1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:22,699 --> 00:00:25,500 [Elimina contatto] 3 00:00:25,500 --> 00:00:26,600 [Sei sicuro?] 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,399 [Sì] 5 00:00:51,600 --> 00:00:56,000 Ospiti di valore, adesso lo saremo scattando alcune foto. 6 00:00:56,000 --> 00:00:57,799 Sedetevi tutti, per favore. 7 00:00:57,799 --> 00:01:01,000 Signore e signori, siediti, per favore. 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Wow, mi ha stancato molto! 9 00:01:04,299 --> 00:01:07,200 [Elimina > Sì] 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,299 - Sì! - Sìì! 11 00:01:10,299 --> 00:01:11,599 [Elimina > Sì] 12 00:01:11,599 --> 00:01:13,099 - Sì! - Sìì! 13 00:01:13,099 --> 00:01:14,599 Va bene, il prossimo! 14 00:01:14,599 --> 00:01:16,700 - Sìì! - Sìì! 15 00:01:17,200 --> 00:01:19,000 - Sìì! - Sìì! 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 [Elimina > Sì] 17 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 - Sì! - Sìì! 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 [Elimina > Sì] 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 - Sì. - Sìì. 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Ehi, non può semplicemente cancellare tutti insieme? 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Se vuole eliminare ogni singola traccia di lui 22 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 dovrà svuotare il spazzatura almeno una volta. 23 00:01:28,000 --> 00:01:31,900 - Sìì! - Sìì! 24 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 Sìì! 25 00:01:34,700 --> 00:01:36,400 [Congratulazioni per la fine del tuo relazione deludente] 26 00:01:46,300 --> 00:01:50,800 Tutti quanti, sono felice i giorni degli appuntamenti la-di-da sono finiti! 27 00:01:50,800 --> 00:01:54,090 Quell'uomo è semplicemente a parte del mio passato ormai! 28 00:01:54,090 --> 00:01:58,300 Non si può provare a far galleggiare una barca acqua che è già andata a valle! 29 00:01:58,300 --> 00:02:01,700 Io, Jung Ye Eun, non lo farò guardare indietro al passato. 30 00:02:01,700 --> 00:02:08,800 Guarderò solo in avanti, mentre cammino! 31 00:02:23,890 --> 00:02:27,100 [Episodio 9: Non perderai A modo tuo se rimani fermo] 32 00:02:59,490 --> 00:03:02,700 - Padrona di casa! - Perché c'è così rumore quassù? 33 00:03:02,700 --> 00:03:06,300 - Che cosa? - Cosa state facendo, che... 34 00:03:11,300 --> 00:03:13,490 Sono qui da solo adesso. 35 00:03:13,490 --> 00:03:14,490 Cosa stai dicendo? 36 00:03:14,490 --> 00:03:17,990 Ho sentito un gruppo di persone dire: "sì!" non molto tempo fa! 37 00:03:17,990 --> 00:03:21,990 No. Stavo solo studiando da solo. 38 00:03:24,890 --> 00:03:26,700 Mi chiedo da dove provenisse quel suono? 39 00:03:26,700 --> 00:03:28,890 Fai buon viaggio, torna di sotto! 40 00:03:30,700 --> 00:03:31,890 Aspettare! 41 00:03:31,890 --> 00:03:33,990 Hai detto che lo eri da solo, vero? 42 00:03:33,990 --> 00:03:35,890 SÌ. Sono qui da solo. 43 00:03:35,890 --> 00:03:37,200 È così tardi, però! 44 00:03:37,200 --> 00:03:39,700 Ti avevo anche avvertito di tutto quello che c'era uno strano uomo in agguato 45 00:03:39,700 --> 00:03:42,300 eppure lo sono tutti anche più tardi del solito! 46 00:03:42,300 --> 00:03:44,100 E se succede loro qualcosa? 47 00:03:44,100 --> 00:03:45,300 Esatto, signora. 48 00:03:45,300 --> 00:03:48,100 È inutile pentirsene dopo succede davvero qualcosa. 49 00:03:48,100 --> 00:03:49,390 Naturalmente, signora. Hai ragione. 50 00:03:49,390 --> 00:03:52,390 Se succede qualcosa a qualcuno che abita a casa mia 51 00:03:52,390 --> 00:03:53,490 come pensi che mi sentirei? 52 00:03:53,490 --> 00:03:55,490 Sono sicuro che il tuo cuore lo farà sembra che venga fatto a pezzi! 53 00:03:55,490 --> 00:03:57,300 Oh, certo! 54 00:03:57,300 --> 00:04:01,100 C'era uno strano uomo in agguato anche in giro fuori non molto tempo fa. 55 00:04:01,100 --> 00:04:04,490 - Oh mio Dio. - Assicurati di chiudere bene la porta! 56 00:04:04,490 --> 00:04:06,890 - Lo farò sicuramente, signora! - Va bene. 57 00:04:06,890 --> 00:04:08,490 Arrivederci! 58 00:04:08,490 --> 00:04:10,490 Per favore, fai attenzione mentre torni a casa! 59 00:04:17,600 --> 00:04:19,100 Avete sentito tutti cosa ha detto, vero? 60 00:04:19,100 --> 00:04:21,300 Lo strano ragazzo era in agguato anche oggi da queste parti. 61 00:04:23,900 --> 00:04:26,490 Cosa, hai qualche sospetto? chi potrebbe essere? 62 00:04:26,490 --> 00:04:28,190 Pensi che sia venuto qui per? implorarti per un'altra possibilità? 63 00:04:28,190 --> 00:04:32,490 NO! Non è il tipo che lo fa mai. 64 00:04:32,490 --> 00:04:34,990 Se non è quel bastardo puzzolente... 65 00:04:35,490 --> 00:04:38,100 Mi sono già occupato di tutto da parte mia. 66 00:04:38,100 --> 00:04:40,190 Anch'io. 67 00:04:40,190 --> 00:04:42,900 Il mio Senior è via per l'addestramento per le forze di riserva. 68 00:04:42,900 --> 00:04:45,100 Non te l'ho mai chiesto, va bene? 69 00:04:45,100 --> 00:04:46,690 Sto solo dicendo. 70 00:04:46,690 --> 00:04:48,690 Quanto lontano siete arrivati ​​voi due? 71 00:04:48,690 --> 00:04:51,400 Vi siete baciati l'ultima volta. 72 00:04:51,400 --> 00:04:53,600 Hai oltrepassato la "linea che non dovrebbe mai essere attraversato" ancora? 73 00:04:53,600 --> 00:04:55,100 - Anziano! - Oh! 74 00:04:55,600 --> 00:04:58,400 Ehi, se non è vero, tutto quello che devi fare è dirlo. 75 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 - Non è vero! - Ma come lo sappiamo? 76 00:05:00,600 --> 00:05:02,300 Non è che vi abbiamo visti! 77 00:05:02,300 --> 00:05:05,190 No, non è quello... 78 00:05:05,690 --> 00:05:08,690 Perché mi stai facendo questo? 79 00:05:08,690 --> 00:05:12,490 Va bene. Per il bene dei nostri preziosi Il giorno speciale di Eun Soon deve ancora arrivare 80 00:05:12,490 --> 00:05:17,900 Ti presenterò il grande studioso di tutte le cose erotiche, il Prof. Kang Yi Na! 81 00:05:17,900 --> 00:05:20,300 L'altro nostro ospite è la signora Jung Ye Eun! 82 00:05:20,300 --> 00:05:21,800 Whoo! 83 00:05:30,100 --> 00:05:31,600 Oh, che imbarazzo! 84 00:05:31,600 --> 00:05:34,190 Tesoro, prova a prendermi! 85 00:05:34,190 --> 00:05:39,300 Torna qui, mio ​​scoiattolo rosa! 86 00:05:39,300 --> 00:05:41,990 Oh, tesoro! 