1
00:00:13,490 --> 00:00:14,560
Perché?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,430
Perché? Cosa c'è che non va?

3
00:00:19,230 --> 00:00:20,470
Dormi già?

4
00:00:21,370 --> 00:00:22,030
Cavolo!

5
00:00:22,030 --> 00:00:23,900
Sei pazzo?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,710
Devo essere pazzo.

7
00:00:44,620 --> 00:00:48,360
-= Episodio 5 =
- Il mio cuore è come una canna

8
00:01:05,924 --> 00:01:10,924
Tradotto in inglese da:
~inginseblak~

9
00:01:27,170 --> 00:01:28,100
Non farlo!

10
00:01:33,040 --> 00:01:34,110
Non!

11
00:01:34,110 --> 00:01:35,970
No, no, no.

12
00:01:55,730 --> 00:01:57,200
Per favore, dai un'occhiata a questo.

13
00:01:57,730 --> 00:01:58,660
Cosa ne pensi di loro?

14
00:02:09,480 --> 00:02:10,940
Non è male?

15
00:02:11,210 --> 00:02:12,140
Veramente?

16
00:02:12,140 --> 00:02:13,210
È uno spettacolo comico?

17
00:02:14,680 --> 00:02:16,420
Non è vero....

18
00:02:16,820 --> 00:02:19,080
Quello... quello...

19
00:02:19,750 --> 00:02:20,820
Quello.....

20
00:02:20,950 --> 00:02:21,620
Non lo è?

21
00:02:21,620 --> 00:02:22,820
E' Min Yeong?

22
00:02:28,560 --> 00:02:30,830
Un rimpianto che arriva dopo essere diventati sobri.

23
00:02:31,230 --> 00:02:34,170
Dopo essere diventati sobri, si pentono di tutte le cose che hanno detto quando erano ubriachi.

24
00:02:34,170 --> 00:02:35,650
C'è qualche modo per eliminarlo?

25
00:02:35,650 --> 00:02:36,970
Non l'ha letto...

26
00:02:37,640 --> 00:02:40,170
- No.
- No.

27
00:02:40,170 --> 00:02:41,110
C'è!

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,310
- Conosci la sua casa, vero?
- SÌ.

29
00:02:48,310 --> 00:02:50,050
Vai a casa sua, di nascosto.

30
00:02:50,050 --> 00:02:51,650
Rubagli il telefono, di nascosto.

31
00:02:51,650 --> 00:02:52,990
Quindi cancella il messaggio, di nascosto.

32
00:02:52,990 --> 00:02:53,790
Non è perfetto?

33
00:03:00,060 --> 00:03:01,790
Perché l'ho fatto?

34
00:03:02,730 --> 00:03:04,730
Come diavolo avrei potuto inviare quel messaggio?

35
00:03:05,660 --> 00:03:06,870
Prova a ricordartelo!

36
00:03:06,870 --> 00:03:09,000
Un rimpianto che arriva dopo essere diventati sobri.

37
00:03:09,000 --> 00:03:11,140
10 cose che non dovresti fare.

38
00:03:11,140 --> 00:03:12,340
Stai zitto!

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
E allora?

40
00:03:18,480 --> 00:03:20,610
Dire le cose sbagliate quando si è ubriachi è normale.

41
00:03:21,150 --> 00:03:23,280
Anche Yoon Seonbae lo ha fatto?

42
00:03:23,280 --> 00:03:24,750
NO.

43
00:03:25,420 --> 00:03:26,350
L'ho fatto una volta.

44
00:03:26,350 --> 00:03:27,550
Che ne dici di mandargli "ahahah" adesso?

45
00:03:27,550 --> 00:03:29,150
Proprio come sto scherzando..?

46
00:03:29,150 --> 00:03:29,960
Non!

47
00:03:29,960 --> 00:03:30,620
Non puoi!

48
00:03:30,620 --> 00:03:31,820
Sembrerà più strano.

49
00:03:32,090 --> 00:03:34,760
Perché? Mi sembra che vada bene.

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,500
Perché non hai ascoltato le mie parole?

51
00:04:01,990 --> 00:04:03,320
Quello che è successo?

52
00:04:03,990 --> 00:04:05,190
Perché non ha letto il mio messaggio?

53
00:04:05,190 --> 00:04:07,990
Forse l'ha fatto ma fa finta di non averlo fatto.

54
00:04:08,530 --> 00:04:09,600
Veramente?

55
00:04:09,600 --> 00:04:10,530
Non lo sapevi?

56
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Puoi leggerlo dall'anteprima
senza aprire la chat, però.

57
00:04:13,070 --> 00:04:15,330
Le persone che hanno un amante di solito sanno questa cosa.

58
00:04:16,400 --> 00:04:17,340
Veramente?

59
00:04:18,400 --> 00:04:20,410
Dove lo sapeva Jo Janggoon?

60
00:04:20,410 --> 00:04:22,010
Non avevi un amante, vero?

61
00:04:22,810 --> 00:04:24,940
Posso usarlo in questo modo quando leggo
Il messaggio di Yeji a volte.

62
00:04:24,940 --> 00:04:26,410
Quando non voglio rispondere.

63
00:04:29,620 --> 00:04:32,020
Lo ha letto davvero e non ha risposto?

64
00:04:40,690 --> 00:04:41,890
Ahi, fa caldo!

65
00:05:16,190 --> 00:05:18,460
Cosa fai?
Perché non hai letto il mio messaggio?

66
00:05:18,730 --> 00:05:20,600
L'hai letto ma fai finta di non averlo fatto?

67
00:05:28,870 --> 00:05:31,010
Scusa, sono appena uscito dal bagno..

68
00:05:44,090 --> 00:05:45,420
Sono così bello?

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,900
Più diventa grande,
il tuo corpo sembra più corto.

70
00:05:50,900 --> 00:05:51,830
EHI!

71
00:05:51,830 --> 00:05:52,900
Che cosa?

72
00:05:53,430 --> 00:05:54,900
Dove stai andando?

73
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
Perché mi hai parlato in modo informale?

74
00:05:56,500 --> 00:05:57,840
Anche tu.

75
00:05:58,370 --> 00:05:59,570
La incontrerai?

76
00:05:59,570 --> 00:06:00,910
Quello che era ubriaco.

77
00:06:03,180 --> 00:06:04,380
Voi due vi frequentate?

78
00:06:04,380 --> 00:06:04,910
Che cosa?

79
00:06:04,910 --> 00:06:06,650
Hai sentito spesso questa domanda?

80
00:06:07,310 --> 00:06:09,050
Ma perché ne sei curioso?

81
00:06:09,050 --> 00:06:12,120
Giusto. Perché ne sono curioso?

82
00:06:12,120 --> 00:06:12,920
Pazzo..

83
00:06:17,720 --> 00:06:19,060
Sei interessato a lei?

84
00:06:19,060 --> 00:06:19,730
Che cosa?

85
00:06:19,730 --> 00:06:22,790
Non illuderti troppo!
Le piace il ragazzo alto.

86
00:06:24,400 --> 00:06:26,530
Non è "le piacciono le persone alte"?

87
00:06:39,610 --> 00:06:40,680
Come è?

88
00:06:40,680 --> 00:06:42,010
Sembra lo stesso?

89
00:06:47,490 --> 00:06:49,090
Ma le scritte sono un po' corsive.

90
00:06:49,090 --> 00:06:50,690
Ma sembra lo stesso?

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Quando sarai arrabbiato sembrerà così?

92
00:06:52,420 --> 00:06:53,630
Scrivere così?

93
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
No.

94
00:06:55,230 --> 00:06:56,960
Anche io.

95
00:06:58,030 --> 00:06:59,500
Quindi cosa intendi con.....

96
00:06:59,500 --> 00:07:02,300
La persona che vive in quella casa non è il destinatario,

97
00:07:02,300 --> 00:07:03,370
Ma lo scrittore di questa lettera?

98
00:07:05,370 --> 00:07:07,240
Sulla base della mia osservazione in questi giorni

99
00:07:07,240 --> 00:07:09,110
Non sembra una persona malvagia.

100
00:07:09,370 --> 00:07:10,840
Non sembra la persona che riceverà questa lettera.

101
00:07:13,380 --> 00:07:16,180
E lo scrittore di questa lettera è strano.

102
00:07:18,050 --> 00:07:20,850
È stato scritto a causa di un'emozione temporanea, credo.

103
00:07:20,990 --> 00:07:22,590
Guardalo!

104
00:07:22,590 --> 00:07:25,520
Non vuoi pensare che siano cattive persone.

105
00:07:29,390 --> 00:07:33,670
Non puoi nemmeno odiare nessuno, vero?

106
00:07:35,800 --> 00:07:38,340
Tuo padre o i tuoi coinquilini.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,270
Fai solo finta di odiarli.

108
00:07:42,340 --> 00:07:43,140
Giusto?

109
00:07:58,090 --> 00:07:59,020
Canzone!

110
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
Questo è tuo?

111
00:08:00,630 --> 00:08:02,630
Ah, non lo è.

112
00:08:03,830 --> 00:08:05,960
Yoon Seonbae l'ha comprato?

113
00:08:05,960 --> 00:08:07,970
Con quello chef?

114
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
Non è mio.

115
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
Non sembra quello di Eunjae.

116
00:08:14,240 --> 00:08:15,310
Jo Janggun.
[Janggun-Jendral]

117
00:08:15,840 --> 00:08:18,110
Lo usa sotto la sua armatura.

118
00:08:18,110 --> 00:08:19,440
Non c'è modo?

119
00:08:19,440 --> 00:08:23,050
Perché no? Qualcuno come Yoon Seonbae può essere viziato.

120
00:08:23,450 --> 00:08:24,650
Stai zitto!

121
00:08:25,450 --> 00:08:27,720
Forse Kang Eonni si è dimenticato di portarlo.

122
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
Cosa c'è di più?

123
00:08:32,260 --> 00:08:35,190
Quel numero 1 è sparito!
(nota: significa che il messaggio è già stato letto)

124
00:08:37,360 --> 00:08:41,100
-= Yoon Jong Yeol =-
-= Dormi già? =-

125
00:08:43,200 --> 00:08:45,740
Lo ignorò.

126
00:08:51,480 --> 00:08:54,010
E se pensasse che non ho dimenticato di lui?

127
00:08:54,410 --> 00:08:56,010
Non hai superato lui, vero?

128
00:08:56,010 --> 00:08:57,480
Sono già andato avanti.

129
00:08:57,480 --> 00:08:59,220
Sembra che tu non lo sia~!

130
00:08:59,220 --> 00:09:00,420
Ti ho detto che l'ho già fatto.

131
00:09:00,420 --> 00:09:02,020
Ehi~ non hai dimenticato di lui!

132
00:09:02,020 --> 00:09:03,620
Già!

133
00:09:07,490 --> 00:09:09,800
Perché è diventata così solo per me?

134
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
-= Yoon Jong Yeol =-
-= Dormi già? =-

135
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
-= Yoo Eun Jae =-
-= Dormi già? =-

136
00:09:26,610 --> 00:09:31,550
-= Perché? =-

137
00:09:35,420 --> 00:09:42,630
-= Hai bisogno di qualcosa? =-

138
00:09:46,330 --> 00:09:47,130
Aish.

139
00:09:48,870 --> 00:09:50,340
Mamma, riso.

140
00:09:51,800 --> 00:09:53,940
Ero per mia madre.

141
00:09:54,210 --> 00:09:56,880
Ieri ho inviato il messaggio sbagliato.

