1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,010 E adesso? 3 00:00:26,800 --> 00:00:28,800 Il fantasma laggiù... 4 00:00:29,710 --> 00:00:32,310 è il fantasma di qualcuno chi è stato assassinato. 5 00:00:41,710 --> 00:00:43,710 Non ho alcuna allergia. 6 00:00:43,710 --> 00:00:47,900 È morto quando ero in quarta elementare, ed era in seconda media. 7 00:00:47,900 --> 00:00:49,500 Papà? 8 00:00:51,210 --> 00:00:57,100 Joon Myung! Figlio mio! 9 00:00:57,100 --> 00:01:01,100 Non preoccuparti. Le sue condizioni si sono stabilizzate. 10 00:01:01,100 --> 00:01:02,100 Cosa? 11 00:01:02,100 --> 00:01:06,010 E' tornato alla normalità. 12 00:01:07,100 --> 00:01:11,700 Se penso che piaccio a qualcuno, Diventerò debole. 13 00:01:11,700 --> 00:01:18,200 Se divento debole ora, per me sarà davvero la fine. 14 00:01:35,570 --> 00:01:37,570 Ehi! 15 00:01:37,570 --> 00:01:39,170 Vai al tuo lavoro part-time? 16 00:01:39,170 --> 00:01:41,870 Aspetta, no. Non vai al ristorante il giovedì. 17 00:01:41,870 --> 00:01:45,470 Ti trasferisci oggi, allora? 18 00:01:45,470 --> 00:01:48,470 Wow, non ti sei nemmeno truccata correttamente, e le tue labbra sono tutte screpolate. 19 00:01:48,470 --> 00:01:50,570 Non sarebbe carino se qualcuno ti stava aiutando 20 00:01:50,570 --> 00:01:52,870 visto che vivi così diligentemente? Vergognati per tua madre. 21 00:01:52,870 --> 00:01:56,170 Oh bene, allora. Dovrò aiutarti. 22 00:01:56,170 --> 00:01:59,470 Toglierò quelli dell'ultimo mese interesse. BENE? Che ne dici? 23 00:01:59,470 --> 00:02:01,270 Vuoi pagarmi in venti rate? 24 00:02:01,270 --> 00:02:03,370 Ti sto facendo un favore, lo sai! 25 00:02:03,370 --> 00:02:05,470 Hai 8 milioni di won nel tuo conto bancario 26 00:02:05,470 --> 00:02:07,870 quindi sono sicuro che potresti ottieni altri 2 milioni, da qualche parte. 27 00:02:08,570 --> 00:02:11,470 Se non hai soldi, Ti presenterò un buon prestatore. 28 00:02:11,470 --> 00:02:14,070 Ci sono tonnellate di istituti di credito che sono fantastici, con interessi bassi! 29 00:02:14,070 --> 00:02:15,670 Pensaci, ok? 30 00:02:15,670 --> 00:02:17,170 Fatto? 31 00:02:17,170 --> 00:02:19,370 - Cos'è questo? - Da dove viene questo? 32 00:02:19,370 --> 00:02:21,370 - Ehi, andiamo! - EHI! 33 00:02:21,370 --> 00:02:23,570 - Via! Via! Via! - Accidenti! 34 00:02:23,570 --> 00:02:25,570 Maledizione, mi sono bagnato fino alle mutande! 35 00:02:57,470 --> 00:02:59,870 È il fantasma di qualcuno che è stato assassinato. 36 00:03:11,670 --> 00:03:13,870 Cosa stai facendo qui? 37 00:03:20,270 --> 00:03:26,270 Che cosa hai utilizzato i documenti? me lo hai chiesto l'ultima volta? 38 00:03:26,270 --> 00:03:30,570 Ti ho già detto che non lo sarò mai ripagare nuovamente i tuoi debiti! 39 00:03:30,570 --> 00:03:32,370 E' per questo che sei venuto qui? di cui parlare? 