1
00:01:45,220 --> 00:01:45,720
Perché?

2
00:01:47,390 --> 00:01:48,820
Oh, mi stavo chiedendo
se voi ragazze state bene.

3
00:01:49,390 --> 00:01:51,020
Perché non dovremmo stare bene?

4
00:01:51,020 --> 00:01:54,030
Beh, forse c'è una perdita o...

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,660
Non è una serra in vinile.

6
00:01:55,660 --> 00:01:57,900
Oppure un blackout.

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Oh, non sembra
essere un blackout.

8
00:02:02,640 --> 00:02:04,740
O spaventato dal tuono
e fulmini.

9
00:02:05,300 --> 00:02:06,570
Ti sei spaventato?

10
00:02:06,570 --> 00:02:09,240
Me? No. Perché dovrei?

11
00:02:10,010 --> 00:02:14,610
Mi stavo solo chiedendo
se ti sei spaventato.

12
00:02:14,610 --> 00:02:16,020
Non l'abbiamo fatto.

13
00:02:16,780 --> 00:02:18,820
Che ne dici di fare?
dei pancake? Sta piovendo.

14
00:02:18,820 --> 00:02:20,020
A quest'ora della notte?

15
00:02:20,590 --> 00:02:23,120
Li farò. Lo farò, Jin-myung.

16
00:02:23,120 --> 00:02:26,030
Non riesco a digerire il cibo
quando lo mangio troppo tardi la sera.

17
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
Che ne dici di un gioco da tavolo?
con me, Eun-jae?

18
00:02:29,730 --> 00:02:32,530
Halli Galli? Jenga?
Marmo blu? Tutto...

19
00:02:32,530 --> 00:02:35,200
Mi dispiace. Non l'ho mai trovato
quelli interessanti.

20
00:02:37,340 --> 00:02:41,040
Ji-won, che ne dici di Go-Stop?
con noi tre?

21
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
Non riesco nemmeno ad abbinare le coppie.
Inaspettato, eh?

22
00:02:46,250 --> 00:02:49,380
Va bene. Tu ed io
giocherà Matgo! Va bene!

23
00:02:49,380 --> 00:02:50,850
Arrivederci.

24
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
Ragazze delle grandi città
sono così freddi.

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,360
È spaventoso. Così spaventoso.

26
00:03:13,170 --> 00:03:13,910
Che cos'è?

27
00:03:39,070 --> 00:03:42,500
(Episodio 8 - Mi rinnego, Confessione)

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,810
(Troia)

29
00:03:52,210 --> 00:03:53,150
È Go Doo-young.

30
00:03:53,850 --> 00:03:55,750
Lo sapevo. Era Go Doo-young.

31
00:03:56,280 --> 00:03:58,220
Era Go Doo-young
come mi aspettavo.

32
00:03:59,390 --> 00:04:00,750
La lettera rosa.

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,860
Penso che sia Go Doo-young.

34
00:04:06,560 --> 00:04:08,390
Non può essere.

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,630
È stato condannato
a 18 mesi di carcere.

36
00:04:11,630 --> 00:04:12,970
Sta facendo il suo tempo.

37
00:04:12,970 --> 00:04:15,170
Sì, non puoi saltare
ancora in conclusione.

38
00:04:16,940 --> 00:04:18,600
Lo penso anch'io. Non si sa mai.

39
00:04:20,710 --> 00:04:25,480
-Conosci Go Doo-young?
-Giusto. Come lo conosci?

40
00:04:26,580 --> 00:04:31,450
Quello che voglio dire è che non c'è nulla di certo
quindi non dobbiamo avere paura.

41
00:04:36,290 --> 00:04:38,890
Hai sentito qualcosa?
riguardo a Go Doo-young?

42
00:04:40,460 --> 00:04:43,400
Il tuo avvocato potrebbe sapere qualcosa.
Perché non lo chiami?

43
00:04:43,400 --> 00:04:45,660
Potrei fare una chiamata
e chiedi ma...

44
00:04:58,710 --> 00:04:59,880
Salve, signor Han...

45
00:05:00,510 --> 00:05:01,350
(Giustizia ritardata)

46
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
(Secondo piano, 22, Yeonnam-ro,
Mapo-gu)

47
00:05:19,060 --> 00:05:22,070
Ho capito. Ciao.

48
00:05:28,710 --> 00:05:33,450
È stato rilasciato sulla parola
tre mesi fa.

49
00:05:37,550 --> 00:05:41,820
Cavolo, il nostro sistema legale è proprio così...
Non possono dirtelo in anticipo?

50
00:05:42,660 --> 00:05:44,460
Oh no. Davvero
deve essere lui, allora.

51
00:05:46,960 --> 00:05:47,830
Dobbiamo stare attenti, quindi.

52
00:05:49,030 --> 00:05:49,800
Tutti, state attenti.

53
00:05:49,800 --> 00:05:52,230
Assicurati di chiudere a chiave le porte e
non andare da nessuna parte da solo.

54
00:05:53,070 --> 00:05:57,270
Potrebbe non solo risentirsi di Ye-eun.
Potrebbe avercela anche con noi.

55
00:06:00,710 --> 00:06:01,270
EHI.

56
00:06:05,740 --> 00:06:09,450
Non so se questo ne abbia
connessione con quello ma...

57
00:06:13,120 --> 00:06:14,490
(Secondo piano, 22, Yeonnam-ro,
Mapo-gu)

58
00:06:15,450 --> 00:06:16,090
Cos'è?

59
00:06:18,690 --> 00:06:20,660
Non so come dirlo.

60
00:06:22,430 --> 00:06:25,200
Che cos'è? Il tuo essere
il serio mi spaventa.

61
00:06:33,370 --> 00:06:34,570
Perché urli?

62
00:06:34,570 --> 00:06:36,040
Perché l'hai fatto.

63
00:06:36,040 --> 00:06:36,840
Non l'ho fatto.

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
E' il campanello.
Tutti, calmatevi.

65
00:06:39,110 --> 00:06:40,310
Chi è a quest'ora?

66
00:06:40,310 --> 00:06:41,780
Hai paura adesso?

67
00:06:41,780 --> 00:06:43,380
Ovviamente.

68
00:06:43,520 --> 00:06:44,320
Chi è?

69
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
E' lui?

70
00:06:45,520 --> 00:06:46,320
Vai Doo-young?

71
00:06:46,720 --> 00:06:48,190
Non riesco a vedere la sua faccia.

72
00:06:48,190 --> 00:06:49,790
Puoi vedere la sua schiena.

73
00:06:49,790 --> 00:06:51,520
Non posso dire chi sia
semplicemente guardandogli le spalle.

74
00:06:51,520 --> 00:06:54,190
Come mai non puoi?
Siete stati insieme per molto tempo.

75
00:06:54,190 --> 00:06:55,390
Cosa sta facendo?

76
00:06:55,390 --> 00:06:56,200
EHI.

77
00:06:56,200 --> 00:06:57,260
Non aprirlo.

78
00:06:57,260 --> 00:06:58,860
Non sappiamo chi...

79
00:07:02,330 --> 00:07:03,270
Perché?

80
00:07:03,270 --> 00:07:04,740
Solo per controllare se stai bene.

81
00:07:04,740 --> 00:07:06,340
Perché non dovremmo stare bene?

82
00:07:06,340 --> 00:07:08,610
Beh, potrebbe esserci una perdita o...

83
00:07:08,610 --> 00:07:09,680
Non è una serra in vinile.

84
00:07:09,680 --> 00:07:11,410
Oppure un blackout.

85
00:07:13,810 --> 00:07:15,010
Non sembra un blackout.

86
00:07:15,010 --> 00:07:17,950
O spaventato dal tuono
e fulmini.

87
00:07:17,950 --> 00:07:19,550
Arrivederci.

88
00:07:22,620 --> 00:07:24,490
Come poteva dirlo?
solo guardandogli le spalle?

89
00:07:24,890 --> 00:07:25,960
Infatti, NO?

90
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Posso fare la doccia prima?

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
State attenti, ragazzi.

92
00:07:56,120 --> 00:07:57,990
Chiamami se succede qualcosa.

93
00:07:57,990 --> 00:07:59,460
Ciao.

94
00:08:04,130 --> 00:08:05,860
Chiamami.

95
00:08:23,750 --> 00:08:24,820
Jong-yeol.

96
00:08:31,090 --> 00:08:33,230
Possiamo parlare?

97
00:08:41,370 --> 00:08:44,170
- Sono tornati insieme?
-Non lo so.

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,910
Questo è quello che è successo...

99
00:08:56,580 --> 00:08:58,850
quindi se ti capita di vedere
L'ex di Ye-eun,

100
00:08:58,850 --> 00:09:00,720
per favore dimmelo.

101
00:09:02,450 --> 00:09:03,660
Va bene.

102
00:09:04,190 --> 00:09:05,790
Grazie. Ciao.

103
00:09:10,600 --> 00:09:11,930
Eun-jae!

104
00:09:18,200 --> 00:09:19,810
Anche tu stai attento.

105
00:09:34,090 --> 00:09:37,560
Va bene. Lo farò.

106
00:09:43,300 --> 00:09:45,030
-CIAO.
-CIAO.

107
00:09:45,160 --> 00:09:46,630
-CIAO.
-CIAO.

108
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Hai fatto Hapkido, vero?