142
00:09:59,540 --> 00:10:01,680
Era per mia mamma.

143
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
Ieri ho inviato il messaggio sbagliato.

144
00:10:06,620 --> 00:10:08,220
Era per mia mamma.

145
00:10:08,890 --> 00:10:12,760
Ieri ho inviato il messaggio sbagliato.

146
00:10:13,560 --> 00:10:15,290
Era per mia mamma.

147
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
Ieri...

148
00:10:17,960 --> 00:10:20,900
Ieri ho inviato il messaggio sbagliato.

149
00:10:21,830 --> 00:10:24,100
Oh, lo pensavo.

150
00:10:29,170 --> 00:10:31,710
Era per mia mamma, ma per sbaglio...

151
00:10:47,730 --> 00:10:49,730
Cosa c'è che non va?

152
00:11:08,280 --> 00:11:11,480
In questo momento stai guardando una donna pazza, dal vivo!

153
00:11:11,480 --> 00:11:14,820
Sentiamo la spiegazione di un esperto
riguardo a questo.

154
00:11:14,820 --> 00:11:16,290
Cosa ne pensi?

155
00:11:18,160 --> 00:11:19,620
Penso che sia il momento.

156
00:11:19,620 --> 00:11:20,960
Sì, è vero.

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Sta succedendo, quella pazza.

158
00:11:22,560 --> 00:11:25,360
Allora per quanto tempo resterà in queste condizioni?

159
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
In generale, cicatrici causate da rotture
i cuori si verificheranno per qualche tempo.

160
00:11:27,100 --> 00:11:29,500
Metà dal lungo periodo della loro frequentazione.

161
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Se si frequentano da un anno e mezzo,

162
00:11:31,900 --> 00:11:34,440
Quindi la metà è di 9 mesi.

163
00:11:35,110 --> 00:11:36,440
Cosa dovremmo fare?

164
00:11:36,440 --> 00:11:40,180
Sopravviveremo guardando una donna pazza
per i prossimi 9 mesi.

165
00:11:42,180 --> 00:11:46,320
Questo è tutto per un rapido resoconto.
JTBC.

166
00:12:05,000 --> 00:12:06,870
Ciao?

167
00:12:08,340 --> 00:12:10,080
Kwon Ho Chang?

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
Ah, Kwon Ho Chang.

169
00:12:13,410 --> 00:12:14,610
Cosa c'è che non va?

170
00:12:16,880 --> 00:12:18,620
C'è qualcosa che vuoi dire?

171
00:12:20,620 --> 00:12:23,150
Ah, va bene.

172
00:12:23,690 --> 00:12:24,620
Beh...

173
00:12:27,430 --> 00:12:28,630
È un ragazzo?

174
00:12:29,160 --> 00:12:30,100
SÌ.

175
00:12:30,100 --> 00:12:31,030
Data?

176
00:12:31,430 --> 00:12:35,170
Non ci frequentiamo ancora. Ma ci siamo incontrati.

177
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Appena incontrato.

178
00:12:37,570 --> 00:12:39,970
Ehi, guardati.

179
00:12:40,240 --> 00:12:41,570
È bello?

180
00:12:42,110 --> 00:12:44,780
Qual è lo standard per una bella persona?

181
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
Se parliamo del suo aspetto...

182
00:12:55,850 --> 00:12:59,190
Sta bene.

183
00:13:04,400 --> 00:13:05,730
Sei pazzo?

184
00:14:05,920 --> 00:14:08,060
Conosci solo questo posto?

185
00:14:08,060 --> 00:14:09,130
Che cosa?

186
00:14:09,790 --> 00:14:12,460
Sei sempre qui.

187
00:14:13,930 --> 00:14:15,670
L'ho sentito spesso.

188
00:14:20,870 --> 00:14:23,140
Non hai detto che vuoi dire qualcosa?

189
00:14:23,540 --> 00:14:26,210
Sì, il nostro ultimo argomento di conversazione...

190
00:14:26,880 --> 00:14:28,210
Perdono?

191
00:14:28,350 --> 00:14:29,950
Quel giorno abbiamo parlato dello sviluppo dell'applicazione,

192
00:14:29,950 --> 00:14:31,420
E si è fermato per qualche motivo?

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,750
Quindi questa cosa sembra un poligrafo portatile

194
00:14:34,750 --> 00:14:36,490
Una normale macchina della verità.

195
00:14:36,490 --> 00:14:37,820
Funziona rilevando sudorazione e battito cardiaco.

196
00:14:37,820 --> 00:14:38,760
Aspettare!

197
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
- Ma questo software può funzionare utilizzando la voce.
- EHI!

198
00:14:42,490 --> 00:14:43,560
Perché?

199
00:14:44,500 --> 00:14:48,900
Mi hai chiamato solo per parlare di questa cosa?

200
00:14:48,900 --> 00:14:51,170
Sì, quel giorno l'hai detto.

201
00:14:51,170 --> 00:14:52,770
Che continueremo la conversazione la prossima volta.

202
00:15:05,580 --> 00:15:09,720
- Ho capito male?
- SÌ.

203
00:15:16,660 --> 00:15:17,860
Scusa..

204
00:15:20,530 --> 00:15:23,470
Sei rimasto all'estero?

205
00:15:24,400 --> 00:15:26,540
No, perché?

206
00:15:27,340 --> 00:15:32,410
Ah... è solo che sembri così, non puoi
capisco davvero le mie parole...

207
00:15:34,410 --> 00:15:36,550
L'ho sentito spesso.

208
00:15:38,680 --> 00:15:41,620
Se è così, c'è qualcos'altro?
vuoi parlare?

209
00:15:43,220 --> 00:15:44,290
No.

210
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Allora posso andarmene, giusto?

211
00:15:53,770 --> 00:15:54,970
SÌ.

212
00:16:17,120 --> 00:16:18,590
Perché sei tornato a casa così in fretta?

213
00:16:18,590 --> 00:16:19,790
Ah, non lo so!

214
00:16:20,060 --> 00:16:23,260
Cosa voleva? Così fastidioso.

215
00:16:23,530 --> 00:16:25,260
Perché? Quello che è successo?

216
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Ti ha chiesto di venire in albergo?

217
00:16:26,600 --> 00:16:28,470
Ti ha chiesto di pagare le bollette?

218
00:16:28,470 --> 00:16:29,800
Di cosa stai parlando?

219
00:16:30,870 --> 00:16:34,200
La situazione attuale riguarda l'ex di Jeong Yeosa...

220
00:16:35,140 --> 00:16:36,870
Cosa c'è di più?

221
00:16:36,870 --> 00:16:38,340
Quel cretino!

222
00:16:39,140 --> 00:16:40,350
Vuole andare all'appuntamento al buio.

223
00:16:40,350 --> 00:16:42,750
Veramente? Voi due vi siete appena lasciati, vero?

224
00:16:42,750 --> 00:16:43,950
Ecco perché.

225
00:16:43,950 --> 00:16:45,150
Ma come lo sapevi?

226
00:16:45,150 --> 00:16:46,080
Dai un'occhiata.

227
00:16:46,220 --> 00:16:48,350
Questo è il Facebook dell'amico dell'amico di Yoon Seonbae.

228
00:16:48,350 --> 00:16:49,690
Ha consigliato l'appuntamento al buio.

229
00:16:49,690 --> 00:16:51,420
3 contro 3.
2° anno, Facoltà di Sport.

230
00:16:51,420 --> 00:16:52,620
Facoltà di Sport?

231
00:16:53,160 --> 00:16:54,760
Con l'atleta di sollevamento pesi.

232
00:16:55,030 --> 00:16:56,630
Sottovaluti il ​​sollevamento pesi?

233
00:16:56,630 --> 00:16:58,760
Sottovaluti Jang Mi Ran?

234
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Non è così.

235
00:17:00,230 --> 00:17:04,370
Mi piacciono i vestiti attillati,
e lotta.

236
00:17:04,500 --> 00:17:05,840
Non conosci la Facoltà di Sport del nostro college.

237
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Compresa la ginnastica ritmica e
pattinaggio artistico.

238
00:17:08,240 --> 00:17:09,310
E allora?

239
00:17:10,510 --> 00:17:15,850
Voglio dire, la nostra Facoltà di Sport è composta da diverse specializzazioni.

240
00:17:18,250 --> 00:17:19,580
Presentami a un ragazzo.

241
00:17:20,250 --> 00:17:21,720
Hai depositato i ragazzi al mio posto, eh?

242
00:17:21,990 --> 00:17:23,720
Presentami.

243
00:17:23,720 --> 00:17:26,260
Non dicono che per dimenticare un ragazzo me ne serve uno nuovo?

244
00:17:27,590 --> 00:17:29,190
C'è qualche ragazzo che conosci?

245
00:17:29,190 --> 00:17:30,260
Me?

246
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Te lo presenterò.

247
00:17:33,870 --> 00:17:35,730
Seonbae?

248
00:17:36,000 --> 00:17:39,070
Il sensale del 21° secolo.
Matchmaker di canzoni.

249
00:17:39,470 --> 00:17:41,070
Quali sono le tue esigenze?

250
00:17:41,870 --> 00:17:44,010
Basta il fatto che sia un uomo.

251
00:17:44,410 --> 00:17:47,080
Ma deve essere prima di questo giovedì.

252
00:17:47,080 --> 00:17:47,750
Perché?

253
00:17:47,750 --> 00:17:50,150
Devo andare ad un appuntamento al buio un giorno prima di lui.

254
00:17:50,150 --> 00:17:51,220
Capisci?

255
00:17:54,020 --> 00:17:58,160
Perché vuole mostrare la sua vittoria
in un posto strano?

256
00:18:11,100 --> 00:18:12,170
Tu sei quello.

257
00:18:12,170 --> 00:18:13,910
Perdono? C-cosa?

258
00:18:13,910 --> 00:18:14,970
Appuntamento al buio.

259
00:18:14,970 --> 00:18:15,510
Perdono?

260
00:18:15,510 --> 00:18:16,970
Hai tempo domani?

261
00:18:17,010 --> 00:18:19,680
-=Tabella di valutazione=-

262
00:18:37,400 --> 00:18:38,860
Perché devo pensare a questo?

263
00:18:41,930 --> 00:18:43,400
E' un po' difficile.

264
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Deve essere presentato questa settimana.

265
00:18:46,200 --> 00:18:47,410
SÌ.

266
00:18:51,310 --> 00:18:53,040
-=Hae Im Dal =-

267
00:18:58,500 --> 00:19:01,390
-= 9/2017 =-
-=Dream Rock Festival=-

268
00:19:21,970 --> 00:19:23,040
Nuna!

269
00:19:23,570 --> 00:19:27,980
Nuna, perché sei qui?

270
00:19:28,380 --> 00:19:30,520
Ah, quello è...

271
00:19:32,520 --> 00:19:34,390
Ma perché non ti sei esibito?

272
00:19:37,190 --> 00:19:38,920
Non posso maledire le persone.

273
00:19:39,460 --> 00:19:41,460
Ovviamente otteniamo uno slot di 7 minuti.

274
00:19:41,460 --> 00:19:42,790
Ma poi hanno detto che il tempo era scaduto.

275
00:19:42,790 --> 00:19:44,660
E tagliamoci il posto.

276
00:19:44,660 --> 00:19:46,000
Così fastidioso!

277
00:19:46,130 --> 00:19:48,400
Aspetta solo di diventare famoso più tardi..
Aish!

278
00:19:52,670 --> 00:19:53,600
Scusa.

