1
00:00:13,660 --> 00:00:16,460
(Mi hai rovinato la vita)

2
00:00:17,970 --> 00:00:18,770
Cosa...

3
00:00:23,370 --> 00:00:25,510
ho fatto?

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
Cosa ho fatto...

5
00:00:32,710 --> 00:00:33,910
che diventano così...

6
00:01:02,000 --> 00:01:19,400
Sottoscritto da:
sì_lin

7
00:01:19,630 --> 00:01:23,630
(Episodio 09 - Sono stato ferito,
Paradiso perduto)

8
00:01:36,240 --> 00:01:37,440
Cosa stai facendo qui?

9
00:01:37,440 --> 00:01:38,240
Che cosa?

10
00:01:38,240 --> 00:01:39,050
Uscire.

11
00:01:39,050 --> 00:01:39,580
Perché?

12
00:01:39,580 --> 00:01:41,450
Non dovresti farlo qui.

13
00:01:41,450 --> 00:01:42,120
Chi dice che non dovrei?

14
00:01:42,120 --> 00:01:43,050
Vieni qui.

15
00:01:43,050 --> 00:01:43,980
Perché?

16
00:01:43,980 --> 00:01:45,180
Dimmi perché non dovrei.

17
00:01:45,180 --> 00:01:47,050
Stai qui.

18
00:01:49,990 --> 00:01:52,660
Sono cinque metri esatti.

19
00:01:53,330 --> 00:01:55,730
Tenersi fuori da quest'area.

20
00:01:55,730 --> 00:01:58,000
Resterò qui, allora.
Sono ancora cinque metri.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,270
No, non puoi.

22
00:02:00,270 --> 00:02:01,600
Resta qui, invece.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,470
Bene, ho capito. Starò qui.

24
00:02:26,030 --> 00:02:28,830
Questa è la conclusione
di contratto dei quattro membri.

25
00:02:32,170 --> 00:02:34,570
Questo è il dossier su Heimdal.

26
00:02:50,980 --> 00:02:53,520
Ieri ho distribuito una tesi.

27
00:02:53,520 --> 00:02:57,790
Una tesi sul progetto di Clarson
sulla ricerca di acquisizione.

28
00:02:57,790 --> 00:02:58,990
L'hai letto?

29
00:02:59,530 --> 00:03:03,130
Certo che no, immagino.

30
00:03:03,130 --> 00:03:04,730
Beh, non ti aspettavo
leggerlo però.

31
00:03:05,130 --> 00:03:07,130
Comunque, saresti rinvenuto
la seguente conclusione.

32
00:03:07,130 --> 00:03:10,600
se l'hai letto.

33
00:03:10,870 --> 00:03:13,410
Lezione licenziata.

34
00:03:16,340 --> 00:03:17,940
Cosa vuoi per pranzo?

35
00:03:17,940 --> 00:03:19,410
Dovremmo uscire?

36
00:03:19,410 --> 00:03:20,350
Quello che vuoi.

37
00:03:20,350 --> 00:03:21,810
Che ne dici di tteobokki?

38
00:03:21,810 --> 00:03:23,680
Ti piace il cibo piccante.

39
00:03:23,950 --> 00:03:26,220
Guardiamo un film dopo pranzo.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,090
EHI!

41
00:03:30,090 --> 00:03:31,690
È finito il mondo?

42
00:03:31,690 --> 00:03:33,560
Perché sei così triste?

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Perché te ne stai andando
di lì?

44
00:03:35,560 --> 00:03:37,960
Perché non vivrai
più con il tuo ragazzo?

45
00:03:38,360 --> 00:03:40,370
Che cos'è?

46
00:03:42,770 --> 00:03:43,840
EHI!

47
00:03:43,840 --> 00:03:47,440
Vederti così triste
fa sentire triste anche me.

48
00:03:47,970 --> 00:03:50,580
Il tuo nuovo coinquilino aveva questo?

49
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
SÌ.

50
00:03:52,250 --> 00:03:54,110
Avrebbe potuto scriverlo.

51
00:03:55,180 --> 00:03:56,520
No.

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,990
Non c'è niente che ci colleghi.

53
00:04:00,520 --> 00:04:01,450
Non avrebbe senso.

54
00:04:01,450 --> 00:04:04,120
E ha senso

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,460
si è trasferita qui per questa lettera?

56
00:04:06,390 --> 00:04:07,990
Comunque,

57
00:04:07,990 --> 00:04:09,460
non è lei.

58
00:04:10,660 --> 00:04:12,400
Chi l'ha scritto?

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,540
È strano.

60
00:04:19,340 --> 00:04:21,210
Sei sicuro?
questa lettera era per te?

61
00:04:21,470 --> 00:04:24,280
L'indirizzo è qui

62
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
ma non è così
specificare il destinatario.

63
00:04:26,550 --> 00:04:29,750
Potrebbe essere per il tuo
altri coinquilini.

64
00:04:30,150 --> 00:04:31,750
Se non è per me, allora per chi?

65
00:04:32,820 --> 00:04:34,290
Ho ricevuto il messaggio

66
00:04:34,290 --> 00:04:35,890
e la lettera.

67
00:04:36,960 --> 00:04:38,560
E' per me.

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,700
Allora, cosa farai?

69
00:04:43,900 --> 00:04:45,360
Non ho scelta.

70
00:04:46,030 --> 00:04:48,030
Lo denuncerò alla polizia.

71
00:04:48,030 --> 00:04:49,640
Come dirai?
a tua mamma?

72
00:04:54,040 --> 00:04:55,910
Chi è?

73
00:05:01,910 --> 00:05:02,980
Che cosa?

74
00:05:04,980 --> 00:05:08,450
Ripensaci
denunciandolo alla polizia.

75
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
Non penso che ne saranno capaci
per aiutarti proprio in questo.

76
00:05:12,590 --> 00:05:14,460
Suppongo.

77
00:05:19,130 --> 00:05:21,130
Ye-eun ha perso più peso.

78
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
Non penso
sta mangiando qualsiasi cosa.

79
00:05:25,140 --> 00:05:27,010
Avremmo dovuto
le ha portato qualcosa.

80
00:05:27,010 --> 00:05:28,340
Siamo arrivati ​​a mani vuote.

81
00:05:28,880 --> 00:05:30,740
Dovremmo tornare e
portarle del porridge?

82
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
Non penso che si sentirà
come mangiare qualsiasi cosa.

83
00:05:35,010 --> 00:05:36,350
Lo pensi?

84
00:05:36,620 --> 00:05:38,750
Non penso che ne sarà capace
venire a lezione.

85
00:05:39,690 --> 00:05:41,550
A che ora hai lezione domani?

86
00:05:41,550 --> 00:05:43,560
Alle 11:00. E tu?

87
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Il mio è alle 9:00

88
00:06:57,630 --> 00:06:58,830
Cos'è quella scatola?

89
00:06:58,830 --> 00:07:00,030
Stai facendo le valigie?

90
00:07:02,030 --> 00:07:03,100
SÌ.

91
00:07:04,440 --> 00:07:05,770
Veramente?

92
00:07:06,840 --> 00:07:08,570
Quando ti arruolerai nell'esercito?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,910
Il 23 ottobre.

94
00:07:18,990 --> 00:07:20,720
Buona fortuna e stai al sicuro.

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,660
Te ne vai davvero?

96
00:07:51,550 --> 00:07:53,020
Ciao, Ji-won.

97
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
Sei in anticipo.

98
00:08:01,160 --> 00:08:02,230
Dov'è Ji-won?

99
00:08:02,230 --> 00:08:03,700
Non ancora qui.

100
00:08:04,230 --> 00:08:05,700
Stai sudando.

101
00:08:07,700 --> 00:08:09,040
Grazie.

102
00:08:10,640 --> 00:08:12,370
Stai sudando molto.

103
00:08:12,370 --> 00:08:14,910
Sei venuto qui di corsa?

104
00:08:16,380 --> 00:08:18,510
Perché Ji-won ci ha chiamato?

105
00:08:19,710 --> 00:08:20,780
Non lo so.

106
00:08:20,780 --> 00:08:23,450
Me lo ha solo chiesto
vediamoci qui alle 5:00.

107
00:08:23,850 --> 00:08:25,180
Ehi, ragazzi.

108
00:08:27,590 --> 00:08:28,390
Andiamo.

109
00:08:28,650 --> 00:08:29,720
Dove?

110
00:08:29,720 --> 00:08:30,660
Alla libreria dell'usato.

111
00:08:30,660 --> 00:08:31,990
Il posto dove l'hai trovato
la lettera.

112
00:08:31,990 --> 00:08:33,330
Possiamo camminare da qui?

113
00:08:33,730 --> 00:08:36,260
Sì, ma è un po' lontano.

114
00:08:46,810 --> 00:08:49,340
L'ho trovato da qualche parte qui intorno.

115
00:08:50,140 --> 00:08:52,810
Perché hai scelto questo libro?

116
00:08:54,550 --> 00:08:57,220
Mi è caduto davanti per caso.

117
00:09:04,560 --> 00:09:07,630
Mi scusi. Lo scorso luglio...

118
00:09:07,890 --> 00:09:09,500
Che data di luglio?

119
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
Il 18.

120
00:09:11,100 --> 00:09:15,500
Ha comprato questo libro il 18 luglio.

121
00:09:16,300 --> 00:09:19,110
Hai qualche documento?
sulla persona che lo ha venduto?

122
00:09:20,710 --> 00:09:22,440
Qual è il problema?

123
00:09:22,580 --> 00:09:25,510
Abbiamo trovato una lettera all'interno del libro.

124
00:09:25,510 --> 00:09:28,850
L'abbiamo letto e sembrava
come se fosse importante.

125
00:09:28,850 --> 00:09:30,850
Vogliamo restituirlo.

126
00:09:32,180 --> 00:09:34,050
Oh, capisco.

127
00:09:35,790 --> 00:09:38,860
Conosco le informazioni personali
è confidenziale.