109
00:09:49,700 --> 00:09:50,500
Sì, perché?

110
00:09:50,500 --> 00:09:53,040
Grande. Insegnamene qualcuno
mosse di autodifesa.

111
00:09:53,710 --> 00:09:56,240
Non c'è da stupirsi che lo dicano anche
lo sterco di cane è utile.

112
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Mi stai chiamando stronzo di cane?

113
00:09:58,240 --> 00:10:00,380
Qualcosa che posso usare
subito.

114
00:10:01,710 --> 00:10:03,850
Cosa hai fatto questa volta?

115
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
Non hai niente da dire?

116
00:10:19,200 --> 00:10:21,330
Hai capito?
quello che ho appena detto?

117
00:10:21,470 --> 00:10:22,400
Hmm.

118
00:10:23,070 --> 00:10:27,210
Hai detto che il tuo ex ha fatto coming out
di prigione e ti ho inviato il messaggio.

119
00:10:29,070 --> 00:10:30,280
A proposito...

120
00:10:33,080 --> 00:10:34,810
È un buon combattente?

121
00:10:35,350 --> 00:10:36,280
Hai paura?

122
00:10:36,280 --> 00:10:37,080
Hmm.

123
00:10:37,880 --> 00:10:40,290
Sono davvero pessimo nel combattere.

124
00:10:40,820 --> 00:10:42,290
Questo è tutto?

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,290
Che cosa?

126
00:10:44,690 --> 00:10:47,760
Lasci perdere. Se sei così spaventato...

127
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
Quanto velocemente riesci a correre per 100 metri?

128
00:10:54,570 --> 00:10:57,240
In 15 secondi, credo.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,440
Allora dovresti correre prima.

130
00:11:00,710 --> 00:11:02,980
Finirò tra 17 secondi.

131
00:11:02,980 --> 00:11:05,240
Se lo vediamo
quando sei con me,

132
00:11:05,240 --> 00:11:08,310
corri a chiamare la polizia, ok?

133
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
E tu scapperai per primo
se sei più veloce di me?

134
00:11:14,050 --> 00:11:15,390
SÌ.

135
00:11:15,390 --> 00:11:18,060
Chiamo la polizia.
Prometto!

136
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Cavolo.

137
00:11:30,740 --> 00:11:31,940
Ora provalo.

138
00:11:31,940 --> 00:11:33,940
Fai quello che ti ho appena detto.

139
00:11:35,940 --> 00:11:37,680
È bello.

140
00:11:38,080 --> 00:11:39,010
EHI.

141
00:11:41,150 --> 00:11:42,350
Ehi, più gentilmente.

142
00:11:42,350 --> 00:11:43,550
Mi hai detto tu di farlo
come se fosse una cosa vera.

143
00:11:43,550 --> 00:11:44,880
Lasci perdere! Questo è abbastanza.

144
00:11:44,880 --> 00:11:47,820
No, sono a rischio più alto.

145
00:11:47,820 --> 00:11:48,890
Perché?

146
00:11:48,890 --> 00:11:50,620
E' tuo amico
chi viene perseguitato.

147
00:11:50,620 --> 00:11:51,820
Non l'hai visto nei film?

148
00:11:51,960 --> 00:11:55,290
Quello che è perseguitato no
morire. E' sempre sua amica.

149
00:11:55,290 --> 00:11:57,160
E sempre la povera ragazza
chi non ha un fidanzato.

150
00:11:57,700 --> 00:11:59,700
Va bene. Non morirai.

151
00:11:59,700 --> 00:12:00,230
Perché?

152
00:12:00,230 --> 00:12:01,970
Il vertiginoso non muore mai.

153
00:12:03,570 --> 00:12:04,500
Maledizione. EHI!

154
00:12:04,500 --> 00:12:06,370
La migliore difesa
è una buona offesa.

155
00:12:06,640 --> 00:12:08,770
Prendine due. Ti ha afferrato
per i tuoi capelli!

156
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
Che cosa hai intenzione di fare?

157
00:12:09,980 --> 00:12:11,710
Non me l'hai insegnato tu.

158
00:12:12,780 --> 00:12:13,710
Stronzo.

159
00:12:14,250 --> 00:12:16,920
EHI! EHI!

160
00:12:17,320 --> 00:12:19,050
E dicono che non stanno uscendo insieme.

161
00:12:21,320 --> 00:12:25,320
Parleremo di Aaron Beck
terapia cognitiva adesso.

162
00:12:25,320 --> 00:12:27,860
La terapia cognitiva.

163
00:12:28,260 --> 00:12:30,530
L'obiettivo più grande
della terapia cognitiva è

164
00:12:31,060 --> 00:12:34,270
per correggere la cognizione distorta
e distorsione cognitiva.

165
00:12:34,530 --> 00:12:39,610
Su cosa ci concentreremo maggiormente
sulla terapia oggi è un pensiero radicale.

166
00:12:40,270 --> 00:12:44,810
Il pensiero radicale è pensato e
interpretato dal bianco e nero,

167
00:12:44,810 --> 00:12:49,210
e classifichi ciò che tu
sperimentato prima fino agli estremi.

168
00:12:58,290 --> 00:12:59,890
Dov'è Ye-eun? Dov'è lei?

169
00:12:59,890 --> 00:13:00,960
Eun-jae!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,630
Eun-jae!
Fermati lì!

171
00:13:12,840 --> 00:13:15,370
Eun-jae! Eun-jae!

172
00:13:17,640 --> 00:13:19,650
Svegliati, Eun-jae.

173
00:13:28,450 --> 00:13:29,920
No...

174
00:13:30,320 --> 00:13:31,660
Jong-yeol.

175
00:13:35,090 --> 00:13:35,130
No, Eun-jae. Questo non può essere.

176
00:13:37,260 --> 00:13:39,530
Mi dispiace. Mi dispiace.

177
00:13:39,930 --> 00:13:42,470
È colpa mia.

178
00:13:44,740 --> 00:13:47,810
Non morire qui. Per favore. Per favore.

179
00:13:47,810 --> 00:13:51,010
Jong-yeol, devi saperlo.

180
00:13:51,680 --> 00:13:56,480
Mi sei sempre piaciuto.

181
00:13:57,020 --> 00:13:58,880
Eun-jae.

182
00:14:05,560 --> 00:14:12,360
Eun-jae! Eun-jae! Eun-jae!

183
00:14:19,710 --> 00:14:24,780
E questo pensiero radicale provoca
schizofrenia.

184
00:14:24,780 --> 00:14:28,250
Ne parleremo ancora
schizofrenia oggi.

185
00:14:28,780 --> 00:14:31,720
Qual è il sintomo
della schizofrenia?

186
00:14:32,380 --> 00:14:35,050
Oh, quella persona sta guardando
verso di me stranamente.

187
00:14:35,050 --> 00:14:37,990
Oppure sembra quella persona
mi sta schernendo.

188
00:14:37,990 --> 00:14:42,260
Questo tipo
di cognizione distorta...

189
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
Eun-jae!

190
00:14:52,800 --> 00:14:54,270
Dov'è Ye-eun?

191
00:15:02,410 --> 00:15:04,150
Vai Doo-young, fermati qui!

192
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Jong-yeol!

193
00:15:22,170 --> 00:15:25,370
Jong-yeol. NO!

194
00:15:30,840 --> 00:15:32,310
Eun-jae.

195
00:15:43,120 --> 00:15:47,130
Sono felice che non ti sia fatto male.

196
00:15:49,130 --> 00:15:52,460
Perché l'hai fatto? Perché?

197
00:15:53,930 --> 00:16:00,840
Lo sei stato
nel mio cuore. Sempre.

198
00:16:05,280 --> 00:16:08,750
Mi piaci, Yoo Eun-jae.

199
00:16:15,420 --> 00:16:19,960
No. Jong-yeol. Apri gli occhi.

200
00:16:20,630 --> 00:16:22,630
Svegliati!

201
00:16:22,630 --> 00:16:24,760
Se visualizzarlo
come crimine d'odio

202
00:16:25,300 --> 00:16:27,830
non è facile essere giudicati.

203
00:16:28,100 --> 00:16:32,900
Quindi ne parleremo
quali sono i crimini d'odio in primo luogo.

204
00:16:35,440 --> 00:16:36,780
Ehilà.

205
00:16:39,710 --> 00:16:41,580
Perché sei così felice?

206
00:16:41,580 --> 00:16:43,050
Sembri la persona più felice.

207
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Puoi dircelo con quella faccia?

208
00:16:45,580 --> 00:16:49,990
sulla differenza tra
odio e disgusto?

209
00:16:58,800 --> 00:16:59,870
Dove stai andando?

210
00:16:59,870 --> 00:17:01,330
Per ottenere il licenziamento di Heimdal...

211
00:17:01,330 --> 00:17:03,740
Non è questo il problema in questo momento.

212
00:17:04,670 --> 00:17:06,840
Cosa fai?
Chiama subito il team PR.

213
00:17:10,410 --> 00:17:13,080
Sono qui a Oh and Park
Intrattenimento

214
00:17:13,210 --> 00:17:17,880
dove la popolare boy band
A cui appartiene la Quinta Colonna.

215
00:17:18,020 --> 00:17:20,020
Il cantante della band, Dong-hoon

216
00:17:20,020 --> 00:17:23,220
e attrice So da-mi
si frequentano da due anni.

