:00,810 --> 00:31:03,070 Dovrei andare. 461 00:31:05,610 --> 00:31:07,610 È vero? 462 00:31:08,010 --> 00:31:10,680 Te l'ho già detto che non lo è! 463 00:31:12,020 --> 00:31:14,150 Non mi piacciono i ragazzi bassi che sono scadenti. 464 00:31:34,710 --> 00:31:36,170 Il file allegato? 465 00:31:36,710 --> 00:31:39,110 Sono sicuro di averlo inviato. 466 00:31:40,910 --> 00:31:45,510 Ok, lo controllerò di nuovo e chiamarti più tardi. 467 00:31:45,650 --> 00:31:46,580 SÌ. 468 00:31:47,250 --> 00:31:49,790 Signor Kim, vuole una pausa? 469 00:31:50,590 --> 00:31:51,790 Per sempre? 470 00:31:52,190 --> 00:31:53,660 Fai un buon lavoro. 471 00:32:25,290 --> 00:32:28,890 Hai sentito qualcosa? su Heimdal per caso? 472 00:32:32,500 --> 00:32:35,300 La sua famiglia ha chiamato dicendo che non possono raggiungerlo. 473 00:32:35,700 --> 00:32:38,100 Non credo che nessuno lo sappia. 474 00:32:40,370 --> 00:32:42,370 E' davvero eccentrico 475 00:32:44,640 --> 00:32:46,510 Un piantagrane fino alla fine. 476 00:33:14,270 --> 00:33:18,140 Saresti sopravvissuto se avessi avuto talento. 477 00:33:18,540 --> 00:33:20,280 Non ce l'hai. 478 00:33:20,280 --> 00:33:22,150 Non vuoi essere d'accordo... 479 00:33:22,810 --> 00:33:24,820 ma tu sei quello che resta degli avanzi. 480 00:33:25,220 --> 00:33:26,150 Lo sai almeno... 481 00:33:26,150 --> 00:33:26,950 Ce l'ho! 482 00:33:26,950 --> 00:33:29,350 Ce l'ho! Cosa sai? 483 00:33:41,900 --> 00:33:42,970 Mi scusi. 484 00:33:42,970 --> 00:33:45,370 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 485 00:33:46,040 --> 00:33:48,570 Sto cercando qualcuno. 486 00:33:48,710 --> 00:33:54,110 Sono venuto qui lo scorso dicembre e la massaggiatrice in quel momento... 487 00:33:54,180 --> 00:33:57,510 Capisco. Qual è il problema? 488 00:33:58,580 --> 00:34:00,990 Penso di doverle delle scuse. 489 00:34:02,190 --> 00:34:04,190 Come si chiama? 490 00:34:04,590 --> 00:34:06,190 Non conosco il suo nome. 491 00:34:06,720 --> 00:34:09,390 Sono venuto il 13 dicembre dell'anno scorso intorno alle 3:00. 492 00:34:09,390 --> 00:34:13,260 Eravamo in quattro. Hai un record? 493 00:34:13,260 --> 00:34:16,730 Noi no. Conserviamo solo il record per tre mesi. 494 00:34:21,410 --> 00:34:22,070 Ciao. 495 00:34:22,070 --> 00:34:26,610 - Ci vediamo. - Ciao. 496 00:34:32,350 --> 00:34:33,820 Grazie. 497 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Jin-myung, sei qui. 498 00:34:42,090 --> 00:34:44,090 Sei qui. 499 00:34:57,170 --> 00:35:00,380 Sono andato a Soo e Soo... 500 00:35:02,650 --> 00:35:03,980 per cercare di trovare la persona che ha scritto la lettera. 501 00:35:05,050 --> 00:35:06,380 Da solo? 502 00:35:06,380 --> 00:35:08,250 Abbiamo deciso di salire con qualcosa e andiamo insieme. 503 00:35:08,520 --> 00:35:14,220 Scusa. Lo avevo pensato forse la lettera era indirizzata a me. 504 00:35:14,790 --> 00:35:17,060 COSÌ? Hai scoperto qualcosa? 