1
00:00:10,840 --> 00:00:18,450
(Tu, ragazza. Tu, ragazza.)
2
00:00:20,630 --> 00:00:22,900
Go Doo Yeong?
3
00:00:23,840 --> 00:00:25,570
È Goo Doo Yeong?
4
00:00:26,510 --> 00:00:28,110
È Go Doo Yeong.
5
00:00:31,980 --> 00:00:33,580
La lettera rosa?
6
00:00:37,580 --> 00:00:39,320
So chi è.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,460
Chi?
8
00:00:44,390 --> 00:00:46,130
- Vai Doo--
- Kwon Ho Chang.
9
00:00:49,600 --> 00:00:50,400
Che cosa?
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Te l'ho detto l'altro giorno.
11
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Il ragazzo che mi ha tenuto la mano
nel bar e corse.
12
00:00:55,730 --> 00:00:57,470
Oh, c'era qualcosa tra te e lui.
13
00:00:57,470 --> 00:00:59,340
Non c'era niente.
14
00:01:00,540 --> 00:01:02,410
E' un po' strano
15
00:01:02,810 --> 00:01:04,280
Giusto?
16
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Anche il modo in cui parla è strano.
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Lo sento spesso.
18
00:01:10,420 --> 00:01:13,220
Anche il modo in cui parla alle persone.
19
00:01:13,490 --> 00:01:16,290
Anche il modo in cui si veste.
20
00:01:16,690 --> 00:01:18,690
Comunque è uno strano.
21
00:01:18,690 --> 00:01:20,560
L'ho visto in giro ultimamente
quindi gli ho detto di non farlo
22
00:01:20,560 --> 00:01:23,100
e ha detto una cosa strana.
23
00:01:23,230 --> 00:01:24,700
Voglio dire, fai attenzione alle strade buie di notte.
24
00:01:25,100 --> 00:01:26,430
Non andare per strade deserte.
25
00:01:26,830 --> 00:01:28,030
E non camminare da solo.
26
00:01:30,300 --> 00:01:33,110
Che aspetto aveva quando lo ha detto?
27
00:01:34,570 --> 00:01:35,510
Stai attento...
28
00:01:35,510 --> 00:01:37,110
Di strade buie di notte.
29
00:01:37,110 --> 00:01:38,710
Non andare per le strade deserte
30
00:01:38,710 --> 00:01:40,050
e tornare a casa presto.
31
00:01:40,050 --> 00:01:41,510
Ti piace questo?
Oppure...
32
00:01:41,910 --> 00:01:43,380
Faresti meglio a stare attento
33
00:01:43,380 --> 00:01:44,980
nelle strade buie di notte.
34
00:01:44,980 --> 00:01:46,850
Non andare per le strade deserte.
35
00:01:47,250 --> 00:01:50,460
e tornare a casa presto.
36
00:01:50,990 --> 00:01:52,320
Ti piace questo?
37
00:01:53,930 --> 00:01:55,530
Non sono sicuro.
38
00:01:56,330 --> 00:01:58,330
Kwon Ho Chang, qual è la sua specializzazione?
39
00:01:58,330 --> 00:02:00,470
Industria meccanica. Anziano.
40
00:02:03,270 --> 00:02:04,600
Oh, sono io.
41
00:02:04,600 --> 00:02:06,470
Seung Hwan è dentro
Ingegneria meccanica, giusto?
42
00:02:06,470 --> 00:02:07,940
Frequenta il terzo o il quarto anno?
43
00:02:22,700 --> 00:02:27,510
(Episodio 7 – Ero al centro di
Il mondo, La lettera scarlatta)
44
00:02:28,760 --> 00:02:31,560
Kwon Ho Chang,
senior in Ingegneria Meccanica.
45
00:02:31,560 --> 00:02:34,500
Ha vinto il primo premio
un concorso di software l'anno scorso.
46
00:02:34,630 --> 00:02:36,900
Il premio in denaro ammontava a 50.000 dollari. Maledizione.
47
00:02:38,100 --> 00:02:39,570
Niente amici, niente fidanzate.
48
00:02:39,570 --> 00:02:44,110
Osservazioni, si è verificata una scossa elettrica
nel loro dipartimento nel 2015.
49
00:02:44,640 --> 00:02:46,910
E le voci dicono che sia stato lui a provocarlo.
50
00:02:47,450 --> 00:02:48,650
Una scossa elettrica?
51
00:02:49,320 --> 00:02:52,520
Sì, uno dei suoi anziani lo prendeva troppo in giro.
52
00:02:52,650 --> 00:02:54,920
È rimasto fulminato
53
00:02:55,190 --> 00:02:57,320
e alcuni dicono che è stato Kwon Ho Chang.
54
00:02:57,860 --> 00:02:59,060
Questo è tutto?
55
00:02:59,060 --> 00:03:00,530
Non hanno indagato?
56
00:03:00,790 --> 00:03:02,130
Tutti zitti.
57
00:03:02,130 --> 00:03:03,200
Perché?
58
00:03:03,200 --> 00:03:04,930
Perché la vittima si è spaventata?
59
00:03:05,600 --> 00:03:06,930
Questa è una possibilità.
60
00:03:06,930 --> 00:03:08,800
O forse è stato davvero solo un incidente.
61
00:03:09,200 --> 00:03:11,070
O forse ha pensato l'anziano
alla fine sarebbe stata avviata un'indagine
62
00:03:11,070 --> 00:03:13,740
venire contro di lui.
63
00:03:14,540 --> 00:03:16,280
Comunque, da allora,
64
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
nessuno lo ha mai più maltrattato.
65
00:03:20,410 --> 00:03:22,150
È spaventoso.
66
00:03:31,490 --> 00:03:32,960
Ciao.
67
00:03:38,300 --> 00:03:40,700
=La porta si sta chiudendo.=
68
00:03:41,370 --> 00:03:43,370
Hai sentito qualcosa?
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,570
No.
70
00:03:46,310 --> 00:03:49,110
anche il nostro manager
71
00:03:49,110 --> 00:03:50,310
sembra strano in questi giorni.
72
00:03:50,310 --> 00:03:52,580
Perché hanno chiamato solo i cinque?
di noi?
73
00:03:52,980 --> 00:03:54,450
Non c'è niente di strano in questo.
74
00:03:54,450 --> 00:03:56,320
Facciamo semplicemente quello che dobbiamo fare.
75
00:03:56,320 --> 00:03:58,180
Tutti i tuoi sforzi vengono ripagati.
76
00:03:58,980 --> 00:04:00,590
Giusto?
77
00:04:01,790 --> 00:04:04,720
Ancora tu e le tue citazioni.
Sul serio.
78
00:04:06,730 --> 00:04:08,460
Buona giornata.
79
00:04:08,460 --> 00:04:10,200
Rallegrarsi!
80
00:04:11,400 --> 00:04:12,600
La conosci?
81
00:04:12,870 --> 00:04:15,130
Ovviamente no.
Lavora per Oh e Park.
82
00:04:15,130 --> 00:04:16,600
Siamo una famiglia.
83
00:04:18,000 --> 00:04:33,900
Sottoscritto da:
sì_lin
84
00:04:41,160 --> 00:04:42,630
Uno, due tre.
Ciao.
85
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
Diventiamo una leggenda!
Siamo Asgard!
86
00:04:44,630 --> 00:04:45,960
Ciao.
87
00:04:46,770 --> 00:04:48,370
Sedetevi, sedetevi tutti.
88
00:04:48,370 --> 00:04:50,100
Grazie.
89
00:05:01,450 --> 00:05:07,450
Sappiamo quanto sia difficile
avete lavorato tutti duramente finora.
90
00:05:07,720 --> 00:05:09,990
Hai lavorato davvero duro ma...
91
00:05:09,990 --> 00:05:11,990
Lavoreremo ancora più duramente.
92
00:05:11,990 --> 00:05:13,460
No, no.
93
00:05:13,460 --> 00:05:15,730
Non devi lavorare di più.
94
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Voglio dire...
95
00:05:20,130 --> 00:05:21,470
Signora Oh
96
00:05:22,130 --> 00:05:23,340
Ah, sì
97
00:05:24,400 --> 00:05:25,470
Sì.
98
00:05:26,670 --> 00:05:28,670
Hai fatto un buon lavoro finora.
99
00:05:30,140 --> 00:05:34,150
E speriamo che tu capisca
che abbiamo raggiunto questa decisione
100
00:05:34,150 --> 00:05:35,880
dopo molta considerazione.
101
00:05:36,420 --> 00:05:38,020
Quindi quello che voglio dire...
102
00:05:39,220 --> 00:05:40,420
Beh...
103
00:05:40,690 --> 00:05:41,890
Signor Jo?
104
00:05:42,550 --> 00:05:43,620
Che cosa?
