1
00:00:29,580 --> 00:00:30,780
Yoon anziano...
2
00:00:31,180 --> 00:00:34,650
Se vuoi cambiare idea sul tuo "Ex"...
3
00:00:37,990 --> 00:00:40,390
C'è un modo per farlo cambiare?
4
00:00:40,530 --> 00:00:41,330
C'è!
5
00:00:41,330 --> 00:00:42,790
C'è un modo segreto.
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
Un incidente.
7
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
Questo idiota è davvero spudorato.
8
00:00:48,670 --> 00:00:52,000
Non preoccuparti! Trascorri il tuo tempo domani.
9
00:00:59,980 --> 00:01:01,580
(Uomini maturi e uomini più giovani 3)
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,090
Anziano...
11
00:01:13,090 --> 00:01:15,360
C'è qualcosa che volevo chiedere.
12
00:01:15,630 --> 00:01:16,690
Che cosa?
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,700
In segreto, quando siamo soli.
14
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Che cos'è?
15
00:01:20,300 --> 00:01:21,770
- Scusa?
- Niente.
16
00:01:21,770 --> 00:01:23,230
Basta chiedere!
17
00:01:23,230 --> 00:01:25,370
Politico, economico, sociale, culturale.
18
00:01:25,500 --> 00:01:27,640
Cosa mi manca rispetto a Ye Eun?
19
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
Non importa.
20
00:01:30,310 --> 00:01:31,780
Ce n'è uno!
21
00:01:32,580 --> 00:01:34,310
Si tratta di ragazzi, giusto?
22
00:01:35,250 --> 00:01:39,250
Come riconquistare il tuo "Ex"?
23
00:01:39,250 --> 00:01:40,450
Non è vero?
24
00:01:40,590 --> 00:01:42,050
Come fai a sapere?
25
00:01:42,050 --> 00:01:45,920
Osservando la tua condizione attuale,
è difficile non saperlo.
26
00:02:01,620 --> 00:02:07,090
(Episodio 6) (Sono un miracolo)
27
00:02:07,150 --> 00:02:11,150
Come cambiare idea sul tuo "Ex"...
28
00:02:11,550 --> 00:02:12,750
C'è un modo?
29
00:02:14,490 --> 00:02:18,490
Tra tutti noi, Senior lo è
il più popolare tra i ragazzi.
30
00:02:19,020 --> 00:02:21,430
Che cosa? Non sono così popolare.
31
00:02:21,430 --> 00:02:23,430
Anche se non sei così
popolare come Kang Yi Na.
32
00:02:23,830 --> 00:02:25,960
Allora chiedi semplicemente a Kang eonni.
33
00:02:25,960 --> 00:02:27,170
Non è così.
34
00:02:27,170 --> 00:02:31,040
Ma paragonato a Kang Yi Na,
Suor Ye Eun capisce meglio la situazione.
35
00:02:32,170 --> 00:02:33,040
Veramente?
36
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
Anche se ce ne sono molti
di uomini intorno a Kang Eonni,
37
00:02:35,840 --> 00:02:38,110
ma non ha mai avuto una relazione seria.
38
00:02:38,380 --> 00:02:39,710
L'ho mai fatto?
39
00:02:40,110 --> 00:02:41,710
Se si tratta di una relazione "on e off",
40
00:02:41,710 --> 00:02:43,310
nessuno può battere il nostro Ye Eun.
41
00:02:43,310 --> 00:02:45,320
Già quante volte?
42
00:02:47,050 --> 00:02:48,790
Non hai chiesto di lasciarvi prima?
43
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Sì.
44
00:02:51,990 --> 00:02:53,860
Allora perché volevi lasciarvi?
45
00:02:56,530 --> 00:02:59,330
Lei pensava che se lo avesse chiesto,
non sarebbe d'accordo.
46
00:02:59,330 --> 00:03:00,670
"Allora lasciamoci."
47
00:03:00,670 --> 00:03:03,200
In realtà voleva dire "Amami di più".
48
00:03:04,400 --> 00:03:05,870
Perché così complicato?
49
00:03:05,870 --> 00:03:08,270
Torcendo e avvolgendo come
un intestino animale.
50
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
Quando hai rotto con il tuo ragazzo,
51
00:03:10,270 --> 00:03:12,280
come lo hai riportato indietro?
52
00:03:16,150 --> 00:03:18,820
Mi dispiace, mi sbagliavo.
53
00:03:22,420 --> 00:03:24,820
Cosa ha funzionato per me...
54
00:03:25,360 --> 00:03:27,890
...potrebbe non funzionare per te.
55
00:03:29,490 --> 00:03:30,830
L'importante è...
56
00:03:30,830 --> 00:03:34,300
non è uno qualunque, ma è il tuo ex.
Qualcuno che conoscevi.
57
00:03:34,300 --> 00:03:36,030
Giusto.
58
00:03:36,030 --> 00:03:38,440
Pertanto, è necessario mostrare
lui il tuo fascino nascosto.
59
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Non la stessa te che già conosceva.
60
00:03:40,440 --> 00:03:41,770
Ma una persona completamente diversa.
61
00:03:42,570 --> 00:03:43,770
Esempio?
62
00:03:44,440 --> 00:03:46,310
Qualcosa che non sei tu.
63
00:03:47,380 --> 00:03:48,850
Cosa non sono io?
64
00:03:53,650 --> 00:03:56,050
Questo... potrebbe non essere
solo un paio di cose...
65
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Aegyo (un'arte di comportarsi in modo carino).
66
00:04:00,190 --> 00:04:01,260
Aegyo?
67
00:04:01,260 --> 00:04:03,130
Non lo avresti mai chiamato "Oppa", vero?
68
00:04:06,460 --> 00:04:08,200
Non parlare mai con una voce viziata, giusto?
69
00:04:10,740 --> 00:04:11,800
Aish...
70
00:04:11,800 --> 00:04:15,140
Anche Suor Yoon sa quando farlo
usa "Aegyo" e comportati da viziato.
71
00:04:15,410 --> 00:04:16,870
Cosa intendi con "anche" me?
72
00:04:16,870 --> 00:04:21,280
Senior Yoon!
Hai un fidanzato?
73
00:04:21,810 --> 00:04:24,480
Perché... è così scioccante?
74
00:04:24,880 --> 00:04:27,690
Sembra solo un po'...
75
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
Capisco come ti senti.
76
00:04:29,420 --> 00:04:31,020
Lo sapevo già senza che tu me lo dicessi.
77
00:04:31,020 --> 00:04:32,360
Calmati.
78
00:04:32,360 --> 00:04:34,230
Non emozionarti.
79
00:04:35,030 --> 00:04:36,360
Dopotutto è un fidanzato.
80
00:04:37,160 --> 00:04:40,100
Non so davvero come comportarmi come 'Aegyo'.
81
00:04:40,360 --> 00:04:42,500
Allora devi imparare.
82
00:04:44,900 --> 00:04:46,100
Qui!
83
00:04:46,100 --> 00:04:47,710
Tutti si avvicinano.
84
00:04:54,510 --> 00:04:56,650
Ok, impariamo insieme.
85
00:04:56,650 --> 00:04:59,050
Come fare 'Aegyo' di Jung Ye Eun,
passo uno.
86
00:04:59,050 --> 00:05:00,920
Come fare 'Aegyo' in 3 passaggi.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,820
- Bam bam! (emettendo suoni di rullo di tamburi)
88
00:05:03,050 --> 00:05:04,390
Bocciolo di fiore.
89
00:05:05,990 --> 00:05:08,530
Occhi che lampeggiano.
90
00:05:10,050 --> 00:05:11,350
Tira fuori la lingua.
91
00:05:12,800 --> 00:05:14,130
Provalo!
92
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
Stai gareggiando?
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
Delicatamente!
Così.
94
00:05:38,290 --> 00:05:39,620
Perché?
95
00:05:39,890 --> 00:05:41,090
Fai attenzione!
96
00:05:41,890 --> 00:05:43,090
Non così.
97
00:05:45,230 --> 00:05:46,560
Così!
98
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
Omo, omo.
99
00:05:48,700 --> 00:05:49,770
Oh mio Dio...
100
00:06:48,890 --> 00:06:50,490
Non sei curioso?
101
00:06:50,490 --> 00:06:51,830
Molto curioso, vero?
102
00:06:51,830 --> 00:06:53,300
Affatto.
103
00:06:54,230 --> 00:06:57,300
Una scoperta straordinaria. Fatti sorprendenti.
104
00:06:57,300 --> 00:06:58,500
Vai a cercarlo tu stesso.
105
00:06:59,300 --> 00:07:01,170
Un pezzo della mia memoria perduta...
106
00:07:01,170 --> 00:07:03,170
Andiamo a cercarlo insieme, amico mio.
107
00:07:18,260 --> 00:07:19,590
Cosa fai?
108
00:07:20,520 --> 00:07:21,990
Sung Min ah...
109
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Mi accompagnerai, vero?
110
00:07:30,670 --> 00:07:32,140
Non farlo, non farlo.
111
00:07:32,140 --> 00:07:33,740
Smettila, smettila!
112
00:07:35,340 --> 00:07:38,940
Questo è il programma del tour
primo semestre l'anno prossimo.
113
00:07:38,940 --> 00:07:41,750
Tutti i dipartimenti sono pregati di pagare
attenzione al personale adeguato.
114
00:07:41,750 --> 00:07:45,480
Non commettere lo stesso errore di prima.
115
00:07:46,820 --> 00:07:48,690
Inoltre...
116
00:07:48,950 --> 00:07:51,350
Per quanto riguarda gli artisti con le vendite più basse,
117
00:07:51,350 --> 00:07:54,120
Oh, e il voto interno di Park
il risultato è stato pubblicato.
118
00:07:54,430 --> 00:07:56,390
(3. Risultato della votazione, Asgard viene sciolta.)
119
00:07:56,390 --> 00:08:00,030
Con l’82% dei voti favorevoli,
Il Gruppo Asgard verrà sciolto.
120
00:08:00,300 --> 00:08:03,500
Inoltre, membri del gruppo che
avere investimenti di valore futuro,
121
00:08:03,500 --> 00:08:08,570
in base al risultato della votazione, il loro
i contratti devono rimanere gli stessi.
122
00:08:08,840 --> 00:08:09,340
L'esclusivo cinque membri
i contratti verranno risolti.