87 00:05:58,300 --> 00:06:00,900 Perché sono sempre io? 88 00:06:04,690 --> 00:06:08,300 Sì, arrivo subito! Arrivo subito! 89 00:06:12,100 --> 00:06:14,300 Ciao! 90 00:06:14,300 --> 00:06:16,400 È questo il ragazzo che La padrona di casa ha detto di aver visto? 91 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Sei carino. Quanti anni hai? 92 00:06:18,400 --> 00:06:21,300 - Ho 27 anni... - Cosa ti porta qui? 93 00:06:21,800 --> 00:06:24,490 - Cioè... - Chi sei? 94 00:06:24,490 --> 00:06:26,800 Oh, ehm, io... 95 00:06:32,900 --> 00:06:36,990 C'è una persona di nome? Yoo Eun Jae qui? 96 00:06:46,300 --> 00:06:48,100 [Investigatore di sinistri assicurativi Kimg Chang Hwan] 97 00:06:48,100 --> 00:06:49,990 Cos'è un investigatore di sinistri assicurativi? 98 00:06:49,990 --> 00:06:52,100 Sono diversi da venditori di assicurazioni, giusto? 99 00:06:52,100 --> 00:06:55,490 Ovviamente. Assicurazione i venditori vendono assicurazioni 100 00:06:55,490 --> 00:06:57,690 e gli investigatori indagano. 101 00:06:58,490 --> 00:07:01,690 - Allora, cosa indagano? - Eh? 102 00:07:01,690 --> 00:07:05,300 Lo sai... questo. E quello. 103 00:07:16,990 --> 00:07:18,690 Ehm, scusami. 104 00:07:20,400 --> 00:07:23,100 Perché sei venuto a cercarmi? 105 00:07:23,100 --> 00:07:29,300 Bene, la nostra azienda lo ha fatto qualche auto-indagine 106 00:07:29,300 --> 00:07:31,400 e, ehm... ce lo hanno detto per riesaminare i casi 107 00:07:31,400 --> 00:07:37,190 in cui una persona ha ricevuto più di tre risarcimenti assicurativi in dieci anni. 108 00:07:39,300 --> 00:07:45,490 E la signora An Jung Hui, che è tua madre, rientra in tale criterio. 109 00:07:48,490 --> 00:07:50,600 - Mi dispiace. - Che cosa? 110 00:07:51,300 --> 00:07:52,300 Riguardo a cosa? 111 00:07:52,300 --> 00:07:55,900 Uhm, quasi questa situazione in generale. 112 00:07:55,900 --> 00:07:58,600 Mi assicurerò di concludere questa cosa il più presto possibile. 113 00:08:00,800 --> 00:08:04,690 Va bene, quindi... sette anni fa, Sir Yoo Dong Pistola... 114 00:08:05,900 --> 00:08:09,800 In realtà, mi riferirò a lui semplicemente come "Il signor Yoo Dong Gun." 115 00:08:09,800 --> 00:08:15,490 Quando tuo fratello maggiore morì, il suo negozio non andava molto bene 116 00:08:15,490 --> 00:08:18,800 e quando tuo padre morì via quattro anni fa 117 00:08:18,800 --> 00:08:21,690 il rapporto tra il creditore... 118 00:08:23,800 --> 00:08:28,990 Uhm, questo è qualcosa che ho appena scoperto quando abbiamo riaperto questo caso. 119 00:08:29,990 --> 00:08:32,190 Inoltre, quando la suocera morto 17 anni fa... 120 00:08:32,190 --> 00:08:33,800 Suocera? 121 00:08:33,800 --> 00:08:37,800 Quindi... la suocera di tua madre. 122 00:08:37,800 --> 00:08:40,090 Quindi tua nonna. 123 00:08:40,090 --> 00:08:45,800 Quindi, quando tua nonna morì, ha riscosso un pagamento assicurativo. 124 00:08:47,300 --> 00:08:50,090 - Non lo so davvero... - Naturalmente. 125 00:08:50,090 --> 00:08:52,500 Sì, sono sicuro di no. Allora avevi solo due anni. 126 00:08:52,500 --> 00:08:54,400 Oppure avevi tre anni? 127 00:08:55,800 --> 00:08:58,500 - Ehm... - Sì? 128 00:08:58,500 --> 00:09:02,190 Allora, cos'è quello che stai facendo? vuoi dirmelo? 129 00:09:02,190 --> 00:09:03,500 Uhm, quindi... 130 00:09:05,300 --> 00:09:09,500 Il tuo patrigno ha avuto un incidente d'auto non molto tempo fa, vero? 131 00:09:09,500 --> 00:09:12,090 Non era ferito troppo gravemente, però. 132 00:09:12,090 --> 00:09:15,300 Sì, è vero. È anche un bel sollievo. 133 00:09:15,300 --> 00:09:18,090 Ma non sono sicuro se è davvero un sollievo... 134 00:09:19,690 --> 00:09:23,690 quando tuo padre soffriva anche un incidente d'auto prima. 135 00:09:27,400 --> 00:09:28,690 Il luogo dell'incidente 136 00:09:28,690 --> 00:09:31,900 viene da chiedersi come sia lì potrebbe essere stato un incidente. 137 00:09:31,900 --> 00:09:34,500 Era una strada curva, ma era piuttosto ampio 138 00:09:34,500 --> 00:09:37,400 e questo non è un posto dove normalmente potrebbero verificarsi incidenti. 139 00:09:37,400 --> 00:09:39,090 Ci sei stato, per caso? 140 00:09:39,090 --> 00:09:40,500 No. 141 00:09:41,690 --> 00:09:43,590 Oh, quindi non l'hai fatto. 142 00:09:49,500 --> 00:09:52,000 Ti piace di più tua madre o tuo padre? 143 00:09:52,590 --> 00:09:53,900 Che cosa? 144 00:09:53,900 --> 00:10:01,000 Quindi... se segui tua madre, tradiresti tuo padre 145 00:10:01,000 --> 00:10:03,590 e se credi a tua madre, penso tuo padre probabilmente si sentirebbe sconvolto. 146 00:10:03,590 --> 00:10:06,690 Non è una scelta di vita o di morte, ma... 147 00:10:13,400 --> 00:10:18,090 C'era un piano assicurativo anche a tuo nome. 148 00:10:19,900 --> 00:10:22,000 Lo sapevi? 149 00:10:24,300 --> 00:10:27,190 [Contratto firmato da: An Jung Hui L'Assicurato: Yoo Eun Jae] 150 00:10:51,500 --> 00:10:53,590 Non è stato un grosso problema, o qualcosa del genere. 151 00:10:53,590 --> 00:10:57,190 Dovevano parlare con loro a causa del incidente in cui è rimasto coinvolto il mio patrigno. 152 00:10:57,190 --> 00:10:59,090 Ma non potevano ottenerlo in contatto con loro, quindi... 153 00:10:59,090 --> 00:11:01,800 I due sono partiti per un viaggio all'estero. 154 00:11:02,400 --> 00:11:04,500 - OH. - Vedo. 155 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Andiamo a dormire. 156 00:11:05,500 --> 00:11:09,090 - La porta è chiusa a chiave? - Cavolo, ero così preoccupato. 157 00:11:34,690 --> 00:11:38,690 Per fortuna, il corpo di tuo padre è stato sepolto correttamente. 158 00:11:38,690 --> 00:11:42,300 Se fosse stato cremato, non avremmo avuto più opzioni. 159 00:12:02,800 --> 00:12:08,090 Mamma, quando torni? Mandami un messaggio quando lo ricevi. 160 00:12:32,900 --> 00:12:35,190 Signora Jung! 161 00:13:00,000 --> 00:13:01,500 [Vai alla preghiera del primo mattino] 162 00:13:11,690 --> 00:13:14,300 Tutto ciò lo riporta dire che l'ho scaricato 163 00:13:14,300 --> 00:13:16,800 e sono disponibile non sono vere. 164 00:13:16,800 --> 00:13:20,000 Questa è una decisione che abbiamo preso insieme, da adulti. 165 00:13:20,000 --> 00:13:24,690 Per favore, fai una frase con la tua vita, Ye Eun. 166 00:13:24,690 --> 00:13:27,090 Va bene. Ehm... 167 00:13:27,090 --> 00:13:30,500 Ho mollato il mio ragazzo! 