217
00:17:23,220 --> 00:17:25,220
Non esce con lei!

218
00:17:25,220 --> 00:17:27,530
La scena è nel caos più completo
a causa dei suoi fan che sono scioccati.

219
00:17:52,050 --> 00:17:54,020
(Risoluzione del contratto)

220
00:19:00,390 --> 00:19:02,050
(Risoluzione del contratto)

221
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Niente è stato ancora confermato.

222
00:19:47,230 --> 00:19:48,970
Lui è qui!

223
00:20:13,930 --> 00:20:15,390
No.

224
00:20:15,390 --> 00:20:17,000
È stato rilasciato sulla parola
tre mesi fa.

225
00:20:17,000 --> 00:20:20,070
Sarebbe strano che scrivesse
una lettera lo scorso Natale.

226
00:20:21,530 --> 00:20:23,870
So che avrebbe potuto scriverlo
in un pezzo di carta che trovò.

227
00:20:23,870 --> 00:20:25,770
Potrebbe fingere
che non lo sa.

228
00:20:26,200 --> 00:20:27,810
Quindi voglio andare a scoprirlo.

229
00:20:30,880 --> 00:20:32,610
Starò bene.

230
00:20:32,610 --> 00:20:34,480
Vado a controllare.

231
00:20:36,080 --> 00:20:38,620
Lasci perdere. Devo andare.
Controlla solo la mia presenza.

232
00:20:52,360 --> 00:20:55,970
Ok, ho capito. Ci siamo appena conosciuti.
Va bene?

233
00:20:55,970 --> 00:20:57,040
Ciao.

234
00:20:58,900 --> 00:20:59,970
Dove stai andando?

235
00:20:59,970 --> 00:21:01,440
Non sono affari tuoi.

236
00:21:02,770 --> 00:21:04,640
Per proteggerti.

237
00:21:05,710 --> 00:21:07,710
Ye-ji ha detto che vedrò di cosa è capace

238
00:21:08,110 --> 00:21:10,650
se ti succede qualcosa.

239
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
Allora dove stai andando?

240
00:21:16,390 --> 00:21:18,520
Vado a incontrare l'ex di Ye-eun.

241
00:21:18,920 --> 00:21:20,260
Per quello?

242
00:21:20,790 --> 00:21:22,530
Per chiedere se ha inviato il messaggio.

243
00:21:23,190 --> 00:21:25,460
Sei molto audace.

244
00:21:25,860 --> 00:21:27,730
Dicono che sia un mostro.

245
00:21:27,730 --> 00:21:29,730
Impugnava perfino un coltello.

246
00:21:32,000 --> 00:21:36,410
Pensi di poter resistere
un ragazzo perché sei alto ma...

247
00:21:40,410 --> 00:21:41,350
Prova a tirarlo fuori.

248
00:21:42,150 --> 00:21:43,210
Cavolo.

249
00:21:46,950 --> 00:21:47,750
Vedere?

250
00:21:48,020 --> 00:21:50,290
La forza degli uomini non può esserlo
rispetto alle donne...

251
00:21:52,820 --> 00:21:53,760
Posso andare adesso?

252
00:21:55,890 --> 00:21:57,230
Non è giusto.

253
00:21:58,160 --> 00:21:58,630
È piuttosto forte.

254
00:22:04,440 --> 00:22:07,900
Vai Doo-young? Non lo so
chiunque abbia quel nome.

255
00:22:08,840 --> 00:22:11,910
Vai Doo-young?
E' tornato?

256
00:22:12,310 --> 00:22:14,310
Non lo so.

257
00:22:14,580 --> 00:22:16,710
Grazie.

258
00:22:24,890 --> 00:22:26,120
(Nuovi materiali
Laboratorio di Ingegneria)

259
00:22:35,000 --> 00:22:37,940
Scusate, ci siete?
Nuova ingegneria dei materiali?

260
00:22:37,940 --> 00:22:38,870
SÌ.

261
00:22:38,870 --> 00:22:41,010
Conosci Go Doo-young?

262
00:22:41,010 --> 00:22:42,740
Sì, siamo entrati nella scuola
allo stesso tempo.

263
00:22:42,740 --> 00:22:43,940
L'hai fatto?

264
00:22:43,940 --> 00:22:45,680
È all'ultimo anno delle superiori e

265
00:22:46,080 --> 00:22:48,350
Ho perso i contatti.

266
00:22:48,610 --> 00:22:51,150
È passato un anno
da quando non l'ho visto.

267
00:22:53,150 --> 00:22:56,350
Non credo che si sia presentato
a scuola.

268
00:22:57,690 --> 00:23:00,230
Chiedigli chi è il suo migliore amico.

269
00:23:00,490 --> 00:23:02,230
Avrebbe potuto chiamarlo.

270
00:23:02,490 --> 00:23:03,700
Lo pensi?

271
00:23:05,030 --> 00:23:07,900
Perché sembra
Sto facendo tutto il lavoro?

272
00:23:08,770 --> 00:23:10,640
E' solo una sensazione.
Non preoccuparti.

273
00:23:34,530 --> 00:23:36,530
E' qui.

274
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Grazie.

275
00:23:42,400 --> 00:23:43,740
Torna a casa sano e salvo.

276
00:23:44,140 --> 00:23:45,070
Aspettare.

277
00:23:45,070 --> 00:23:46,270
Sì?

278
00:23:49,070 --> 00:23:51,480
Posso passare un attimo?

279
00:23:53,750 --> 00:23:57,480
Non lasciamo entrare uomini in casa.

280
00:23:57,880 --> 00:23:59,480
Veramente?

281
00:24:00,020 --> 00:24:01,890
Cosa devo fare? Ho bisogno di fare pipì.

282
00:24:03,490 --> 00:24:05,490
C'è un bagno?
in quell'edificio?

283
00:24:07,490 --> 00:24:09,490
Grande. Ciao.

284
00:24:19,240 --> 00:24:20,710
Penso che sia qui.

285
00:24:25,600 --> 00:24:46,020
Sottoscritto da:
sì_lin

286
00:24:46,330 --> 00:24:47,270
E' qui?

287
00:24:47,530 --> 00:24:48,730
Sì.

288
00:24:49,270 --> 00:24:52,340
Odio il fatto di essere di nuovo qui.

289
00:24:52,870 --> 00:24:54,210
Dovremmo tornare indietro allora?

290
00:24:54,740 --> 00:24:57,940
Siamo già qui. Idiota.

291
00:25:09,950 --> 00:25:12,220
Go Doo-young vive ancora qui.

292
00:25:12,760 --> 00:25:13,830
Andiamo a controllare.

293
00:25:14,230 --> 00:25:15,160
Stanza 904?

294
00:25:15,160 --> 00:25:16,630
Sì, quello alla fine
del corridoio.

295
00:25:16,630 --> 00:25:18,900
Tu rimani qui. Vado a controllare.

296
00:25:18,900 --> 00:25:19,830
Che cosa?

297
00:25:19,830 --> 00:25:21,570
Non provare a fare nulla

298
00:25:21,570 --> 00:25:23,030
e rimani qui finché non torno.

299
00:25:23,840 --> 00:25:26,500
EHI. Non posso lasciare che il mio amico
vai lì da solo.

300
00:25:39,450 --> 00:25:40,790
Qualcuno deve vivere qui.

301
00:25:41,320 --> 00:25:43,190
La porta è pulita.

302
00:25:44,120 --> 00:25:45,990
La donna delle pulizie deve pulirlo.

303
00:25:45,990 --> 00:25:47,730
Funziona così a Seul?

304
00:25:48,390 --> 00:25:49,730
Suona il campanello.

305
00:25:49,730 --> 00:25:51,060
Me?

306
00:25:51,060 --> 00:25:54,670
Penso che sia meglio
che lo fa una donna.

307
00:25:56,130 --> 00:25:57,070
Me?

308
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Sì, sei tu la donna qui.

309
00:26:00,540 --> 00:26:03,610
Togli il tappo e
tira indietro i capelli.

310
00:26:04,410 --> 00:26:05,080
Così.

311
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
Cosa fai?

312
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Una trappola per il miele.

313
00:26:11,220 --> 00:26:13,750
Così è meglio.

314
00:26:13,890 --> 00:26:15,750
Hai un rossetto?

315
00:26:17,490 --> 00:26:18,160
No, non lo so.

316
00:26:18,160 --> 00:26:21,790
Allora almeno prova a farti bella.

317
00:26:23,760 --> 00:26:24,700
No.

318
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Questo non è solo per me.

319
00:26:27,500 --> 00:26:29,370
Fai una bella faccia.

320
00:26:38,840 --> 00:26:40,310
-Non lo farò.
-Bene.

321
00:26:40,310 --> 00:26:41,780
Sei carino. È il migliore.

322
00:26:42,180 --> 00:26:43,510
Suona il campanello adesso.

323
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
Vai a premerlo. Sì.

324
00:27:03,270 --> 00:27:04,600
Penso che non ci sia nessuno a casa.

325
00:27:06,070 --> 00:27:07,270
Forse se n'è andato?

326
00:27:21,690 --> 00:27:22,890
-In fondo al corridoio?
-Un ragazzo è uscito dall'ascensore.

327
00:27:22,890 --> 00:27:24,090
-Perché?
-Si è nascosto

328
00:27:24,090 --> 00:27:26,090
-appena ci ha visto.
-Ci sono due persone.

