1 00:00:10,510 --> 00:00:15,980 -Trans di Kazukazu- 2 00:00:27,980 --> 00:00:29,520 Uffa, viene da L'età della pietra 3 00:00:30,440 --> 00:00:31,580 Lo odio davvero. 4 00:00:33,960 --> 00:00:37,680 Va bene, beviamo con entrambe le mani. 5 00:00:39,080 --> 00:00:42,320 - Ti amo. - Ti amo. 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,460 - Dal basso verso l'alto. - Dal basso verso l'alto. 7 00:00:48,320 --> 00:00:51,220 Va bene, versami. 8 00:01:01,220 --> 00:01:03,040 È una festa di benvenuto per i nuovi dipendenti. Eppure è lui ad essere emozionato. 9 00:01:03,940 --> 00:01:05,420 Chi va al secondo turno in questi giorni? 10 00:01:06,420 --> 00:01:07,180 È fastidioso, vero? 11 00:01:17,120 --> 00:01:19,280 La vita è così triste. 12 00:01:20,220 --> 00:01:23,060 Non so perché sia ​​così triste. 13 00:01:23,720 --> 00:01:27,540 Non avrei mai saputo che avrei vissuto così. 14 00:01:28,500 --> 00:01:31,600 Pensavo che avrei avuto una vita decente. 15 00:01:32,860 --> 00:01:33,980 Sunbae. 16 00:01:34,220 --> 00:01:37,260 - Aspetta qui. Aspettami qui. - Va bene. 17 00:01:58,760 --> 00:01:59,800 Sono ottomila won. 18 00:02:04,340 --> 00:02:06,460 Come vado a lavorare domani? 19 00:02:06,700 --> 00:02:08,740 Non vuole davvero tornare a casa. 20 00:02:08,740 --> 00:02:10,280 Allora perché si è sposato? 21 00:02:10,600 --> 00:02:12,760 Voglio prendermi un giorno libero domani. 22 00:02:13,060 --> 00:02:14,320 Allora dovresti prima dimetterti. 23 00:02:14,760 --> 00:02:16,060 Sono 16mila won. 24 00:02:20,240 --> 00:02:21,440 Grazie. 25 00:02:27,800 --> 00:02:29,080 Grazie. 26 00:02:32,660 --> 00:02:35,420 - Sunbae, chiamami quando arrivi a casa, ok? - Va bene. 27 00:02:38,060 --> 00:02:40,160 - Accompagnala a casa sana e salva, per favore. - Va bene. 28 00:03:09,840 --> 00:03:12,000 [Episodio 4, Sono sopravvissuto 29 00:04:07,880 --> 00:04:08,660 Cosa le è successo? 30 00:04:08,920 --> 00:04:10,300 Ha ricevuto un invito a nozze. 31 00:04:10,460 --> 00:04:11,720 Chi si sposa? 32 00:04:12,140 --> 00:04:14,140 Un compagno di classe delle elementari. 33 00:04:14,620 --> 00:04:16,660 - Il suo primo amore? - No, viene da una ragazza. 34 00:04:18,040 --> 00:04:19,200 Ma perché reagisce così? 35 00:04:22,360 --> 00:04:24,480 Non l'ho mai nemmeno fatto. 36 00:04:25,620 --> 00:04:30,420 Mentre qualcuno può farlo tutti i giorni, adesso e formalmente. 37 00:04:31,420 --> 00:04:33,660 Sono rimasto indietro. 38 00:04:33,740 --> 00:04:35,020 Oh, Sunbae, andiamo. 39 00:04:36,620 --> 00:04:38,680 - Vuoi essere depresso? - Che cosa? 40 00:04:39,240 --> 00:04:42,660 Il marito della mia amica era il suo fidanzato al college. Il suo primo amore. 41 00:04:42,660 --> 00:04:43,680 E allora? 42 00:04:47,040 --> 00:04:48,400 La nostra Eun-jae è cambiata. 43 00:04:48,860 --> 00:04:50,960 Mi divertivo a prenderti in giro. 44 00:04:51,980 --> 00:04:54,720 Niente va più come voglio. 45 00:04:58,920 --> 00:04:59,840 Cos'è adesso? 46 00:05:02,020 --> 00:05:03,840 Stanno organizzando una festa per il nuovo semestre. 47 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 E allora? 48 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 Sei stupido? Sta arrivando il suo ragazzo. 49 00:05:11,160 --> 00:05:12,640 L'ex fidanzato per la precisione. 50 00:05:13,820 --> 00:05:14,880 Cosa devo fare? 51 00:05:15,280 --> 00:05:17,380 Vado o no? 52 00:05:17,640 --> 00:05:19,460 Andare! Non hai fatto niente di sbagliato. 53 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 Vai e divertiti. Mangia e bevi molto. 54 00:05:23,080 --> 00:05:25,240 Non andare. Ti sentirai a disagio. 55 00:05:26,460 --> 00:05:28,900 Lui verrà, quindi perché non dovresti? 56 00:05:29,380 --> 00:05:31,840 Perché la donna dovrebbe evitare l'uomo? dopo una rottura? 57 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Non mi piace. Quindi non farlo. 58 00:05:35,940 --> 00:05:38,480 Cosa puoi fare al riguardo? E' così. 59 00:05:38,660 --> 00:05:40,940 Tutti sanno che stavate insieme e vi siete lasciati. 60 00:05:41,120 --> 00:05:43,300 Farai solo sentire le persone a disagio. 61 00:05:43,980 --> 00:05:45,660 Perché dovrebbero sentirsi a disagio? 62 00:05:45,860 --> 00:05:47,960 Vai e dillo a tutti lì. 63 00:05:48,560 --> 00:05:52,880 "Da ora in poi sarò single. Per favore, chiedimi di uscire." 64 00:05:55,760 --> 00:05:56,940 Penso che non dovrei andare. 65 00:06:02,180 --> 00:06:03,440 Cos'è adesso? 66 00:06:03,440 --> 00:06:06,300 La società OhandPark per cui lavora Yoon-sunbae. 67 00:06:06,720 --> 00:06:08,120 È l'OhandPark che conosciamo? 68 00:06:47,980 --> 00:06:49,540 Perché mi stai seguendo? 69 00:06:53,980 --> 00:06:54,740 Mi scusi. 70 00:06:55,300 --> 00:06:56,080 Mi scusi. 71 00:07:21,840 --> 00:07:23,480 Quel OhhandPark è... 72 00:07:23,620 --> 00:07:24,440 Sì. 73 00:07:24,820 --> 00:07:28,020 12 Costellazioni, La Quinta Colonna, Luogo Caldo. 74 00:07:28,440 --> 00:07:30,040 Oh. 75 00:07:30,380 --> 00:07:33,600 Incredibile, è qui! 76 00:07:33,700 --> 00:07:35,180 Ritorno al lavoro. 77 00:07:40,480 --> 00:07:42,200 Sono il team di gestione strategica. 78 00:07:42,640 --> 00:07:44,400 - Il signor Jo è il caposquadra - Sì, sono il caposquadra. 79 00:07:46,380 --> 00:07:46,940 Salutateli. 80 00:07:47,020 --> 00:07:49,640 - Ciao - Ciao. 81 00:07:51,500 --> 00:07:52,680 - Per favore, parla con loro. - Va bene. 82 00:07:53,680 --> 00:07:55,140 - Posso fare una foto? - Sicuro. 83 00:08:10,900 --> 00:08:15,040 [Situazione finanziaria e piani di miglioramento] 84 00:08:15,300 --> 00:08:18,560 Quando sentono che ha trovato lavoro lì, hanno reagito tutti come me. 85 00:08:18,920 --> 00:08:22,120 Ma l'unico gruppo di idoli che conosce sono H.O.T e Sechs Kies. 86 00:08:22,380 --> 00:08:23,780 Non è divertente? 