1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:59,399 --> 00:01:01,399 [Ultimamente, c'è stato uno strano uomo che bighellona per casa.] 3 00:01:01,399 --> 00:01:03,399 [Assicurati di tenere le porte ben chiuse e fai attenzione quando esci tardi.] 4 00:01:03,399 --> 00:01:05,400 [Dalla padrona di casa, che ha un amore materno per tutti voi] 5 00:01:24,433 --> 00:01:27,834 Quel bambino si alzerà da solo. 6 00:01:27,834 --> 00:01:30,233 I bambini non piangono quando sono lì è inutile farlo. 7 00:01:30,233 --> 00:01:32,334 Ji Young! 8 00:01:32,834 --> 00:01:34,134 Mamma! 9 00:01:35,634 --> 00:01:38,933 Oh, Ji Young! Sei inciampato? Dove ti sei fatto male? 10 00:01:38,933 --> 00:01:39,983 Fa molto male? 11 00:01:39,983 --> 00:01:45,183 Quando c'è qualcuno che ti chiede se stai bene e ti dico che va bene. 12 00:01:45,183 --> 00:01:46,483 Non piangere. 13 00:01:46,483 --> 00:01:49,582 Quando c'è qualcuno per dirti di non piangere. 14 00:01:50,183 --> 00:01:53,783 I bambini piangono solo quando sono lì c'è qualcuno dalla loro parte. 15 00:02:24,383 --> 00:02:28,182 [Episodio 8 - Quella speranza Maledetta speranza; Strano uomo] 16 00:02:31,680 --> 00:02:34,280 - Ecco. - Mi dispiace. 17 00:02:36,880 --> 00:02:39,080 Assicurati di usare le parole appropriate quando parli con loro. 18 00:02:39,080 --> 00:02:40,480 Sì, signore. 19 00:03:01,080 --> 00:03:03,380 Cos'è questo odore? 20 00:03:03,380 --> 00:03:06,480 Qualcuno come te non lo farebbe pensa a metterti il profumo, quindi... 21 00:03:17,880 --> 00:03:19,980 Cos'è questo? 22 00:03:19,980 --> 00:03:21,980 Non lo sai che tu non posso avere alcun odore su di te 23 00:03:21,980 --> 00:03:24,280 se è antidolorifico cerotti o profumo? 24 00:03:25,980 --> 00:03:28,680 Che cosa? Hai qualcosa da dire? 25 00:03:36,980 --> 00:03:39,580 Mi dispiace. 26 00:03:41,180 --> 00:03:44,680 Va bene, stiamo aprendo tra cinque minuti! 27 00:03:46,180 --> 00:03:48,680 Lo affrontiamo ogni giorno a causa di un certo qualcuno. 28 00:03:48,680 --> 00:03:50,280 Uffa. 29 00:03:50,280 --> 00:03:52,580 Mi fa incazzare. 30 00:04:46,980 --> 00:04:50,980 Se lo fai di nuovo, ti spingo mano in una pentola di acqua bollente. 31 00:04:52,580 --> 00:04:56,080 Accidenti! Quella stronza pazza! 32 00:04:56,080 --> 00:04:59,680 [Signore] 33 00:05:08,080 --> 00:05:11,680 [Signore] 34 00:05:46,080 --> 00:05:48,780 La persona che stai provando raggiungere non è disponibile. 35 00:06:13,480 --> 00:06:15,980 Sì, sto arrivando! 36 00:06:15,980 --> 00:06:18,180 Ehi, non capire! 37 00:06:19,980 --> 00:06:22,280 È un pacchetto, però. 38 00:06:27,080 --> 00:06:29,780 - Ciao. - Un pacco per lei, signora. 39 00:06:30,180 --> 00:06:32,580 - Grazie! - Sì, arrivederci. 40 00:06:32,580 --> 00:06:34,480 Arrivederci! 41 00:06:34,480 --> 00:06:36,480 Wow, sicuramente ha inviato molto. 42 00:06:37,980 --> 00:06:40,780 Oh, papà! 43 00:06:43,580 --> 00:06:47,180 Madame Jung, prendi delle pesche! 44 00:06:54,380 --> 00:06:57,080 Quel ragazzo di prima, chi ha fatto questa roba? 45 00:06:57,080 --> 00:06:58,480 Sì. 46 00:06:58,480 --> 00:07:02,780 Allora forse è lui l'"uomo strano" di cui ha parlato la padrona di casa? 47 00:07:02,780 --> 00:07:03,880 Probabilmente. 48 00:07:03,880 --> 00:07:07,280 Quindi le cose sono andate così, eh? Anche se hai detto che non era così. 49 00:07:07,280 --> 00:07:08,880 E questo è ancora vero. 50 00:07:08,880 --> 00:07:10,780 Perché ti sta seguendo in giro, allora? 51 00:07:13,780 --> 00:07:18,680 In ogni caso non si sa mai quindi non aprire la porta a nessuno. 52 00:07:19,980 --> 00:07:24,180 Wow, hai davvero un ottimo occhio per gli uomini! Qual è il tuo segreto? 53 00:07:24,180 --> 00:07:26,680 Tutto quello che devi fare è una donna facile. 54 00:07:27,380 --> 00:07:29,680 Gli uomini lo adorano. 55 00:07:35,880 --> 00:07:37,580 Giusto! 56 00:07:41,480 --> 00:07:45,680 Sorridi, ma non troppo. E di riserva loro qualche sguardo, ma non troppo. 57 00:07:45,680 --> 00:07:48,580 E allenta qualche bottone, ma non troppi. 58 00:07:48,580 --> 00:07:52,980 Sì, è vero. Stavo sbagliando tutto! 59 00:07:52,980 --> 00:07:56,280 Come sembro? Sono già carino? 60 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 Ne vorresti qualcuno? 61 00:07:57,980 --> 00:08:01,480 Ti piacerebbe qualsiasi uomo che dice che gli piaci? 62 00:08:06,880 --> 00:08:11,180 È così bello Ora, se hai finito di mangiare, alzati. 63 00:08:11,480 --> 00:08:14,780 Hai detto che non ti senti bene oggi, vero? Alzarsi. 64 00:08:14,780 --> 00:08:16,580 - Andiamo a dormire! - EHI! 65 00:08:16,580 --> 00:08:18,880 Che diavolo ti prende? 66 00:08:18,880 --> 00:08:20,380 Che cosa? 67 00:08:20,380 --> 00:08:22,580 Se hai qualcosa da dire, dillo, invece di girare intorno al cespuglio. 68 00:08:22,580 --> 00:08:25,980 Tipo cosa? Non ho niente di cui parlarti. 69 00:08:26,780 --> 00:08:30,280 Oh, hai qualcosa da dirmi? 70 00:08:38,180 --> 00:08:40,980 Quel piccolo piagnucolone... 71 00:10:00,080 --> 00:10:02,780 Wow, ti stai davvero abbuffando. Immagino che tu non stia attento al tuo peso. 72 00:10:02,780 --> 00:10:05,580 COSÌ? Ti piace? 73 00:10:05,580 --> 00:10:08,080 Perché dovrei essere felice sul fatto che ingrassi? 74 00:10:08,680 --> 00:10:10,780 Perché guarderai meglio in confronto. 75 00:10:17,980 --> 00:10:21,080 Sì, esco adesso. 76 00:10:57,780 --> 00:11:00,080 Apparentemente lo era originariamente un falegname. 77 00:11:00,080 --> 00:11:02,780 Si è specializzato nel lavorare su templi e case tradizionali. 78 00:11:02,780 --> 00:11:05,680 Ma non lo fa per fare quel lavoro più, dopo essere uscito di prigione. 79 00:11:05,680 --> 00:11:06,780 Prigione? 80 00:11:06,780 --> 00:11:09,780 Ha avuto 10 anni di carcere per batteria che ha portato alla morte, ed è uscito in 7. 81 00:11:09,780 --> 00:11:11,480 Cosa significa "batteria che portato a morte" intendi? 82 00:11:11,480 --> 00:11:13,680 Vuol dire che ha picchiato a morte qualcuno. 