128
00:09:38,860 --> 00:09:40,990
Va tutelato ma...

129
00:09:42,330 --> 00:09:43,800
Aspetta.

130
00:09:48,870 --> 00:09:51,800
Abbiamo comprato questo libro
quest'anno a giugno.

131
00:09:51,800 --> 00:09:53,540
9 giugno.

132
00:09:53,540 --> 00:09:55,270
Troveremo il numero di contatto
della persona che lo ha venduto

133
00:09:55,270 --> 00:09:57,680
se troviamo la ricevuta.

134
00:09:57,680 --> 00:09:59,410
Grazie.

135
00:09:59,410 --> 00:10:00,880
Lo prendo.

136
00:10:00,880 --> 00:10:03,550
Solo un minuto. Sono venuti prima.

137
00:10:03,820 --> 00:10:05,150
Scusa.

138
00:10:09,820 --> 00:10:11,290
È una lettera d'amore?

139
00:10:11,560 --> 00:10:12,360
Che cosa?

140
00:10:12,490 --> 00:10:15,430
La lettera che hai trovato
all'interno del libro.

141
00:10:15,690 --> 00:10:17,430
È una lettera d'amore, vero?

142
00:10:18,230 --> 00:10:22,500
Una lettera d'amore da
un vecchio primo amore.

143
00:10:23,970 --> 00:10:30,510
Scritto su carta rosa
con una penna stilografica.

144
00:10:30,780 --> 00:10:35,050
Sì, è una lettera rosa. Giusto?

145
00:10:36,520 --> 00:10:38,380
Vedere? Lo so.

146
00:10:39,050 --> 00:10:41,320
E' così romantico.

147
00:10:48,260 --> 00:10:49,730
Ecco qui.

148
00:10:50,130 --> 00:10:53,200
Kim Yeong-soo, il nome è troppo comune.

149
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Mi scusi.

150
00:10:55,200 --> 00:10:56,670
Solo un minuto.

151
00:10:57,740 --> 00:10:58,940
E' fuori servizio.

152
00:10:59,070 --> 00:11:02,010
Che cosa? Veramente?

153
00:11:04,280 --> 00:11:07,880
È strano ma succede.

154
00:11:07,880 --> 00:11:11,350
Alcune persone scrivono
un numero e un nome falsi.

155
00:11:11,480 --> 00:11:14,950
47 dollari. Quanti
libri ha venduto la persona?

156
00:11:15,890 --> 00:11:19,760
Trentasette libri. Tutto in una volta.

157
00:11:20,430 --> 00:11:23,900
Posso tenere la lista?
di questi libri?

158
00:11:24,030 --> 00:11:25,630
Nessun problema.

159
00:11:33,510 --> 00:11:37,780
Sono Jo Seung-hyun di
Gestione strategica.

160
00:11:40,980 --> 00:11:42,580
Heimdal...

161
00:11:42,720 --> 00:11:45,550
Ti chiamerò con il tuo vero nome.
Lee Jin-kwang.

162
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
Fa caldo fuori, vero?

163
00:11:47,120 --> 00:11:48,990
È fresco qui.
Siediti da questa parte.

164
00:11:50,320 --> 00:11:51,660
Bevi qualcosa.

165
00:11:51,660 --> 00:11:53,930
Caffè freddo? Limonata?

166
00:11:53,930 --> 00:11:57,130
Va bene. No, voglio dire...
Caffè freddo, per favore.

167
00:12:13,410 --> 00:12:15,150
Sono più di 30.000 dollari.

168
00:12:15,150 --> 00:12:16,080
Che cosa?

169
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
Affitto del dormitorio, macchina, cibo,

170
00:12:18,480 --> 00:12:20,890
cura della pelle, allenamento fisico.

171
00:12:22,220 --> 00:12:23,290
Per favore, prendilo.

172
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
Volevi pubblicare un album.

173
00:12:27,160 --> 00:12:29,700
Sai quanto?
costa pubblicare un album?

174
00:12:30,100 --> 00:12:34,230
Comporre, scrivere, affittare uno studio,
girare un video musicale.

175
00:12:34,230 --> 00:12:37,440
Servizio fotografico per la giacca.
Costa almeno un milione di dollari.

176
00:12:38,500 --> 00:12:40,240
Così tanto?

177
00:12:40,240 --> 00:12:42,510
E questo è solo il minimo.

178
00:12:43,310 --> 00:12:46,110
La qualità del nostro album
non sembrava costare così tanto.

179
00:12:46,110 --> 00:12:47,310
È strano.

180
00:12:47,850 --> 00:12:50,650
E ci è stato detto che l'affitto del dormitorio
non era molto costoso.

181
00:12:50,650 --> 00:12:52,380
E di solito mangiavamo a casa.

182
00:12:52,380 --> 00:12:57,060
Aspetto. I numeri non mentono.

183
00:12:58,790 --> 00:13:03,860
Gli artisti non sanno quanto
investiamo in loro.

184
00:13:03,860 --> 00:13:06,930
Non pensano che questo sia mantenuto
costano denaro.

185
00:13:07,470 --> 00:13:09,340
Come quello che hai detto...

186
00:13:09,340 --> 00:13:12,140
Diciamo che ti teniamo
per altri due anni.

187
00:13:12,810 --> 00:13:15,070
Chi ne sarebbe felice?

188
00:13:16,010 --> 00:13:19,350
I membri?
Si sono già arresi.

189
00:13:19,350 --> 00:13:21,880
Ne cercano un altro
azienda o carriera.

190
00:13:21,880 --> 00:13:24,680
Tu sei l'unico
che continua a insistere.

191
00:13:25,080 --> 00:13:25,880
Ascoltare.

192
00:13:26,420 --> 00:13:33,290
Dobbiamo spendere 300.000 dollari
ogni anno solo su di te?

193
00:13:36,560 --> 00:13:40,170
Sarò onesto con te.
Gli affari non vanno bene.

194
00:13:40,700 --> 00:13:43,770
Dicono che guadagniamo
e il prezzo delle nostre azioni è salito

195
00:13:43,770 --> 00:13:45,100
ma è solo un'esagerazione.

196
00:13:45,370 --> 00:13:48,310
Perché abbiamo bisogno di investimenti
per gestire l'attività.

197
00:13:48,570 --> 00:13:51,240
Nessuno vuole investire
in un brutto affare.

198
00:13:52,040 --> 00:13:56,580
Lee Jin-kwang, sai quanti?
le famiglie dipendono da questa azienda?

199
00:14:06,590 --> 00:14:08,060
Ovviamente...

200
00:14:08,730 --> 00:14:12,200
vogliamo fare come
dice il contratto.

201
00:14:17,670 --> 00:14:21,940
Ma pensa alla nostra situazione.

202
00:14:22,740 --> 00:14:26,210
Ne hai fatto parte
la famiglia Oh e Park

203
00:14:26,210 --> 00:14:28,610
negli ultimi sette anni.

204
00:14:32,620 --> 00:14:33,690
Famiglia?

205
00:14:33,690 --> 00:14:36,090
SÌ. Aiutaci, per favore.

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,090
E questo è quello che fai
alla tua famiglia?

207
00:14:40,760 --> 00:14:42,090
Che cosa?

208
00:14:42,360 --> 00:14:44,500
Rinneghi un membro della famiglia
se non ha successo?

209
00:14:45,430 --> 00:14:48,370
Se risolvessimo il contratto
quando stavamo godendo del successo,

210
00:14:48,770 --> 00:14:49,840
lo accetteresti?

211
00:14:51,300 --> 00:14:54,110
Parlare di se adesso non è...

212
00:14:54,110 --> 00:14:56,510
Ci farai causa e lo farai
tutte le cose brutte che puoi.

213
00:14:56,510 --> 00:14:58,910
Ci stai licenziando perché
non abbiamo successo.

214
00:14:58,910 --> 00:15:01,580
Allora posso fare qualcosa
anche a riguardo. Mi sbaglio?

215
00:15:02,650 --> 00:15:08,120
Da cosa guadagni
creando problemi qui?

216
00:15:09,320 --> 00:15:11,060
Non lo so.

217
00:15:11,060 --> 00:15:12,390
Onestamente,

218
00:15:13,190 --> 00:15:16,800
è colpa nostra se?
Asgard non ha avuto successo?

219
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Avremmo avuto successo ormai
se ci hai dato supporto.

220
00:15:19,200 --> 00:15:20,270
Se ci dessi la metà di cosa
hai dato a La Quinta Colonna...

221
00:15:20,270 --> 00:15:22,800
Era già un'auto scassata.

222
00:15:25,070 --> 00:15:27,870
Non avevi ciò di cui avevi bisogno
e adesso dai la colpa a noi?

223
00:15:28,140 --> 00:15:31,340
Tutti quelli che falliscono
incolpa gli altri per questo.

224
00:15:31,480 --> 00:15:34,810
Se fossi in te smetterei
per imbarazzo.

225
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
Allora perché ci hai assunti?
in primo luogo?

226
00:15:38,020 --> 00:15:40,290
Perché ci hai fatto sudare?
per niente?

227
00:15:40,290 --> 00:15:41,620
Pensavamo che ce l'avresti fatta allora.

228
00:15:41,620 --> 00:15:43,490
Quindi hai preso la decisione sbagliata.

229
00:15:43,490 --> 00:15:45,360
Chiedi scusa per questo prima!

230
00:15:51,360 --> 00:15:54,970
Ok, abbiamo preso la decisione sbagliata.

231
00:15:55,770 --> 00:16:00,570
Sì, abbiamo commesso un errore.
Mi dispiace.

232
00:16:00,970 --> 00:16:04,980
Quindi chiudiamolo qui.

233
00:16:08,580 --> 00:16:10,050
NO!

234
00:16:10,050 --> 00:16:10,980
Cosa...

235
00:16:14,190 --> 00:16:16,320
Maledizione. Quel pazzo.

236
00:16:32,470 --> 00:16:36,210
Signore. Signore.

237
00:16:38,210 --> 00:16:39,550
Che cos'è?