105
00:05:46,830 --> 00:05:48,160
Me?
106
00:05:56,170 --> 00:05:57,640
Ecco...
107
00:05:59,770 --> 00:06:00,710
Chang Ho?
108
00:06:00,710 --> 00:06:02,040
Grazie.
109
00:06:02,040 --> 00:06:03,110
L'uomo del peccato?
110
00:06:03,110 --> 00:06:04,040
Grazie.
111
00:06:04,040 --> 00:06:04,840
Woo Seok-ssi.
112
00:06:04,840 --> 00:06:05,780
SÌ.
113
00:06:05,780 --> 00:06:06,850
Jin Ho-ssi.
114
00:06:06,850 --> 00:06:07,510
Grazie.
115
00:06:07,510 --> 00:06:08,710
E... Jin Kwang.
116
00:06:08,710 --> 00:06:09,650
Grazie.
117
00:06:09,650 --> 00:06:12,450
Non c'è niente per cui ringraziarmi.
118
00:06:12,990 --> 00:06:14,850
Come potete vedere.
119
00:06:15,790 --> 00:06:20,990
Quindi... vogliamo rescindere il contratto.
120
00:06:21,260 --> 00:06:23,660
Se sei minorenne,
avrai bisogno dei segni dei tuoi genitori.
121
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
E' un altro contratto?
122
00:06:26,470 --> 00:06:28,070
Lo siamo già
con un contratto esclusivo con Oh and Park.
123
00:06:28,070 --> 00:06:30,870
Stiamo con Oh and Park per sempre.
124
00:06:31,540 --> 00:06:32,870
Beh...
125
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
Vuol dire che termineremo
quel contratto.
126
00:06:41,150 --> 00:06:42,750
Abbiamo firmato per sette anni.
127
00:06:42,750 --> 00:06:43,230
Abbiamo ancora due anni davanti a noi.
128
00:06:43,230 --> 00:06:44,700
Abbiamo ancora due anni davanti a noi.
(Risoluzione del contratto)
129
00:06:44,700 --> 00:06:44,750
Abbiamo ancora due anni davanti a noi.
130
00:06:44,750 --> 00:06:47,020
Significa il tuo contratto
è stato cancellato.
131
00:06:47,420 --> 00:06:49,560
Beh...
132
00:06:50,220 --> 00:06:55,030
Quindi ora puoi farlo
un altro accordo con un'altra società.
133
00:06:55,030 --> 00:06:57,700
Dipenderà da
134
00:06:57,700 --> 00:06:59,970
il tuo talento e le tue preferenze individuali.
135
00:07:07,170 --> 00:07:09,040
Un'altra azienda? Quale compagnia?
136
00:07:14,910 --> 00:07:16,780
Beh...
137
00:07:16,780 --> 00:07:18,520
Cosa tieni... Entro domani?
138
00:07:27,460 --> 00:07:29,190
Grazie.
139
00:08:16,840 --> 00:08:20,450
È la ruota idraulica a impulsi,
140
00:08:20,450 --> 00:08:22,850
così come il triangolo della velocità di
Ruota idraulica Pelton comunemente utilizzata.
141
00:08:23,520 --> 00:08:27,390
Il triangolo formato dall'idraulica
il getto urta contro la benna della ruota.
142
00:08:27,650 --> 00:08:30,590
e quello di quando uscirà
dell'intervallo è indicato qui.
143
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Allora...
144
00:08:38,730 --> 00:08:40,200
Ora, relativamente
145
00:08:40,200 --> 00:08:42,730
immaginatelo
il secchio si è fermato.
146
00:08:46,340 --> 00:08:48,470
Lo osservo da giorni, ma...
147
00:08:48,740 --> 00:08:51,010
Come dovrei dirlo?
148
00:08:51,810 --> 00:08:53,150
È strano?
149
00:08:53,150 --> 00:08:54,350
Lo è.
150
00:08:54,350 --> 00:08:55,680
E' così strano.
151
00:08:55,950 --> 00:08:57,280
Si siede sullo stesso posto
tutti i giorni.
152
00:08:57,280 --> 00:08:59,150
Beve la stessa bevanda e
mangia lo stesso panino.
153
00:08:59,150 --> 00:09:01,020
si siede persino sullo stesso posto
quando arriva a lezione.
154
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
Non parla con nessuno.
155
00:09:03,290 --> 00:09:05,420
Non ha amici. Mangia da solo.
156
00:09:05,960 --> 00:09:08,090
Te l'ho detto che è strano.
157
00:09:09,560 --> 00:09:12,230
Dovevi tenerlo d'occhio per giorni
per scoprirlo?
158
00:09:13,030 --> 00:09:14,370
Stavo solo verificando i fatti
159
00:09:14,370 --> 00:09:16,500
per fare un ulteriore passo avanti.
160
00:09:22,510 --> 00:09:23,180
Perché?
161
00:09:23,180 --> 00:09:24,640
Che cosa hai intenzione di fare?
162
00:09:33,450 --> 00:09:35,190
CIAO.
163
00:09:36,120 --> 00:09:37,060
CIAO.
164
00:09:38,790 --> 00:09:41,460
Va tutto bene?
165
00:09:43,330 --> 00:09:45,460
SÌ.
166
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Bene, allora.
167
00:10:04,950 --> 00:10:07,750
Ye-eun, me lo faresti sapere
prima di fare qualsiasi cosa?
168
00:10:07,750 --> 00:10:08,550
Che aspetto aveva?
169
00:10:08,550 --> 00:10:09,890
Sorpreso?
170
00:10:10,290 --> 00:10:11,760
Sì, estremamente sorpreso.
171
00:10:11,760 --> 00:10:12,820
Giusto?
172
00:10:13,230 --> 00:10:16,160
Ma sai una cosa? E' sempre così
173
00:10:18,300 --> 00:10:19,230
È sempre strano...
174
00:10:19,230 --> 00:10:21,900
Quindi non c'è modo di dirlo
se si comporta in modo strano o no.
175
00:10:24,170 --> 00:10:25,370
Vuoi qualcosa?
176
00:10:25,370 --> 00:10:26,440
Lo stai pagando?
177
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Sto solo chiedendo.
178
00:10:31,780 --> 00:10:34,180
Panino classico e americano ghiacciato.
179
00:10:34,180 --> 00:10:35,110
Voi?
180
00:10:35,650 --> 00:10:38,720
Tè freddo e panino con bistecca per me.
181
00:10:39,520 --> 00:10:40,850
Grazie.
182
00:10:42,050 --> 00:10:43,260
A proposito,
183
00:10:44,060 --> 00:10:45,920
ora puoi parlare con gli uomini.
184
00:10:46,190 --> 00:10:47,130
Lo pensi?
185
00:10:48,730 --> 00:10:51,400
Non so perché
ma sto bene quando parlo con lui.
186
00:10:56,070 --> 00:10:57,540
Grazie.
187
00:10:58,600 --> 00:10:59,540
Godere.
188
00:10:59,540 --> 00:11:01,140
Grazie.
189
00:11:09,680 --> 00:11:11,550
Sono le 12:55, giusto?
190
00:11:12,080 --> 00:11:13,290
Hmm.
191
00:11:14,890 --> 00:11:16,350
È ossessivo compulsivo?
192
00:11:16,350 --> 00:11:17,290
Che cosa?
193
00:11:17,290 --> 00:11:19,560
Abbiamo finito il Panino Classico
194
00:11:19,830 --> 00:11:21,560
ma ci è rimasto questo fungo.
195
00:11:24,230 --> 00:11:25,700
No, non posso.
196
00:11:26,230 --> 00:11:28,770
Anche il sandwich al pollo è popolare.
197
00:11:31,170 --> 00:11:32,640
No, non posso.
198
00:11:36,510 --> 00:11:40,250
Ti dispiace se ordino prima?
199
00:11:41,050 --> 00:11:43,180
Ah, sì.
200
00:12:07,070 --> 00:12:07,740
Scusa.
201
00:12:08,270 --> 00:12:10,280
-Va tutto bene.
-Scusa.
202
00:12:19,350 --> 00:12:21,090
Perché l'hai fatto?
203
00:12:21,090 --> 00:12:23,090
Pensavo che non fossero tuoi amici.
204
00:12:23,490 --> 00:12:25,090
e ti ho appena vittima di bullismo.
205
00:12:26,420 --> 00:12:28,690
Mi scusi!
206
00:12:51,380 --> 00:12:52,850
Puoi avere questi.
207
00:12:54,850 --> 00:12:56,590
Non l'ho nemmeno toccato.
208
00:13:21,950 --> 00:13:23,280
Lasciami questo.
209
00:13:25,150 --> 00:13:26,750
Me li hai comprati.
210
00:13:45,700 --> 00:13:47,040
Cosa stai facendo qui?