168 00:13:30,500 --> 00:13:32,900 Sono disponibile! 169 00:13:32,900 --> 00:13:35,190 Buon lavoro! Sono disponibile anch'io. 170 00:13:38,000 --> 00:13:41,090 Veramente? È pazzesco! 171 00:13:41,090 --> 00:13:42,590 Ehi, ti è successo qualcosa di bello? 172 00:13:42,590 --> 00:13:45,590 Me? Ho rotto con il mio ragazzo. 173 00:13:46,800 --> 00:13:49,590 Ehi, incontriamoci! E' passato un po' di tempo. 174 00:13:49,590 --> 00:13:52,190 Allora, quando sei libero? 175 00:13:52,690 --> 00:13:55,800 Sì. Sabato? 176 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 [Viviamo una vita frenetica!] 177 00:13:57,300 --> 00:14:02,500 Uhm, ho impegni per sabato. Che ne dici di domenica alle 17:00? 178 00:14:02,500 --> 00:14:05,300 Va bene. Ci vediamo allora! 179 00:14:11,300 --> 00:14:14,190 Saltiamo! Salta, salta! 180 00:14:14,690 --> 00:14:16,500 Wow, è così scivoloso! 181 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 - Lo lascerei arieggiare. - Perché? 182 00:14:22,900 --> 00:14:25,000 Ehi! EHI! 183 00:14:25,000 --> 00:14:27,300 Ti avevo avvertito. 184 00:14:27,800 --> 00:14:31,690 - Esci di nuovo? - Sì. Arrivederci! 185 00:14:40,800 --> 00:14:42,590 Sembra che stia esagerando, vero? 186 00:14:42,590 --> 00:14:46,500 Sì. È come se lo volesse disperatamente non restare solo nemmeno per un secondo. 187 00:15:00,300 --> 00:15:02,090 Queste persone che non lo sanno nemmeno come funzionano le ritenute fiscali 188 00:15:02,090 --> 00:15:04,590 continua a chiedermi solo di abbassare le tasse. 189 00:15:04,590 --> 00:15:09,000 Quindi, da aprile, negli ultimi due Sono mesi ormai che i miei fine settimana sono stati impegnativi. 190 00:15:09,000 --> 00:15:15,190 Comunque ho lavorato sodo fino a maggio! Ho bisogno di riposarmi un po' per ricaricarmi! 191 00:15:15,190 --> 00:15:18,300 Quindi sono andato direttamente alle Maldive! 192 00:15:18,300 --> 00:15:20,590 Ed è stato super bello! 193 00:15:20,590 --> 00:15:22,400 Dopo essere andato lì... 194 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Oh, amico! 195 00:15:59,000 --> 00:16:01,690 Ho fame! Mangiamo! 196 00:16:01,690 --> 00:16:04,690 - Oh! - Oh! 197 00:16:05,300 --> 00:16:08,000 Wow, è così bello! 198 00:16:08,000 --> 00:16:10,900 È delizioso! Senior Yoon, sbrigati qui! 199 00:16:10,900 --> 00:16:12,090 Va bene! 200 00:16:12,090 --> 00:16:15,300 - Adoro questo lato di Madame Jung! - Oh, smettila. 201 00:16:16,800 --> 00:16:19,690 Qualcuno di voi è libero domani? per caso? 202 00:16:19,690 --> 00:16:22,690 Devo comprare dei vestiti, e ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 203 00:16:22,690 --> 00:16:24,300 Vestiti? 204 00:16:24,300 --> 00:16:27,900 Per vestiti, intendi? ti piacciono le cose che indossi? 205 00:16:28,500 --> 00:16:30,400 Vogliono che venga a fare il colloquio. 206 00:16:30,400 --> 00:16:33,000 - Quel posto di prima? - Sì. 207 00:16:33,000 --> 00:16:36,500 - Yoon anziano! - Yoon anziano! 208 00:16:36,500 --> 00:16:40,300 - Oh! - E' fantastico! 209 00:16:40,300 --> 00:16:42,900 - Congratulazioni! Congratulazioni! - È fantastico! 210 00:16:42,900 --> 00:16:44,500 Te l'ho detto, devo ancora farlo passa il colloquio! 211 00:16:44,500 --> 00:16:46,690 Ma dobbiamo comunque congratularci con te quando possiamo! 212 00:16:46,690 --> 00:16:49,500 Congratulazioni, Senior Yoon! 213 00:16:50,590 --> 00:16:53,300 Kang anziano! Senior Yoon ha ottenuto un'intervista! 214 00:16:53,300 --> 00:16:54,800 Ha superato tutte le fasi preliminari! 215 00:16:54,800 --> 00:16:56,500 Oh, è fantastico. 216 00:16:56,500 --> 00:16:58,400 Siediti, siediti, siediti. 217 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 - Davvero, congratulazioni! - E' grandioso. 218 00:17:00,500 --> 00:17:03,590 - Yi Na, mangiamo insieme. - No. Ho già mangiato. 219 00:17:03,590 --> 00:17:08,000 Va bene, allora. Beviamo La Senior Yoon sta superando il colloquio! 220 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Congratulazioni! 221 00:17:12,000 --> 00:17:15,800 È un'impresa pubblica, giusto? Se ottieni il lavoro e sarai a posto per tutta la vita. 222 00:17:15,800 --> 00:17:19,500 Wow, deve essere fantastico! A quanto ammonterà il tuo stipendio annuo? 223 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Te l'ho detto, non sono ancora stato assunto. 224 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Scommetto che almeno lo otterrà 35 milioni di won all'anno! 225 00:17:22,500 --> 00:17:25,300 Oh! 35 milioni di won all'anno? 226 00:17:25,300 --> 00:17:26,890 Non puoi semplicemente ignorarci dopo che sarai diventato grande, ok? 227 00:17:26,890 --> 00:17:29,090 Devi comprarci del cibo ogni volta avrai una promozione, ok? 228 00:17:29,090 --> 00:17:32,390 Voglio dire, se avessi superato tutti i preliminari roba, sei praticamente assunto. 229 00:17:32,390 --> 00:17:35,500 O si! Facciamo dieci anni riunione tra di noi. 230 00:17:35,500 --> 00:17:36,700 Sarà divertente, vero? 231 00:17:36,700 --> 00:17:41,000 Tra dieci anni avrò 32 anni. Non lo so. 232 00:17:41,000 --> 00:17:44,700 Per allora sarò un giornalista diventato... romanziere, quindi sarò super impegnato 233 00:17:44,700 --> 00:17:46,700 fare apparizioni sui media e rapporti con le case editrici. 234 00:17:46,700 --> 00:17:47,800 Quindi non so se avrò tempo allora. 235 00:17:47,800 --> 00:17:50,390 Possiamo semplicemente incontrarci alla stazione emittente, quindi. 236 00:17:50,390 --> 00:17:52,700 Sarò editorialista di cibo, Jung Ye Eun! 237 00:17:52,700 --> 00:17:56,500 Spero che la cucina si veda sarà popolare fino ad allora! 238 00:17:56,500 --> 00:17:58,700 Cosa farai? 239 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 Uhm... un consulente psicologico? 240 00:18:02,500 --> 00:18:05,700 Non sarebbe divertente averlo un consulente socialmente imbarazzante? 241 00:18:05,700 --> 00:18:08,000 "Um... allora... cosa... ti porta qui?" 242 00:18:10,000 --> 00:18:14,390 Ma devi comunque essere felice. Avrai solo 30 anni tra 10 anni. 243 00:18:14,390 --> 00:18:15,890 Sì. 244 00:18:16,800 --> 00:18:18,390 E per quanto riguarda il Senior Kang... 245 00:18:18,390 --> 00:18:20,700 Come dovrei saperlo? cosa accadrà tra dieci anni 246 00:18:20,700 --> 00:18:23,200 quando non lo so nemmeno io cosa succederà domani? 