238
00:16:40,080 --> 00:16:43,020
Signore? Chiamami oppa.

239
00:16:43,150 --> 00:16:45,680
Chi sei?

240
00:16:45,680 --> 00:16:47,150
Sei una celebrità?

241
00:16:47,420 --> 00:16:48,750
Asgard.

242
00:16:48,750 --> 00:16:50,620
Che cos'è?

243
00:16:54,390 --> 00:16:56,130
Non c'è bisogno di ripetere
ciò che è ovvio

244
00:16:56,390 --> 00:16:58,900
Te lo è scritto su tutta la faccia

245
00:16:58,900 --> 00:17:01,170
Perché arrabbiarsi per questo?

246
00:17:01,170 --> 00:17:03,500
Sei così adorabile.

247
00:17:04,500 --> 00:17:05,170
Conosci questa canzone?

248
00:17:07,440 --> 00:17:08,510
No, è mio.

249
00:17:08,510 --> 00:17:09,580
Me ne resta solo uno.

250
00:17:25,460 --> 00:17:27,060
Quella persona ha venduto tutti questi libri?

251
00:17:27,060 --> 00:17:27,990
SÌ.

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,460
Sono molti.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,860
Ha detto il proprietario della libreria

254
00:17:31,860 --> 00:17:34,530
ci sono tre ragioni per cui qualcuno
venderei così tanti libri contemporaneamente.

255
00:17:34,530 --> 00:17:36,400
Innanzitutto, quando te ne vai.

256
00:17:36,400 --> 00:17:40,140
Secondo, quando ti laureerai
o trovare un lavoro e le cose cambiano.

257
00:17:40,410 --> 00:17:42,670
Terzo, quando vendono
gli effetti personali del defunto.

258
00:17:48,410 --> 00:17:49,750
Che cosa sta cercando?

259
00:17:50,020 --> 00:17:52,820
Una nota, una ricevuta o una foto.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,620
Qualunque cosa possa dirci
sul proprietario dei libri.

261
00:17:56,420 --> 00:18:00,030
Le persone empatiche incolpano se stesse

262
00:18:00,030 --> 00:18:02,290
quando qualcuno diventa aggressivo.

263
00:18:02,560 --> 00:18:07,100
Le persone egoiste non si incolperanno mai di nulla.

264
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
Cosa significa questo?

265
00:18:12,040 --> 00:18:16,440
Questa persona deve avere l'abitudine
di sottolineare le parti preferite.

266
00:18:18,180 --> 00:18:24,450
È più miserabile
vivere qui che morire qui.

267
00:18:26,990 --> 00:18:29,120
La depressione no
un disturbo mentale.

268
00:18:29,120 --> 00:18:30,720
È un disturbo di
tutto il corpo.

269
00:18:30,720 --> 00:18:34,060
Quindi spostare il corpo
può alleviare i sintomi.

270
00:18:34,330 --> 00:18:38,200
Sottolineo parti di
a volte anche il libro.

271
00:18:38,460 --> 00:18:40,870
Parti con cui sono d'accordo.

272
00:18:41,270 --> 00:18:43,800
Se questa persona facesse lo stesso,

273
00:18:44,470 --> 00:18:47,270
quella persona è probabilmente oscura.

274
00:18:47,270 --> 00:18:50,610
Qualcuno intelligente non lo farebbe
scrivere una lettera del genere.

275
00:19:20,770 --> 00:19:24,380
Come si calcola l'affitto
se qualcuno se ne va?

276
00:19:25,180 --> 00:19:27,150
Sono arrivato il 20.

277
00:19:27,150 --> 00:19:29,050
Devo pagare?
un mese di affitto o...

278
00:19:29,050 --> 00:19:30,380
Ti trasferisci?

279
00:19:31,980 --> 00:19:33,720
Dovrei.

280
00:19:33,990 --> 00:19:35,190
Perché?

281
00:19:36,660 --> 00:19:38,660
Cosa intendi con "perché"?

282
00:19:38,660 --> 00:19:41,190
Dopo che è successo questo, devo farlo.

283
00:19:41,990 --> 00:19:45,860
Giusto. Hai detto che ti sei trasferito
a causa di quella lettera.

284
00:19:46,130 --> 00:19:48,800
Ma devi farlo?
andarsene così in fretta?

285
00:19:48,800 --> 00:19:50,670
L'affitto è sempre mensile,
quindi indipendentemente da quando te ne vai,

286
00:19:50,670 --> 00:19:53,210
devi pagare un mese di affitto.

287
00:19:53,340 --> 00:19:57,340
Quindi rimani per il mese.
Partenza il 20.

288
00:19:59,340 --> 00:20:00,280
Posso farlo?

289
00:20:00,280 --> 00:20:02,950
Certo che puoi.
L'hai pagato tu.

290
00:20:03,620 --> 00:20:05,880
No, voglio dire, posso restare?

291
00:20:06,280 --> 00:20:08,020
Dipende da te.

292
00:20:09,890 --> 00:20:14,160
Ti trasferisci perché
ti senti in colpa per questo?

293
00:20:16,290 --> 00:20:17,360
Beh...

294
00:20:18,430 --> 00:20:20,430
Il motivo è quello
Mi sono trasferito e...

295
00:20:20,430 --> 00:20:22,300
Anch'io ti ho mentito.

296
00:20:26,300 --> 00:20:27,770
Non ti disturba?

297
00:20:28,970 --> 00:20:29,910
Non proprio.

298
00:20:30,980 --> 00:20:33,510
Dobbiamo sentirci male per questo?

299
00:20:35,380 --> 00:20:37,380
Ma Ye-eun...

300
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
Se glielo avessi detto prima,
lei non sarebbe così.

301
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
Quando gli scienziati
fare un esperimento,

302
00:20:43,120 --> 00:20:44,690
scelgono batteri o ratti

303
00:20:44,690 --> 00:20:47,430
e inserirli
un certo ambiente.

304
00:20:48,360 --> 00:20:49,830
Poi li confrontano
ad un altro gruppo

305
00:20:49,830 --> 00:20:51,830
in un ambiente naturale.

306
00:20:51,830 --> 00:20:54,800
Questo secondo gruppo
è chiamato gruppo di controllo.

307
00:20:54,800 --> 00:20:56,740
Non c'era nessun gruppo di controllo
nella storia umana.

308
00:20:56,740 --> 00:20:59,940
Ecco perché nessuno può dirlo
avrebbe potuto essere altrimenti.

309
00:21:00,210 --> 00:21:03,410
Tutto ciò che possiamo fare è lamentarcene
avrebbe potuto essere altrimenti.

310
00:21:04,610 --> 00:21:06,480
Anche se ce lo avevi detto prima,

311
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
non sapremmo cosa
sarebbe potuto succedere.

312
00:21:09,150 --> 00:21:11,820
Potrebbe essere stato
diverso o no.

313
00:21:14,620 --> 00:21:17,420
Sapevi tutto e
non ha detto altro che guardare.

314
00:21:17,820 --> 00:21:19,160
Hai detto che sei il mio fan numero uno.

315
00:21:19,160 --> 00:21:21,030
Perché non me l'hai detto?

316
00:21:23,300 --> 00:21:27,430
Va bene? Quindi non preoccuparti di questo.

317
00:21:40,510 --> 00:21:42,250
Ti sei commosso?

318
00:21:43,450 --> 00:21:46,380
Hai pensato: "Oh, come è possibile
è così gentile?"

319
00:21:46,380 --> 00:21:48,520
Giusto?

320
00:21:48,920 --> 00:21:53,330
Quindi cucina il ramyeon
con l'affetto che provavi.

321
00:21:56,130 --> 00:21:57,600
Un pacchetto andrà bene?

322
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Voglio mangiarne solo la metà.

323
00:22:00,130 --> 00:22:01,870
Poi, due pacchi.

324
00:22:02,800 --> 00:22:04,670
Ne volevo uno e mezzo.

325
00:22:23,890 --> 00:22:27,090
Ehi, quando butti via
spazzatura alimentare, assicurati di separarla.

326
00:22:27,090 --> 00:22:28,030
Ok.

327
00:22:28,030 --> 00:22:30,030
E rimuovi la plastica.

328
00:22:30,030 --> 00:22:31,100
Ok.

329
00:22:31,500 --> 00:22:33,800
E se trovi questi
sparsi fuori,

330
00:22:34,970 --> 00:22:36,270
mettilo qui,
anche se non è tuo.

331
00:22:36,270 --> 00:22:37,500
Lo stai facendo bene.

332
00:22:37,500 --> 00:22:38,440
Cosa c'è che non va in te?

333
00:22:38,440 --> 00:22:40,170
Non me ne andrò.

334
00:22:41,910 --> 00:22:44,040
È così volubile.

335
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
Sei così felice di esserlo?
stare con me?

336
00:22:50,250 --> 00:23:10,900
Sottoscritto da:
sì_lin

337
00:23:20,210 --> 00:23:21,280
Che cos'è?

338
00:23:21,280 --> 00:23:23,550
Il bagno.

339
00:23:24,220 --> 00:23:25,680
Per favore usane un altro.

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,690
Oh, andiamo.

341
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
Non è un bagno pubblico.

342
00:23:35,830 --> 00:23:38,100
Sul serio. È così economico.

343
00:23:38,900 --> 00:23:41,430
Adesso non mi lasci nemmeno fare pipì.

344
00:23:48,370 --> 00:23:50,510
EHI!

345
00:23:51,310 --> 00:23:52,510
EHI!

346
00:23:54,780 --> 00:23:55,850
Sei qui.

347
00:23:58,920 --> 00:24:00,390
Dove sono Baldr e Ur?

348
00:24:00,920 --> 00:24:02,790
Che cos'è questo? È imbarazzante.

349
00:24:02,790 --> 00:24:05,060
Arrenditi e basta.
Questo non cambierà nulla.

350
00:24:05,060 --> 00:24:06,120
Perché?

351
00:24:06,120 --> 00:24:07,990
Ci sono i social media.

