1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:11,050 --> 00:00:13,750 Ha detto che era tutta una bugia 3 00:00:13,750 --> 00:00:16,250 quando ha detto che hai visto i fantasmi, che il fantasma era pazzo 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,550 e che il fantasma era lo spirito di qualcuno che è stato assassinato! 5 00:00:17,550 --> 00:00:19,850 Ero così scioccato! 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,640 Perché dovrebbe dire una bugia del genere? 7 00:00:21,640 --> 00:00:25,250 Voglio dire, le persone hanno sempre a motivo delle bugie che dicono, giusto? 8 00:00:25,250 --> 00:00:29,640 Ha detto che era solo uno scherzo, ma sono mesi che ha iniziato! 9 00:00:29,640 --> 00:00:31,850 Puoi davvero chiamarlo semplicemente a scherzo semplice? No, è una frode! 10 00:00:32,140 --> 00:00:36,850 Voglio dire, non ci avevo pensato anch'io molto, poiché credo in Dio 11 00:00:36,850 --> 00:00:39,950 ma le altre persone sono perplesse, ora che la sua bugia è stata smascherata 12 00:00:39,950 --> 00:00:42,750 perché ci hanno sempre creduto ogni parola che ha detto. 13 00:00:42,750 --> 00:00:45,850 Tutti pensavano che fosse il fantasma era qualcuno che conoscevano. 14 00:00:45,850 --> 00:00:50,450 Bontà. Perché tu? pensi che abbia fatto una cosa del genere? 15 00:00:50,450 --> 00:00:51,850 Non capisco proprio! 16 00:01:07,340 --> 00:01:11,040 [Episodio finale: Eppure, La vita continua ancora - Conseguenze] 17 00:01:16,040 --> 00:01:18,040 Anziano! 18 00:01:18,540 --> 00:01:20,950 Sì. Sei da solo? 19 00:01:20,950 --> 00:01:22,650 SÌ. 20 00:01:23,040 --> 00:01:25,450 Devo scusarmi lei ancora una volta? 21 00:01:25,450 --> 00:01:26,750 E dille che non l'ho fatto intendo farlo 22 00:01:26,750 --> 00:01:29,450 e che continuavo a perdere il mio possibilità di dire la verità? 23 00:01:29,450 --> 00:01:32,650 E che non deve preoccuparsi, perché non dirò a nessuno il suo segreto? 24 00:01:32,650 --> 00:01:36,650 Probabilmente lo pensa Sono arrogante e disgustoso. 25 00:01:36,650 --> 00:01:40,750 No. Se dico qualcosa del genere, potrebbe solo peggiorare le cose. 26 00:01:42,040 --> 00:01:45,750 Probabilmente sta pensando: "guarda quell'assassino, mangia mele." 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,750 Lo scopriranno tutti quando escono i risultati dell'autopsia. 28 00:01:48,750 --> 00:01:51,040 Cosa diranno tutti? 29 00:01:53,950 --> 00:01:56,840 Oh... non lo so. 30 00:02:19,050 --> 00:02:21,650 Vuoi una mela? 31 00:02:23,150 --> 00:02:25,050 No grazie. 32 00:02:27,150 --> 00:02:30,250 Dicono che mangiare mele la mattina è come una medicina 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,050 ma mangiando mele di notte è come il veleno! 34 00:02:34,750 --> 00:02:37,650 Così dice il proverbio. 35 00:02:37,650 --> 00:02:39,250 E' solo un modo di dire. 36 00:02:41,650 --> 00:02:45,750 Cosa faresti se qualcuno te lo dicesse non ti restavano molti giorni da vivere? 37 00:02:46,650 --> 00:02:48,750 Cosa intendi con questo? 38 00:02:48,750 --> 00:02:52,050 Sto solo chiedendo. Ero solo curioso. 39 00:02:52,940 --> 00:02:57,750 Mi stavo solo chiedendo cosa altri farebbero in quella situazione. 40 00:03:46,440 --> 00:03:49,150 Cose che devo fare. 41 00:04:00,940 --> 00:04:03,440 Cose che voglio fare. 42 00:04:09,150 --> 00:04:11,940 A proposito, anche lei è strana. 43 00:04:12,650 --> 00:04:16,250 Mi ha fatto seriamente chiedere se all'inizio aveva problemi mentali. 44 00:04:16,250 --> 00:04:19,050 Non la dichiarerà chiaramente opinione su qualsiasi cosa. 45 00:04:19,050 --> 00:04:26,140 L'unica cosa che dice è: "questo è non è vero, Senior?" con la sua voce sussurrata. 46 00:04:27,050 --> 00:04:31,750 Sembra che lei sia a misantropo, e... oh sì! 47 00:04:31,750 --> 00:04:33,940 Mi ricorda un cane che è stato abusato da cucciolo. 48 00:04:33,940 --> 00:04:36,250 Sussulta sempre, ed è sempre così titubante! 49 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 Non so perché lo abbia fatto così poca autostima! 50 00:04:38,250 --> 00:04:40,550 Voglio dire, non è brutta. 51 00:04:40,550 --> 00:04:44,440 E se entrasse nella nostra scuola, ciò significa che anche lei è intelligente. 52 00:04:45,140 --> 00:04:46,750 Non è strano? 53 00:04:50,940 --> 00:04:52,640 Mangi il prezzemolo? 54 00:04:52,640 --> 00:04:55,550 Non mi piace davvero. Ha un sapore così saponoso. 55 00:04:56,050 --> 00:05:00,440 In realtà è la prima volta che lo provo. Volevo provarlo solo una volta. 56 00:05:07,050 --> 00:05:09,440 - Ha un sapore strano. - Giusto? 57 00:05:13,750 --> 00:05:15,640 Non puoi sopportare di mangiarne ancora? 58 00:05:25,050 --> 00:05:27,140 Anziano. 59 00:05:27,140 --> 00:05:29,640 Vuoi andare a bere un po' di alcol? 60 00:05:30,140 --> 00:05:31,750 Alcol? 61 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 SÌ. 62 00:05:34,640 --> 00:05:37,050 Voglio ubriacarmi un po'. 63 00:05:39,050 --> 00:05:40,850 C'è qualcosa di cui sei preoccupato? 64 00:05:40,850 --> 00:05:42,250 SÌ. 65 00:05:55,250 --> 00:05:56,550 Dimmi. 66 00:05:56,550 --> 00:05:58,250 Te lo dirò un po' più tardi. 67 00:06:06,940 --> 00:06:10,750 Va bene. Bevi, ok? Bevi quanto vuoi! 68 00:06:10,750 --> 00:06:12,640 Mi prenderò la responsabilità per te, e portarti a casa. 69 00:06:14,850 --> 00:06:16,350 Saluti! 70 00:06:44,440 --> 00:06:46,250 Anziano. 71 00:06:46,250 --> 00:06:47,940 Sì? 72 00:06:49,250 --> 00:06:51,440 Sai... più tardi... 73 00:06:52,250 --> 00:06:53,440 Sì? 74 00:06:54,350 --> 00:06:56,850 Quando lo scoprirai la verità su di me... 75 00:06:56,850 --> 00:06:58,850 Continua così. Sto ascoltando. 76 00:07:01,350 --> 00:07:06,440 Non... odiarmi troppo, ok? 77 00:07:09,350 --> 00:07:10,350 Va bene. 78 00:07:26,640 --> 00:07:29,440 Le linee devono essere uniformi dall'inizio alla fine, quando stai ombreggiando. 79 00:07:31,440 --> 00:07:33,440 E prendine un po' pressione dal polso! 80 00:07:35,250 --> 00:07:37,550 Concentrati solo su te stesso. 81 00:07:37,550 --> 00:07:39,640 Dovremmo aiutarci a vicenda. 82 00:07:39,640 --> 00:07:43,750 Cosa c'è di così bello in lei? Lei pensa di essere tutto questo! 83 00:07:43,750 --> 00:07:45,940 Lei pensa di poterlo fare fai semplicemente quello che vuole! 84 00:07:45,940 --> 00:07:49,440 Tuttavia ha vissuto ha voluto per tutto questo tempo 85 00:07:49,440 --> 00:07:51,440 e lei dice che lo vuole per diventare un designer adesso! 86 00:07:51,440 --> 00:07:53,640 Cavolo. Ha qualche senso? 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,550 Pensa che tutti i designer quello che devi fare è indossare bei vestiti? 