83 00:11:14,380 --> 00:11:16,980 Consegnatelo alla polizia. 84 00:11:16,980 --> 00:11:18,880 Lo farò più tardi. 85 00:11:23,980 --> 00:11:26,080 Non puoi nemmeno lavorare ultimamente, vero? 86 00:11:27,980 --> 00:11:31,980 Cosa sta succedendo? Ho bisogno di sapere se ho intenzione di aiutarti! 87 00:11:37,180 --> 00:11:40,180 - EHI! Stai bene? - Tutto bene, signorina? 88 00:12:04,480 --> 00:12:07,080 Ehi, la conosci? 89 00:12:15,180 --> 00:12:16,680 Ecco. 90 00:12:18,380 --> 00:12:20,880 Per favore, divertiti. 91 00:12:26,880 --> 00:12:29,280 - Mi scusi. - SÌ? 92 00:12:30,380 --> 00:12:32,880 Ho ordinato un medio-raro. 93 00:12:32,880 --> 00:12:35,180 Mi dispiace. andrò e controlla questo per te. 94 00:12:36,380 --> 00:12:38,080 Mi dispiace. 95 00:12:48,480 --> 00:12:50,680 - Cuoco! - SÌ? 96 00:12:50,680 --> 00:12:53,980 Si è verificato un errore con l'ordine della Tabella Tre. 97 00:12:53,980 --> 00:12:58,380 Cosa stai dicendo? Lo hanno chiesto: ben fatto! 98 00:12:59,580 --> 00:13:02,380 Mi dispiace. 99 00:13:02,380 --> 00:13:04,180 - Ehi, carne da carne! - Sì, cuoco? 100 00:13:04,180 --> 00:13:06,780 - Dammi due medio-rari! Presto! - Sì, cuoco! 101 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 Yoon Jin Myung! 102 00:13:28,880 --> 00:13:31,580 Di cosa si lamentava il Tavolo Tre? 103 00:13:31,580 --> 00:13:33,880 Il loro ordine è stato inserito in modo errato. 104 00:13:33,880 --> 00:13:35,980 È stato inserito in modo sbagliato? oppure è uscito il cibo sbagliato? 105 00:13:35,980 --> 00:13:38,680 - Ho corretto la situazione. - Oh, davvero? 106 00:13:38,680 --> 00:13:39,780 E il costo del carne sprecata? 107 00:13:39,780 --> 00:13:41,780 E la quantità di tempo? i clienti sono rimasti ad aspettare? 108 00:13:42,980 --> 00:13:45,180 Tutti gli altri possono tornare a casa. 109 00:13:57,080 --> 00:13:59,680 Yoon Jin Myung. 110 00:14:01,080 --> 00:14:03,880 Davvero non andrai per scusarti, vero? 111 00:14:04,980 --> 00:14:06,780 Ti senti bene con te stesso? 112 00:14:07,580 --> 00:14:10,580 Cosa farai riguardo a danni che hai fatto al nostro ristorante? 113 00:14:24,780 --> 00:14:27,880 [Orari degli autobus] 114 00:14:31,780 --> 00:14:33,380 Vai avanti. 115 00:14:33,380 --> 00:14:37,280 Quello era l'ultimo autobus della notte. Se non prenderai un taxi, sali. 116 00:15:24,180 --> 00:15:26,480 Basta. 117 00:15:27,480 --> 00:15:29,580 Smetti di lavorare al ristorante. 118 00:15:29,580 --> 00:15:34,580 In ogni caso sei solo un part-time, e tu puoi trovare tantissimi altri lavori del genere. 119 00:16:01,980 --> 00:16:04,080 Sei a casa? 120 00:17:04,080 --> 00:17:06,380 Anziano! 121 00:17:08,480 --> 00:17:10,880 Sì, sono io, il tuo Senior! 122 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 Proprio quello... 123 00:17:23,980 --> 00:17:26,280 Stai bene? 124 00:17:28,780 --> 00:17:31,880 Ehi, questo ragazzo sembra davvero familiare! 125 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 Vado a comprarti delle medicine. 126 00:17:50,080 --> 00:17:52,280 Quale medicina? 127 00:17:53,380 --> 00:17:56,580 - Un antidolorifico? - Qualunque cosa! Non ne ho bisogno! 128 00:17:57,380 --> 00:18:00,080 - Che ne dici di un cerotto? - Cerotto, mio ​​culo. 129 00:18:04,080 --> 00:18:06,180 Mi dispiace. 130 00:18:06,180 --> 00:18:09,180 Sarò completamente decimato se provo a sorprenderti ancora. 131 00:18:10,380 --> 00:18:12,780 È perché sei sbucato dal nulla! 132 00:18:12,780 --> 00:18:14,680 Una sorpresa dovrebbe sorprenderti! 133 00:18:14,680 --> 00:18:16,880 Non sarebbe uno se ti avessi avvisato in anticipo! 134 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Sedersi! 135 00:18:29,180 --> 00:18:31,780 Più vicino! 136 00:18:40,880 --> 00:18:45,780 Chi è quello che mi ha preso a calci prima? Devono diventare un combattente UFC! 137 00:18:45,780 --> 00:18:49,180 - Fa molto male? - Solo io avrei potuto sopravvivere. 138 00:18:49,180 --> 00:18:51,680 Se fosse stato qualcun altro, loro sarei già morto! 139 00:18:58,180 --> 00:19:03,580 Hai bevuto? Dove sei andato a bere? 140 00:19:03,580 --> 00:19:05,080 Di fronte a Hongdae. 141 00:19:05,080 --> 00:19:08,080 - Con chi? - I miei amici del liceo. 142 00:19:08,080 --> 00:19:11,980 Mi hanno detto tutti di chiamarti e ti ho detto di venire, ma non l'ho fatto. 143 00:19:12,980 --> 00:19:14,480 Perché no? 144 00:19:14,480 --> 00:19:18,080 Cosa intendi, perché? Perché sei mio. 145 00:19:20,080 --> 00:19:22,380 Perché solo io posso guardarti. 146 00:19:35,680 --> 00:19:39,280 Questa parte fa più male. Il punto in cui mi hai colpito. 147 00:19:39,280 --> 00:19:40,880 È tutto rosso. 148 00:19:40,880 --> 00:19:42,580 Potrei anche avere un'emorragia cerebrale. 149 00:19:42,580 --> 00:19:44,680 Sai quanto è spaventoso sono emorragie cerebrali? 150 00:19:45,180 --> 00:19:46,980 Sarebbe brutto se si facesse lividi! 151 00:20:41,980 --> 00:20:44,780 Che cosa? Sta facendo un casino un buon lavoro! Se lo merita! 152 00:20:44,780 --> 00:20:47,980 Dove hai imparato tutto questo? manierismi pervertiti da vecchio? 153 00:20:47,980 --> 00:20:52,380 Mi stai prendendo in giro? Chiedi scusa, subito! 154 00:20:54,180 --> 00:20:56,880 L'anziano Kang è spaventoso. 155 00:20:57,780 --> 00:21:00,980 Non andare laggiù. Sarebbe meglio. 156 00:21:00,980 --> 00:21:02,780 È un'esperienza di apprendimento! 157 00:21:52,780 --> 00:21:55,580 - Ciao. - Ciao. 158 00:22:24,780 --> 00:22:26,880 Proprio adesso? 159 00:22:29,580 --> 00:22:31,780 Solo un momento. 160 00:22:40,480 --> 00:22:44,180 Ok, va bene. Dove devo andare? 161 00:22:45,580 --> 00:22:47,980 - Te l'ho detto, sì! - Veramente? 162 00:22:47,980 --> 00:22:50,680 Wow, hai perso così tanto peso nel tuo faccia! Forse perché eri malato? 163 00:22:50,680 --> 00:22:52,180 Sì! Ecco perché lo sono ho intenzione di mangiare molto oggi! 164 00:22:52,180 --> 00:22:55,980 Bene. Il CEO Oh sta comprando, quindi mangia quanto vuoi! 165 00:22:55,980 --> 00:22:56,980 -Oh, grazie! - Sicuro. 