87 00:08:24,860 --> 00:08:26,100 Hai detto che è vecchia. 88 00:08:26,360 --> 00:08:28,620 Yoon-sunbae ha solo 29 anni. 89 00:08:28,620 --> 00:08:29,940 Allora è una nonna. 90 00:08:30,180 --> 00:08:32,440 Ascolta, anche mia madre conosce La Quinta Colonna. 91 00:08:34,260 --> 00:08:37,320 - Ma ora, Song-sunbae è un fan della Quinta Colonna. - Canzone-sunbae? 92 00:08:37,320 --> 00:08:39,320 Lei è quella loquace. 93 00:08:39,660 --> 00:08:42,760 OH. Quello che mente? 94 00:08:46,340 --> 00:08:48,320 Da quando hai chiamato? il suo "Sunbae"? 95 00:08:49,440 --> 00:08:51,600 Ha detto che va bene chiamarla così, quindi lo faccio e basta. 96 00:08:54,300 --> 00:08:57,060 Che ne dici di Yoo Eun-jae? Anche lei è "Sunbae"? 97 00:08:57,420 --> 00:08:58,800 Mi sento a disagio nel chiamarla con il suo nome. 98 00:09:00,160 --> 00:09:02,720 Ora che ci penso, tu e lei avete qualcosa in comune. 99 00:09:03,740 --> 00:09:04,440 Che cosa? 100 00:09:04,620 --> 00:09:07,940 Sembra che tu abbia letto una storia d'amore manhwa quando leggi effettivamente quello di Junji Ito. 101 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 Sai a che gioco gioca? 102 00:09:11,160 --> 00:09:13,800 - Un gioco in cui gli arti... - Smettila! 103 00:09:15,180 --> 00:09:16,840 Prendi il sole questo, prendi il sole quello. 104 00:09:17,120 --> 00:09:18,680 Devi essere felice di averlo così tanti "Sunbae". 105 00:09:19,380 --> 00:09:23,620 Pensavo avessi detto che non ti piacevano. Hai detto che è cattiva e parla troppo. 106 00:09:24,180 --> 00:09:25,760 Perché ti sei trasferito in quella casa? 107 00:09:26,020 --> 00:09:28,360 Non ne parli nemmeno più quella lettera. 108 00:09:29,140 --> 00:09:32,580 Cosa ti è successo? Ti sei comportato come un idiota. 109 00:09:32,840 --> 00:09:33,800 Questo è fastidioso! 110 00:10:12,820 --> 00:10:15,360 [Farmacia] 111 00:11:03,960 --> 00:11:05,580 Ah, così rinfrescante. 112 00:11:23,700 --> 00:11:24,920 Che cos'è? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,620 Quel suono veniva da casa nostra? Sembrava un uomo. 114 00:11:29,240 --> 00:11:30,600 Hai appena urlato? 115 00:11:30,700 --> 00:11:32,180 Era un uomo. 116 00:11:39,460 --> 00:11:40,960 Chi è? Hai portato un uomo a casa? 117 00:11:41,360 --> 00:11:41,800 No. 118 00:11:42,020 --> 00:11:43,400 - Cos'è? - Ma perché è qui? 119 00:11:43,400 --> 00:11:45,000 Chiama la polizia. Velocemente. 120 00:11:45,000 --> 00:11:45,640 112! 121 00:11:49,600 --> 00:11:52,180 Pervertito! Si sta mettendo i vestiti. Era nudo. 122 00:12:01,820 --> 00:12:02,780 Chi sei? 123 00:12:02,780 --> 00:12:04,260 - Il proprietario di questa casa. - Stai mentendo! 124 00:12:04,260 --> 00:12:05,680 Sono il sostituto del proprietario. 125 00:12:08,320 --> 00:12:09,440 Il sostituto? 126 00:12:10,040 --> 00:12:11,580 Non ti ha detto che stavo arrivando? 127 00:12:11,580 --> 00:12:13,580 La mia prozia ha detto che te lo dirà. 128 00:12:13,860 --> 00:12:17,440 Ha detto che qualcuno stava arrivando, ma non ha detto che sarà un uomo. 129 00:12:17,840 --> 00:12:19,180 Chiedigli perché è di sopra. 130 00:12:20,820 --> 00:12:24,260 Mio padre mi ha detto che è di sopra. 131 00:12:24,260 --> 00:12:25,860 Guarda, ecco il messaggio di testo. 132 00:12:29,140 --> 00:12:30,680 Qui dice, "Figlio, 22 anni, Yeonnam-ro..." 133 00:12:31,800 --> 00:12:33,870 [Secondo piano, 22 Yeonnam-ro, Mapo-gu, codice 1652] 134 00:12:34,700 --> 00:12:36,420 Il proprietario abita al primo piano. 135 00:12:38,160 --> 00:12:41,600 Ci deve essere un malinteso. Fammi chiamare mio padre. 136 00:12:47,360 --> 00:12:50,460 Papà, sono io. Mi hai inviato informazioni errate? 137 00:12:51,540 --> 00:12:53,100 Sono arrivato nel posto sbagliato. 138 00:12:53,820 --> 00:12:56,460 - Ma perché sembravi così calmo? - Guarda cosa hai fatto! 139 00:12:57,200 --> 00:12:57,980 Sì. 140 00:12:59,100 --> 00:13:00,260 Non c'è da stupirsi che sia lei il generale. 141 00:13:01,740 --> 00:13:04,560 Ma cosa stava facendo? quando sei arrivato qui? 142 00:13:36,960 --> 00:13:38,400 Quindi il tuo nome è Jang-hoon? 143 00:13:38,760 --> 00:13:39,220 SÌ. 144 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 Yoon-sunbae. E' il sostituto del titolare. 145 00:13:44,660 --> 00:13:45,720 Piacere di conoscerti. 146 00:13:47,200 --> 00:13:49,500 - Il nipote della nonna? - SÌ. 147 00:13:51,080 --> 00:13:53,720 - Pensavo fosse qualcuno più grande. - Questo è quello che dico. 148 00:13:53,800 --> 00:13:56,420 E' suo nipote. Per favore, siediti. 149 00:13:58,580 --> 00:14:00,920 È un nome di una sillaba? 150 00:14:01,080 --> 00:14:03,640 Ne abbiamo un altro qui. Hoon e Eun. 151 00:14:05,200 --> 00:14:07,500 No. Il mio nome è Jang-hoon. 152 00:14:08,100 --> 00:14:09,040 Qual è il tuo cognome? 153 00:14:12,500 --> 00:14:13,920 - Seo - Seo? 154 00:14:15,260 --> 00:14:16,420 Seo Jang-hoon? 155 00:14:19,280 --> 00:14:20,600 Oh, Seo Jang-hoon. 156 00:14:21,300 --> 00:14:23,420 Sì, è vero. 157 00:14:23,420 --> 00:14:27,000 Il mio nome parla contro di me. 158 00:14:28,460 --> 00:14:31,720 Va bene. Ho un cugino chiamato Song Hye-kyo. 159 00:14:32,620 --> 00:14:33,360 Oh veramente? 160 00:14:35,100 --> 00:14:35,620 Che cosa? 161 00:14:37,000 --> 00:14:37,800 Sei malato? 162 00:14:49,000 --> 00:14:49,980 Cosa c'è che non va in lei? 163 00:14:51,260 --> 00:14:53,640 Congratulazioni, sei incinta. 164 00:14:56,280 --> 00:14:58,360 Sarà meglio che vada adesso. Buona notte. 165 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 - Un uomo? - Sì. 166 00:15:06,680 --> 00:15:07,840 Ha 22 anni. 167 00:15:08,800 --> 00:15:10,380 Si è preso una pausa da scuola per arruolarsi nell'esercito. 