352
00:24:07,990 --> 00:24:09,860
Una volta diventato virale...

353
00:24:09,860 --> 00:24:11,060
Oh, per favore...

354
00:24:11,060 --> 00:24:12,660
Controlli anche su Internet?

355
00:24:13,870 --> 00:24:17,340
È strano. Molte persone
mi ha fatto delle foto.

356
00:24:17,470 --> 00:24:19,470
Nessuno parla di te.

357
00:24:19,470 --> 00:24:21,470
Oh, c'è una persona che lo fa

358
00:24:21,610 --> 00:24:23,610
dice che tutto quello che vuoi è la fama.

359
00:24:23,880 --> 00:24:25,610
Marketing rumoroso.

360
00:24:26,280 --> 00:24:27,880
L'azienda deve averlo bloccato.

361
00:24:27,880 --> 00:24:29,210
Perché stai facendo questo?
te stesso con questo caldo?

362
00:24:29,210 --> 00:24:30,820
Crollerai.

363
00:24:30,820 --> 00:24:32,950
E quando lo fai,
solo tu soffrirai.

364
00:24:34,020 --> 00:24:35,350
Andiamo.

365
00:24:42,160 --> 00:24:43,500
Ciao.

366
00:24:50,700 --> 00:24:53,370
Penso di essermi sovraesposto
all'aria condizionata.

367
00:25:10,060 --> 00:25:11,520
Perché?

368
00:25:11,790 --> 00:25:14,190
Parliamo di
cosa è successo finora.

369
00:25:16,460 --> 00:25:17,530
Il delinquente...

370
00:25:18,060 --> 00:25:19,400
Il delinquente...

371
00:25:22,070 --> 00:25:25,000
Ok, chiamiamolo mittente.

372
00:25:25,940 --> 00:25:29,670
Il mittente ha scritto questa lettera
intorno al periodo natalizio.

373
00:25:29,940 --> 00:25:33,410
E questa persona pensa
Ye-eun gli ha rovinato la vita.

374
00:25:33,810 --> 00:25:36,480
Ma questo è solo quello
la persona pensa.

375
00:25:36,480 --> 00:25:37,950
Non lo sappiamo
cosa è realmente successo.

376
00:25:39,280 --> 00:25:42,090
Il problema è questo indirizzo.

377
00:25:42,220 --> 00:25:45,960
Non credo che il mittente lo sapesse
il tuo indirizzo quando lo scrivi.

378
00:25:46,360 --> 00:25:49,290
Se lo avessero fatto, non l'avrebbero fatto

379
00:25:49,290 --> 00:25:51,430
l'ho scarabocchiato in fretta
sul retro se la lettera.

380
00:25:51,830 --> 00:25:54,100
Quindi hanno scritto questa lettera
a dicembre.

381
00:25:54,500 --> 00:25:57,840
E circa otto mesi dopo,
l'hanno terrorizzata con i messaggi.

382
00:25:58,370 --> 00:26:02,640
Perché hanno aspettato otto mesi
inviare gli SMS?

383
00:26:14,520 --> 00:26:18,260
Quando sono comparsi i tuoi attacchi di panico?
è diventato più grave?

384
00:26:19,460 --> 00:26:21,060
Da febbraio di quest'anno.

385
00:26:21,060 --> 00:26:24,000
SÌ. Ti sei preso una pausa
da scuola l'anno scorso

386
00:26:24,000 --> 00:26:26,530
ma non era perché
degli attacchi di panico.

387
00:26:27,070 --> 00:26:29,870
La cosa ha cominciato a fare sul serio
da questa primavera.

388
00:26:30,000 --> 00:26:33,610
Non potevi uscire
o incontrare persone.

389
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Non eri in condizioni
che il mittente potrebbe pensare

390
00:26:36,940 --> 00:26:39,610
eri felice.

391
00:26:39,610 --> 00:26:43,750
E hai iniziato a ricevere i messaggi
dopo l'inizio del semestre. Giusto?

392
00:26:46,150 --> 00:26:48,150
Il mittente la sta osservando

393
00:26:48,150 --> 00:26:54,290
pensando a quando sarebbe stato di nuovo felice
e hai iniziato a mandare i messaggi?

394
00:26:56,690 --> 00:26:58,430
Sono felice di sentirlo.

395
00:26:59,760 --> 00:27:02,030
Non ne invieranno di più
per un po'...

396
00:27:03,640 --> 00:27:05,900
vedermi depresso così.

397
00:27:14,450 --> 00:27:16,310
Cosa pensi che sia questo?

398
00:27:16,310 --> 00:27:17,650
Così e così.

399
00:27:17,920 --> 00:27:21,390
Potrebbe essere la tessera associativa
di un salone di bellezza o di un bar/

400
00:27:23,920 --> 00:27:26,590
Mia madre è una parrucchiera e

401
00:27:26,590 --> 00:27:29,930
li ordina alla fine dell'anno
e lo invia ai suoi clienti.

402
00:27:30,460 --> 00:27:33,800
Prima stampava e basta
e firmarli prima.

403
00:27:33,800 --> 00:27:36,730
Ma ora lo chiede ai dipendenti
per scriverlo a mano.

404
00:27:36,730 --> 00:27:37,670
L'ho trovato.

405
00:27:37,940 --> 00:27:39,670
E' un karaoke.

406
00:27:39,940 --> 00:27:42,210
È un logo diverso.

407
00:27:51,820 --> 00:27:53,690
Dove stai andando?

408
00:28:00,090 --> 00:28:01,290
Cos'è tutto questo?

409
00:28:10,100 --> 00:28:11,570
Andiamo.

410
00:28:16,370 --> 00:28:20,250
Eun Jae, hai vinto il tuo
il cuore dell'ex ragazzo è tornato?

411
00:28:21,580 --> 00:28:23,310
Non proprio.

412
00:28:23,980 --> 00:28:26,120
Vorrei vedere chi è.

413
00:28:27,850 --> 00:28:30,390
Hai detto che tua madre è una parrucchiera?

414
00:28:30,390 --> 00:28:31,590
SÌ.

415
00:28:31,590 --> 00:28:34,130
Puoi chiederle il numero?
della tipografia?

416
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
È più bello di me?

417
00:28:35,590 --> 00:28:38,260
Una persona che li fa
potrebbe riconoscerlo.

418
00:28:42,670 --> 00:28:44,670
Ehi, stai indossando
vestiti abbinati.

419
00:28:46,400 --> 00:28:48,270
Mi hai copiato, vero?

420
00:28:48,270 --> 00:28:49,340
Di cosa stai parlando?

421
00:28:49,340 --> 00:28:50,140
Stavo solo scherzando.

422
00:28:50,140 --> 00:28:55,210
La prossima volta ne parleremo
le differenze nella consulenza.

423
00:28:55,210 --> 00:28:56,550
Lezione licenziata.

424
00:29:02,020 --> 00:29:03,490
Hai iniziato a uscire con qualcuno?

425
00:29:05,090 --> 00:29:05,890
Chi?

426
00:29:06,690 --> 00:29:07,760
Me?

427
00:29:08,160 --> 00:29:09,090
Chi l'ha detto?

428
00:29:09,090 --> 00:29:10,700
Ti ho visto uscire con qualcuno.

429
00:29:10,700 --> 00:29:12,030
Sì.

430
00:29:12,830 --> 00:29:14,170
È bello.

431
00:29:17,770 --> 00:29:19,900
Ragazzi, indossate
vestiti abbinati.

432
00:29:20,970 --> 00:29:22,570
Mi hai copiato, vero?

433
00:29:51,540 --> 00:29:52,600
Mi scusi.

434
00:29:53,000 --> 00:29:54,070
OH!

435
00:29:54,740 --> 00:29:56,210
Chi sei?

436
00:30:04,350 --> 00:30:05,820
Sei un pervertito, vero?

437
00:30:11,420 --> 00:30:13,160
Che cosa siete?

438
00:30:17,430 --> 00:30:18,900
Che cosa siete?

439
00:30:18,900 --> 00:30:20,230
Lasciami andare. Non!

440
00:30:20,230 --> 00:30:21,170
Chi sei?

441
00:30:21,170 --> 00:30:22,230
Non sono un pervertito.

442
00:30:22,230 --> 00:30:24,100
Sei venuto qui
sapendo che le ragazze vivono qui.

443
00:30:24,100 --> 00:30:27,040
Lasciami andare.

444
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Non muoverti.

445
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
So che hai fatto delle foto.

446
00:30:29,840 --> 00:30:30,380
Dammi il tuo telefono.

447
00:30:30,380 --> 00:30:32,510
No, lascia andare.

448
00:30:32,910 --> 00:30:34,780
Non è così.

449
00:30:34,780 --> 00:30:37,720
Sì, ho catturato un pervertito.
Chiama la polizia.

450
00:30:37,720 --> 00:30:38,520
No, non lo sono.

451
00:30:39,050 --> 00:30:40,920
Stava sbirciando casa nostra
e l'ho preso.

452
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Devo tenerlo sotto controllo
quindi chiama la polizia per me.

453
00:30:43,590 --> 00:30:44,260
Non muoverti!

454
00:30:46,920 --> 00:30:47,730
CIAO.

455
00:30:53,730 --> 00:30:54,930
Chi è lui?

456
00:31:08,150 --> 00:31:10,150
Non sarei dovuto venire ma...

457
00:31:12,550 --> 00:31:17,360
Volevo solo vedere
come stavi.

458
00:31:20,290 --> 00:31:22,430
Ti avevo detto di non venire.

459
00:31:26,030 --> 00:31:30,170
Scusa.

460
00:31:36,570 --> 00:31:38,040
Ma...

461
00:31:38,710 --> 00:31:40,850
Avrei voluto che venissi.

462
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
Grazie.

463
00:32:31,160 --> 00:32:32,760
Hai trovato qualcosa?

464
00:32:33,300 --> 00:32:36,630
Non ancora. Ma lo scoprirò
chi è quel mittente.