88 00:07:56,550 --> 00:08:00,250 Sta cercando di reinventarsi adesso, quando avrà 24 anni! 89 00:08:00,250 --> 00:08:02,750 Cavolo. Sento che non lo sarei in grado di dormire la notte 90 00:08:02,750 --> 00:08:04,350 a causa dell'ansia, se fossi in lei. 91 00:08:04,350 --> 00:08:06,890 Ha manie di grandezza! 92 00:08:06,890 --> 00:08:09,440 Lei è quella che dovrebbe essere qui, non io! 93 00:08:21,940 --> 00:08:24,440 E se fossi in grossi guai? 94 00:08:24,440 --> 00:08:28,440 Ho fissato un obiettivo instabile per me stesso, alla mia età instabile. 95 00:08:30,250 --> 00:08:32,050 Forse dovrei semplicemente smettere. 96 00:08:41,950 --> 00:08:43,250 Qual è il problema? Non sta andando bene? 97 00:08:43,250 --> 00:08:44,750 No, sto migliorando poco a poco. 98 00:08:45,640 --> 00:08:47,450 Veramente? È fantastico. 99 00:08:50,640 --> 00:08:52,250 Farai il tuo lavoro part-time? lavoro al minimarket? 100 00:08:52,250 --> 00:08:54,350 - Sì. - Partirai presto. 101 00:08:54,350 --> 00:08:56,950 La persona che lavora prima di me mi ha chiesto di coprirli un po'. 102 00:08:58,540 --> 00:09:01,640 - Arrivederci. - Va bene. 103 00:09:06,850 --> 00:09:10,950 È così imbarazzante. Sono così imbarazzato di non poter nemmeno smettere. 104 00:09:11,540 --> 00:09:14,640 Se mi arrendo dopo aver messo questo poco sforzati, rideranno tutti di me. 105 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 Come ha potuto riuscire a studiare? in quel tipo di situazione? 106 00:09:41,040 --> 00:09:42,850 Lei è la stessa di sempre, anche se 107 00:09:42,850 --> 00:09:49,540 sua madre è in prigione e suo fratello ancora non ha ancora avuto nemmeno il suo funerale. 108 00:09:50,450 --> 00:09:54,750 Come avrebbe potuto continuare a partecipare? scuola e andare al lavoro part-time 109 00:09:54,750 --> 00:09:57,040 e studiare, in quel tipo di situazione? 110 00:09:57,950 --> 00:10:02,040 È come se non avesse emozioni. È come un robot! 111 00:10:02,040 --> 00:10:08,540 E inoltre, l'ho scoperto non molto tempo fa che suo fratello era in coma. 112 00:10:08,540 --> 00:10:11,540 Sono passati due anni da allora ci siamo conosciuti 113 00:10:11,540 --> 00:10:14,950 quindi come avrebbe potuto non dirlo? niente a riguardo per me, per così tanto tempo? 114 00:10:14,950 --> 00:10:17,450 Sono rimasto un po' deluso, onestamente. 115 00:10:17,450 --> 00:10:21,540 In ogni caso, nessuno di loro è normale. 116 00:10:30,950 --> 00:10:32,750 Cosa... 117 00:10:50,750 --> 00:10:51,950 Cos'è? 118 00:10:52,450 --> 00:10:54,640 Mi serve il frigorifero. 119 00:10:54,640 --> 00:10:56,450 Oh... certo. 120 00:11:07,850 --> 00:11:12,040 Quando sono i risultati per l'autopsia in arrivo? 121 00:11:12,040 --> 00:11:14,250 Mercoledì prossimo. 122 00:11:14,250 --> 00:11:18,140 Se per caso tu... 123 00:11:19,040 --> 00:11:20,950 Non hai caldo? 124 00:11:20,950 --> 00:11:24,450 In questo? È più sottile di quanto pensi. È piuttosto carino e bello. 125 00:11:27,640 --> 00:11:29,540 Andiamo. 126 00:11:30,140 --> 00:11:31,450 Lo indosserai? 127 00:11:31,450 --> 00:11:34,040 Questa è l'unica cosa nera che ho. Fretta. 128 00:11:36,750 --> 00:11:38,350 Andiamo. 129 00:11:38,850 --> 00:11:41,950 Come poteva indossarlo? Potrebbe anche semplicemente vestirsi di rosso! 130 00:11:41,950 --> 00:11:44,040 Come poteva indossarlo? 131 00:11:56,040 --> 00:11:58,350 Grazie. 132 00:12:22,040 --> 00:12:23,850 Come sei arrivato qui? 133 00:12:23,850 --> 00:12:25,950 Abbiamo preso l'autobus del villaggio e scesi davanti al centro 134 00:12:25,950 --> 00:12:29,140 e poi ho preso l'autobus numero 760, che ci ha portato direttamente qui. 135 00:12:30,640 --> 00:12:33,540 Ovviamente dovremmo essere qui. 136 00:12:37,540 --> 00:12:39,450 Entra. 137 00:14:16,850 --> 00:14:18,450 Puoi alzarti adesso. 138 00:14:18,450 --> 00:14:19,750 Va bene. 139 00:14:26,950 --> 00:14:31,140 - Oh cavolo, sto piangendo! - E' stato davvero divertente. 140 00:14:31,850 --> 00:14:35,350 - Ci dispiace se ridiamo. - Ho riso anch'io, quindi va bene. 141 00:14:35,350 --> 00:14:37,350 Guarda cosa è successo a causa tua! 142 00:14:37,350 --> 00:14:39,640 Che cosa? Cosa ho fatto? Ehi, stai sudando. 143 00:14:39,640 --> 00:14:41,850 È perché ho riso troppo. 144 00:14:41,850 --> 00:14:44,040 Probabilmente penseranno che siamo pazzi. 145 00:14:44,040 --> 00:14:48,450 È strano. Nonostante la situazione, Non ho potuto fare a meno di ridere. 146 00:14:48,450 --> 00:14:49,450 Sì. 147 00:14:50,140 --> 00:14:51,640 E tua madre? 148 00:14:53,950 --> 00:14:56,040 Sta venendo qui. 149 00:15:02,250 --> 00:15:04,350 Dovreste andare tutti adesso. 150 00:15:04,350 --> 00:15:05,640 Già? 151 00:15:05,640 --> 00:15:08,040 Non c'è molto da fare qui, comunque. 152 00:15:08,040 --> 00:15:09,750 E tu hai lezioni, vero? 153 00:15:09,750 --> 00:15:11,540 Oh... ma comunque... 154 00:15:11,540 --> 00:15:15,350 Sto davvero bene. Vai avanti adesso. 155 00:15:15,350 --> 00:15:17,640 Andare. Va bene. 156 00:15:17,640 --> 00:15:18,850 - Ciao allora! - Va bene. 157 00:15:18,850 --> 00:15:20,640 - Andremo. - Ciao. 158 00:15:20,640 --> 00:15:22,540 - Ciao. - Ciao. 159 00:15:23,540 --> 00:15:25,040 Anziano. 160 00:15:26,640 --> 00:15:32,250 Quel giorno... ehm, quindi, quel giorno è successo a tuo fratello... 161 00:15:33,350 --> 00:15:37,040 se tua madre non l'avesse fatto ha fatto quello che ha fatto... 162 00:15:37,040 --> 00:15:39,250 Vuoi sapere se io lo avresti fatto invece? 163 00:15:40,950 --> 00:15:42,540 Probabilmente. 164 00:15:42,540 --> 00:15:46,750 Perché? Perché ci hai pensato? farlo all'improvviso? 165 00:15:46,750 --> 00:15:48,750 Non hai fatto nulla fino adesso. 166 00:15:51,450 --> 00:15:54,950 Mi chiedevo se fosse così la possibilità... è stata colpa mia. 167 00:15:54,950 --> 00:15:57,250 Perché ho mentito riguardo al vedere un fantasma. 168 00:16:00,450 --> 00:16:04,140 Sì, potrebbe essere stato. 169 00:16:05,450 --> 00:16:10,450 Non ci avevo mai pensato prima hai iniziato a parlare di un fantasma. 170 00:16:10,450 --> 00:16:16,950 Ho solo pensato se mio fratello era vivo o morto. 171 00:16:16,950 --> 00:16:19,540 Non ho mai pensato a niente oltre a questo. 172 00:16:19,540 --> 00:16:21,850 Prima che parlassi del fantasma 173 00:16:21,850 --> 00:16:27,540 Non ho mai pensato alla sua anima, come si sentiva o cosa voleva che facessi. 174 00:16:29,250 --> 00:16:35,850 O quello che vorrei, se fossi dentro La situazione di Soo Myung. 175 00:16:38,750 --> 00:16:40,540 Quindi... 176 00:16:48,540 --> 00:16:51,850 Grazie per avermi mentito. 177 00:17:16,450 --> 00:17:18,950 Quanti anni aveva Senior Yoon fratello minore, ancora una volta? 178 00:17:18,950 --> 00:17:20,450 22 anni. 179 00:17:23,450 --> 00:17:25,950 Mi chiedo quanti anni avesse quando è stata scattata quella foto. 180 00:17:27,040 --> 00:17:29,540 Sembrava davvero giovane. 