40 00:03:33,270 --> 00:03:37,570 Non me lo hai mai chiesto una volta come sta tuo fratello. 41 00:03:39,270 --> 00:03:41,970 Perché devo chiedere? come sta una persona morta? 42 00:04:10,870 --> 00:04:14,970 [Episodio 7: Sono qualcuno che dovrebbe Non essere felice - Paralisi del sonno] 43 00:04:14,970 --> 00:04:17,170 Mi piaci. 44 00:04:18,370 --> 00:04:20,470 Mi piaci! 45 00:04:23,270 --> 00:04:25,470 Mi piaci! 46 00:04:33,770 --> 00:04:35,570 Mi piaci. 47 00:04:53,170 --> 00:04:55,370 Mi piaci! 48 00:05:03,270 --> 00:05:05,570 Mi piaci. 49 00:05:12,870 --> 00:05:14,570 Mi piaci. 50 00:05:21,170 --> 00:05:22,970 Mi piaci! 51 00:05:23,970 --> 00:05:25,970 Mi piaci! 52 00:05:28,970 --> 00:05:31,370 Eun Jae! Mi piaci! 53 00:05:31,370 --> 00:05:34,370 Mi piaci, Eun Jae! 54 00:05:57,970 --> 00:06:00,670 - Ciao. -Oh, ciao. 55 00:06:01,570 --> 00:06:03,970 - Qualcuno è seduto qui. - Che cosa? 56 00:06:04,470 --> 00:06:06,670 - EHI! - Sì. 57 00:06:07,970 --> 00:06:09,570 Siediti qui. 58 00:06:10,670 --> 00:06:12,170 Oh, scusa. 59 00:06:24,270 --> 00:06:26,970 Posso sedermi qui? 60 00:06:26,970 --> 00:06:30,070 Chi altro lo farebbe, se non tu? Naturalmente questo posto è per te. 61 00:06:37,170 --> 00:06:39,270 Sei in anticipo. 62 00:06:39,270 --> 00:06:42,870 SÌ. Frequenti anche tu questo corso, Senior? 63 00:06:42,870 --> 00:06:46,470 No. Sono qui solo per vederti. 64 00:07:05,370 --> 00:07:09,270 Tutto questo era uno scherzo tutto questo tempo! 65 00:07:12,570 --> 00:07:15,270 Ci sei cascato, vero? Ci sei cascato totalmente, vero? 66 00:07:15,270 --> 00:07:17,570 Penso che l'abbia fatto! Giusto? 67 00:07:17,570 --> 00:07:18,970 Oh! 68 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 Cosa fai? 69 00:07:28,570 --> 00:07:29,970 Che cosa? 70 00:07:29,970 --> 00:07:32,170 Oh... niente. 71 00:07:32,170 --> 00:07:34,870 Cavolo, stupida ragazza! 72 00:07:34,870 --> 00:07:37,170 Da cosa sei così distratto? così presto la mattina? 73 00:07:37,170 --> 00:07:38,670 Anziano! 74 00:07:40,970 --> 00:07:43,470 Questa è davvero l'ultima volta! 75 00:07:43,470 --> 00:07:46,770 - Se mi chiedi ancora un favore del genere... - Va bene, va bene. 76 00:07:46,770 --> 00:07:53,070 ti amo, Kim An così giovane! 77 00:07:53,070 --> 00:07:54,570 Ti amo! 78 00:07:55,770 --> 00:07:58,670 Uffa, cavolo. Sheh! 79 00:08:01,270 --> 00:08:03,170 Andiamo dentro. 80 00:08:11,570 --> 00:08:13,570 Mi piaci. 81 00:08:14,170 --> 00:08:15,970 Mi piaci! 82 00:08:17,670 --> 00:08:19,770 Mi piaci! 83 00:08:19,770 --> 00:08:21,370 Qualunque cosa. Lo dici a tutti! 84 00:08:26,670 --> 00:08:29,870 - Mi piaci. - Ma ami qualcun altro? 85 00:08:30,570 --> 00:08:32,670 Con chi stai parlando? 86 00:08:34,570 --> 00:08:36,570 Senior Jung è nella sua stanza? 87 00:08:36,570 --> 00:08:38,570 - Cosa sta facendo? - Signora Jung? Mi sto semplicemente rilassando nella sua stanza. 