329
00:27:26,090 --> 00:27:27,690
Quello alto e quello piccolo.

330
00:27:27,830 --> 00:27:28,760
Veramente?

331
00:27:30,090 --> 00:27:31,700
Go Doo-Young conosce la tua faccia.

332
00:27:31,960 --> 00:27:32,760
E' lui?

333
00:27:32,760 --> 00:27:33,700
È alto?

334
00:27:33,700 --> 00:27:35,430
Non c'è motivo per lui
nascondersi se è lui.

335
00:27:35,430 --> 00:27:37,170
Media.

336
00:27:38,100 --> 00:27:40,240
Tu rimani qui. Vado a controllare.

337
00:27:40,640 --> 00:27:42,110
Qualcosa di strano
sul suo aspetto?

338
00:27:42,110 --> 00:27:46,910
È bello
e ha i capelli ricci.

339
00:27:46,910 --> 00:27:47,980
Cosa facciamo adesso?

340
00:27:49,310 --> 00:27:50,380
Vado a controllare.

341
00:27:50,380 --> 00:27:52,120
Che cosa hai intenzione di fare?

342
00:27:53,580 --> 00:27:54,520
Una trappola per il miele.

343
00:27:54,520 --> 00:27:56,250
NO.

344
00:27:56,520 --> 00:27:59,990
Non funzionerà se lui
non guarda da vicino.

345
00:28:00,260 --> 00:28:01,590
Siediti qui e aspetta.

346
00:28:02,660 --> 00:28:04,260
Sung-min,

347
00:28:05,060 --> 00:28:07,730
stai attento.
Sai cosa voglio dire?

348
00:28:08,000 --> 00:28:10,130
Se ti succede qualcosa...

349
00:28:12,000 --> 00:28:14,410
Dovrò tornare a casa in autobus.

350
00:28:17,070 --> 00:28:18,680
Stai attento, ok?

351
00:28:42,970 --> 00:28:44,300
Maledizione.

352
00:29:06,720 --> 00:29:07,660
Ji-won.

353
00:29:07,660 --> 00:29:09,660
Non avvicinarti. Ucciderà anche te.

354
00:29:09,660 --> 00:29:10,330
Correre!

355
00:29:10,330 --> 00:29:12,460
Ti avevo detto di restare lì. Correre!

356
00:29:12,460 --> 00:29:13,800
Non preoccuparti per...

357
00:29:14,070 --> 00:29:15,800
Non sono preoccupato per te, ma...

358
00:29:16,470 --> 00:29:19,270
Smettila. Sono con noi.

359
00:29:21,270 --> 00:29:22,210
Che cosa?

360
00:29:23,810 --> 00:29:25,010
Allontanati da lui.

361
00:29:26,080 --> 00:29:27,410
Chi sei?

362
00:29:27,810 --> 00:29:29,150
Come stanno con noi?

363
00:29:36,890 --> 00:29:39,290
Cavolo, sto sanguinando.

364
00:29:52,770 --> 00:29:55,310
Nemmeno lui è venuto a lezione?

365
00:29:55,710 --> 00:29:58,240
Non l'ha fatto. Nessuno lo ha visto.

366
00:29:59,040 --> 00:30:01,710
La stanza è silenziosa
sotto il suo nome.

367
00:30:21,200 --> 00:30:22,130
Perché esci?

368
00:30:22,130 --> 00:30:23,330
Torna a casa sano e salvo. Grazie.

369
00:30:23,330 --> 00:30:25,470
Grazie.

370
00:30:29,340 --> 00:30:31,340
Cavolo, devi averlo
farti male alla schiena.

371
00:30:31,340 --> 00:30:34,010
Un impacco freddo aiuterà.

372
00:30:37,210 --> 00:30:39,750
Mi dispiace che tu abbia perso sangue dal naso.

373
00:30:39,750 --> 00:30:41,490
Avevo paura che potessi morire
da forti emorragie.

374
00:30:42,020 --> 00:30:43,620
Adesso si è fermato.

375
00:30:43,620 --> 00:30:44,690
Il tuo collo sta bene?

376
00:30:44,690 --> 00:30:46,960
La serratura del mio braccio era troppo forte.

377
00:30:46,960 --> 00:30:48,430
Va tutto bene. Come se non fosse successo nulla.

378
00:30:48,430 --> 00:30:49,630
Vedere? Il mio collo funziona bene.

379
00:30:49,630 --> 00:30:50,700
Un altro giro?

380
00:30:50,700 --> 00:30:51,360
Perché no?

381
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
Vai a casa adesso.

382
00:30:52,830 --> 00:30:53,900
E tu entri.

383
00:30:58,300 --> 00:31:00,840
Guida a casa in sicurezza.
È stata una bella partita.

384
00:31:05,240 --> 00:31:07,110
È aggiornato!

385
00:31:07,110 --> 00:31:08,050
Aspetto!

386
00:31:10,450 --> 00:31:15,120
No, non posso crederci.

387
00:31:15,850 --> 00:31:17,860
(Dong-hoon de Il Quinto Elemento
nega la storia d'amore con So Da-mi.)

388
00:31:18,720 --> 00:31:21,660
Finalmente è finita!

389
00:31:23,130 --> 00:31:26,900
Tutto quel trambusto
perché usciva con una ragazza.

390
00:31:28,330 --> 00:31:31,670
Andiamo a casa. Buon lavoro a tutti.

391
00:31:31,670 --> 00:31:33,270
Grazie.

392
00:31:33,270 --> 00:31:34,470
Sono fuori.

393
00:31:34,610 --> 00:31:36,470
Sì, torna a casa sano e salvo.

394
00:31:36,470 --> 00:31:37,680
Torna a casa sano e salvo.

395
00:31:41,810 --> 00:31:44,220
Quindi non era vero
c'è una loro foto

396
00:31:44,220 --> 00:31:45,680
uscendo da un albergo?

397
00:31:45,680 --> 00:31:48,350
Perché pensi che ci sia voluto?
un giorno per negare una storia d'amore?

398
00:31:48,890 --> 00:31:50,620
Anch'io vado a casa.

399
00:31:51,160 --> 00:31:52,090
Ciao.

400
00:31:52,090 --> 00:31:53,160
SÌ.

401
00:31:59,830 --> 00:32:03,430
Dovevamo fare un accordo.
Le foto per un'altra esclusiva.

402
00:32:04,500 --> 00:32:08,770
O includendoli
nel giro del mondo?

403
00:32:10,110 --> 00:32:11,440
Buon lavoro oggi.
Ci vediamo domani.

404
00:32:11,440 --> 00:32:12,780
SÌ.

405
00:32:37,000 --> 00:32:39,670
(Risoluzione del contratto)

406
00:33:18,440 --> 00:33:19,380
Eun-jae...

407
00:33:21,250 --> 00:33:22,310
Anche tu stai attento.

408
00:33:45,670 --> 00:33:47,000
È carino. Sei carino.

409
00:34:12,230 --> 00:34:14,370
Perché sei così felice?

410
00:34:14,900 --> 00:34:16,500
Stavi cantando.

411
00:34:17,030 --> 00:34:19,840
Perché avevo l'intestino
movimento in tre giorni.

412
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
Stanno tutti bene?

413
00:34:21,440 --> 00:34:22,640
Bentornato a casa.

414
00:34:23,040 --> 00:34:25,180
Radunatevi qui, ragazzi.

415
00:34:32,250 --> 00:34:35,590
Siamo andati da Go Doo-young
appartamento oggi...

416
00:34:37,050 --> 00:34:39,320
e vive ancora lì.

417
00:34:40,120 --> 00:34:43,730
Il generale Jo è andato al suo college
ma non è ancora tornato.

418
00:34:43,730 --> 00:34:46,000
Sei andato anche alla sua scuola?

419
00:34:46,660 --> 00:34:50,940
Ero solo annoiato, quindi...

420
00:34:53,740 --> 00:34:57,340
Sì, ti ho visto
venire con un uomo.

421
00:34:57,740 --> 00:34:59,340
Dovresti stare attento.

422
00:35:00,410 --> 00:35:03,880
E se diventasse ancora più pazzo?
dopo aver scoperto di avere un fidanzato?

423
00:35:05,220 --> 00:35:06,950
Hai un fidanzato?

424
00:35:07,220 --> 00:35:09,490
Chi? Kwon Ho-chang?

425
00:35:10,150 --> 00:35:13,090
Non ci frequentiamo ancora.

426
00:35:13,220 --> 00:35:15,090
Non voglio più vivere.

427
00:35:15,890 --> 00:35:18,830
Qualcuno arriva fino ad oggi
un genio dell'informatica mentre io...

428
00:35:18,830 --> 00:35:20,160
Non è un genio.

429
00:35:20,160 --> 00:35:22,370
Anche se sono così sfortunato
anche se vado in una sauna per uomini,

430
00:35:22,370 --> 00:35:23,600
Mi siederò accanto a un eunuco.

431
00:35:25,100 --> 00:35:28,710
Ye-eun, potresti finire
sposarsi con Steve Jobs.

432
00:35:28,970 --> 00:35:30,570
Eccoci di nuovo esagerando.

433
00:35:30,570 --> 00:35:34,450
Vuoi altro tè?
O più pane?