181 00:17:31,950 --> 00:17:34,040 Sembrava che lo fosse troppo giovane per morire. 182 00:17:34,840 --> 00:17:37,650 Forse saremmo dovuti restare un po' più a lungo. 183 00:17:37,650 --> 00:17:41,750 Sì. Avremmo dovuto rimase un po' più a lungo. 184 00:17:41,750 --> 00:17:43,540 Ci ha detto di andare, però. 185 00:17:43,540 --> 00:17:47,040 In realtà potrebbe semplicemente voglio stare da solo adesso. 186 00:17:47,040 --> 00:17:48,750 Lo pensi? 187 00:17:48,750 --> 00:17:52,040 Non vorrei restare solo se fossi in lei, però. 188 00:17:54,250 --> 00:17:56,840 Cosa pensi che succederà? alla mamma di Senior Yoon? 189 00:17:56,840 --> 00:17:59,250 Hanno detto che probabilmente lo farà basta essere in libertà vigilata 190 00:17:59,250 --> 00:18:01,040 a causa della natura della situazione. 191 00:18:01,950 --> 00:18:03,250 Hai caldo? 192 00:18:05,040 --> 00:18:07,450 No. Ho solo prurito. 193 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Ne hai viste tante? questo genere di cose prima? 194 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Sapevi esattamente cosa fare. 195 00:18:11,750 --> 00:18:14,840 Ho visto cosa hanno fatto durante il funerale di mio padre, quindi... 196 00:18:14,840 --> 00:18:18,750 Oh sì. Giusto. 197 00:18:18,750 --> 00:18:21,340 In realtà lo ero davvero nervoso là dietro. 198 00:18:21,340 --> 00:18:26,540 Giusto? Anche io. Anch'io ero molto nervoso. 199 00:18:26,540 --> 00:18:29,040 Anche se non l'ho mai conosciuto. 200 00:18:29,040 --> 00:18:33,250 Sì. Questo è il primo funerale a cui abbia mai partecipato. 201 00:18:33,250 --> 00:18:34,450 Anche io. 202 00:18:34,450 --> 00:18:36,950 Sono sicuro che ci si possa anche abituare in posti come questo, dopo un po'. 203 00:18:36,950 --> 00:18:38,750 Sì, ne sono sicuro. 204 00:18:38,750 --> 00:18:42,840 Sono sicuro che molte persone che conosco finirà per morire nel corso della mia vita. 205 00:18:42,840 --> 00:18:47,750 - E un giorno moriremo anche noi... - Smettila. Questo è deprimente. 206 00:18:48,250 --> 00:18:51,340 - Cavolo, questo... - Te l'ho detto, non ho caldo! 207 00:18:51,340 --> 00:18:54,450 stavo per parlare di questo dannato autobus non arriva! 208 00:18:54,450 --> 00:18:55,840 OH. 209 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 La signora Jin Myung. 210 00:19:06,250 --> 00:19:08,340 Tua madre è qui. 211 00:20:09,450 --> 00:20:11,650 A che ora devi tornare indietro? 212 00:20:12,840 --> 00:20:15,150 Cinque. 213 00:20:23,950 --> 00:20:26,840 Questa è una foto fantastica 214 00:20:27,950 --> 00:20:29,250 SÌ. 215 00:20:30,950 --> 00:20:35,540 Deve essere stato difficile per te preparando tutto questo da solo. 216 00:20:40,250 --> 00:20:42,450 Perché non incontri l'avvocato? 217 00:20:43,840 --> 00:20:48,250 Voglio essere punito adeguatamente per i miei peccati. 218 00:20:50,340 --> 00:20:52,150 Non hai fatto niente di sbagliato. 219 00:20:55,450 --> 00:20:57,450 Perché l'hai fatto, se lo fossi sarà così pentito? 220 00:20:57,450 --> 00:20:59,450 Perché l'hai fatto? 221 00:21:01,650 --> 00:21:04,040 Mamma, hai fatto questo per me? per caso? 222 00:21:05,150 --> 00:21:07,040 Perché avevi paura che lo farei se tu non lo facessi? 223 00:21:08,250 --> 00:21:10,540 Sento che c'è un peso dalle mie spalle adesso. 224 00:21:10,540 --> 00:21:16,150 Il mio peccato è che anch'io sento spensierato dopo quello che ho fatto. 225 00:21:17,950 --> 00:21:21,840 So che non dovrei comportarmi in questo modo dopo aver ucciso mio figlio, ma... 226 00:22:30,950 --> 00:22:33,150 [Demian] 227 00:23:04,750 --> 00:23:06,540 Perché non me l'hai detto? 228 00:23:07,650 --> 00:23:09,340 BENE... 229 00:23:09,340 --> 00:23:14,150 non è stato un vero funerale, e non è proprio una buona notizia. 230 00:23:14,150 --> 00:23:16,250 Non ero esattamente emozionato per raccontartelo. 231 00:23:17,340 --> 00:23:20,150 Ma lo sarebbe comunque sarebbe stato carino se l'avessi fatto. 232 00:23:21,750 --> 00:23:25,340 Non preoccuparti. Non ne ho parlato a nessuno. 233 00:23:28,340 --> 00:23:33,450 Sono semplicemente "qualcuno" per te? 234 00:23:34,450 --> 00:23:37,340 - Quello che volevo dire è... - Pensavo... 235 00:23:38,040 --> 00:23:41,540 che ero un po' di più speciale per te di quello. 236 00:23:43,340 --> 00:23:49,840 A volte mi rendi piuttosto triste. 237 00:23:54,540 --> 00:24:01,750 Mi dispiace. A dirti la verità, Sono stato un po' strano ultimamente. 238 00:24:01,750 --> 00:24:04,750 Non ho idea di cosa dovrei fare. 239 00:24:04,750 --> 00:24:06,950 Mi sento come se avessi perso la strada... 240 00:24:09,450 --> 00:24:12,540 ma non lo so nemmeno dove ho preso la strada sbagliata. 241 00:24:54,040 --> 00:24:56,950 Così vanno le cose con Senior Yoon sono stati risolti, per la maggior parte. 242 00:24:56,950 --> 00:24:58,950 E per quanto riguarda il resto... ah, qualunque cosa. 243 00:24:59,750 --> 00:25:01,650 Ma il problema è lei. 244 00:25:01,650 --> 00:25:04,450 Non va bene confessare le cose all'improvviso, però. 245 00:25:04,450 --> 00:25:07,540 Il mio cuore non è ancora pronto per questo! 246 00:25:07,540 --> 00:25:11,150 E non posso comportarmi come se niente fosse è successo, dal momento che ha sentito tutto. 247 00:25:12,250 --> 00:25:16,040 Dopodomani. Quindi mancano due giorni. 248 00:25:17,250 --> 00:25:19,150 Devo semplicemente confessare? 249 00:25:20,340 --> 00:25:22,650 Cosa dico alla mamma? 250 00:25:24,040 --> 00:25:25,650 Amico, sono così stanco. 251 00:25:25,650 --> 00:25:28,250 Vivere la vita diligentemente certo c'è molto lavoro. 252 00:25:28,250 --> 00:25:30,150 Devo semplicemente smettere? 253 00:25:30,150 --> 00:25:33,540 E se continuassi a fare del mio meglio, ma non è questa la strada giusta per me? 254 00:25:33,540 --> 00:25:37,040 Non dovrei provare a trovare un obiettivo diverso a cui lavorare il prima possibile? 255 00:25:37,540 --> 00:25:40,840 Amico, tutto questo mi sta facendo impazzire! Non è che sto attraversando la pubertà! 256 00:25:40,840 --> 00:25:43,340 Perché mi preoccupo di ciò che voglio che sarà quando sarò grande, a questa età 257 00:25:43,340 --> 00:25:45,840 quando altre persone hanno finito ci pensavi molto tempo fa? 258 00:25:47,840 --> 00:25:49,650 Datti una mossa, Yoon Jin Myung. 259 00:25:49,650 --> 00:25:52,250 Solo le persone comuni si sentono perse e cose del genere. 260 00:25:52,250 --> 00:25:55,650 Smettila di darti scuse, dire che hai perso la strada e cose del genere. 261 00:25:55,650 --> 00:25:58,250 E il problema con la mamma lo sarà risolto meglio di quanto mi aspettassi. 262 00:25:58,250 --> 00:26:00,450 La situazione ora è a molto meglio di prima. 263 00:26:00,450 --> 00:26:03,750 C'è rimasto solo un po' da fare adesso. 