465
00:32:37,030 --> 00:32:38,500
Come?

466
00:32:39,840 --> 00:32:41,570
Lo giuro sull'onore di mio nonno.

467
00:32:42,240 --> 00:32:46,380
Non hai detto che ha perso?
la sua casa nel gioco d'azzardo?

468
00:32:46,910 --> 00:32:49,050
Allora lo giuro
l'onore dell'altro mio nonno.

469
00:32:51,780 --> 00:32:53,120
(Giustizia ritardata)

470
00:32:57,050 --> 00:33:00,120
Cos'ha detto il tuo coinquilino?
Qualcuno di cui sospetta?

471
00:33:00,390 --> 00:33:01,860
Nessuno.

472
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
Com'è possibile?

473
00:33:03,860 --> 00:33:05,200
Questo è quello che dico.

474
00:33:06,260 --> 00:33:09,470
Non penso che quella lettera
era pensato per lei.

475
00:33:09,470 --> 00:33:11,340
Allora, chi?

476
00:33:12,540 --> 00:33:14,010
Me?

477
00:33:15,470 --> 00:33:18,010
Sono nato per essere amato.

478
00:33:23,210 --> 00:33:27,220
Sì, continua così.
Con leggerezza.

479
00:33:33,490 --> 00:33:35,230
Lui è qui!

480
00:33:46,300 --> 00:33:48,440
E' fuori!

481
00:34:25,680 --> 00:34:26,740
Stai attento.

482
00:34:26,740 --> 00:34:28,210
Scusa.

483
00:34:31,550 --> 00:34:33,550
Ah, sul serio.

484
00:34:38,360 --> 00:34:40,630
Questo non cambierà nulla.

485
00:34:40,630 --> 00:34:42,090
Perché ti interessa?

486
00:34:43,960 --> 00:34:45,830
Devi volere
qualcosa per questo.

487
00:34:46,630 --> 00:34:49,030
Quindi se mantieni il contratto
per altri due anni...

488
00:34:49,830 --> 00:34:51,570
come ti fa bene?

489
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
Lo farò alla grande.

490
00:34:55,710 --> 00:34:58,380
Come potrebbe essere possibile?
quando non potresti in cinque anni?

491
00:35:02,380 --> 00:35:06,520
I miracoli accadono sempre
all'ultimo momento.

492
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
A chi non si arrende!

493
00:35:08,520 --> 00:35:11,460
Alcuni passano 10 anni ad esistere
un nessuno prima di diventare grande.

494
00:35:11,460 --> 00:35:14,260
Alla radio viene trasmessa una canzone
e diventa improvvisamente popolare.

495
00:35:14,660 --> 00:35:16,660
Non si sa mai.

496
00:35:16,660 --> 00:35:19,600
Psy non era una star mondiale
quando ha iniziato.

497
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
Fortuna e miracolo insieme.

498
00:35:22,670 --> 00:35:25,200
Perché pensi che sia un miracolo?
ti succederà?

499
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
Perché lavoro duro!

500
00:35:27,740 --> 00:35:30,680
I miracoli non accadono
tutti quelli che lavorano duro.

501
00:35:32,540 --> 00:35:34,410
Ok, sei così intelligente.

502
00:35:34,410 --> 00:35:35,880
Ma non mi arrendo!

503
00:35:35,880 --> 00:35:38,950
Ci riuscirò! Quindi smettila di preoccuparti!

504
00:35:38,950 --> 00:35:40,950
Pensaci seriamente.

505
00:35:41,090 --> 00:35:42,950
Questo cambierà qualcosa?

506
00:35:43,490 --> 00:35:46,960
Sei dei sette membri di
Asgard ha accettato di sciogliersi.

507
00:35:47,090 --> 00:35:50,960
Pensarono sei su sette
era inutile provarci ancora.

508
00:35:51,230 --> 00:35:53,230
Tu sei l'unico
che non può accettarlo.

509
00:35:54,700 --> 00:35:57,100
Pensi davvero?
hai quello che serve?

510
00:35:58,700 --> 00:35:59,500
SÌ.

511
00:35:59,500 --> 00:36:01,640
Non è qualcosa in cui sei semplicemente bravo
ma qualcosa che impressiona tutti!

512
00:36:01,640 --> 00:36:03,870
Sì, ho il talento!
Ho quello che serve!

513
00:36:03,870 --> 00:36:04,910
Non sai niente.

514
00:36:06,580 --> 00:36:08,580
Hai studiato come ti è stato detto,

515
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
e andò al college
tutti volevano andare.

516
00:36:10,720 --> 00:36:13,250
Hai vissuto tutta la tua vita no
sapendo cosa volevi veramente.

517
00:36:13,250 --> 00:36:14,590
Quindi preoccupati per te stesso.

518
00:36:15,250 --> 00:36:17,520
Non hai idea di cosa
fare quello che vuoi così tanto

519
00:36:17,920 --> 00:36:20,730
e sudare sangue
far sì che ciò accada significa!

520
00:36:22,190 --> 00:36:25,530
Non ne hai diritto
per parlare della mia vita.

521
00:36:25,530 --> 00:36:27,130
O si?

522
00:36:27,130 --> 00:36:29,670
Deve essere stato difficile sedersi
alla tua scrivania per studiare.

523
00:36:29,670 --> 00:36:31,540
Sei incredibile.

524
00:36:33,400 --> 00:36:36,070
Sì, sono migliore di te.

525
00:36:36,340 --> 00:36:37,540
Molto meglio di te
che incolpano solo gli altri,

526
00:36:37,540 --> 00:36:41,010
senza pensare
quanto è perdente.

527
00:36:42,080 --> 00:36:45,950
Saresti sopravvissuto
se avessi quello che volevano.

528
00:36:46,880 --> 00:36:48,490
Ma non hai talento.

529
00:36:49,020 --> 00:36:51,160
Non vuoi essere d'accordo

530
00:36:51,560 --> 00:36:53,960
ma tu eri quello rimasto
degli avanzi.

531
00:36:53,960 --> 00:36:55,290
Lo sai almeno...

532
00:37:02,100 --> 00:37:03,300
Stai bene?

533
00:37:05,840 --> 00:37:07,040
Cosa c'è che non va in lui?

534
00:37:08,910 --> 00:37:09,710
La tua borsa.

535
00:37:09,710 --> 00:37:10,910
Grazie.

536
00:37:11,310 --> 00:37:12,640
Stai attento.

537
00:37:26,920 --> 00:37:30,930
Saresti sopravvissuto
se avessi quello che volevano.

538
00:37:31,600 --> 00:37:33,330
Ma non hai talento.

539
00:37:34,000 --> 00:37:36,130
Non vuoi essere d'accordo

540
00:37:36,400 --> 00:37:39,070
ma tu eri quello rimasto
degli avanzi.

541
00:38:26,320 --> 00:38:27,120
Sono fuori.

542
00:38:31,260 --> 00:38:32,590
Cos'è adesso?

543
00:38:32,590 --> 00:38:34,860
Ne hai mandato un altro?
messaggio al tuo ex?

544
00:38:35,390 --> 00:38:37,130
Mi ha mandato un messaggio

545
00:38:37,930 --> 00:38:39,260
chiedendomi se stavo dormendo.

546
00:38:43,930 --> 00:38:45,000
(Stai dormendo?)

547
00:38:45,000 --> 00:38:45,860
(Yoon Jong-yeol)

548
00:39:09,160 --> 00:39:10,900
Jong-yeol, mangia!

549
00:39:10,900 --> 00:39:12,630
Non sto mangiando!

550
00:39:12,630 --> 00:39:16,370
Naturalmente non lo farai
dopo che ti sei ubriacato così tanto.

551
00:39:16,630 --> 00:39:18,370
Dovresti comunque mangiare!

552
00:39:29,310 --> 00:39:30,920
Sii felice quanto vuoi.

553
00:39:30,920 --> 00:39:32,250
Non preoccuparti di me.

554
00:39:33,320 --> 00:39:35,050
No.

555
00:39:40,120 --> 00:39:41,460
Qual è il tuo segreto?

556
00:39:41,460 --> 00:39:43,060
Cosa lo ha fatto tornare?

557
00:39:43,060 --> 00:39:44,400
Ti comporti in modo carino?

558
00:39:48,000 --> 00:39:49,330
Sexy?

559
00:39:49,330 --> 00:39:50,400
No.

560
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Gelosia.

561
00:39:54,940 --> 00:39:58,540
Penso che mi abbia visto
camminando con Jang-hoon.

562
00:39:59,880 --> 00:40:01,610
Il giorno in cui indossavi
vestiti abbinati?

563
00:40:01,610 --> 00:40:02,680
SÌ.

564
00:40:03,080 --> 00:40:05,880
Sì, sembravi
un paio quel giorno.

565
00:40:06,820 --> 00:40:10,290
Dovresti piuttosto uscire con lui.

566
00:40:10,290 --> 00:40:11,760
Jang-hoon è un bravo ragazzo.

567
00:40:11,760 --> 00:40:13,620
Che cosa? No.

568
00:40:13,620 --> 00:40:16,290
E' un po' troppo scadente.

569
00:40:21,230 --> 00:40:22,700
Sto bene.

570
00:40:23,230 --> 00:40:24,440
Mangiare!

571
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
Hai bisogno di mangiare
ritrovare energia,

572
00:40:29,110 --> 00:40:30,570
Ok.

573
00:40:46,720 --> 00:40:49,260
L'ho inviato alla persona sbagliata.

574
00:40:49,930 --> 00:40:53,130
Sì, lo so.

575
00:40:56,600 --> 00:41:01,140
Comunque... Mi dispiace.

576
00:41:02,340 --> 00:41:03,540
SÌ.

577
00:41:08,350 --> 00:41:10,210
- CIAO.
- CIAO.

578
00:41:12,880 --> 00:41:15,950
Hai un viso così lungo.

579
00:41:16,750 --> 00:41:20,220
L'ho sempre notato
ma oggi sembra più lungo.

580
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
Il tuo viso continua a crescere?