123
00:08:09,340 --> 00:08:12,310
(Heimdal)
L'esclusivo cinque membri
i contratti verranno risolti.
124
00:08:12,310 --> 00:08:12,680
(Heimdal)
125
00:08:13,510 --> 00:08:14,850
Squadra di supporto operativo.
126
00:08:15,110 --> 00:08:17,380
Questo è legato all'ingiusto
contratto di recente,
127
00:08:17,380 --> 00:08:20,720
ci sono voci di ingiusto
si stanno studiando i contratti.
128
00:08:21,390 --> 00:08:23,790
Non farlo sapere a nessuno.
129
00:08:23,790 --> 00:08:25,660
Finiscilo in silenzio e in modo ordinato!
130
00:08:26,060 --> 00:08:27,260
Bene!
131
00:08:27,260 --> 00:08:29,930
Prima che tutto sia fatto,
132
00:08:29,930 --> 00:08:33,130
devi stare molto attento.
Non lasciare trapelare nulla.
133
00:08:33,530 --> 00:08:35,270
- Sì, signore!
- Sì, signore!
134
00:08:36,330 --> 00:08:38,070
Peccato.
135
00:08:38,470 --> 00:08:41,940
Pensano che possano esserlo
come Big Bang o EXO.
136
00:08:41,940 --> 00:08:43,670
Sono i loro sogni.
137
00:08:43,670 --> 00:08:45,810
Tutti sono venuti qui portando i loro sogni.
138
00:08:45,810 --> 00:08:47,680
Sì, hai ragione.
139
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
Cosa faranno in futuro?
140
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Hanno rischiato tutto per il loro futuro.
141
00:08:56,620 --> 00:09:00,220
♪ Sto bene. Non lasciarti sopraffare. ♪
142
00:09:00,220 --> 00:09:03,830
♪ Inoltre non ho un ragazzo al momento. ♪
143
00:09:03,830 --> 00:09:07,430
♪ Ma perché nemmeno una parola da parte tua? ♪
144
00:09:07,430 --> 00:09:12,100
♪ So che hai disperatamente bisogno di me. ♪
145
00:09:28,250 --> 00:09:29,320
Guarda!
146
00:09:29,320 --> 00:09:31,190
Questa è la mia scuola d'infanzia.
147
00:09:31,860 --> 00:09:33,320
Ehi, questo...
148
00:09:34,390 --> 00:09:35,860
In questa piccola scuola.
149
00:09:36,260 --> 00:09:38,400
conteneva un sogno straordinario.
150
00:09:38,800 --> 00:09:40,260
Io, Song Ji Won...
151
00:09:40,260 --> 00:09:41,730
Ti avevo detto di prendere questo!
152
00:09:42,270 --> 00:09:49,070
♪ In cima al Monte Mugi... ♪
♪ la base del successo... ♪
153
00:09:49,070 --> 00:09:50,810
Ti avevo detto di prendere questo!
154
00:09:50,810 --> 00:09:52,540
- ♪Domani♪
- Prendi questo!
155
00:09:52,540 --> 00:09:54,410
♪ Una principessa guerriera... ♪
156
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
♪ raccogli il suo coraggio. ♪
157
00:09:58,950 --> 00:09:59,950
Ehi!
158
00:10:00,550 --> 00:10:01,350
Perché non hai preso questo?
159
00:10:01,350 --> 00:10:02,290
Hai corso a tutta velocità...
160
00:10:02,290 --> 00:10:03,750
In una giornata calda.
Sei stupido?
161
00:10:03,750 --> 00:10:05,220
Mi sei persino corso dietro portandomi
quello, chi è il manichino adesso?
162
00:10:05,220 --> 00:10:06,290
Idiota!
163
00:10:06,290 --> 00:10:07,630
Aish! (espressione arrabbiata)
164
00:10:07,630 --> 00:10:10,430
Sei appena arrivato? Per favore, entra.
165
00:10:10,560 --> 00:10:11,500
Scusa?
166
00:10:11,500 --> 00:10:12,430
Da questa parte.
167
00:10:12,430 --> 00:10:15,230
Siete tutti e due un po' in ritardo.
gli altri già dentro.
168
00:10:16,170 --> 00:10:19,500
Cosa stai aspettando? Entra!
169
00:10:20,040 --> 00:10:21,110
Anche io?
170
00:10:21,110 --> 00:10:22,710
Certamente
171
00:10:23,370 --> 00:10:25,510
Non preoccuparti.
172
00:10:26,040 --> 00:10:28,180
Aw, non devi portare questo.
173
00:10:28,180 --> 00:10:29,780
Non possiamo accettarlo,
non portarlo la prossima volta.
174
00:10:29,780 --> 00:10:30,980
Lo sai, vero?
175
00:10:30,980 --> 00:10:31,920
Le regole di Kim Yeong Nam.
176
00:10:32,980 --> 00:10:34,850
Vieni da questa parte.
177
00:10:35,920 --> 00:10:37,120
Vieni!
178
00:10:41,930 --> 00:10:43,930
Per favore, vieni qui.
179
00:10:46,060 --> 00:10:48,070
Per favore, siediti.
180
00:10:56,210 --> 00:11:00,340
Gyojang Seon Saeng, cominciamo.
(Gyojang = Preside)
181
00:11:02,350 --> 00:11:06,620
Presentiamoci ancora una volta.
182
00:11:06,620 --> 00:11:07,950
Iniziamo con Abeonim (padre).
183
00:11:13,560 --> 00:11:16,090
Sono il padre di Song Dae Han.
184
00:11:17,430 --> 00:11:21,030
Ci incontriamo qui per questo, mi dispiace.
185
00:11:28,510 --> 00:11:29,970
io sono...
186
00:11:30,640 --> 00:11:32,780
La madre di Yoon Soo Min.
187
00:11:33,840 --> 00:11:35,980
Non so cosa dire
188
00:11:37,310 --> 00:11:42,790
Scusa, scusa, mi dispiace molto.
189
00:11:51,730 --> 00:11:53,600
Eomonim (madre).
190
00:11:57,470 --> 00:12:02,940
Giusto, io sono... Song Ji Won.
191
00:12:07,610 --> 00:12:10,010
Penso di essere nel posto sbagliato.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
È tutta colpa tua!
A causa della tua vecchia brutta faccia.
193
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
Guardati prima di dire...
194
00:12:22,560 --> 00:12:23,890
Song Ji ha vinto?
195
00:12:26,300 --> 00:12:28,170
Sei davvero Song Ji Won?
196
00:12:29,230 --> 00:12:30,430
SÌ.
197
00:12:30,700 --> 00:12:33,900
Oh mio Dio, mi hai già dimenticato?
198
00:12:35,370 --> 00:12:38,040
Ah... insegnante di quinta elementare?
199
00:12:38,040 --> 00:12:39,110
No.
200
00:12:39,640 --> 00:12:41,910
Ah sì, 6a elementare.
201
00:12:41,910 --> 00:12:43,250
No.
202
00:12:43,510 --> 00:12:45,920
Ah... forse, 4a elementare?
203
00:12:45,920 --> 00:12:47,790
Non sono mai stato il tuo insegnante di scuola.
204
00:12:48,050 --> 00:12:49,920
Ero ad insegnare nella classe della porta accanto,
quando sei in terza elementare.
205
00:12:49,920 --> 00:12:52,990
Tu sei in 3-2, io in 3-3.
206
00:12:54,590 --> 00:12:57,260
Ah... come stai?
207
00:12:57,260 --> 00:12:59,000
È molto tempo che non ci si vede.
208
00:12:59,660 --> 00:13:02,330
Ma cosa ti porta qui?
209
00:13:02,600 --> 00:13:05,140
Ah, volevo solo scoprire una cosa.
210
00:13:05,140 --> 00:13:08,210
Scopri cosa?
Cosa volevi trovare?
211
00:13:08,610 --> 00:13:09,940
Qualcosa non va?
212
00:13:11,410 --> 00:13:14,340
Niente, niente che non va.
Proprio quello...
213
00:13:15,810 --> 00:13:18,620
Chi è questo? il tuo ragazzo?
214
00:13:20,220 --> 00:13:22,750
È un ragazzo e anche un amico.
215
00:13:24,350 --> 00:13:27,290
Ha un bell'aspetto. Sembra normale.
216
00:13:28,090 --> 00:13:29,430
Sposarsi presto?
217
00:13:29,690 --> 00:13:30,690
Scusa?
218
00:13:32,230 --> 00:13:36,630
Ah no, non mi sono ancora laureato.
219
00:13:36,630 --> 00:13:37,970
Laureato?
220
00:13:38,770 --> 00:13:40,100
Sei al college?
221
00:13:40,770 --> 00:13:42,370
Sei uno studente universitario?
222
00:13:42,370 --> 00:13:44,910
Voi? Song Ji ha vinto?
223
00:13:45,180 --> 00:13:47,040
Dio mio.
224
00:13:47,440 --> 00:13:50,910
Nei miei 30 anni di insegnamento,
questa è la cosa più scioccante.
225
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Cosa le è successo?
226
00:13:53,320 --> 00:13:56,250
Aigoo, non chiedere!
227
00:13:56,250 --> 00:13:59,320
Durante la lezione, all'improvviso
urlare senza motivo.
228
00:13:59,320 --> 00:14:02,530
Ha detto che ci sono
coccodrilli nell'aiuola.
229
00:14:02,530 --> 00:14:05,730
Poi ha detto che c'è un grande
serpente nella stanza d'arte.
230
00:14:06,130 --> 00:14:07,060
Me?
231
00:14:07,060 --> 00:14:08,670
Sì, tu.
232
00:14:09,470 --> 00:14:13,200
Una volta eri molto silenzioso.
233
00:14:13,470 --> 00:14:15,610
Dopo quell’estate sei cambiato completamente.
234
00:14:16,010 --> 00:14:19,610
Eri così loquace e il secondo
apri la bocca e menti.
235
00:14:20,140 --> 00:14:21,750
Era in terza elementare?
236
00:14:21,750 --> 00:14:24,280
Sì, terza elementare.
237
00:14:24,680 --> 00:14:26,950
Kang Seonsaeng era preoccupato per te.
238
00:14:28,690 --> 00:14:32,020
Ma per cosa sei venuto veramente?