264 00:26:03,750 --> 00:26:07,750 Ce n'è solo un po' resta ancora un po' da fare adesso, ma... 265 00:26:12,450 --> 00:26:16,540 Che diavolo? Pensandoci, ognuno qui è strano a modo suo. 266 00:26:16,540 --> 00:26:21,250 Qualcuno qui è quasi morto, mentre un'altra persona aveva un fratello in coma 267 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 e aveva qualcosa del genere succede alla loro mamma. 268 00:26:23,250 --> 00:26:24,840 E questa ragazza è una mitomane. 269 00:26:24,840 --> 00:26:26,340 E lei? C'è niente di strano in lei? 270 00:26:26,340 --> 00:26:30,750 No. Quell'investigatore dei sinistri assicurativi ragazzo è stato qui spesso ultimamente. 271 00:26:32,250 --> 00:26:35,150 Sembra davvero semplice persona in superficie, ma... 272 00:26:35,150 --> 00:26:37,540 sono l'unica persona normale qui? 273 00:26:44,540 --> 00:26:50,040 Ho sentito della tua violenza negli appuntamenti esperienza. Stai bene? 274 00:26:51,250 --> 00:26:55,950 Come è potuto succedere qualcosa del genere? Sono totalmente sotto shock! 275 00:27:12,750 --> 00:27:15,950 Ha sentito questo, invece della mia confessione! 276 00:27:15,950 --> 00:27:21,950 Mi restano solo due giorni. Mamma! Jong Yeol anziano! 277 00:27:21,950 --> 00:27:24,450 Ho perso la strada. 278 00:27:25,840 --> 00:27:29,150 Perché mi preoccupo di qualcosa Avrei dovuto preoccuparmi durante l'adolescenza? 279 00:27:29,150 --> 00:27:31,950 Nemmeno io sono normale. 280 00:27:59,840 --> 00:28:01,650 Non vai a scuola? 281 00:28:01,650 --> 00:28:03,650 Ci andrò più tardi. 282 00:28:07,950 --> 00:28:09,340 Anziano. 283 00:28:09,340 --> 00:28:10,340 Sì? 284 00:28:11,040 --> 00:28:13,950 Ricorda l'incubo Ti ho detto che ho? 285 00:28:13,950 --> 00:28:20,750 Che cosa? Oh... quello dove c'è un cane viene da te, ma tuo padre ti salva? 286 00:28:20,750 --> 00:28:24,750 Perché pensi che sia mio padre? mi ha salvato, allora? 287 00:28:24,750 --> 00:28:28,450 Forse perché i miei sogni e la realtà sono totalmente diverse? 288 00:28:28,450 --> 00:28:30,950 Ci ho pensato e... 289 00:28:30,950 --> 00:28:35,950 tutto quello che hai fatto è stato scambiare quello di tua madre e i bicchieri di papà. Giusto? 290 00:28:35,950 --> 00:28:40,750 Qualunque cosa ci fosse dentro i bicchieri non sono un tuo problema. 291 00:28:40,750 --> 00:28:45,950 Non importa se c'era del veleno o farmaci per dormire lì dentro. 292 00:28:45,950 --> 00:28:48,650 Non ha niente a che fare con te, da quando l'ha fatto tuo padre. Giusto? 293 00:28:50,840 --> 00:28:53,950 Anche tu sei innocente nello scenario peggiore. 294 00:28:53,950 --> 00:28:57,950 L'hai fatto solo per proteggere tua madre e te stesso. 295 00:28:57,950 --> 00:29:00,040 Cos'altro avresti dovuto? fare, in quella situazione? 296 00:29:02,450 --> 00:29:04,840 Quando ho sentito per la prima volta la tua storia, Ero un po' spaventato. 297 00:29:04,840 --> 00:29:07,840 Ma questa è la conclusione a cui sono arrivato, dopo averci pensato. 298 00:29:08,950 --> 00:29:13,540 Quindi non sentirti troppo in colpa. Sono sicuro che andrà tutto bene. 299 00:29:13,540 --> 00:29:15,450 Come andrà tutto bene? 300 00:29:17,340 --> 00:29:22,040 Sono sicuro che guarderanno e basta in un paio di cose. 301 00:29:22,040 --> 00:29:24,650 E se lo fanno, potrebbero scoprire la verità. 302 00:29:24,650 --> 00:29:29,250 Sono sicuro che tutta la mia paura i sospetti saranno confermati. 303 00:29:29,250 --> 00:29:32,250 Per quanto riguarda l'incidente stradale, e la nostra casa in fiamme... 304 00:29:32,250 --> 00:29:35,840 e il motivo per cui mio fratello è morto. 305 00:29:36,750 --> 00:29:41,540 Mio padre lo era davvero gentile con noi fino a quell'incendio. 306 00:29:41,540 --> 00:29:44,040 Era un papà così bravo. 307 00:29:47,450 --> 00:29:51,250 Ecco perché devo dirglielo che ero così spaventato. 308 00:29:51,250 --> 00:29:55,540 Devo dire loro che non ci sono stato in grado di dormire bene da allora. 309 00:29:55,540 --> 00:29:58,250 Devo dirglielo per prima cosa l'ha fatto mio padre il giorno in cui è morto mio fratello 310 00:29:58,250 --> 00:30:02,340 era per lavare la tazza che il mio l'ultima volta che il fratello ha bevuto. 311 00:30:04,950 --> 00:30:08,040 Per esporre il fatto che non sono un assassino 312 00:30:08,040 --> 00:30:11,540 Devo dire che il mio papà era un assassino. 313 00:30:13,450 --> 00:30:15,540 È una buona cosa? 314 00:30:17,750 --> 00:30:20,540 La mia situazione in questo momento... 315 00:30:21,840 --> 00:30:26,540 sembra un po' come la roulette russa, con una pistola completamente carica. 316 00:30:29,650 --> 00:30:31,840 Questo incidente sicuramente non finirà bene. 317 00:30:44,540 --> 00:30:46,950 Non so perché sia ​​così seria. 318 00:30:46,950 --> 00:30:48,340 Perché ti nascondevi lì? 319 00:30:48,340 --> 00:30:50,840 Non mi stavo nascondendo. Sto solo cercando di innaffiare le mie piante! 320 00:30:52,840 --> 00:30:54,540 Se sta giocando al russo roulette con una pistola completamente carica 321 00:30:54,540 --> 00:30:57,040 semplicemente non ce l'ha premere il grilletto. 322 00:30:57,040 --> 00:30:58,950 Stavi origliando! 323 00:31:29,150 --> 00:31:30,950 - Cantato Min. - Cavolo! 324 00:31:30,950 --> 00:31:31,950 No. 325 00:31:31,950 --> 00:31:33,450 - Lascia che ti chieda un favore. - Non. 326 00:31:33,450 --> 00:31:35,250 Sei vicino a L'anziano Sung Yeol, giusto? 327 00:31:35,250 --> 00:31:36,840 No, non lo sono. Chi è Sung Yeol? 328 00:31:36,840 --> 00:31:37,950 Sai, l'Anziano che lavora al Gookgwasoo (NISI)? 329 00:31:37,950 --> 00:31:39,040 Cos'è il Gookgwasoo? 330 00:31:39,040 --> 00:31:41,150 Oh, è un acronimo per Coreano, scienza e matematica? 331 00:31:42,250 --> 00:31:44,250 Stanno eseguendo l'autopsia su un corpo di sei anni fa. 332 00:31:44,250 --> 00:31:46,450 Quanto puoi scoprire a riguardo? 333 00:31:46,450 --> 00:31:47,540 Un'autopsia? 334 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 No, no. Prenditene cura tu. 335 00:31:51,750 --> 00:31:54,250 Non risponderà alle mie chiamate dallo scorso aprile! 336 00:31:54,250 --> 00:31:57,040 Figure. Se rispondesse alle tue chiamate dopo tutto il tuo abuso verbale nei suoi confronti 337 00:31:57,040 --> 00:31:59,340 non sarebbe un semplice mortale. Sarebbe il Buddha stesso. 338 00:31:59,340 --> 00:32:02,250 Infatti, NO? Quindi, per favore, Sung Min! Siamo compagni di club, giusto? 339 00:32:02,250 --> 00:32:03,450 - Per favore? - Che ti succede? 340 00:32:03,450 --> 00:32:04,950 Perché ti comporti così? una ragazza, all'improvviso? 341 00:32:04,950 --> 00:32:08,750 - Per favore, solo una volta! - Va bene! Ok, allora smettila. 342 00:32:08,750 --> 00:32:09,750 Scopritelo entro le 18:00 Oggi. 343 00:32:09,750 --> 00:32:12,750 Ehi, perché mi dai una scadenza? Lui ed io siamo entrambi occupati! 