168 00:15:11,180 --> 00:15:14,700 Ti va bene? I tuoi coinquilini sono insensibili. 169 00:15:15,480 --> 00:15:19,720 Sanno cosa hai passato e hanno fatto entrare un uomo? 170 00:15:20,180 --> 00:15:22,360 Non può evitare gli uomini per il resto della sua vita. 171 00:15:22,900 --> 00:15:24,460 Deve abituarsi. 172 00:15:25,260 --> 00:15:28,340 - Ti preoccupi per te stesso... - Andiamo da qualche altra parte. 173 00:15:29,820 --> 00:15:30,280 Perché? 174 00:15:31,040 --> 00:15:31,740 Solo perché. 175 00:15:32,260 --> 00:15:33,680 Va bene. 176 00:15:39,880 --> 00:15:42,220 Capito. Ci andrò subito. 177 00:15:42,740 --> 00:15:44,400 Sarò lì presto. Ci vediamo. 178 00:16:40,660 --> 00:16:43,140 Hai paura perché è un vicolo o perché è buio? 179 00:16:43,380 --> 00:16:44,220 Entrambi. 180 00:16:44,880 --> 00:16:46,020 Non ti spaventi per la strada principale? 181 00:16:46,160 --> 00:16:47,860 Bene, sto un po' meglio. 182 00:16:48,540 --> 00:16:50,640 Ma posso prendere l'autobus da solo. 183 00:16:50,860 --> 00:16:53,340 Questo fine settimana ti curerò. 184 00:16:57,580 --> 00:16:58,500 Cosa stai facendo qui? 185 00:17:02,260 --> 00:17:03,960 Lo stavi guardando di nuovo? 186 00:17:04,620 --> 00:17:06,320 Ragazza peccatrice. 187 00:17:13,540 --> 00:17:15,180 Sta vomitando di nuovo. 188 00:17:15,580 --> 00:17:17,700 Generale Jo, dovresti andare a vedere un dottore. 189 00:17:21,120 --> 00:17:22,560 Penso che sia malata. 190 00:17:22,800 --> 00:17:24,740 Fai qualcosa al riguardo! 191 00:17:26,920 --> 00:17:27,700 Fermare! 192 00:17:44,840 --> 00:17:46,020 Cavolo. Sul serio! 193 00:17:51,480 --> 00:17:52,260 Mi scusi. 194 00:17:53,600 --> 00:17:55,300 Lasciami usare il tuo telefono. 195 00:17:57,180 --> 00:17:58,280 Mi conosci vero? Sono Heimdall. 196 00:17:59,440 --> 00:18:02,520 - Ehi cosa? - Il sub-cantante degli Asgard. 197 00:18:03,400 --> 00:18:04,980 Lavoriamo per la stessa azienda. 198 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Mi dispiace, lavoro in Gestione strategica. 199 00:18:10,000 --> 00:18:11,060 Così frustrante. 200 00:18:12,320 --> 00:18:14,840 Inutile dire qualcosa di molto ovvio. 201 00:18:14,840 --> 00:18:16,800 Si vede su tutto il viso. 202 00:18:16,800 --> 00:18:17,760 Per favore, sii veloce. 203 00:18:17,900 --> 00:18:19,120 Va bene. Grazie. 204 00:18:23,540 --> 00:18:24,780 Hyung, dove sei? 205 00:18:26,900 --> 00:18:29,500 Non sono salito in macchina. Questa non è la tua prima volta. 206 00:18:30,560 --> 00:18:32,920 Come potrei prendere l'autobus così? 207 00:18:33,220 --> 00:18:34,600 Vieni a prendermi. 208 00:18:34,820 --> 00:18:36,360 Allora perché sei rimasto indietro? 209 00:18:36,700 --> 00:18:38,300 Faremo tardi se torno adesso. 210 00:18:39,640 --> 00:18:41,000 Soldi per il taxi? 211 00:18:41,860 --> 00:18:45,640 Sì, giusto. Allora resta lì. Tanto nessuno sa se hai sei o sette anni. 212 00:18:46,420 --> 00:18:46,940 Che cosa? 213 00:18:48,240 --> 00:18:50,940 No, sto arrivando. andrò, quindi aspetta lì. Va bene? 214 00:18:51,180 --> 00:18:52,920 Sarò lì presto. Ciao. 215 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 Aspetta solo di diventare famoso. 216 00:19:01,520 --> 00:19:03,300 Prestami dei soldi. 100mila won. 217 00:19:04,280 --> 00:19:06,260 - No. - Andiamo. Lavoriamo per la stessa azienda. 218 00:19:07,500 --> 00:19:08,580 Non ti conosco. 219 00:19:08,660 --> 00:19:11,400 Ehi, sei così adorabile. 220 00:19:11,400 --> 00:19:13,720 Clap, sei così stupendo. 221 00:19:25,940 --> 00:19:29,100 - Non seguirmi - Vado a prendere l'autobus. 222 00:19:45,920 --> 00:19:47,860 Digli di smettere di scattare foto. 223 00:19:49,360 --> 00:19:50,580 - Me? - SÌ. 224 00:19:51,960 --> 00:19:52,640 Perché dovrei? 225 00:19:53,800 --> 00:19:55,740 Devi proteggere l'artista della tua azienda. 226 00:19:57,460 --> 00:19:59,080 Non ti conosco. 227 00:19:59,920 --> 00:20:01,340 Cavolo, sul serio. 228 00:20:01,800 --> 00:20:05,020 Vedremo quando diventerò famoso. Lo dirò alla gente quando apparirò negli spettacoli. 229 00:20:05,880 --> 00:20:09,120 Questi sono affari tuoi. Non parlarmi. 230 00:20:23,500 --> 00:20:26,340 [Festa per i cittadini di Mapo Ospite: Asgard] 231 00:20:53,100 --> 00:20:54,840 Sunbae! Sunbae. 232 00:20:56,320 --> 00:20:57,520 Conosci questo film? 233 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 - Sole eterno. - Giusto. 234 00:21:01,800 --> 00:21:02,820 Vedo. 235 00:21:05,720 --> 00:21:06,760 Sole eterno... 236 00:21:07,080 --> 00:21:08,060 Di cosa parla il film? 237 00:21:11,000 --> 00:21:13,440 Di un uomo che vuole cancellare la sua memoria. 238 00:21:15,100 --> 00:21:18,080 C'è quest'uomo che ha perso il suo amore... 239 00:21:19,120 --> 00:21:22,340 e il ricordo di ciò è così doloroso così ha deciso di cancellare la sua memoria di lei. 240 00:21:22,440 --> 00:21:25,340 Ma il suo subconscio la ricorda ancora. 241 00:21:26,140 --> 00:21:28,460 Quindi penso che si innamori di... 242 00:21:28,940 --> 00:21:31,420 di nuovo la stessa ragazza. 243 00:21:31,720 --> 00:21:33,640 Qualcosa del genere. Giusto? 244 00:21:33,980 --> 00:21:38,120 Sì, qualcosa del genere. L'ho visto molto tempo fa. 245 00:21:38,560 --> 00:21:41,120 Vedo. Un uomo con il cuore spezzato... 246 00:21:41,760 --> 00:21:44,820 dopo aver perso il suo amore. 247 00:21:51,000 --> 00:21:51,620 Che cosa? 248 00:21:54,500 --> 00:21:57,980 Perché? Il tuo ex l'ha postato sui suoi social? Ha detto che gli è piaciuto? 249 00:21:59,180 --> 00:22:01,060 - No. - Sì, l'ha fatto. 250 00:22:02,000 --> 00:22:03,260 No. 251 00:22:04,340 --> 00:22:05,740 E' la sua foto del profilo. 252 00:22:08,060 --> 00:22:10,120 Jung Ye-eun, come lo sapevi? 