211
00:13:47,310 --> 00:13:50,110
- Generale Jo!
-Sei qui per noi?
212
00:13:51,980 --> 00:13:53,980
Ah... beh...
213
00:14:06,790 --> 00:14:09,860
Quindi è Kwon Ho Chang o no?
214
00:14:10,930 --> 00:14:13,060
Non credo.
215
00:14:13,200 --> 00:14:15,730
Ma non penso che tu possa
dire completamente che non lo è.
216
00:14:15,730 --> 00:14:18,270
Lo fermeresti?
Mi fai diventare ancora più confuso.
217
00:14:19,200 --> 00:14:22,010
E tu?
La tua strategia sembra carina.
218
00:14:22,540 --> 00:14:23,740
Strategia?
219
00:14:23,880 --> 00:14:27,210
Mi ha dato lacrime artificiali.
Pensava che avessi gli occhi asciutti.
220
00:14:27,210 --> 00:14:29,210
Questo è perché
sei una pessima attrice.
221
00:14:29,210 --> 00:14:30,550
No.
222
00:14:30,550 --> 00:14:32,950
Dicono molti ragazzi
non mi piacciono le ragazze che si comportano in modo carino.
223
00:14:32,950 --> 00:14:33,620
Chi l'ha detto?
224
00:14:33,620 --> 00:14:34,420
È su Internet.
225
00:14:34,690 --> 00:14:37,360
E non mi piacciono i ragazzi che
mi piace vedere le ragazze comportarsi in modo carino.
226
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Perché non sei bravo in questo.
227
00:14:39,620 --> 00:14:42,430
Non dovresti chiedere a un uomo?
cosa vogliono gli uomini?
228
00:14:42,960 --> 00:14:44,830
Dove troviamo un uomo?
229
00:14:45,360 --> 00:14:47,370
Sento l'odore degli uomini.
230
00:14:51,500 --> 00:14:52,840
Eccolo lì.
231
00:14:55,510 --> 00:15:00,180
CIAO!
232
00:15:00,980 --> 00:15:02,310
Carino.
233
00:15:03,780 --> 00:15:07,120
Perché non te ne vai?
anche la tua maglietta?
234
00:15:16,860 --> 00:15:18,200
Mi scusi...
235
00:15:19,660 --> 00:15:21,530
Posso chiedere una cosa?
236
00:15:23,540 --> 00:15:25,140
Sì, di cosa si tratta?
237
00:15:28,740 --> 00:15:31,940
Che tipo di ragazze piacciono ai ragazzi?
238
00:15:33,550 --> 00:15:35,950
Ah, voglio dire...
239
00:15:36,080 --> 00:15:39,020
Perché? C'è un ragazzo che vuoi sedurre?
240
00:15:41,550 --> 00:15:43,020
Sì/
241
00:15:43,560 --> 00:15:46,890
Sono... io?
242
00:15:49,160 --> 00:15:50,230
Stavo solo scherzando.
243
00:15:50,500 --> 00:15:51,960
Sto solo scherzando, Eun Jae.
244
00:15:53,160 --> 00:15:55,570
Diglielo e basta.
245
00:15:55,570 --> 00:15:57,570
Sono sicuro che dirà di sì, se sei tu.
246
00:15:57,570 --> 00:16:00,370
Sei carino, carino e simpatico.
247
00:16:02,370 --> 00:16:06,380
In realtà è il mio ex.
Ci siamo lasciati non molto tempo fa.
248
00:16:08,380 --> 00:16:10,120
Dovrei essere onesto e
249
00:16:10,120 --> 00:16:11,180
dirgli che mi piace ancora?
250
00:16:11,180 --> 00:16:12,650
No, non dovresti farlo.
251
00:16:12,650 --> 00:16:15,050
Ma ho sentito che agli uomini piacciono le donne
che prendono l'iniziativa.
252
00:16:15,050 --> 00:16:17,720
Prendere l'iniziativa ed essere
ossessivo sono diversi.
253
00:16:17,720 --> 00:16:20,130
Essere aggressivo dopo che vi siete lasciati
254
00:16:20,130 --> 00:16:21,860
è semplicemente spaventoso.
255
00:16:23,190 --> 00:16:25,600
Devi salutarti
prendere l'iniziativa.
256
00:16:25,600 --> 00:16:26,660
Come?
257
00:16:26,660 --> 00:16:28,530
Gli uomini sono semplici.
258
00:16:28,530 --> 00:16:30,400
Siamo attivati da segnali visivi.
259
00:16:30,400 --> 00:16:32,270
Devi cambiare
prima il tuo aspetto.
260
00:16:32,270 --> 00:16:33,870
Hai tutto.
261
00:16:33,870 --> 00:16:38,280
Sembri innocente, tenero,
elegante, carino, intelligente
262
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
ma ti manca una cosa importante.
Che cos'è?
263
00:16:45,220 --> 00:16:46,550
Sensualità.
264
00:16:49,220 --> 00:16:52,160
Capito. Grazie.
265
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
Buona fortuna e buona notte.
266
00:16:56,290 --> 00:16:57,760
Cosa stai facendo qui?
267
00:17:04,700 --> 00:17:06,300
Cosa stai facendo appoggiandoti?
contro il muro in quel modo?
268
00:17:06,570 --> 00:17:09,770
Sei uno sporco pervertito.
269
00:17:10,580 --> 00:17:11,640
Me?
270
00:17:12,840 --> 00:17:15,380
Cosa ho fatto? EHI!
271
00:17:16,850 --> 00:17:17,920
Che cos 'era questo?
272
00:17:27,210 --> 00:17:30,280
(Donna sexy)
273
00:17:44,560 --> 00:17:49,810
(Occhi sognanti, un neo sotto il naso,
abiti succinti, femme fatale)
274
00:17:49,810 --> 00:17:52,830
(Donna Fatale)
"Ha usato ogni modo possibile
comportarsi in modo carino e civettuolo."
275
00:17:52,830 --> 00:17:54,750
"Non ha mai smesso di eccitare
desiderio degli uomini."
276
00:17:55,020 --> 00:17:57,560
"Il misterioso e attraente
signora Giuseppina."
277
00:18:01,030 --> 00:18:02,360
EHI!
278
00:18:04,900 --> 00:18:07,970
Guarda quale tra i due
è più sexy.
279
00:18:15,440 --> 00:18:16,910
Affrettarsi!
280
00:18:17,580 --> 00:18:19,040
L'ho appena fatto.
281
00:18:19,310 --> 00:18:20,510
Oh, l'hai fatto?
282
00:18:22,510 --> 00:18:24,120
Occhi provocanti.
283
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Occhi sognanti.
284
00:18:32,120 --> 00:18:33,730
Quale è meglio?
285
00:18:35,190 --> 00:18:36,660
Aspetta, dobbiamo discutere.
286
00:18:43,330 --> 00:18:46,000
La seconda è migliore.
Occhi provocanti.
287
00:18:47,610 --> 00:18:49,470
Questo è stato il primo.
288
00:18:51,080 --> 00:18:53,610
Anche tu sei provocante e sognatrice?
289
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
È fantastico!
290
00:19:01,090 --> 00:19:03,090
Non vedo l'ora di vedere
come si vestirà domani.
291
00:19:03,090 --> 00:19:04,020
Vuoi scommettere?
292
00:19:04,020 --> 00:19:05,220
Scommetto 50 centesimi che lo farà
sembrare ridicolo.
293
00:19:05,220 --> 00:19:06,560
Anche io.
294
00:19:08,430 --> 00:19:11,630
Allora non abbiamo una scommessa.
295
00:19:12,300 --> 00:19:13,770
Non la fermerai?
296
00:19:13,770 --> 00:19:16,300
Non è un grosso problema.
Imparerà a crescere.
297
00:19:36,990 --> 00:19:38,720
Ci vediamo più tardi
298
00:19:48,330 --> 00:19:50,070
Buongiorno.
299
00:19:50,340 --> 00:19:51,540
Oh.
300
00:19:51,540 --> 00:19:52,870
Arrivederci.
301
00:19:53,810 --> 00:19:55,410
Buona giornata.
302
00:19:59,940 --> 00:20:02,080
Non c'è da stupirsi che lei vada a uno
delle migliori università.
303
00:20:02,080 --> 00:20:03,550
E' molto veloce.
304
00:20:03,950 --> 00:20:05,680
Cosa c'entra questo?
305
00:20:06,220 --> 00:20:07,690
Perché non posso dirlo?
306
00:20:08,750 --> 00:20:09,950
Sei scortese con me
307
00:20:09,950 --> 00:20:11,290
ma sei così gentile con lei.
308
00:20:11,690 --> 00:20:13,560
Io e lei abbiamo la stessa età.
309
00:20:13,830 --> 00:20:15,690
È perché se ne va
in un'università migliore?