344 00:32:13,840 --> 00:32:16,750 Lo farò, ok? Lo farò. Quindi, per favore, fermati. 345 00:32:17,840 --> 00:32:19,840 Punk. 346 00:32:36,840 --> 00:32:38,750 Ok, tornerò! 347 00:32:49,040 --> 00:32:50,750 Eun Jae! 348 00:32:51,950 --> 00:32:53,750 Cosa ti porta qui, all'improvviso? 349 00:32:53,750 --> 00:32:55,750 Volevo solo vederti. 350 00:32:55,750 --> 00:33:00,650 Oh, bene! Non volevo davvero lavorare. Ti userò come scusa per non farlo! 351 00:33:00,650 --> 00:33:03,950 Perché? Mi sentirò male nei confronti del Mister, allora! 352 00:33:03,950 --> 00:33:08,040 Non c'è proprio fine a tutto questo! Non voglio lavorare. 353 00:33:08,650 --> 00:33:10,450 Facciamolo insieme. 354 00:33:16,250 --> 00:33:19,340 - Mamma. - Che cosa? 355 00:33:20,040 --> 00:33:23,450 Devi essere forte, non importa cosa succede. 356 00:33:24,540 --> 00:33:26,340 Cosa intendi? 357 00:33:29,540 --> 00:33:31,750 Mamma. Sai... 358 00:33:32,750 --> 00:33:34,450 È un serpente! Un serpente! 359 00:33:34,450 --> 00:33:37,650 - Dove? Dove? - Serpente! Oh mio Dio! 360 00:33:37,650 --> 00:33:40,750 - È un serpente! Proprio lì! - Non è un serpente, mamma. 361 00:33:40,750 --> 00:33:43,950 Non è un serpente, mamma. Non è un serpente! 362 00:33:43,950 --> 00:33:45,340 Non lo è? 363 00:33:45,340 --> 00:33:48,950 Vedere? È solo il ramo di un albero. 364 00:33:51,040 --> 00:33:53,750 Oh, ero così spaventato! Ero così spaventato! 365 00:33:53,750 --> 00:33:56,250 L'ultima volta ho visto un serpente. 366 00:33:56,250 --> 00:34:00,750 Uffa, odio così tanto i serpenti! Sono loro che mi spaventano di più! 367 00:34:00,750 --> 00:34:03,340 Sono così, così spaventosi! 368 00:34:03,340 --> 00:34:04,750 Uffa. Uffa! 369 00:34:04,750 --> 00:34:06,750 Anch'io ho paura dei serpenti. 370 00:34:07,950 --> 00:34:10,440 Odio i serpenti, e lo sono ho paura anche di loro! 371 00:34:10,440 --> 00:34:12,440 Pensi di essere il l'unico che ha paura? 372 00:34:12,440 --> 00:34:15,840 Cos'hai che non va? Perché ti nascondi sempre dietro di me? 373 00:34:15,840 --> 00:34:17,940 Perché devo proteggerti tutto il tempo? 374 00:34:17,940 --> 00:34:20,940 Dovresti essere tu quello giusto prendersi cura di me e proteggermi! 375 00:34:20,940 --> 00:34:23,050 Tu sei la mamma! 376 00:34:23,050 --> 00:34:24,250 Eun... Eun Jae. 377 00:34:24,250 --> 00:34:25,440 Non sta succedendo nulla quella tua testa, vero? 378 00:34:25,440 --> 00:34:27,750 Non sei preoccupato niente, vero? 379 00:34:27,750 --> 00:34:31,440 Puoi fare tutte le cose belle e belle! 380 00:34:31,440 --> 00:34:36,550 Perché? Perché dovrei essere l'unico uno preoccupato e pieno di dubbi? 381 00:34:36,550 --> 00:34:39,440 Perché io... 382 00:34:41,840 --> 00:34:44,650 Eun... Eun Jae. 383 00:34:46,840 --> 00:34:51,050 Sei il peggiore. Sei. 384 00:34:52,650 --> 00:34:55,650 Sei la persona peggiore sulla faccia di questo pianeta! 385 00:34:59,550 --> 00:35:01,550 Eun Jae! 386 00:35:15,650 --> 00:35:19,550 [Mamma] 387 00:35:22,050 --> 00:35:25,340 [Spegnimento] 388 00:35:46,940 --> 00:35:48,550 Benvenuto! 389 00:35:48,550 --> 00:35:50,840 Oh wow, sono così scioccato! 390 00:35:50,840 --> 00:35:53,940 - Ero così sorpreso prima! - Anche io! 391 00:35:55,550 --> 00:35:57,840 - Ciao. - CIAO. 392 00:35:58,250 --> 00:36:00,840 Lei è quella ragazza. Quello che è stato rapito. 393 00:36:00,840 --> 00:36:01,840 Veramente? 394 00:36:01,840 --> 00:36:04,050 Vuoi andare a prendere un caffè, Ye Eun? 395 00:36:04,050 --> 00:36:06,840 - Sì. Andiamo! - Sì! 396 00:36:06,840 --> 00:36:08,250 [Registro del dipartimento di autopsia] 397 00:36:09,340 --> 00:36:11,650 Mi hai chiesto di esaminarlo. Sai, al NISI. 398 00:36:12,250 --> 00:36:14,940 Ehi, perché me ne hai dato un mucchio intero? 399 00:36:14,940 --> 00:36:16,440 Avresti dovuto eliminare il informazioni inutili! 400 00:36:16,440 --> 00:36:18,050 Sono il tuo dannato schiavo? 401 00:36:21,250 --> 00:36:23,940 EHI! 402 00:36:25,750 --> 00:36:28,840 Immagino che gli umani possano davvero farlo adattarsi praticamente a qualsiasi cosa. 403 00:36:28,840 --> 00:36:31,050 Questo è tollerabile. Va tutto bene. 404 00:36:34,840 --> 00:36:36,750 Sbalzo. 405 00:37:16,440 --> 00:37:17,750 Yoon Jae è a casa? 406 00:37:17,750 --> 00:37:20,550 - No. - Aw, dov'è andata? 407 00:37:20,550 --> 00:37:22,940 - Prova a chiamarla. - Il suo telefono è spento. 408 00:37:24,840 --> 00:37:27,550 Dove sei? Perché non riesco a contattarti? 409 00:37:27,550 --> 00:37:29,650 Appena ricevi il mio messaggio... 410 00:37:35,250 --> 00:37:38,150 A cosa serviva? Sheh! 411 00:37:49,050 --> 00:37:50,840 Sei a casa, Eun Jae? 412 00:37:55,440 --> 00:37:59,750 Cosa, sei triste perché sono io? Qual è il tuo problema? 413 00:38:00,750 --> 00:38:04,940 Sii buono con me, va bene? Le cose sono state terribili per me ultimamente. 414 00:38:05,650 --> 00:38:06,940 Sembra persino che le persone mi stanno guardando dall'alto in basso 415 00:38:06,940 --> 00:38:08,750 quando le persone ridono tra loro dall'altra parte della strada da me. 416 00:38:08,750 --> 00:38:11,250 Sento che sto per finire con un destino miserabile, di questo passo! 417 00:38:13,550 --> 00:38:14,940 Qual è il problema? 418 00:38:14,940 --> 00:38:16,940 - Eh? - È successo qualcosa a Eun Jae? 419 00:38:16,940 --> 00:38:20,940 No, non esattamente a problema... beh, ehm... 420 00:38:20,940 --> 00:38:25,550 beh, c'è un problema, ma... Non sono libero di dirlo. 421 00:38:25,550 --> 00:38:27,050 Cosa stai dicendo? 422 00:38:34,840 --> 00:38:37,050 - Eun Jae è qui? - Che cosa? 423 00:38:37,550 --> 00:38:38,940 Ehm, no. Perché? 424 00:38:38,940 --> 00:38:42,150 La sua famiglia ha chiamato. Lo dicono non riesco a mettermi in contatto con lei. 425 00:38:43,250 --> 00:38:46,940 Hanno detto che è tornata a casa tutta all'improvviso, e poi se ne andò in fretta. 426 00:38:46,940 --> 00:38:49,940 E' andata a casa? Non è andata a scuola? 427 00:38:49,940 --> 00:38:52,750 Accidenti. Quella signorina ha così tante cose in mente. 428 00:38:52,750 --> 00:38:55,840 Di' a Eun Jae di chiamare la sua famiglia quando torna a casa, ok? 429 00:38:55,840 --> 00:38:57,250 Sì, lo farò. 430 00:39:04,840 --> 00:39:07,050 Forse c'è davvero qualcosa che non va? 431 00:39:07,050 --> 00:39:09,050 Eun Jae ha guardato un po' depresso ultimamente. 432 00:39:09,050 --> 00:39:10,340 E non parla molto. 433 00:39:10,340 --> 00:39:12,650 È sempre stata così. 434 00:39:12,650 --> 00:39:14,250 È vero, ma... 435 00:39:16,050 --> 00:39:17,650 Cosa sta succedendo? 436 00:39:18,250 --> 00:39:22,650 Cosa c'è che non va? Sto davvero diventando preoccupato perché sei così serio. 437 00:39:31,650 --> 00:39:36,840 Ricorda come funziona l'assicurazione afferma che l'investigatore è venuto l'ultima volta? 