88 00:08:38,570 --> 00:08:40,870 - Perché? - Ho una domanda per lei. 89 00:08:41,470 --> 00:08:43,470 Chiedimelo invece! 90 00:08:43,470 --> 00:08:45,770 Ma non penso che lo faresti sapere qualcosa al riguardo. 91 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Che cosa? 92 00:08:46,770 --> 00:08:49,570 Non ne so una cosa Madame Jung lo sa? 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,070 Che diavolo fai? mi prendi per, teppista? 94 00:08:51,070 --> 00:08:53,970 - Che cos'è? - Solo un secondo! 95 00:08:58,770 --> 00:09:02,370 Quando hai iniziato ad andare esci con il tuo ragazzo... 96 00:09:02,370 --> 00:09:04,370 come sono iniziate le cose? 97 00:09:04,370 --> 00:09:08,970 Quindi, um... voi due avete detto: "ci frequentiamo adesso!" 98 00:09:08,970 --> 00:09:12,770 Oppure siete stati voi due a dare il via alle cose in modo più naturale? 99 00:09:12,770 --> 00:09:13,870 Perché? 100 00:09:14,370 --> 00:09:17,670 Beh... solo perché. 101 00:09:17,670 --> 00:09:20,470 Il tuo uomo è tiepido, eh? 102 00:09:20,470 --> 00:09:22,170 No, non è così, ma... 103 00:09:22,170 --> 00:09:24,170 Sai, i ragazzi di oggi sono così furbi che fanno di tutto 104 00:09:24,170 --> 00:09:26,170 che dovrebbe essere salvato per a relazione corretta, senza appuntamenti. 105 00:09:26,170 --> 00:09:28,170 - Si chiama "fare amicizia". - Veramente? 106 00:09:28,670 --> 00:09:31,970 Beh, ti ha chiesto ufficialmente di uscire? 107 00:09:32,470 --> 00:09:36,270 - Ufficialmente... - "Tu ed io ci frequentiamo, a partire da oggi." 108 00:09:36,270 --> 00:09:37,870 O qualcosa del genere. 109 00:09:38,770 --> 00:09:40,670 Lo hai fatto tu e il tuo ragazzo iniziare così? 110 00:09:40,670 --> 00:09:44,570 Ovviamente! Mi ha regalato dei fiori dicendo: "questo è il nostro primo giorno come coppia." 111 00:09:44,570 --> 00:09:47,470 Ha detto per certo che gli piaci? 112 00:09:47,970 --> 00:09:51,170 Beh, c'è stato proprio quel momento, qui, a casa... 113 00:09:51,170 --> 00:09:54,570 - Non è una confessione! - No, non lo è! 114 00:09:54,570 --> 00:09:57,370 Dovresti guardare l'un l'altro negli occhi 115 00:09:57,370 --> 00:10:01,170 e dire: "Mi piaci. Ti piaccio?" 116 00:10:01,170 --> 00:10:04,570 Sì! Se ha intenzione di fare delle cose correttamente, dovrebbe essere in ginocchio! 117 00:10:04,570 --> 00:10:07,870 Ebbene sì, ma i tempi sono cambiati. 118 00:10:09,270 --> 00:10:12,170 Smettiamola. La faremo piangere. 119 00:10:12,670 --> 00:10:14,570 Ti senti a disagio per a molte cose, vero? 120 00:10:14,570 --> 00:10:16,770 Ti senti come se lo avesse detto che gli piacevi impulsivamente 121 00:10:16,770 --> 00:10:18,070 e sembra che tu sia il l'unico a cui piace. 122 00:10:18,070 --> 00:10:19,670 Anche tu ti sei sentito così? 123 00:10:19,670 --> 00:10:24,570 Sai, il tuo telefono è davvero silenzioso. Non dovrebbe andare come un matto? 