253 00:22:10,340 --> 00:22:12,580 Ci sono stato, l'ho fatto. 254 00:22:12,580 --> 00:22:14,580 Veramente? L'hai fatto? 255 00:22:14,720 --> 00:22:18,060 È così che ho iniziato la mia giornata e come l'ho concluso. 256 00:22:18,900 --> 00:22:20,640 Non vi siete lasciati? 257 00:22:23,640 --> 00:22:24,680 L'ho fatto. 258 00:22:25,340 --> 00:22:26,160 Allora perché lo guardi? 259 00:22:26,780 --> 00:22:30,300 Nessun motivo. Solo perché... 260 00:22:31,200 --> 00:22:32,740 Sei uno stalker? 261 00:22:33,320 --> 00:22:36,300 EHI! Ho appena controllato sui suoi social media. 262 00:22:36,460 --> 00:22:38,340 Sì, sei andato troppo oltre. 263 00:22:38,420 --> 00:22:41,060 Fa solo parte del lasciarlo andare. 264 00:22:41,300 --> 00:22:42,940 - Giusto? - Sì. 265 00:22:43,180 --> 00:22:44,860 - Ma... - Yoon-sunbae! 266 00:22:46,300 --> 00:22:47,880 Quindi lavori per OhandPark? 267 00:22:48,040 --> 00:22:49,720 - SÌ. - Hai visto La Quinta Colonna? 268 00:22:50,060 --> 00:22:52,120 - No. - E che ne dici di Hot Place? 269 00:22:52,260 --> 00:22:54,920 Non li conosco. Anche se oggi ho visto dei ragazzi alti e magri. 270 00:22:54,920 --> 00:22:56,320 Come apparivano? 271 00:22:56,840 --> 00:23:00,060 Quanti erano? Se cinque, sono la Quinta Colonna. Se sei, sono Hot Place 272 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 Oh, l'ho visto. Asgard. 273 00:23:08,140 --> 00:23:10,360 - Che cos'è? - Non conosci Heimdall? 274 00:23:11,720 --> 00:23:13,840 Inutile dirlo. 275 00:23:14,640 --> 00:23:15,820 Nessun uso di... 276 00:23:19,020 --> 00:23:20,360 Cos'era quello? 277 00:23:21,580 --> 00:23:22,380 Non è niente. 278 00:23:23,300 --> 00:23:25,940 Yoon-sunbae, dimmi che aspetto avevano. 279 00:23:27,600 --> 00:23:30,260 Ma come visualizzi i post? che sono privati? 280 00:23:30,260 --> 00:23:32,180 - Non puoi. - Non posso? 281 00:23:34,140 --> 00:23:34,700 Aspettare. 282 00:23:35,820 --> 00:23:39,740 Anche se puoi indovinare di cosa tratta il post attraverso i suoi seguaci. 283 00:23:41,540 --> 00:23:42,240 Datemelo. 284 00:23:43,180 --> 00:23:45,790 - Vedere? A questa persona è piaciuto. - SÌ. 285 00:23:45,800 --> 00:23:46,990 Quindi premi questo. 286 00:23:47,360 --> 00:23:50,120 Finora abbiamo guardato la storia di valutazione psicologica 287 00:23:50,120 --> 00:23:52,380 e il processo come si è sviluppato. 288 00:23:52,640 --> 00:23:55,240 Ora parleremo del motivo per cui abbiamo bisogno della valutazione 289 00:23:55,460 --> 00:23:59,780 e come analizzarne il risultato. 290 00:24:00,880 --> 00:24:03,540 Quale pensi sia il motivo principale? perché ne abbiamo bisogno? 291 00:24:04,880 --> 00:24:07,340 C'è quest'uomo che ha perso il suo amore 292 00:24:08,300 --> 00:24:11,400 e il ricordo di ciò era così doloroso che ha deciso di cancellare il ricordo di lei 293 00:24:11,540 --> 00:24:14,200 ma il suo subconscio la ricorda ancora. 294 00:24:15,380 --> 00:24:17,700 Quindi penso che si innamori di 295 00:24:17,960 --> 00:24:19,760 di nuovo la stessa ragazza. 296 00:24:41,440 --> 00:24:43,820 Finirò la lezione qui oggi. 297 00:24:43,820 --> 00:24:45,820 Grazie per la lezione. 298 00:24:49,360 --> 00:24:49,880 EHI. 299 00:24:50,940 --> 00:24:53,120 Vieni alla festa? 300 00:24:55,880 --> 00:24:58,680 Saluti! 301 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 Quanto sei alta? 302 00:25:07,280 --> 00:25:08,300 Me? 187 centimetri. 303 00:25:08,640 --> 00:25:11,380 Pensavo che tu fossi un talento sportivo perché sei molto alto. 304 00:25:12,360 --> 00:25:14,720 Non senti molto che assomigli a qualcuno? 305 00:25:15,200 --> 00:25:15,740 Lo faccio? 306 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 Tipo chi? Jung Woo-cantato? 307 00:25:30,280 --> 00:25:30,940 EHI. 308 00:25:31,700 --> 00:25:33,780 Ne sei felice? Sono in prova accademica? 309 00:25:37,740 --> 00:25:38,300 Scusa. 310 00:25:39,140 --> 00:25:42,600 Bene. Bene. Restiamo in silenzio per un secondo. 311 00:25:42,600 --> 00:25:43,560 Stiamo zitti. 312 00:25:43,560 --> 00:25:46,720 Divertiamoci da adesso in poi. 313 00:25:51,460 --> 00:25:54,080 - Prossimo. Voi. - Va bene. 314 00:26:05,500 --> 00:26:08,620 Bevi! Bevi! 315 00:26:08,280 --> 00:26:09,280 Aspettare. 316 00:26:09,280 --> 00:26:11,720 - Voglio un cavaliere nero - Cavaliere Nero! 317 00:26:11,840 --> 00:26:14,500 Cavaliere Nero! Cavaliere Nero! 318 00:26:14,180 --> 00:26:14,880 Sunbae! 319 00:26:19,000 --> 00:26:21,340 Ok, questo è tutto! Prossima partita. 320 00:26:21,500 --> 00:26:23,040 Dal basso verso l'alto. Dal basso verso l'alto. 321 00:26:25,480 --> 00:26:27,200 E' piuttosto bravo. 322 00:26:27,460 --> 00:26:28,840 - Pronto, vai! - Uno. 323 00:26:28,840 --> 00:26:29,820 - Due - Tre. 324 00:26:33,520 --> 00:26:35,800 Dimentica il gioco! 325 00:26:36,980 --> 00:26:38,500 Cantiamo invece. 326 00:26:39,840 --> 00:26:41,550 [Un amore passato] 327 00:26:39,460 --> 00:26:41,800 Kim Jong-yeol! Kim Jong-yeol! 328 00:26:47,020 --> 00:26:51,490 ? Gli altri non sanno che stavo piangendo? 329 00:26:52,360 --> 00:26:59,160 ? Le cose che sono passate sono nel mio cuore? 330 00:26:54,580 --> 00:26:55,300 Superato? 331 00:26:56,180 --> 00:26:58,900 Anche per me è già passato. 332 00:27:00,060 --> 00:27:08,670 ? Sotto il cielo vuoto. Quando le luci sono accese. ? ? Un amore passato? 333 00:27:11,480 --> 00:27:12,840 Sì, è un amore passato. 334 00:27:13,540 --> 00:27:15,460 Così passato che non riesco nemmeno a ricordare. 335 00:27:15,750 --> 00:27:18,080 ? Una vittoria fredda soffia? 336 00:27:19,150 --> 00:27:22,390 ? Alzo i colletti? 337 00:27:22,890 --> 00:27:26,260 ? Nei rimpianti, sono arrabbiato? 