247 00:18:30,590 --> 00:18:34,700 - Saluti! - Saluti! 248 00:18:36,800 --> 00:18:38,500 Arriviamo a uno stipendio di 35 milioni di won! 249 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 - Wow, questa birra è buona. - Oh! 250 00:18:46,890 --> 00:18:49,590 Affrettarsi! Andiamo! 251 00:18:52,390 --> 00:18:54,800 - E che mi dici del Senior Kang? - Ha detto che ha dei progetti. 252 00:18:54,800 --> 00:18:57,890 Oh. Penso che lo farebbe il Senior Kang essere il migliore nella scelta dei vestiti. 253 00:18:57,890 --> 00:19:00,300 Non preoccuparti. FaPe è qui! 254 00:19:00,800 --> 00:19:02,300 Gente di moda! 255 00:19:02,300 --> 00:19:05,890 Lo so, ma... è quella la "moda". persona" tu, per caso? 256 00:19:06,500 --> 00:19:10,700 Senior Yoon, burlone! 257 00:19:16,890 --> 00:19:18,300 Va bene, andiamo! 258 00:19:18,300 --> 00:19:20,890 - Comprare vestiti! -Wow! 259 00:19:34,500 --> 00:19:36,590 Signora Jung. 260 00:19:40,590 --> 00:19:42,700 I vestiti qui sono costosi. 261 00:19:45,890 --> 00:19:48,200 Anziano. 262 00:19:49,500 --> 00:19:51,390 Laggiù. 263 00:20:29,090 --> 00:20:30,800 Sheh! 264 00:20:31,700 --> 00:20:33,800 - Anziano! - Eh? 265 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 Prova questo! Questo! 266 00:20:36,200 --> 00:20:37,800 Non è carino? 267 00:20:37,800 --> 00:20:39,500 Ehm... 268 00:20:42,300 --> 00:20:44,390 Benvenuto. 269 00:20:51,890 --> 00:20:54,300 Questo, questo, questo. 270 00:20:54,300 --> 00:20:56,500 Posso provarli, vero? 271 00:21:04,390 --> 00:21:06,090 È carino, però. 272 00:21:06,090 --> 00:21:07,800 Ehm... 273 00:21:10,300 --> 00:21:12,090 Prova questo. 274 00:21:14,890 --> 00:21:16,890 - Come è? - Sembra un'uniforme scolastica. 275 00:21:19,300 --> 00:21:20,700 Whoo! 276 00:21:22,800 --> 00:21:24,500 Le braccia sono un po' strane. 277 00:21:25,090 --> 00:21:28,390 È assolutamente carino, però. Compra questo, ok? 278 00:21:30,300 --> 00:21:33,090 Spero davvero che Senior Yoon ottiene il lavoro. 279 00:21:33,090 --> 00:21:34,390 Lo farà. 280 00:21:34,390 --> 00:21:37,000 Giusto? Penso che lo farà capisci davvero questa volta. 281 00:21:37,000 --> 00:21:38,390 Perché? 282 00:21:38,390 --> 00:21:43,090 È a causa del tempismo. Dicono che la vita è piena di alti e bassi 283 00:21:43,090 --> 00:21:46,390 La sua vita è stata piena di momenti difficili adesso, quindi era ora che le cose migliorassero per lei. 284 00:21:46,390 --> 00:21:49,090 Non so riguardo agli ups e bassi, o qualsiasi altra cosa 285 00:21:49,090 --> 00:21:52,000 ma se fossi il capo, sceglierei qualcuno che funzionerebbe bene. 286 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 E non c'è nessuno che gli assomigli farebbero un lavoro migliore di Senior Yoon. 287 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 - No, non c'è. - No, non c'è. 288 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 Giusto? 289 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 Avrebbe potuto essere eliminata durante i preliminari 290 00:21:59,500 --> 00:22:00,890 a causa del suo curriculum o dell'età. 291 00:22:00,890 --> 00:22:04,000 Ma da quando è arrivata al interviste, ha questo nella borsa. 292 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Oh! 293 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 Sembra a posto? 294 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 Permettimi di aiutarti con il tuo metodo di pagamento. 295 00:22:26,300 --> 00:22:28,090 Ecco. 296 00:22:28,090 --> 00:22:30,390 Per favore, dalle uno sconto, visto che paga tutto in contanti! 297 00:22:30,390 --> 00:22:32,200 Puoi darle uno sconto per i dipendenti? 298 00:22:32,890 --> 00:22:35,000 Per favore! Grazie! 299 00:23:03,500 --> 00:23:07,000 Ehi, signora di mezza età! Qui, signora di mezza età! 300 00:23:10,300 --> 00:23:13,590 Sheesh, vecchia malvagia! 301 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Smettila di ridere! 302 00:23:20,200 --> 00:23:23,300 Beh, i bambini ti considererebbero un signora di mezza età. Qual è il problema? 303 00:23:23,800 --> 00:23:26,090 Aspetta solo che qualcuno ti chiama un uomo di mezza età. 304 00:23:26,090 --> 00:23:28,300 Lo sento da allora Ero al liceo. 305 00:23:28,300 --> 00:23:29,590 E da una donna di mezza età, per di più. 306 00:23:29,590 --> 00:23:31,500 - Mi fa incazzare. - Perché ci stai ancora pensando? 307 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 Erano solo bambini. 308 00:23:36,390 --> 00:23:39,590 Perché diventerò davvero un signora di mezza età, prima o poi. 309 00:23:39,590 --> 00:23:41,090 E poi diventerò nonna anch'io. 310 00:23:41,090 --> 00:23:43,700 Cosa, avevi intenzione di farlo? non invecchiare mai, o qualcosa del genere? 311 00:23:43,700 --> 00:23:46,090 Volevi diventare un mostro che non invecchia mai? 312 00:23:46,090 --> 00:23:48,500 Perché ti interessa? 313 00:23:50,300 --> 00:23:51,800 Fa freddo. 314 00:24:04,300 --> 00:24:07,390 O si. Allora cos'è successo con quel ragazzo? 315 00:24:10,800 --> 00:24:12,390 Quindi, io... 316 00:24:13,390 --> 00:24:16,000 ucciso tua figlia. 317 00:24:23,500 --> 00:24:25,390 Signore. 318 00:24:31,590 --> 00:24:33,890 Ucciderai anche me? 319 00:24:48,090 --> 00:24:49,800 Partire. 320 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 Per favore, vattene. 321 00:24:56,500 --> 00:24:58,390 Signore. 322 00:24:58,390 --> 00:24:59,700 Va al diavolo! 323 00:24:59,700 --> 00:25:02,500 Non mi hai sentito? Allontanati da me, adesso! 324 00:25:15,300 --> 00:25:17,500 Tutto ha funzionato bene. 325 00:25:18,500 --> 00:25:20,700 Non avrò alcun motivo vederlo più. 326 00:25:21,590 --> 00:25:23,500 Cos'hai la faccia, allora? 327 00:25:23,500 --> 00:25:26,590 Cosa, cosa c'è che non va nella mia faccia? Ehi, andiamo a mangiare. 328 00:25:26,590 --> 00:25:28,800 Non posso. Devo andare a lavorare. 329 00:25:28,800 --> 00:25:31,700 Accidenti. Avresti dovuto l'ho detto prima, allora! 330 00:25:51,800 --> 00:25:53,890 Stai andando da qualche parte? 331 00:25:53,890 --> 00:25:56,090 Sì. 332 00:26:20,000 --> 00:26:22,090 E' stato difficile per te, eh? 333 00:26:23,590 --> 00:26:25,390 Oh, è stato carino. 