434
00:35:35,910 --> 00:35:38,850
Devi saperne di più
su di lui prima di uscire con lui.

435
00:35:38,980 --> 00:35:40,720
Non vedere chiunque.

436
00:35:40,850 --> 00:35:43,390
Ehi, non vedo chiunque.

437
00:35:43,650 --> 00:35:45,660
Hai detto l'altro dato

438
00:35:45,660 --> 00:35:47,120
che è strano.

439
00:35:47,390 --> 00:35:48,460
L'ho fatto?

440
00:35:48,460 --> 00:35:51,800
Hai detto che parla in modo strano
e sembra strano.

441
00:35:52,730 --> 00:35:54,870
Non ho detto che sembra strano.

442
00:36:03,410 --> 00:36:05,140
E' l'avvocato.

443
00:36:10,350 --> 00:36:12,620
Salve, signor Han. SÌ.

444
00:36:14,350 --> 00:36:17,550
No, sto bene finora.

445
00:36:19,290 --> 00:36:20,090
Che cosa?

446
00:36:23,560 --> 00:36:28,630
Va bene.

447
00:36:29,430 --> 00:36:32,240
Sì, ciao.

448
00:36:34,640 --> 00:36:36,910
Non è Go Doo-young.

449
00:36:37,440 --> 00:36:40,510
Partì subito per il Canada
mentre veniva rilasciato.

450
00:36:40,510 --> 00:36:42,650
Il mio avvocato ha appena controllato.

451
00:36:50,920 --> 00:36:54,530
Se non è Go Doo-young,
allora chi è?

452
00:36:56,260 --> 00:36:58,800
Qualcuno di cui hai sospetti?

453
00:36:59,860 --> 00:37:03,600
Devi averne uno. Pensaci bene.

454
00:37:04,000 --> 00:37:06,270
Non mi piacciono le cose
che hai detto.

455
00:37:06,940 --> 00:37:08,270
Cosa ho detto?

456
00:37:08,270 --> 00:37:12,180
Pensi che tutto questo stia accadendo
perché vedo chiunque.

457
00:37:13,080 --> 00:37:15,610
No. Cosa te lo ha fatto pensare?

458
00:37:15,610 --> 00:37:17,350
Perché l'hai detto tu.

459
00:37:17,350 --> 00:37:18,820
Non ho detto questo.

460
00:37:19,080 --> 00:37:21,490
Cosa intendi con chi è?
se non è Go Doo-young?

461
00:37:21,620 --> 00:37:22,950
Stai dicendo che lo sono
una persona così cattiva

462
00:37:22,950 --> 00:37:25,220
che ce ne sono molti
di persone che mi odiano.

463
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Perché lo capisci così?

464
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
Ero solo preoccupato per te.

465
00:37:30,560 --> 00:37:33,530
E se qualcuno ti odiasse così tanto,
come puoi non sapere chi è?

466
00:37:33,760 --> 00:37:35,630
Io non! Non so chi sia!

467
00:37:35,630 --> 00:37:37,370
Sono una persona così cattiva
che tutti mi odiano.

468
00:37:37,370 --> 00:37:39,370
Quindi non so chi. Va bene?

469
00:37:41,370 --> 00:37:43,240
Ye-eun, non fare così.

470
00:37:43,240 --> 00:37:45,910
Eun-jae è solo preoccupata per te.

471
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
Perché se la prende con me?

472
00:37:48,050 --> 00:37:51,250
Onestamente, perché lo siamo tutti
stai attraversando tutto questo?

473
00:37:51,780 --> 00:37:55,250
Non possiamo uscire e camminare liberamente.
Non possiamo nemmeno aprire le finestre.

474
00:37:55,390 --> 00:37:57,120
Ha reso la vita difficile a tutti

475
00:37:57,120 --> 00:37:59,260
e lei inizia a frequentarsi
come se non fosse successo nulla.

476
00:37:59,260 --> 00:38:00,720
Yoo Eun-jae.

477
00:38:02,060 --> 00:38:02,990
Abbastanza.

478
00:38:20,740 --> 00:38:21,680
Perché?

479
00:38:22,480 --> 00:38:23,410
Che cosa?

480
00:38:25,020 --> 00:38:26,350
Niente.

481
00:38:35,960 --> 00:38:38,230
Hanno litigato?

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,230
Sì, si urlavano addosso.

483
00:38:40,230 --> 00:38:41,570
Era la prima volta che lo vedevo.

484
00:38:42,770 --> 00:38:45,040
Erano sempre felici
e ridendo.

485
00:38:45,700 --> 00:38:46,900
Deve essere stato divertente da guardare.

486
00:38:47,440 --> 00:38:49,170
Lo trovi divertente?

487
00:38:49,170 --> 00:38:51,180
E' tutto divertente
se non è un mio problema

488
00:38:52,910 --> 00:38:55,450
Quindi se non è Go Doo-young
allora chi è?

489
00:38:55,850 --> 00:38:58,780
Pensavo che non sarebbe stato lui.

490
00:38:59,720 --> 00:39:01,590
Quindi Eun-jae aveva ragione.

491
00:39:01,990 --> 00:39:03,190
A proposito di cosa>

492
00:39:03,320 --> 00:39:04,660
A proposito di Ye-eun.

493
00:39:04,920 --> 00:39:06,660
Cosa ha fatto?

494
00:39:06,660 --> 00:39:08,790
tutti la odiano?

495
00:39:08,790 --> 00:39:11,200
Ehi, ma non dovrebbe
l'ho detto.

496
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
Ye-eun era scioccato.

497
00:39:13,600 --> 00:39:14,670
Scioccato?

498
00:39:14,670 --> 00:39:16,530
A causa di alcuni scarabocchi
in una foto?

499
00:39:16,530 --> 00:39:18,940
Perché qualcuno la chiamava sgualdrina?

500
00:39:18,940 --> 00:39:21,740
Dai. Non riesco a immaginare come reagirà

501
00:39:21,740 --> 00:39:23,740
se trova un serpente nel suo armadietto.

502
00:39:24,270 --> 00:39:26,010
C'era anche un serpente?

503
00:39:26,140 --> 00:39:27,610
Un serpente di gomma.

504
00:39:28,150 --> 00:39:30,810
Ad ogni modo, devi andartene
di quella casa velocemente.

505
00:39:30,810 --> 00:39:33,080
E se ne fossi coinvolto?

506
00:39:33,480 --> 00:39:36,020
Ciò non accadrà.
Non ho fatto niente.

507
00:39:36,020 --> 00:39:38,160
È un mostro.

508
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Non gli importa.

509
00:39:40,290 --> 00:39:41,190
Non puoi essere in pace così.

510
00:39:41,190 --> 00:39:43,430
E se dasse fuoco alla casa?
nel cuore della notte?

511
00:39:43,890 --> 00:39:46,300
Cosa ti fa pensare
sarai al sicuro?

512
00:39:46,300 --> 00:39:48,570
Finirai per essere pugnalato
se stai vicino ad una ragazza che tutti odiano.

513
00:39:51,240 --> 00:39:53,900
Giusto. Anche tutti mi odiano.

514
00:39:53,900 --> 00:39:55,510
Quando te ne andrai?

515
00:39:55,770 --> 00:39:57,510
Dopo che glielo dirò
riguardo alla lettera.

516
00:39:57,910 --> 00:39:59,510
Diglielo velocemente.

517
00:40:07,250 --> 00:40:08,990
E' come ha detto lei

518
00:40:09,250 --> 00:40:12,590
Me lo sono meritato.

519
00:40:13,520 --> 00:40:17,660
Quindi, tutti quelli che ottengono
abusato se lo merita?

520
00:40:20,200 --> 00:40:22,470
Sono già arrabbiato
e lei mi dice...

521
00:40:23,000 --> 00:40:27,270
che tutti mi odiano
e esco con chiunque.

522
00:40:27,670 --> 00:40:29,810
È sconvolgente.

523
00:40:31,810 --> 00:40:35,810
Lo so. So che stanno avendo
un momento molto difficile a causa mia.

524
00:40:36,010 --> 00:40:37,110
E mi dispiace per questo.

525
00:40:37,250 --> 00:40:39,680
Mi sento male ogni volta che lo vedo
la ferita nel palmo della mano.

526
00:40:40,080 --> 00:40:42,620
Mi sento in colpa per questo e mi dispiace

527
00:40:42,620 --> 00:40:45,690
ma non dovrebbe dirlo.

528
00:40:46,760 --> 00:40:48,630
È tutto quello che puoi dire?

529
00:40:48,630 --> 00:40:50,360
Tutto quello che dici è "Capisco".

530
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
Perché non prendi semplicemente un robot?

531
00:40:55,570 --> 00:40:56,630
Voglio dire...

532
00:41:06,780 --> 00:41:09,710
Forse ti sbagliavi.

533
00:41:12,380 --> 00:41:15,450
Potrei non essere una brava persona.

534
00:41:17,050 --> 00:41:18,790
Sei una brava persona.

535
00:41:20,920 --> 00:41:23,990
Sei carina, brava persona.

536
00:41:25,060 --> 00:41:27,730
Allora perché tutti mi odiano?

537
00:41:28,400 --> 00:41:30,530
Perché hai presenza.

538
00:41:31,740 --> 00:41:34,640
Ricevono i commenti degli odiatori
perchè sono popolari...