505 00:35:17,590 --> 00:35:20,000 Ha detto l'addetto alla reception ricevono nuovo personale ogni volta. 506 00:35:20,400 --> 00:35:21,870 Non sono riuscito a trovare nulla. 507 00:35:22,400 --> 00:35:25,200 Avevi bisogno di una strategia. 508 00:35:27,200 --> 00:35:28,670 In realtà, 509 00:35:30,270 --> 00:35:32,540 Ci sono andato anch'io. 510 00:35:34,550 --> 00:35:39,080 Ho pensato che potrebbe essere collegato a Yoo-kyung. 511 00:35:41,090 --> 00:35:42,550 Benvenuto. 512 00:35:44,690 --> 00:35:46,160 Viene da qui? 513 00:35:46,160 --> 00:35:47,760 Sì. 514 00:35:48,830 --> 00:35:51,360 L'indirizzo qui è casa mia. 515 00:35:51,900 --> 00:35:53,900 Perché è lì? 516 00:35:53,900 --> 00:35:55,230 Questo è quello che voglio sapere. 517 00:35:59,900 --> 00:36:01,240 La conosci, vero? 518 00:36:02,970 --> 00:36:04,580 Non l'ho mai vista prima. 519 00:36:05,110 --> 00:36:06,580 Sei sicuro? 520 00:36:06,580 --> 00:36:07,640 COSÌ? 521 00:36:08,580 --> 00:36:11,110 Ha detto che se ne assicurerà le informazioni personali 522 00:36:11,110 --> 00:36:12,810 non essere mai divulgato. 523 00:36:14,850 --> 00:36:19,620 Il che significa solo la lettera è stato divulgato. 524 00:36:20,590 --> 00:36:25,130 Almeno questo l'ho scoperto non è collegato a Yoo-kyung. 525 00:36:27,400 --> 00:36:29,530 Ci sei andato anche tu? 526 00:36:30,330 --> 00:36:31,270 No. 527 00:36:35,270 --> 00:36:37,140 Non sono andato. Io... 528 00:36:39,810 --> 00:36:41,680 Beh, sono andato... 529 00:36:42,350 --> 00:36:46,620 ma non lo sapevo che dire allora... 530 00:36:46,880 --> 00:36:48,750 Ciao. 531 00:36:51,690 --> 00:36:53,960 Quindi praticamente non sono andato. 532 00:36:58,230 --> 00:36:59,300 Perché? 533 00:36:59,300 --> 00:37:01,970 Dobbiamo salire con un nuovo piano ora. 534 00:37:01,970 --> 00:37:03,970 Avevo un ottimo piano. 535 00:37:17,980 --> 00:37:18,920 Andiamo. 536 00:37:24,120 --> 00:37:25,460 Sono io. 537 00:37:25,990 --> 00:37:27,860 Non mi riconosci nemmeno a causa ad un sottile cambiamento nel mio stile? 538 00:37:35,600 --> 00:37:36,930 Dove stiamo andando? 539 00:37:37,070 --> 00:37:39,200 Al chirurgo plastico? Al negozio di massaggi? 540 00:37:41,210 --> 00:37:43,470 Cosa vuoi che faccia? al negozio di massaggi? 541 00:37:43,870 --> 00:37:46,010 Sii semplicemente lì. 542 00:37:46,410 --> 00:37:48,410 È per questo che hai bisogno di me? 543 00:37:48,410 --> 00:37:49,880 Per essere semplicemente lì? 544 00:37:49,880 --> 00:37:52,280 Sì, solo tu puoi farlo. 545 00:37:53,350 --> 00:37:54,420 Veramente? 546 00:37:55,090 --> 00:37:57,890 Allora farò del mio meglio semplicemente essere lì. 547 00:38:06,830 --> 00:38:09,770 Benvenuto. Hai fatto un appuntamento? 548 00:38:10,030 --> 00:38:12,700 Ho effettuato una prenotazione sotto Im Sung-min. 549 00:38:12,840 --> 00:38:16,040 Vedo. Hai solo prenotato per una persona. 