334 00:26:25,390 --> 00:26:28,090 Che diavolo è questo? Ho appena acceso il telefono! 335 00:26:28,090 --> 00:26:30,590 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 336 00:26:30,590 --> 00:26:34,590 Eh? Penso qualcosa è successo a Eun Jae! 337 00:26:35,700 --> 00:26:38,200 Ehm, scusami. 338 00:26:48,300 --> 00:26:51,590 COSÌ? Cosa gli hai detto? 339 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 Allora cosa ha detto allora? 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,300 Perché l'hai detto? 341 00:27:04,300 --> 00:27:08,500 Cosa pensi che penserebbero se lo facessero? sapeva che papà lo sapeva, prima di morire? 342 00:27:09,800 --> 00:27:13,590 Come può essere una bugia? Sapere come appaiono non ti fa conoscenze! 343 00:27:13,590 --> 00:27:15,700 Ecco perché ti ho detto di chiamarmi prima! 344 00:27:15,700 --> 00:27:18,590 Perché diavolo sei andato a fare un viaggio all'estero? non appena hai ricevuto il pagamento dell'assicurazione? 345 00:27:21,300 --> 00:27:24,000 Va bene. Scusa se mi sono arrabbiato, ma... 346 00:27:24,000 --> 00:27:27,890 Dovresti occupartene tu stesso, Mamma! Devo dirti tutto? 347 00:27:27,890 --> 00:27:31,000 Allora chi ti ha detto di prenderlo? così tanti piani assicurativi? 348 00:27:32,390 --> 00:27:35,800 Se lo fai adesso, dubiteranno ancora di più di te! 349 00:27:39,590 --> 00:27:42,090 Mamma, devo andare a lezione adesso. 350 00:27:42,590 --> 00:27:44,590 Sì. 351 00:27:51,000 --> 00:27:54,500 Wow, sembra piuttosto serio. C'è qualcosa che non va? 352 00:27:54,500 --> 00:27:56,890 No. 353 00:27:56,890 --> 00:28:00,200 È l'ora della mia conferenza, quindi... 354 00:28:13,500 --> 00:28:15,390 Per favore, divertiti. 355 00:28:15,390 --> 00:28:18,590 Aspetta, aspetta, aspetta! Non ancora. Fammi prima fare una foto. 356 00:28:22,700 --> 00:28:25,590 Per chi stai scattando queste foto? 357 00:28:25,590 --> 00:28:28,590 Questi sono tutti ricordi! Una pagina della mia fugace giovinezza! 358 00:28:28,590 --> 00:28:31,800 Non puoi cambiare il trascrizione sul tuo profilo? 359 00:28:31,800 --> 00:28:33,590 Perché? Cosa c'è che non va? 360 00:28:33,590 --> 00:28:36,890 Proprio come un cammello, camminando nel deserto... 361 00:28:36,890 --> 00:28:40,800 Voglio dire, cosa intendi con questo? 362 00:28:40,800 --> 00:28:44,700 Sai, camminando diligentemente lungo il mio proprio percorso senza distrarsi. 363 00:28:44,700 --> 00:28:49,090 Il fatto stesso che tu lo abbia detto lo rende penso che tu sia già distratto. 364 00:28:50,090 --> 00:28:51,500 Andiamo a Gyeongnidan-gil domani. 365 00:28:51,500 --> 00:28:54,700 Ho sentito che vendono il secondo la torta al moka più deliziosa della Corea! 366 00:28:54,700 --> 00:28:57,090 Verrai, vero? Giusto? Giusto? 367 00:29:11,300 --> 00:29:13,500 Cavolo. 368 00:29:44,590 --> 00:29:46,090 E' ancora lì? 369 00:29:46,590 --> 00:29:49,700 - Perché? Chi c'è lì? - Jung anziano. 370 00:29:51,590 --> 00:29:54,000 Smettila subito e vieni fuori! 371 00:29:54,700 --> 00:29:58,500 Dai! Finiscilo e vieni fuori, già! Sto per mettermi nei pantaloni! 372 00:29:58,500 --> 00:29:59,890 Hai intasato il WC? 373 00:29:59,890 --> 00:30:01,590 Quando è entrata lì? 374 00:30:01,590 --> 00:30:03,000 Trenta minuti fa! 375 00:30:03,590 --> 00:30:05,500 Devo davvero andare. 376 00:30:05,500 --> 00:30:08,700 Cosa stai facendo lì dentro? 377 00:30:09,500 --> 00:30:11,000 Non c'è modo. 378 00:30:12,000 --> 00:30:15,890 Jung Ye Eun! Signora Jung! Apri la porta! 379 00:30:18,000 --> 00:30:19,700 - Comunque era di buon umore. - Ehi, ecco. 380 00:30:19,700 --> 00:30:21,700 Ecco perché c'è qualcosa strano questa cosa! 381 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 Ha senso che sia in a buon umore, quando le si è spezzato il cuore? 382 00:30:25,890 --> 00:30:27,590 Stai bene? 383 00:30:30,000 --> 00:30:33,890 Qual è il problema? Hai resistito così bene fino ad ora. 384 00:30:35,590 --> 00:30:40,800 - I peli delle mie ascelle... - Sì, che ne dici? 385 00:30:40,800 --> 00:30:44,000 Ho così tanti peli sotto le ascelle! 386 00:30:48,800 --> 00:30:50,500 E i peli delle ascelle? 387 00:30:50,500 --> 00:30:52,800 E' uno dei sintomi di essere single. 388 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 Assicurati di vincerlo intervistatore finito! Ehi! 389 00:31:34,300 --> 00:31:36,700 Buona fortuna, Senior Yoon. 390 00:31:36,700 --> 00:31:39,500 Questi sono i più fortunati cose che possiedo. Buona fortuna! 391 00:31:49,390 --> 00:31:52,000 Oggi è il giorno del tuo colloquio? 392 00:31:52,000 --> 00:31:53,500 Sì. 393 00:32:08,000 --> 00:32:09,300 Che cosa? 394 00:32:10,300 --> 00:32:12,700 Oh, niente. Buona fortuna. 395 00:32:19,000 --> 00:32:20,390 Va bene. 396 00:32:42,890 --> 00:32:45,800 Dannazione, non posso proprio sembrano funzionare correttamente. 397 00:32:52,300 --> 00:32:54,000 Accidenti! 398 00:34:14,800 --> 00:34:17,990 Per buona fortuna. 399 00:34:32,100 --> 00:34:34,300 Buona fortuna! 400 00:34:47,990 --> 00:34:51,800 Per favore presentatevi, partendo da quello di destra. 401 00:34:53,890 --> 00:34:58,700 Ciao. Sono il numero 147, Kim Yu Jin. 402 00:35:00,300 --> 00:35:04,200 Ciao! Sono il numero 128, Jeon Tae Min. 403 00:35:06,600 --> 00:35:10,700 Ciao. Sono il numero 119, Yoon Jin Myung. 404 00:35:12,890 --> 00:35:16,700 Signora Jin Myung, lei ha partecipato scuola per parecchio tempo. 405 00:35:16,700 --> 00:35:17,990 C'è una ragione per questo? 406 00:35:17,990 --> 00:35:20,600 Ho fatto delle pause perché dovevo lavorare per ripagare i miei prestiti studenteschi. 407 00:35:20,600 --> 00:35:23,700 Tuttavia non ci credo Mi mancano le credenziali. 408 00:35:23,700 --> 00:35:26,390 Cosa intendo per credenziali non sono licenze 409 00:35:26,390 --> 00:35:29,800 ma avendo una grande quantità di esperienza nel mondo del lavoro. 410 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 Ho moltissima esperienza lavorativa 411 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 e sono fiducioso che lo sarei un buon impiegato. 412 00:35:46,990 --> 00:35:52,700 Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo? Sei tu che volevi incontrarci. 413 00:35:52,700 --> 00:35:54,800 Devi comprarmi qualcosa delizioso adesso, ok? 414 00:36:00,600 --> 00:36:02,390 Questa è mia mamma. 