338 00:27:26,260 --> 00:27:29,550 ? Le lacrime scendono sul mio viso? 339 00:27:28,820 --> 00:27:29,600 Sei arrabbiato? 340 00:27:30,580 --> 00:27:32,020 Arrabbiato per cosa? 341 00:27:33,080 --> 00:27:34,560 Non ho fatto niente di sbagliato. 342 00:27:38,280 --> 00:27:44,090 ? Tutti i ricordi? 343 00:27:44,620 --> 00:27:47,210 ? Li terrò nel mio cuore? 344 00:27:47,320 --> 00:27:50,210 ? L'amore può diventare noioso a volte? 345 00:27:53,960 --> 00:27:58,020 Noioso? Allora perché l'hai fatto? scegli quella foto del profilo? 346 00:29:01,480 --> 00:29:03,280 Non cantava bene? 347 00:29:04,080 --> 00:29:04,660 L'ha fatto? 348 00:29:27,020 --> 00:29:29,640 - EHI. - Cos'hai che non va? 349 00:29:30,200 --> 00:29:32,140 Sto benissimo. 350 00:29:46,000 --> 00:29:47,120 Riportateli a casa sani e salvi, signore. 351 00:29:48,600 --> 00:29:50,440 - Anch'io vado a casa. - Ciao. 352 00:29:50,440 --> 00:29:51,940 - Ciao. - Ci vediamo domani. 353 00:29:51,940 --> 00:29:54,360 - Ciao - Ci vediamo. 354 00:30:06,840 --> 00:30:07,680 Stai bene? 355 00:30:12,920 --> 00:30:13,360 SÌ. 356 00:30:16,740 --> 00:30:18,440 Aspetta qui. Ti porterò la borsa. 357 00:30:20,920 --> 00:30:21,580 Perché? 358 00:30:23,840 --> 00:30:24,320 Che cosa? 359 00:30:25,580 --> 00:30:26,980 Ti porterò a casa. 360 00:30:32,180 --> 00:30:33,180 Torna a casa sano e salvo. 361 00:30:35,440 --> 00:30:36,020 Va bene. 362 00:32:03,580 --> 00:32:05,360 - Sei bellissima, Jin-ah. 363 00:32:10,280 --> 00:32:11,900 Eccezionale! 364 00:32:18,380 --> 00:32:19,640 Sorprendente. 365 00:32:19,640 --> 00:32:21,220 Anche la sposa sta facendo i suoi passi di danza. 366 00:32:24,300 --> 00:32:27,260 Mamma, per favore alzati. 367 00:32:27,260 --> 00:32:29,260 Datele un applauso. Grande 368 00:32:38,080 --> 00:32:40,780 Stiamo scattando una foto adesso. Sorriso. 369 00:32:41,120 --> 00:32:43,420 Uno due tre. Sorriso. 370 00:32:43,450 --> 00:32:46,360 Jin-ah, la sposa, voleva diventare una ballerina di riserva. 371 00:32:47,000 --> 00:32:49,440 Veramente? Era una brava ballerina? 372 00:32:49,440 --> 00:32:50,860 Era brava in tutto ciò richiede l'uso del suo corpo. 373 00:32:50,860 --> 00:32:52,780 È brava a correre e ballare. 374 00:32:52,780 --> 00:32:54,500 Volevi essere una brava moglie. 375 00:32:55,860 --> 00:32:56,520 Veramente? 376 00:32:57,280 --> 00:33:01,020 Me? SÌ. Ho riso molto quando l'ho visto. 377 00:33:01,200 --> 00:33:02,960 Come ricordi tutto questo? 378 00:33:03,660 --> 00:33:04,840 Cosa volevo essere? 379 00:33:04,940 --> 00:33:06,880 Un impiegato, credo. 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,680 Ehi, conosci qualcuno? chiamato Luna Hyo-jin? 381 00:33:10,680 --> 00:33:12,880 Luna Hyo-jin? Era una nostra compagna di scuola? 382 00:33:13,080 --> 00:33:16,440 Sì, penso che fossimo nella stessa classe in terza elementare. Classe due. 383 00:33:16,580 --> 00:33:17,560 Non la ricordo. 384 00:33:18,540 --> 00:33:21,480 Amici degli sposi, per favore, vieni su. 385 00:33:21,780 --> 00:33:23,740 Tempo di foto. Andiamo. 386 00:33:24,270 --> 00:33:26,660 Per favore, sbrigati un po'. 387 00:33:27,280 --> 00:33:28,700 E lei? 388 00:33:29,000 --> 00:33:31,120 Sto solo chiedendo. Ho fatto una foto con una ragazza 389 00:33:31,120 --> 00:33:33,120 - ma non riesco a ricordare chi sia. - Luna Hyo-jin... 390 00:33:33,930 --> 00:33:36,060 Non era lei la ragazza a cui piaceva scrivere? 391 00:33:36,060 --> 00:33:37,500 Ha anche vinto un concorso di composizione. 392 00:33:37,640 --> 00:33:39,420 Quello era Jung Ho-joon. 393 00:33:39,820 --> 00:33:41,580 Non hanno nulla in comune. 394 00:33:41,720 --> 00:33:44,320 Vieni al centro. Da questa parte. 395 00:33:44,320 --> 00:33:47,400 Va bene. Grande. Scendi le scale se sei in pantaloncini. 396 00:33:48,120 --> 00:33:51,780 La signora con i capelli tagliati! Vieni avanti. 397 00:33:53,620 --> 00:33:56,820 - Perfetto. - Ho guardato il nostro annuario e lei non c'era. 398 00:33:57,220 --> 00:33:59,240 - Chi? - Qualcuno ha chiamato Moon Hyo-jin. 399 00:33:59,380 --> 00:34:01,020 Sei così bella. 400 00:34:01,180 --> 00:34:03,260 - Grazie - Così diverso da te. 401 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 Ma che dire di Moon Hyo-jin? 402 00:34:07,760 --> 00:34:08,660 La conosci? 403 00:34:08,780 --> 00:34:11,640 Lo so. Si è trasferita in un'altra scuola dopo la pausa estiva in terza elementare. 404 00:34:11,760 --> 00:34:15,080 Bene! Guarda la telecamera. 405 00:34:15,120 --> 00:34:17,480 Uno due tre. Sorriso! Va bene! 406 00:34:17,480 --> 00:34:18,940 Va bene. Un'altra volta. 407 00:34:18,940 --> 00:34:20,120 Perché è stata trasferita? 408 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 BENE... 409 00:34:22,180 --> 00:34:24,680 Sposa, guarda qui. Guarda la telecamera. 410 00:34:24,680 --> 00:34:27,280 Uno due tre! 411 00:34:27,420 --> 00:34:29,140 Va bene. Un'altra volta. 412 00:34:33,240 --> 00:34:36,960 Eccoci qui. Un'ultima volta. Uno due tre! 413 00:35:19,580 --> 00:35:20,200 Mi scusi. 414 00:35:40,160 --> 00:35:41,100 Dov'è il cibo? 415 00:35:57,640 --> 00:35:58,760 Apri la porta. 416 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Hai lasciato questo alle spalle. 417 00:36:20,740 --> 00:36:21,620 Lascia che ti aiuti. 418 00:36:30,880 --> 00:36:32,600 Della ragazza che ha subito abusi dal suo ragazzo. 419 00:36:33,920 --> 00:36:35,960 Mio padre me ne ha parlato. 420 00:36:37,400 --> 00:36:41,620 Ha detto che ha paura degli uomini, quindi dovrei stare molto attento. 421 00:36:42,980 --> 00:36:45,500 Mi dispiace di aver fatto un errore nel mio primo giorno qui. 422 00:36:46,900 --> 00:36:50,960 Sono preoccupato per questo Le ho peggiorato le cose. 423 00:36:54,500 --> 00:36:58,560 Non ho capito quando ha vomitato 424 00:36:59,100 --> 00:37:01,340 ma ora lo vedo è perché è andata nel panico. 