550 00:38:16,710 --> 00:38:18,980 Sì, non capisco. 551 00:38:18,980 --> 00:38:20,440 Proprio lui. 552 00:38:20,710 --> 00:38:23,650 Tesoro, sei così stanca ultimamente 553 00:38:23,780 --> 00:38:25,920 che la tua pelle ha un aspetto orribile. 554 00:38:25,920 --> 00:38:27,580 Ho chiesto il massimo massaggiatrice esperta 555 00:38:27,580 --> 00:38:29,390 che ha funzionato più a lungo qui. 556 00:38:29,390 --> 00:38:32,320 Vedo. Stanno tutti bene 557 00:38:32,320 --> 00:38:34,730 ma ho prenotato di più sperimentato uno, soprattutto per te. 558 00:38:34,730 --> 00:38:36,190 Da questa parte, per favore. 559 00:38:44,070 --> 00:38:45,400 Da questa parte. 560 00:38:51,280 --> 00:38:55,150 Per favore, cambiati e tornerò. 561 00:39:01,420 --> 00:39:02,890 Aspetterai qui? 562 00:39:04,890 --> 00:39:07,560 SÌ. Non posso? 563 00:39:09,030 --> 00:39:10,090 Puoi. 564 00:39:15,170 --> 00:39:16,230 Cambiati. 565 00:39:26,240 --> 00:39:27,180 Esci dalla stanza. 566 00:39:27,840 --> 00:39:30,510 Andiamo, siamo amici. Là non c'è niente da nascondere tra noi. 567 00:39:30,780 --> 00:39:32,120 Allora dovrei andarmene? 568 00:39:32,120 --> 00:39:33,850 Va bene, esco. 569 00:39:43,060 --> 00:39:45,460 Sei incredibilmente veloce. 570 00:39:54,810 --> 00:39:56,670 Dove hai preso quel vestito? a proposito? 571 00:39:57,070 --> 00:39:58,680 Perché? 572 00:39:58,940 --> 00:40:01,880 Sembri sorpreso. 573 00:40:03,210 --> 00:40:06,420 Non sembro sexy? Sono così sexy. 574 00:40:06,950 --> 00:40:08,550 Fatalmente sexy. 575 00:40:14,020 --> 00:40:16,290 Grazie. 576 00:40:18,960 --> 00:40:20,160 Goditi il ​​tuo tempo qui. 577 00:40:20,160 --> 00:40:21,630 SÌ. 578 00:40:22,830 --> 00:40:24,430 Ciao. 579 00:40:24,840 --> 00:40:26,300 Inizierò la terapia. 580 00:40:27,370 --> 00:40:28,310 Signore. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,520 E' un asciugamano caldo. 582 00:40:48,020 --> 00:40:49,850 (Ah-ra) 583 00:41:01,940 --> 00:41:03,810 Inizierò a massaggiare. 584 00:41:07,810 --> 00:41:09,010 Signora Ah-ra? 585 00:41:09,010 --> 00:41:09,810 Perdono? 586 00:41:09,950 --> 00:41:11,820 Oh, sì. 587 00:41:13,280 --> 00:41:14,750 E' il tuo vero nome? 588 00:41:14,750 --> 00:41:18,090 No, qui usiamo un nome diverso. 589 00:41:21,290 --> 00:41:24,490 Sei molto bravo. Quanto tempo sei stata una massaggiatrice? 590 00:41:24,760 --> 00:41:27,560 Dodici anni. 591 00:41:28,370 --> 00:41:30,500 Quanto tempo a Soo e Soo? 592 00:41:30,770 --> 00:41:31,970 Cinque anni. 593 00:41:32,900 --> 00:41:35,970 Voi due formate una bella coppia. 594 00:41:35,970 --> 00:41:37,170 Come vi siete incontrati? 595 00:41:38,640 --> 00:41:42,110 Ha detto che non può vivere senza di me quindi non avevo scelta. 596 00:41:43,450 --> 00:41:47,450 Sì, tesoro. Sono qui. Non preoccuparti. 597 00:41:47,850 --> 00:41:49,720 Lo fa sempre. 598 00:41:56,930 --> 00:42:02,330 Penso che ci fosse una massaggiatrice qui che legge molti libri. Giusto? 