166 00:22:56,980 --> 00:22:58,980 Perché stai comprando, tesoro? 167 00:22:58,980 --> 00:23:00,780 Perché ho una grande personalità. 168 00:23:00,780 --> 00:23:03,680 Grande personalità? Perché, dovrei capovolgere questo tavolo! 169 00:23:03,680 --> 00:23:05,380 Mangia e basta! 170 00:23:05,380 --> 00:23:07,280 Ehi, quanto tempo ci vuole? raggiungere un campo da golf da qui? 171 00:23:07,280 --> 00:23:09,080 Perché? Ne hai presi alcuni? fai pratica, nel frattempo? 172 00:23:09,080 --> 00:23:12,080 Beh, devi farlo ripagami il pranzo! 173 00:23:12,080 --> 00:23:14,080 - A più tardi, allora. - Sì. 174 00:23:24,080 --> 00:23:26,780 Dobbiamo parlare. Ci vorrà solo un secondo. 175 00:23:26,780 --> 00:23:28,680 Parliamo di cosa? Non ho niente di cui parlarti! 176 00:23:28,680 --> 00:23:29,780 Lasciarsi andare! 177 00:23:29,780 --> 00:23:30,780 Chi sei, Signore? 178 00:23:30,780 --> 00:23:32,080 Perché mi stai evitando? 179 00:23:32,080 --> 00:23:34,680 Cosa è successo quel giorno? Dimmi, dannazione! 180 00:23:34,680 --> 00:23:36,980 Non ho niente di cui parlare riguardo a te! Lasciarsi andare! 181 00:23:36,980 --> 00:23:38,080 Chi pensi di essere? 182 00:23:38,080 --> 00:23:40,580 Sono il padre di quella ragazza! E come suo padre, devo saperlo! 183 00:23:40,580 --> 00:23:43,580 - Come è morta mia figlia e perché! - Ehi, signore. 184 00:23:44,380 --> 00:23:47,080 Dimmi! Dimmelo, ti prego! 185 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 EHI. 186 00:23:58,980 --> 00:24:02,280 - Non potete comportarvi così qui, signori! - Oh, dannazione! 187 00:24:02,280 --> 00:24:03,780 Fermatelo. 188 00:24:04,380 --> 00:24:06,480 Dimmelo, ti prego! 189 00:24:06,480 --> 00:24:09,080 Cosa è successo quel giorno? Dimmelo, ti prego! 190 00:24:09,080 --> 00:24:10,780 Per favore! Dimmi! 191 00:24:18,580 --> 00:24:21,980 Come sei finito? incontrare un ragazzo come lui? 192 00:24:24,080 --> 00:24:26,380 Mi dispiace. 193 00:24:26,380 --> 00:24:29,880 Questo fa schifo. Il mio programma tutto fuori di testa adesso. 194 00:25:04,380 --> 00:25:06,180 Sì. 195 00:25:06,680 --> 00:25:09,280 No, verrò fuori. 196 00:25:09,280 --> 00:25:11,780 Te l'ho detto, non venire qui! 197 00:25:25,880 --> 00:25:28,080 Ehi, mi hai sorpreso! 198 00:25:28,080 --> 00:25:31,580 Ma pensi ancora che io sia carino, vero? Pensi che io sia adorabile, vero? 199 00:25:31,580 --> 00:25:34,580 Cavolo, pensavo alla parte bassa della schiena stava per cedere. 200 00:25:34,580 --> 00:25:35,580 Entra! 201 00:25:36,380 --> 00:25:39,680 Ho pianificato tutto e ho guardato per buoni ristoranti in cui mangiare. 202 00:25:39,680 --> 00:25:41,980 Per prima cosa, vai verso Centro Cittadino di Boamdong. 203 00:25:41,980 --> 00:25:44,480 Se vai dietro quell'edificio, c'è un sentiero sterrato. 204 00:25:44,480 --> 00:25:47,680 A quanto pare, un sacco di gente del posto frequenta quella zona. Non sarebbe carino? 205 00:25:48,780 --> 00:25:50,980 Perché sei così di buon umore? 206 00:25:50,980 --> 00:25:55,180 Sono felice finché ho te. Non ti senti allo stesso modo? 207 00:26:10,480 --> 00:26:11,980 Cosa fai? 208 00:26:13,080 --> 00:26:14,780 Andiamo. 209 00:26:29,680 --> 00:26:31,580 Ecco, tesoro. Di' "ah". 210 00:26:31,580 --> 00:26:33,580 Aspetta, rallenta! 211 00:26:35,580 --> 00:26:36,680 Aspetta solo un secondo. 212 00:26:37,780 --> 00:26:40,180 Di' "ah!" 213 00:27:03,980 --> 00:27:05,980 Oh, sei tornato? 214 00:27:08,980 --> 00:27:10,880 Chi è quello? 215 00:27:11,780 --> 00:27:13,680 Oh... Dong Shik. 216 00:27:13,680 --> 00:27:15,180 Cosa vuole? 217 00:27:15,180 --> 00:27:17,880 Niente di grosso. Vuole solo noi andare a bere qualcosa. 218 00:27:18,980 --> 00:27:23,180 Cavolo, quel ragazzo è un alcolizzato totale. Beve circa otto volte a settimana! 219 00:27:23,180 --> 00:27:25,180 E ha un così basso tolleranza anche all'alcol! 220 00:27:27,580 --> 00:27:29,680 Vuoi un altro bicchiere? 221 00:27:32,880 --> 00:27:35,780 - Me ne sto andando. - Che cosa? 222 00:27:37,080 --> 00:27:38,780 EHI! 223 00:27:42,980 --> 00:27:44,580 Cos'hai, all'improvviso? 224 00:27:44,580 --> 00:27:46,180 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 225 00:27:47,580 --> 00:27:49,780 - No. - Cosa, allora? 226 00:27:53,080 --> 00:27:57,080 Non mi sento bene. Credo di aver avuto un'indigestione. 227 00:27:57,080 --> 00:27:59,780 Allora avresti dovuto dirlo! 228 00:28:02,180 --> 00:28:03,680 Ti senti davvero male? 229 00:28:04,180 --> 00:28:05,780 Sì. 230 00:28:05,780 --> 00:28:07,880 Andiamo. Ti porterò a casa. 231 00:28:07,880 --> 00:28:10,480 Prenderò l'autobus. 232 00:28:10,480 --> 00:28:13,380 C'è un autobus che prende io direttamente a casa, quindi... 233 00:28:15,580 --> 00:28:17,580 Sarebbe meglio per me. 234 00:28:33,080 --> 00:28:35,780 [Kang Anziano - Kang Yi Na] 235 00:28:36,780 --> 00:28:42,080 La persona che stai cercando di contattare è attualmente conversando con qualcun altro. 236 00:28:44,980 --> 00:28:47,280 [Tesoro] 237 00:28:48,880 --> 00:28:53,180 La persona che stai cercando di contattare è attualmente conversando con qualcun altro. 238 00:28:53,180 --> 00:28:56,080 Verrai reindirizzato a il sistema di posta vocale. 239 00:29:11,980 --> 00:29:15,380 Perché hai pianto quel giorno, signore? 240 00:29:15,380 --> 00:29:17,780 Perché mi ha ricordato il passato. 241 00:29:18,680 --> 00:29:19,980 Mia figlia... 242 00:29:19,980 --> 00:29:21,980 Dimmi. L'hai uccisa? 243 00:29:21,980 --> 00:29:23,780 - Dimmi! - Chi si crede di essere, Signore? 244 00:29:23,780 --> 00:29:25,980 È perché sono suo padre! Devo saperlo, come suo padre! 245 00:29:25,980 --> 00:29:27,780 Per favore, dimmi! 246 00:29:27,780 --> 00:29:30,780 Cosa è successo quel giorno? Dimmelo, ti prego! 247 00:29:30,780 --> 00:29:32,180 Per favore! Dimmi! 