438 00:39:45,940 --> 00:39:48,550 Quindi, quando saranno i risultati del sta per uscire l'autopsia, di nuovo? 439 00:39:48,550 --> 00:39:49,840 Domani. 440 00:39:49,840 --> 00:39:50,940 Oh. 441 00:39:53,250 --> 00:39:56,840 Voglio dire, quello che voglio dire è... 442 00:39:56,840 --> 00:39:58,940 Sono così sotto shock in questo momento. 443 00:40:01,050 --> 00:40:05,940 Questo è abbastanza serio situazione, vero? 444 00:40:05,940 --> 00:40:07,550 Cosa facciamo? 445 00:40:08,250 --> 00:40:11,440 Ehi, idiota! Dove sei? A cosa stai pensando, in questo momento? 446 00:40:11,440 --> 00:40:13,440 Vieni a casa, adesso. 447 00:40:13,440 --> 00:40:15,050 Vieni a casa, già! 448 00:40:15,940 --> 00:40:17,840 Cosa dovremmo fare? Dovremmo denunciare la sua scomparsa? 449 00:40:17,840 --> 00:40:19,840 I poliziotti non faranno niente per noi anche se denunciamo la sua scomparsa adesso. 450 00:40:19,840 --> 00:40:21,550 Cosa facciamo, allora? 451 00:40:21,550 --> 00:40:24,250 Siete tutti intelligenti, vero? Pensa a qualcosa! 452 00:40:24,250 --> 00:40:26,440 Vado a vedere intorno al quartiere. 453 00:40:26,440 --> 00:40:28,840 - Non posso restare qui con le mani in mano. - Verrò con te. 454 00:40:28,840 --> 00:40:31,050 Andrò a scuola e cercala lì. 455 00:40:35,250 --> 00:40:36,440 Non vai da nessuna parte? 456 00:40:36,440 --> 00:40:38,550 Almeno uno di noi dovrebbe restare a casa. 457 00:40:52,940 --> 00:40:55,250 - Benvenuto! - Ciao. 458 00:40:55,250 --> 00:40:57,550 - Sto entrando! - Che cosa? 459 00:40:58,340 --> 00:40:59,750 Sei ancora un bambino, vero? 460 00:40:59,750 --> 00:41:01,650 Hai qualcosa che vuoi dire? 461 00:41:01,650 --> 00:41:04,650 Ehm, ciao. 462 00:41:09,650 --> 00:41:10,940 - Vorresti un mandarino... - EHI! 463 00:41:10,940 --> 00:41:12,250 La roba nella lavatrice è tua? 464 00:41:12,250 --> 00:41:14,650 Sbrigati e appendi i vestiti! Ho bisogno di usarlo! 465 00:41:14,650 --> 00:41:17,250 Ehm, cioè... 466 00:41:19,650 --> 00:41:25,050 - Hai detto che potevo mangiarlo. - Quella è stata una volta... 467 00:41:26,150 --> 00:41:27,650 Oh, mi dispiace. 468 00:41:27,650 --> 00:41:32,050 A dire il vero un po' lo ero di un emarginato al liceo. 469 00:41:32,050 --> 00:41:36,050 Beh, no. Più probabilmente, non avevo amici. 470 00:41:36,050 --> 00:41:42,550 Volevo fare amicizia e andarci posti divertenti, qualunque cosa accada, al college. 471 00:41:43,750 --> 00:41:47,840 È così difficile per me che mi sento morire! 472 00:41:50,940 --> 00:41:55,550 Potresti essere un po' gentile con me. 473 00:41:57,340 --> 00:42:01,650 Potresti essere solo un un po' carino con me. 474 00:42:18,440 --> 00:42:21,750 - La mia situazione in questo momento sembra che... - Eun Jae! 475 00:42:22,340 --> 00:42:24,940 - Sto giocando alla roulette russa... - Prova ad uccidermi. 476 00:42:24,940 --> 00:42:26,940 - con una pistola completamente carica. -Eun Jae! 477 00:42:30,340 --> 00:42:32,440 Finirà terribilmente, qualunque cosa accada. 478 00:42:35,250 --> 00:42:41,440 Non ho mai saputo come si sentisse Eun Jae, anche se viviamo insieme. 479 00:42:42,340 --> 00:42:44,550 Questo mi fa così arrabbiare! 480 00:42:49,750 --> 00:42:54,050 Ehi, non piangere. Sembra di più serio ora che stai piangendo. 481 00:43:18,150 --> 00:43:21,250 Va bene, per favore guarda qui. Va bene. Guarda avanti! 482 00:43:21,250 --> 00:43:25,340 Va bene, avvicinati. Va bene. Bene. 483 00:43:44,940 --> 00:43:47,840 - Ho comprato il pollo! - Sìì! Pollo! 484 00:43:47,840 --> 00:43:53,250 Quando tuo fratello morì, tuo la famiglia era in una brutta situazione finanziaria 485 00:43:53,250 --> 00:43:57,750 e ha raccolto i soldi dell'assicurazione quando morì anche tua nonna. 486 00:43:59,250 --> 00:44:03,340 C'è un piano di assicurazione sulla vita anche a tuo nome. 487 00:44:04,440 --> 00:44:06,340 Lo sapevi? 488 00:45:44,550 --> 00:45:48,150 Ehi, stronza! Sai quanto eravamo preoccupati? 489 00:45:59,250 --> 00:46:01,050 Mi dispiace. 490 00:46:04,940 --> 00:46:08,050 Va bene. Va bene. Va tutto bene adesso. 491 00:46:08,050 --> 00:46:10,550 Va tutto bene adesso, perché sei tornato. 492 00:46:36,250 --> 00:46:37,650 Bevilo. 493 00:46:40,340 --> 00:46:42,340 COSÌ? Dove eravate? 494 00:46:47,940 --> 00:46:50,750 Che cosa? Tutta la notte? 495 00:46:52,250 --> 00:46:54,340 Non sei stato punto da nessuna zanzara? 496 00:46:55,250 --> 00:46:57,050 L'ho fatto. 497 00:46:59,940 --> 00:47:01,840 A cosa stavi pensando? 498 00:47:03,440 --> 00:47:05,440 Avevi pensieri suicidi? 499 00:47:10,340 --> 00:47:11,750 SÌ. 500 00:47:14,340 --> 00:47:21,840 Stavo pensando che dovrei morire, e che non c'era altra via d'uscita. 501 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 Ma... 502 00:47:32,250 --> 00:47:35,840 Non volevo morire, non importa quanto ci ho pensato. 503 00:47:35,840 --> 00:47:38,550 Perché dovresti morire? 504 00:47:39,050 --> 00:47:41,340 Sì, vivi! Non morire! 505 00:47:41,340 --> 00:47:44,340 Ma... 506 00:47:44,340 --> 00:47:46,650 se penso a cosa accadrà succederà da ora in poi... 507 00:47:47,250 --> 00:47:52,440 Non sappiamo cosa accadrà ma non preoccuparti in anticipo. 508 00:47:53,550 --> 00:47:56,050 Puoi affrontare questo problema quando arriverà il momento. 509 00:47:57,440 --> 00:48:00,940 Sì. Mi schiererò dalla tua parte, qualunque cosa accada! 510 00:48:00,940 --> 00:48:02,250 Anche io. 511 00:48:02,750 --> 00:48:06,150 Sarò dalla tua parte, anche se tutti nessun'altra persona al mondo pensa che tu sia terribile. 512 00:48:13,050 --> 00:48:15,940 Cavolo, ho fame. Mangiamo qualcosa! 513 00:48:15,940 --> 00:48:19,250 Sì. Neanche nessuno di noi ho cenato ieri sera, vero? 514 00:48:22,050 --> 00:48:24,650 Resta seduto, Eun Jae. 515 00:48:56,840 --> 00:49:00,750 Anche noi lo sappiamo tutti quindi per favore vai avanti. 516 00:49:24,650 --> 00:49:28,840 I risultati sono usciti ieri pomeriggio. 517 00:49:39,050 --> 00:49:41,250 Siamo spiacenti. 518 00:49:42,340 --> 00:49:47,150 Il rapporto tossicologico ci ha rivelato che... 519 00:49:48,750 --> 00:49:52,750 non c'era nessun gioco scorretto coinvolto. 520 00:50:02,050 --> 00:50:06,050 Permettimi di scusarmi ancora una volta per aver adottato misure così drastiche. 521 00:50:06,050 --> 00:50:08,550 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 522 00:50:22,750 --> 00:50:24,250 Cosa è successo? 523 00:50:26,750 --> 00:50:30,340 Quanti anni hai detto che avevi allora? 524 00:50:30,340 --> 00:50:31,750 Ero in terza media. 525 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 E che dire di quando il tuo è morto il fratello maggiore? 526 00:50:35,840 --> 00:50:38,150 Ero in quarta elementare. 527 00:50:39,840 --> 00:50:42,650 Sei sicuro che non ci fosse? incomprensione da parte tua? 528 00:50:48,440 --> 00:50:50,250 Non sono sicuro. 