124 00:10:24,570 --> 00:10:27,270 Sì. E ti manca, anche se sei con lui! 125 00:10:27,270 --> 00:10:28,570 E ogni volta che giri un angolo, pensi a lui! 126 00:10:28,570 --> 00:10:31,570 E quando ti svegli, c'è un suo messaggio! 127 00:10:34,970 --> 00:10:38,470 Cavolo, è così divertente prenderti in giro. 128 00:10:38,470 --> 00:10:40,170 Smettila! 129 00:10:41,270 --> 00:10:45,970 Oh, quindi ti sta colpendo! Whoo! 130 00:10:45,970 --> 00:10:47,470 Mamma? 131 00:10:47,470 --> 00:10:49,570 Oh, non importa. 132 00:10:51,670 --> 00:10:55,470 Scommetto che sta attraversando un periodo difficile. 133 00:10:55,470 --> 00:10:57,170 Quando piace alle ragazze appuntamento per la prima volta... 134 00:10:57,170 --> 00:11:01,070 Mamma! Non riesco a capire cosa stai dicendo, se parli così! 135 00:11:01,070 --> 00:11:03,470 Ecco, respira prima. 136 00:11:04,170 --> 00:11:06,970 Stai bene? Va bene, parlami. 137 00:11:07,570 --> 00:11:11,370 C'è stato un incidente d'auto, quindi sono in ospedale adesso? 138 00:11:11,370 --> 00:11:14,370 Allora prima prendi un taxi all'ospedale. Fatto? 139 00:11:14,370 --> 00:11:16,470 Ti chiamo di nuovo tra 30 minuti. 140 00:11:21,670 --> 00:11:25,470 Penso che devo andare. È successo qualcosa alla mia famiglia. 141 00:11:25,970 --> 00:11:29,570 Eh? Va bene. 142 00:11:54,870 --> 00:11:57,570 Eh? Sei qui, Eun Jae? 143 00:11:57,970 --> 00:12:00,370 Eri tu quello che si è fatto male, signore? 144 00:12:00,370 --> 00:12:03,170 Oh, um... ho solo un piccolo graffio. 145 00:12:03,170 --> 00:12:05,870 Tua madre ha reagito di nuovo in modo esagerato, vero? 146 00:12:05,870 --> 00:12:10,570 Ha detto che l'auto si è schiantata in un camion, quindi sono rimasto scioccato. 147 00:12:10,570 --> 00:12:12,570 È un sollievo. 148 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Sì. 149 00:12:15,470 --> 00:12:21,670 La signora Jung Yi? La signora Jung Yi. Eun Jae è qui. 150 00:12:21,670 --> 00:12:22,970 Eh? 151 00:12:28,970 --> 00:12:31,570 Eun Jae. 152 00:12:34,970 --> 00:12:38,670 Ho davvero pensato a una cosa terribile era successo! 153 00:12:38,670 --> 00:12:40,870 Sanguinava così tanto dalla testa... 154 00:12:40,870 --> 00:12:43,470 Di cosa stai parlando? Non era affatto così! 155 00:12:43,470 --> 00:12:44,970 Ho sanguinato solo un pochino! 156 00:12:44,970 --> 00:12:47,970 Cavolo, sto pensando a come ero scioccato prima... 157 00:12:47,970 --> 00:12:50,870 Va bene, va bene. Mi dispiace. 158 00:12:50,870 --> 00:12:54,870 Tieni, prendi un po' di gelato. 159 00:12:55,970 --> 00:12:58,570 Qui. 160 00:13:04,770 --> 00:13:07,370 Lo vuoi, Eun Jae? 161 00:13:07,370 --> 00:13:10,570 No, va bene. Vado a lavarmi le mani. 162 00:13:12,570 --> 00:13:15,470 - E' così bello! - Va bene? 163 00:13:16,770 --> 00:13:20,370 Va bene. Va bene, mangia. 