581
00:41:24,500 --> 00:41:26,360
Questo idiota. Sul serio.

582
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
Scusa.

583
00:41:39,440 --> 00:41:40,640
Yoon Jin-myeong.

584
00:41:40,640 --> 00:41:41,580
SÌ?

585
00:41:44,520 --> 00:41:46,780
Ho sentito che ti sei fatto male al polso
a causa di Heimdal.

586
00:41:47,320 --> 00:41:48,120
Non è niente di grave.

587
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
Perché non me l'hai detto?

588
00:41:50,520 --> 00:41:51,720
Vai a vedere un dottore adesso.

589
00:41:52,520 --> 00:41:53,860
Non è davvero niente.

590
00:41:55,190 --> 00:41:57,460
Ti sei fatto male lavorando.

591
00:41:57,460 --> 00:41:58,800
Dovresti vedere un dottore.

592
00:41:58,800 --> 00:42:03,700
Scansionalo e controllalo,
poi porta le ricevute.

593
00:42:04,940 --> 00:42:09,070
Cosa fai? Andare.

594
00:42:09,740 --> 00:42:11,080
SÌ.

595
00:42:40,700 --> 00:42:42,170
Là.

596
00:42:44,840 --> 00:42:46,440
Grazie.

597
00:42:48,710 --> 00:42:49,650
Là.

598
00:42:51,710 --> 00:42:53,580
(Woorim Press)

599
00:42:53,850 --> 00:42:55,120
(Sambo Press)

600
00:42:55,120 --> 00:42:56,590
Ciao.

601
00:43:10,200 --> 00:43:15,270
Non lo so.
Puoi trovarlo ovunque.

602
00:43:15,940 --> 00:43:17,540
Grazie.

603
00:43:21,810 --> 00:43:24,750
Immagino che non sia come dentro
"Maestro di vivere."

604
00:43:25,420 --> 00:43:26,620
Dalla trama della carta,
Posso dire che è stato realizzato

605
00:43:26,620 --> 00:43:30,890
a Changwon, nel sud
Provincia di Gyeongsang nel 2015.

606
00:43:31,290 --> 00:43:34,360
Solo tre tipografie
usa questo foglio

607
00:43:36,760 --> 00:43:38,630
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

608
00:43:40,630 --> 00:43:42,500
È lei!

609
00:43:42,900 --> 00:43:43,430
EHI.

610
00:43:43,430 --> 00:43:45,440
Com'è andata?

611
00:43:45,440 --> 00:43:48,370
È andata così.
Fategli fare un giro.

612
00:43:48,910 --> 00:43:51,580
Vai nei luoghi dove
Jong-yeol frequenta

613
00:43:51,840 --> 00:43:54,240
e camminare a braccetto.

614
00:43:54,780 --> 00:43:55,980
Sul serio.

615
00:43:55,980 --> 00:43:58,380
Non me l'hai nemmeno chiesto.

616
00:43:59,180 --> 00:44:02,920
Lasci perdere. Ciao.

617
00:44:05,590 --> 00:44:07,320
Ji-won ha mentito?

618
00:44:08,390 --> 00:44:11,860
- SÌ.
- Perché dovrebbe mentire?

619
00:44:13,200 --> 00:44:14,930
Quello è...

620
00:44:15,330 --> 00:44:16,130
Cosa?

621
00:44:16,130 --> 00:44:17,470
Sorprendente, vero?

622
00:44:18,000 --> 00:44:22,810
Sono occupato ma sono così premuroso
che mi importa della sua vita amorosa.

623
00:44:22,810 --> 00:44:25,340
Non troverai nessuno come me.

624
00:44:32,150 --> 00:44:33,080
Cosa fai?

625
00:44:33,080 --> 00:44:35,090
No grazie. Divertiti tu stesso.

626
00:44:35,750 --> 00:44:38,560
Non ti piace Jjajangmyeon.
Quindi ordina qualcos'altro.

627
00:44:40,290 --> 00:44:42,290
Cavolo, è così esigente con il cibo.

628
00:44:42,560 --> 00:44:44,830
Generale Jo!

629
00:45:31,410 --> 00:45:32,610
Per guardarti da vicino.

630
00:45:33,010 --> 00:45:35,410
Oh, giusto.

631
00:45:39,420 --> 00:45:40,480
Perché ridere?

632
00:45:41,020 --> 00:45:42,620
Per stare bene insieme.

633
00:45:43,290 --> 00:45:45,960
Oh, giusto.

634
00:45:49,690 --> 00:45:51,700
Si stanno divertendo così tanto.

635
00:45:56,900 --> 00:45:57,970
Eun-jae,

636
00:45:59,570 --> 00:46:01,310
ti piace lo sport?

637
00:46:01,440 --> 00:46:02,110
No.

638
00:46:02,110 --> 00:46:05,040
Guardi "Knowing Bros"?
Quello spettacolo è così divertente.

639
00:46:05,580 --> 00:46:08,380
Non guardo la TV.

640
00:46:14,120 --> 00:46:15,850
Ti piacciono i film?

641
00:46:16,250 --> 00:46:19,460
Sì, mi piacciono i film horror.

642
00:46:19,860 --> 00:46:23,730
Oh, odio i film horror.
Quindi ti piacciono i film horror.

643
00:46:30,400 --> 00:46:32,670
Eun odia anche i film horror.

644
00:46:32,670 --> 00:46:34,540
Veramente?

645
00:46:34,540 --> 00:46:39,210
Sì, odia i fantasmi
o sangue. Non può vederlo.

646
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
Sembra di sì
mangiare carne cruda guardando

647
00:46:41,880 --> 00:46:43,080
un uomo assassinato
con una motosega.

648
00:46:43,080 --> 00:46:43,610
È sorprendente, vero?

649
00:46:43,610 --> 00:46:47,220
Infatti, NO? Sembra una dura
all'esterno,

650
00:46:47,220 --> 00:46:48,150
ma non lo è.

651
00:46:48,150 --> 00:46:49,820
Le piacciono le piccole cose carine.

652
00:46:49,820 --> 00:46:51,820
Le piacciono anche i quaderni
con simpatici personaggi su di esso.

653
00:46:52,160 --> 00:46:55,230
Sì, ha un lato da bambina.

654
00:46:55,630 --> 00:46:57,630
Diventa scontrosa
se riceve un complimento.

655
00:46:57,630 --> 00:47:01,900
Esattamente. Pensavo di sì
questo perché non le piaceva

656
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
ma è perché è timida.

657
00:47:03,900 --> 00:47:05,100
Lei è sempre così.

658
00:47:06,440 --> 00:47:07,900
"Che cosa?"

659
00:47:10,200 --> 00:47:31,100
Sottoscritto da:
sì_lin

660
00:47:40,600 --> 00:47:41,670
Dov'eri?

661
00:47:45,540 --> 00:47:46,880
Sei malato?

662
00:47:47,680 --> 00:47:48,880
No.

663
00:47:48,880 --> 00:47:51,150
Allora perché non l'hai fatto?
vieni a lezione?

664
00:47:51,950 --> 00:47:52,880
Solo perché...

665
00:47:54,480 --> 00:47:57,690
Stai davvero bene?
Sembri un po' pallido.

666
00:47:58,620 --> 00:48:02,090
Non sono malato. Sono un po' stanco.

667
00:48:05,430 --> 00:48:08,370
Andiamo. Ti porterò
alla fermata dell'autobus.

668
00:48:09,030 --> 00:48:10,770
Stai bene?

669
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
C'era un altro mucchio
di scatole a casa.

670
00:48:12,770 --> 00:48:14,870
Non potevo nemmeno vedere
la porta d'ingresso.

671
00:48:14,870 --> 00:48:17,440
Dovrebbe chiamare suo marito

672
00:48:17,440 --> 00:48:18,110
per non ordinare cose da

673
00:48:18,110 --> 00:48:20,110
canali di acquisto a domicilio.

674
00:48:20,110 --> 00:48:21,510
Così ridicolo.

675
00:48:21,610 --> 00:48:23,710
Poi dice che non può
ottenere il suo divorzio a causa mia.

676
00:48:27,720 --> 00:48:29,190
Cosa stanno facendo?

677
00:48:40,530 --> 00:48:42,800
Che diamine.

678
00:48:49,610 --> 00:48:50,540
EHI.

679
00:48:54,140 --> 00:48:55,480
Cosa fai?

680
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
Vuoi morire?

681
00:48:56,480 --> 00:48:58,980
Perché sorridi a un'altra ragazza?
Hai una ragazza.

682
00:49:01,890 --> 00:49:03,220
Voi due vi frequentate?

683
00:49:03,220 --> 00:49:04,120
NO!

684
00:49:08,990 --> 00:49:09,690
Esce con lei.

685
00:49:12,700 --> 00:49:14,830
Tu e tu...

686
00:49:15,100 --> 00:49:16,700
Voi due?

687
00:49:16,700 --> 00:49:19,240
Che cosa? E lei?

688
00:49:19,500 --> 00:49:20,970
Aspettare.

689
00:49:21,100 --> 00:49:22,310
Ehi, andiamo.

690
00:49:22,310 --> 00:49:24,040
Non è quello che pensi.

691
00:49:24,040 --> 00:49:26,180
Faresti meglio a stare attento
su quello che fai.

692
00:49:26,180 --> 00:49:28,710
Ti ammazzo se la tradisci!

693
00:49:34,850 --> 00:49:36,320
Andiamo.

694
00:49:38,050 --> 00:49:39,390
Idiota.

695
00:49:39,390 --> 00:49:41,530
Avresti dovuto
mi ha fermato.

696
00:49:41,530 --> 00:49:45,960
Non vuoi vederlo
con un'altra donna.

697
00:49:46,060 --> 00:49:47,660
Perché non l'hai detto?

698
00:49:48,060 --> 00:49:49,670
Non importa.

699
00:49:50,870 --> 00:49:55,110
Cosa c'è che non va con i tuoi coinquilini?
Perché gli chiedono di farlo per lei?