310
00:20:17,300 --> 00:20:19,030
Hai?
un complesso di inferiorità?
311
00:20:20,500 --> 00:20:22,230
Almeno sono migliore di te.
312
00:20:22,230 --> 00:20:24,900
Il mio college è a Seoul.
Il tuo è in campagna.
313
00:20:24,900 --> 00:20:26,770
E allora? A me va bene.
314
00:20:27,310 --> 00:20:29,440
E ho un anno più di te
315
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
quindi chiamami oppa.
316
00:20:31,310 --> 00:20:34,110
Oppa? Oh, per favore.
Quando sei così basso.
317
00:20:34,510 --> 00:20:35,850
EHI!
318
00:20:35,850 --> 00:20:38,650
Cosa significa la mia altezza?
c'entra questo? EHI!
319
00:20:40,120 --> 00:20:41,190
Quello...
320
00:20:43,190 --> 00:20:44,920
Cavolo.
321
00:20:49,330 --> 00:20:50,260
Oh!
322
00:20:53,000 --> 00:21:13,920
Sottoscritto da:
sì_lin
323
00:21:14,950 --> 00:21:17,220
Non sapevo che fosse quel tipo.
324
00:21:18,020 --> 00:21:20,830
Lo scopo della psicoanalisi
psicoterapia
325
00:21:20,830 --> 00:21:22,830
noto come esempio
della terapia psichiatrica
326
00:21:23,230 --> 00:21:26,160
è creare un subconscio
conflitto in uno cosciente.
327
00:21:26,160 --> 00:21:29,630
In modo che aiuti a svilupparsi di più
trattamento realistico e adattivo.
328
00:21:29,900 --> 00:21:35,370
E' quello che ho detto prima. Oggi parleremo
su una teoria diversa da quella di Freud...
329
00:21:35,770 --> 00:21:36,970
Yoo Eun Jae!
330
00:21:44,180 --> 00:21:45,780
Cosa fai?
331
00:22:08,340 --> 00:22:11,280
Questo posto è molto popolare.
332
00:22:38,240 --> 00:22:42,640
Dovremmo ordinare?
un'insalata e pasta?
333
00:22:42,640 --> 00:22:43,980
Possiamo condividere.
334
00:22:43,980 --> 00:22:45,840
Ok, qualunque cosa tu voglia.
335
00:22:46,380 --> 00:22:48,110
Mi scusi.
336
00:22:52,380 --> 00:22:53,990
Qui.
337
00:23:09,470 --> 00:23:10,800
Cosa stai facendo qui?
338
00:23:11,340 --> 00:23:12,800
Cosa stai facendo qui?
339
00:23:12,800 --> 00:23:13,870
E tu?
340
00:23:14,540 --> 00:23:18,140
Non me l'hai detto!
Stai uscendo con una ragazza.
341
00:23:18,810 --> 00:23:20,950
Stiamo solo mangiando
un pasto fuori.
342
00:23:20,950 --> 00:23:22,680
La pasta non è solo un pasto.
343
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Cos'è la pasta?
344
00:23:24,820 --> 00:23:26,420
È quello che mangiano le coppie.
345
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
Sgranocchiano ciascuna estremità degli spaghetti
346
00:23:28,420 --> 00:23:30,560
e poi bacia!
347
00:23:31,360 --> 00:23:33,220
Ti ho preso.
348
00:23:38,300 --> 00:23:39,500
Oh, è difficile.
349
00:23:40,160 --> 00:23:41,370
Stai sudando.
350
00:23:42,700 --> 00:23:43,770
COSÌ?
351
00:23:48,840 --> 00:23:50,170
Esci con lei o no?
352
00:23:50,580 --> 00:23:53,110
Voleva solo parlare
su alcune delle sue preoccupazioni.
353
00:23:53,110 --> 00:23:55,650
"Ho una preoccupazione,
354
00:23:55,650 --> 00:23:58,050
Mi piaci. Cosa faccio?"
355
00:24:03,120 --> 00:24:04,590
Continuerai a farlo?
356
00:24:05,520 --> 00:24:07,530
Cosa farai se lo dice?
357
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
Inizierai a uscire con lei?
358
00:24:11,000 --> 00:24:12,460
Vuoi che lo faccia?
359
00:24:13,000 --> 00:24:14,330
Perché me lo chiedi?
360
00:24:14,330 --> 00:24:15,270
Sei indeciso?
361
00:24:18,070 --> 00:24:20,740
Senti ancora delle cose?
362
00:24:21,270 --> 00:24:23,410
No, di tanto in tanto.
363
00:24:23,810 --> 00:24:25,140
Dovresti andare a
un ospedale più grande.
364
00:24:25,140 --> 00:24:27,410
Non ho tempo per quello.
Sono occupato.
365
00:24:27,410 --> 00:24:29,550
Devo trovarmi un lavoro.
Non sono così libero.
366
00:24:32,480 --> 00:24:33,280
Perché?
367
00:24:33,280 --> 00:24:35,020
Sei così occupato da essere qui?
368
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
Ho ricavato del tempo
la mia fitta agenda.
369
00:24:36,750 --> 00:24:38,620
Per prenderti in giro.
370
00:24:38,760 --> 00:24:40,490
Dovresti ringraziarmi.
371
00:24:41,030 --> 00:24:42,630
Sono fuori.
372
00:25:03,710 --> 00:25:05,320
Perché sei andato fuori?
373
00:25:05,320 --> 00:25:07,180
Il bagno è all'interno.
374
00:25:07,320 --> 00:25:09,590
Non importa.
375
00:25:09,850 --> 00:25:11,860
Avevi qualcosa
dire. Che cos'è?
376
00:25:12,120 --> 00:25:14,130
Mangiamo prima.
377
00:25:15,060 --> 00:25:18,660
Sto dicendo che, per ogni evenienza,
ma non dirmi che ti piaccio.
378
00:25:29,610 --> 00:25:32,810
Potrebbero condurre
un audit di fine anno
379
00:25:32,810 --> 00:25:34,810
quindi assicurati di averlo
tutti i documenti pronti.
380
00:25:34,810 --> 00:25:35,750
Va bene.
381
00:25:35,750 --> 00:25:41,090
A proposito della cessazione
del contratto di Asgard...
382
00:25:43,890 --> 00:25:44,560
Signor Kim?
383
00:25:44,560 --> 00:25:45,760
SÌ?
384
00:25:48,830 --> 00:25:51,500
Scusa, ho ricevuto una chiamata
dal regista.
385
00:25:52,960 --> 00:25:54,170
Sì, signore?
386
00:25:54,700 --> 00:25:55,500
Ja-eun?
387
00:25:55,500 --> 00:25:56,430
SÌ?
388
00:25:56,430 --> 00:25:58,170
Li abbiamo già informati
389
00:25:58,170 --> 00:25:59,500
quindi fai firmare i documenti.
390
00:25:59,500 --> 00:26:03,240
Signore, sono troppo occupato
la tournée internazionale
391
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
e altre cose da fare
con il team legale quindi...
392
00:26:13,650 --> 00:26:15,120
Puoi farlo?
393
00:26:16,450 --> 00:26:18,590
Devono essere molto delusi.
394
00:26:18,860 --> 00:26:20,990
E se provassero a farti del male?
395
00:26:21,790 --> 00:26:23,130
E' sempre così.
396
00:26:23,130 --> 00:26:25,530
Ci fa fare
cosa non vuole fare.
397
00:26:26,200 --> 00:26:28,470
Non dovrebbe farlo?
come leader della nostra squadra?
398
00:26:30,330 --> 00:26:32,340
Allora potresti aiutarmi.
399
00:26:33,270 --> 00:26:34,870
Te l'avevo detto.
400
00:26:34,870 --> 00:26:36,870
Sono davvero occupato.
401
00:26:37,940 --> 00:26:41,680
E odio davvero esserlo
portatore di cattive notizie.
402
00:26:42,880 --> 00:26:45,150
Non credo che piaccia a nessuno
essere portatore di cattive notizie.
403
00:26:47,950 --> 00:26:50,490
Ho detto qualcosa di sbagliato?
404
00:26:52,220 --> 00:26:53,160
No.
405
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
Sono solo un po' nervoso.
406
00:27:02,630 --> 00:27:04,900
Fai attenzione, soprattutto a Thor.
407
00:27:04,900 --> 00:27:07,710
Era un bullo a scuola.
408
00:27:07,970 --> 00:27:09,170
SÌ?
409
00:27:30,260 --> 00:27:33,330
Non puoi riconsiderarlo?
ancora una volta?
410
00:27:33,460 --> 00:27:35,330
Lavorerò davvero duro.
411
00:27:36,270 --> 00:27:40,540
Posso davvero fare di meglio.
Farò qualunque cosa tu mi dica.
412
00:27:42,540 --> 00:27:44,810
Questo è tutto quello che ho fatto
per sette anni.