279
00:19:54,410 --> 00:19:56,270
Penso di poterti offrire una buona prestazione.

280
00:19:56,540 --> 00:19:58,410
Ah, non è un problema.

281
00:20:00,010 --> 00:20:03,080
Medicine e porridge... grazie.

282
00:20:07,890 --> 00:20:09,350
Ti sei già ripreso?

283
00:20:09,350 --> 00:20:11,360
Sì, è a causa dell'amore di Nuna.

284
00:20:11,620 --> 00:20:12,560
Perdono?

285
00:20:12,560 --> 00:20:14,160
Questo è il nostro segreto...

286
00:20:15,230 --> 00:20:16,830
È la prima volta che ricevo qualcosa del genere.

287
00:20:16,830 --> 00:20:18,030
Aiuto.

288
00:20:18,830 --> 00:20:20,030
Aiuto...?

289
00:20:20,300 --> 00:20:22,030
Il regalo del tifoso.

290
00:20:22,570 --> 00:20:24,440
Nuna è mia

291
00:20:25,500 --> 00:20:26,700
non sono..

292
00:20:26,700 --> 00:20:29,370
Non è niente. Siamo nella stessa azienda
Comunque.

293
00:20:29,370 --> 00:20:30,980
EHI! Che cosa hai fatto?

294
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
Sì, presto!

295
00:20:33,240 --> 00:20:35,510
Sì, non lo dirò a nessuno.

296
00:20:38,720 --> 00:20:39,650
Me ne andrò!

297
00:21:00,000 --> 00:21:00,252
S

298
00:21:00,253 --> 00:21:00,506
Su

299
00:21:00,507 --> 00:21:00,759
Sub

300
00:21:00,760 --> 00:21:01,013
Sotto

301
00:21:01,014 --> 00:21:01,266
Sotto

302
00:21:01,267 --> 00:21:01,520
Sotto

303
00:21:01,521 --> 00:21:01,773
Sottotitolo

304
00:21:01,774 --> 00:21:02,027
Sottotitolo

305
00:21:02,028 --> 00:21:02,280
Sottotitolo

306
00:21:02,281 --> 00:21:02,534
Sottotitolo o

307
00:21:02,535 --> 00:21:02,787
Sottotitolo ol

308
00:21:02,788 --> 00:21:03,041
Sottotitolo ole

309
00:21:03,042 --> 00:21:03,294
Sottotitolato da

310
00:21:03,295 --> 00:21:03,548
Sottotitoli di:

311
00:21:03,549 --> 00:21:03,801
Sottotitoli di:

312
00:21:03,802 --> 00:21:04,055
Sottotitoli di:

313
00:21:04,056 --> 00:21:04,308
Sottotitoli di:
~

314
00:21:04,309 --> 00:21:04,562
Sottotitoli di:
~

315
00:21:04,563 --> 00:21:04,815
Sottotitoli di:
~D

316
00:21:04,816 --> 00:21:05,069
Sottotitoli di:
~Da

317
00:21:05,070 --> 00:21:05,322
Sottotitoli di:
~ Dam

318
00:21:05,323 --> 00:21:05,576
Sottotitoli di:
~ Maledizione

319
00:21:05,577 --> 00:21:05,829
Sottotitoli di:
~ Maledizione!

320
00:21:05,830 --> 00:21:06,083
Sottotitoli di:
~ Maledizione! S

321
00:21:06,084 --> 00:21:06,336
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Su

322
00:21:06,337 --> 00:21:06,590
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Zuppa

323
00:21:06,591 --> 00:21:06,843
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Eccellente

324
00:21:06,844 --> 00:21:07,097
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Eccellente

325
00:21:07,098 --> 00:21:07,350
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperS

326
00:21:07,351 --> 00:21:07,604
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSu

327
00:21:07,605 --> 00:21:07,857
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub

328
00:21:07,858 --> 00:21:08,111
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub

329
00:21:08,112 --> 00:21:08,364
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub I

330
00:21:08,365 --> 00:21:08,618
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSubIn

331
00:21:08,619 --> 00:21:08,871
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub ing

332
00:21:08,872 --> 00:21:09,125
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indo

333
00:21:09,126 --> 00:21:09,378
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

334
00:21:09,379 --> 00:21:09,632
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

335
00:21:09,633 --> 00:21:09,885
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

336
00:21:09,886 --> 00:21:10,139
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

337
00:21:10,140 --> 00:21:10,392
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

338
00:21:10,393 --> 00:21:10,646
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

339
00:21:10,647 --> 00:21:10,899
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia ~

340
00:21:10,900 --> 00:21:15,900
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia ~

341
00:21:15,924 --> 00:21:20,924
Tradotto da:
~Totoro Seonbae~
Tradotto in inglese da:
~ingin seblak~

342
00:21:42,910 --> 00:21:43,850
Ehi!

343
00:21:44,520 --> 00:21:45,850
Ascolta,

344
00:21:46,380 --> 00:21:47,450
Dillo!

345
00:21:50,520 --> 00:21:53,460
Sto solo scherzando.

346
00:21:54,130 --> 00:21:55,460
Scherzando?

347
00:21:55,590 --> 00:21:57,460
EHI! Quando si tratta di scherzare è d'obbligo
sii divertente!

348
00:21:57,460 --> 00:21:59,060
Di quale parte vuoi che ridiamo?

349
00:21:59,060 --> 00:22:01,200
Che non ho superato l'arruolamento militare perché sono basso e grasso?

350
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
Quale parte è divertente?

351
00:22:02,930 --> 00:22:05,470
Quel grasso della pancia con cui può competere
una signora incinta.

352
00:22:05,870 --> 00:22:09,610
Che cosa?
Quindi la tua perdita di 30 kg è solo una bugia?

353
00:22:09,610 --> 00:22:11,880
Ehi, ci credevi?

354
00:22:11,880 --> 00:22:15,350
Ah, è... una volta mi sono insospettito 

355
00:22:15,750 --> 00:22:16,810
Non è questo 

356
00:22:16,950 --> 00:22:18,420
Stavo per chiederti il segreto.

357
00:22:18,950 --> 00:22:22,550
È strano.
Pensavo di aver sentito la versione diversa.

358
00:22:22,950 --> 00:22:23,490
Che cosa?

359
00:22:23,490 --> 00:22:24,960
--- forse.... ---

360
00:22:25,760 --> 00:22:28,290
Il motivo per cui il caporedattore non si è arruolato nell'esercito è 

361
00:22:29,230 --> 00:22:31,760
Hai detto che si è verificata la tua malattia mentale?

362
00:22:34,570 --> 00:22:36,300
Malattia mentale?

363
00:22:36,970 --> 00:22:40,040
Quante bugie hai detto?

364
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Quello è...

365
00:22:41,910 --> 00:22:43,240
Ho appena preparato diverse versioni

366
00:22:43,240 --> 00:22:45,380
Non so quale ti piace di più.

367
00:22:47,110 --> 00:22:48,050
Ascoltare!

368
00:22:48,050 --> 00:22:50,720
La mia ragione per non arruolarmi è perché
i miei legamenti del ginocchio si sono strappati.

369
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
Perché gioco a calcio al liceo.

370
00:22:52,320 --> 00:22:54,850
Ha calciato il terreno, non la palla.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,850
Ho ancora l'evidenza! Segni di intervento chirurgico.

372
00:22:56,850 --> 00:22:57,390
EHI!

373
00:22:58,320 --> 00:23:00,990
- Che cosa??
- Ehi, Dasar!

374
00:23:01,790 --> 00:23:03,390
Aigoo, aish!

375
00:23:04,330 --> 00:23:05,530
Non posso mostrarvelo, ragazzi.

376
00:23:05,660 --> 00:23:08,200
Indossalo, indossalo.

377
00:23:08,200 --> 00:23:10,870
Aigoo, aish!

378
00:23:10,870 --> 00:23:12,070
Ragazzi, vi frequentate?

379
00:23:12,740 --> 00:23:13,670
Che cosa?

380
00:23:14,610 --> 00:23:15,940
Assolutamente no!

381
00:23:16,870 --> 00:23:18,210
E' vero?

382
00:23:18,740 --> 00:23:20,750
Ragazzi, non uscite insieme?

383
00:23:22,350 --> 00:23:23,950
Perché sei così curioso?

384
00:23:26,080 --> 00:23:29,290
Vedere! Perché siete così curiosi?

385
00:23:31,290 --> 00:23:32,490
Niente.

386
00:23:32,890 --> 00:23:34,230
Voglio solo chiarirlo.

387
00:23:43,970 --> 00:23:44,900
Niente.

388
00:23:44,900 --> 00:23:46,240
Voglio solo chiarirlo.

389
00:23:46,770 --> 00:23:48,240
Che carino.

390
00:23:48,770 --> 00:23:50,110
Devi essere molto felice.

391
00:23:50,110 --> 00:23:52,110
Devi essere così felice che potresti morire.
Non fingere di trattenerlo.

392
00:23:52,110 --> 00:23:55,050
Vediamo. Hai sorriso!

393
00:23:55,050 --> 00:23:56,250
È ovvio che lo tieni!

394
00:23:56,250 --> 00:23:58,920
Aigoo, aish! È sbagliato?

395
00:23:59,450 --> 00:24:03,720
Giusto! All'inizio del nuovo semestre
ci saranno una o due ragazze.

396
00:24:04,260 --> 00:24:06,790
Dov'è il tuo fascino?

397
00:24:07,860 --> 00:24:09,060
Forse la tua schiena?

398
00:24:09,060 --> 00:24:11,060
O i tuoi legamenti che una volta si sono strappati?

399
00:24:11,460 --> 00:24:13,060
O forse, magia?

400
00:24:13,060 --> 00:24:14,270
Aish!

401
00:24:14,930 --> 00:24:16,930
Quindi sei disposto ad accettarla?

402
00:24:16,930 --> 00:24:17,870
Un amore per una ragazzina.

403
00:24:17,870 --> 00:24:19,600
Ah, cosa dovrei accettare?

404
00:24:20,000 --> 00:24:22,410
Perché? È bella e carina.

405
00:24:22,410 --> 00:24:23,740
Anche se non può vincere contro di me.

406
00:24:25,610 --> 00:24:27,210
Non farmi ridere.

407
00:24:32,820 --> 00:24:37,220
Forse perché ho chiesto cose del genere,
ti lamenti con me?

408
00:24:37,620 --> 00:24:38,690
Promettimelo.

409
00:24:38,690 --> 00:24:40,690
Di cos'altro vuoi parlare?

410
00:24:42,290 --> 00:24:45,630
Come previeni il tuo desiderio?

411
00:24:45,630 --> 00:24:47,630
Ovviamente sembra normale.

412
00:24:47,900 --> 00:24:49,630
Vai a controllare in ospedale.

413
00:24:49,630 --> 00:24:50,970
Quello che dovrebbe andare in ospedale sei tu.

414
00:24:50,970 --> 00:24:52,300
L'ho già fatto.

415
00:24:52,300 --> 00:24:54,310
Non andare dall'otorino ma da uno psichiatra.

416
00:24:54,970 --> 00:24:56,310
Sei strano in questi giorni.

417
00:24:56,710 --> 00:24:58,840
Il fatto che io sia strano è una cosa strana?

418
00:24:58,840 --> 00:25:01,650
È vero, sei sempre strano.

419
00:25:01,650 --> 00:25:03,250
E le tue condizioni peggiorano.

420
00:25:03,650 --> 00:25:07,250
Sembri ansioso in questi giorni.

421
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
Quello che è successo?