415 00:36:04,390 --> 00:36:06,490 Ciao. 416 00:36:23,600 --> 00:36:27,200 Ero così occupato che non potevo continuare tengo d'occhio mio figlio, e ora... 417 00:36:28,890 --> 00:36:35,200 Penso che tu abbia frainteso, signora. Non ho intenzione di sposare quest'uomo. 418 00:36:35,200 --> 00:36:38,700 Quindi non devi preoccuparti. 419 00:36:38,700 --> 00:36:41,600 Vedi, mamma? Ti ho detto che non lo facciamo avere quel tipo di rapporto! 420 00:36:41,600 --> 00:36:45,100 Usciamo solo per divertimento. 421 00:36:46,600 --> 00:36:49,890 Dovresti comunque stabilire degli standard per il tipo di divertimento a cui ti concedi! 422 00:36:49,890 --> 00:36:52,390 Dici che non ne hai intenzione di sposarlo, il che va bene. 423 00:36:52,390 --> 00:36:55,490 Sembra che voi due abbiate a cosa di dare e avere in corso 424 00:36:55,490 --> 00:36:57,490 allora perché non rispetti le regole? 425 00:36:58,890 --> 00:37:02,490 Hai speso più di 2 milioni di won la scorsa settimana, in un giorno. 426 00:37:02,490 --> 00:37:05,490 Pensi davvero di valere? di spendere così tanto dei suoi soldi? 427 00:37:07,890 --> 00:37:12,100 Allora perché hai speso... così tanto questo mese? 428 00:37:13,890 --> 00:37:15,990 Restituirò tutto. 429 00:37:15,990 --> 00:37:17,990 Sarebbe carino. 430 00:37:18,890 --> 00:37:21,200 Arrivederci. 431 00:37:39,990 --> 00:37:44,100 Wow, oggi è un giorno speciale? 432 00:37:44,100 --> 00:37:47,700 - Ho avuto un colloquio. - OH. E' andata bene? 433 00:37:48,890 --> 00:37:50,800 SÌ. Credo di si. 434 00:37:50,800 --> 00:37:54,100 Intervista, cazzo. 435 00:37:58,800 --> 00:38:00,700 - Va bene. Prossimo. - SÌ. 436 00:38:06,990 --> 00:38:09,100 Permettimi di prendertene un altro. 437 00:38:14,490 --> 00:38:15,600 Ecco. 438 00:38:40,990 --> 00:38:43,390 Buon divertimento. 439 00:38:43,390 --> 00:38:44,390 Grazie. 440 00:39:14,100 --> 00:39:16,200 Ho così tanti peli sotto le ascelle! 441 00:39:22,490 --> 00:39:24,490 [ 442 00:39:25,300 --> 00:39:27,490 Buongiorno! 443 00:39:28,990 --> 00:39:31,890 Investigatore di sinistri assicurativi... Stiamo conducendo l'autopsia... 444 00:39:38,990 --> 00:39:42,890 Risultati dell'intervista. Risultati dell'intervista. 445 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 La mia vita va davvero bene? com'è adesso? 446 00:39:50,200 --> 00:39:52,390 Cosa c'è che non va? 447 00:39:55,990 --> 00:39:59,300 [ 448 00:40:20,800 --> 00:40:24,800 Cosa, eh? Che succede adesso, eh? Di cosa vuoi sbraitare adesso? 449 00:40:24,800 --> 00:40:28,390 La mia vita è fin troppo facile. Non ci sono dossi di sorta. 450 00:40:28,390 --> 00:40:29,700 È come se fosse una strada diritta, senza colpi di scena o svolte. 451 00:40:29,700 --> 00:40:33,600 Cavolo. Che razza di sciocchezza è questa? 452 00:40:33,600 --> 00:40:38,600 La mia vita probabilmente continuerà e basta essere tranquillo così, fino alla morte. 453 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 Va davvero bene? 454 00:40:40,700 --> 00:40:42,700 Cosa finirà nella mia autobiografia? 455 00:40:42,700 --> 00:40:45,300 Cavolo. Tornerai in te solo se vieni lasciato cadere nel mezzo della Siria 456 00:40:45,300 --> 00:40:48,800 e sono costretto a correre a zigzag per evitare di essere bombardato, eh? 457 00:40:48,800 --> 00:40:51,700 Ehi, ti chiami ancora uno studente universitario? 458 00:40:51,700 --> 00:40:53,300 Sei un politico, per essere dire cose così insensate? 459 00:40:53,300 --> 00:40:55,100 Mandami in Siria, allora. 460 00:41:00,490 --> 00:41:02,890 Vuoi uscire con me? 461 00:41:03,390 --> 00:41:04,490 C-cosa? 462 00:41:04,490 --> 00:41:07,800 Che ne dici se abbiamo uno scandaloso? piccola avventura? Per favore? 463 00:41:07,800 --> 00:41:12,100 - Andiamo, Sung Min! - Ew, smettila! Cosa fai? 464 00:41:12,100 --> 00:41:15,490 Stai cercando di farmi impazzire? 465 00:41:17,700 --> 00:41:21,890 Uomo. Certo la vita è noiosa. 466 00:41:23,990 --> 00:41:26,100 - Voi! - Che cosa? 467 00:41:26,100 --> 00:41:27,700 Non osare andartene e fai qualcosa di strano! 468 00:41:28,300 --> 00:41:29,300 Eh? 469 00:41:29,300 --> 00:41:31,490 Ricorda lo scorso autunno, quando tu scomparso e ha lasciato un testamento? 470 00:41:31,490 --> 00:41:33,300 Ho sentito che hai fatto solo quello perché ti sei annoiato! 471 00:41:34,600 --> 00:41:37,100 - Non è stato divertente? - Come se! 472 00:41:37,100 --> 00:41:39,100 Ho quasi chiamato il 911! 473 00:41:39,100 --> 00:41:41,990 Se fai qualcosa del genere ancora una volta, guarda e basta. 474 00:41:41,990 --> 00:41:44,300 Penso che sia già troppo tardi per quello. 475 00:41:44,300 --> 00:41:45,700 Che cosa? 476 00:41:59,490 --> 00:42:01,600 Ho qualcosa da chiederti. 477 00:42:02,600 --> 00:42:03,990 SÌ? 478 00:42:03,990 --> 00:42:07,700 È importante, quindi pensaci attentamente a riguardo prima di rispondere. 479 00:42:08,990 --> 00:42:11,100 Che cos'è? 480 00:42:11,700 --> 00:42:13,890 Sei pronto? 481 00:42:20,600 --> 00:42:26,890 Telepatia... lettura del pensiero... ESP. 482 00:42:27,890 --> 00:42:31,600 Puoi avere uno di questi superpoteri. 483 00:42:31,600 --> 00:42:34,700 - Quale sceglieresti? - Che cosa? 484 00:42:34,700 --> 00:42:36,600 Sceglierei la telepatia. 485 00:42:36,600 --> 00:42:41,700 Si sovrappone un po' alla lettura del pensiero, ma vorrei poteri telepatici. 486 00:42:47,490 --> 00:42:53,200 Far sì che i nostri sentimenti siano trasmessi a ciascuno altro quando ci teniamo per mano, così. 487 00:42:55,890 --> 00:42:57,600 Non sarebbe bello? 488 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Non fraintendiamo mai l'uno con l'altro. 489 00:42:59,200 --> 00:43:01,490 E non dovresti imparare le lingue per comunicare con gli stranieri! 490 00:43:02,700 --> 00:43:05,200 Qualcuno non può inventare un macchina che ti permette di farlo? 491 00:43:08,890 --> 00:43:10,990 Non ho quel tipo di superpotere 492 00:43:10,990 --> 00:43:13,600 e nessuno ha inventato a macchina che ti permette di farlo. 493 00:43:13,600 --> 00:43:17,490 Allora cosa possiamo fare, se non comunicare, anche se a volte le parole ci mancano? 494 00:43:19,800 --> 00:43:21,890 Qualcosa sta succedendo con te ultimamente, vero? 495 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 Dimmi. 