425 00:37:02,680 --> 00:37:03,240 Che cosa? 426 00:37:04,880 --> 00:37:05,800 Non te l'ha detto? 427 00:37:06,840 --> 00:37:11,420 Beh, mi sono fatto una doccia e sono uscito nudo 428 00:37:11,880 --> 00:37:14,280 e sfortunatamente, ha dovuto vederlo. 429 00:37:15,140 --> 00:37:17,400 Ecco perché non so cosa fare. 430 00:37:18,060 --> 00:37:20,060 Non dovrei parlarle? 431 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 Posso almeno salutarti? 432 00:37:24,160 --> 00:37:25,520 Come dovrei trattarla? 433 00:37:32,520 --> 00:37:33,320 Grazie. 434 00:37:34,040 --> 00:37:34,440 Che cosa? 435 00:37:36,040 --> 00:37:37,440 Per essere premuroso. 436 00:37:37,840 --> 00:37:40,300 No, ho commesso un errore. 437 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 Quindi devo essere responsabile. 438 00:38:59,620 --> 00:39:00,840 L'altro giorno... 439 00:39:06,520 --> 00:39:09,820 Perché l'hai fatto l'altro giorno? 440 00:39:10,860 --> 00:39:11,500 Che cosa? 441 00:39:13,280 --> 00:39:19,000 L'altro giorno mentre stavo parlando ai miei amici laggiù, 442 00:39:20,460 --> 00:39:23,720 Perché all'improvviso mi hai trascinato fuori? 443 00:39:27,360 --> 00:39:29,000 Sono tuoi amici? 444 00:39:33,380 --> 00:39:35,400 - Mi dispiace - Va bene. 445 00:39:36,900 --> 00:39:40,080 Non sono qui per ascoltare che ti dispiace. 446 00:39:41,680 --> 00:39:44,320 Voglio solo sapere perché l'hai fatto. 447 00:39:48,480 --> 00:39:49,640 Beh... 448 00:39:51,140 --> 00:39:54,920 Non sapevo che fossero tuoi amici. Pensavo che ti stessero facendo il prepotente. 449 00:39:56,800 --> 00:39:59,680 Perché la pensavi così? 450 00:40:01,840 --> 00:40:02,380 Beh... 451 00:40:04,200 --> 00:40:04,940 I loro volti. 452 00:40:06,060 --> 00:40:10,300 Sono stato vittima di bullismo alle elementari e alle medie... 453 00:40:10,980 --> 00:40:13,280 e sembravano esattamente come i ragazzi che mi ha preso di mira. 454 00:40:16,620 --> 00:40:17,940 Scusa, ho frainteso. 455 00:40:19,400 --> 00:40:21,500 No, non l'hai fatto. 456 00:40:22,280 --> 00:40:23,420 Hai ragione. 457 00:40:24,740 --> 00:40:27,960 Stavo attraversando un periodo difficile. 458 00:40:29,800 --> 00:40:31,860 Giusto? Lo sapevo. 459 00:40:33,280 --> 00:40:35,920 Ecco come sembrava. 460 00:40:37,460 --> 00:40:40,380 Ma non è qualcosa di cui essere felice. 461 00:40:48,720 --> 00:40:51,540 Ma grazie per averlo fatto. 462 00:40:52,330 --> 00:40:52,760 Che cosa? 463 00:40:56,520 --> 00:40:57,470 Va bene. 464 00:41:16,180 --> 00:41:19,440 Ma perché sei sempre solo? 465 00:41:21,520 --> 00:41:23,300 Ti ho visto un paio di volte 466 00:41:24,140 --> 00:41:26,660 e sei sempre solo. 467 00:41:29,240 --> 00:41:33,700 Ho creato un'app di gioco e presenta dei bug. 468 00:41:35,280 --> 00:41:39,560 Per essere più precisi, è come una macchina della verità portatile. 469 00:41:39,760 --> 00:41:43,700 - Molte macchine della verità di solito misurano il tuo polso... - Chi è? 470 00:41:43,920 --> 00:41:46,400 Ma con questo puoi misurarlo solo con la tua voce. 471 00:41:46,680 --> 00:41:48,880 - Una volta salvata la voce... - Mi dispiace. 472 00:41:48,980 --> 00:41:51,300 Continueremo più tardi. Il mio amico è qui. 473 00:41:52,240 --> 00:41:54,300 - Dopo? - SÌ. 474 00:41:57,080 --> 00:41:57,440 Va bene. 475 00:42:02,140 --> 00:42:03,740 Grazie. 476 00:42:06,420 --> 00:42:07,000 Nessun problema. 477 00:42:13,480 --> 00:42:15,930 Penso che Ye-eun vedrà un nuovo ragazzo. 478 00:42:17,040 --> 00:42:17,660 Già? 479 00:42:18,140 --> 00:42:19,820 Ehi, è passato un anno. 480 00:42:20,300 --> 00:42:21,420 Ma, ancora... 481 00:42:21,780 --> 00:42:23,420 Ti preoccupi troppo. 482 00:42:23,980 --> 00:42:27,540 È piuttosto forte. Lasciala sola e si rialzerà. 483 00:42:27,860 --> 00:42:29,860 - Non essere iperprotettivo - Cosa? 484 00:42:30,500 --> 00:42:33,340 - Chi è? - Nessuno. Non importa. 485 00:42:36,620 --> 00:42:37,760 Sta arrivando. 486 00:42:38,260 --> 00:42:39,060 Mi scusi. 487 00:42:40,600 --> 00:42:41,320 Posso avere il tuo numero? 488 00:42:46,440 --> 00:42:48,440 Mi servirà il tuo numero per parlarti più tardi. 489 00:42:53,850 --> 00:42:55,100 Dateglielo. 490 00:42:57,440 --> 00:42:59,140 010-... 491 00:43:22,320 --> 00:43:23,140 È ben scritto. 492 00:43:23,460 --> 00:43:24,700 Hai fatto un buon lavoro per la tua prima volta 493 00:43:24,940 --> 00:43:28,320 Non importa se è la prima volta. Devi comunque fare un buon lavoro. 494 00:43:29,440 --> 00:43:31,740 Va bene. Ecco perché siete stagisti. 495 00:43:32,040 --> 00:43:33,160 Puoi imparare uno per uno. 496 00:43:34,240 --> 00:43:35,930 Ci sono cose che non puoi imparare. 497 00:43:35,950 --> 00:43:38,300 Se gli sforzi fossero sempre ripagati, sarei Kim Yuna. 498 00:43:38,300 --> 00:43:39,920 E tu saresti Park Tae-hwan. E tu... 499 00:43:42,200 --> 00:43:43,480 Sto parlando da solo. Non importa. 500 00:43:44,220 --> 00:43:45,160 Continua e basta. 501 00:43:49,500 --> 00:43:50,600 Facciamo una pausa di 10 minuti. 502 00:43:54,840 --> 00:43:55,380 Vieni fuori. 503 00:43:56,880 --> 00:43:57,940 E adesso? 504 00:44:08,520 --> 00:44:09,400 Dovresti smettere di venire qui. 505 00:44:10,320 --> 00:44:14,000 Non ho nessun posto dove andare. E fuori fa troppo caldo. 506 00:44:14,660 --> 00:44:15,760 Non stai cercando lavoro? 507 00:44:17,140 --> 00:44:18,120 Non voglio trovare un lavoro. 508 00:44:18,440 --> 00:44:20,240 E allora? Vuoi restare disoccupato? 509 00:44:22,440 --> 00:44:24,960 - Potrei sposarmi. - Qualcuno vuole sposarti? 510 00:44:25,300 --> 00:44:26,740 - Forse tu... - Stai zitto. 