599 00:42:02,670 --> 00:42:03,730 Libri? 600 00:42:04,130 --> 00:42:08,770 Sì, ho visto che le piaceva leggere. Ha anche sottolineato. 601 00:42:09,740 --> 00:42:13,080 Oh, Giovanna. 602 00:42:13,610 --> 00:42:16,950 Era Giovanna? Non ricordo esattamente. 603 00:42:17,080 --> 00:42:19,350 Lei era qui nel dicembre dello scorso anno. 604 00:42:19,350 --> 00:42:21,490 Allora dovrebbe essere lei. 605 00:42:21,620 --> 00:42:25,090 Lei era l'unica che leggono libri tra noi. 606 00:42:26,420 --> 00:42:28,430 Come sta Giovanna? 607 00:42:29,360 --> 00:42:30,290 Sta bene. Suppongo. 608 00:42:31,230 --> 00:42:32,830 Ha smesso. 609 00:42:33,500 --> 00:42:34,830 Quando? 610 00:42:35,100 --> 00:42:36,970 A febbraio, credo. 611 00:42:37,370 --> 00:42:39,770 Non ha nemmeno dato preavviso 612 00:42:39,770 --> 00:42:41,370 quindi si sono lamentati molto su di lei. 613 00:42:42,170 --> 00:42:44,170 Succede. Alcune persone 614 00:42:44,170 --> 00:42:46,710 ottenere un nuovo lavoro senza preavviso. 615 00:42:48,710 --> 00:42:51,380 Pensi che potrei avere il suo numero? 616 00:42:51,780 --> 00:42:53,780 Il suo numero? 617 00:42:57,790 --> 00:42:59,920 Fa male? 618 00:43:00,460 --> 00:43:01,930 Per favore, sii più gentile. 619 00:43:01,930 --> 00:43:03,130 Scusa. 620 00:43:10,730 --> 00:43:12,740 Non dirlo a nessuno. 621 00:43:12,740 --> 00:43:13,670 SÌ? 622 00:43:14,340 --> 00:43:18,480 Sto aprendo il mio negozio a Cheongdam-dong. 623 00:43:18,740 --> 00:43:23,150 Quindi sto reclutando il personale migliore da qui e da là. 624 00:43:23,410 --> 00:43:28,750 Voglio darti e Joan un'offerta. 625 00:43:30,090 --> 00:43:32,890 Vedo. 626 00:43:32,890 --> 00:43:36,090 Il miglior compenso in questo business, ovviamente. 627 00:43:48,240 --> 00:43:49,570 Cosa stai facendo qui? 628 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 Il telefono stava squillando così sono venuto, ma hanno riattaccato. 629 00:43:54,780 --> 00:43:56,250 Hai finito nella stanza 3? 630 00:43:56,250 --> 00:43:58,780 Sto finendo adesso. 631 00:44:02,540 --> 00:44:04,270 (Giovanna, Apt. 102, 782, Changcheon-dong, Seul) 632 00:44:10,660 --> 00:44:12,130 Vuoi una crema solare? 633 00:44:12,130 --> 00:44:13,060 No grazie. 634 00:44:13,060 --> 00:44:15,470 Ok, concludo il tutto adesso. 635 00:44:23,610 --> 00:44:24,810 Arrivederci. 636 00:44:24,810 --> 00:44:25,880 SÌ. 637 00:44:28,010 --> 00:44:29,610 Ciao. 638 00:44:29,880 --> 00:44:31,620 SÌ. 639 00:44:37,620 --> 00:44:38,960 Ti hanno dato una mancia? 640 00:44:38,960 --> 00:44:40,420 No. 641 00:44:42,430 --> 00:44:45,100 Il numero che hai composto non è disponibile 642 00:44:45,230 --> 00:44:48,030 Il numero che ho composto non è disponibile in questo momento. 643 00:44:49,100 --> 00:44:51,640 Gente che non risponde chiamate da numeri sconosciuti. 644 00:45:08,990 --> 00:45:10,720 Cos'è successo? 