496 00:43:31,800 --> 00:43:34,890 Sono completamente fuori di testa per te adesso 497 00:43:34,890 --> 00:43:37,800 quindi sono fiducioso che lo sarò totalmente accettando qualsiasi cosa tu dica. 498 00:43:37,800 --> 00:43:39,490 Quindi ora è la tua occasione! 499 00:43:39,490 --> 00:43:42,200 Non posso dare alcuna garanzia se ti lasci sfuggire questa occasione! 500 00:43:43,390 --> 00:43:45,490 Sei una spia, per caso? 501 00:43:46,300 --> 00:43:48,490 Sei un alieno? 502 00:43:52,600 --> 00:43:56,800 Non sarà niente del genere, vero? Va bene, allora. 503 00:43:56,800 --> 00:43:59,300 Non preoccuparti, e dimmelo e basta. 504 00:43:59,300 --> 00:44:01,490 Andare avanti. 505 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 Non sta succedendo niente. 506 00:44:08,490 --> 00:44:10,300 Veramente? 507 00:44:13,300 --> 00:44:14,700 SÌ. 508 00:45:19,800 --> 00:45:23,700 [Vorremmo annunciare i nostri risultati per il 2016.] 509 00:45:33,300 --> 00:45:35,490 Ciao. 510 00:46:23,890 --> 00:46:26,200 Benvenuto. 511 00:46:40,100 --> 00:46:43,990 Ho pensato tra me e me, "perché si stanno impegnando così tanto?" 512 00:46:43,990 --> 00:46:47,990 La vita è più fragile di un giocattolo economico. 513 00:46:47,990 --> 00:46:50,890 Allora com'è possibile che tutti lo considerino? le loro vite siano così preziose? 514 00:46:50,890 --> 00:46:52,390 Sono curioso. 515 00:46:52,390 --> 00:46:53,990 - Continua a pedalare! - Non mollare! 516 00:46:53,990 --> 00:46:56,700 - Non preoccuparti, non l'ho fatto! - Non mollare! 517 00:46:56,700 --> 00:46:59,490 Ovviamente! Ehi, sali su pedala più forte! Continua a pedalare! 518 00:46:59,490 --> 00:47:01,300 Continua ad andare avanti! Va bene, va bene! Ottimo lavoro! 519 00:47:01,300 --> 00:47:02,890 Ottimo lavoro! 520 00:47:02,890 --> 00:47:05,990 Ho pensato al motivo per cui tutti lo sono cercando così duramente di andare avanti. 521 00:47:05,990 --> 00:47:08,890 Anche se non lo fanno sanno nemmeno cosa li aspetta. 522 00:47:09,390 --> 00:47:11,490 Mi sentivo come chi complottava un punto da qualche parte 523 00:47:11,490 --> 00:47:14,390 e ho lavorato duro per ottenerlo ci sembrava strano. 524 00:47:14,390 --> 00:47:17,990 Continua a pedalare! Continua dritto! Bene! Bene! Ottimo lavoro! 525 00:47:17,990 --> 00:47:19,600 Ottimo lavoro! 526 00:47:20,300 --> 00:47:22,890 - Oh! -Oh, stai bene? 527 00:47:22,890 --> 00:47:25,700 Oh no. Mi dispiace. 528 00:47:25,700 --> 00:47:30,200 Hai lasciato andare, vero? È tutto tuo colpa! È perché hai lasciato andare! 529 00:47:30,200 --> 00:47:33,300 No, è perché non l'hai fatto pedalare abbastanza forte! 530 00:47:33,300 --> 00:47:35,990 Le biciclette cadono se smetti di pedalare. 531 00:47:36,800 --> 00:47:39,700 Va bene. Papà non lo permetterà vai questa volta, ok? 532 00:47:39,700 --> 00:47:42,700 Andiamo! Andiamo! 533 00:48:10,890 --> 00:48:12,600 Qui. 534 00:48:15,700 --> 00:48:17,890 Hai detto che era come un portafortuna fascino per te, vero? 535 00:48:25,390 --> 00:48:27,700 Usalo semplicemente come portafortuna. 536 00:48:29,200 --> 00:48:30,700 Perché? 537 00:48:32,300 --> 00:48:34,800 Pensavo che mi odiassi. 538 00:48:34,800 --> 00:48:36,890 Perché dovrei odiarti? 539 00:48:38,890 --> 00:48:41,890 È proprio successo così le cose sono andate così. 540 00:48:44,700 --> 00:48:46,390 Spero che tu abbia una vita felice. 541 00:48:47,300 --> 00:48:49,200 Stai andando da qualche parte? 542 00:48:49,200 --> 00:48:53,890 Qualcuno che conosco me lo ha chiesto lavorare con loro, quindi... 543 00:48:59,700 --> 00:49:01,100 Signore! 544 00:49:07,490 --> 00:49:10,100 Circa quel periodo... 545 00:49:10,100 --> 00:49:12,490 Quel giorno, a quell'ora... 546 00:49:12,490 --> 00:49:16,800 Se tua figlia l'avesse fatto è sopravvissuto al posto mio... 547 00:49:16,800 --> 00:49:19,700 cosa vorresti dire? 548 00:49:19,700 --> 00:49:21,990 A tua figlia, intendo. 549 00:49:29,300 --> 00:49:31,100 Mi dispiace. 550 00:49:35,700 --> 00:49:37,490 Per vivere. 551 00:49:39,890 --> 00:49:47,100 Per non sentirsi in colpa. Sopravvivere è niente di cui vergognarsi. 552 00:49:47,890 --> 00:49:49,990 Quindi le direi di vivere. 553 00:49:49,990 --> 00:49:52,300 Per vivere una bella vita. 554 00:49:53,600 --> 00:49:55,890 Per continuare a vivere così. 555 00:50:49,990 --> 00:50:53,300 Lo farò. Lo farò. 556 00:51:01,490 --> 00:51:04,100 Chi è la persona che se n'è andata in cantina oggi? 557 00:51:07,990 --> 00:51:11,300 Mancano due bottiglie di vino. 558 00:51:11,300 --> 00:51:12,990 Dov'è la tua borsa? 559 00:51:14,100 --> 00:51:17,200 - Lo porterò qui. - No, non va bene. 560 00:51:17,200 --> 00:51:19,100 Mi prendi per uno stupido? 561 00:51:33,800 --> 00:51:35,300 Signor Jae Hwan! 562 00:51:35,300 --> 00:51:37,600 Sbrigati. Lo hanno detto è scomparso del vino. 563 00:51:42,390 --> 00:51:43,600 Apri il tuo armadietto. 564 00:52:18,700 --> 00:52:20,700 Dove l'hai nascosto? 565 00:52:26,300 --> 00:52:29,800 Dove l'hai nascosto? 566 00:52:29,800 --> 00:52:31,700 Cosa fai? 567 00:52:40,300 --> 00:52:42,390 Accidenti. 568 00:52:43,100 --> 00:52:44,990 Scusa. 569 00:52:48,390 --> 00:52:49,890 Che cosa? 570 00:52:49,890 --> 00:52:55,490 Chiedi scusa a me e rimetti la mia roba nella borsa. 571 00:52:57,990 --> 00:53:00,890 Sei fuori di testa? EHI! 572 00:53:00,890 --> 00:53:04,100 EHI! Sei un sospettato! 573 00:53:04,100 --> 00:53:05,490 Come osi chiedere? delle maledette scuse? 574 00:53:05,490 --> 00:53:07,800 Chiedi scusa a me! 575 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 E rimetti la mia roba nella borsa! 576 00:53:09,800 --> 00:53:11,700 Sei fuori di testa? 577 00:53:11,700 --> 00:53:13,890 EHI! 578 00:53:13,890 --> 00:53:16,490 Scusa. Scusa! 579 00:53:16,490 --> 00:53:18,390 Che diavolo ho fatto di sbagliato, eh? 580 00:53:18,390 --> 00:53:20,700 Quanto sei di più mi farà sopportare? 581 00:53:20,700 --> 00:53:23,390 Chiedi scusa a me! Chiedi scusa adesso, dannazione! 582 00:53:23,390 --> 00:53:25,300 - Signorina Jin Myung! - Chiedimi scusa! 583 00:53:25,300 --> 00:53:27,700 - Signorina Jin Myung! - Chiedimi scusa, adesso! 584 00:53:27,700 --> 00:53:29,700 - Signorina Jin Myung! - EHI! 585 00:53:32,390 --> 00:53:34,490 Cavolo. Mossa! 