248 00:29:54,980 --> 00:29:59,780 Ehi, sono io. Me l'hai detto prima un ragazzo vive in un ostello per studenti, giusto? 249 00:29:59,780 --> 00:30:01,380 Non ne ha altri membri della famiglia? 250 00:30:01,380 --> 00:30:03,980 Chi lo sa? Non è che io sia un investigatore privato. 251 00:30:03,980 --> 00:30:05,980 Vuoi che esamini la cosa per te, però? 252 00:30:06,580 --> 00:30:07,580 Pronto? 253 00:30:08,080 --> 00:30:09,780 Pronto? 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 Ehi, ti richiamo. 255 00:30:18,480 --> 00:30:19,980 EHI! 256 00:30:20,480 --> 00:30:22,080 - Perché ti comporti così? - Che cosa? 257 00:30:22,080 --> 00:30:23,380 Perché hai recitato? così strano di recente? 258 00:30:23,380 --> 00:30:24,580 Che cosa? 259 00:30:24,580 --> 00:30:28,180 Cosa ti ha detto il tuo ragazzo? 260 00:30:28,180 --> 00:30:29,980 Non so cosa ha detto quel bastardo, ma... 261 00:30:29,980 --> 00:30:31,780 Smettila di chiamarlo bastardo! Come osi! 262 00:30:31,780 --> 00:30:33,580 Non ho davvero niente a che fare con lui. 263 00:30:33,580 --> 00:30:35,380 Quel bastardo ha semplicemente reagito in modo eccessivo, tutto da solo. 264 00:30:35,380 --> 00:30:36,780 Prendi i fatti direttamente prima vai a lamentarti di qualcuno! 265 00:30:36,780 --> 00:30:37,980 Hai flirtato con lui per prima. 266 00:30:37,980 --> 00:30:39,880 Te l'ha detto quel bastardo? Che ho flirtato con lui prima? 267 00:30:39,880 --> 00:30:41,180 Non ne ha bisogno dimmelo perché lo sappia! 268 00:30:41,180 --> 00:30:42,680 Flirti con ogni dannato ragazzo che passa! 269 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Mi stai prendendo in giro? 270 00:30:43,680 --> 00:30:45,580 Se avessi davvero provato a sedurlo, Lo avrei già avuto! 271 00:30:45,580 --> 00:30:48,480 - Buon per te! - Sì, sono migliore di te. 272 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 - Tu piccolo... - Ehi! Fermare! 273 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 Per favore, fermati! 274 00:30:51,680 --> 00:30:53,380 Puttana pazza. Sei uguale a quel bastardo! 275 00:30:53,380 --> 00:30:54,880 Ecco perché voi due vi frequentate! 276 00:30:54,880 --> 00:30:59,180 Tu, pazza stronza! Non osare mentire una mano sul mio tesoro! Ti ucciderò! 277 00:30:59,180 --> 00:31:01,680 Non lo prenderei nemmeno se tu me l'hai offerto, tu ---- stronza! 278 00:31:04,380 --> 00:31:06,880 - Lasciarsi andare. - Eh? 279 00:31:06,880 --> 00:31:08,880 Lascia andare, già! Fa male! 280 00:31:08,880 --> 00:31:10,780 Oh... scusa. 281 00:31:16,780 --> 00:31:18,980 Sicuramente sono esuberanti. 282 00:31:45,880 --> 00:31:48,380 Prenditi solo una ciotola di riso, e siediti. Mangiamo insieme. 283 00:31:48,380 --> 00:31:50,180 Va bene! 284 00:31:51,480 --> 00:31:54,980 Come puoi mangiare il riso, per prima cosa la mattina? Mangia il pane. 285 00:31:54,980 --> 00:31:56,680 Non sai quanto è grave il pane bianco fa per te? 286 00:31:56,680 --> 00:31:57,880 Ed è anche come una bomba calorica. 287 00:31:57,880 --> 00:32:01,080 A chi importa se conti le calorie, quando diventi sempre così grasso? 288 00:32:01,080 --> 00:32:03,380 È perché non sei istruito che non sai nulla. 289 00:32:03,380 --> 00:32:04,380 Figure. 290 00:32:04,380 --> 00:32:07,180 Le uniche notizie che leggi sono intrattenimento notizie e fai sempre acquisti. 291 00:32:07,180 --> 00:32:08,980 Mi chiedo se ci si senta davvero bello vivere così? 292 00:32:08,980 --> 00:32:10,880 Tu e le tue diete yo-yo. 293 00:32:10,880 --> 00:32:11,880 Sì, è fantastico vivi così, va bene? 294 00:32:11,880 --> 00:32:15,380 - Non stavo parlando con te! - E nemmeno io. 295 00:32:15,380 --> 00:32:18,180 - Allora mangi o no? - Cosa mangerai? 296 00:32:19,480 --> 00:32:21,680 Dove stai andando, Senior? 297 00:32:21,680 --> 00:32:23,680 - La sauna pubblica. - Verrò con te! 298 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Ho bisogno di esfoliare. Non l'ho fatto l'ho fatto in un attimo, vedi. 299 00:32:25,880 --> 00:32:27,380 Quindi continuo a diventare cinereo. 300 00:32:27,380 --> 00:32:29,680 Aspettami! Arrivo subito! 301 00:32:31,380 --> 00:32:36,380 Perché la stai torturando in questo modo? 302 00:32:36,380 --> 00:32:40,280 Sheesh. Che avete voi due? 303 00:32:42,990 --> 00:32:46,800 Perché Senior Ye Eun ha uscire con un ragazzo così? 304 00:32:46,800 --> 00:32:51,990 Voglio dire, è carina, sorride molto ed è davvero carino. 305 00:32:51,990 --> 00:32:55,300 Sarebbe carino se potesse uscire con un ragazzo migliore. 306 00:32:56,400 --> 00:32:59,300 Non conosci la storia sulla sorella maggiore di Ye Eun, giusto? 307 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 Ha una sorella maggiore? 308 00:33:01,100 --> 00:33:03,900 Sì. Sta studiando all'estero in Germania in questo momento 309 00:33:03,900 --> 00:33:05,920 ma a quanto pare lo è come un super-genio. 310 00:33:05,920 --> 00:33:08,600 Ed è sempre stata così da quando era più giovane. 311 00:33:08,600 --> 00:33:13,490 E lei la prenderà dottorato quest'anno. 312 00:33:13,490 --> 00:33:15,100 Quanti anni ha? 313 00:33:15,100 --> 00:33:16,990 La stessa età di Ye Eun. Loro due sono gemelli. 314 00:33:16,990 --> 00:33:20,400 Aspetta, davvero? Ye Eun ha una gemella? 315 00:33:20,400 --> 00:33:24,900 Sì. Sono gemelli fraterni, ma è molto più carina e più alta. 316 00:33:24,900 --> 00:33:27,190 È carina e lo è super intelligente, per giunta. 317 00:33:27,190 --> 00:33:28,990 Sono sicuro che Ye Eun si sia sentito brutta fin da piccola 318 00:33:28,990 --> 00:33:31,400 dal momento che sua sorella gemella è così tanto migliore di lei in ogni senso. 319 00:33:31,400 --> 00:33:34,100 Sua sorella ha ricevuto tutta l'attenzione. 320 00:33:34,100 --> 00:33:37,990 E non è che potrebbe mai farlo superare sua sorella in ogni modo. 321 00:33:37,990 --> 00:33:41,900 È naturale che sia bassa autostima, con una sorella così. 322 00:33:41,900 --> 00:33:44,300 E' vero. 323 00:33:44,300 --> 00:33:47,800 Questo è ciò che accade quando le persone senza appuntamento confidenziale con la persona sbagliata. 