700
00:49:55,670 --> 00:49:57,540
Perché non lo sapevano.

701
00:49:57,810 --> 00:49:58,880
Non lo sapevano?

702
00:49:59,140 --> 00:50:02,080
Non lo sanno
esci con lui?

703
00:50:02,080 --> 00:50:04,080
Perché? Non glielo hai detto?

704
00:50:04,880 --> 00:50:06,620
Sì, è successo.

705
00:50:06,620 --> 00:50:09,820
Perché? Non vuole
per renderlo ufficiale?

706
00:50:09,820 --> 00:50:11,690
Quel cretino.

707
00:50:11,690 --> 00:50:13,560
No, non è così.

708
00:50:15,030 --> 00:50:17,030
L'autobus sta arrivando. Andare.

709
00:50:33,440 --> 00:50:35,050
Ehi, Jo Eun!

710
00:50:35,180 --> 00:50:38,650
Dì loro che è tuo
non appena torni a casa.

711
00:50:38,650 --> 00:50:40,650
In modo che nessuno capisca
i loro occhi su di lui.

712
00:50:40,650 --> 00:50:43,050
Mi hai sentito?

713
00:50:51,290 --> 00:50:54,130
Attenzione al silenzio...
Degli alti e reticenti.

714
00:50:54,260 --> 00:50:57,470
Perché non ce lo hai detto?
Da quando?

715
00:50:58,000 --> 00:50:59,870
Da quando cosa?
Non è così.

716
00:51:01,340 --> 00:51:03,610
Digli che non usciamo insieme.

717
00:51:05,610 --> 00:51:07,880
Vedere? Sta diventando di nuovo scontrosa.

718
00:51:07,880 --> 00:51:08,810
Sì.

719
00:51:10,280 --> 00:51:12,150
Sono la giornalista Song Ji-won
per una breve intervista qui.

720
00:51:12,420 --> 00:51:14,150
Cosa ti è piaciuto di Eun?

721
00:51:14,550 --> 00:51:16,020
Il fatto che
è inutilmente alta?

722
00:51:16,020 --> 00:51:17,490
O perché lo aveva fatto
i suoi capelli tagliati corti?

723
00:51:17,490 --> 00:51:19,090
O il divario tra
i suoi denti anteriori?

724
00:51:22,030 --> 00:51:23,630
Il suo tono, ovviamente.

725
00:51:24,560 --> 00:51:25,500
Così.

726
00:51:25,900 --> 00:51:28,300
"Che cosa?"

727
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
Ehi, io...

728
00:51:32,440 --> 00:51:34,300
Non mi piaci neanche tu.

729
00:51:44,580 --> 00:51:47,250
Hong Ja-eun di Strategico
Gestione.

730
00:51:47,380 --> 00:51:49,250
Sì, signore.

731
00:51:49,650 --> 00:51:50,850
SÌ.

732
00:51:51,920 --> 00:51:52,860
Jin-myeong.

733
00:51:53,120 --> 00:51:53,660
SÌ?

734
00:51:53,660 --> 00:51:54,990
Vai alla sala riunioni.

735
00:52:01,800 --> 00:52:02,870
Entra.

736
00:52:08,340 --> 00:52:11,270
Come va il braccio?

737
00:52:13,540 --> 00:52:14,210
Bene.

738
00:52:16,880 --> 00:52:19,950
Insiste che firmerà soltanto
se sei presente.

739
00:52:20,220 --> 00:52:24,020
Era il tuo lavoro fin dall'inizio,
così puoi concludere il tutto.

740
00:52:26,360 --> 00:52:30,490
Hai preso la decisione giusta,
Jin-kwang.

741
00:52:53,720 --> 00:52:55,050
Dove devo firmare?

742
00:53:02,530 --> 00:53:03,590
Qui.

743
00:53:12,540 --> 00:53:15,870
Non volevo ferirti.

744
00:53:20,540 --> 00:53:21,880
Qui.

745
00:53:27,350 --> 00:53:33,260
Ho pagato per questo segno
per autografare i miei fan.

746
00:53:37,090 --> 00:53:38,160
Qui.

747
00:53:42,570 --> 00:53:44,430
Mi costa altrettanto
come 100 dollari.

748
00:53:56,580 --> 00:53:58,180
Bel segno, vero?

749
00:54:11,390 --> 00:54:12,460
Ma...

750
00:54:17,130 --> 00:54:19,540
sei ancora il mio fan numero uno.

751
00:54:50,770 --> 00:54:51,840
È tutto fatto.

752
00:54:58,910 --> 00:55:01,040
Me lo hai chiesto

753
00:55:02,780 --> 00:55:04,510
perché lo sto facendo, giusto?

754
00:55:06,120 --> 00:55:08,380
Hai detto che è inutile.

755
00:55:10,520 --> 00:55:14,760
Sì, lo so, è inutile...

756
00:55:16,930 --> 00:55:19,460
ma ho sentito che era ingiusto.

757
00:55:21,870 --> 00:55:26,270
Da allora ho lavorato duro
Ero alle medie.

758
00:55:26,940 --> 00:55:28,270
lo so...

759
00:55:31,210 --> 00:55:36,280
i tuoi sforzi non sempre vengono ripagati.

760
00:55:39,220 --> 00:55:41,880
Ma ho lavorato così duramente.

761
00:55:42,420 --> 00:55:44,690
Non puoi immaginare quanto ho fatto fatica.

762
00:55:45,220 --> 00:55:48,020
Mi hanno detto di smettere.

763
00:55:48,690 --> 00:55:51,890
E non sono pronto a farlo
essere licenziato all'improvviso.

764
00:55:52,030 --> 00:55:55,230
Solo perché lo dici tu.

765
00:55:55,900 --> 00:55:58,840
Quindi ho sentito che era ingiusto
ed ero arrabbiato.

766
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
dovevo fare qualcosa,

767
00:56:02,040 --> 00:56:05,640
ma non sapevo su chi
Dovrei sfogare la mia rabbia.

768
00:56:10,710 --> 00:56:12,720
Questo è imbarazzante.

769
00:56:13,380 --> 00:56:14,720
Me ne sto andando.

770
00:56:27,000 --> 00:56:28,730
Mi dispiace di averti ferito.

771
00:57:44,940 --> 00:57:46,010
Ye-eun.

772
00:57:50,410 --> 00:57:51,610
Andiamo.

773
00:57:52,950 --> 00:57:54,820
È successo qualcosa di bello?

774
00:57:55,490 --> 00:57:56,550
Sì, prova a indovinare.

775
00:57:59,360 --> 00:58:01,890
Kyung-ah ha trovato un lavoro.

776
00:58:01,890 --> 00:58:02,960
Veramente?

777
00:58:03,360 --> 00:58:06,030
Congratulazioni! Questa è un'ottima notizia.

778
00:58:06,030 --> 00:58:07,500
Dove?

779
00:58:08,430 --> 00:58:09,770
Al complesso industriale
a Suwon.

780
00:58:09,770 --> 00:58:11,900
Ehi, è davvero un bel posto.

781
00:58:11,900 --> 00:58:12,970
Dovresti offrirci un pasto.

782
00:58:12,970 --> 00:58:14,570
Sicuro.

783
00:58:15,240 --> 00:58:16,840
E tu, Yoo-kyung?

784
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
Anche tu hai avuto lo stesso colloquio.

785
00:58:18,170 --> 00:58:19,510
Non ho ottenuto il lavoro.

786
00:58:20,180 --> 00:58:22,580
Oh, mi dispiace.

787
00:58:22,580 --> 00:58:26,180
Sto bene. Ne sono felice
Kyung-ah ha ottenuto il lavoro.

788
00:58:26,450 --> 00:58:30,320
Un concorrente in meno.
La prossima volta troverò un lavoro.

789
00:58:31,650 --> 00:58:33,660
Questo è lo spirito.

790
00:58:35,120 --> 00:58:36,330
- Saluti!
- Saluti!

791
00:58:36,330 --> 00:58:38,060
- Kyeong Ah, congratulazioni!
- complimenti!

792
00:58:38,060 --> 00:58:39,400
Grazie.

793
00:58:45,130 --> 00:58:47,400
Oggi è davvero una bella giornata.

794
00:58:47,670 --> 00:58:50,610
Qual è il tuo segreto?
Siete arrivati ​​entrambi al colloquio.

795
00:58:50,870 --> 00:58:52,740
Sì, qual è il tuo segreto?

796
00:58:52,740 --> 00:58:54,480
Dimmelo così lo userò la prossima volta.

797
00:58:54,880 --> 00:58:57,950
Non ho segreti.
Sono stato solo fortunato.

798
00:58:58,610 --> 00:58:59,420
beh,

799
00:58:59,420 --> 00:59:02,080
Sceglierei lei
se fossi l'intervistatore.

800
00:59:02,490 --> 00:59:04,220
Sembra così intelligente.

801
00:59:04,220 --> 00:59:07,420
Oh, andiamo.
Presto troverai anche un lavoro.

802
00:59:07,420 --> 00:59:09,030
in una compagnia migliore.

803
00:59:09,030 --> 00:59:10,630
Sì, lo spero.

804
00:59:10,890 --> 00:59:13,300
Devo andare in bagno.

805
00:59:18,630 --> 00:59:21,570
Yoo-kyung lo è davvero
una brava persona, vero?

806
00:59:22,100 --> 00:59:24,110
Non ne sarei capace
che se fossi in lei.

807
00:59:24,910 --> 00:59:27,310
Non intendo questo
Non sono felice per te.

808
00:59:27,980 --> 00:59:30,510
Penso che sia più generosa.

809
00:59:31,710 --> 00:59:34,920
Sembri
non hai ottenuto il lavoro.

810
00:59:35,450 --> 00:59:37,850
Goditi il ​​momento.
Cos'altro puoi fare?

811
00:59:38,120 --> 00:59:41,460
Essere triste non l'aiuterà
trovare un lavoro.

812
01:00:16,030 --> 01:00:18,030
Ha smesso di piovere.