239
00:14:33,620 --> 00:14:37,630
Ah, sto cercando un amico
che aveva trasferito la scuola.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,900
Il suo nome è Moon Hyo Jin.
241
00:14:39,900 --> 00:14:41,230
Si è trasferita in terza elementare.
242
00:14:41,230 --> 00:14:44,170
Posso sapere dove si è trasferita?
243
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
Luna Hyo Jin?
244
00:14:47,370 --> 00:14:48,840
Luna Hyo Jin...
245
00:14:49,640 --> 00:14:51,380
Seguimi.
246
00:14:57,110 --> 00:14:58,450
Quanto sei famoso?
247
00:14:58,450 --> 00:15:00,450
Anche l'insegnante dopo
porta ti ricordo ancora.
248
00:15:00,450 --> 00:15:02,320
Chi chiama loquace?
249
00:15:03,120 --> 00:15:05,260
Moon Hyo Jin si è trasferito in terza elementare?
250
00:15:05,260 --> 00:15:08,060
Sì, il mio cambiamento improvviso
personalità anche in terza elementare.
251
00:15:08,860 --> 00:15:11,660
Ciò significa che deve essere successo qualcosa.
252
00:15:12,460 --> 00:15:13,800
Andiamo!
253
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Dove?
254
00:15:15,400 --> 00:15:18,070
Elementare Sangdeok,
Moon Hyo Jin si è trasferito lì.
255
00:15:18,070 --> 00:15:19,540
Ehi, è a Okcheon.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,540
Da Gwangcheon a Okcheon non è lontano!
257
00:15:21,540 --> 00:15:23,220
Cosa intendi con non lontano?
258
00:15:24,620 --> 00:15:24,880
(Gwangcheon – Okcheon circa 129 km.
Ci vuole 1 ora e 35 minuti!)
259
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
Ehi, sono più di 100 km.
(Gwangcheon – Okcheon circa 129 km.
Ci vuole 1 ora e 35 minuti!)
260
00:15:26,080 --> 00:15:26,440
135 chili...
(Gwangcheon – Okcheon circa 129 km.
Ci vuole 1 ora e 35 minuti!)
261
00:15:26,440 --> 00:15:27,140
135 chili...
262
00:15:27,140 --> 00:15:30,080
Nell’era della globalizzazione,
100 km sono a un soffio di distanza.
263
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Se è solo a un soffio di distanza,
poi prendi semplicemente l'autobus.
264
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
Ripensando alla nostra amicizia,
Posso semplicemente lasciarti alla stazione degli autobus.
265
00:15:35,150 --> 00:15:37,690
Cantato Min...
266
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
Smettila!
267
00:15:44,490 --> 00:15:46,230
Dico basta!
268
00:15:49,970 --> 00:15:51,570
Ti avevo detto di fermarti! Smettila!
269
00:15:53,700 --> 00:15:55,440
Cosa c'è di così difficile?
270
00:16:00,780 --> 00:16:01,850
molto intelligente.
271
00:16:02,380 --> 00:16:03,580
Non è niente.
272
00:16:04,110 --> 00:16:07,450
Se sono determinato, posso
sciogliere una roccia.
273
00:16:07,720 --> 00:16:09,850
Perché non ti trovi un fidanzato?
274
00:16:09,850 --> 00:16:12,390
Per che cosa?
Avere te mi basta.
275
00:16:13,990 --> 00:16:15,590
So che non posso stare così per sempre.
276
00:16:17,060 --> 00:16:18,390
Non è giusto.
277
00:16:18,930 --> 00:16:21,200
Quando te ne sei andato a causa della lettera,
278
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Avrei dovuto fermarti.
279
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
raramente parli del
problema della lettera ultimamente.
280
00:16:28,400 --> 00:16:30,010
Non volevi aiutare la lettera di vendetta?
281
00:16:30,010 --> 00:16:31,070
Annullare la vendetta?
282
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
Lo farò.
283
00:16:33,480 --> 00:16:34,680
Cosa farai?
284
00:16:34,680 --> 00:16:36,410
Penso che tu stia ottenendo
più vicino ai tuoi coinquilini.
285
00:16:36,550 --> 00:16:38,280
Ti smaschererò.
286
00:16:38,680 --> 00:16:42,420
In questo modo sarai la mia Jo Eun.
287
00:16:44,020 --> 00:16:47,620
Ah, dimenticavo!, hai già un ragazzo.
288
00:16:49,490 --> 00:16:52,300
Se voglio monopolizzarti, come fare
quante persone devo eliminare?
289
00:16:52,960 --> 00:16:54,300
Aspettami qui.
290
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
Perché?
291
00:16:55,100 --> 00:16:58,040
Te l'ho detto, non posso portare
chiunque entri in casa.
292
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Prendo la borsetta, non andare da nessuna parte.
293
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
Qui? Fa così caldo qui!
294
00:17:12,720 --> 00:17:13,920
Va tutto bene, entra.
295
00:17:15,440 --> 00:17:17,940
Fa molto caldo oggi, perché?
le chiedi di aspettare fuori?
296
00:17:18,060 --> 00:17:21,390
Queste... sono le regole della Belle Epoque.
297
00:17:21,390 --> 00:17:23,290
È solo per un momento,
niente di sbagliato in questo.
298
00:17:23,390 --> 00:17:25,000
Ti ho detto che va bene.
299
00:17:25,830 --> 00:17:27,130
Vuoi da bere?
300
00:17:27,130 --> 00:17:28,470
Voglio qualcosa di freddo.
301
00:17:28,470 --> 00:17:29,670
OK.
302
00:17:30,730 --> 00:17:32,200
È amichevole.
303
00:17:32,200 --> 00:17:34,340
Naturalmente! Tu sei mio
il migliore amico della fidanzata.
304
00:17:39,410 --> 00:17:40,340
Qui!
305
00:17:45,150 --> 00:17:47,820
Voi due avete iniziato a frequentarvi da quando?
306
00:17:54,220 --> 00:17:56,090
Perché vi guardate?
307
00:17:57,960 --> 00:17:59,300
- E' passata una settimana.
- Due settimane fa.
308
00:18:03,300 --> 00:18:06,900
In realtà lei mi piace per prima.
309
00:18:07,170 --> 00:18:10,370
Ma lei continuava a rifiutarmi.
Poi ci siamo ufficialmente frequentati una settimana fa.
310
00:18:10,370 --> 00:18:13,040
Oh, è stato proprio di recente.
311
00:18:13,440 --> 00:18:15,710
VERO! è molto emozionante
tempo nella nostra relazione.
312
00:18:17,580 --> 00:18:19,720
Cosa ti piace di Eun?
313
00:18:20,520 --> 00:18:21,180
Scusa?
314
00:18:21,180 --> 00:18:23,590
Ci sono altre 4 ragazze in questa casa,
315
00:18:23,590 --> 00:18:25,320
perché hai scelto la mia Eun?
316
00:18:25,320 --> 00:18:27,720
Ehi, già abbastanza.
317
00:18:31,190 --> 00:18:33,060
Mi hai chiesto cosa vedo in lei?
318
00:18:36,400 --> 00:18:37,730
È carina.
319
00:18:42,140 --> 00:18:43,740
Sembra che tu abbia buon gusto.
320
00:18:44,270 --> 00:18:46,680
Hai idea di dove sia la dolcezza di Eun?
321
00:18:47,340 --> 00:18:48,540
Sei andato ad un appuntamento?
322
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
Scusa?
323
00:18:50,280 --> 00:18:51,350
Sì, certo...
324
00:18:51,350 --> 00:18:54,280
Fermati qui! Andiamo, ti porto a casa.
325
00:18:56,950 --> 00:18:58,290
Forse....
326
00:18:58,690 --> 00:19:01,090
Sei stato a casa per l'appuntamento?
327
00:19:01,090 --> 00:19:02,290
Cosa?
328
00:19:02,290 --> 00:19:05,100
Tu... non puoi assolutamente farlo, capito?
329
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
Non osare.
330
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
Sbrighiamoci!
331
00:19:12,700 --> 00:19:13,900
Casa?
332
00:19:18,580 --> 00:19:21,240
Non hai detto che la casa al piano di sotto è vuota?
E' solo lui?
333
00:19:21,240 --> 00:19:23,780
Non dovresti restare sola con lui.
Capire?
334
00:19:24,850 --> 00:19:26,980
rispondimi, sbrigati!
335
00:19:27,120 --> 00:19:28,990
SÌ.
336
00:19:28,990 --> 00:19:31,790
Non sai niente degli uomini.
337
00:19:32,860 --> 00:19:34,060
Capisci gli uomini?
338
00:19:35,390 --> 00:19:38,730
Naturalmente... non ho ragazzi...
Comunque...
339
00:20:09,290 --> 00:20:11,830
È tutto a causa tua
stai guidando troppo lentamente.
340
00:20:12,630 --> 00:20:15,430
Ora sei arrabbiato con me perché
Ho guidato al limite di velocità?
341
00:20:15,430 --> 00:20:17,830
Da quando rispetti i limiti di velocità?
342
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
Siamo solo 4 minuti in ritardo,
ma sono già tornati a casa.
343
00:20:20,770 --> 00:20:21,970
Cosa facciamo adesso?
344
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
Non vuoi voltarti e andare a casa?
345
00:20:25,310 --> 00:20:28,840
Prima andiamo a mangiare, mangiamo, ok?
346
00:20:28,840 --> 00:20:30,910
Vai a mangiare... Vai a mangiare... Vai a mangiare...
347
00:20:38,660 --> 00:20:42,260
Numero zero.
Quale numero è il numero zero?
348
00:20:42,260 --> 00:20:43,990
Da 1 a 9?
349
00:20:43,990 --> 00:20:46,000
Significa semplicemente scegliere quello che vuoi.
350
00:20:52,400 --> 00:20:54,540
Cosa c'è che non va? Ti fa male la testa?
351
00:20:55,470 --> 00:20:57,210
Ah, no.
352
00:21:00,540 --> 00:21:02,280
In realtà Yoo Kyung...
353
00:21:02,280 --> 00:21:04,010
Cos'è questo?
354
00:21:06,550 --> 00:21:08,290
Non è lui?
355
00:21:08,690 --> 00:21:10,550
Quello che ti ha chiesto il numero?