422
00:25:17,130 --> 00:25:18,730
È solo...

423
00:25:18,730 --> 00:25:19,930
Forse..

424
00:25:22,870 --> 00:25:27,540
Luna Hyo Jin...
Il motivo per cui si è trasferita è...

425
00:25:27,670 --> 00:25:30,740
A causa delle sue strane voci con il suo insegnante d'arte.

426
00:25:31,540 --> 00:25:33,010
Che tipo di voci?

427
00:25:34,080 --> 00:25:35,010
Abusi sui minori.

428
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Ha a che fare con questioni sessuali?

429
00:25:39,020 --> 00:25:39,950
SÌ.

430
00:25:40,890 --> 00:25:42,620
Allora cosa c'entra questo con te?

431
00:25:43,290 --> 00:25:44,620
non lo so..

432
00:25:47,290 --> 00:25:51,300
Ad essere onesti 
Ho paura che abbia qualcosa a che fare con me.

433
00:26:34,140 --> 00:26:35,340
Sei già arrivato?

434
00:26:37,740 --> 00:26:38,940
Vuoi andare da qualche parte?

435
00:26:38,940 --> 00:26:40,140
SÌ.

436
00:26:50,020 --> 00:26:51,220
Sei già arrivato?

437
00:26:51,220 --> 00:26:52,420
SÌ.

438
00:26:56,030 --> 00:26:56,830
Perché?

439
00:26:57,490 --> 00:26:58,960
Dove va Eunjae Seonbae?

440
00:26:58,960 --> 00:27:00,300
Appuntamento al buio.

441
00:27:01,370 --> 00:27:04,970
È più appropriato dire che vuole
per andare sul campo di battaglia.

442
00:27:11,240 --> 00:27:13,510
Il mio nome è Jo Chung Han.

443
00:27:14,180 --> 00:27:15,510
Il mio nome è Yoon Eun Jae.

444
00:27:16,050 --> 00:27:17,110
SÌ.

445
00:27:21,520 --> 00:27:24,190
Vivi nella stessa casa di Ji Won Seonbae.

446
00:27:24,990 --> 00:27:25,920
SÌ.

447
00:27:27,790 --> 00:27:30,190
Ji Won Seonbae è una ragazza divertente, vero?

448
00:27:30,590 --> 00:27:31,530
SÌ.

449
00:27:35,670 --> 00:27:38,200
Ti stai specializzando in psicologia?

450
00:27:38,200 --> 00:27:39,000
SÌ.

451
00:27:40,200 --> 00:27:43,010
Allora devi comprendere la psicologia umana.

452
00:27:43,140 --> 00:27:46,740
Questo argomento non è così facile.

453
00:27:48,350 --> 00:27:51,280
SÌ.

454
00:27:51,550 --> 00:27:52,750
scusa,

455
00:27:59,290 --> 00:28:03,960
Perché dopo la rottura, gli uomini sono in grado di farlo
cercarne uno nuovo?

456
00:28:04,090 --> 00:28:05,300
Scusate... Scusate?

457
00:28:05,300 --> 00:28:07,970
Ah.... io-io?

458
00:28:07,970 --> 00:28:11,300
No, intendo l'altro ragazzo intorno a me.

459
00:28:11,570 --> 00:28:14,910
Ci siamo appena lasciati, non è nemmeno passato un mese ma
è impegnato con gli appuntamenti al buio.

460
00:28:15,040 --> 00:28:19,310
Non è triste per la sua ex?

461
00:28:20,240 --> 00:28:21,710
Giusto..

462
00:28:24,380 --> 00:28:27,320
Se ha una nuova ragazza dopo la rottura,

463
00:28:27,320 --> 00:28:28,920
Di solito cercano lo stesso tipo..

464
00:28:28,920 --> 00:28:31,060
O uno completamente diverso?

465
00:28:32,120 --> 00:28:33,060
Questo 

466
00:28:33,860 --> 00:28:37,330
Questo

467
00:28:38,530 --> 00:28:39,600
Tutti devono esserlo 

468
00:28:39,600 --> 00:28:41,870
Ecco perché, cosa sceglierai?

469
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Me?

470
00:28:46,270 --> 00:28:47,870
io...

471
00:28:57,210 --> 00:29:02,150
Sei troppo diverso da Ji Won Seonbae
ti ha descritto come.

472
00:29:22,710 --> 00:29:24,310
La mia casa è da questa parte.

473
00:29:24,710 --> 00:29:28,050
La mia casa è così.
Ma posso accompagnarti a casa.

474
00:30:12,890 --> 00:30:15,160
 Cosa fai? Hai già guardato questo video?

475
00:30:34,910 --> 00:30:35,850
- Perché?
- Perché?

476
00:30:35,850 --> 00:30:37,310
Ah, è solo...

477
00:30:38,520 --> 00:30:40,250
Seonbae ce l'ha...

478
00:30:40,250 --> 00:30:44,120
Voglio dire. Seonbae ha inviato dozzine di messaggi in un giorno a
le tue amiche?

479
00:30:44,390 --> 00:30:47,590
Cosa fai? Mangiare?
Sto guardando la TV... qualcosa del genere.

480
00:30:47,590 --> 00:30:49,330
Ah, perché?

481
00:30:49,330 --> 00:30:51,330
Ah, capisco.

482
00:30:52,000 --> 00:30:55,600
Se è così, ha ricevuto qualche risposta?

483
00:30:55,600 --> 00:30:57,730
NO! Ma perché devi arrabbiarti?

484
00:30:57,870 --> 00:31:00,140
Fai semplicemente finta che la persona sia occupata.

485
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Non è vero, Canzone?

486
00:31:01,610 --> 00:31:02,540
Hmm.

487
00:31:05,740 --> 00:31:08,550
Hai chiesto loro di incontrarsi ogni fine settimana?
Tipo andare al cinema o qualcosa del genere.

488
00:31:08,550 --> 00:31:11,220
Se non hanno amanti,
è normale, vero?

489
00:31:11,220 --> 00:31:13,880
Andiamo al cinema insieme, facciamo shopping insieme.

490
00:31:13,880 --> 00:31:14,820
Non è vero, Canzone?

491
00:31:14,820 --> 00:31:16,020
Hmm.

492
00:31:16,820 --> 00:31:17,750
Vedo.

493
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
Ma se c'è un amico e andiamo al cinema
per noi tre, si arrabbierà?

494
00:31:22,160 --> 00:31:25,360
NO! Mi piace con molte persone.

495
00:31:26,430 --> 00:31:28,700
Purché non sia qualcuno che odio.

496
00:31:28,700 --> 00:31:29,770
Hmm.

497
00:31:30,030 --> 00:31:31,100
OH.

498
00:31:31,500 --> 00:31:34,570
- Sei già a casa?
- Come è stato?

499
00:31:35,770 --> 00:31:37,110
Che cosa?

500
00:31:37,110 --> 00:31:40,400
 Cosa c'è di più che posso chiedere a qualcuno
chi è appena tornato a casa da un appuntamento al buio?

501
00:31:40,410 --> 00:31:42,410
Non chiedo della riunione del Parlamento
o il riscaldamento globale?

502
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Com'era il ragazzo?

503
00:31:46,510 --> 00:31:47,750
Così così.

504
00:31:48,650 --> 00:31:49,850
Non bene?

505
00:31:50,550 --> 00:31:52,120
Non è alto.

506
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Non odi gli uomini alti?

507
00:31:54,660 --> 00:31:56,920
Il suo viso è troppo piccolo.

508
00:31:57,320 --> 00:31:58,660
Non è buono?

509
00:32:01,060 --> 00:32:06,930
Sa troppo, è troppo educato.
Semplicemente ordinario.

510
00:32:15,080 --> 00:32:16,010
Che cosa?

511
00:32:16,010 --> 00:32:18,280
Perché l'inizio e la fine non sono la stessa cosa?

512
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Quell'uomo! Quell'uomo!

513
00:32:28,820 --> 00:32:30,190
Digli che non voglio più incontrarlo.

514
00:32:30,190 --> 00:32:32,160
- Digli che lo rifiuto...
- Sì, va bene.

515
00:32:32,160 --> 00:32:33,260
SÌ.

516
00:32:35,500 --> 00:32:37,530
Non corrispondono alle tue esigenze?

517
00:32:37,630 --> 00:32:39,800
Questo è quello che ha detto.

518
00:32:39,900 --> 00:32:40,830
Che cosa?

519
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Oh, per favore aiutami a spiegare.

520
00:32:45,110 --> 00:32:49,640
È un bravo ragazzo, ma...

521
00:32:49,640 --> 00:32:52,050
Va bene. Ha detto lo stesso.

522
00:32:53,910 --> 00:32:55,250
Che cosa?

523
00:32:55,950 --> 00:32:59,420
Ha detto che sei molto gentile e amichevole.
Ma tu non sei il suo tipo.

524
00:33:02,490 --> 00:33:05,130
Oh... è tutto?

525
00:33:06,360 --> 00:33:08,060
Va bene!

526
00:33:08,860 --> 00:33:10,060
Bene.

527
00:33:18,070 --> 00:33:19,140
Perché?

528
00:33:20,340 --> 00:33:21,940
Perché non ho soddisfatto i suoi requisiti?

529
00:33:22,910 --> 00:33:25,150
Perchè non sono il suo tipo?

530
00:33:25,980 --> 00:33:26,880
Ah?

531
00:33:27,580 --> 00:33:29,280
No, è solo...

532
00:33:31,050 --> 00:33:32,750
Che tipo di tipo gli piace?

533
00:33:33,150 --> 00:33:35,960
Se non ti piace, dillo e basta.

534
00:33:36,490 --> 00:33:38,760
Che cosa? Ipocrita!

535
00:33:39,460 --> 00:33:41,700
Non hai detto questo..

536
00:33:41,700 --> 00:33:43,560
Cosa ho detto?

537
00:34:04,920 --> 00:34:06,120
Perché?

538
00:34:06,120 --> 00:34:07,620
Sono senza parole.

539
00:34:08,660 --> 00:34:10,390
Ti sei diplomata in una scuola per sole ragazze?

540
00:34:12,790 --> 00:34:14,160
Dove lo sapevi?

541
00:34:15,600 --> 00:34:16,930
Ne sembri uno.

542
00:34:31,610 --> 00:34:33,080
C'è qualcosa che vuoi dire?

543
00:34:35,620 --> 00:34:39,750
Io e Ye Ji È giusto che sembriamo amanti?

544
00:34:39,750 --> 00:34:41,890
Fai cose del genere, ma hai paura
di persone che ti fraintendono?

545
00:34:41,890 --> 00:34:42,990
Sembra forzato, vero?

546
00:34:45,360 --> 00:34:46,560
Non lo è?

547
00:34:47,090 --> 00:34:48,960
Siamo solo amici.

548
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Anche lei si sente allo stesso modo?

549
00:34:50,330 --> 00:34:51,230
Sembra così.

550
00:34:52,830 --> 00:34:53,900
Allora assicurati.

551
00:34:54,300 --> 00:34:55,100
Come?

552
00:34:55,100 --> 00:34:56,300
Basta chiederlo direttamente a lei!

553
00:34:56,300 --> 00:34:58,310
Come?

554
00:34:58,310 --> 00:35:00,170
È sensibile.

555
00:35:04,610 --> 00:35:05,510
Perché?

556
00:35:05,510 --> 00:35:07,280
Chiediglielo e basta, non ne hai il coraggio.

557
00:35:07,280 --> 00:35:08,980
Sei più sensibile di lei.