645 00:45:10,850 --> 00:45:12,320 Si è fermato da solo. 646 00:45:12,990 --> 00:45:14,860 Hai una bella macchina. 647 00:45:15,260 --> 00:45:17,130 Ehi, la tua gonna. 648 00:45:18,860 --> 00:45:22,330 Non puoi prendere il tuo guardami di dosso, puoi? 649 00:45:22,330 --> 00:45:24,470 Che ne dici di questo? 650 00:45:25,540 --> 00:45:26,740 EHI. 651 00:45:44,890 --> 00:45:46,220 Sei qui. 652 00:45:53,430 --> 00:45:55,830 Te l'ho già detto che non lo è. 653 00:45:56,100 --> 00:45:58,370 Non mi piacciono i ragazzi bassi che sono scadenti. 654 00:46:03,170 --> 00:46:04,640 C'è qualcosa che vuoi dire? 655 00:46:08,650 --> 00:46:09,850 No. 656 00:46:20,000 --> 00:46:40,900 Sottoscritto da: sì_lin 657 00:46:44,030 --> 00:46:47,500 (Ahn Ye-ji) 658 00:46:55,760 --> 00:46:58,160 Sono tutti a casa? Jin-myung è a casa? 659 00:46:58,160 --> 00:46:59,360 Jin-myung. 660 00:46:59,360 --> 00:47:00,560 Hai avuto un colloquio di lavoro? 661 00:47:00,560 --> 00:47:02,030 No. Tutti riuniti qui. 662 00:47:02,030 --> 00:47:03,500 Jin-myung! 663 00:47:03,500 --> 00:47:04,430 Eun-jae, sbrigati. 664 00:47:04,430 --> 00:47:05,900 Fretta. 665 00:47:09,370 --> 00:47:12,440 Per prima cosa, avrai per lodarmi per primo. 666 00:47:12,840 --> 00:47:17,610 Di': "Ji-won è così intelligente. Ji-won, hai fatto un buon lavoro." 667 00:47:17,780 --> 00:47:20,850 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 668 00:47:20,850 --> 00:47:21,920 Che cos'è? 669 00:47:23,390 --> 00:47:24,990 L'ho trovato! 670 00:47:24,990 --> 00:47:27,120 Il mittente della lettera rosa. 671 00:47:27,120 --> 00:47:28,590 Veramente? Come? 672 00:47:28,590 --> 00:47:29,660 Chi è? 673 00:47:29,660 --> 00:47:31,390 E' la massaggiatrice? 674 00:47:32,860 --> 00:47:34,730 Il suo nome è Giovanna. 675 00:47:34,730 --> 00:47:35,930 Lei è straniera? 676 00:47:35,930 --> 00:47:36,600 No, è... 677 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 Cognome, Jo. Nome, An. Una sillaba? 678 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 Calmati. Calmati, per favore! 679 00:47:41,670 --> 00:47:42,870 E' uno pseudonimo. 680 00:47:42,870 --> 00:47:45,410 Usano nomi diversi in quel negozio. 681 00:47:45,410 --> 00:47:47,680 Come Suzy, Ah-ra, Joan. 682 00:47:49,010 --> 00:47:51,610 Questo è il numero e indirizzo di Joan. 683 00:47:52,480 --> 00:47:53,680 Hai chiamato? 684 00:47:53,680 --> 00:47:55,690 Sì, ma non risponde. 685 00:47:55,690 --> 00:47:57,150 È Changcheon-dong. 686 00:47:57,150 --> 00:47:58,090 E' vicino? 687 00:47:58,890 --> 00:47:59,960 Non proprio. 688 00:48:00,220 --> 00:48:01,420 Cosa facciamo? 689 00:48:01,830 --> 00:48:03,960 Proviamo a chiamarla prima e... 690 00:48:04,090 --> 00:48:05,560 Giusto? 691 00:48:06,100 --> 00:48:07,700 È già troppo tardi 692 00:48:07,700 --> 00:48:09,300 Sì. 693 00:48:16,370 --> 00:48:17,710 Dove stai andando? 694 00:48:18,640 --> 00:48:21,180 Voglio andare a controllare e fare una passeggiata. 