529 00:50:50,250 --> 00:50:55,650 Sì. Eri adolescente. Hai detto non sei riuscito a dormire per un po', vero? 530 00:50:55,650 --> 00:50:57,750 Probabilmente solo frainteso qualcosa. 531 00:50:58,550 --> 00:51:00,840 Ma che... idiota! 532 00:51:00,840 --> 00:51:05,050 Allora ti preoccupavi così tanto per niente, per tutto questo tempo? 533 00:51:07,550 --> 00:51:09,940 Forse l'autopsia non è stata dettagliata? 534 00:51:12,840 --> 00:51:17,250 Quindi, se non ci fosse il reagente, non sono colpevoli? 535 00:51:17,250 --> 00:51:19,550 Sì. 536 00:51:19,550 --> 00:51:22,750 Quindi nemmeno l'autopsia può farlo rivelare molti dettagli, eh? 537 00:51:23,440 --> 00:51:25,550 No, lo è. 538 00:51:25,550 --> 00:51:29,550 L'ho esaminato attentamente un anziano che conosco 539 00:51:29,550 --> 00:51:32,750 e non ci sono veleni o sostanze chimiche che non vengono rilevati da un'autopsia. 540 00:51:34,840 --> 00:51:37,550 Sì. Sono sicuro che tu frainteso qualcosa. 541 00:51:40,650 --> 00:51:42,340 Idiota. 542 00:51:42,840 --> 00:51:45,050 Questo è fantastico. 543 00:51:52,250 --> 00:51:54,340 Dai, sorridi! 544 00:52:18,440 --> 00:52:21,440 Sembra carina, in superficie. 545 00:52:21,440 --> 00:52:23,650 Ne ha alcuni carineria anche in lei. 546 00:52:23,650 --> 00:52:25,440 E abbiamo buone conversazioni. 547 00:52:31,940 --> 00:52:35,050 Perché non entri? C'è qualcosa che non va? 548 00:52:37,940 --> 00:52:39,840 Pensi... 549 00:52:39,840 --> 00:52:42,050 quello che ho fatto è stato meglio così? 550 00:52:44,440 --> 00:52:45,750 Cosa intendi? 551 00:52:51,150 --> 00:52:54,150 Non è niente. Io no voglio parlarne. 552 00:52:54,150 --> 00:52:59,750 EHI. Dimmelo e basta. Finirai per dirmelo comunque. 553 00:52:59,750 --> 00:53:01,650 Sei malato? 554 00:53:01,650 --> 00:53:05,550 Ehi, mi stai spaventando! Hai la febbre? 555 00:53:05,550 --> 00:53:07,940 Cavolo, perché stai ricevendo? così vicino? Andare via. 556 00:53:07,940 --> 00:53:10,440 Vuoi dirmelo, vero? Vuoi dirmelo così tanto, vero? 557 00:53:10,440 --> 00:53:11,750 Dimmelo e basta! 558 00:53:11,750 --> 00:53:14,050 Starò in silenzio, a partire da oggi. 559 00:53:14,050 --> 00:53:20,250 Perché? Sei la... più carina quando stai blaterando. 560 00:53:21,840 --> 00:53:23,650 Veramente? 561 00:53:25,940 --> 00:53:27,340 Davvero, adesso? 562 00:53:28,650 --> 00:53:30,150 Cavolo. 563 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Che cosa? 564 00:53:33,250 --> 00:53:36,550 Ho appena avuto un pensiero davvero folle su di te, solo per un momento. 565 00:53:36,550 --> 00:53:38,840 - Come lo sapevi? - Riguardo a cosa? 566 00:53:39,550 --> 00:53:43,550 Non puzzava né emetteva alcun suono! Wow, sei davvero impressionante! 567 00:53:43,550 --> 00:53:45,550 Hai appena scorreggiato anche tu? 568 00:53:45,550 --> 00:53:47,840 Dovresti essere un detective, quello è specializzato in casi di droga! 569 00:53:47,840 --> 00:53:49,650 Hai un regalo! 570 00:53:51,050 --> 00:53:52,840 Questo è qualcosa che è successo a un pittore. 571 00:53:52,840 --> 00:53:57,940 Il loro papà ha detto loro che erano stati i primi uno per scoprire il cadavere della madre. 572 00:53:57,940 --> 00:54:01,550 Quando lo disse, furono in grado di farlo ricorda la scena di quella mattina 573 00:54:01,550 --> 00:54:02,750 anche se lo avevano dimenticato. 574 00:54:02,750 --> 00:54:04,840 La loro madre è morta annegata. 575 00:54:04,840 --> 00:54:07,340 E si ricordavano di lei capelli lunghi sparsi sull'acqua 576 00:54:07,340 --> 00:54:09,440 e si ricordavano del scena di quella mattina chiaramente 577 00:54:09,440 --> 00:54:11,650 come se guardassi una fotografia. 578 00:54:11,650 --> 00:54:13,250 Viaggio di un giorno a Busan! 579 00:54:13,250 --> 00:54:17,940 Ma poi, il loro padre glielo disse più tardi che aveva commesso un errore. 580 00:54:17,940 --> 00:54:20,750 E quel qualcun altro lo era stato effettivamente quello di scoprire il cadavere della madre. 581 00:54:20,750 --> 00:54:23,840 Dobbiamo andare al mercato notturno, quindi cercherò di prolungare il viaggio. 582 00:54:24,340 --> 00:54:25,840 Non è affascinante? 583 00:54:25,840 --> 00:54:29,550 Eh? Sì. Lo è totalmente. 584 00:54:29,550 --> 00:54:33,250 Mangeremo qualcosa al mercato notturno e anche bere un po'. 585 00:54:33,250 --> 00:54:35,940 Immagino che i ricordi delle persone davvero non sono affidabili. 586 00:54:35,940 --> 00:54:37,340 Giusto? 587 00:54:37,340 --> 00:54:40,440 Ovviamente! Non puoi fidarti di loro. Sì. 588 00:54:40,440 --> 00:54:43,650 E se svengo prima... 589 00:54:44,650 --> 00:54:46,750 Perché sorridi? 590 00:54:46,750 --> 00:54:49,550 Ti sto solo guardando mi fa sorridere così tanto. 591 00:54:49,550 --> 00:54:50,840 Non è affascinante? 592 00:54:54,250 --> 00:54:56,050 Ehi, Jong Yeol. 593 00:54:56,050 --> 00:54:57,840 Ehi, Yool Bin! 594 00:54:58,440 --> 00:55:00,650 Hai un taglio di capelli? 595 00:55:02,340 --> 00:55:06,750 Come appare? Questo look mi va bene? 596 00:55:07,550 --> 00:55:11,940 Wow, Eun Jae. Sembri ancora più adulto. 597 00:55:13,750 --> 00:55:17,940 Sì. Continua per la tua strada, lo farai, Yool Bin? 598 00:55:17,940 --> 00:55:20,750 Ci vediamo più tardi, Jong Yeol. 599 00:55:22,840 --> 00:55:24,440 Quel piccolo... 600 00:55:28,940 --> 00:55:31,650 Quel teppista. Ha ottenuto davvero bello. 601 00:55:31,650 --> 00:55:32,940 Giusto? 602 00:55:39,050 --> 00:55:42,050 Non mi interessa il semplice aspetto. 603 00:55:58,050 --> 00:55:59,840 Benvenuto! 604 00:56:10,340 --> 00:56:12,440 [Bartleby, lo scrivano] 605 00:56:16,250 --> 00:56:17,550 Cina? 606 00:56:18,050 --> 00:56:19,650 SÌ. 607 00:56:19,650 --> 00:56:21,150 Quando tornerai, allora? 608 00:56:22,050 --> 00:56:27,050 Non sono sicuro. Ho un visto di un mese, quindi sarò lì almeno per quel tempo. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,840 E poi ci penserò cosa fare dopo. 610 00:56:29,840 --> 00:56:32,340 Non mi sta chiedendo di venire con lei. 611 00:56:32,340 --> 00:56:37,650 Voglio fare qualcosa capriccioso per una volta nella mia vita. 612 00:56:38,150 --> 00:56:40,250 Prende sempre le decisioni da sola. 613 00:56:40,940 --> 00:56:45,650 Va bene. Hai vissuto molto bene troppo diligentemente fino ad ora. 614 00:56:49,050 --> 00:56:50,650 È un sollievo. 615 00:56:51,440 --> 00:56:53,840 Ad essere sincero, mi sentivo un po’ nervoso. 616 00:56:53,840 --> 00:56:57,250 Mi sento come se fossi appena saltato giù un treno in movimento da solo. 617 00:56:57,750 --> 00:57:01,440 Significa che lo sono fa parte dei suoi progetti futuri? 618 00:57:01,440 --> 00:57:05,840 La vita è lunga, dopotutto. Un mese non è poi così lungo. 619 00:57:08,150 --> 00:57:09,940 Ehm... 620 00:57:09,940 --> 00:57:11,650 Cosa intendo per questa persona-- 621 00:57:11,650 --> 00:57:13,440 Dammi il tuo indirizzo. 