324 00:33:50,400 --> 00:33:54,800 Pensavo che Senior Ye Eun fosse cresciuto in a bella casa, con una famiglia felice. 325 00:33:54,800 --> 00:33:57,490 Esattamente. 326 00:33:58,400 --> 00:34:02,800 È strano. Anziano Ye Eun disse che era figlia unica. 327 00:34:05,100 --> 00:34:07,900 Cosa, mi hai mentito? 328 00:34:07,900 --> 00:34:12,090 Cavolo, perché dovresti mentire? me per qualcosa del genere? 329 00:34:12,090 --> 00:34:16,590 Dopo aver ascoltato la mia storia, hai pensato: "Io capisco perché è così," giusto? 330 00:34:17,990 --> 00:34:21,990 Quindi il punto è la mia storia non è esattamente la risposta 331 00:34:21,990 --> 00:34:25,090 ma ognuno ha il suo circostanze da affrontare. 332 00:34:25,090 --> 00:34:26,700 E finché non lo saprai le circostanze in cui si trovano 333 00:34:26,700 --> 00:34:29,700 non puoi dirlo alla gente come vivere la propria vita. 334 00:34:29,700 --> 00:34:33,590 Non è solo Ye Eun. Ci sono anche il Senior Kang e il Senior Yoon. 335 00:34:33,590 --> 00:34:36,590 Sono sicuro che hai qualcosa così anche per te. 336 00:34:36,590 --> 00:34:41,800 Qualcosa che gli altri non riescono a capire su di te, ma non puoi aiutare. 337 00:34:42,400 --> 00:34:47,590 Ecco perché non puoi giudicare le persone volenti o nolenti... 338 00:34:48,990 --> 00:34:52,400 Cosa? Mi stavo comportando in quel modo? troppo più santo di te? 339 00:34:52,400 --> 00:34:53,900 No. 340 00:34:53,900 --> 00:34:58,090 mi sento come se... sei davvero... 341 00:34:58,090 --> 00:34:59,090 Davvero... cosa? 342 00:34:59,090 --> 00:35:00,700 Freddo! 343 00:35:02,400 --> 00:35:05,090 È diverso da te stesso come al solito. 344 00:35:07,200 --> 00:35:09,590 Che cosa? Allora come sono di solito? 345 00:35:09,590 --> 00:35:12,400 Di solito ti piaccio, ma adesso hai la sensazione che ti piaccio di più? 346 00:35:12,400 --> 00:35:14,700 E' questo che intendevi, vero? 347 00:35:14,700 --> 00:35:17,200 Mi rispetti totalmente, vero? 348 00:35:17,200 --> 00:35:20,090 Sei totalmente in soggezione del mio intelletto, vero? 349 00:35:20,090 --> 00:35:24,090 Figure. Va bene, ti facciamo esfoliare! 350 00:35:24,090 --> 00:35:26,400 [Esame scritto] 351 00:35:44,200 --> 00:35:47,300 Wow, quanto costa a un'azienda come questa paga? 352 00:35:47,300 --> 00:35:49,400 - Forse dai 3 ai 4 milioni di won al mese? - Oh! 353 00:35:49,400 --> 00:35:51,700 Veramente? Lo fanno davvero pagare la gente così tanto? 354 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Diciamo solo che il mensile lo stipendio è di 3 milioni di won. 355 00:35:53,900 --> 00:35:55,300 Allora dovrà solo lavorare tre mesi per saldare il debito! 356 00:35:55,300 --> 00:35:58,090 Ehi, come se la caverebbe se usasse il suo intero stipendio per ripagarci? 357 00:35:58,090 --> 00:36:00,090 Cavolo, questo teppista non ha alcuna simpatia! 358 00:36:00,090 --> 00:36:01,300 Dobbiamo rendere conto le sue spese di soggiorno! 359 00:36:01,300 --> 00:36:04,590 Va bene. Diciamo che lei vive le spese sono 1 milione di won al mese. 360 00:36:04,590 --> 00:36:07,590 Puoi pagarci 2 milioni al mese, quindi 5 mesi. 6 mesi compresi gli interessi. 361 00:36:07,590 --> 00:36:08,800 Sarebbe perfetto! 362 00:36:09,400 --> 00:36:12,490 Tutto quello che devi fare è firmare, e tutti noi saremo felici! 363 00:36:12,490 --> 00:36:14,090 Va bene? 364 00:36:14,090 --> 00:36:15,700 EHI! Studente! 365 00:36:18,090 --> 00:36:19,900 Ti sta davvero bene questo? 366 00:36:19,900 --> 00:36:22,200 Non ti importa cosa succede a tua madre? 367 00:36:28,490 --> 00:36:31,400 Non ha soldi, non importa dove guardi 368 00:36:31,400 --> 00:36:35,200 e la sua unica figlia si rifiuta di aiutarla a pagare. 369 00:36:35,200 --> 00:36:37,900 Ne avremo davvero fare le cose a modo nostro, allora. 370 00:36:37,900 --> 00:36:39,400 Ti va bene? 371 00:36:43,200 --> 00:36:45,590 Se hai finito di leggerlo, firma qui. 372 00:36:58,990 --> 00:37:01,090 Anche qui. 373 00:37:19,590 --> 00:37:21,400 Smettila e basta. 374 00:37:21,400 --> 00:37:22,900 Smetti di lavorare al ristorante. 375 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 In ogni caso è solo un lavoro part-time, ci sono molti altri lavori simili. 376 00:37:29,990 --> 00:37:32,200 Non posso smettere. 377 00:37:34,990 --> 00:37:38,900 Per me questo posto è come un test. 378 00:37:38,900 --> 00:37:41,590 Una prova, più o meno. 379 00:37:42,400 --> 00:37:48,400 Se non posso durare qui, Non potrò durare da nessuna parte. 380 00:37:48,400 --> 00:37:51,590 Ma se riesco a durare qui... 381 00:37:51,590 --> 00:37:53,900 Posso durare ovunque. 382 00:37:55,800 --> 00:37:58,300 ho deciso che da solo. 383 00:37:59,700 --> 00:38:02,200 Quindi io... 384 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 non lascerò questo lavoro. 385 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 Quindi stai semplicemente sopportando? 386 00:38:11,090 --> 00:38:13,700 La vita è... 387 00:38:16,400 --> 00:38:19,200 solo una serie di ostacoli sopportare, per te? 388 00:38:26,490 --> 00:38:27,900 SÌ. 389 00:38:29,590 --> 00:38:31,900 Fai quello che vuoi, allora. 390 00:38:46,400 --> 00:38:49,590 Va bene, lo abbiamo fatto un gruppo di VIP oggi. 391 00:38:49,590 --> 00:38:52,400 Broil Team, mi serviranno due t-bone bistecche e due bistecche ribeye. 392 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 E due paia di abbinamenti di vini. 393 00:38:54,400 --> 00:38:56,300 - Assicurati di prepararlo. - Sì, signore. 394 00:38:56,300 --> 00:38:59,590 Cerchiamo di essere precisi, va bene? Va bene. Avanti... 395 00:39:46,490 --> 00:39:47,800 Ye Eun! 396 00:39:48,590 --> 00:39:51,590 Quando sei arrivato qui? Non mi avevi nemmeno detto che saresti venuto. 397 00:39:56,090 --> 00:39:58,700 Cosa fai? Non entri? 398 00:40:07,590 --> 00:40:09,590 Vuoi della birra? 