164 00:13:20,370 --> 00:13:21,670 Ebbene, è così. 165 00:13:21,670 --> 00:13:25,470 Non c'è niente da fare. Grazie per il tempo divertente fino ad ora. 166 00:13:36,770 --> 00:13:39,970 - Ti chiamerò qualche volta. - Non. 167 00:13:39,970 --> 00:13:41,870 Se lo fai, sarà difficile che mi dimentichi di te. 168 00:13:41,870 --> 00:13:44,970 Se ci stiamo lasciando, è meglio interrompere ogni contatto. 169 00:13:44,970 --> 00:13:46,770 È giusto? 170 00:13:50,870 --> 00:13:53,770 Desideri ordinare? 171 00:13:55,870 --> 00:13:58,970 Prenderò il jjajangmyun. 172 00:14:00,870 --> 00:14:03,170 Anche io. 173 00:14:03,670 --> 00:14:05,770 Sì, te lo procurerò. 174 00:14:06,470 --> 00:14:09,370 Gli uomini sono così semplici. 175 00:14:09,370 --> 00:14:12,570 Quando cercano di conquistarti, ti comprano pasti a più portate 176 00:14:12,570 --> 00:14:15,470 ma ogni volta che vi lasciate, lo è sempre jjajangmyun o jjamppong. 177 00:14:15,470 --> 00:14:16,970 Oh, ma se è sushi, sai che è carico! 178 00:14:20,970 --> 00:14:24,970 Come mai non me l'hai mai detto? non vivere così, però? 179 00:14:24,970 --> 00:14:28,770 Non ho il diritto di dirlo altri come vivere la propria vita. 180 00:14:28,770 --> 00:14:31,970 Che tipo di lavoro fa, signor? 181 00:14:32,770 --> 00:14:35,670 OH. Che ne dici di questo? 182 00:14:35,670 --> 00:14:38,370 Chiediamoci una cosa siamo curiosi. 183 00:14:39,270 --> 00:14:41,170 Inizierò le cose. 184 00:14:41,170 --> 00:14:44,070 Hai un'amante o una moglie? 185 00:14:45,670 --> 00:14:48,170 Che cosa? Perché no? 186 00:14:48,170 --> 00:14:50,170 È il mio turno, vero? 187 00:14:50,170 --> 00:14:51,870 Ah. 188 00:14:54,770 --> 00:14:58,670 Perché vivi la tua vita così? 189 00:14:58,670 --> 00:15:01,370 Che diavolo? Questo è diverso da quello che hai appena detto. 190 00:15:02,470 --> 00:15:04,870 Non te lo dico non vivere in quel modo. 191 00:15:04,870 --> 00:15:08,070 Mi sto solo chiedendo se c'è un motivo specifico per cui. 192 00:15:09,870 --> 00:15:12,970 È difficile da spiegare, ma... 193 00:15:13,370 --> 00:15:16,770 Diciamo che stai attraversando la strada sulle strisce pedonali. 194 00:15:16,770 --> 00:15:18,470 Dovresti attraversare quando la luce è verde, vero? 195 00:15:18,470 --> 00:15:21,170 E dovresti esserlo attenzione mentre lo fai. 196 00:15:21,170 --> 00:15:26,070 Ma se vieni colpito da a guidatore ubriaco, sei finito. 197 00:15:26,070 --> 00:15:28,370 Non è vero? 198 00:15:28,370 --> 00:15:32,770 Quindi quello che sto cercando di dire è che non lo fai sapere cosa potrebbe accaderti, nella vita. 199 00:15:32,770 --> 00:15:35,170 Allora qual è il punto vivere una vita diligente? 200 00:15:35,170 --> 00:15:36,770 Vivere incautamente è la cosa migliore! 201 00:15:37,370 --> 00:15:42,570 Sai, le persone che aprono 10 anni i conti di investimento mi affascinano. 