813
01:00:26,170 --> 01:00:27,640
Che cosa?

814
01:00:29,110 --> 01:00:30,710
Yoo-kyung...

815
01:00:36,370 --> 01:00:38,640
(Muori, muori, muori.
Muori e basta.)

816
01:00:43,390 --> 01:00:44,850
Oh mio Dio. No.

817
01:00:47,520 --> 01:00:50,060
Non ne posso più.

818
01:00:50,860 --> 01:00:52,860
Perché io?

819
01:00:54,330 --> 01:00:59,000
Va bene. Non piangere.
Starai bene.

820
01:01:00,340 --> 01:01:02,340
Perché?

821
01:01:02,470 --> 01:01:04,340
Non posso più sopportarlo.

822
01:01:05,270 --> 01:01:07,410
Va bene. Starai bene.

823
01:01:08,080 --> 01:01:10,350
- Sono qui. Non preoccuparti.
- Smettila e basta!

824
01:01:12,620 --> 01:01:16,350
Kyung-ah, cosa c'è che non va in te?
Sta attraversando così tante cose in questo momento.

825
01:01:16,620 --> 01:01:19,020
Non hai fatto niente di giusto,
ad essere onesti.

826
01:01:19,560 --> 01:01:21,160
Cosa ho fatto?

827
01:01:21,420 --> 01:01:25,160
Conosci suo padre?
ha dovuto chiudere il negozio?

828
01:01:27,160 --> 01:01:31,570
Kyung-ah, sei ubriaco?
Perché ne parli?

829
01:01:31,570 --> 01:01:35,040
Ha fatto domanda per sette lavori
e fallì sette volte.

830
01:01:35,170 --> 01:01:37,040
Non ha nemmeno passato il curriculum
proiezione tre volte.

831
01:01:37,040 --> 01:01:39,710
Perché lo stai facendo?
Perché ne parli?

832
01:01:39,840 --> 01:01:42,910
Mi hai detto che hai fallito due volte.

833
01:01:43,450 --> 01:01:44,780
Te lo deve dire?

834
01:01:45,310 --> 01:01:49,590
Anche i suoi capelli cadono. Dovresti
almeno chiedile cosa sta succedendo.

835
01:01:49,720 --> 01:01:51,990
Puoi immaginare che sia difficile per lei.

836
01:01:52,250 --> 01:01:55,060
Ti lamenti soltanto
quanto è difficile per te.

837
01:01:55,730 --> 01:01:57,460
Sì, ma...

838
01:01:57,460 --> 01:02:00,230
Sì, lo so
È difficile per te.

839
01:02:00,230 --> 01:02:02,230
So che è difficile

840
01:02:03,070 --> 01:02:05,200
ma non sei l'unico.

841
01:02:05,200 --> 01:02:08,270
Kyung-ah! Smettila.

842
01:02:08,670 --> 01:02:09,870
Siamo amici.

843
01:02:09,870 --> 01:02:11,740
Quindi smettila.

844
01:02:12,680 --> 01:02:16,550
Non siamo amici?
Perché fai questo a un amico?

845
01:02:18,810 --> 01:02:20,680
Fermare cosa?

846
01:02:37,370 --> 01:02:39,640
Cosa intendi?

847
01:02:47,640 --> 01:02:49,250
Come lo sapevi?

848
01:02:53,380 --> 01:02:54,850
Sai cosa?

849
01:02:56,190 --> 01:02:59,260
La foto nel suo armadietto.

850
01:03:02,590 --> 01:03:04,990
Hai scattato quella foto.

851
01:03:07,800 --> 01:03:09,270
L'ho fatto?

852
01:03:11,670 --> 01:03:15,810
Perché non l'hai detto?
niente fino ad ora?

853
01:03:23,010 --> 01:03:25,280
Speravo di sbagliarmi.

854
01:03:29,420 --> 01:03:31,420
Non volevo crederci.

855
01:03:33,420 --> 01:03:35,690
Ma quella lettera...

856
01:03:37,160 --> 01:03:39,730
Quando hai visto il testo,
non l'hai nemmeno chiesto

857
01:03:39,730 --> 01:03:43,730
chi potrebbe averlo inviato.

858
01:03:45,300 --> 01:03:50,640
Ma non appena hai visto quella lettera,
hai chiesto chi lo ha inviato.

859
01:03:51,840 --> 01:03:54,810
Tutti gli altri hanno pensato
la stessa persona

860
01:03:54,810 --> 01:03:56,250
ho inviato la lettera e il messaggio...

861
01:03:59,320 --> 01:04:01,450
ma tu...

862
01:04:03,450 --> 01:04:05,450
Capisco.

863
01:04:09,730 --> 01:04:11,990
Cosa dovrei fare?

864
01:04:13,330 --> 01:04:15,060
Siete entrambi miei amici.

865
01:04:29,590 --> 01:04:34,260
(2014 Alimentazione e nutrizione
Orientamento del Dipartimento)

866
01:04:58,570 --> 01:05:00,040
Scusami.

867
01:05:00,040 --> 01:05:01,780
E 'occupato questo posto?

868
01:05:01,780 --> 01:05:04,050
No, puoi sederti.

869
01:05:14,460 --> 01:05:16,330
Tutto è cominciato, quindi.

870
01:05:18,460 --> 01:05:21,260
Sono Han Yoo-kyung.

871
01:05:21,660 --> 01:05:22,870
Canzone Kyung-ah.

872
01:05:23,270 --> 01:05:25,400
Ye-eun... Jung Ye-eun.

873
01:05:28,470 --> 01:05:29,940
È stato per caso.

874
01:05:30,870 --> 01:05:35,140
Per caso, ci è capitato
sedersi nello stesso posto.

875
01:05:36,350 --> 01:05:41,280
Non condividevamo credenze
o gli stessi hobby.

876
01:05:41,820 --> 01:05:44,750
Non siamo cresciuti
in situazioni simili.

877
01:05:45,420 --> 01:05:46,760
Ci è appena capitato

878
01:05:47,690 --> 01:05:50,090
sedersi nella stessa fila.

879
01:05:50,760 --> 01:05:52,630
Questo era tutto.

880
01:05:53,700 --> 01:05:56,900
Abbiamo la stessa acconciatura.

881
01:05:58,370 --> 01:06:00,770
Hai ragione.

882
01:06:00,770 --> 01:06:03,710
Ho ottenuto una permanente appena
Mi sono diplomato al liceo.

883
01:06:04,240 --> 01:06:05,840
Anche io. Anche io.

884
01:06:06,910 --> 01:06:09,980
Voi due eravate dei nerd, vero?

885
01:06:13,720 --> 01:06:16,650
E questo bastava.

886
01:06:28,660 --> 01:06:30,130
Quel giorno...

887
01:06:31,070 --> 01:06:33,200
siamo diventati amici.

888
01:06:34,710 --> 01:06:39,710
Sottotitolo Indo di: DSS Indo
Trans to Eng con miglioramenti di: yase_lin

889
01:06:39,730 --> 01:06:44,730
Sottotitolo Indo di: DSS Indo
Trans to Eng con miglioramenti di: yase_lin

890
01:06:44,760 --> 01:06:49,760
Sottotitolo Indo di: DSS Indo
Trans to Eng con miglioramenti di: yase_lin

891
01:06:51,520 --> 01:06:54,460
(Anteprima del prossimo episodio)

892
01:06:54,460 --> 01:06:55,930
La mamma è qui!

893
01:06:55,930 --> 01:06:56,990
Perché te ne stai qui?

894
01:06:56,990 --> 01:06:58,330
E non hai fatto niente a riguardo?

895
01:06:58,330 --> 01:06:59,530
Sei tu, il loro nuovo coinquilino.

896
01:06:59,530 --> 01:07:00,460
Sei piuttosto alto.

897
01:07:00,460 --> 01:07:02,470
Dipende da chi sei
confrontami con.

898
01:07:02,470 --> 01:07:04,870
Cos'è questa lettera spaventosa?

899
01:07:04,870 --> 01:07:05,400
Questo.

900
01:07:05,400 --> 01:07:06,070
Così e così?

901
01:07:06,070 --> 01:07:07,000
Che cos'è?

902
01:07:07,000 --> 01:07:07,800
Un negozio di massaggi.

903
01:07:07,800 --> 01:07:11,140
Significa uno dei
massaggiatrici c'è il mittente?

904
01:07:11,140 --> 01:07:12,340
Perché non dici loro la verità?

905
01:07:12,340 --> 01:07:13,940
Essere fraintesi dagli altri
ti fa stare male.

906
01:07:13,940 --> 01:07:15,950
Non mi interessa.
Lo trovi sconvolgente?

907
01:07:15,950 --> 01:07:16,880
Non stiamo uscendo insieme.

908
01:07:16,880 --> 01:07:18,880
Giusto? Non ti piaccio.

909
01:07:19,550 --> 01:07:20,750
Sono io. Non mi riconosci nemmeno

910
01:07:20,750 --> 01:07:22,350
perché ti ho toccato leggermente.

911
01:07:22,350 --> 01:07:23,690
L'ho trovato.

912
01:07:23,690 --> 01:07:25,290
Il mittente della lettera rosa.

913
01:07:25,290 --> 01:07:26,760
Me? Perché mi stai cercando?

914
01:07:26,760 --> 01:07:29,160
Ho sentito che voi cinque siete venuti per Joan.

915
01:07:29,690 --> 01:07:32,130
Chi è che l'ha rovinata?

916
01:07:42,370 --> 01:07:44,370
Per favore, disegna te stesso.

917
01:07:44,910 --> 01:07:45,980
Disegnare me stesso?

918
01:07:45,980 --> 01:07:47,980
È una specie di cosa?
test psicologico?

919
01:07:47,980 --> 01:07:50,650
Devo farlo?

920
01:08:36,390 --> 01:08:37,730
(In basso a sinistra, solo il busto)

921
01:08:38,130 --> 01:08:39,600
(Afferrare debole la matita,
ridisegnato più volte)