399 00:40:18,990 --> 00:40:20,800 Ti sei fatta i capelli? 400 00:40:20,800 --> 00:40:22,400 No. 401 00:40:22,400 --> 00:40:24,800 Ho voglia di qualcosa è cambiato in te! 402 00:40:25,990 --> 00:40:28,800 Sembra che tu abbia ottenuto anche un po' più sexy! 403 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Forse perché è passato così tanto tempo da quando ti vedo? 404 00:40:33,990 --> 00:40:36,090 - Smettila. - Dai, perché no? 405 00:40:36,090 --> 00:40:38,090 Smettila! Non voglio farlo! 406 00:40:38,090 --> 00:40:39,800 Accidenti! 407 00:40:39,800 --> 00:40:41,990 Che diavolo stai facendo? 408 00:40:42,900 --> 00:40:45,090 Accidenti! 409 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 Cosa ti succede ultimamente? 410 00:40:53,400 --> 00:40:55,490 Se hai qualcosa dire, poi dirlo 411 00:40:55,490 --> 00:40:57,900 invece di farmi camminare gusci d'uovo intorno a te tutto il tempo! 412 00:40:57,900 --> 00:40:59,800 Gusci d'uovo? Per favore. 413 00:41:01,490 --> 00:41:03,990 Ti sei mai preoccupato di come mi sento? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,400 Che cosa? 415 00:41:07,590 --> 00:41:09,400 Me ne sto andando. 416 00:41:10,490 --> 00:41:12,700 EHI! 417 00:41:15,800 --> 00:41:17,400 Accidenti! 418 00:41:28,900 --> 00:41:31,700 Ye Eun! Smettiamo già di bere. 419 00:41:32,200 --> 00:41:34,490 - No. - Ehi, smettila, già! 420 00:41:34,490 --> 00:41:36,990 - Pagherai per tutto questo? - Ehi, dove stai andando? 421 00:41:40,800 --> 00:41:42,090 Ye Eun! 422 00:41:43,990 --> 00:41:48,700 - Dai, cammina con calma! - Ti ammalerai! 423 00:41:51,900 --> 00:41:53,700 Dove stai andando? 424 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 - EHI! Ye Eun! - EHI! Dove stai andando? 425 00:42:10,990 --> 00:42:13,700 Ye Eun e il suo ragazzo non stanno andando bene, vero? 426 00:42:13,700 --> 00:42:16,590 Cavolo, vorrei che cogliesse questa possibilità e rompere con lui, già! 427 00:42:16,590 --> 00:42:19,200 Sheesh. Scommetto 50.000 won che non sarà in grado di farlo. 428 00:42:19,200 --> 00:42:21,900 Scommetto che si aggrapperà a lui anche se lui le chiede prima di rompere con lui. 429 00:42:21,900 --> 00:42:24,400 Perché è così? Sul serio. 430 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 - Hmm? - Cosa fai? 431 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 Ho sentito cose brutte su quel ragazzo. 432 00:42:48,800 --> 00:42:51,300 Oh, è un comune amante di una notte. 433 00:42:53,800 --> 00:42:56,990 [Dong Joo] 434 00:43:01,490 --> 00:43:03,590 Ciao? 435 00:43:05,800 --> 00:43:07,900 Sì. Il mio compagno di stanza? 436 00:43:07,900 --> 00:43:09,700 Quale? 437 00:43:09,700 --> 00:43:12,400 Sai, quello che è quasi arrivato investito da un'auto davanti a casa tua! 438 00:43:12,400 --> 00:43:13,900 Sì. Quella magra e carina. 439 00:43:13,900 --> 00:43:15,800 Che ne dici di Ye Eun? 440 00:43:18,090 --> 00:43:19,700 Veramente? 441 00:43:23,990 --> 00:43:27,800 Oh, qualunque cosa. Non lo è come se fosse minorenne. Che importa? 442 00:43:29,590 --> 00:43:32,400 Oh, qualunque cosa! Ciao! Vado a dormire! 443 00:43:56,800 --> 00:43:58,400 Vuoi uscire di qui? 444 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 Mi dispiace. Mi dispiace rovinarti il ​​momento divertente. 445 00:44:06,400 --> 00:44:08,700 Scusami un attimo. 446 00:44:08,700 --> 00:44:10,400 Dai. Andiamo a casa. 447 00:44:10,400 --> 00:44:12,590 No, non voglio! Chi pensi di essere? 448 00:44:12,590 --> 00:44:14,590 ho capito, quindi parliamone a casa. 449 00:44:14,590 --> 00:44:17,090 Non andrò a casa! Cosa farei lì? 450 00:44:17,090 --> 00:44:19,400 Giocherò qui. E bevi. 451 00:44:19,400 --> 00:44:21,300 Ehi, lo pensi? questo è alcol gratis? 452 00:44:21,300 --> 00:44:23,090 Pensi che siano pazzi, comprarti alcolici gratis? 453 00:44:23,090 --> 00:44:25,700 Lo so. Lo so. 454 00:44:26,490 --> 00:44:28,590 Lo so bene. 455 00:44:37,700 --> 00:44:41,990 Dice che può venire. Allora, vuoi giocare con noi? 456 00:44:45,400 --> 00:44:48,200 Qualunque cosa, allora. 457 00:44:57,800 --> 00:44:59,900 - Te ne vai? - Dice di sapere cosa sta facendo. 458 00:44:59,900 --> 00:45:01,800 Dammi solo i soldi per un taxi. 459 00:45:05,800 --> 00:45:10,800 Andiamo. È un posto dove le persone che si conoscono giocano insieme. 460 00:45:17,400 --> 00:45:19,800 - Oh! - Uscire. 461 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 Chi diavolo credi di essere? Perché lo stai facendo? 462 00:45:21,800 --> 00:45:24,990 Me? Sono il suo amante. Esci qui! 463 00:45:24,990 --> 00:45:28,800 Lasciarsi andare! Oh! EHI! EHI! 464 00:45:28,800 --> 00:45:32,900 Lasciami andare! Oh! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 465 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 Ehi, fa male! Lasciarsi andare! 466 00:45:44,700 --> 00:45:46,700 Ehi, l'hai fatto tu scopo, vero? 467 00:45:51,800 --> 00:45:54,400 Uffa, disgustoso. Perché hai ottenuto ubriaco piscio, hai intenzione di vomitare? 468 00:45:54,400 --> 00:45:56,400 Perché non fai un favore alla città e... ingoiare il vomito per lei, allora? 469 00:45:56,400 --> 00:45:57,900 Comunque è lo stesso! 470 00:46:00,490 --> 00:46:02,400 Non osare addormentarti. 471 00:46:04,200 --> 00:46:08,200 - E' così umiliante! - Bene, quindi lo sai! 472 00:46:08,700 --> 00:46:11,200 Smettila! Ho finito! 473 00:46:35,400 --> 00:46:37,900 A quanto pare, quel ragazzo è super famigerato. 474 00:46:37,900 --> 00:46:40,160 Sono sicuro che abbia mescolato qualcosa nelle tue bevande. 475 00:46:40,160 --> 00:46:42,990 Ecco perché è una totale puritana come se fossi così eccitato. 476 00:46:43,800 --> 00:46:46,800 - Non importa. - Sei sicuro? 477 00:46:46,800 --> 00:46:48,700 Lo avresti fatto davvero? hai un'avventura di una notte? 478 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Sì. 479 00:46:54,090 --> 00:46:56,300 Vai in giro a farlo tutto il tempo. 