511 00:44:31,460 --> 00:44:33,780 Com'è andata? al matrimonio del tuo amico? 512 00:44:34,600 --> 00:44:36,380 Hai detto che riavrai la memoria. 513 00:44:37,680 --> 00:44:38,720 Oh, quello... 514 00:44:38,920 --> 00:44:41,520 Si è trasferita in un'altra scuola dopo la pausa estiva in terza elementare. 515 00:44:42,320 --> 00:44:44,380 - Perché? - Non ricordi? 516 00:44:44,590 --> 00:44:45,980 Abbiamo sentito strane voci. 517 00:44:47,280 --> 00:44:49,640 Ha detto l'insegnante d'arte ha disegnato qualcosa di strano. 518 00:44:50,420 --> 00:44:51,380 Qualcosa di strano? 519 00:44:53,850 --> 00:44:55,000 Nudo. 520 00:44:57,960 --> 00:45:02,440 Hanno detto che si è trasferita in un'altra scuola in terza elementare. Ecco perché non ricordo. 521 00:45:02,880 --> 00:45:03,820 Questo è tutto? 522 00:45:05,360 --> 00:45:06,440 Più o meno. 523 00:45:09,040 --> 00:45:11,580 Allora hai finito. Adesso non ti resta che studiare. 524 00:45:11,920 --> 00:45:12,720 Non venire di nuovo qui. 525 00:45:15,360 --> 00:45:15,900 EHI! 526 00:45:23,160 --> 00:45:24,400 Quell'uomo senza cuore. 527 00:45:27,800 --> 00:45:33,480 Abbiamo parlato dell'acquisizione della seconda lingua e i passaggi di come lo impari l'ultima volta. 528 00:45:34,660 --> 00:45:36,240 - Potresti rispondermi, per favore? - SÌ. 529 00:45:36,420 --> 00:45:41,000 Bene. Questa volta, tra le tante ipotesi di come impari la seconda lingua, 530 00:45:41,140 --> 00:45:43,880 daremo uno sguardo più approfondito alle ipotesi di input. 531 00:46:40,020 --> 00:46:41,540 Puoi smetterla, per favore? 532 00:46:42,100 --> 00:46:43,180 Fermare cosa? 533 00:46:46,480 --> 00:46:47,800 Mi stai ignorando. 534 00:46:48,440 --> 00:46:49,720 Perché lo fai? 535 00:46:50,460 --> 00:46:51,720 Non ti sto ignorando. 536 00:46:53,840 --> 00:46:58,120 Lo stai facendo proprio adesso. Guardi altrove mentre ti parlo. 537 00:46:58,620 --> 00:46:59,860 Cosa ho fatto? 538 00:47:02,300 --> 00:47:04,420 Non sei vittima di abusi sugli appuntamenti. 539 00:47:04,820 --> 00:47:06,200 Pensavo che lo fossi. 540 00:47:06,880 --> 00:47:09,060 Mi hai fatto confondere. Perché lo fai? 541 00:47:10,140 --> 00:47:12,160 Allora, cosa ti aspetti? 542 00:47:13,300 --> 00:47:15,680 L'ho visto e mi sono sentito malissimo. 543 00:47:16,040 --> 00:47:18,920 Non è come volevo mostrartelo. 544 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 Perché ti senti malissimo? Dovrei sentirmi malissimo. 545 00:47:24,880 --> 00:47:27,500 Cavolo. Perché lo guardi? 546 00:47:27,620 --> 00:47:29,060 Non lo guardo! 547 00:47:30,660 --> 00:47:32,480 Hai una mente sporca. 548 00:47:33,720 --> 00:47:34,760 EHI. Continui a pensarci, vero? 549 00:47:35,800 --> 00:47:39,140 Io non! Perché dovrei pensarci? qualcosa di così disgustoso? 550 00:47:38,200 --> 00:47:39,080 Disgustoso? 551 00:47:40,120 --> 00:47:43,310 - Ascolta, è così che sembra... - Cavolo. Smettila! 552 00:47:46,340 --> 00:47:47,400 Questo è pazzesco. 553 00:48:01,540 --> 00:48:02,600 Ridicolo. 554 00:48:03,340 --> 00:48:05,580 Mi scusi. Dove vivi? 555 00:48:06,000 --> 00:48:08,460 Non puoi stare qui così. Dovresti andare a casa. 556 00:48:08,460 --> 00:48:10,440 - Stai zitto! -Ahn Ye-ji! 557 00:48:15,200 --> 00:48:16,460 La conosci? 558 00:48:16,700 --> 00:48:18,940 - Stronzo - Perché sei qui? 559 00:48:19,180 --> 00:48:20,440 Tu, sgualdrina. 560 00:48:21,780 --> 00:48:24,540 Sei il peggiore di tutti, lo sai? 561 00:48:25,420 --> 00:48:26,560 Tu, sgualdrina. 562 00:48:27,180 --> 00:48:28,420 Devi aver fatto qualcosa di sbagliato. 563 00:48:29,160 --> 00:48:31,220 Cosa stai guardando? Vai dentro! 564 00:48:32,350 --> 00:48:34,020 Ehi, alzati! 565 00:48:34,660 --> 00:48:36,140 Ti porterò a casa. 566 00:48:36,030 --> 00:48:37,780 No, non vado a casa. 567 00:48:37,880 --> 00:48:39,780 Perché lo stai facendo? Dai. 568 00:48:39,240 --> 00:48:40,110 No. 569 00:48:42,240 --> 00:48:45,290 - Ti porto a casa. Andiamo. - Ho detto che non andrò. 570 00:48:45,290 --> 00:48:46,780 Sul serio, alzati! 571 00:48:49,460 --> 00:48:50,980 Sei così fastidioso. Perché sei così? 572 00:48:52,200 --> 00:48:52,960 Fastidioso? 573 00:48:53,840 --> 00:48:56,890 Sei più fastidioso. 574 00:48:56,910 --> 00:48:58,720 Sei cambiato. 575 00:48:58,800 --> 00:49:00,360 Non eri così prima. 576 00:49:00,240 --> 00:49:01,680 Per favore, alzati già. 577 00:49:01,680 --> 00:49:03,180 Per favore, non cambiare. 578 00:49:04,560 --> 00:49:08,920 - Andiamo - Per favore, non cambiare mai. 579 00:49:09,320 --> 00:49:11,200 - Mettetela sulla mia schiena. - Che cosa? 580 00:49:15,760 --> 00:49:17,520 Mettimi giù. No. 581 00:49:17,520 --> 00:49:19,520 - No. - Puzzi di alcol. 582 00:49:21,870 --> 00:49:24,280 Sei tutto per me. 583 00:49:24,440 --> 00:49:26,650 Anche per te ero tutto. 584 00:49:30,280 --> 00:49:31,700 Mi spiace per l'intrusione a quest'ora. 585 00:49:32,980 --> 00:49:34,030 È ubriaca? 586 00:49:35,140 --> 00:49:36,640 Cos'è tutto questo trambusto? 587 00:49:37,420 --> 00:49:39,220 Cosa sta succedendo? E' davvero ubriaca. 588 00:49:40,540 --> 00:49:41,400 Dove? Qui? 589 00:49:50,620 --> 00:49:52,460 Perché è così pesante? 590 00:49:52,960 --> 00:49:53,740 Esci adesso. 591 00:49:57,020 --> 00:49:58,760 - Buon lavoro. - Non è niente. 592 00:49:58,960 --> 00:50:00,760 Ecco perché hai bisogno di un uomo a casa tua. 593 00:50:01,160 --> 00:50:02,580 Lo so. Ci si sente più sicuri, vero? 594 00:50:03,480 --> 00:50:04,660 - Buona notte. - Anche tu. 595 00:50:11,600 --> 00:50:14,260 Se solo fosse un po' più alto. 596 00:50:16,100 --> 00:50:17,760 Mi fa male la schiena. 597 00:50:23,220 --> 00:50:23,960 Che cosa? 598 00:50:25,520 --> 00:50:26,200 Mi ringrazi? 