413
00:27:48,630 --> 00:27:51,030
(R: Oh e Park Entertainment,
B: Park Woo-seok)
414
00:27:58,960 --> 00:28:00,290
Maledizione a te.
415
00:28:00,290 --> 00:28:02,030
Perché fare un accordo se è questo quello che vuoi?
416
00:28:02,030 --> 00:28:04,960
Ci hai scelto e ci hai incoraggiato
che è così che avremo successo.
417
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
e adesso ci dici di smettere?
418
00:28:06,160 --> 00:28:07,360
Siete tutti degli idioti.
419
00:28:07,770 --> 00:28:10,170
Quando ha successo,
ti prendi il merito.
420
00:28:10,170 --> 00:28:12,300
Ma quando falliamo, è colpa nostra.
421
00:28:14,440 --> 00:28:16,040
Maledizione a te. Dovresti
ci hanno detto molto tempo fa.
422
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Avrei potuto trascorrere quel tempo
fare qualcos'altro.
423
00:28:19,910 --> 00:28:21,380
Cosa stai guardando?
424
00:28:21,780 --> 00:28:23,110
vado a sistemarmi
questo edificio in fiamme.
425
00:28:24,720 --> 00:28:26,580
Auguro a tutti voi di fallire!
426
00:28:34,990 --> 00:28:36,190
Ho firmato nel posto giusto?
427
00:28:37,130 --> 00:28:38,730
E' meglio così.
428
00:28:38,860 --> 00:28:41,400
Perché tenerci qui?
quando non funzionerà?
429
00:28:41,800 --> 00:28:45,270
Sprechi solo
i tuoi soldi e il tuo tempo.
430
00:28:45,800 --> 00:28:48,610
Asgard? E' così stupido.
431
00:28:49,140 --> 00:28:53,140
Thor, Brad, Heimdal...
È così banale.
432
00:28:53,540 --> 00:28:54,750
Non c'è da stupirsi che non ce l'abbiamo fatta.
433
00:28:54,750 --> 00:28:55,810
Immagina di averlo fatto
434
00:28:55,810 --> 00:28:58,220
e andò in Europa.
435
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
Cavolo, mi sentirei così in imbarazzo.
Mi vergogno tanto.
436
00:29:02,090 --> 00:29:03,550
Ciao.
437
00:29:05,690 --> 00:29:06,760
Qui.
438
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Grazie per il tuo duro lavoro.
439
00:29:27,180 --> 00:29:28,910
Questo è tutto.
440
00:29:29,850 --> 00:29:31,450
È difficile, vero?
441
00:29:33,450 --> 00:29:34,390
SÌ.
442
00:29:36,650 --> 00:29:39,320
Niente di tutto questo sarebbe successo
se avessimo fatto un lavoro migliore.
443
00:29:40,660 --> 00:29:42,530
È colpa nostra.
444
00:29:45,330 --> 00:29:47,730
Se non avessimo commesso questo errore
nel nostro atto di debutto,
445
00:29:48,800 --> 00:29:51,070
l'azienda avrebbe
ha promosso ancora di più la nostra squadra.
446
00:29:53,870 --> 00:29:58,680
Mi dispiace.
447
00:30:00,140 --> 00:30:01,750
Arrivederci.
448
00:31:08,350 --> 00:31:09,680
Signor Lee,
449
00:31:10,350 --> 00:31:12,750
è Yoon Jin-myung
dalla Gestione Strategica.
450
00:31:14,350 --> 00:31:16,350
Heimdal non è ancora arrivato.
451
00:31:17,150 --> 00:31:17,960
SÌ.
452
00:31:20,890 --> 00:31:24,230
Per favore, digli di chiamarmi
quando lo raggiungi.
453
00:31:27,160 --> 00:31:28,370
Va bene.
454
00:31:48,120 --> 00:31:49,450
Va tutto bene?
455
00:31:49,720 --> 00:31:50,650
SÌ.
456
00:32:01,730 --> 00:32:04,270
Oh, mi serviva un po' di zucchero.
457
00:32:06,270 --> 00:32:08,810
Scusa, significava qualcosa?
458
00:32:08,810 --> 00:32:10,540
Era del tuo ragazzo?
459
00:32:11,740 --> 00:32:12,940
No.
460
00:32:19,880 --> 00:32:21,890
Il deterioramento del cibo qui significa
461
00:32:21,890 --> 00:32:27,220
lo stato del cibo stesso
cambia, si disidrata e va a male.
462
00:32:27,220 --> 00:32:31,100
Quindi perde la sua qualità originale.
463
00:32:31,100 --> 00:32:34,030
Allora, che tipo di deterioramento
c'è?
464
00:32:34,830 --> 00:32:38,840
Come tutti sappiamo, la decomposizione,
acidificazione...
465
00:33:26,080 --> 00:33:27,950
Cosa stai facendo qui?
466
00:33:31,020 --> 00:33:32,760
Mi hai seguito, vero?
467
00:33:33,820 --> 00:33:35,560
Beh...
468
00:33:35,560 --> 00:33:37,690
Perché sei davanti al mio armadietto?
469
00:33:41,430 --> 00:33:45,700
Stai bene in questi giorni?
470
00:33:46,500 --> 00:33:47,440
Che cosa?
471
00:33:48,110 --> 00:33:52,110
Hai ricevuto un messaggio strano?
472
00:34:01,190 --> 00:34:02,250
Qui.
473
00:34:03,190 --> 00:34:04,250
Cos'è questo?
474
00:34:04,790 --> 00:34:05,460
Prendilo
475
00:34:05,460 --> 00:34:06,790
Cos'è?
476
00:34:08,390 --> 00:34:10,390
E' semplicemente qualcosa che ho fatto.
Prendilo.
477
00:34:10,390 --> 00:34:12,530
Non lo voglio.
478
00:34:37,750 --> 00:34:39,090
Scusa.
479
00:34:40,560 --> 00:34:44,560
Non sembrava così forte
quando l'ho provato a casa.
480
00:34:47,760 --> 00:34:49,770
L'hai fatto tu stesso?
481
00:34:50,700 --> 00:34:51,770
SÌ.
482
00:34:52,570 --> 00:34:54,300
Per me?
483
00:34:54,840 --> 00:34:55,640
SÌ.
484
00:34:57,770 --> 00:34:59,110
Perché?
485
00:35:00,840 --> 00:35:04,310
Ero preoccupato per te.
486
00:35:05,920 --> 00:35:09,790
Perché eri preoccupato per me?
487
00:35:14,990 --> 00:35:16,590
A causa di quello strano testo.
488
00:35:17,660 --> 00:35:20,200
Mia madre l'ha visto e ha detto
era preoccupata per te.
489
00:35:22,330 --> 00:35:25,000
Non capisco
una parola che stai dicendo.
490
00:35:26,340 --> 00:35:29,010
Lo sento spesso.
491
00:35:31,280 --> 00:35:32,740
Hai ricevuto un messaggio strano?
492
00:35:32,740 --> 00:35:34,080
Fammi vedere.
493
00:35:36,350 --> 00:35:38,220
Ti farà sentire male.
494
00:35:50,040 --> 00:35:52,180
(Tu, ragazza. Tu, ragazza.)
495
00:35:53,160 --> 00:35:56,100
Peggio di così?
496
00:35:57,830 --> 00:36:00,240
Va bene. Fammi vedere.
497
00:36:23,480 --> 00:36:25,030
(Lo sapevi?
Jung Ye-eun è stata rapita dal suo ragazzo?)
498
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
(Le hai chiesto cosa è successo?
a lei durante quei tre giorni e due notti?)
499
00:36:31,770 --> 00:36:32,840
(Puoi ancora uscire con lei
dopo averlo scoperto?)
500
00:36:32,840 --> 00:36:35,010
(Stare con lei non ti aiuterà.
Questo è per il tuo bene.)
501
00:36:40,010 --> 00:36:42,680
Perché? Cosa c'è che non va?
502
00:36:42,680 --> 00:36:44,410
Oh no. Cosa devo fare?
503
00:36:45,750 --> 00:36:48,820
Hai bisogno di acqua?
Bevi un po' d'acqua.
504
00:36:53,490 --> 00:36:54,420
Qui. Bevi acqua.
505
00:37:13,640 --> 00:37:16,180
Quando hai ricevuto questo?
506
00:37:20,580 --> 00:37:21,790
Il 7.
507
00:37:23,520 --> 00:37:25,660
È prima di
il testo che ho ricevuto.
508
00:37:32,460 --> 00:37:34,060
È strano.
509
00:37:35,800 --> 00:37:37,670
Sei una persona così gentile.
510
00:37:38,200 --> 00:37:42,610
Perché qualcuno dovrebbe chiamarti...