695 00:48:27,850 --> 00:48:29,850 Dove state andando? a quest'ora tarda? 696 00:48:29,850 --> 00:48:33,150 Vedere? È troppo tardi per andare a casa di qualcuno. 697 00:48:34,390 --> 00:48:36,660 Hanno detto che pioverà stasera. 698 00:48:37,060 --> 00:48:38,930 E mi sono anche lavato la faccia. 699 00:48:38,930 --> 00:48:40,400 Non ti ho chiesto di venire. 700 00:48:40,660 --> 00:48:43,070 Non mi hai dato un orario per elaborare un piano. 701 00:48:49,610 --> 00:48:52,410 Andiamo lì domani. 702 00:48:53,480 --> 00:48:55,350 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 703 00:48:55,350 --> 00:48:57,880 Ti alleni a quest'ora? 704 00:49:01,620 --> 00:49:03,090 Penso che sia così. 705 00:49:14,160 --> 00:49:15,770 Il tempo è bello oggi. 706 00:49:16,570 --> 00:49:19,240 Quanto tempo è passato da allora? siamo usciti a fare una passeggiata insieme? 707 00:49:19,370 --> 00:49:20,570 È passato un bel po' di tempo. 708 00:49:20,570 --> 00:49:21,500 Sì. 709 00:49:21,500 --> 00:49:24,310 Ma possiamo camminare? fianco a fianco così? 710 00:49:25,240 --> 00:49:27,110 Va tutto bene da lì non ci sono persone in giro. 711 00:49:28,310 --> 00:49:30,050 Quanto tempo dobbiamo andare? 712 00:49:30,980 --> 00:49:32,050 Circa 10 minuti. 713 00:49:32,050 --> 00:49:34,720 - Dieci minuti? - Da qui? 714 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Appartamento 102. 715 00:49:56,070 --> 00:49:57,270 Cosa facciamo adesso? 716 00:50:02,080 --> 00:50:03,010 Che cosa? 717 00:50:03,010 --> 00:50:04,480 Che cosa hai intenzione di fare? 718 00:50:04,880 --> 00:50:05,680 Che cosa? 719 00:50:05,680 --> 00:50:07,680 Hai detto che dovevamo venire. 720 00:50:08,350 --> 00:50:11,420 Non ti ho chiesto di venire. Mi hai seguito. 721 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Devi aver avuto un piano. 722 00:50:18,090 --> 00:50:21,930 Sono sicuro che l'avessi fatto. Non puoi venire senza un piano. 723 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 Potresti averlo semplicemente detto ma devi avere un piano. 724 00:50:28,770 --> 00:50:30,770 Davvero non avevi niente in mente? 725 00:50:34,640 --> 00:50:36,650 Allora ce ne andiamo? 726 00:50:41,580 --> 00:50:45,050 Idiota. Tu, stupido! 727 00:50:45,720 --> 00:50:49,330 Possiamo tornare un'altra volta. Proviamo prima a fare una chiamata. 728 00:51:00,140 --> 00:51:02,540 Gli ho detto di lanciare fuori la spazzatura. 729 00:51:09,610 --> 00:51:11,480 Sei nell'appartamento 102? 730 00:51:11,480 --> 00:51:12,550 SÌ. 731 00:51:12,950 --> 00:51:14,020 Giovanna. 732 00:51:19,360 --> 00:51:21,360 Giovanna? 733 00:51:22,160 --> 00:51:23,230 Me? 734 00:51:25,090 --> 00:51:26,430 Non sono Joan. 735 00:51:27,630 --> 00:51:28,900 Così e così. 736 00:51:32,170 --> 00:51:34,500 Soo e Soo, il negozio di massaggi. 737 00:51:35,770 --> 00:51:37,240 Scusa. 