599 00:50:27,500 --> 00:50:29,260 Hai sentito quello che volevi. 600 00:50:36,160 --> 00:50:38,720 Assicurati che giaccia dalla sua parte. Si soffocherà se vomita. 601 00:50:39,420 --> 00:50:39,800 Va bene. 602 00:50:41,300 --> 00:50:42,300 Mi dispiace. 603 00:50:42,840 --> 00:50:44,380 È arrabbiata con me. 604 00:50:44,700 --> 00:50:46,200 Che cosa hai fatto? 605 00:50:50,440 --> 00:50:51,340 Non lo so. 606 00:50:52,860 --> 00:50:55,860 Chi fa male non lo sa mai. 607 00:50:56,200 --> 00:50:58,720 - Solo chi è ferito ricorda. - Stai parlando di te? 608 00:51:11,560 --> 00:51:13,420 Sto solo dicendo. 609 00:51:36,480 --> 00:51:39,560 Ti odio. Ti odio davvero. 610 00:51:42,730 --> 00:51:44,160 Continui a cambiare. 611 00:51:44,380 --> 00:51:46,440 Non cambiare. 612 00:51:46,680 --> 00:51:49,580 Per favore, non cambiare. 613 00:51:53,260 --> 00:51:56,140 Chi fa male non lo sa mai. 614 00:51:56,580 --> 00:51:58,480 Solo chi è ferito ricorda. 615 00:52:29,520 --> 00:52:30,520 Tu, sgualdrina. 616 00:52:30,520 --> 00:52:33,880 - EHI. Sei il peggiore di tutti. Non lo sai? - Andiamo a casa. 617 00:52:33,880 --> 00:52:35,880 No, non vado a casa. 618 00:52:35,980 --> 00:52:38,510 - Per favore, alzati. - Non cambiare. 619 00:53:20,800 --> 00:53:23,640 La toilette è di nuovo intasata. Chi è l'ultima persona che ha usato il bagno? 620 00:53:23,640 --> 00:53:25,620 Che diavolo? Chi ha mangiato di nuovo la mia gelatina? 621 00:53:25,620 --> 00:53:27,560 - Nemmeno io... - Cucino solo per uno. 622 00:53:27,560 --> 00:53:29,040 Non chiedermi un boccone più tardi. 623 00:53:29,040 --> 00:53:31,640 Andiamo a fare la spesa. Hai bisogno di qualcosa? 624 00:53:31,640 --> 00:53:33,020 Chi è stato? Vai e sbloccalo. 625 00:54:18,560 --> 00:54:20,240 - Perché? - Lo butto via. 626 00:54:25,820 --> 00:54:29,780 Da adesso in poi non dovrai più farlo vieni a prendermi più alla stazione. 627 00:54:52,720 --> 00:54:53,720 Perché non sei venuto? 628 00:55:07,640 --> 00:55:09,820 - Scusa. - Perché sei uscito stamattina? 629 00:55:10,840 --> 00:55:11,760 Ero imbarazzato. 630 00:55:12,320 --> 00:55:13,760 Quindi sai che quello che hai fatto è imbarazzante? 631 00:55:15,420 --> 00:55:16,590 Quanto hai bevuto? 632 00:55:17,180 --> 00:55:18,330 Due bottiglie di soju. 633 00:55:18,890 --> 00:55:19,680 Sei pazzo. 634 00:55:20,250 --> 00:55:20,910 E mezza bottiglia in più. 635 00:55:21,690 --> 00:55:23,310 Non farlo di nuovo. 636 00:55:23,400 --> 00:55:24,760 Cosa ho fatto? Non lo rifarai neanche tu. 637 00:55:25,210 --> 00:55:25,850 Che dire di me? 638 00:55:26,360 --> 00:55:28,360 Non parlare degli altri quando sei con me. 639 00:55:30,010 --> 00:55:31,800 E vattene da quella casa. 640 00:55:32,190 --> 00:55:33,470 Non mi piace. 641 00:56:49,980 --> 00:56:50,520 EHI! 642 00:56:52,750 --> 00:56:54,680 EHI. EHI! 643 00:56:55,980 --> 00:56:57,120 Vai a dormire nella tua stanza. 644 00:56:59,550 --> 00:57:01,260 Vai a dormire nella tua stanza adesso. 645 00:57:06,620 --> 00:57:09,530 Mi dispiace. Sono alla stazione degli autobus. 646 00:57:10,120 --> 00:57:11,500 Non posso camminare da solo. 647 00:57:12,270 --> 00:57:13,630 Ye-eun-sunbae ti ha inviato un messaggio. 648 00:57:14,080 --> 00:57:15,530 Dai. Svegliati. 649 00:57:24,970 --> 00:57:27,370 - Sono ancora al campus - Sto lavorando. 650 00:57:42,670 --> 00:57:43,760 Che idiota. 651 00:57:47,560 --> 00:57:49,230 Mi tengo sempre a distanza 652 00:57:49,580 --> 00:57:51,370 così non mi avvicino troppo. 653 00:57:51,690 --> 00:57:53,340 Cos'è? Hai litigato con il tuo ragazzo? 654 00:57:53,390 --> 00:57:55,440 Cosa c'è che non va negli uomini? 655 00:57:55,770 --> 00:57:58,270 Perché mettono sempre la famiglia al primo posto? 656 00:57:59,160 --> 00:58:00,640 Mi tengo sempre a distanza 657 00:58:01,150 --> 00:58:03,390 così non si avvicinano troppo. 658 00:58:42,140 --> 00:58:43,280 Sono 4mila9cento won. 659 00:58:51,630 --> 00:58:53,610 Prenderò solo questo. 660 00:59:04,170 --> 00:59:07,720 Mantenere le distanze lo è isolarsi. 661 00:59:07,880 --> 00:59:09,020 Sono novecento won. 662 00:59:09,920 --> 00:59:11,370 Con quella distanza, 663 00:59:12,240 --> 00:59:14,540 uno decide di essere solo. 664 00:59:16,360 --> 00:59:18,540 Sopravvivenza. Giusto. 665 00:59:19,290 --> 00:59:21,100 Questa è la mia strategia di sopravvivenza. 666 00:59:21,960 --> 00:59:24,400 Ho corso come un cavallo da corsa con i paraocchi. 667 00:59:24,650 --> 00:59:25,310 Mi scusi. 668 00:59:35,710 --> 00:59:36,590 Cos'è questo? 669 00:59:45,690 --> 00:59:47,640 È così che sono sopravvissuto fino ad ora 670 00:59:49,020 --> 00:59:51,820 ed è così che sopravviverò in futuro. 671 01:00:10,700 --> 01:00:11,450 EHI. 672 01:00:18,670 --> 01:00:20,560 Eunjae-sunbae si è ubriacata, quindi... 673 01:00:21,470 --> 01:00:22,330 non poteva venire. 674 01:00:26,800 --> 01:00:28,190 Se sei d'accordo con me... 675 01:00:29,550 --> 01:00:30,250 Grazie 676 01:01:40,920 --> 01:01:42,830 Questo è il piano la prima metà dell'anno. 677 01:01:43,390 --> 01:01:48,520 Infine, il gruppo che operava la perdita più grande dello scorso anno è stata Asgard. 678 01:01:48,860 --> 01:01:52,640 In realtà sono passati tre anni hanno subito la perdita maggiore. 679 01:01:52,910 --> 01:01:55,150 Abbiamo perso soldi sin dal loro debutto. 680 01:01:56,460 --> 01:01:57,710 Purtroppo... 681 01:01:59,080 --> 01:02:03,690 dobbiamo votare per decidere se risolveremo il loro contratto oppure no. 682 01:02:06,540 --> 01:02:08,060 Da quest'anno non potrete astenervi dal voto. 683 01:02:09,130 --> 01:02:11,560 O sei a favore o contro la risoluzione del contratto. 684 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 Dovevo mantenere le distanze.