558
00:35:09,380 --> 00:35:10,450
Stai scherzando?

559
00:35:12,850 --> 00:35:14,320
Che ne dici del fidanzato?

560
00:35:14,720 --> 00:35:16,890
Chi? Oh, Ye Ji?

561
00:35:17,390 --> 00:35:19,260
Ci sono molti ragazzi che le hanno confessato.

562
00:35:19,260 --> 00:35:20,460
Ma lei è...

563
00:35:24,060 --> 00:35:27,130
Sì~ hai detto che non sei interessato a lei?

564
00:35:27,700 --> 00:35:28,200
Che cosa?

565
00:35:28,200 --> 00:35:30,070
Non hai chiesto spesso di lei?

566
00:35:30,070 --> 00:35:30,770
Me?

567
00:35:30,770 --> 00:35:32,070
Vuoi che te la presenti?

568
00:35:32,070 --> 00:35:33,840
Piace a molti ragazzi~! 

569
00:35:33,840 --> 00:35:36,740
Viziato, femminile e ha aegyos.

570
00:35:37,010 --> 00:35:39,410
Quel giorno è un'eccezione.
Non beve spesso.

571
00:35:43,680 --> 00:35:45,420
Se non vuoi dimenticarlo!

572
00:35:46,920 --> 00:35:47,820
Quando?

573
00:35:51,960 --> 00:35:54,090
Quando ho tempo.

574
00:36:15,450 --> 00:36:16,950
Perché? C'è qualcuno che viene?

575
00:36:18,650 --> 00:36:19,850
SÌ.

576
00:36:20,920 --> 00:36:22,390
Veramente? Chi?

577
00:36:22,390 --> 00:36:23,720
Basta ordinare qualcosa prima.

578
00:36:23,720 --> 00:36:25,190
Frappè alla fragola?

579
00:36:25,460 --> 00:36:26,260
SÌ.

580
00:36:42,140 --> 00:36:44,010
Chi?

581
00:36:44,140 --> 00:36:46,810
Ah, voglio presentarti qualcuno.

582
00:36:47,380 --> 00:36:48,680
Chi?

583
00:36:52,150 --> 00:36:53,350
EHI!

584
00:36:57,390 --> 00:36:58,430
Sono puntuale, vero?

585
00:36:58,960 --> 00:37:02,430
Ehi, che tipo di vestiti sono questi?

586
00:37:02,830 --> 00:37:04,160
Cosa c'è che non va in questi?

587
00:37:10,570 --> 00:37:12,970
- Ciao!
- Ciao!

588
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Questo è mio.

589
00:37:17,110 --> 00:37:19,910
Allora perché?
Perché fa così caldo?

590
00:37:20,880 --> 00:37:22,750
Così caldo.

591
00:37:27,420 --> 00:37:28,720
Chi è lui?

592
00:37:28,990 --> 00:37:30,490
Ah, quello è...

593
00:37:30,490 --> 00:37:31,530
Io?

594
00:37:31,930 --> 00:37:33,560
Eun non ha parlato di me?

595
00:37:33,560 --> 00:37:34,590
Scusa?

596
00:37:36,230 --> 00:37:37,660
Che cosa? Non le parli mai di me?

597
00:37:37,660 --> 00:37:41,300
Ah, quello è...
te lo voglio presentare..

598
00:37:41,540 --> 00:37:42,770
Cos'è questo?

599
00:37:42,770 --> 00:37:44,200
Che cosa hai fatto?

600
00:37:45,270 --> 00:37:47,040
Lei è timida?

601
00:37:47,040 --> 00:37:49,010
Ah, sì

602
00:37:51,310 --> 00:37:52,780
Perché hai fatto questo?

603
00:37:52,780 --> 00:37:55,820
Aigoo, aigoo...

604
00:37:55,820 --> 00:37:57,150
Vuoi morire?

605
00:37:59,320 --> 00:38:02,620
Io sono . andare in bagno.

606
00:38:07,690 --> 00:38:09,160
Che cosa hai fatto?

607
00:38:09,160 --> 00:38:10,360
È abbastanza?

608
00:38:10,930 --> 00:38:11,830
Che cosa?

609
00:38:11,830 --> 00:38:14,230
Dopo che ci penso,

610
00:38:14,630 --> 00:38:17,700
È più facile assicurarti che ti piacciano i ragazzi.

611
00:38:18,770 --> 00:38:20,370
Non è questione se tende a farlo o no,

612
00:38:20,370 --> 00:38:22,380
Ma la prossima volta ti considererà un amico.

613
00:38:22,810 --> 00:38:25,050
Non è bello?
Problema risolto.

614
00:38:27,480 --> 00:38:28,780
Dove lo sapevi?

615
00:38:29,450 --> 00:38:31,050
lo so dallo sguardo..

616
00:38:31,050 --> 00:38:33,050
È inutile nasconderlo.

617
00:38:33,720 --> 00:38:35,190
Non ti senti arrabbiato?

618
00:38:35,190 --> 00:38:37,190
Se dico che sono arrabbiato,
ti scuserai?

619
00:38:37,590 --> 00:38:39,460
Così male?

620
00:38:40,390 --> 00:38:42,260
Sei così carino in questi momenti.

621
00:38:42,830 --> 00:38:44,130
Vuoi morire?

622
00:38:44,130 --> 00:38:46,530
Perché ti sei arrabbiato con le persone che ti lodano?

623
00:38:46,930 --> 00:38:48,000
Shortie.

624
00:38:48,670 --> 00:38:50,970
Chi ti ha detto di essere così alto?

625
00:38:59,380 --> 00:39:00,810
Ehi, il tuo amico se ne va con il bicchiere.

626
00:39:00,810 --> 00:39:02,020
Perché non è ancora tornata?

627
00:39:17,630 --> 00:39:19,900
=Il numero che stai chiamando non è raggiungibile.=

628
00:39:22,170 --> 00:39:23,500
Lei non ha risposto?

629
00:39:26,570 --> 00:39:28,340
È tutto grazie a te!

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,510
Aish...

631
00:39:32,050 --> 00:39:34,580
Te l'avevo detto che è sensibile!

632
00:39:35,250 --> 00:39:38,050
- Poi?
- E se si fa male?

633
00:39:38,050 --> 00:39:40,050
Se deve essere ferita, allora lasciala stare.

634
00:39:40,050 --> 00:39:42,060
Altrimenti uscirai davvero con lei?

635
00:39:42,190 --> 00:39:43,790
Non è questo che intendo.

636
00:39:46,990 --> 00:39:49,930
Non voglio ferire nessuno.

637
00:39:50,730 --> 00:39:52,900
Soprattutto la persona che mi ama.

638
00:39:54,100 --> 00:39:55,000
Perché?

639
00:39:55,670 --> 00:39:57,970
Sei stato ferito da qualcuno che ami?

640
00:40:08,620 --> 00:40:10,250
Dammelo! Lasciami essere.

641
00:40:10,350 --> 00:40:11,690
NO.

642
00:40:11,690 --> 00:40:13,020
Perché sei arrabbiato con me?

643
00:40:13,020 --> 00:40:14,750
Non ti importa quando sono ferito?

644
00:40:14,750 --> 00:40:16,220
SÌ. Affatto.

645
00:40:18,230 --> 00:40:20,890
Non dire che non vuoi ferire
qualcuno che ti ama?

646
00:40:21,290 --> 00:40:22,230
Che cosa?

647
00:40:35,310 --> 00:40:36,910
Dammelo!

648
00:40:40,880 --> 00:40:43,050
-= Performance della riapertura del mercato di Seongwon =-

649
00:41:17,480 --> 00:41:19,620
Di' sì!

650
00:41:20,150 --> 00:41:21,920
Di' sì sì sì!

651
00:41:21,920 --> 00:41:23,620
Sì sì sì!

652
00:41:36,970 --> 00:41:40,440
Grazie.

653
00:41:49,950 --> 00:41:52,720
Hai detto che non lo sei..

654
00:41:53,420 --> 00:41:54,850
Stai facendo Ilcos?

655
00:41:56,190 --> 00:41:57,790
Ilcos è....

656
00:41:57,790 --> 00:41:59,130
Significa che stai facendo cosplay.

657
00:41:59,130 --> 00:42:01,260
È ovvio che sei un fan di un idolo, ammettilo!

658
00:42:01,260 --> 00:42:02,330
È vero?

659
00:42:02,330 --> 00:42:04,230
Cosa stai facendo qui?

660
00:42:06,500 --> 00:42:07,530
Niente.

661
00:42:07,530 --> 00:42:11,270
Ci sono molte persone che si sono appassionate all'intrattenimento
industria perché sono fan.

662
00:42:16,080 --> 00:42:17,540
Fa davvero caldo?

663
00:42:17,810 --> 00:42:20,780
Ah... nemmeno un po'.

664
00:42:20,780 --> 00:42:22,350
Va bene se posso stare sul palco.

665
00:42:22,880 --> 00:42:24,650
Allora perché sudi tanto?

666
00:42:24,880 --> 00:42:26,220
Non è sudore.

667
00:42:26,220 --> 00:42:28,520
Questi sono i miei antiasmi che si sono trasformati in acqua
e scorreva giù.

668
00:42:31,020 --> 00:42:33,290
Nuna, devi comportarti così.

669
00:42:33,290 --> 00:42:34,360
Anche se non sono niente adesso,

670
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
ma un giorno potrò essere una superstar.

671
00:42:37,560 --> 00:42:38,900
È possibile?

672
00:42:38,900 --> 00:42:40,230
Guarda queste superstar.

673
00:42:40,230 --> 00:42:42,240
10 anni di allenamento e sono diventato famoso in una notte.

674
00:42:42,240 --> 00:42:44,270
Anche una canzone vecchia di 5 anni può diventare famosa all'improvviso.

675
00:42:44,370 --> 00:42:46,240
Non è assolutamente possibile per me?

676
00:42:46,940 --> 00:42:48,140
E se non ci fosse alcuna possibilità?

677
00:42:48,140 --> 00:42:49,440
Ci sarà.

678
00:42:50,510 --> 00:42:51,610
E se no?

679
00:42:51,610 --> 00:42:53,480
Te l'ho detto che ci sarà.

680
00:42:55,180 --> 00:42:55,980
Voglio dire, se non c'è alcuna possibilità 

681
00:42:55,980 --> 00:42:58,390
Non può essere. Se non lo sarà, sarà un disastro.

682
00:42:58,390 --> 00:42:59,720
Ecco perché sarà..

683
00:43:00,520 --> 00:43:03,490
Ah, dimmi come ti chiami Nuna.

684
00:43:03,990 --> 00:43:05,190
Perché?

685
00:43:06,960 --> 00:43:10,530
Ah, più tardi griderò il tuo nome sul palco.

686
00:43:11,330 --> 00:43:12,530
Va bene.

687
00:43:12,930 --> 00:43:14,000
Va bene.

688
00:43:14,530 --> 00:43:15,340
Davvero, non è necessario.

689
00:43:15,340 --> 00:43:16,970
Griderò il tuo nome.

690
00:43:16,970 --> 00:43:18,170
Vado, ok?

691
00:43:18,810 --> 00:43:20,040
Vai a casa!

692
00:43:31,250 --> 00:43:34,320
Chi è questo bel ragazzo?

693
00:43:39,660 --> 00:43:40,860
Provare a spruzzarmelo addosso?

694
00:43:40,860 --> 00:43:42,160
Qui!