738 00:51:38,310 --> 00:51:40,710 Quando ti sei trasferito? 739 00:51:42,050 --> 00:51:45,250 Sono passati circa due anni. Perché? 740 00:51:45,250 --> 00:51:46,720 Vivi da solo? 741 00:51:47,620 --> 00:51:49,520 Perché? 742 00:51:51,520 --> 00:51:55,790 Stiamo cercando qualcuno chiamato Joan 743 00:51:55,930 --> 00:51:59,130 e l'indirizzo è qui 744 00:51:59,800 --> 00:52:01,800 Perché la stai cercando? 745 00:52:02,200 --> 00:52:06,340 Dobbiamo parlarle personalmente. 746 00:52:14,880 --> 00:52:15,950 Il tuo numero. 747 00:52:15,950 --> 00:52:16,880 Che cosa? 748 00:52:17,680 --> 00:52:21,020 Chiederò al mio coinquilino e richiamarti. 749 00:52:31,160 --> 00:52:33,160 Chiama questo numero. 750 00:52:51,180 --> 00:52:52,380 Andiamo. 751 00:52:52,650 --> 00:52:53,720 Buon lavoro. 752 00:53:02,130 --> 00:53:04,130 Come può non saperlo nemmeno lei? il nome della sua compagna di stanza? 753 00:53:04,130 --> 00:53:05,860 Deve essere come una casa condivisa. 754 00:53:06,000 --> 00:53:08,930 Ma puoi conoscere il nome. 755 00:53:09,600 --> 00:53:11,330 Qualcuno vuole il gelato? 756 00:53:12,940 --> 00:53:14,540 Lo stai comprando? 757 00:53:15,610 --> 00:53:16,940 Perché no? 758 00:53:21,080 --> 00:53:23,750 Va bene perché Jin-myung mi ha comprato. 759 00:53:23,750 --> 00:53:26,420 Parli come non ho mai fatto io ti ho comprato questo. 760 00:53:26,420 --> 00:53:27,480 Acquista anche la prossima volta. 761 00:53:27,480 --> 00:53:29,620 Va bene. 762 00:53:29,620 --> 00:53:31,090 Quando è il tuo giorno di paga? 763 00:53:31,090 --> 00:53:32,820 Dicono che la tua paga è sparita un lampo appena depositato. 764 00:53:32,820 --> 00:53:33,890 Giusto. 765 00:54:46,360 --> 00:54:53,570 È stato il tuo ultimo compagno di stanza uno straniero? 766 00:54:53,700 --> 00:54:54,240 Che cosa? 767 00:54:54,640 --> 00:55:01,710 La gente veniva a cercare qualcuno con un nome inglese. 768 00:55:01,840 --> 00:55:03,450 Qual era il nome? 769 00:55:04,110 --> 00:55:08,780 Maria? Giulia? Giovanna? 770 00:55:12,920 --> 00:55:13,860 Che cosa? 771 00:55:13,860 --> 00:55:15,990 Spegnilo. 772 00:55:29,360 --> 00:55:31,490 (Vernice bagnata) 773 00:55:46,820 --> 00:55:48,690 Guarda. Ho comprato questo. 774 00:55:48,690 --> 00:55:50,560 È carino, vero? 775 00:55:52,560 --> 00:55:54,700 Che cosa? Che cos'è? 776 00:55:57,200 --> 00:55:58,200 Quello che è successo? 777 00:55:58,970 --> 00:56:01,500 Ha detto qualcosa? Dimmi. 778 00:56:01,500 --> 00:56:02,570 Niente. 779 00:56:02,710 --> 00:56:04,270 Cosa ti ha detto? 780 00:56:04,940 --> 00:56:06,510 Si è arrabbiato con te? perché l'ho tormentato? 781 00:56:07,780 --> 00:56:09,510 Ci siamo lasciati come volevi. 782 00:56:11,910 --> 00:56:12,580 Felice adesso? 783 00:56:19,520 --> 00:56:22,060 Odiare qualcuno... 784 00:56:23,790 --> 00:56:26,730 o essere odiato da qualcuno. 785 00:56:36,210 --> 00:56:39,940 Quando vidi per la prima volta quella lettera, 786 00:56:41,410 --> 00:56:44,480 Ero disgustato. 