511
00:37:44,210 --> 00:37:45,280
Cosa ti fa pensare
512
00:37:47,940 --> 00:37:50,610
Sono gentile?
513
00:37:51,010 --> 00:37:53,150
Mi hai dato il tuo panino.
514
00:37:56,890 --> 00:38:03,160
Se sei gentile con qualcuno come me,
allora sei una brava persona.
515
00:38:06,500 --> 00:38:11,300
Cosa intendi?
da qualcuno come te?
516
00:38:13,440 --> 00:38:18,640
Beh... sono un po'... lo sai.
517
00:38:27,180 --> 00:38:29,190
L'hai fatto da solo?
518
00:38:29,450 --> 00:38:33,860
SÌ. Per suonare l'allarme, premere questo.
519
00:38:34,260 --> 00:38:35,730
Ha anche luci.
520
00:38:36,790 --> 00:38:40,130
Se premi entrambi i lati,
funziona come un taser.
521
00:38:40,800 --> 00:38:41,730
60.000 volt di scosse elettriche.
522
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Questo è lo standard per
un taser in Corea.
523
00:38:44,400 --> 00:38:46,670
Volevo provarlo io stesso
per vedere quanto fa male...
524
00:38:47,200 --> 00:38:48,140
Ma mi sono spaventato
525
00:38:48,140 --> 00:38:50,670
quindi non l'ho fatto.
526
00:38:51,740 --> 00:38:55,610
Non sono una persona molto gentile.
527
00:38:58,150 --> 00:39:00,280
Penso che tu lo sia.
528
00:39:02,690 --> 00:39:05,090
Ero una brava persona...
529
00:39:06,290 --> 00:39:08,960
Non sarei odiato in questo modo.
530
00:39:12,300 --> 00:39:14,560
Ye-eun, stai bene?
531
00:39:15,100 --> 00:39:16,430
SÌ.
532
00:39:19,770 --> 00:39:22,710
Grazie per questo.
533
00:39:28,850 --> 00:39:31,780
Quello che è successo?
Perché è suonato un allarme?
534
00:39:32,050 --> 00:39:33,650
Non è niente. Non importa.
535
00:39:37,250 --> 00:39:38,860
È perché quella persona è cattiva.
536
00:39:45,130 --> 00:39:48,870
La persona che ti odia è cattiva.
537
00:39:51,000 --> 00:39:57,810
Sei una brava persona.
Sei gentile e carina.
538
00:40:35,310 --> 00:40:36,250
EHI.
539
00:40:40,920 --> 00:40:41,850
Questo.
540
00:40:44,520 --> 00:40:47,190
Lo stiamo facendo per
La ricerca del professor Yoon.
541
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Non è così difficile.
542
00:40:54,130 --> 00:40:55,870
Controlla ogni categoria e...
543
00:41:27,760 --> 00:41:29,770
Cosa hai fatto?
544
00:41:46,850 --> 00:41:48,590
È stato così vicino.
545
00:41:49,390 --> 00:41:51,660
Sarai felice se esci con lui?
dopo tutto quel lavoro?
546
00:41:53,660 --> 00:41:56,460
Ti sei costretto ad esserlo
547
00:41:56,460 --> 00:41:58,060
qualcuno che non sei.
548
00:42:03,930 --> 00:42:05,000
Ciao.
549
00:42:05,540 --> 00:42:07,000
Dov'è Ye-eun?
550
00:42:07,000 --> 00:42:08,200
Non è ancora a casa?
551
00:42:08,200 --> 00:42:10,610
Sei tornato a casa presto oggi.
552
00:42:24,220 --> 00:42:25,690
Ehi, tieni questo per me.
553
00:42:25,820 --> 00:42:27,160
Non posso. Sono occupato.
554
00:42:27,560 --> 00:42:28,630
Dove stai andando?
555
00:42:28,630 --> 00:42:29,690
Vado a fare una passeggiata.
556
00:42:29,690 --> 00:42:30,630
A quest'ora?
557
00:42:30,630 --> 00:42:31,830
SÌ.
558
00:42:32,360 --> 00:42:34,230
Una passeggiata nel cuore della notte?
559
00:42:41,440 --> 00:42:42,510
Andiamo.
560
00:42:50,910 --> 00:42:52,920
Stai attento con quello.
Sono 60.000 volt di elettricità.
561
00:42:52,920 --> 00:42:54,380
Va bene.
562
00:42:55,990 --> 00:43:00,120
Se non ti ha mandato quel messaggio,
allora chi l'ha fatto?
563
00:43:01,590 --> 00:43:03,460
Hai ricevuto un altro messaggio?
564
00:43:03,460 --> 00:43:05,200
No.
565
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
È passata una settimana, vero?
566
00:43:07,200 --> 00:43:08,800
Undici giorni.
567
00:43:10,130 --> 00:43:12,140
Forse è proprio così.
568
00:43:12,270 --> 00:43:14,270
Lo spero.
569
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
Chiedigli di portarti a casa
a partire da domani.
570
00:43:16,810 --> 00:43:17,610
Voglio dire, Kwon Ho Chang.
571
00:43:17,610 --> 00:43:19,610
Ehi, non siamo così vicini.
572
00:43:19,610 --> 00:43:22,810
Sì, sei tu.
Ti ha dato un taser.
573
00:43:25,620 --> 00:43:27,220
Dove stai andando?
574
00:43:32,690 --> 00:43:34,560
State insieme?
575
00:43:35,890 --> 00:43:37,490
CIAO.
576
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
Sta facendo una passeggiata, quindi...
577
00:43:39,900 --> 00:43:42,430
Dove stiamo andando? Al parco?
578
00:43:44,300 --> 00:43:45,900
Divertirsi.
579
00:43:47,370 --> 00:43:48,710
Ciao.
580
00:43:58,050 --> 00:43:59,520
Perché mi stai seguendo?
581
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
Anch'io sono fuori a fare una passeggiata.
582
00:44:01,650 --> 00:44:02,720
Allora goditi la passeggiata.
583
00:44:02,720 --> 00:44:04,190
Non vai a fare una passeggiata?
584
00:44:04,190 --> 00:44:05,520
No.
585
00:44:05,920 --> 00:44:07,790
Lo fai. Ora no.
586
00:44:16,470 --> 00:44:18,070
Perché mi segui?
587
00:44:18,070 --> 00:44:19,400
Faccio quello che voglio.
588
00:44:21,000 --> 00:44:22,470
La smetta di seguirmi.
589
00:44:23,270 --> 00:44:24,610
Non sono affari tuoi.
590
00:44:31,000 --> 00:44:51,920
Sottoscritto da:
sì_lin
591
00:44:59,980 --> 00:45:01,580
-Buongiorno.
-Buongiorno.
592
00:45:01,580 --> 00:45:02,650
Buongiorno.
593
00:45:11,190 --> 00:45:13,460
L'ho visto rotolare
sulla tua scrivania quindi...
594
00:45:13,460 --> 00:45:15,860
Non sapevo che fosse importante.
595
00:45:19,200 --> 00:45:22,400
Non è importante.
E' solo un lecca-lecca.
596
00:45:23,470 --> 00:45:25,070
Allora perché hai fatto quella faccia?
597
00:45:25,070 --> 00:45:26,540
Mi hai fatto sentire in colpa.
598
00:45:27,070 --> 00:45:28,540
Buongiorno!
599
00:45:30,010 --> 00:45:32,940
Yoon Jin Myeong, hai capito
i documenti di Asgard?
600
00:45:33,480 --> 00:45:35,210
Li preparerò tutti oggi.
601
00:45:35,210 --> 00:45:36,810
Va bene.
602
00:45:45,620 --> 00:45:46,960
- Hai finito di fare le valigie?
- SÌ.
603
00:45:50,030 --> 00:45:51,230
Ehi, più tardi...
604
00:45:54,830 --> 00:45:56,300
Ciao.
605
00:46:43,150 --> 00:46:46,350
Mi scusi. Heimdal è qui?
606
00:46:46,620 --> 00:46:49,020
No, se n'è andato stamattina.
607
00:46:50,350 --> 00:46:52,220
Sai come posso contattarlo?
608
00:46:52,220 --> 00:46:55,430
Dimmelo tu. Non ce lo hai permesso
avere un telefono.
609
00:46:59,960 --> 00:47:01,160
Ciao?
610
00:47:02,100 --> 00:47:03,700
Per te, Thor.
611
00:47:06,240 --> 00:47:07,440
Ciao?
612
00:47:08,640 --> 00:47:09,710
Sì, mamma.
613
00:47:10,110 --> 00:47:11,310
Già?
614
00:47:12,780 --> 00:47:14,780
Ok, arrivo adesso.
615
00:47:18,650 --> 00:47:19,720
Mi dispiace,
616
00:47:20,250 --> 00:47:23,190
ma non ha nessun altro posto
andare, quindi deve tornare.