695
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Ciao

696
00:44:07,120 --> 00:44:08,320
-= Yoon Jong Yeol =-

697
00:44:15,870 --> 00:44:17,300
-= Hwang Yoo Seob. =-

698
00:44:31,710 --> 00:44:33,680
Perché? Mi curerai?

699
00:44:33,680 --> 00:44:34,880
Niente.

700
00:44:34,880 --> 00:44:36,650
Abbiamo bisogno di ragioni?

701
00:44:36,650 --> 00:44:39,020
Hai ragione.
Che tipo di buone notizie hai?

702
00:44:39,420 --> 00:44:40,750
Ogni giorno è una buona notizia.

703
00:44:40,750 --> 00:44:42,220
Ah, hai ragione.

704
00:44:42,220 --> 00:44:44,220
Cosa dovremmo mangiare oggi?
Mangiamo carne!

705
00:44:44,490 --> 00:44:46,360
No, voglio andare a Soju-bang.

706
00:44:46,360 --> 00:44:47,290
Perché?

707
00:44:47,290 --> 00:44:49,030
Da dove viene questo "perché"?

708
00:44:50,230 --> 00:44:51,430
Seguimi!

709
00:44:56,240 --> 00:44:57,570
Ciao!

710
00:44:59,210 --> 00:45:00,810
-= Hwang Yoo Seob più 5 persone =-

711
00:45:01,570 --> 00:45:02,510
Hai già una prenotazione?

712
00:45:02,510 --> 00:45:03,440
No.

713
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
Per favore, dammi spazio

714
00:45:05,850 --> 00:45:07,580
Camera

715
00:45:07,580 --> 00:45:09,050
Ci saranno persone che verranno dopo.

716
00:45:12,390 --> 00:45:14,020
Perché? Eunjae perché?

717
00:45:14,520 --> 00:45:16,690
Prima vai lì e poi lo sapremo.

718
00:45:21,590 --> 00:45:23,060
Perché così improvviso..

719
00:45:23,630 --> 00:45:25,230
Cosa c'è che non va?

720
00:45:25,230 --> 00:45:26,800
Chiediglielo e basta!

721
00:45:27,600 --> 00:45:28,800
Per favore, siediti!

722
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
Cos'altro questa volta?

723
00:45:30,000 --> 00:45:31,370
Voglio solo trattarvi, ragazzi.

724
00:45:31,600 --> 00:45:34,140
Bevi anche per festeggiare un nuovo amico!

725
00:45:34,540 --> 00:45:38,140
Giusto! Non abbiamo avuto il tempo di organizzare una festa di benvenuto.

726
00:45:38,550 --> 00:45:40,180
Festa di benvenuto, cosa?

727
00:45:40,410 --> 00:45:43,350
Dirà sciocchezze quando è imbarazzante.

728
00:45:43,350 --> 00:45:44,950
Avanti, aggiungi l'ordine!

729
00:45:44,950 --> 00:45:46,020
SÌ.

730
00:45:52,190 --> 00:45:56,960
- Dai! Per la nostra festa di benvenuto!
- La nostra festa di benvenuto!

731
00:45:56,960 --> 00:45:58,730
Pane abbrustolito! Un colpo!

732
00:46:03,900 --> 00:46:06,040
Seonbae, hai visto Wooyeol oggi?

733
00:46:06,040 --> 00:46:07,140
NO

734
00:46:07,370 --> 00:46:08,440
Che cosa hai fatto?

735
00:46:08,440 --> 00:46:11,640
Fermatelo e poi portatelo a casa e
presentacelo.

736
00:46:12,850 --> 00:46:14,710
Eun sembra felice.

737
00:46:15,280 --> 00:46:16,180
Dove?

738
00:46:16,180 --> 00:46:18,050
Aspetto! Dice di nuovo sciocchezze?

739
00:46:18,590 --> 00:46:21,020
Eun, diventi più carina.

740
00:46:21,020 --> 00:46:23,290
Carino? Un tipo carino.

741
00:46:25,290 --> 00:46:26,460
Cos'hai che non va?

742
00:46:27,560 --> 00:46:28,460
Che cosa?

743
00:46:29,000 --> 00:46:31,030
Eri....

744
00:46:31,930 --> 00:46:33,000
Quello che è successo?

745
00:46:33,930 --> 00:46:35,300
Fammi controllare.

746
00:46:35,800 --> 00:46:36,870
Dove stai andando?

747
00:46:36,870 --> 00:46:38,770
Farò finta di essere entrato nella stanza sbagliata.

748
00:46:38,770 --> 00:46:41,670
Voglio vedere la stanza
cosa stanno facendo?

749
00:46:41,670 --> 00:46:42,740
Non!

750
00:46:43,310 --> 00:46:45,680
Perché? Cosa è successo in quella stanza?

751
00:46:46,210 --> 00:46:47,810
Ti ho detto che non c'è niente.

752
00:46:50,750 --> 00:46:52,350
Ehm, Jong Yeol-ssi!

753
00:46:52,350 --> 00:46:54,350
Non essere così!

754
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Ah, c'è il tuo ex in quella stanza?

755
00:47:12,110 --> 00:47:13,040
SÌ.

756
00:47:13,740 --> 00:47:15,710
Sta organizzando un appuntamento al buio.

757
00:47:16,640 --> 00:47:21,710
L'ho sentito non molto tempo dopo aver rotto con
per me andrà agli appuntamenti al buio.

758
00:47:21,980 --> 00:47:23,180
Non hai fatto lo stesso?

759
00:47:23,850 --> 00:47:26,520
Questo perché l'ho sentito andare agli appuntamenti al buio.

760
00:47:26,520 --> 00:47:29,190
Ehi, sei ancora ossessionato da lui?

761
00:47:30,290 --> 00:47:32,390
Seonbae, sei peggio di me l'anno scorso, ok?

762
00:47:32,390 --> 00:47:36,000
Ehi, sono... è...

763
00:47:41,330 --> 00:47:45,470
Cos'è l'amore?
È così complicato.

764
00:47:45,470 --> 00:47:47,870
Non hai mai avuto un amante, vero?

765
00:47:52,810 --> 00:47:54,410
Ti senti giù in questi giorni?

766
00:47:55,480 --> 00:47:58,150
È normale. Ha il cuore spezzato.

767
00:47:58,690 --> 00:48:01,920
Seonbae è fantastico.
Sembri così, sai tutto.

768
00:48:10,430 --> 00:48:12,330
Il tuo ragazzo...

769
00:48:14,300 --> 00:48:18,300
Che tipo è il tuo ex?

770
00:48:19,640 --> 00:48:21,140
Solo...

771
00:48:22,040 --> 00:48:23,410
Ha un bell'aspetto?

772
00:48:23,910 --> 00:48:26,710
Sta proprio bene..

773
00:48:33,820 --> 00:48:37,390
È bello?

774
00:48:40,760 --> 00:48:44,330
È bello?

775
00:48:45,530 --> 00:48:49,400
Se dicessi una sciocchezza, non direi che è bello.

776
00:48:49,670 --> 00:48:51,270
Cosa c'è che non va nella sua faccia?

777
00:48:52,210 --> 00:48:53,840
Sta bene.

778
00:48:57,940 --> 00:48:59,280
È alto.

779
00:48:59,550 --> 00:49:02,220
È gentile, gli piace ridere.

780
00:49:02,380 --> 00:49:05,150
Un tipo che piacerà a molte donne.
Uno gentile.

781
00:49:05,150 --> 00:49:06,490
Ovviamente.

782
00:49:07,420 --> 00:49:09,290
Scegline uno, scegline uno.

783
00:49:09,290 --> 00:49:13,030
Cosa vuoi sentire? Maledizione o lode?

784
00:49:14,260 --> 00:49:15,830
Questo è.....

785
00:49:17,560 --> 00:49:20,900
Ho anche detto delle sciocchezze.

786
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Devi prima conoscere il ritmo
prima di poter ballare.

787
00:49:30,410 --> 00:49:31,710
Scusa.

788
00:49:33,580 --> 00:49:36,520
Inoltre non so cosa mi sia successo
in questi giorni..

789
00:49:37,450 --> 00:49:41,620
Mi sento così giù e non mi sento più come al solito.

790
00:49:45,090 --> 00:49:46,790
Anche se non voglio essere così.

791
00:49:56,270 --> 00:49:58,270
Anche Yoon Seonbae.

792
00:50:01,740 --> 00:50:05,210
- Per Eunjae!
- Saluti!

793
00:50:08,680 --> 00:50:10,450
Scusa.

794
00:50:17,220 --> 00:50:18,690
Yoon Seonbae, vuoi dare un'occhiata alla foto di Wooyeol?

795
00:50:18,690 --> 00:50:20,690
Sono un po' ubriaco.

796
00:50:21,090 --> 00:50:23,760
 Hai la faccia molto rossa..

797
00:50:24,500 --> 00:50:24,752
S

798
00:50:24,753 --> 00:50:25,006
Su

799
00:50:25,007 --> 00:50:25,259
Sott

800
00:50:25,260 --> 00:50:25,513
Sott

801
00:50:25,514 --> 00:50:25,766
Sottotitoli

802
00:50:25,767 --> 00:50:26,020
Sottotitoli

803
00:50:26,021 --> 00:50:26,273
Sottotitolo

804
00:50:26,274 --> 00:50:26,527
Sottotitolo

805
00:50:26,528 --> 00:50:26,780
Sottotitolo

806
00:50:26,781 --> 00:50:27,034
Sottotitoli o

807
00:50:27,035 --> 00:50:27,287
Sottotitoli ol

808
00:50:27,288 --> 00:50:27,541
Sottotitoli vecchi

809
00:50:27,542 --> 00:50:27,794
Sottotitolato da

810
00:50:27,795 --> 00:50:28,048
Sottotitoli di:

811
00:50:28,049 --> 00:50:28,301
Sottotitoli di:

812
00:50:28,302 --> 00:50:28,555
Sottotitoli di:

813
00:50:28,556 --> 00:50:28,808
Sottotitoli di:
~

814
00:50:28,809 --> 00:50:29,062
Sottotitoli di:
~

815
00:50:29,063 --> 00:50:29,315
Sottotitoli di:
~D

816
00:50:29,316 --> 00:50:29,569
Sottotitoli di:
~Da

817
00:50:29,570 --> 00:50:29,822
Sottotitoli di:
~ Dam

818
00:50:29,823 --> 00:50:30,076
Sottotitoli di:
~ Maledizione

819
00:50:30,077 --> 00:50:30,329
Sottotitoli di:
~ Maledizione!

820
00:50:30,330 --> 00:50:30,583
Sottotitoli di:
~ Maledizione! S

821
00:50:30,584 --> 00:50:30,836
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Su

822
00:50:30,837 --> 00:50:31,090
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Zuppa

823
00:50:31,091 --> 00:50:31,343
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Eccellente

824
00:50:31,344 --> 00:50:31,597
Sottotitoli di:
~ Maledizione! Eccellente

825
00:50:31,598 --> 00:50:31,850
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperS

826
00:50:31,851 --> 00:50:32,104
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSu

827
00:50:32,105 --> 00:50:32,357
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub

828
00:50:32,358 --> 00:50:32,611
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub

829
00:50:32,612 --> 00:50:32,864
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub I

830
00:50:32,865 --> 00:50:33,118
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSubIn

831
00:50:33,119 --> 00:50:33,371
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub ing

832
00:50:33,372 --> 00:50:33,625
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indo

833
00:50:33,626 --> 00:50:33,878
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

834
00:50:33,879 --> 00:50:34,132
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

835
00:50:34,133 --> 00:50:34,385
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

836
00:50:34,386 --> 00:50:34,639
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

837
00:50:34,640 --> 00:50:34,892
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

838
00:50:34,893 --> 00:50:35,146
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia

839
00:50:35,147 --> 00:50:35,399
Sottotitoli di:
~ Maledizione! SuperSub Indonesia ~

840
00:50:35,400 --> 00:50:40,400
Sottotitoli di:
~ Accidenti! SuperSub Indonesia ~
Tradotto in inglese da:
~inginseblak~

841
00:50:42,850 --> 00:50:44,850
 Cosa vuole il mio cuore?