356
00:21:11,490 --> 00:21:13,360
Perché? Non ha seguito?
357
00:21:13,620 --> 00:21:15,890
Non importa, non è il mio tipo.
358
00:21:18,300 --> 00:21:21,230
Esatto, ti piace il tipo da ragazzo cattivo.
359
00:21:21,230 --> 00:21:22,970
Quando ero così?
360
00:21:24,300 --> 00:21:25,500
Mangia più velocemente.
361
00:21:31,240 --> 00:21:32,580
Affrettarsi! Affrettarsi! Fretta!
362
00:21:32,580 --> 00:21:33,780
Scusa.
363
00:21:34,140 --> 00:21:35,380
Vai a casa.
364
00:21:35,380 --> 00:21:37,380
Sì, entra!
365
00:21:38,180 --> 00:21:40,320
- Andiamo!
- Lascia andare a casa!
366
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Wah, sono così stanco!
367
00:21:43,390 --> 00:21:44,720
Ho dovuto disturbarti.
368
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Ciao, mamma?
369
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
(Dove sei? A casa?)
370
00:22:11,410 --> 00:22:13,550
Ovviamente sono a casa.
371
00:22:13,820 --> 00:22:14,350
(Davvero?)
372
00:22:14,350 --> 00:22:15,820
Sì.
373
00:22:17,020 --> 00:22:18,760
Ciao signora!
374
00:22:19,290 --> 00:22:20,890
Anche da questa parte.
375
00:22:21,420 --> 00:22:22,890
(Quando sei tornato a casa?)
376
00:22:23,160 --> 00:22:28,900
Sono tornato a casa proprio adesso, verso le 8.
377
00:22:29,170 --> 00:22:30,500
(Va tutto bene, vero?)
378
00:22:30,500 --> 00:22:31,970
Va tutto bene.
379
00:22:33,040 --> 00:22:34,100
(Bene.)
380
00:22:34,100 --> 00:22:35,040
Ok.
381
00:22:36,370 --> 00:22:38,110
Riattacca tu prima.
382
00:22:38,110 --> 00:22:39,440
(Ok.)
383
00:22:54,320 --> 00:22:57,320
(Oppa, sono io il più carino?)
[Oppa = maschio più anziano]
384
00:23:06,540 --> 00:23:09,470
(Oppa, sono io il più carino?)
385
00:23:10,010 --> 00:23:11,010
Sì?
386
00:23:11,880 --> 00:23:14,680
Mi rendo conto di quanto sia grave
stai uscendo con qualcuno.
387
00:23:22,420 --> 00:23:24,420
Aish! Aspetta un attimo!
388
00:23:25,360 --> 00:23:28,430
No, non ne posso più.
389
00:23:29,890 --> 00:23:30,960
Aish!
390
00:23:31,630 --> 00:23:32,830
Guarda, punture di zanzara.
391
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
Quanti ce ne sono?
392
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
Non sono stato morso.
393
00:23:37,900 --> 00:23:39,400
Sono l'unico ad essere stato morso?
394
00:23:39,900 --> 00:23:41,640
Odio queste zanzare.
395
00:23:41,640 --> 00:23:44,170
Perché hai aperto la finestra
è così che sono entrati.
396
00:23:44,170 --> 00:23:47,240
Vai a dormire e basta, non se ne andranno
succhiarti via tutto quel sangue.
397
00:23:47,780 --> 00:23:51,380
Possiamo stare in un albergo?
Voglio fare un bagno.
398
00:23:52,180 --> 00:23:53,780
No, non ho soldi.
399
00:23:54,180 --> 00:23:55,790
Ho 50mila won.
400
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
No, non possiamo.
401
00:23:59,920 --> 00:24:02,330
Giuro che non approfitterò di te.
402
00:24:03,930 --> 00:24:07,660
Non lo dirai a nessuno
stiamo insieme in albergo?
403
00:24:08,470 --> 00:24:09,930
Lo giuro.
404
00:24:14,740 --> 00:24:16,470
Godetevi la serata!
405
00:24:16,470 --> 00:24:17,940
Noi!
406
00:24:18,240 --> 00:24:19,410
Cosa intendi con "noi"?
407
00:24:19,410 --> 00:24:21,010
Non preoccuparti!
408
00:24:38,630 --> 00:24:39,960
Vuoi fare il bagno prima?
409
00:24:40,900 --> 00:24:42,770
Puoi ripeterlo ancora?
410
00:24:42,770 --> 00:24:43,830
Che cosa?
411
00:24:44,230 --> 00:24:47,440
Vuoi fare il bagno prima?
In caso contrario, lo prenderò prima.
412
00:24:48,370 --> 00:24:51,170
Ho sempre desiderato sentire qualcuno dirlo.
413
00:24:51,440 --> 00:24:55,980
Ma perché mi sento così trasformato
spento quando sento che l'hai detto?
414
00:25:08,390 --> 00:25:09,460
Fa freddo!
415
00:25:17,330 --> 00:25:20,670
Ok, ricordiamo tutto
è successo fino adesso.
416
00:25:21,740 --> 00:25:24,810
Mun Hyo Jin ha trasferito la scuola
prima della pausa estiva in terza elementare.
417
00:25:25,210 --> 00:25:29,840
Non so ancora se si è trasferita prima
o dopo il pettegolezzo con l'insegnante d'arte.
418
00:25:30,810 --> 00:25:35,620
fondamentalmente, Ok Cheon è la nonna
di Hyo Jin da parte di madre.
419
00:25:36,550 --> 00:25:37,750
Dove dormi?
420
00:25:37,890 --> 00:25:38,960
Perché?
421
00:25:41,620 --> 00:25:42,690
Dormi sul pavimento.
422
00:25:42,690 --> 00:25:44,160
Me?
423
00:25:44,290 --> 00:25:46,030
Sono io che guido.
424
00:25:46,030 --> 00:25:47,760
Non c'è modo.
425
00:25:47,760 --> 00:25:50,970
Il mio corpo è un corpo nobile,
Non posso dormire sul pavimento.
426
00:25:50,970 --> 00:25:53,100
Ho vissuto tutto questo a causa di chi?
427
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Sasso, carta o forbice.
428
00:25:54,840 --> 00:25:55,770
No grazie!
429
00:25:55,770 --> 00:25:57,510
Se non giochi, perdi.
Uno due tre.
430
00:25:59,380 --> 00:26:00,980
No, non dormirò sul pavimento.
431
00:26:02,580 --> 00:26:04,310
Scendere! Scendere!
432
00:26:04,580 --> 00:26:06,720
Dormiamo insieme e basta.
433
00:26:06,720 --> 00:26:08,990
il letto è abbastanza grande per entrambi.
434
00:26:10,050 --> 00:26:14,320
È passato molto tempo
da quando dormivamo insieme.
435
00:26:16,860 --> 00:26:18,860
Ok, va bene.
436
00:26:19,400 --> 00:26:20,460
Eh?
437
00:26:28,200 --> 00:26:33,940
Ogni tanto...
ti piace oltrepassare il limite.
438
00:26:44,350 --> 00:26:45,960
Ah... È così "comodo".
439
00:26:45,960 --> 00:26:47,020
Il pavimento è tutto tuo.
440
00:26:47,020 --> 00:26:48,490
La mia schiena.
441
00:26:48,890 --> 00:26:53,160
Che brutta bestia...
442
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
Cosa stai facendo a questa tarda notte?
443
00:28:24,350 --> 00:28:25,390
Tempismo perfetto.
444
00:28:25,390 --> 00:28:26,990
Per favore aiutami a grattarmi la schiena.
445
00:28:27,190 --> 00:28:28,190
Non c'è modo!
446
00:28:28,190 --> 00:28:29,660
Aiutami per favore.
447
00:28:29,660 --> 00:28:31,130
È disgustoso.
448
00:28:31,130 --> 00:28:33,660
Perché continui a dirmi che sono disgustoso?
449
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Dannazione.
450
00:28:39,000 --> 00:28:40,870
Cosa fai la mattina?
451
00:28:41,140 --> 00:28:42,210
Perché?
452
00:28:43,270 --> 00:28:45,270
Ye Ji vuole incontrarti.
453
00:28:45,940 --> 00:28:47,410
Perché Ye Ji vuole vedermi?
454
00:28:48,480 --> 00:28:50,610
Vuole conoscerti meglio.
455
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
Non posso, sono occupato.
456
00:28:53,680 --> 00:28:55,820
Impegnato a fare cosa?
Dormi tutto il giorno e basta.
457
00:28:56,490 --> 00:28:59,560
Come fai a sapere che dormo tutto il giorno?
458
00:29:00,090 --> 00:29:01,960
Mi stai spiando?
459
00:29:02,760 --> 00:29:04,360
Di cosa stai parlando?
460
00:29:04,360 --> 00:29:07,430
OK. Vieni ad aiutarmi a grattarmi la schiena.
461
00:29:07,430 --> 00:29:09,030
Aish!
462
00:29:17,310 --> 00:29:18,640
Sopra la zona delle spalle.
463
00:29:18,640 --> 00:29:19,980
- Qui?
- Sì, proprio lì.
464
00:29:19,980 --> 00:29:21,980
Un po' più in alto!
465
00:29:21,980 --> 00:29:23,180
Abbastanza?
466
00:29:24,650 --> 00:29:26,520
Stai scherzando?
467
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Aspetta lì.
468
00:29:46,540 --> 00:29:49,470
Ciao a tutti!
469
00:29:50,540 --> 00:29:53,610
Ho alcune domande
470
00:29:55,080 --> 00:29:56,150
Negativo.
471
00:29:56,950 --> 00:29:58,280
Perché?
472
00:29:58,280 --> 00:29:59,880
Secondo la legge sulla tutela della privacy,
473
00:29:59,880 --> 00:30:02,290
Non posso rilasciare uno studente
numero di telefono e indirizzo.
474
00:30:02,550 --> 00:30:04,020
Sono suo amico.
475
00:30:04,020 --> 00:30:05,350
Nemmeno i parenti, figuriamoci gli amici.
476
00:30:05,350 --> 00:30:07,760
Senza il suo consenso,
Non posso dirtelo.
477
00:30:08,290 --> 00:30:11,090
La scuola precedente mi ha mandato qui.
478
00:30:12,700 --> 00:30:13,760
Nome della scuola?