539
00:41:35,340 --> 00:41:37,840
ma questo è semplicemente troppo.

540
00:41:38,010 --> 00:41:40,010
Non è come loro
una faida di sangue.

541
00:41:40,010 --> 00:41:41,880
Perché li odiano così tanto?

542
00:41:42,550 --> 00:41:44,010
Li denuncerai?

543
00:41:44,010 --> 00:41:46,020
Invia le immagini catturate

544
00:41:46,020 --> 00:41:47,480
al team legale.

545
00:41:47,480 --> 00:41:48,550
Va bene.

546
00:41:49,220 --> 00:41:50,950
Mi fa sentire così male.

547
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
Come possono farcela?
questo ogni giorno?

548
00:41:53,890 --> 00:41:55,360
Semplicemente non dovrebbero leggerlo

549
00:41:55,360 --> 00:41:57,230
ma leggono tutto.

550
00:41:57,490 --> 00:42:00,300
Quindi soffrono di depressione
e attacchi di panico.

551
00:42:01,770 --> 00:42:03,370
Davvero non lo capisco.

552
00:42:03,370 --> 00:42:04,700
Sto uscendo.

553
00:42:05,100 --> 00:42:06,700
Per incontrare Heimdal?

554
00:42:06,700 --> 00:42:07,640
SÌ.

555
00:42:10,840 --> 00:42:14,310
Bene, i ragazzi di Asgard

556
00:42:14,310 --> 00:42:16,580
ne sarebbe addirittura geloso.

557
00:42:18,050 --> 00:42:19,780
Tornerò presto.

558
00:42:40,140 --> 00:42:41,540
(Compiere i sette anni.
Sono passati solo cinque anni.)

559
00:42:41,540 --> 00:42:43,940
(Rescissione del contratto senza
accordo è abuso di potere.)

560
00:43:01,430 --> 00:43:02,760
Cosa stai facendo?

561
00:43:02,760 --> 00:43:04,490
Non vedi?

562
00:43:04,490 --> 00:43:06,500
Hai detto che firmerai.

563
00:43:06,900 --> 00:43:08,500
Quando l'ho detto?

564
00:43:08,500 --> 00:43:10,370
Ho detto che ci penserò.

565
00:43:10,770 --> 00:43:13,040
Avresti dovuto parlare con noi
se volessi qualcosa.

566
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Non puoi farlo e basta.

567
00:43:15,570 --> 00:43:17,840
Ci hai parlato?
prima di licenziarci?

568
00:43:17,840 --> 00:43:19,580
Cavolo.

569
00:43:23,850 --> 00:43:25,850
Non l'hai nemmeno detto
niente a riguardo per me.

570
00:43:36,260 --> 00:43:37,590
Ciao, Ja-eun.

571
00:43:39,060 --> 00:43:41,060
SÌ. Sto arrivando adesso.

572
00:43:52,140 --> 00:43:53,880
Va bene. Lo controllerò

573
00:43:54,540 --> 00:43:57,350
e ti faccio sapere.

574
00:44:00,150 --> 00:44:01,620
Yoon Jin Myeong...

575
00:44:11,360 --> 00:44:12,960
Ne parleremo più tardi.

576
00:44:21,510 --> 00:44:23,640
E se fosse acceso?
già Internet?

577
00:44:26,980 --> 00:44:29,380
(Oh e la protesta del parco)

578
00:44:40,860 --> 00:44:43,660
Prova ad uscire. Dai!

579
00:44:43,660 --> 00:44:46,600
Le abilità di difesa personale
mi hai insegnato che sono inutili, eh?

580
00:44:46,600 --> 00:44:47,800
Prova ad uscire!

581
00:44:47,800 --> 00:44:49,270
Cavolo, ehi!

582
00:44:51,130 --> 00:44:52,870
Smettila di provocarmi. Va bene?

583
00:44:52,870 --> 00:44:54,340
Che cosa hai intenzione di fare?

584
00:44:54,340 --> 00:44:56,740
Prova ad uscire.

585
00:44:59,810 --> 00:45:03,950
Basta violenza a scuola! Non più!

586
00:45:06,880 --> 00:45:08,350
CIAO.

587
00:45:08,620 --> 00:45:10,090
Dobbiamo parlare.

588
00:45:16,490 --> 00:45:19,160
EHI. Non dire niente di stupido.

589
00:45:25,170 --> 00:45:27,170
Perché zoppichi?
all'improvviso?

590
00:45:28,100 --> 00:45:29,310
Cavolo.

591
00:45:33,180 --> 00:45:34,380
Che cos'è?

592
00:45:34,780 --> 00:45:36,910
Voglio parlare con te
riguardo a Ye-eun.

593
00:45:38,250 --> 00:45:40,650
È vero che Go Doo-young
non è in Corea?

594
00:45:40,780 --> 00:45:43,190
Sì, lo ha confermato il suo avvocato.

595
00:45:43,720 --> 00:45:46,390
Sospetta di qualcun altro?

596
00:45:47,460 --> 00:45:49,990
No, nessuno al momento.

597
00:45:52,400 --> 00:45:55,870
Cosa farà?
Lo denuncerà alla polizia?

598
00:45:56,130 --> 00:45:58,540
Non credo che lo denuncerà
alla polizia.

599
00:45:58,540 --> 00:45:59,800
Ha bisogno di parlare
i suoi genitori a riguardo.

600
00:46:05,080 --> 00:46:08,550
Potresti semplicemente chiederglielo.
Perché me lo chiedi?

601
00:46:08,680 --> 00:46:10,550
Non posso chiederglielo adesso.

602
00:46:11,480 --> 00:46:13,880
Comunque, grazie.

603
00:46:21,630 --> 00:46:24,360
Vado a casa. Ciao.

604
00:46:37,510 --> 00:46:38,840
Yoon Jin-myung...

605
00:46:41,380 --> 00:46:44,850
Sapere quello che puoi
e cosa non puoi fare

606
00:46:44,850 --> 00:46:46,180
fa anche parte delle tue capacità.

607
00:46:47,780 --> 00:46:50,890
Finirò il problema
su Asgard.

608
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
SÌ.

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,070
Jo-eun!

610
00:48:11,070 --> 00:48:12,000
Hmm?

611
00:48:12,000 --> 00:48:13,340
L'acqua sta bollendo.

612
00:48:15,240 --> 00:48:17,040
Può farlo.

613
00:48:18,680 --> 00:48:21,480
Sì, l'acqua sta bollendo.

614
00:48:22,280 --> 00:48:24,150
Puoi spegnerlo per me?

615
00:48:25,600 --> 00:48:46,520
Sottoscritto da:
sì_lin

616
00:48:48,170 --> 00:48:50,410
Perché sta facendo bollire l'acqua
quando è in bagno?

617
00:48:50,410 --> 00:48:52,410
È uno spreco di energia.

618
00:48:53,240 --> 00:48:54,840
Mi chiedo perché qualcuno
che odia sprecare energia

619
00:48:54,840 --> 00:48:57,180
lasciato le luci di
il bagno acceso.

620
00:48:58,180 --> 00:49:01,380
Non capisco come facciano le persone
può lavarsi i denti pur avendo

621
00:49:01,380 --> 00:49:02,420
l'acqua che scorre.
Come possono farlo?

622
00:49:02,420 --> 00:49:04,190
Abbiamo carenza d'acqua.

623
00:49:04,190 --> 00:49:05,120
Non credi?

624
00:49:05,660 --> 00:49:07,790
Oh, ora ho capito.

625
00:49:07,790 --> 00:49:10,190
Ecco perché non lo fai
lavati.

626
00:49:10,190 --> 00:49:13,260
Il Ministero degli affari marittimi
dovrebbe premiarti per questo.

627
00:49:13,260 --> 00:49:16,330
Il Ministero degli Affari Marittimi?
Cosa c'entra questo?

628
00:49:16,330 --> 00:49:18,200
Dovrebbe essere il Ministero
dell'Ambiente.

629
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Oh, è così intelligente.

630
00:49:21,400 --> 00:49:23,410
Meglio intelligente che ignorante.

631
00:49:26,080 --> 00:49:27,540
CIAO.

632
00:49:27,810 --> 00:49:29,150
Ji-won!

633
00:49:30,480 --> 00:49:32,620
Perché sei così in ritardo?

634
00:49:33,820 --> 00:49:35,690
Non sono nemmeno le 21:00

635
00:49:35,690 --> 00:49:39,420
Devi tornare a casa presto.
Almeno per il momento.

636
00:49:42,890 --> 00:49:44,760
Oh, lo fanno sempre

637
00:49:44,760 --> 00:49:46,100
ma miglioreranno presto.

638
00:49:47,560 --> 00:49:49,170
Ciao, Jin-myung.

639
00:50:23,730 --> 00:50:24,670
(Secondo piano, 22, Yeonnam-ro,
Mapo-gu)

640
00:50:35,210 --> 00:50:37,210
Devo dirti una cosa.

641
00:50:43,350 --> 00:50:45,360
Sì, solo un minuto

642
00:50:45,360 --> 00:50:46,820
Cos'è?

643
00:50:48,420 --> 00:50:50,690
Eun-jae, solo un minuto.

644
00:51:13,650 --> 00:51:16,850
Volevo dirtelo
qualche giorno fa.

645
00:51:22,060 --> 00:51:25,930
Mi hai chiesto perché
Sono venuto in questa casa.