586 00:56:14,300 --> 00:56:16,890 Non avere quel genere di cose espressione sul viso, per favore! 587 00:56:24,490 --> 00:56:28,600 Pensavo che le persone si perdessero e basta quando hanno cercato di andare da qualche parte 588 00:56:29,300 --> 00:56:33,800 e pensavo che solo la vita delle persone è diventato difficile perché stabilivano obiettivi. 589 00:56:34,490 --> 00:56:37,800 Ma restare nello stesso posto per troppo tempo 590 00:56:37,800 --> 00:56:40,100 fa perdere la strada anche a te, a quanto pare. 591 00:56:43,300 --> 00:56:45,800 Potrei essere stato... 592 00:56:46,890 --> 00:56:50,200 rimasto bloccato sott'acqua per tutto questo tempo. 593 00:56:51,600 --> 00:56:54,700 Mentre affondavo lentamente verso il basso. 594 00:56:57,990 --> 00:57:02,990 Quindi... chi è stato a farlo? mi ha trattenuto per tutto questo tempo? 595 00:57:59,390 --> 00:58:00,800 Cosa stai facendo? 596 00:58:02,300 --> 00:58:04,600 Dire addio. 597 00:58:04,600 --> 00:58:05,990 Che cosa? 598 00:58:08,300 --> 00:58:10,600 Ho appena detto addio. 599 00:59:34,300 --> 00:59:42,200 [Purtroppo non l'hai superato. Grazie per il tuo interesse nei nostri confronti.] 600 01:00:08,080 --> 01:00:18,080 Sottotitoli di DramaFever 601 01:00:18,790 --> 01:00:20,900 [Età della giovinezza] 602 01:00:21,280 --> 01:00:23,780 - Cosa? Che cos'è? - Che cosa? Cosa? 603 01:00:23,780 --> 01:00:25,780 Che ore sono? 604 01:00:25,780 --> 01:00:27,280 L'anziano Yoon si comporta in modo strano. 605 01:00:27,280 --> 01:00:32,480 Ho sempre desiderato semplicemente incontrarti, bere caffè, parlare, visitare ristoranti 606 01:00:32,480 --> 01:00:33,880 e altre cose del genere. 607 01:00:33,880 --> 01:00:35,580 Proprio come tutti gli altri. 608 01:00:35,580 --> 01:00:37,580 Oh, ehi. È da tanto che non ci vediamo. 609 01:00:37,580 --> 01:00:39,980 - Non hai ancora pranzato, vero... - Ci vediamo. 610 01:00:40,480 --> 01:00:42,680 Così paffuto! 611 01:00:42,680 --> 01:00:44,980 Non... non vai a lezione? 612 01:00:44,980 --> 01:00:48,680 - No. È successo qualcosa, quindi... - Certo. 613 01:00:48,680 --> 01:00:54,180 Sapevi che la speranza porta calamità? 614 01:00:54,180 --> 01:00:55,180 Anziano Yoon! 615 01:00:55,180 --> 01:00:56,480 Sai dov'è? 616 01:00:56,480 --> 01:00:58,480 Sai, l'ospedale dove Yoon Il fratello minore di Jin Myung è. 617 01:00:58,480 --> 01:01:03,180 Non potresti vivere, né morire, per sei anni interi. 618 01:01:03,680 --> 01:01:06,180 Sono sicuro che è stato terribile per te. 619 01:01:06,680 --> 01:01:07,880 Giusto? 620 01:01:11,580 --> 01:01:14,280 [Dove eri quando è morta tua figlia?] 621 01:01:14,280 --> 01:01:16,480 Ero in prigione. 622 01:01:16,480 --> 01:01:17,680 [Possiamo chiederti cosa per cui sei stato in prigione?] 623 01:01:17,680 --> 01:01:22,880 Sono andato per cercare di ottenere il pagamento dovuto per noi era in ritardo di tre mesi 624 01:01:22,880 --> 01:01:28,380 ma hanno detto qualcosa di così ridicolo che non riuscivo a smettere di picchiarlo, e... 625 01:01:28,380 --> 01:01:29,380 [Come facevi a sapere che Kang Yi Na era legato alla morte di Sol?] 626 01:01:29,380 --> 01:01:34,180 Tutto quello che potevo fare in prigione era guardare notizie o leggere il giornale. 627 01:01:34,180 --> 01:01:37,280 Ho visto la foto che era presente nell'articolo. 628 01:01:37,280 --> 01:01:39,680 E quel braccialetto quello Kang Yi Na stava trattenendo 629 01:01:39,680 --> 01:01:41,680 è qualcosa che avevo comprato per Sol. 630 01:01:41,680 --> 01:01:43,680 Al punto di ristoro a Haengdam-do. 631 01:01:43,680 --> 01:01:49,780 [Che tipo di figlia era Sol?] 632 01:01:53,780 --> 01:01:54,780 [Hai detto a Kang Yi Na di vivere. Cosa intendevi con questo?] 633 01:01:54,780 --> 01:01:59,280 Pensandoci, anche lei è stata una vittima. 634 01:01:59,280 --> 01:02:02,080 E sarebbe stato carino se non lo avesse fatto passato qualcosa del genere. 635 01:02:02,080 --> 01:02:08,780 Volevo solo dirle: "Non lo è colpa tua, quindi smettila di essere infelice." 636 01:02:08,780 --> 01:02:11,280 E questo è sopravvissuto non c'è niente di cui vergognarsi. 637 01:02:11,280 --> 01:02:17,180 Anche se Sol... fosse stato vivo... 638 01:02:18,780 --> 01:02:21,280 Penso che avrei voluto farlo dille qualcosa del genere. 639 01:02:22,780 --> 01:02:24,880 [Hai delle scuse per come ti sei comportato?] 640 01:02:24,880 --> 01:02:27,580 Cosa? Scuse? 641 01:02:27,580 --> 01:02:30,480 Ho fatto qualcosa del genere giustifica tali azioni? 642 01:02:30,480 --> 01:02:31,680 [Perché hai portato Yoon Jin Myung a la tua casa delle vacanze a così tarda notte?] 643 01:02:31,680 --> 01:02:35,980 Ah. Te l'ho già detto. L'ho portata lì per discutere di qualcosa di importante. 644 01:02:35,980 --> 01:02:38,280 Ma lei ha frainteso e... 645 01:02:38,280 --> 01:02:41,980 Ecco perché non puoi farci niente ragazze stupidamente vecchio stile. 646 01:02:41,980 --> 01:02:46,780 Voglio dire, perché dovrei esserlo? attratto da lei? Sheesh. 647 01:02:47,080 --> 01:02:49,180 Pazzo bastardo. 648 01:02:49,180 --> 01:02:50,980 [Dopo ciò l'hai portata fuori servizio e l'ha cambiata di nuovo in un server.] 649 01:02:50,980 --> 01:02:54,180 Cosa, ho un obbligo? per tenerla al bancone? 650 01:02:54,180 --> 01:02:57,380 La lasciavo solo lavorare lì finché la sua unghia non guarì! 651 01:02:57,380 --> 01:03:00,880 Ero solo gentile con lei e... 652 01:03:00,880 --> 01:03:01,880 [Onestamente, non eri tu quello dentro sbagliato durante l'incidente del vino?] 653 01:03:01,880 --> 01:03:04,680 In qualità di direttore di un ristorante, Ho delle responsabilità da mantenere. 654 01:03:04,680 --> 01:03:07,480 Se c'è qualcosa che fa scintilla dubbio, devo indagare. 655 01:03:07,480 --> 01:03:10,180 Se i poliziotti hanno un potenziale sospettato, ma la loro innocenza è provata 656 01:03:10,180 --> 01:03:12,080 devono scusarsi per questo? 657 01:03:12,080 --> 01:03:13,080 - [Sì, lo fanno.] -Oh, davvero? 658 01:03:13,080 --> 01:03:15,680 Mi scuserò, allora. Scusa. Cavolo. 659 01:03:15,680 --> 01:03:16,780 [Pazzo bastardo] 660 01:03:16,780 --> 01:03:18,280 Queste persone... 661 01:03:18,280 --> 01:03:20,880 Sei tu quello che mi ha imprecato, vero? Tu, con gli occhiali! Vieni qui! 662 01:03:20,880 --> 01:03:21,880 Punk.