622 00:57:13,440 --> 00:57:16,550 Ti scriverò delle lettere se non posso chiamarti 623 00:57:16,550 --> 00:57:21,150 Uhm, vivo a Mapo-gu... aspetta, te lo mando semplicemente per messaggio. 624 00:57:31,840 --> 00:57:33,550 Ehilà. 625 00:57:36,650 --> 00:57:37,940 Ti sei tagliato i capelli. 626 00:57:37,940 --> 00:57:39,750 Sembrare dignitoso mi va bene, vero? 627 00:57:39,750 --> 00:57:42,440 Non è un insulto? Stai dicendo che sembri vecchio. 628 00:57:42,440 --> 00:57:44,750 Che tipo di regali piacciono ai ragazzi? 629 00:57:44,750 --> 00:57:48,550 - Perché, mi prendi un regalo? - No, non tu. Un altro ragazzo. 630 00:57:50,840 --> 00:57:52,840 Pensi che gli piacerà la colonia? 631 00:57:55,440 --> 00:57:57,840 - Un caffè freddo. - Sì, signora. 632 00:58:07,050 --> 00:58:08,650 Mangiare. 633 00:58:14,250 --> 00:58:15,750 Ecco qui. 634 00:58:15,750 --> 00:58:17,440 Che cos'è questo? 635 00:58:17,440 --> 00:58:20,440 Ho ricevuto lo stipendio. 636 00:58:20,440 --> 00:58:23,250 Non è il mio primo stipendio, ma comunque... 637 00:58:23,250 --> 00:58:26,050 In ogni caso, l'ho comprato con soldi che ho guadagnato correttamente. 638 00:58:27,050 --> 00:58:29,550 Ma non ho fatto niente per te! Perché mi hai comprato questo? 639 00:58:35,550 --> 00:58:37,650 - E' questa lozione? - È colonia. 640 00:58:38,150 --> 00:58:39,650 Colonia? 641 00:58:41,150 --> 00:58:42,940 Prova ad annusarlo. 642 00:58:44,340 --> 00:58:46,440 Se potessi prendermi qualcosa, avresti dovuto prendermi la lozione. 643 00:58:46,440 --> 00:58:48,150 Perché mi hai preso qualcosa di inutile? 644 00:58:48,750 --> 00:58:50,550 Avresti dovuto comprarmi indumenti intimi o qualcosa del genere. 645 00:58:50,550 --> 00:58:53,050 Perché dovrei? Non sono tua figlia! 646 00:58:57,840 --> 00:59:01,050 Signore, ha notato? qualcosa di diverso in me? 647 00:59:01,050 --> 00:59:03,940 Diverso? Cosa sta dicendo? 648 00:59:04,840 --> 00:59:08,940 Non lo so. Sembra come se fossi cambiato un po', ma... 649 00:59:08,940 --> 00:59:10,550 Non lo so. 650 00:59:15,550 --> 00:59:18,440 [Da: Go Doo Young A: Jung Ye Eun] 651 00:59:22,050 --> 00:59:23,840 Ye Eun. 652 00:59:23,840 --> 00:59:27,050 Non ho idea di cosa ho fatto. 653 00:59:27,940 --> 00:59:31,550 Mi sento come se avessi rovinato tutto tempo che abbiamo trascorso insieme. 654 00:59:31,550 --> 00:59:36,840 Non riesco nemmeno a dormire perché io continuo a pensare a quanto sono patetico 655 00:59:36,840 --> 00:59:40,250 Il tempo che abbiamo trascorso insieme è stato prezioso per me. 656 00:59:40,250 --> 00:59:44,940 Sì Eun, non è necessario perdona qualcuno come me. 657 00:59:44,940 --> 00:59:48,750 Ma... spero che tu lo sia felice, per lo meno. 658 01:00:02,340 --> 01:00:07,150 Prego per te ogni giorno. 659 01:00:07,750 --> 01:00:11,840 Spero che diventerai felice. 660 01:00:14,550 --> 01:00:16,650 Quanti di questi devo scrivere? 661 01:00:17,250 --> 01:00:20,750 Finché la vittima non risponde con un messaggio positivo. 662 01:00:27,050 --> 01:00:28,940 Utilizzerai la mia stanza, Yi Na? 663 01:00:28,940 --> 01:00:31,250 Sì. Sposterò le mie cose questo fine settimana. 664 01:00:31,840 --> 01:00:33,650 Eun Jae russa, però. 665 01:00:33,650 --> 01:00:35,050 Veramente? 666 01:00:35,750 --> 01:00:37,340 Stai mentendo! 667 01:00:37,340 --> 01:00:39,250 Ti innamori ancora questo genere di cose? 668 01:00:39,250 --> 01:00:40,940 Va bene. Digrigno i denti. 669 01:00:42,940 --> 01:00:44,440 Starai bene, comunque? 670 01:00:44,440 --> 01:00:47,650 Come farai a durare? mese con soli 1,7 milioni di won? 671 01:00:47,650 --> 01:00:50,750 - Sono sicuro che funzionerà. - E dopo il tuo ritorno? 672 01:00:50,750 --> 01:00:53,840 Non lo so. Quando ciò accade... 673 01:00:55,940 --> 01:00:57,050 Cosa? 674 01:00:57,050 --> 01:01:00,150 Stavo pensando a quanto sia spaventoso vedere le persone cambiare. 675 01:01:00,650 --> 01:01:05,550 Va bene, per questa occasione speciale, beviamo e sveliamo i segreti! 676 01:01:05,550 --> 01:01:06,550 Sappiamo tutto quello che c'è sapere l'uno dell'altro. 677 01:01:06,550 --> 01:01:07,840 Quali altri segreti potrebbero è possibile che versiamo? 678 01:01:07,840 --> 01:01:12,340 I segreti sono come le cipolle. C'è sempre più sotto la superficie! 679 01:01:12,340 --> 01:01:13,440 Inizi tu, allora. 680 01:01:13,440 --> 01:01:17,940 Me? Lo sarete tutti totalmente sorpreso, però. 681 01:01:21,250 --> 01:01:26,440 Non sono ancora mai uscita con nessuno! Sei totalmente sorpreso, vero? 682 01:01:26,440 --> 01:01:27,840 No, lo sapevo già. 683 01:01:27,840 --> 01:01:29,650 - Anche io. - Anche io. 684 01:01:29,650 --> 01:01:31,250 Sono sicuro che tutti lo sanno. 685 01:01:31,250 --> 01:01:33,840 Oh, andiamo adesso! 686 01:01:35,550 --> 01:01:39,150 Non osare ridere, Senior Yoon! Sei nella mia stessa barca! 687 01:01:42,750 --> 01:01:46,550 Perché ridi? Sei tutto stai cercando di prendermi in giro, vero? 688 01:01:46,550 --> 01:01:48,550 Facciamo un brindisi. 689 01:01:49,940 --> 01:01:54,250 - Alla Belle Epoque! - Sì! 690 01:01:55,440 --> 01:01:56,840 Un colpo! 691 01:01:56,840 --> 01:01:58,650 Sta prendendo il suo deposito e partire per un viaggio! 692 01:01:58,650 --> 01:02:00,940 Questa è tutta la sua fortuna! 693 01:02:01,440 --> 01:02:06,050 Non avrei mai saputo che Senior Yoon fosse così! Con le persone non si sa mai! 694 01:02:06,050 --> 01:02:07,940 A proposito, Senior Kang... 695 01:02:07,940 --> 01:02:11,940 Smettila di parlare degli altri, e parla di te, signorina Jung. 696 01:02:11,940 --> 01:02:16,340 Me? Non c'è molto dire di me, però. 697 01:02:16,340 --> 01:02:21,250 Ho mangiato e dormito bene, e neanche il mio peso è cambiato. 698 01:02:21,250 --> 01:02:24,840 Sarebbe bello se perdessi un po' di peso, in un momento come questo. 699 01:02:24,840 --> 01:02:28,650 Immagino di averne davvero uno mente ferrea. Sto benissimo. 700 01:02:28,650 --> 01:02:31,550 Non penso che ne avrò bisogno venga più qui, dottore. 701 01:02:39,940 --> 01:02:42,150 Mi hai sorpreso! Cosa fai? 702 01:02:43,840 --> 01:02:45,750 - Siamo spiacenti. - Siamo spiacenti. 703 01:03:11,650 --> 01:03:14,150 Per favore, metti i bagagli controllerai la cintura. 704 01:03:18,940 --> 01:03:22,550 Il tuo volo inizierà l'imbarco in 40 minuti e il tuo posto è 80A. 705 01:03:22,550 --> 01:03:25,150 - Buon viaggio. - Grazie. 706 01:03:29,050 --> 01:03:32,750 Starà via per un mese! Sono così geloso. 707 01:03:32,750 --> 01:03:35,650 Avresti dovuto nascere a genitori migliori, quindi. 708 01:04:41,650 --> 01:04:51,650 Sottotitoli di DramaFever 709 01:05:26,550 --> 01:05:34,650 [Regola della Belle Epoque: Ancora una volta, alla Belle Epoque]