646
00:51:27,930 --> 00:51:31,130
In realtà, questo.

647
00:51:46,880 --> 00:51:48,480
Mamma.

648
00:51:49,420 --> 00:51:51,690
Prepara le tue cose.
Stai andando a casa.

649
00:51:51,690 --> 00:51:53,290
Salve, signora.

650
00:51:56,890 --> 00:51:59,830
Mamma, perché all'improvviso?

651
00:51:59,830 --> 00:52:03,300
Il signor Han me ne ha parlato in un altro modo
mostro ha provato a fare qualcosa.

652
00:52:03,830 --> 00:52:06,500
Cos'hai fatto?
che continua a succedere?

653
00:52:06,770 --> 00:52:09,840
Hai detto che tornerai a casa
se ciò accade di nuovo.

654
00:52:10,370 --> 00:52:11,570
Dov'è la tua stanza?

655
00:52:19,980 --> 00:52:21,990
Cosa fai? Pacchetto.

656
00:52:22,920 --> 00:52:24,250
Mamma.

657
00:52:25,320 --> 00:52:30,090
Esci con ragazzi invece di studiare.
Ecco perché succede questo.

658
00:52:30,660 --> 00:52:33,600
Non succede nulla di tutto ciò
ad altre ragazze.

659
00:52:34,000 --> 00:52:35,230
Guarda i tuoi cugini.

660
00:52:35,230 --> 00:52:37,230
Ha fatto qualcosa del genere
gli succede questo?

661
00:52:37,330 --> 00:52:41,070
Sai quanto è stato difficile
per poterlo gestire di nascosto?

662
00:52:42,010 --> 00:52:44,940
Come osi disonorare la nostra famiglia?

663
00:52:44,940 --> 00:52:46,040
Non capisco chi prendi
dopo e fallo.

664
00:52:46,040 --> 00:52:47,610
Quanto sei tirchio.

665
00:52:48,280 --> 00:52:51,210
Non voglio più sentirti.
Fai le valigie e torna a casa.

666
00:52:51,210 --> 00:52:53,350
Mamma, non farlo.

667
00:52:53,350 --> 00:52:55,080
E la scuola?

668
00:52:55,080 --> 00:52:56,820
Non è questo il problema adesso.

669
00:52:56,820 --> 00:52:58,820
Non ho fatto niente di sbagliato.

670
00:52:59,090 --> 00:53:01,620
Stai vedendo un altro ragazzo.

671
00:53:01,620 --> 00:53:04,560
Chi hai preso dopo?
ti piacciono così tanto i ragazzi?

672
00:53:05,230 --> 00:53:06,960
Sul serio.

673
00:53:06,960 --> 00:53:09,230
Non sei nemmeno sposato
e vai a casa di un ragazzo.

674
00:53:09,230 --> 00:53:12,440
Questo succede
perché hai lasciato che accadesse.

675
00:53:12,840 --> 00:53:17,110
E vedi un altro ragazzo?
Non è passato nemmeno molto tempo.

676
00:53:18,840 --> 00:53:20,180
Sono imbarazzato.
E se la gente lo scoprisse?

677
00:53:20,180 --> 00:53:22,080
Come posso tenere la testa alta?

678
00:53:27,380 --> 00:53:28,990
Prepara tutto ed esci.

679
00:53:28,990 --> 00:53:30,720
Aspetterò in macchina.

680
00:53:30,850 --> 00:53:32,720
Assicurati di non farlo
lasciare nulla dietro.

681
00:53:32,720 --> 00:53:34,060
Non voglio tornare.

682
00:53:43,800 --> 00:53:45,540
Ye-eun...

683
00:53:46,200 --> 00:53:46,840
Mi dispiace per il trambusto.

684
00:53:48,340 --> 00:53:50,240
Lo fa quando è arrabbiata.

685
00:53:51,540 --> 00:53:53,280
Di solito non è così.

686
00:53:55,550 --> 00:53:57,010
Te ne vai?

687
00:53:58,350 --> 00:54:01,020
Penso che devo farlo per ora.

688
00:54:01,950 --> 00:54:03,820
Potrei tornare più tardi.

689
00:54:09,430 --> 00:54:12,500
Puoi aiutarmi con le valigie?

690
00:55:28,700 --> 00:55:30,570
Ti chiamo.

691
00:55:30,570 --> 00:55:31,770
Hmm.

692
00:55:43,390 --> 00:55:44,990
Occuparsi.

693
00:55:48,460 --> 00:55:49,930
Tutto questo tempo...

694
00:55:51,530 --> 00:55:53,930
devi sentirti a disagio
a causa mia.

695
00:55:54,860 --> 00:55:57,530
Sì, è scomodo.

696
00:55:59,540 --> 00:56:01,270
Scusa.

697
00:56:04,340 --> 00:56:05,680
Occuparsi.

698
00:56:05,680 --> 00:56:06,880
Non voglio.

699
00:56:08,740 --> 00:56:10,610
Non andare.

700
00:56:12,080 --> 00:56:13,950
Perché non parli di niente?

701
00:56:13,950 --> 00:56:16,220
Ye-eun è il tipo che
dì sempre quello che vuole.

702
00:56:16,220 --> 00:56:17,950
Dici chiaramente ogni parola.

703
00:56:18,220 --> 00:56:21,160
Sei bravo a dire le cose
che tutti odiano.

704
00:56:21,160 --> 00:56:23,160
Perché non lo sei?
parli di qualcosa adesso?

705
00:56:23,830 --> 00:56:25,700
La colpa è di tua madre.

706
00:56:26,230 --> 00:56:28,760
Tua madre non dovrebbe dirlo
cose del genere.

707
00:56:29,170 --> 00:56:32,230
Cosa hai fatto di sbagliato?
tua madre ti parla così?

708
00:56:33,040 --> 00:56:34,900
Tu sei la vittima.

709
00:56:35,440 --> 00:56:37,710
Perché vieni incolpato?

710
00:56:40,380 --> 00:56:41,840
Dille di chiedere perdono.

711
00:56:42,110 --> 00:56:44,650
Dillo a tua madre
chiedere perdono.

712
00:56:45,180 --> 00:56:47,180
Non restare fermo
come un idiota.

713
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Ehi, cosa stai dicendo?

714
00:56:53,460 --> 00:56:55,460
Qual è la colpa di Ye-eun?

715
00:56:55,460 --> 00:56:57,190
Non ha fatto niente di male.

716
00:56:57,330 --> 00:56:59,730
Perché sei arrabbiato con lei e
ferito i suoi sentimenti?

717
00:56:59,730 --> 00:57:02,930
Se hai qualcosa da dire,
parlami.

718
00:57:08,800 --> 00:57:10,270
Fretta.

719
00:57:16,280 --> 00:57:17,350
Eun-jae...

720
00:57:25,220 --> 00:57:27,490
Lo penso anche io
è meglio restare.

721
00:57:31,490 --> 00:57:33,100
Jin-myung...

722
00:57:34,430 --> 00:57:36,700
Cosa stai facendo adesso?

723
00:57:36,700 --> 00:57:39,770
Chi sei?
Sarai responsabile di questo?

724
00:57:40,570 --> 00:57:41,770
No.

725
00:57:42,040 --> 00:57:43,510
Perché devo essere responsabile?

726
00:57:44,440 --> 00:57:46,710
Come posso esserne responsabile?
la vita degli altri.

727
00:57:47,910 --> 00:57:49,250
Non c'è nessuno.

728
00:57:50,050 --> 00:57:52,050
Lo sei anche tu, signora.

729
00:57:53,650 --> 00:57:55,650
La vita di Ye-eun lo è
la propria responsabilità.

730
00:57:55,920 --> 00:57:57,120
Questo è l'unico modo.

731
00:57:58,320 --> 00:58:00,060
Ecco perché...

732
00:58:00,990 --> 00:58:02,860
Scegli te stesso.

733
00:58:25,410 --> 00:58:27,820
Cosa fai? Fretta.

734
00:58:41,560 --> 00:58:43,170
E' un problema serio.

735
00:58:43,570 --> 00:58:45,570
Mia madre è così spaventosa.

736
00:58:46,370 --> 00:58:49,310
Quanto è spaventosa,
nessun genitore potrebbe conquistare il proprio figlio.

737
00:58:49,970 --> 00:58:51,840
Mia madre vincerà.

738
00:58:51,840 --> 00:58:53,580
Allora, andrai?

739
00:58:55,180 --> 00:58:57,180
Non ho alcuna forza
sui miei piedi.

740
00:58:57,450 --> 00:58:59,850
Tutto è finito,
perché hai paura?

741
00:58:59,850 --> 00:59:01,320
Alzarsi.

742
00:59:05,990 --> 00:59:09,590
Ero troppo spaventato così
Non sapevo che Eun-jae fosse divertente.

743
00:59:10,130 --> 00:59:12,930
Parla con la mamma di Ye-eun,
ma guardò Ye-eun.

744
00:59:14,400 --> 00:59:15,730
Ero così spaventato.

745
00:59:26,140 --> 00:59:27,340
È tardi.

746
00:59:27,740 --> 00:59:29,210
Organizzalo domani.

747
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
Dormiamo.

748
00:59:31,210 --> 00:59:31,750
Dormiamo.

749
00:59:31,750 --> 00:59:33,350
Buona notte.