479
00:30:13,760 --> 00:30:15,230
Nome della persona che
ti ha dato l'informazione?
480
00:30:15,230 --> 00:30:18,570
Naturalmente, sono a conoscenza della Privacy
Legge sulla tutela. So che.
481
00:30:19,370 --> 00:30:21,500
Non sono uno strano.
482
00:30:21,500 --> 00:30:23,910
Ecco la mia carta d'identità.
483
00:30:23,910 --> 00:30:26,040
Come puoi vedere, è un college rispettabile.
484
00:30:26,310 --> 00:30:28,580
Rispondi quando hai il consenso della persona.
485
00:30:29,250 --> 00:30:30,580
Se ho il suo consenso,
486
00:30:30,580 --> 00:30:32,720
Perché dovrei essere qui?
Sei stupido?
487
00:30:38,860 --> 00:30:40,460
Hyo Jin e io siamo molto legati.
488
00:30:40,460 --> 00:30:42,460
Ho una foto di noi insieme.
489
00:30:42,990 --> 00:30:44,330
Voglio solo incontrarla.
490
00:30:44,330 --> 00:30:47,000
Non hai amici?
Non ti mancano i tuoi amici?
491
00:30:47,000 --> 00:30:47,930
No, non lo so.
492
00:30:47,930 --> 00:30:50,330
Quindi sei vittima di molestie?
493
00:30:54,740 --> 00:30:55,810
Signora?
494
00:30:57,140 --> 00:30:58,340
Non posso.
495
00:30:59,280 --> 00:31:00,610
Signora.
496
00:31:33,840 --> 00:31:36,250
Mi manca così tanto.
497
00:31:36,650 --> 00:31:39,450
Dov'è adesso?
498
00:31:40,650 --> 00:31:46,520
Mi manca così tanto.
Mi manca.
499
00:32:17,350 --> 00:32:19,620
Vai ad un appuntamento così?
500
00:32:21,220 --> 00:32:22,690
E tu?
501
00:32:37,770 --> 00:32:38,840
Che cosa?
502
00:32:39,640 --> 00:32:42,580
Ciao! Sei pronto?
503
00:32:44,310 --> 00:32:45,510
Grande.
504
00:32:46,180 --> 00:32:47,180
Che cosa?
505
00:32:47,380 --> 00:32:51,790
Sei così morto, se l'hai fatto
vestito per uscire con qualcuno,
506
00:32:53,520 --> 00:32:55,790
Wow... spaventoso.
507
00:32:56,860 --> 00:32:57,930
Andiamo!
508
00:32:58,060 --> 00:32:59,260
Dove stiamo andando?
509
00:32:59,260 --> 00:33:00,460
Lo scoprirai più tardi.
510
00:33:00,460 --> 00:33:02,200
Porti dei vestiti extra, vero?
511
00:33:17,280 --> 00:33:18,610
Che cosa?
512
00:33:19,950 --> 00:33:22,220
Chi ti ha dato il permesso di sgridare Eun?
513
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Andiamo!
514
00:33:36,370 --> 00:33:38,100
EHI! EHI!
515
00:34:17,870 --> 00:34:20,010
Basta! Abbastanza! Ho smesso!
516
00:34:20,680 --> 00:34:21,740
Smetti di giocare.
517
00:34:26,150 --> 00:34:29,090
Quando ti arruolerai?
518
00:34:30,150 --> 00:34:31,350
Intorno a ottobre.
519
00:34:32,560 --> 00:34:34,290
Non c'è molto tempo rimasto.
520
00:34:34,560 --> 00:34:36,030
Perché è importante se sarò arruolato?
521
00:34:36,430 --> 00:34:37,890
Verrai separato da Eun.
522
00:34:40,960 --> 00:34:42,300
OK! OK!
523
00:34:43,900 --> 00:34:46,040
Hai mai sentito parlare del padre di Eun?
524
00:34:46,700 --> 00:34:49,370
Sembra che tu non l'abbia fatto.
525
00:34:49,370 --> 00:34:52,310
Questo dimostra che non sei ancora così vicino.
526
00:34:52,310 --> 00:34:54,310
Lo sapevo già.
527
00:34:56,710 --> 00:34:58,580
Ma non sapevi una cosa.
528
00:34:59,920 --> 00:35:04,320
Una ragazza le mostra solo il bene
lato di fronte a un ragazzo.
529
00:35:04,720 --> 00:35:06,860
Ragazzino, non hai ancora avuto un appuntamento, vero?
530
00:35:11,130 --> 00:35:16,200
Perché l'hai fatto? Ritorna qui!
531
00:35:16,870 --> 00:35:18,470
NO!
532
00:35:24,870 --> 00:35:27,140
Apri il tuo libro a pagina 10.
533
00:35:27,810 --> 00:35:33,550
Julie lo era sessualmente e psicologicamente
molestata quando era bambina.
534
00:35:33,820 --> 00:35:36,750
Il ricordo la perseguitava
da quando aveva 6 anni.
535
00:35:36,750 --> 00:35:39,020
Ha disturbato la sua normale vita quotidiana.
536
00:35:39,020 --> 00:35:41,160
Ha iniziato a murarsi
da altre persone.
537
00:35:41,160 --> 00:35:43,830
Alla fine, ha deciso di farlo
consultare uno psichiatra.
538
00:36:05,310 --> 00:36:07,050
Tutti devono essere stanchi.
539
00:36:07,050 --> 00:36:10,250
- Grazie Professore per il disturbo!
- Grazie Professore per il disturbo!
540
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
CIAO!
541
00:36:25,600 --> 00:36:26,940
SÌ?
542
00:36:28,270 --> 00:36:29,340
Qui!
543
00:36:36,550 --> 00:36:39,080
Il tuo problema agli occhi sta peggiorando
peggio, dovresti consultare un medico.
544
00:36:40,280 --> 00:36:43,620
Ah... sì.
545
00:36:53,500 --> 00:36:54,560
Vai a casa.
546
00:36:55,230 --> 00:36:56,300
OK.
547
00:37:00,970 --> 00:37:02,170
Sto andando a casa.
548
00:37:02,170 --> 00:37:03,510
Ok, fai attenzione.
549
00:37:06,310 --> 00:37:07,640
Anch'io vado a casa.
550
00:37:08,040 --> 00:37:10,050
Non sei venuta con il tuo ragazzo?
551
00:37:10,310 --> 00:37:11,650
Vai a casa.
552
00:37:36,610 --> 00:37:39,810
Il nome di mia nipote è Jo Choi Seo Ah.
553
00:37:39,810 --> 00:37:42,080
Perché il cognome di mia nuora è Choi.
554
00:37:42,480 --> 00:37:45,950
Finché sono felici, non mi interessa.
555
00:37:46,220 --> 00:37:49,020
Ma il cognome di sua madre sì
2 caratteri, cosa faccio?
556
00:37:49,290 --> 00:37:53,160
Se il cognome di mia nuora è Sun Woo.
557
00:37:53,420 --> 00:37:56,090
Allora il suo nome è Jo Sun Woo Seo Ah?
Sembra strano.
558
00:37:56,630 --> 00:37:59,960
Luna Nam Gong Hyo Jin.
Sembra strano, vero?
559
00:38:01,430 --> 00:38:04,100
Il cognome della madre di Hyo Jin è Nam Gong?
560
00:38:04,100 --> 00:38:06,240
Non lo so per certo.
561
00:38:06,240 --> 00:38:10,370
Penso che alcuni nel nostro villaggio
ha il cognome Nam Gong.
562
00:38:11,710 --> 00:38:13,580
Grazie.
563
00:38:14,380 --> 00:38:16,910
Per che cosa? Cosa ho detto?
564
00:38:17,850 --> 00:38:19,450
Sì, hai ragione.
565
00:38:23,850 --> 00:38:27,990
Da questa parte! Da questa parte!
566
00:38:29,590 --> 00:38:33,330
Obiettivo!!!
567
00:38:33,330 --> 00:38:35,600
Ehi, sono Sung Min!
568
00:38:38,400 --> 00:38:39,870
Hai visto il mio rinvio?
569
00:38:39,870 --> 00:38:42,270
Capito!
Dovremmo cercare il cognome Nam Gong.
570
00:38:42,270 --> 00:38:43,870
Il cognome della madre di Hyo Jin è Nam Gong.
571
00:38:44,010 --> 00:38:46,810
Nam Gong.
Come troviamo Nam Gong?
572
00:38:46,810 --> 00:38:48,410
Dovremmo andare al municipio?
573
00:38:48,410 --> 00:38:50,010
Lui è Nam Gong,
Nam Gong Chul.
574
00:38:50,010 --> 00:38:51,610
Sì, lo so, vai a giocare lì.
575
00:38:52,150 --> 00:38:55,620
Non sarebbe più veloce se trovassimo
un capo o un presidente del villaggio?
576
00:38:55,620 --> 00:38:57,890
Ragazzi, sapete dov'è il capo del villaggio?
577
00:38:57,890 --> 00:38:58,950
- NO!
- NO!
578
00:38:58,950 --> 00:39:00,960
Sul serio! Questi bambini inutili!
579
00:39:00,960 --> 00:39:02,020
Il suo cognome è Nam Gong.
580
00:39:02,020 --> 00:39:02,830
Sì.
581
00:39:02,830 --> 00:39:05,230
Andiamo prima lì, poi...
582
00:39:05,230 --> 00:39:07,500
basta chiedere a persone a caso lungo la strada.
583
00:39:07,500 --> 00:39:09,700
Meno male che il suo cognome non lo è
comune come Kim o Lee, giusto?
584
00:39:09,770 --> 00:39:11,500
Ti ho detto che il suo nome è Nam Gong Chul.
585
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
Sì, lo so.
586
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
E allora?
587
00:39:13,900 --> 00:39:15,100
Se è Nam Gong Chul...
588
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
... allora devo ringraziarti.
589
00:39:21,640 --> 00:39:23,650
Il tuo nome è Nam Gong Chul?
590
00:39:24,580 --> 00:39:26,580
Quindi il cognome di tuo padre è Nam Gong?
591
00:39:26,580 --> 00:39:28,180
Sì, anche il nonno.
592
00:39:28,720 --> 00:39:30,990
Sì, naturalmente.
Altrimenti sarebbe un problema.