842
00:50:47,120 --> 00:50:49,920
Il primo amore,
primo cuore spezzato.

843
00:50:51,390 --> 00:50:54,060
Si sentiranno tutti così giù?

844
00:50:57,430 --> 00:51:01,700
Mentre il tempo vola,
Lo dimenticherò un giorno?

845
00:51:03,000 --> 00:51:04,870
 Dopodiché sarò felice?

846
00:51:06,400 --> 00:51:12,400
Diterjemahkan oleh:
~Totoro Seonbae~
Tradotto in inglese da ;
~inginseblak~

847
00:51:12,880 --> 00:51:15,680
Voglio davvero dimenticarlo?

848
00:51:16,080 --> 00:51:17,950
O no?

849
00:51:22,520 --> 00:51:24,090
Ehi, Yoo Eun Jae!

850
00:51:33,600 --> 00:51:35,430
Scusa.

851
00:51:38,370 --> 00:51:40,140
Puoi darmelo?

852
00:52:10,000 --> 00:52:11,370
Va bene.

853
00:52:11,370 --> 00:52:13,640
Domani ci sarà il sole.

854
00:52:14,040 --> 00:52:15,880
Spero che il sole non sorga più.

855
00:52:15,880 --> 00:52:18,810
Spero che arrivi l'ultimo giorno.

856
00:52:21,080 --> 00:52:22,680
Ehi, solo perché sei un po' imbarazzato,

857
00:52:22,680 --> 00:52:25,080
7 miliardi di persone devono essere sacrificate?

858
00:52:38,730 --> 00:52:41,630
Aigoo, è così imbarazzante!
Che cos'è questo?

859
00:52:43,900 --> 00:52:44,970
Te ne sei reso conto?

860
00:52:44,970 --> 00:52:48,040
Ovviamente! C'è un sacco di sojubang
davanti al nostro campus.

861
00:52:48,040 --> 00:52:49,910
 Ma siamo nello stesso posto
e uno accanto all'altro. 

862
00:52:50,610 --> 00:52:52,710
Se non te ne sei ancora reso conto allora sei stupido.

863
00:52:53,910 --> 00:52:56,050
Com'è, Yoo Eun Jae?

864
00:52:56,850 --> 00:52:58,850
Se fossi stato io, avrei avuto immediatamente un semestre libero.

865
00:52:59,150 --> 00:53:00,620
Così male?

866
00:53:10,230 --> 00:53:11,430
Cosa c'è che non va in lei?

867
00:53:12,060 --> 00:53:13,700
Sta ridendo, vero?

868
00:53:14,200 --> 00:53:16,870
Forse quei colpi li ha subiti
sono troppe le cose che sta impazzendo?

869
00:53:17,270 --> 00:53:18,600
Eun Jae...

870
00:53:18,600 --> 00:53:19,670
Sì?

871
00:53:20,070 --> 00:53:21,440
Cos'hai che non va?

872
00:53:22,340 --> 00:53:23,940
Non è qui.

873
00:53:24,740 --> 00:53:25,710
Che cosa?

874
00:53:35,720 --> 00:53:37,990
È così felice?

875
00:53:38,490 --> 00:53:42,760
Sente di non poterlo dimenticare
quindi non è lì.

876
00:53:43,030 --> 00:53:46,100
Ehi, ci sono molte ragioni
perché non è lì.

877
00:53:46,630 --> 00:53:48,800
Entritis.
Suo padre soffre di entrite!

878
00:53:48,800 --> 00:53:51,170
Sua madre soffre di gastrite.
Ho una gastrite.

879
00:53:51,170 --> 00:53:52,510
- Stai zitto!
- Suo padre soffre di gastrite.

880
00:53:52,510 --> 00:53:53,970
Aish!

881
00:53:55,170 --> 00:53:59,050
Ma uno dei motivi potrebbe essere
perché non può dimenticare Eunjae Seonbae.

882
00:53:59,980 --> 00:54:03,320
Ciò non significa che non ci sia questa possibilità.

883
00:54:24,400 --> 00:54:25,770
Cosa c'è che non va ieri?

884
00:54:28,670 --> 00:54:29,740
Ti sei arrabbiato?

885
00:54:30,410 --> 00:54:31,610
Perché dovrei?

886
00:54:32,140 --> 00:54:33,210
Ecco perché.

887
00:54:38,550 --> 00:54:40,020
Naturalmente sono pazzo.

888
00:54:42,150 --> 00:54:44,420
Pensavo che fossi mio amico.

889
00:54:45,890 --> 00:54:48,560
Ma perché non me l'hai detto?
riguardo al tuo ragazzo?

890
00:54:48,860 --> 00:54:49,630
Che cosa?

891
00:54:50,030 --> 00:54:52,030
Se fossi stato tu, non ti arrabbieresti?

892
00:54:53,370 --> 00:54:55,500
Ah, mi dispiace.

893
00:54:56,840 --> 00:54:59,270
Chi è lui? Cosa fa?

894
00:55:00,040 --> 00:55:02,440
Lui è la famiglia della padrona di casa.

895
00:55:02,840 --> 00:55:05,010
In questi giorni aiuta nelle pulizie.

896
00:55:05,010 --> 00:55:07,510
Hmm... significa che non esci con qualcuno da molto tempo?

897
00:55:08,310 --> 00:55:10,850
-Non è un appuntamento-
- Congratulazioni!

898
00:55:16,860 --> 00:55:19,790
- Ciao a tutti.
- Ciao, Seonsaeng-nim.

899
00:55:19,790 --> 00:55:20,860
Come state, ragazzi?

900
00:55:20,860 --> 00:55:22,060
SÌ.

901
00:55:22,060 --> 00:55:23,930
Se sì, controllerò la presenza adesso?

902
00:55:25,030 --> 00:55:25,930
Kang Bo Ra.

903
00:55:27,300 --> 00:55:28,330
Kim Kyeong Moon?

904
00:55:28,330 --> 00:55:30,370
Faccio finta di non saperlo.

905
00:55:30,600 --> 00:55:35,840
Se mi prendono, lo so,
allora non posso far finta di non saperlo.

906
00:55:35,940 --> 00:55:37,010
Il tempo è così bello!

907
00:55:37,010 --> 00:55:40,610
Aish, in giorni come questo è meglio
venire fuori.

908
00:55:45,850 --> 00:55:48,120
Voglio solo vedere quello che voglio vedere, 

909
00:55:48,520 --> 00:55:52,790
Se vedo troppo,
Mi perderò.

910
00:56:09,610 --> 00:56:12,410
-= Hae Im Dal =-

911
00:56:12,410 --> 00:56:12,410
-= Hae Im Dal =-
Non mi interessa affatto.

912
00:56:12,410 --> 00:56:14,510
Non mi interessa affatto.

913
00:56:27,060 --> 00:56:30,260
Anche se mi importa,
è inutile.

914
00:56:41,340 --> 00:56:43,910
Voglio solo credere a quello che voglio credere.

915
00:56:44,410 --> 00:56:47,780
 Allora ne sarò felice.

916
00:56:55,520 --> 00:56:59,790
-= Luna Hyo Jin - 10/05/2004.
Campo di studio. =-

917
00:57:00,690 --> 00:57:03,500
 Voglio solo ricordare quello che voglio ricordare

918
00:57:05,630 --> 00:57:09,900
Perché voglio proteggermi.

919
00:57:33,960 --> 00:57:37,000
Sembra che ci sia qualcosa che non ho ancora capito.

920
00:57:47,010 --> 00:57:48,640
Non mi conosci, vero?

921
00:57:49,810 --> 00:57:51,010
Sì

922
00:57:58,880 --> 00:58:00,620
Capisco.

923
00:58:05,290 --> 00:58:07,160
 Scarpe fantasiose. 

924
00:58:39,990 --> 00:58:44,130
Nasconditi bene
Oppure posso trovarti~

925
00:58:44,130 --> 00:58:51,470
Nasconditi bene
Oppure posso trovarti~ 

926
00:58:51,870 --> 00:58:53,740
Inizierò a cercare~

927
00:58:53,764 --> 00:58:59,764
Maledizione! Fanpage Facebook di SuperSub Indonesia:
facebook.com/DamnSuperSubIndo

928
00:58:59,788 --> 00:59:05,788
Blog Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di:
~ngesub.com~

929
00:59:05,812 --> 00:59:11,812
~ Segui Twitter su: @DSSIndo e @ngesub
dan nantikan episodio berikutnya. ~

930
00:59:12,390 --> 00:59:14,390
-= Anteprima =-

931
00:59:14,390 --> 00:59:15,730
La prossima volta legati i capelli.

932
00:59:15,730 --> 00:59:18,400
Anche i peli sulla nuca
sembra così bello.

933
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
Come riconquistare il cuore del tuo ex.

934
00:59:20,400 --> 00:59:21,330
Bocciolo di fiore.

935
00:59:21,330 --> 00:59:23,740
 Devi mostrare il tuo fascino diverso.

936
00:59:24,140 --> 00:59:25,870
Mi accompagnerai, vero?

937
00:59:25,870 --> 00:59:26,810
Cosa fai?

938
00:59:26,810 --> 00:59:29,880
 Sto cercando uno studente trasferito
chiamato Moon Hyo Jin.

939
00:59:29,880 --> 00:59:33,610
 È scappata quando era alla scuola media.
Cosa c'entra questo con me?

940
00:59:33,610 --> 00:59:35,080
Te lo dico, per ogni evenienza, 

941
00:59:35,350 --> 00:59:36,680
Non osare confessarmi.

942
00:59:36,680 --> 00:59:38,550
Hai detto che vuoi andare? Quando andrai?

943
00:59:38,550 --> 00:59:40,550
Guarda Ye Ji attentamente,
allora penserai che è carina, vero?

944
00:59:40,690 --> 00:59:41,750
Sei anche carino. 

945
00:59:41,750 --> 00:59:44,960
Questi cinque nomi sono rimasti.
Abbiamo deciso di rescindere i contratti. 

946
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
C'è qualcosa che ti infastidisce? 

947
00:59:46,160 --> 00:59:47,230
Mangia questo per tirarti su di morale.

948
00:59:47,230 --> 00:59:49,500
 Non far sapere a nessuno le tue brutte cose. 

949
00:59:49,500 --> 00:59:51,360
 Finiscilo.

950
00:59:51,630 --> 00:59:52,560
Mio

951
00:59:52,560 --> 00:59:54,570
Stai bene in questi giorni?

952
00:59:54,570 --> 00:59:55,900
Hai ricevuto qualche messaggio strano?

953
00:59:55,900 --> 00:59:57,770
Jeong Yeosa, cosa c'è che non va?

954
01:00:00,810 --> 01:00:03,440
-= Subito dopo.=-
-=Conversazione tra ragazze della Belle Epoque mentre bevono =-

955
01:00:09,850 --> 01:00:11,520
-= Dopo aver trovato un lavoro, stai economicamente bene
diventare prospero? =-

956
01:00:11,520 --> 01:00:14,590
Affatto. Non ho pagato tutto
i miei prestiti studenteschi.