480 00:46:58,200 --> 00:47:04,090 Al ragazzo che mi piace piaci tu, chi fa una cosa del genere. 481 00:47:05,400 --> 00:47:06,900 Quindi non posso farlo? 482 00:47:06,900 --> 00:47:10,990 Idiota. Lo pensavi essere una semplice avventura di una notte? 483 00:47:10,990 --> 00:47:13,990 Un tuo video sarebbe fluttuando nel web! 484 00:47:14,590 --> 00:47:16,800 Devi stare più attento sul modo in cui ti ribelli. 485 00:47:16,800 --> 00:47:21,200 Che importa? quando sono già rovinato? 486 00:47:21,200 --> 00:47:22,700 Oh, stai zitto. 487 00:47:22,700 --> 00:47:25,400 Non ne hai nemmeno uno graffiarti, teppista, in confronto a me. 488 00:47:25,400 --> 00:47:27,300 Ti odio. 489 00:47:27,990 --> 00:47:29,900 anch'io ti odio 490 00:47:29,900 --> 00:47:33,900 - Sei il peggiore! - Certo, certo. Lasciamo le cose come stanno. 491 00:47:35,490 --> 00:47:41,700 Vorrei che tu fossi quello giusto chi ha fatto qualcosa di sbagliato. 492 00:47:43,090 --> 00:47:48,400 Allora... non mi resta che odiarti. 493 00:47:48,400 --> 00:47:50,590 Mi farebbe sentire meno patetico. 494 00:47:51,400 --> 00:47:58,400 Piuttosto che avere l'uomo che amo essere una persona così patetica... 495 00:47:58,400 --> 00:48:01,400 Tu patetica creatura. 496 00:48:01,400 --> 00:48:03,990 Cosa farò con te? 497 00:48:06,490 --> 00:48:09,090 Sembro davvero un idiota, vero? 498 00:48:09,090 --> 00:48:10,800 Almeno sei consapevole di te stesso. 499 00:48:14,490 --> 00:48:17,400 Sono davvero un tale idiota! 500 00:48:31,800 --> 00:48:33,490 Pulisciti. 501 00:48:38,800 --> 00:48:40,590 Oh. 502 00:48:46,800 --> 00:48:49,090 Come è? Ha un buon sapore? 503 00:48:49,090 --> 00:48:50,400 E' salato. 504 00:48:53,990 --> 00:48:55,990 Sì. È davvero salato. 505 00:48:55,990 --> 00:48:56,990 Veramente? 506 00:48:56,990 --> 00:48:59,200 Sì. 507 00:48:59,800 --> 00:49:04,200 Oh, è così salato! È super salato! E' così salato. 508 00:49:04,990 --> 00:49:06,590 Non mangiarlo, allora. 509 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 - Perché? - Hai detto che era salato. 510 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Va bene! Lo sto mangiando! 511 00:49:10,800 --> 00:49:11,800 No, non mangiarlo! 512 00:49:11,800 --> 00:49:14,990 Mangerò tutto questo, anche se il livello di sodio nel mio corpo raddoppia! 513 00:49:14,990 --> 00:49:15,990 - NO! - Datemelo! 514 00:49:15,990 --> 00:49:17,800 - Te l'ho detto, lo mangio! - No, non mangiarlo! 515 00:49:17,800 --> 00:49:19,090 - Lo mangio! - Restituiscilo! 516 00:49:19,090 --> 00:49:21,590 - EHI! Lo mangerò! - Anziano! 517 00:49:22,400 --> 00:49:24,490 Lasciale andare la mano, proprio adesso! 518 00:49:26,800 --> 00:49:28,990 Cosa stai facendo in questo momento? 519 00:49:28,990 --> 00:49:29,990 Che cosa? 520 00:49:29,990 --> 00:49:33,200 Quello che stai facendo adesso sono molestie sessuali! 521 00:49:33,200 --> 00:49:35,400 Essere permaloso con chiunque! 522 00:49:35,400 --> 00:49:37,700 E tu! Mettilo insieme! 523 00:49:37,700 --> 00:49:39,590 Se non ti piace, parla e dillo! 524 00:49:39,590 --> 00:49:44,400 È a causa delle ragazze passive come te che le molestie sessuali sono ancora un problema! 525 00:49:44,400 --> 00:49:46,090 Ehi, cosa intendi con molestie sessuali? 526 00:49:46,090 --> 00:49:48,700 - Siamo... - Mi dispiace. 527 00:50:01,490 --> 00:50:03,590 "Scusa?" 528 00:50:05,900 --> 00:50:09,800 "Scusa", eh? Ti dispiace? 529 00:50:09,800 --> 00:50:12,400 Di cosa ti dispiace? 530 00:50:12,900 --> 00:50:14,800 Il fatto che tu non l'abbia fatto allontanare la mia mano? 531 00:50:14,800 --> 00:50:17,590 O il fatto che non eri arrabbiato sull'essere "molestati sessualmente"? 532 00:50:17,590 --> 00:50:19,090 Perché non puoi parlare? 533 00:50:19,090 --> 00:50:21,900 Perché non potevi dire "è il mio uomo?" 534 00:50:21,900 --> 00:50:23,590 Mi dispiace. 535 00:50:23,590 --> 00:50:25,400 Mi è appena uscito di bocca prima che me ne rendessi conto. 536 00:50:25,400 --> 00:50:27,900 Quindi mi hai rinnegato senza nemmeno rendersene conto? 537 00:50:28,400 --> 00:50:29,990 Chi pensi di essere, apostolo Pietro? 538 00:50:29,990 --> 00:50:31,300 Rinnegandomi tre volte, come ha fatto con Gesù? 539 00:50:34,900 --> 00:50:38,090 Faresti meglio a dirlo a quella ragazza domani che usciremo insieme. 540 00:50:43,200 --> 00:50:46,400 Cosa, non vuoi? Perché no, però? 541 00:50:46,400 --> 00:50:48,400 Ti vergogni di me? per caso? 542 00:50:48,400 --> 00:50:51,090 NO! Non è quello. 543 00:50:51,090 --> 00:50:52,490 Poi? 544 00:50:54,400 --> 00:51:00,400 Beh... non mi ha ancora colpito. 545 00:51:00,400 --> 00:51:03,990 Il fatto che ti piace mi sembra una bugia... 546 00:51:04,990 --> 00:51:09,590 e il fatto che piaccio a qualcuno mi fa sentire come se stessi sognando. 547 00:51:09,590 --> 00:51:13,990 Voglio metterti in mostra, ma sento che non dovrei. 548 00:51:13,990 --> 00:51:18,590 Ed è la prima volta che lo faccio piaceva qualcuno così, quindi... 549 00:51:18,590 --> 00:51:22,590 mi rende felice. Ma mi mette a disagio. 550 00:51:22,590 --> 00:51:25,300 Non so cosa dovrei fare 551 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 Sono una persona piuttosto frustrante, vero? 552 00:51:35,400 --> 00:51:37,590 Sei davvero arrabbiato? 553 00:51:37,590 --> 00:51:38,900 Sì. 554 00:51:38,900 --> 00:51:42,090 Non ti piaccio più? per caso? 555 00:51:42,800 --> 00:51:45,090 In realtà sei un professionista incontri, vero? 556 00:51:45,090 --> 00:51:46,300 Che cosa? 557 00:51:46,300 --> 00:51:48,200 Stai giocando duro proprio adesso, vero? 558 00:51:48,200 --> 00:51:50,700 - N-no. - Piccolo! 559 00:51:50,700 --> 00:51:53,090 Piccolo mascalzone! 560 00:51:53,090 --> 00:51:55,800 Senior, devo andare a lezione. 561 00:51:56,900 --> 00:51:59,200 Rimani solo altri cinque minuti. 562 00:52:00,400 --> 00:52:01,990 Va bene. 563 00:52:01,990 --> 00:52:05,200 Sheesh, sei così obbediente! 564 00:52:05,700 --> 00:52:07,990 Tu seduttrice. 