593
00:39:32,450 --> 00:39:33,650
Dove vivi?
594
00:39:33,660 --> 00:39:36,990
Andiamo a casa tua.
Salire in macchina, per divertimento?
595
00:39:37,530 --> 00:39:38,460
Perché?
596
00:39:38,460 --> 00:39:41,400
L'insegnante ha detto di non salire mai sull'auto di uno sconosciuto.
597
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Esatto, non salire mai sull'auto di uno sconosciuto.
598
00:39:43,400 --> 00:39:44,870
Verremo rapiti.
599
00:39:44,870 --> 00:39:46,740
Accidenti, educazione alla sicurezza!
600
00:39:47,800 --> 00:39:49,410
Hai qualche idea?
601
00:40:17,030 --> 00:40:19,300
Sembra questa casa.
602
00:40:22,500 --> 00:40:23,710
Chi è venuto?
603
00:40:31,980 --> 00:40:33,580
Ciao!
604
00:40:33,580 --> 00:40:34,650
Chi sei?
605
00:40:35,050 --> 00:40:38,650
Sono Song Ji Won.
Sono un giornalista.
606
00:40:39,190 --> 00:40:43,060
Sono un giornalista per un college.
607
00:40:45,060 --> 00:40:46,260
Reporter?
608
00:40:46,530 --> 00:40:48,000
Giornalista da dove?
609
00:40:48,130 --> 00:40:50,270
Non sono ancora un vero giornalista.
610
00:40:50,270 --> 00:40:51,330
Reporter studentesco.
611
00:40:51,330 --> 00:40:53,740
Quindi sei un giornalista o no?
612
00:40:56,540 --> 00:40:59,210
Cosa stai facendo qui?
613
00:40:59,880 --> 00:41:02,010
Conosci qualcuno che si chiama Moon Hyo Jin?
614
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
Il cognome di sua madre è Nam Gong.
615
00:41:07,880 --> 00:41:09,890
Ecco perché ho chiesto, forse lo sai?
616
00:41:10,550 --> 00:41:12,690
Il ragazzo ha detto che il suo nome è Nam Gong Chul.
617
00:41:12,690 --> 00:41:14,290
Pensavo che potresti sapere...
618
00:41:15,760 --> 00:41:21,630
Dannazione!
COSÌ? E che mi dici di Hyo Jin?
619
00:41:21,900 --> 00:41:23,630
C'è un problema?
620
00:41:24,700 --> 00:41:28,040
Non abbiamo niente a che fare con questo.
621
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
I miei figli diventano estranei
quando saranno cresciuti e se ne saranno andati.
622
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Per non parlare della nipote.
623
00:41:32,440 --> 00:41:34,980
È scappata alle medie.
624
00:41:34,980 --> 00:41:37,110
Perché dovrebbe volere qualcosa?
altro a che fare con noi?
625
00:41:37,380 --> 00:41:39,110
È scappata?
Perché?
626
00:41:39,110 --> 00:41:40,580
Perché dovrei saperlo?
627
00:41:41,120 --> 00:41:42,180
Dopo la morte di sua madre,
628
00:41:42,180 --> 00:41:44,720
era sempre depressa.
629
00:41:44,720 --> 00:41:45,920
Poi è scappata.
630
00:41:46,050 --> 00:41:48,190
Sua madre è morta? Perché?
631
00:41:48,190 --> 00:41:50,730
Perché è stanca di vivere.
632
00:41:53,800 --> 00:41:58,200
Comunque, cosa succede con Hyo Jin?
non ha niente a che fare con noi.
633
00:41:58,470 --> 00:41:59,670
Solo perché tu lo sappia.
634
00:41:59,670 --> 00:42:03,270
Non siamo venuti per causare problemi
635
00:42:03,410 --> 00:42:04,870
puoi dirci il suo indirizzo?
636
00:42:04,870 --> 00:42:05,940
È scappata.
637
00:42:05,940 --> 00:42:08,080
Come faccio a sapere il suo indirizzo?
638
00:42:08,080 --> 00:42:10,350
Non hai ascoltato quello che ho appena detto?
639
00:42:11,410 --> 00:42:13,550
Torna dentro! vai dentro!
640
00:42:13,550 --> 00:42:14,880
Vai a mangiare! Fretta!
641
00:42:46,250 --> 00:42:48,650
Tutti sono venuti qui con un sogno.
642
00:42:48,650 --> 00:42:50,390
È vero!
643
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Cosa succederà loro?
644
00:42:52,920 --> 00:42:54,660
Hanno sprecato la loro giovinezza.
645
00:42:55,060 --> 00:42:56,930
Dovrebbero arrendersi prima.
646
00:42:57,190 --> 00:42:59,730
Pensano se continuano
ci riusciranno.
647
00:42:59,730 --> 00:43:01,460
Hanno superato l'audizione aziendale,
648
00:43:01,460 --> 00:43:03,870
che li ha resi famosi nella loro città natale.
649
00:43:04,130 --> 00:43:08,140
Hanno talenti, ma non basta.
650
00:43:08,140 --> 00:43:10,940
Il loro talento è la loro maledizione.
651
00:43:10,940 --> 00:43:16,940
Ma, una volta su un milione, qualcuno
senza talento diventa famoso.
652
00:43:16,950 --> 00:43:18,410
C'è una possibilità su un milione.
653
00:43:18,950 --> 00:43:22,420
Non augurare mai tutto il tuo futuro
per un'opportunità del genere.
654
00:43:38,830 --> 00:43:40,440
Sono Dal!
655
00:43:41,100 --> 00:43:42,700
Sì, vieni proprio lì.
656
00:43:47,910 --> 00:43:50,050
Hai una chiamata.
657
00:43:50,980 --> 00:43:52,310
L'ho scritto.
658
00:43:53,520 --> 00:43:54,850
Ma cos'è Nuna 1?
659
00:43:54,850 --> 00:43:56,050
Nonna numero uno?
660
00:43:56,990 --> 00:43:58,320
Occuparsi!
661
00:44:07,400 --> 00:44:09,530
(Spettacolo
662
00:44:32,090 --> 00:44:33,160
Cosa c'è che non va?
663
00:44:33,560 --> 00:44:34,620
Cosa c'è che non va?
664
00:44:34,620 --> 00:44:36,360
L'intrattenitore sta incontrando un fan.
665
00:44:36,360 --> 00:44:38,230
Questo non si chiama 'fan meeting'?
666
00:44:42,760 --> 00:44:44,370
C'è qualcosa che ti preoccupa?
667
00:44:45,170 --> 00:44:45,970
Scusa?
668
00:44:46,770 --> 00:44:48,500
E' vero.
Non posso avere un momento per rilassarmi?
669
00:44:48,500 --> 00:44:51,570
Non è facile provarci
nutriti, vero?
670
00:44:52,640 --> 00:44:56,240
Non dovresti andare in giro con quell'aria
hai un peso enorme sulle spalle.
671
00:44:56,240 --> 00:44:58,250
E se l'amministratore delegato ti vedesse?
672
00:45:00,520 --> 00:45:02,720
Non conosco i tuoi problemi,
ma alleggerisciti un po'.
673
00:45:02,780 --> 00:45:05,590
Anch'io negli ultimi 9 anni
hanno dovuto affrontare molti ostacoli.
674
00:45:05,850 --> 00:45:08,390
A volte mi sento nauseato e disgustoso.
675
00:45:08,520 --> 00:45:10,720
Vengo spesso qui ogni volta che mi sento giù.
676
00:45:14,800 --> 00:45:16,530
Accovacciati! Accovacciati!
677
00:45:18,400 --> 00:45:21,870
Dovrei farlo al piano 32.
678
00:45:22,140 --> 00:45:23,870
Ma la porta è chiusa a chiave.
679
00:45:29,340 --> 00:45:31,210
Va bene, puoi alzarti adesso.
680
00:45:38,820 --> 00:45:41,620
Ti dico questa causa
sei il mio speciale
681
00:45:43,360 --> 00:45:45,630
Quando ho rovinato il nostro spettacolo di debutto,
682
00:45:46,430 --> 00:45:50,030
Mi sentivo così depresso. Quasi mi uccido.
683
00:45:52,170 --> 00:45:54,300
Ah! Non preoccuparti.
Mi stavo solo prendendo un momento.
684
00:45:56,300 --> 00:45:58,710
Ma se muoio quella volta,
685
00:45:58,710 --> 00:46:00,710
Non farò parte di questa compagnia.
686
00:46:01,410 --> 00:46:02,710
Sono felice di non essere morto.
687
00:46:02,710 --> 00:46:05,380
Non sarebbe tragico?
Morto ma a nessuno importa.
688
00:46:09,120 --> 00:46:12,990
Quando ci riuscirò più tardi, devo dirlo
questa storia in un reality show.
689
00:46:13,260 --> 00:46:15,260
Parlerò anche di Nuna.
(sorella maggiore/femmina)
690
00:46:16,590 --> 00:46:18,190
Credi che ci riuscirai?
691
00:46:18,190 --> 00:46:20,200
Vedere! Vedere! Eccoci di nuovo!
692
00:46:20,200 --> 00:46:22,060
Nuna, perché sei così negativa?
693
00:46:22,060 --> 00:46:24,060
Che tipo di tifoso sei?
694
00:46:26,070 --> 00:46:29,000
Non preoccuparti! Ci riuscirò sicuramente.
695
00:46:29,540 --> 00:46:33,010
Non ci sono ancora riuscito,
perché non ho dato il massimo.
696
00:46:48,760 --> 00:46:50,090
Non è bella questa frase?
697
00:46:50,090 --> 00:46:53,300
Non ci sono ancora riuscito,
perché non ho dato il massimo.
698
00:46:54,100 --> 00:46:54,290
Wah! Dovrei usare questo
per la mia intervista più tardi.
699
00:46:54,290 --> 00:46:55,130
(Non ci sono ancora riuscito, perché
Non ho dato il massimo.)
Wah! Dovrei usare questo
per la mia intervista più tardi.
700
00:46:55,130 --> 00:46:58,370
Wah! Dovrei usare questo
per la mia intervista più tardi.
701
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
Questa è la mia raccolta di citazioni.
702
00:47:01,300 --> 00:47:05,040
Guarda qui...
Senza sogni, un uomo non è niente.