957
01:00:14,850 --> 01:00:16,320
Anche i prestiti di mia madre.

958
01:00:16,320 --> 01:00:18,460
Prevedo che sarò così
per i prossimi 4 mesi.

959
01:00:18,460 --> 01:00:18,520
-= Dopo aver trovato un lavoro, stai economicamente bene
diventare prospero? =-

960
01:00:18,660 --> 01:00:18,990
-= Dopo aver trovato un lavoro, ne ho bisogno
più soldi per i vestiti. =-

961
01:00:18,990 --> 01:00:21,260
-= Dopo aver trovato un lavoro, i soldi spesi per i vestiti aumenteranno.=-
Il 90% del prezzo dei vestiti è...

962
01:00:21,260 --> 01:00:23,260
Basta comprare quelli economici.

963
01:00:23,530 --> 01:00:23,730
Febbraio di quest'anno, lo ero
lavorare in un albergo a Busan.

964
01:00:23,730 --> 01:00:27,670
Febbraio di quest'anno, lo ero
lavorare in un albergo a Busan.
-= Relazione a distanza con lo chef Park Jae Hwan. =-

965
01:00:28,270 --> 01:00:28,330
-= Abbiamo bisogno di molto tempo per valutare Asgard
mentre gli altri necessitano di poco tempo. =

966
01:00:28,330 --> 01:00:31,000
-= Abbiamo bisogno di molto tempo per valutare Asgard
mentre gli altri necessitano di poco tempo. =-
Questa è una decisione importante per loro.

967
01:00:31,000 --> 01:00:33,210
-= Abbiamo bisogno di molto tempo per valutare Asgard
mentre gli altri necessitano di poco tempo. =-
Con tutte le mie capacità, voglio stare attento.

968
01:00:33,210 --> 01:00:34,070
Con tutte le mie capacità, voglio stare attento.

969
01:00:34,410 --> 01:00:39,140
-= Guardando He Im Dal è come guardare
a tuo fratello, Yoon Soo Myeong. =-

970
01:00:39,140 --> 01:00:40,210
-= Guardando He Im Dal è come guardare
a tuo fratello Yoon Soo Myeong. =-
No.

971
01:00:40,210 --> 01:00:42,550
-= Guardando He Im Dal è come guardare
a tuo fratello Yoon Soo Myeong. =-

972
01:00:44,550 --> 01:00:45,150
-= Altezza? =-

973
01:00:45,150 --> 01:00:46,820
-= Altezza? =-
170   

974
01:00:46,820 --> 01:00:46,950
170   

975
01:00:46,950 --> 01:00:47,420
-= Hai detto che hai 180 anni. =-

976
01:00:47,420 --> 01:00:49,490
-= Hai detto che hai 180 anni. =-
Assolutamente no. Non ha raggiunto i 180.

977
01:00:49,490 --> 01:00:49,960
Assolutamente no. Non ha raggiunto i 180.

978
01:00:50,090 --> 01:00:52,360
Chi ha detto 180? Starà scherzando.

979
01:00:52,490 --> 01:00:52,560
Quando erano le vacanze invernali in prima media
All'improvviso sono diventato più alto.

980
01:00:52,560 --> 01:00:55,830
Durante le vacanze invernali in prima media sono diventato improvvisamente più alto.
-= Nella foto della tua infanzia sembra che tu sia piccolo. =-

981
01:00:55,830 --> 01:00:55,890
-= Nella foto della tua infanzia sembra che tu sia piccolo.=-

982
01:00:56,360 --> 01:00:58,500
Un anno dopo sono diventato più alto di 12 cm.

983
01:00:58,700 --> 01:00:59,300
-= Quando vedrò la nuova famiglia di tuo padre...=-

984
01:00:59,300 --> 01:01:01,230
-= Quando vedrò la nuova famiglia di tuo padre...=-
Allora vuoi dire che sono il vecchio membro della famiglia?

985
01:01:01,230 --> 01:01:01,370
Allora vuoi dire che sono il vecchio membro della famiglia?

986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
-= (Correzione) Pensi di trovare una lettera quel giorno
è un destino? =-

987
01:01:02,370 --> 01:01:05,770
-= (Correzione) Pensi che trovare una lettera quel giorno sia un destino? =-
Non trovare, ma vedere.

988
01:01:05,770 --> 01:01:05,900
Non trovare, ma vedere.

989
01:01:05,900 --> 01:01:09,040
-= Primo incontro con Seo Janghoon
è un destino? =-

990
01:01:09,040 --> 01:01:10,180
-= Primo incontro con Seo Janghoon
è un destino=-
Perché me lo chiedi?

991
01:01:10,180 --> 01:01:10,310
Perché me lo chiedi?

992
01:01:10,310 --> 01:01:14,780
Ah ah ah... sbwjhdjwhjz^e
(imbarazzante a causa di un improvviso aegyo)

993
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
Ah ah ah... sbwjhdjwhjz^e
(imbarazzante a causa di un improvviso aegyo)
È molto amaro!

994
01:01:15,780 --> 01:01:15,980
È molto amaro!

995
01:01:17,180 --> 01:01:19,850
Non mangio davvero il compagno
cibo quando si beve.

996
01:01:19,920 --> 01:01:22,790
-= Situazione diversa, comportamento diverso
Hai degli standard? =-

997
01:01:22,790 --> 01:01:24,920
-= Situazione diversa, comportamento diverso
Hai degli standard? =-
Ah, quello è...

998
01:01:24,920 --> 01:01:25,460
-= Situazione diversa, comportamento diverso
Hai degli standard? =-

999
01:01:25,460 --> 01:01:27,930
-= Situazione diversa, comportamento diverso
Hai degli standard? =-
Con persone che conosco in un posto che conosco.

1000
01:01:27,930 --> 01:01:31,730
Con persone che conosco in un posto che conosco.

1001
01:01:31,860 --> 01:01:34,670
Essere in un posto che conosco...

1002
01:01:34,670 --> 01:01:38,670
Insieme alle persone che conosco
in un posto che conosco.

1003
01:01:38,800 --> 01:01:41,210
Trovarsi da solo in un posto nuovo....

1004
01:01:41,410 --> 01:01:41,470
-= Quando si manifesta il sintomo peggiore? =-

1005
01:01:41,470 --> 01:01:43,340
-= Quando si manifesta il sintomo peggiore? =-
Marzo di quest'anno.

1006
01:01:43,340 --> 01:01:43,940
-= Quando si manifesta il sintomo peggiore? =-

1007
01:01:44,080 --> 01:01:44,280
-= Cosa temi di più adesso? =-

1008
01:01:44,280 --> 01:01:47,550
-= Cosa temi di più adesso? ? =-
Cosa succederà se diventerò così per tutta la mia vita?

1009
01:01:47,550 --> 01:01:47,610
Cosa succederà se diventerò così per tutta la mia vita?

1010
01:01:47,680 --> 01:01:52,420
-= Cosa vuoi dire a Go Doo Yeong? =-

1011
01:01:52,420 --> 01:01:54,090
-= Cosa vuoi dire a Go Doo Yeong? =-
Rimpiangendo quello che mi aveva fatto.

1012
01:01:54,090 --> 01:01:56,020
Rimpiangendo quello che mi aveva fatto.

1013
01:01:57,160 --> 01:01:59,090
-= Di cosa vuoi parlare con Go Doo Yeong..... =-

1014
01:01:59,090 --> 01:02:01,690
-= Cosa vuoi dire a Doo Yeong è..... =-
Chiedo a Dio di perdonarlo, ecco perché..

1015
01:02:01,690 --> 01:02:02,960
Chiedo a Dio di perdonarlo, ecco perché..

1016
01:02:05,300 --> 01:02:05,630
-= Cosa vuoi dire a Go Doo Yeong è..... =-

1017
01:02:05,630 --> 01:02:08,370
-= Cosa vuoi dire a Go Doo Yeong è..... =-
Qualunque cosa sia, lo spero e basta
non è mai più apparso davanti a me.

1018
01:02:08,370 --> 01:02:09,230
Qualunque cosa sia, lo spero e basta
non si è mai più presentato davanti a me.

1019
01:02:10,370 --> 01:02:12,440
-= Se vuoi più cibo da compagnia da bere.. ^^; =-

1020
01:02:12,440 --> 01:02:13,910
-= Se vuoi più cibo da compagnia da bere.. ^^; =-
Ah, voglio il ramyeon ai frutti di mare.

1021
01:02:13,910 --> 01:02:14,110
-= Se hai bisogno di più cibo da compagnia da bere.. ^^; =-
Ramyeon di frutti di mare con uovo extra.

1022
01:02:14,110 --> 01:02:16,710
Ramyeon di frutti di mare con uovo extra

1023
01:02:17,710 --> 01:02:19,380
-= Yoon Jong Yeol non ha partecipato all'appuntamento al buio,
sei felice? =-

1024
01:02:19,380 --> 01:02:20,510
-= Yoon Jong Yeol non ha partecipato all'appuntamento al buio,
sei felice? =-
Non proprio

1025
01:02:20,510 --> 01:02:20,650
Non proprio.

1026
01:02:20,650 --> 01:02:20,710
-= Ci sono molti cambiamenti in un anno. =-
Non proprio.

1027
01:02:20,710 --> 01:02:21,910
-= Ci sono molti cambiamenti in un anno. =-

1028
01:02:21,910 --> 01:02:23,180
-= Ci sono molti cambiamenti in un anno. =-
Dov'è?

1029
01:02:23,180 --> 01:02:23,250
Dove si trova?

1030
01:02:23,320 --> 01:02:23,520
-= Aspetto, comportamento. =-

1031
01:02:23,520 --> 01:02:25,720
-= Aspetto, comportamento. =-
Davvero? Non sono sicuro.

1032
01:02:25,720 --> 01:02:26,590
-= La tua tolleranza all'alcol è aumentata. =-
Davvero? Non sono sicuro.

1033
01:02:26,590 --> 01:02:29,050
-= La tua tolleranza all'alcol è aumentata. =-
La tolleranza all'alcol di mia madre è alta.

1034
01:02:29,050 --> 01:02:29,120
La tolleranza all'alcol di mia madre è alta.

1035
01:02:29,120 --> 01:02:30,790
Meglio di mio padre.

1036
01:02:30,790 --> 01:02:30,860
-= Sembra che tu non abbia superato Yoon Jong Yeol. =-

1037
01:02:30,860 --> 01:02:34,260
-= Sembra che tu non abbia superato Yoon Jong Yeol. =-
Dimmi che non sono... una bottiglia di Soju, per favore.

1038
01:02:34,260 --> 01:02:38,060
Dimmi che non sono... una bottiglia di Soju, per favore.

1039
01:02:41,800 --> 01:02:43,340
Oh, benvenuto!

1040
01:02:43,340 --> 01:02:44,870
-= Scusa il ritardo, quanto hai fatto
già bevi?  =-

1041
01:02:44,870 --> 01:02:47,810
Scusa il ritardo, quanto hai già bevuto?
- Non proprio, vi stavo aspettando ragazzi.

1042
01:02:47,810 --> 01:02:48,740
Mi dispiace, siamo in ritardo, quanto hai fatto?
già bevi? Allora cominciamo.

1043
01:02:48,740 --> 01:02:49,270
Allora cominciamo.

1044
01:02:54,080 --> 01:02:57,020
Per favore, cambia il vetro!