750
00:59:33,350 --> 00:59:35,220
Fai un bel sogno.

751
00:59:58,710 --> 00:59:59,910
Stai dormendo?

752
01:00:02,580 --> 01:00:04,580
Stai dormendo?

753
01:00:05,510 --> 01:00:08,450
Hmm, perché?

754
01:00:09,390 --> 01:00:11,250
Sono solo curioso.

755
01:00:13,120 --> 01:00:16,060
Mi addormento proprio adesso.

756
01:00:17,930 --> 01:00:22,870
Lo ero davvero
odiato da tutti.

757
01:00:23,670 --> 01:00:24,870
Perché?

758
01:00:25,800 --> 01:00:27,540
Eun-jae l'ha detto.

759
01:00:28,870 --> 01:00:31,410
Ha sempre detto cose così
tutti odiano.

760
01:00:33,540 --> 01:00:39,280
Ha detto anche che lo sei?
parli sempre in modo chiaro e intelligente?

761
01:00:39,820 --> 01:00:41,150
L'ha fatto?

762
01:00:44,090 --> 01:00:48,090
Anche tu pensi che io sia fastidioso?

763
01:00:50,490 --> 01:00:53,030
Sei curioso a riguardo?
a quest'ora?

764
01:00:53,430 --> 01:00:54,630
Hmm.

765
01:00:55,430 --> 01:00:58,100
Così fastidioso.

766
01:01:30,800 --> 01:01:32,130
Chi?

767
01:01:32,130 --> 01:01:35,870
Jo-eun è lì?

768
01:01:57,890 --> 01:01:59,090
Perché vieni qui?

769
01:02:00,030 --> 01:02:01,900
Non hai risposto alla mia chiamata.

770
01:02:03,370 --> 01:02:05,370
Hyun, ecco.

771
01:02:06,570 --> 01:02:08,300
Lei è Hyun, Jo-Hyun.

772
01:02:08,300 --> 01:02:09,910
Una piccola principessa come te.

773
01:02:10,310 --> 01:02:11,770
Salutala.

774
01:02:11,770 --> 01:02:12,840
Ciao.

775
01:02:14,310 --> 01:02:15,910
Perché i suoi capelli sono così corti?

776
01:02:15,910 --> 01:02:17,250
COSÌ?

777
01:02:23,790 --> 01:02:25,650
Entrerà a scuola l'anno prossimo.

778
01:02:25,650 --> 01:02:26,720
COSÌ?

779
01:02:34,060 --> 01:02:37,270
Spero che tu possa
convinci tua madre.

780
01:02:39,940 --> 01:02:41,540
Perché dovrei?

781
01:02:43,670 --> 01:02:46,340
Papà...

782
01:02:46,340 --> 01:02:49,550
Va bene...

783
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
Va bene, farò come vuoi.

784
01:02:57,690 --> 01:03:00,360
Ma dovresti rispondere a una domanda.

785
01:03:02,090 --> 01:03:09,160
Se in futuro incontrerai qualcuno migliore,
li lascerai?

786
01:03:10,900 --> 01:03:14,770
Lasciala,
e anche sua madre?

787
01:03:16,770 --> 01:03:18,640
Papà, non litigare.

788
01:03:18,910 --> 01:03:21,840
No, non stiamo litigando.
Va bene.

789
01:03:21,840 --> 01:03:25,710
Rispondetemi! Se in futuro incontrerai qualcuno migliore,

790
01:03:28,520 --> 01:03:31,050
li lascerai?

791
01:03:38,790 --> 01:03:40,130
Mi dispiace.

792
01:03:46,000 --> 01:03:47,070
Andiamo.

793
01:04:34,320 --> 01:04:35,780
Cosa vedi?

794
01:04:38,050 --> 01:04:40,590
Perché sono così?

795
01:04:41,920 --> 01:04:43,660
A volte mi odio.

796
01:04:46,200 --> 01:04:48,060
Odio anche me stesso.

797
01:04:48,730 --> 01:04:53,270
Ecco perché non lo faccio
aspettarmi che piaccia agli altri.

798
01:04:54,870 --> 01:04:57,140
Se voglio essere una persona cattiva,
farlo fino alla fine.

799
01:04:57,540 --> 01:04:59,680
Perchè mi fermo a metà?

800
01:05:00,340 --> 01:05:01,940
Un mezzo odio.

801
01:05:02,080 --> 01:05:03,680
Un mezzo rimpianto.

802
01:05:03,810 --> 01:05:05,280
Una mezza speranza.

803
01:05:07,150 --> 01:05:08,880
Perché all'improvviso sei così?

804
01:05:10,890 --> 01:05:14,220
È meglio se posso essere onesto.

805
01:05:15,690 --> 01:05:20,500
Forse qualcuno vorrebbe
una persona come me.

806
01:05:24,100 --> 01:05:25,830
Non serve.

807
01:05:26,100 --> 01:05:27,700
Riderà solo di me.

808
01:05:30,370 --> 01:05:33,310
È meglio essere soli
che essere deriso.

809
01:05:34,780 --> 01:05:38,780
Se non c'è sentimento,
non farà male.

810
01:05:39,050 --> 01:05:42,920
Se non c'è desiderio,
non ci sarà il cuore spezzato.

811
01:05:50,130 --> 01:05:51,990
Non sperare nulla.

812
01:05:51,990 --> 01:05:53,860
Non augurare nulla.

813
01:05:53,860 --> 01:05:55,860
Chiudere bene ciascuna porta.

814
01:05:57,330 --> 01:06:00,400
Eun, è tuo?

815
01:06:08,280 --> 01:06:11,610
Se faccio finta di non sapere nulla,
poi potrei ricominciare da capo.

816
01:06:12,550 --> 01:06:16,150
Se non presto attenzione,
allora non mi importerà.

817
01:06:17,220 --> 01:06:18,690
Fai finta di non sapere nulla

818
01:06:20,020 --> 01:06:21,490
per questo motivo.

819
01:06:31,230 --> 01:06:36,310
Il motivo per cui sono venuto in questa casa
è questa lettera.

820
01:06:36,960 --> 01:06:58,010
Sottoscritto da:
sì_lin

821
01:07:10,010 --> 01:07:12,410
(Anteprima del prossimo episodio)

822
01:07:12,410 --> 01:07:14,410
A chi ho rovinato la vita?

823
01:07:14,410 --> 01:07:15,610
Ehi, Ye-eun.

824
01:07:15,610 --> 01:07:17,080
Non puoi semplicemente essere qui
non fare nulla.

825
01:07:17,080 --> 01:07:19,620
Dove vive?
Le strapperò i capelli.

826
01:07:19,620 --> 01:07:21,820
Troverò il mittente
non importa cosa.

827
01:07:21,820 --> 01:07:24,250
Tieni un registro che dice
chi ha venduto questo libro?

828
01:07:24,420 --> 01:07:26,060
È qui Kim Young-soo.

829
01:07:26,190 --> 01:07:26,990
Chi è?

830
01:07:26,990 --> 01:07:29,120
Penso che il ricevitore
è qualcun altro.

831
01:07:29,120 --> 01:07:30,730
Sei sicuro?
questa lettera è per te?

832
01:07:30,730 --> 01:07:33,000
Forse è per qualcun altro.

833
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Potrei essere io.

834
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
Cosa significa fare
cosa vuoi fare così tanto

835
01:07:36,000 --> 01:07:38,270
e sudare sangue per questo.
Non ne hai idea!

836
01:07:38,270 --> 01:07:41,440
Tu sei solo la terza ruota.
Sappilo prima e...

837
01:07:42,300 --> 01:07:46,580
Quella lettera rosa
avrebbe potuto inviarmelo inizialmente.

838
01:07:53,980 --> 01:07:55,580
Benvenuto.

839
01:08:08,400 --> 01:08:09,730
Stai cercando un regalo?

840
01:08:09,870 --> 01:08:12,130
No, è per me.

841
01:08:12,130 --> 01:08:16,670
Quella è la sezione bambini. Per ragazzi.

842
01:08:20,810 --> 01:08:22,140
Benvenuto.

843
01:08:34,160 --> 01:08:34,960
Mi scusi.

844
01:08:34,960 --> 01:08:36,290
Stai cercando un regalo?

845
01:08:36,290 --> 01:08:38,560
No, qualcosa per me.

846
01:08:42,160 --> 01:08:44,700
- Ciao!
- Benvenuto.

847
01:08:51,370 --> 01:08:52,840
Prendo questo.

848
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Per un regalo?

849
01:08:56,040 --> 01:08:58,580
No, per me.

850
01:08:58,710 --> 01:09:01,250
Qual è la tua taglia?

851
01:09:01,250 --> 01:09:03,120
75D.

852
01:09:04,190 --> 01:09:05,520
E' vero.

853
01:09:05,650 --> 01:09:07,120
Lasciamelo misurare.

854
01:09:12,460 --> 01:09:14,330
- Benvenuto.
- Ciao.

855
01:09:22,470 --> 01:09:24,070
E' laggiù.

856
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
Non è carino?

857
01:09:35,680 --> 01:09:37,290
Apri gli occhi e dillo.

858
01:09:44,490 --> 01:09:45,960
Voglio uscire.

859
01:09:46,090 --> 01:09:47,830
Benvenuto.

860
01:09:48,900 --> 01:09:50,630
Posso aiutarla?