703
00:47:05,040 --> 00:47:07,440
Coloro che hanno sogni
non sarà consumato dall'età.
704
00:47:07,440 --> 00:47:09,710
Il sudore che viene dal duro
il lavoro non ti tradirà.
705
00:47:17,190 --> 00:47:20,520
Devo andare!
706
00:47:27,200 --> 00:47:28,130
Nuna...
707
00:47:35,340 --> 00:47:37,610
Mangia questo e rallegrati!
708
00:47:48,420 --> 00:47:50,020
Tifoso numero uno, evviva!
709
00:47:52,550 --> 00:47:53,760
Vado.
710
00:48:15,910 --> 00:48:19,380
Non prenderne troppi, il piatto è pieno.
711
00:48:22,720 --> 00:48:24,050
Tutti quelli buoni se ne sono andati.
712
00:48:24,720 --> 00:48:28,190
Questo mi piace, prendine qualche altro.
713
00:48:31,660 --> 00:48:33,260
È un sacco di cibo.
714
00:48:33,260 --> 00:48:35,000
Ha detto che li mangerà tutti.
715
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Sono pieno!
716
00:48:49,810 --> 00:48:51,680
Grazie per il regalo.
717
00:48:53,420 --> 00:48:54,750
Andiamo a lavarci!
718
00:49:00,620 --> 00:49:03,820
Amico molto divertente.
719
00:49:10,100 --> 00:49:11,700
Portala a casa!
720
00:49:11,700 --> 00:49:14,640
Anche se non piace a nessuno, noi
vivere nella stessa casa.
721
00:49:16,370 --> 00:49:19,310
Stai attento mentre torni a casa.
Ti chiamo.
722
00:49:20,240 --> 00:49:21,310
Andare!
723
00:49:21,580 --> 00:49:23,450
Vai in fretta!
724
00:49:33,990 --> 00:49:36,190
Questo non è quello che ho concordato.
725
00:49:36,660 --> 00:49:37,460
Che cosa?
726
00:49:37,460 --> 00:49:38,790
Pagare il cibo.
727
00:49:39,330 --> 00:49:42,130
Che tirchio!
728
00:49:42,530 --> 00:49:44,000
Quanto?
729
00:49:44,000 --> 00:49:45,470
42.500 vinte.
730
00:49:50,410 --> 00:49:53,480
Bene! Bene! Non ce n'è bisogno.
731
00:49:53,880 --> 00:49:55,080
Trattami e basta la prossima volta.
732
00:49:55,080 --> 00:49:57,480
Sottrai la mia parte, sono 32.500 won.
733
00:49:57,750 --> 00:49:59,550
Puoi rimborsare a rate.
734
00:49:59,750 --> 00:50:01,350
Sei davvero un tirchio.
735
00:50:05,890 --> 00:50:08,890
Dopo che hai incontrato di nuovo Ye Ji,
l'hai trovata attraente?
736
00:50:11,630 --> 00:50:15,100
Ti stai pentendo di non aver accettato?
il mio matchmaking con te e lei?
737
00:50:19,500 --> 00:50:22,300
Sfortunatamente mi sembra strano.
738
00:50:22,300 --> 00:50:25,110
Le tue possibilità di uscire con lei adesso sono pari a zero.
739
00:50:25,510 --> 00:50:27,380
Non dovevi farlo.
740
00:50:30,850 --> 00:50:32,180
Perché anche tu sei carino.
741
00:50:40,920 --> 00:50:44,790
[Mappa 19]
742
00:50:51,530 --> 00:50:52,600
Sei arrabbiato?
743
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
No.
744
00:50:56,340 --> 00:50:57,810
Sembri arrabbiato.
745
00:51:03,010 --> 00:51:04,110
Prendi questo posto.
746
00:51:04,210 --> 00:51:05,010
Sto bene.
747
00:51:05,010 --> 00:51:07,150
Siediti, presto! Sedere!
748
00:51:07,150 --> 00:51:08,480
Va bene.
749
00:51:16,090 --> 00:51:17,160
(Cosa?)
750
00:52:06,010 --> 00:52:06,940
Ye Eun!
751
00:52:09,480 --> 00:52:11,080
Ci scusiamo per la lunga attesa.
752
00:52:11,080 --> 00:52:12,950
Metto un po' ordine in casa,
ecco perché sono in ritardo.
753
00:52:12,950 --> 00:52:14,550
Nessun problema, andiamo!
754
00:52:14,950 --> 00:52:16,750
Cosa ci fa qui?
755
00:52:20,160 --> 00:52:21,760
Sì, inquietante.
756
00:52:22,020 --> 00:52:24,430
Che diavolo?
Vado a parlare un po' con lui.
757
00:52:24,430 --> 00:52:27,500
NO! Aspetta un momento.
758
00:52:52,450 --> 00:52:55,660
Perché mi stavi fissando?
759
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Perdono?
760
00:52:58,730 --> 00:52:59,930
Non ti ho fissato.
761
00:53:00,330 --> 00:53:01,660
L'hai fatto!
762
00:53:05,930 --> 00:53:08,470
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
763
00:53:14,080 --> 00:53:17,280
Ho reagito un po' in modo eccessivo quel giorno, mi dispiace.
764
00:53:17,950 --> 00:53:22,880
Ma non puoi limitarti a fissare
le persone e metterle a disagio.
765
00:53:29,820 --> 00:53:31,020
Mi scusi!
766
00:53:40,370 --> 00:53:44,110
Per favore, fai attenzione.
767
00:53:44,130 --> 00:53:45,130
Quello è...
768
00:53:47,040 --> 00:53:51,580
Fai attenzione quando sei fuori la sera.
Non avvicinarti ai posti vuoti.
769
00:53:53,310 --> 00:53:54,920
Non camminare da solo.
770
00:54:10,930 --> 00:54:15,070
Jung Ye Eun!
Si sta riprendendo.
771
00:54:15,470 --> 00:54:16,670
Sì!
772
00:54:17,870 --> 00:54:18,940
Ti senti meglio?
773
00:54:22,940 --> 00:54:23,750
Sì.
774
00:54:25,210 --> 00:54:30,020
Il mio cuore batteva forte, ma mi sento bene.
775
00:54:34,820 --> 00:54:36,020
Meno male!
776
00:54:36,560 --> 00:54:39,360
Ha cominciato ad essere noioso proteggerti.
777
00:54:39,360 --> 00:54:41,900
Sheh! Non è da te
avere qualcosa di meglio da fare.
778
00:54:42,030 --> 00:54:44,030
Ok, Yoo Kyung ha fatto tutto, soddisfatto?
779
00:54:44,030 --> 00:54:45,100
Giusto!
780
00:54:45,100 --> 00:54:46,700
Devi ancora stare attento.
781
00:54:46,700 --> 00:54:50,710
Le tue condizioni non sono peggiorate, vero?
dopo che è andata meglio l'ultima volta?
782
00:54:54,440 --> 00:54:58,850
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli?
783
00:55:00,180 --> 00:55:01,650
Non è niente.
784
00:55:02,050 --> 00:55:04,320
Come puoi dire "non è niente"?
785
00:55:04,450 --> 00:55:05,650
Fammi vedere!
786
00:55:05,920 --> 00:55:08,190
Non è niente, non è niente.
787
00:55:10,860 --> 00:55:12,330
Hai visto la sua testa?
788
00:55:12,330 --> 00:55:13,660
L'hai visto solo adesso?
789
00:55:13,660 --> 00:55:15,660
I suoi capelli sono così da un mese ormai.
790
00:55:15,660 --> 00:55:17,270
Veramente?
791
00:55:18,600 --> 00:55:21,940
Perché non me l'hai detto?
Hai controllato con un medico?
792
00:55:22,870 --> 00:55:24,870
L'ho fatto, ha detto che è causa di stress.
793
00:55:25,810 --> 00:55:27,280
Cosa dovremmo fare?
794
00:55:27,410 --> 00:55:29,280
Hai preso medicine?
795
00:55:29,280 --> 00:55:30,350
Già.
796
00:55:31,950 --> 00:55:34,220
Cosa è utile per aiutare la crescita dei capelli?
797
00:55:34,880 --> 00:55:36,750
Sto bene.
798
00:55:56,640 --> 00:55:57,640
Dormi ancora?
799
00:55:58,770 --> 00:55:59,840
Non ancora.
800
00:56:00,910 --> 00:56:03,850
Dimmi una cosa... mi annoio.
801
00:56:06,780 --> 00:56:09,180
Non c'è altro modo per trovarla?
802
00:56:10,650 --> 00:56:13,320
Sì, a meno che tu non lo faccia illegalmente.
803
00:56:15,990 --> 00:56:20,660
Il segreto del bello
le scarpe rimarranno sepolte per sempre?
804
00:56:21,860 --> 00:56:23,200
Belle scarpe?
805
00:56:24,270 --> 00:56:26,270
Probabilmente perché le scarpe sono carine.
806
00:56:27,340 --> 00:56:28,540
Lo è?
807
00:56:29,600 --> 00:56:33,470
Ricordi... delle bellissime scarpe
avrebbe potuto essere distorto.
808
00:56:35,340 --> 00:56:36,940
E' possibile.
809
00:56:39,610 --> 00:56:42,680
Se c'è qualcosa che vale la pena ricordare,
te ne ricorderai.
810
00:56:42,820 --> 00:56:43,890
Lasci perdere!
811
00:56:45,890 --> 00:56:48,820
Lasci perdere! Sole Rosso.
812
00:57:06,310 --> 00:57:07,380
Freddo?
813
00:57:07,780 --> 00:57:08,840
Sì.
814
00:57:25,130 --> 00:57:27,130
A dire il vero, ero molto spaventato.
815
00:57:30,730 --> 00:57:32,870
Due bambini molto simili.
816
00:57:33,670 --> 00:57:37,000
I loro volti e le loro stature sono molto simili.
817
00:57:37,410 --> 00:57:39,410
Il modo in cui si vestono è simile.
818
00:57:39,810 --> 00:57:43,540
Anche i loro sorrisi sono simili.
Due bambini piccoli.
819
00:57:48,080 --> 00:57:49,420
Va bene, ora puoi andare.
820
00:57:49,420 --> 00:57:50,890
Andiamo!
821
00:57:51,290 --> 00:57:55,160
Uno di loro ha vissuto un evento che
non dovrebbe dover sperimentare.