565 00:52:16,700 --> 00:52:19,090 Perché ti piaccio? 566 00:52:20,090 --> 00:52:23,090 Cosa ti piace un bastardo come me? 567 00:52:23,090 --> 00:52:27,400 Ci sono innumerevoli ragioni perché non dovrebbe piacermi quell'uomo. 568 00:52:27,400 --> 00:52:28,990 Perché sei così gentile? 569 00:52:28,990 --> 00:52:31,400 Perché non so quando Sarò cattivo con te ancora una volta. 570 00:52:31,400 --> 00:52:33,990 E la cosa peggiore tra questi motivi... 571 00:52:34,590 --> 00:52:37,800 - è quello... - Vattene fuori! 572 00:52:37,800 --> 00:52:40,590 non gli piaccio. 573 00:52:45,990 --> 00:52:50,900 Ci sono innumerevoli ragioni perché non dovrebbe piacermi quell'uomo. 574 00:54:01,490 --> 00:54:03,400 Anche tu sei in ritardo oggi. 575 00:54:03,400 --> 00:54:05,490 È perché mi hai chiamato fuori, dal nulla! 576 00:54:06,800 --> 00:54:09,800 Che cosa? Cos'è quello che hai? c'è bisogno di parlarne? 577 00:54:09,800 --> 00:54:11,400 Andare avanti. 578 00:54:13,400 --> 00:54:15,590 Fammi bere prima il caffè. 579 00:54:16,200 --> 00:54:18,800 Stai davvero ricevendo mi ha dato sui nervi ultimamente. 580 00:54:19,300 --> 00:54:21,990 - Posso avere un Americano ghiacciato, per favore? - Sì, signore. 581 00:54:35,200 --> 00:54:37,590 Miele. 582 00:54:38,400 --> 00:54:39,400 Che cosa? 583 00:54:39,400 --> 00:54:41,300 Lasciamoci. 584 00:54:44,090 --> 00:54:46,590 Lasciamoci. 585 00:54:47,800 --> 00:54:49,090 È uno scherzo? 586 00:54:49,090 --> 00:54:50,400 No. 587 00:54:50,990 --> 00:54:54,400 Grazie per tutto fino ad ora. 588 00:54:54,400 --> 00:54:56,090 Ciao. 589 00:55:44,090 --> 00:55:47,200 - Sei tornato? - Sei tornato? 590 00:55:58,990 --> 00:56:02,090 Ho rotto con il mio ragazzo. 591 00:56:10,490 --> 00:56:12,800 Ho fatto una buona cosa, vero? 592 00:56:17,800 --> 00:56:20,590 Buon lavoro. Buon lavoro. 593 00:56:22,800 --> 00:56:26,700 Va bene. Starai bene. 594 00:56:27,990 --> 00:56:30,800 A volte, vorrei piangere forte. 595 00:56:31,800 --> 00:56:35,900 Voglio che qualcuno mi senta piangere. 596 00:56:36,800 --> 00:56:41,800 Voglio che mi sentano piangere, e dimmi che andrà tutto bene. 597 00:56:42,990 --> 00:56:47,300 Voglio qualcuno che mi dia una pacca sulle spalle, e dimmi che non è colpa mia. 598 00:56:55,200 --> 00:56:57,590 Tesoro... 599 00:57:18,590 --> 00:57:21,400 [Joeun Bank: Il tuo pagamento è avvenuto rimbalzato a causa di fondi insufficienti] 600 00:57:21,900 --> 00:57:24,800 A volte ho voglia di fare i capricci. 601 00:57:24,800 --> 00:57:27,090 A una persona, o al mio destino. 602 00:57:27,990 --> 00:57:30,200 E dì loro: "Smettila, già." 603 00:57:30,200 --> 00:57:33,700 "Non hai fatto abbastanza?" 604 00:57:34,400 --> 00:57:37,800 "Per favore, risparmiami." 605 00:58:08,700 --> 00:58:09,800 E... 606 00:58:09,800 --> 00:58:13,200 Troverò la speranza, ancora una volta. 607 00:58:13,820 --> 00:58:18,610 [Hai superato il test della nostra azienda Esame scritto 2016.] 608 00:58:28,590 --> 00:58:30,700 Chi è? 609 00:58:34,400 --> 00:58:36,300 SÌ? 610 00:59:16,490 --> 00:59:18,800 Come si chiama tua figlia? 611 00:59:20,590 --> 00:59:22,590 Sol. 612 00:59:23,400 --> 00:59:24,900 E' un nome monosillabico. 613 00:59:29,090 --> 00:59:31,400 Che razza di nome è quello? 614 00:59:40,090 --> 00:59:41,900 Signore. 615 00:59:45,800 --> 00:59:48,900 Ho ucciso tua figlia. 616 01:01:42,800 --> 01:01:44,990 Quindi io... 617 01:01:47,200 --> 01:01:49,990 ucciso tua figlia. 618 01:01:56,990 --> 01:01:59,200 Signore. 619 01:02:08,900 --> 01:02:11,300 Ucciderai anche me? 620 01:02:14,530 --> 01:02:24,530 Sottotitoli di DramaFever 621 01:02:30,590 --> 01:02:34,090 [Cosa fai al ristorante?] Sono il sous-chef. 622 01:02:34,090 --> 01:02:36,090 [Cosa provi per Yoon Jin Myung?] Mi dispiace per lei. 623 01:02:36,090 --> 01:02:37,900 Mi sento male per lei, quindi voglio essere gentile con lei. 624 01:02:37,900 --> 01:02:39,400 [È un peccato?] 625 01:02:39,400 --> 01:02:41,490 Penso che sia amore. 626 01:02:41,490 --> 01:02:43,240 [Sapevi perché Jin Myung stava mangiando con il suo manager?] 627 01:02:43,240 --> 01:02:44,990 No. Non gliel'ho chiesto. 628 01:02:44,990 --> 01:02:46,800 Beh, onestamente, all'inizio avevo i miei dubbi. 629 01:02:46,800 --> 01:02:49,990 Ma so che la signora Jin Myung non è il tipo che fa cose del genere. 630 01:02:49,990 --> 01:02:52,300 [Che tipo di relazione hai con Kang Yi Na?] 631 01:02:52,300 --> 01:02:55,590 Uhm, potresti dire che siamo colleghi. Ci scambiamo anche informazioni. 632 01:02:55,590 --> 01:02:57,590 [Sembra di sì sentimenti complicati per Kang Yi Na.] 633 01:02:57,590 --> 01:02:58,700 Non proprio. 634 01:02:58,700 --> 01:02:59,700 [Siete davvero solo amici?] 635 01:02:59,700 --> 01:03:01,400 Naturalmente. Siamo amici. 636 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Amici. 637 01:03:02,400 --> 01:03:03,400 [Spiega la tua relazione con Song Ji Won.] 638 01:03:03,400 --> 01:03:06,200 Relazione? Siamo appena entrati lo stesso club a scuola. 639 01:03:06,200 --> 01:03:07,590 [Sembra che voi due flirtate molto.] Cosa? 640 01:03:07,590 --> 01:03:09,200 Oh, niente affatto! 641 01:03:09,200 --> 01:03:10,700 [Song Ji Won non è una buona presa?] 642 01:03:10,700 --> 01:03:12,990 Beh, se stai solo giudicando dal suo aspetto, sì. 643 01:03:12,990 --> 01:03:14,700 [Non hai mai pensato a lei come a una donna?] Una donna, eh? 644 01:03:14,700 --> 01:03:16,400 [Qual è la cosa più interessante cosa riguardo Yoon Eun Jae?] 645 01:03:16,400 --> 01:03:17,490 È carina. 646 01:03:17,490 --> 01:03:19,300 [Alcuni pensano di sì una personalità frustrante.] 647 01:03:19,300 --> 01:03:22,090 Beh, sì, più o meno. 648 01:03:22,700 --> 01:03:24,590 Ma è comunque carina. 649 01:03:24,590 --> 01:03:26,400 [Non ti senti come lei ti confonde a volte?] 650 01:03:26,400 --> 01:03:29,590 Sì. A volte, mi chiedo perché si comporta come fa lei. 651 01:03:31,800 --> 01:03:33,800 Ma... è carina.