787 00:56:48,880 --> 00:56:51,550 E ho pensato... 788 00:56:56,890 --> 00:57:00,760 Non potrei mai odiare qualcuno tanto quanto quello. 789 00:57:02,770 --> 00:57:04,100 Il tempo è bello oggi. 790 00:57:04,100 --> 00:57:05,840 È. 791 00:57:05,840 --> 00:57:07,040 Che ne dici del pranzo di oggi? 792 00:57:08,240 --> 00:57:10,510 Possiamo prendere un piatto di torta di pesce alla mensa. 793 00:57:10,910 --> 00:57:12,110 E i panini? 794 00:57:12,610 --> 00:57:16,650 Non lo avrei mai odiato così da qualcuno. 795 00:57:17,450 --> 00:57:19,320 Ora e mai più 796 00:57:19,450 --> 00:57:22,380 Ciao. 797 00:57:22,380 --> 00:57:23,190 Uno due tre. 798 00:57:23,190 --> 00:57:26,120 M-A-X! Ciao, siamo MAX. 799 00:57:27,460 --> 00:57:29,960 Aspettiamo il tuo aiuto. 800 00:57:30,130 --> 00:57:33,060 Forse l'odio lo è come una palla di neve. 801 00:57:34,000 --> 00:57:37,670 Inizia come una pallina ma diventa sempre più grande 802 00:57:37,670 --> 00:57:39,740 mentre si ribalta emozioni diverse. 803 00:57:42,270 --> 00:57:44,270 Odiamo perché ci piace troppo. 804 00:57:44,540 --> 00:57:46,680 Perché a loro non piace che sia tornato. 805 00:57:47,740 --> 00:57:49,880 Perché hanno troppo, 806 00:57:50,550 --> 00:57:52,950 perché ci sentiamo troppo colpevoli, 807 00:57:53,350 --> 00:57:55,350 perché non abbiamo scelta. 808 00:58:10,170 --> 00:58:11,100 Ciao. 809 00:58:13,370 --> 00:58:18,040 Quando cresce anche l'amarezza molto, ci sfugge di mano. 810 00:58:21,780 --> 00:58:23,650 Potrei essere io. 811 00:58:24,180 --> 00:58:28,180 Forse quella lettera rosa era pensato per me. 812 00:58:29,790 --> 00:58:31,920 Forse non oggi, 813 00:58:31,920 --> 00:58:33,520 ma domani o dopodomani. 814 00:58:34,320 --> 00:58:36,990 Forse avrei dovuto farlo riceverlo prima o poi 815 00:58:37,530 --> 00:58:42,460 ed è arrivato troppo presto. 816 00:59:27,930 --> 00:59:30,300 (Anteprima del prossimo episodio) 817 00:59:30,300 --> 00:59:31,360 È successo qualcosa, vero? 818 00:59:31,360 --> 00:59:33,100 Perché la stai cercando? 819 00:59:33,100 --> 00:59:35,100 Dovrei essere lì al tuo fianco. 820 00:59:35,500 --> 00:59:36,700 A causa della lettera. 821 00:59:36,970 --> 00:59:39,370 Ho trovato una lettera per caso. 822 00:59:39,770 --> 00:59:43,640 Giusto, mi hai rovinato la vita. Eri tu. 823 00:59:43,640 --> 00:59:45,380 Quando è stata rovinata la tua vita? 824 00:59:45,510 --> 00:59:47,910 Hai appena riso davanti a me. 825 00:59:47,910 --> 00:59:50,580 Sarai felice e starai meglio 826 00:59:50,580 --> 00:59:53,120 non sapere hai rovinato la vita a qualcuno. 827 00:59:53,790 --> 00:59:55,520 Posso chiederti un favore? 828 00:59:55,790 --> 00:59:56,990 Quindi eri tu? 829 00:59:58,590 --> 01:00:00,480 Uccidi qualcuno per me. 830 01:00:01,660 --> 01:00:01,950 (Ti ucciderò.) 831 01:00:01,950 --> 01:00:03,260 Canzone Ji-won!