617
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Digli di chiamarmi
618
00:47:25,720 --> 00:47:27,190
quando torna.
619
00:47:27,190 --> 00:47:28,390
Va bene.
620
00:47:41,070 --> 00:47:42,010
Mamma!
621
00:47:42,670 --> 00:47:44,140
Woo Seok!
622
00:47:48,680 --> 00:47:50,010
Mi dispiace, mamma.
623
00:47:50,010 --> 00:47:51,480
Non essere dispiaciuto.
624
00:47:51,610 --> 00:47:53,880
Non piangere. Perché piangere?
625
00:47:54,680 --> 00:47:58,960
Va tutto bene, starai bene.
626
00:48:02,430 --> 00:48:04,160
Hai mangiato? Non ancora?
627
00:48:06,160 --> 00:48:08,970
Hai messo in valigia tutte le tue cose?
628
00:48:15,100 --> 00:48:17,640
Ye Eun, la lezione è stata sciolta?
629
00:48:17,910 --> 00:48:20,710
Cosa stai facendo qui?
630
00:48:20,710 --> 00:48:22,580
Pensavo che potremmo mangiare insieme.
631
00:48:23,780 --> 00:48:25,250
Ye-eun!
632
00:48:26,980 --> 00:48:30,590
La lezione è finita?
Sono in ritardo?
633
00:48:38,190 --> 00:48:41,660
Sembra un bravo ragazzo,
anche se è un po' lento.
634
00:48:43,670 --> 00:48:44,870
Sì.
635
00:48:45,540 --> 00:48:49,140
Ora possiamo smettere di preoccuparci di Ye-eun
e preoccuparci di noi stessi.
636
00:48:53,940 --> 00:48:55,010
Han Yoo-kyeong?
637
00:48:59,950 --> 00:49:01,550
Sono felice per Ye-eun.
638
00:49:02,090 --> 00:49:04,220
Ha un sacco di buoni amici.
639
00:49:04,620 --> 00:49:06,490
E tu sei uno di loro.
640
00:49:07,690 --> 00:49:08,890
Beh, sì.
641
00:49:10,760 --> 00:49:14,230
Ye-eun ha così tanti buoni amici.
642
00:49:24,370 --> 00:49:26,110
Perché mangi sempre?
questo panino?
643
00:49:27,710 --> 00:49:28,910
Perché è il migliore.
644
00:49:28,910 --> 00:49:30,910
Non hai provato altre cose?
645
00:49:32,650 --> 00:49:35,990
Allora mangiamo qualcos'altro
la prossima volta. Cosa ne pensi?
646
00:49:37,590 --> 00:49:38,790
No grazie.
647
00:49:43,460 --> 00:49:46,800
Era così noioso.
648
00:49:48,130 --> 00:49:49,330
Non hai lezione, vero?
649
00:49:49,730 --> 00:49:51,470
Andiamo a guardare un film.
650
00:49:51,870 --> 00:49:52,400
Un film?
651
00:49:52,400 --> 00:49:53,740
Hmm.
652
00:49:56,940 --> 00:49:58,010
Mi dispiace, non posso.
653
00:49:58,410 --> 00:50:00,540
Perché? Chi è?
654
00:50:00,680 --> 00:50:02,550
E' Seo Jang-hoon?
655
00:50:12,640 --> 00:50:14,740
(Mamma
Vieni a tagliarti i capelli.)
656
00:50:15,090 --> 00:50:16,560
Sei qui?
657
00:50:28,040 --> 00:50:29,370
Siediti qui.
658
00:50:36,850 --> 00:50:38,050
Cos'è questa volta?
659
00:50:38,450 --> 00:50:42,190
Cosa intendi?
È ora che ti tagli i capelli.
660
00:50:42,590 --> 00:50:44,990
I capelli corti sembrano disordinati
ancora di più quando cresce un po'.
661
00:50:44,990 --> 00:50:46,720
Hai bisogno di un taglio di capelli regolare.
662
00:50:48,860 --> 00:50:51,260
Papà ti ha chiamato?
663
00:50:59,940 --> 00:51:01,670
Deve andare a scuola l'anno prossimo.
664
00:51:03,010 --> 00:51:04,070
Chi?
665
00:51:10,750 --> 00:51:13,950
Mi ha implorato di firmare
i documenti prima di lei.
666
00:51:15,020 --> 00:51:17,290
Sarebbe andato avanti
le sue ginocchia glielo avevo chiesto.
667
00:51:20,220 --> 00:51:21,690
Perché non divorzi e basta?
668
00:51:22,890 --> 00:51:24,360
Per renderlo felice?
Mi ha tradito.
669
00:51:24,890 --> 00:51:29,300
Questo è il minimo che potesse aspettarsi
dopo averlo fatto.
670
00:51:30,370 --> 00:51:32,370
È fastidioso anche per te.
671
00:51:37,170 --> 00:51:38,510
Sono passati otto anni.
672
00:51:38,770 --> 00:51:41,040
Sta con lei da otto anni.
673
00:51:41,040 --> 00:51:42,250
Vuol dire che non era solo una relazione.
674
00:51:42,250 --> 00:51:44,910
- Sono davvero innamorati.
- Non muoverti, o potrei tagliarti l'orecchio.
675
00:51:48,380 --> 00:51:50,390
Mi ha lasciato solo?
676
00:51:52,120 --> 00:51:53,720
Anche lui ti ha lasciato.
677
00:51:53,990 --> 00:51:55,860
Come osa comportarsi in grande?
quando in realtà non lo è?
678
00:52:03,470 --> 00:52:04,800
Papà.
679
00:52:04,800 --> 00:52:06,270
Ce la stai facendo
sei carina, vero?
680
00:52:06,270 --> 00:52:07,740
Certo che lo sono.
681
00:52:48,440 --> 00:52:50,580
Dovresti tornare a casa presto.
682
00:52:50,710 --> 00:52:52,180
Cosa stai facendo qui?
683
00:52:52,180 --> 00:52:54,580
Ye-ji mi ha detto di venire a prenderti.
684
00:52:55,650 --> 00:52:57,250
Sei molto obbediente.
685
00:52:57,650 --> 00:53:00,320
Ha detto che mi maledirà
se non lo faccio.
686
00:53:05,130 --> 00:53:06,730
Ti è successo qualcosa?
687
00:53:08,600 --> 00:53:12,200
Ye-ji ha detto che dovrei essere gentile con te
perché potresti essere depresso.
688
00:53:13,400 --> 00:53:15,400
Non era necessario.
689
00:53:19,810 --> 00:53:22,350
Da quando eri tu
e gli amici di Ye-ji?
690
00:53:23,950 --> 00:53:25,010
Fin dalla scuola materna.
691
00:53:25,950 --> 00:53:28,350
Abbiamo frequentato la stessa scuola
fino alle scuole medie
692
00:53:28,350 --> 00:53:30,350
e in diverse scuole superiori
693
00:53:30,890 --> 00:53:32,620
e siamo tornati insieme al college.
694
00:53:32,620 --> 00:53:34,760
È passato molto tempo.
695
00:53:36,490 --> 00:53:39,030
Eri alto da bambino?
696
00:53:40,760 --> 00:53:43,170
Ero nella media
fino alle scuole elementari.
697
00:53:43,300 --> 00:53:45,430
All'improvviso sono diventato più alto
nella scuola media.
698
00:53:46,770 --> 00:53:47,970
Qual era il segreto?
699
00:53:48,770 --> 00:53:49,570
Geni.
700
00:53:52,780 --> 00:53:54,380
Mi scusi.
701
00:53:58,510 --> 00:54:00,520
Ho pensato...
702
00:54:01,050 --> 00:54:06,660
Potrei decidere chi amare
e chi non amare.
703
00:54:07,190 --> 00:54:08,660
Ma?
704
00:54:10,130 --> 00:54:14,800
Lo potevo dire allora
chi era buono e cattivo.
705
00:54:16,000 --> 00:54:17,730
Ti sei tagliato i capelli?
706
00:54:19,340 --> 00:54:22,410
Finirai per sembrare un monaco.
707
00:54:23,070 --> 00:54:25,210
È più corto del mio.
708
00:54:26,140 --> 00:54:30,280
Sei così impaziente che non lo fai
lascia anche che i tuoi capelli crescano.
709
00:54:30,680 --> 00:54:31,880
Perché non lo lasci crescere?
710
00:54:31,880 --> 00:54:34,280
Chi lo sa? Potresti sembrare carino.
711
00:54:34,550 --> 00:54:37,090
Uomini e donne sono tutti...
712
00:54:39,490 --> 00:54:40,690
Ehi.
713
00:54:42,430 --> 00:54:44,030
Stai piangendo?
714
00:54:46,960 --> 00:54:48,830
Ehi, stavo solo...