822
00:57:55,560 --> 00:57:57,360
Poi le voci iniziarono a diffondersi
823
00:57:57,360 --> 00:57:59,960
lei e la mamma furono espulse da
famiglia e costretto a trasferirsi.
824
00:58:00,230 --> 00:58:02,230
Forse a causa di questo evento...
825
00:58:02,230 --> 00:58:04,230
ha perso la madre ed è rimasta orfana.
826
00:58:04,230 --> 00:58:05,830
Le scarpe sono carine...
827
00:58:05,970 --> 00:58:10,640
È rimasta con i suoi parenti,
ma è stato maltrattato.
828
00:58:10,910 --> 00:58:13,310
È scappata ed ecco
nessuna più notizia di lei.
829
00:58:13,840 --> 00:58:18,910
Ha vissuto la sua vita
nella sofferenza da allora.
830
00:58:20,110 --> 00:58:27,050
Mentre l'altro bambino si è laureato
scuole elementari, medie e superiori.
831
00:58:27,050 --> 00:58:28,850
E poi diventare uno studente universitario.
832
00:58:29,990 --> 00:58:34,800
Quel bambino un giorno potrebbe vivere una vita normale.
833
00:58:36,000 --> 00:58:41,070
Due bambini molto simili, ma
hanno un destino molto diverso.
834
00:58:41,340 --> 00:58:43,070
Quanto è ampio il divario
di differenza tra loro?
835
00:58:43,600 --> 00:58:48,140
Che cosa causa il destino di questi due?
i bambini ad essere così diversi?
836
00:58:49,480 --> 00:58:51,880
Anche se non conosciamo le ragioni...
837
00:58:52,410 --> 00:58:55,620
Ma i miei sentimenti dicono questo
è una cosa molto banale.
838
00:58:56,150 --> 00:58:58,820
Molto molto banale.
839
00:58:59,520 --> 00:59:02,720
Il motivo è troppo banale
mancato all'attenzione di tutti.
840
00:59:02,960 --> 00:59:07,630
C'è una possibilità che la mia vita sia
andando in una direzione diversa.
841
00:59:08,030 --> 00:59:09,500
Ho molta paura.
842
00:59:11,100 --> 00:59:13,770
Ma c'è anche una sensazione di sollievo.
843
00:59:15,500 --> 00:59:20,310
Molto molto banale
a me la cosa non è successa.
844
00:59:22,580 --> 00:59:28,450
Da un lato mi sento fortunato, ma dall'altro
Inoltre, mi sento in colpa per quel bambino.
845
00:59:44,730 --> 00:59:46,070
Buongiorno!
846
00:59:47,130 --> 00:59:48,200
Buongiorno!
847
00:59:48,470 --> 00:59:50,200
Il tempo è soleggiato, vero?
848
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
SÌ.
849
00:59:59,810 --> 01:00:01,950
Ragazzi, venite fuori!
850
01:00:02,620 --> 01:00:04,220
Dove sei appena andato?
851
01:00:06,350 --> 01:00:07,290
Mercato.
852
01:00:07,290 --> 01:00:09,820
Mercato? Solo?
853
01:00:10,090 --> 01:00:12,230
Sul serio? Solo?
854
01:00:12,490 --> 01:00:15,830
Ho deciso che posso uscire da solo.
L'ho provato ed è Ok.
855
01:00:16,630 --> 01:00:18,370
Oggi cucinerò per tutti voi.
856
01:00:19,030 --> 01:00:22,500
Hai sofferto a causa mia.
857
01:00:23,040 --> 01:00:26,110
Signora Jung, congratulazioni!
858
01:00:26,110 --> 01:00:30,910
Non sai quanto sono felice.
859
01:00:30,910 --> 01:00:32,650
Facciamo una festa! Festa! Festa!
860
01:00:32,650 --> 01:00:33,580
- OK!
- Bene!
861
01:00:33,580 --> 01:00:34,380
Hai bisogno di aiuto?
862
01:00:34,380 --> 01:00:36,650
Non c'è bisogno, non c'è bisogno. Bevi e basta.
863
01:00:36,650 --> 01:00:39,050
Lasciamelo fare.
864
01:00:41,860 --> 01:00:45,060
Il menu di oggi è pizza e pasta.
865
01:00:45,060 --> 01:00:47,190
Wow, pasta!
866
01:00:51,330 --> 01:00:52,800
Ci sono i pomodori?
867
01:00:52,800 --> 01:00:54,670
Ha un sapore migliore con i pomodori freschi, vero?
868
01:00:54,670 --> 01:00:55,740
SÌ.
869
01:00:57,870 --> 01:00:59,470
Può uscire da sola adesso?
870
01:00:59,610 --> 01:01:01,080
Sembra di sì.
871
01:01:01,740 --> 01:01:02,940
È fantastico.
872
01:01:20,560 --> 01:01:22,700
Signora Jung, cosa c'è che non va?
873
01:01:34,180 --> 01:01:35,380
Signorina Jung?
874
01:02:05,560 --> 01:02:09,560
(Tradotto da HủTiếuXào)
875
01:02:19,950 --> 01:02:21,960
Anteprima episodio successivo
876
01:02:22,220 --> 01:02:23,960
Hai sentito qualcosa da Go Doo Yung?
877
01:02:23,960 --> 01:02:25,560
Go Doo Yung è ancora qui.
878
01:02:25,560 --> 01:02:28,360
Nel 2015 c'è stato un evento emozionante
incidente in laboratorio.
879
01:02:28,360 --> 01:02:30,630
Secondo alcune indiscrezioni,
il colpevole è Gwon Ho Chang.
880
01:02:30,770 --> 01:02:34,370
D'ora in poi puoi firmare a
contratto con un'altra società.
881
01:02:34,370 --> 01:02:35,300
Quale altra compagnia?
882
01:02:35,300 --> 01:02:36,370
Stai bene?
883
01:02:36,370 --> 01:02:37,840
gli altri bambini sono molto arrabbiati.
884
01:02:37,840 --> 01:02:39,040
Parlami!
885
01:02:39,040 --> 01:02:42,910
Può separare chi è capace e chi è capace e
il che non lo è, è una funzionalità indispensabile.
886
01:02:42,910 --> 01:02:44,910
Va bene per uscire con qualcuno?
887
01:02:44,910 --> 01:02:47,450
Mi sto costringendo ad uscire con qualcuno.
888
01:02:47,450 --> 01:02:48,250
È qualcun altro?
889
01:02:48,250 --> 01:02:49,320
Vuoi che esca con lei?
890
01:02:49,320 --> 01:02:53,450
Pensavo di poter controllare l'amore
o odio quando voglio.
891
01:02:53,450 --> 01:02:55,190
Cos'era successo?
892
01:02:55,190 --> 01:02:56,660
Cosa è stato fatto?
893
01:02:56,660 --> 01:02:59,190
Chi mi odia?
894
01:02:59,190 --> 01:02:59,390
Eun Jae!
895
01:02:59,390 --> 01:02:59,990
Subito dopo questo.
Rapporti di comunicazione dei membri di Belle Epoque.
Eun Jae!
896
01:02:59,990 --> 01:03:02,460
Subito dopo questo.
Rapporti di comunicazione dei membri di Belle Epoque.
897
01:03:05,070 --> 01:03:05,870
Kim Sung Sin?
898
01:03:05,870 --> 01:03:07,070
Presente!
899
01:03:07,090 --> 01:03:07,200
Il rendimento scolastico è eccellente.
Anche l'arte è bella.
900
01:03:07,200 --> 01:03:10,560
Ci sono studenti nel nostro
classe che ha vinto premi.
Il rendimento scolastico è eccellente.
Anche l'arte è buona.
901
01:03:10,560 --> 01:03:10,670
Ci sono studenti nel nostro
classe che ha vinto premi.
902
01:03:10,810 --> 01:03:11,870
Yoon Jin Myung?
903
01:03:11,870 --> 01:03:12,810
Presente!
904
01:03:14,030 --> 01:03:19,370
Cordiale e intelligente. Rapporto con
studenti e insegnanti è molto buono.
905
01:03:21,620 --> 01:03:23,220
Mangia questo.
906
01:03:23,220 --> 01:03:24,290
Grazie.
907
01:03:24,550 --> 01:03:26,820
Sei così carino.
908
01:03:26,960 --> 01:03:28,160
O si?
909
01:03:29,090 --> 01:03:30,560
Ehi, Jo Eun!
910
01:03:30,560 --> 01:03:31,360
Che cosa?
911
01:03:31,360 --> 01:03:33,360
Ti piacerebbe venire a casa mia?
912
01:03:33,490 --> 01:03:34,560
Domani è il mio compleanno.
913
01:03:34,560 --> 01:03:36,030
Chi altro hai invitato?
914
01:03:36,970 --> 01:03:38,300
Hai invitato Sung Yun?
915
01:03:39,230 --> 01:03:40,570
La inviterò più tardi.
916
01:03:41,790 --> 01:03:42,840
Molto timido e silenzioso. Non molto socievole.
917
01:03:42,840 --> 01:03:44,860
Perché sei così silenzioso?
Molto timido e silenzioso. Non molto socievole.
918
01:03:44,860 --> 01:03:44,970
Perché sei così silenzioso?
919
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
Ji vinto!
920
01:03:53,110 --> 01:03:55,110
Vuoi frequentare una scuola di discorso?
921
01:03:57,920 --> 01:04:00,190
Va bene! Va bene!
Se non vuoi andare, non piangere.
922
01:04:00,190 --> 01:04:01,790
Perché piangi?
923
01:04:04,210 --> 01:04:05,280
Rapporto quotidiano
924
01:04:08,220 --> 01:04:10,890
Sovrappeso. Famiglia speranza
i membri possono controllarla.
925
01:04:17,010 --> 01:04:19,940
Jung Ye Eun! Non mangiare più!
926
01:04:19,940 --> 01:04:22,940
Continui a mangiare, perché ha un buon sapore.
Cosa stai facendo a te stesso?
927
01:04:26,240 --> 01:04:28,100
Non gli importa davvero di nulla.
Quasi nessuna comunicazione con gli altri.
928
01:04:30,620 --> 01:04:31,940
Yoo Eun Jae!
929
01:04:33,050 --> 01:04:34,360
Yoo Eun Jae!