715
00:55:42,350 --> 00:55:44,620
Aspetta.
716
00:55:44,890 --> 00:55:45,960
Che cosa?
717
00:55:47,420 --> 00:55:48,360
Aspettare.
718
00:55:48,360 --> 00:55:50,090
Non seguirmi.
719
00:55:50,090 --> 00:55:51,690
Possiamo parlare?
720
00:55:52,360 --> 00:55:55,030
Maledizione. Non seguirmi.
721
00:55:55,300 --> 00:55:57,300
Parliamo.
722
00:56:03,310 --> 00:56:04,510
Stai bene?
723
00:56:05,980 --> 00:56:07,440
Non vedi?
724
00:56:08,640 --> 00:56:10,510
Maledizione. Sto sanguinando.
725
00:56:12,650 --> 00:56:14,380
Perché sei scappato?
726
00:56:16,250 --> 00:56:18,120
Perché mi stai inseguendo.
727
00:56:18,390 --> 00:56:21,060
Perché mi stai inseguendo?
La gente si farà un'idea sbagliata.
728
00:56:26,260 --> 00:56:31,200
Cosa hai fatto?
sulla risoluzione del contratto?
729
00:56:31,870 --> 00:56:33,740
L'ho perso.
730
00:56:41,880 --> 00:56:44,150
Tutti gli altri hanno firmato.
731
00:56:47,350 --> 00:56:49,350
Questo non cambierà nulla.
732
00:57:02,300 --> 00:57:03,630
Tornerò domani a prenderlo.
733
00:58:46,670 --> 00:58:49,070
- CIAO.
- CIAO.
734
00:58:53,560 --> 00:58:54,810
(Per gli utenti abituali,
aprendo la porta)
735
00:58:54,810 --> 00:58:56,810
L'armadietto è aperto.
736
00:58:56,810 --> 00:59:00,280
Chiudilo dopo averlo preso
le tue cose.
737
00:59:03,890 --> 00:59:07,620
Quando ero più giovane,
Ero il centro del mondo.
738
00:59:09,890 --> 00:59:15,500
Pensavo che il mondo si sarebbe fermato
quando mi sono addormentato.
739
00:59:24,040 --> 00:59:26,180
Tutto si è mosso per me.
740
00:59:26,710 --> 00:59:30,180
Non potevo immaginare
il mondo senza di me.
741
00:59:32,050 --> 00:59:32,980
hai dormito bene?
tesoro?
742
00:59:36,850 --> 00:59:38,190
Allora...
743
00:59:38,990 --> 00:59:43,930
Tutto esisteva per amarmi.
744
00:59:44,590 --> 00:59:47,800
Ci hanno chiamato la storia
nell'articolo non è vero.
745
00:59:47,800 --> 00:59:50,070
-CIAO.
-Che la cifra non è corretta.
746
00:59:50,070 --> 00:59:51,930
Non l'hai controllato bene?
747
00:59:51,930 --> 00:59:52,870
Mi dispiace.
748
00:59:52,870 --> 00:59:55,800
Dobbiamo pubblicare
un articolo di correzione, quindi chiama.
749
00:59:55,800 --> 00:59:57,410
E ottieni l'articolo di correzione
pronto in un'ora.
750
00:59:57,410 --> 00:59:58,610
Va bene.
751
00:59:59,810 --> 01:00:00,740
Non sta rispondendo?
752
01:00:01,140 --> 01:00:02,210
Lo chiamerò di nuovo.
753
01:00:02,480 --> 01:00:04,210
Avresti dovuto farlo prima.
754
01:00:04,210 --> 01:00:06,080
Quando ho capito...
755
01:00:06,480 --> 01:00:12,620
che il mondo si muove ancora
anche senza di me?
756
01:00:17,830 --> 01:00:19,700
Quando ho capito...
757
01:00:20,230 --> 01:00:25,810
che non sono il centro
del mondo più?
758
01:00:28,240 --> 01:00:30,110
Quando ho capito...
759
01:00:31,170 --> 01:00:38,380
che sono solo uno dei tanti
dal mio cuore.
760
01:00:39,180 --> 01:00:42,250
Devi prendere B
quando è tutto D.
761
01:00:42,380 --> 01:00:44,520
La mia pagella è tutta A.
762
01:00:46,920 --> 01:00:48,790
E da quando ho...
763
01:00:50,530 --> 01:00:54,800
iniziare a mettere gli altri al centro
del mio mondo?
764
01:01:02,270 --> 01:01:07,340
Quando ho capito quanto desidero
avere cose che non posso avere?
765
01:01:10,810 --> 01:01:12,410
È andato tutto bene ieri?
766
01:01:19,620 --> 01:01:20,960
Perché sei venuto?
767
01:01:21,220 --> 01:01:22,290
Solo perché lo voglio.
768
01:01:22,820 --> 01:01:24,290
Vieni abbastanza spesso in questi giorni.
769
01:01:25,230 --> 01:01:27,500
Non sono affari tuoi.
Non sono qui per te.
770
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Entra e basta.
771
01:01:29,630 --> 01:01:31,100
No, grazie.
772
01:01:32,570 --> 01:01:37,510
Quando ho iniziato a preferire?
scelgo di odiarmi...
773
01:01:38,170 --> 01:01:39,910
per rabbia?
774
01:01:44,850 --> 01:01:46,320
Ancora una volta oggi,
775
01:01:47,120 --> 01:01:49,650
Mi rendo conto con dolore che...
776
01:01:51,250 --> 01:01:54,060
Posso anche essere odiato...
777
01:01:54,860 --> 01:02:00,460
proprio come posso odiare qualcuno.
778
01:02:04,070 --> 01:02:08,200
Qualcuno mi odia.
779
01:02:09,670 --> 01:02:11,010
- Sì!
-Jung Ye-eun!
780
01:02:12,210 --> 01:02:13,540
Cosa c'è che non va?
781
01:02:18,210 --> 01:02:20,750
Va tutto bene.
782
01:02:23,820 --> 01:02:26,090
Va tutto bene.
Calmati.
783
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
(Anteprima del prossimo episodio)
784
01:02:42,400 --> 01:02:44,010
E' quell'idiota di Go Doo-young?
785
01:02:44,010 --> 01:02:45,340
Ci sono due persone alla porta.
Uno grande e uno piccolo.
786
01:02:46,280 --> 01:02:47,210
Non avvicinarti ulteriormente o...
787
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
Correre! Non preoccuparti per me.
788
01:02:49,480 --> 01:02:50,680
Insiste ancora che non esce con nessuno,
789
01:02:50,680 --> 01:02:51,880
Cosa farà Ye-eun al riguardo?
790
01:02:51,880 --> 01:02:53,350
Chiamerà la polizia?
791
01:02:53,350 --> 01:02:54,820
E se lo fosse già?
su Internet.
792
01:02:54,820 --> 01:02:55,890
Niente è stato ancora confermato.
793
01:02:55,890 --> 01:02:57,090
Come hai potuto farlo?
794
01:02:57,090 --> 01:02:58,020
Yoon Jin Myeong.
795
01:02:58,020 --> 01:02:59,090
Sono sicuro che hanno concluso un accordo.
796
01:02:59,090 --> 01:03:00,420
Sei una brava persona.
797
01:03:00,420 --> 01:03:02,290
Sei gentile e carina.
798
01:03:02,290 --> 01:03:03,090
Eun-jae...
799
01:03:03,090 --> 01:03:04,290
Una mezza speranza.
800
01:03:04,290 --> 01:03:05,090
Fai le valigie.
801
01:03:05,090 --> 01:03:06,030
Arrivederci.
802
01:03:06,030 --> 01:03:07,230
Un mezzo rimpianto.
803
01:03:07,230 --> 01:03:09,630
Il motivo per cui mi sono trasferito qui
è a causa di questa lettera.
804
01:03:09,630 --> 01:03:10,300
Eun-jae!
805
01:03:10,300 --> 01:03:12,570
Ti amo, Yoo Eun-jae.
806
01:03:19,380 --> 01:03:20,820
Dio, abbi pietà di me.
807
01:03:20,820 --> 01:03:24,120
(1994-2061, Dio, abbi pietà di me)
808
01:03:24,720 --> 01:03:26,560
(Spero che la morte mi faccia riposare in pace.)
809
01:03:26,560 --> 01:03:29,360
(1997-2043
Spero che la morte mi faccia riposare in pace)
810
01:03:31,800 --> 01:03:34,830
(Rispetto ad altri,
Ero quello che riceveva più amore.)
811
01:03:37,030 --> 01:03:41,270
(Nato: 1984; Il tempo è una fortuna; Morto: 2025)
812
01:03:43,540 --> 01:03:47,010
(Fino al mio ultimo respiro,
Ho vissuto una vita diligente. 1988 - 2090)