202 00:15:42,570 --> 00:15:46,470 Come fa quella persona a saperlo? saranno ancora vivi tra dieci anni? 203 00:15:46,470 --> 00:15:48,370 Non è vero? 204 00:15:48,370 --> 00:15:50,770 Adesso tocca a me, vero? 205 00:15:53,470 --> 00:15:56,070 Perché hai pianto quel giorno? 206 00:15:58,270 --> 00:16:00,470 La notte in cui hai fatto le marionette delle ombre. 207 00:16:01,070 --> 00:16:02,970 OH. 208 00:16:03,870 --> 00:16:06,770 Beh... invece di dirlo ho pianto... 209 00:16:08,170 --> 00:16:10,270 Sheesh. 210 00:16:12,570 --> 00:16:15,170 È perché mi è tornato in mente il passato. 211 00:16:15,170 --> 00:16:17,370 Di cosa, esattamente? 212 00:16:18,870 --> 00:16:21,170 Quando giocavo con mia figlia. 213 00:16:21,170 --> 00:16:23,470 OH. 214 00:16:23,470 --> 00:16:25,170 Adesso è morta. 215 00:16:31,370 --> 00:16:33,470 Adesso tocca a te, signore. 216 00:16:37,470 --> 00:16:44,570 Quello che hai detto prima, non è così sapere cosa ti succederà nella vita... 217 00:16:44,570 --> 00:16:47,870 come sei arrivato a pensarla così? Sei ancora piuttosto giovane. 218 00:16:50,770 --> 00:16:54,670 A dirti la verità... 219 00:16:54,670 --> 00:16:59,570 Sono già stato in TV. E anche sul giornale. 220 00:17:00,770 --> 00:17:04,870 Una volta, al liceo, andai in gita, e quasi morì. 221 00:17:05,770 --> 00:17:10,370 La gente dice che la vita sembra preziosa quando hanno un incontro ravvicinato con la morte 222 00:17:10,370 --> 00:17:12,670 ma per me non è stato così. 223 00:17:13,370 --> 00:17:16,770 Niente sembrava reale, qualunque cosa facessi. 224 00:17:16,770 --> 00:17:21,170 E concetti come il futuro, o a la futura carriera sembrava tutto uno scherzo. 225 00:17:21,670 --> 00:17:24,070 E non volevo più studiare. 226 00:17:24,970 --> 00:17:28,370 Beh, non mi è mai piaciuto studiare, comunque, ma... 227 00:17:30,870 --> 00:17:33,170 Adesso tocca a me, vero? 228 00:17:34,870 --> 00:17:39,070 Che tipo di donne ti piacciono, signore? 229 00:17:40,170 --> 00:17:42,670 Che tipo di donna è il tuo tipo ideale? 230 00:17:42,670 --> 00:17:44,270 Non ho davvero niente del genere. 231 00:17:44,270 --> 00:17:47,470 Andiamo, non puoi passare una domanda. Devi rispondere a tutto. 232 00:17:47,470 --> 00:17:49,170 Andare avanti. 233 00:17:49,170 --> 00:17:51,770 Una ragazza innocente con i capelli lunghi e fluenti? 234 00:17:51,770 --> 00:17:53,570 Una ragazza nera? 235 00:17:55,770 --> 00:17:58,670 Una donna con i capelli come Shin Saimdang, con i capelli raccolti? 236 00:17:58,670 --> 00:18:00,970 Quale è? Dimmi! 237 00:18:00,970 --> 00:18:02,470 Se non me lo dici, Continuerò ad andare avanti. 238 00:18:02,470 --> 00:18:04,370 Una donna glamour? 239 00:18:05,370 --> 00:18:10,670 Ai miei tempi, i capelli corti erano di gran moda. 240 00:18:10,670 --> 00:18:13,370 Una ragazza dai capelli corti, eh? 241 00:18:14,570 --> 00:18:16,570 Fammi la tua domanda. 242 00:18:18,570 --> 00:18:23,670 Come sei sopravvissuto a quell'incidente? 243 00:18:23,670 --> 00:18:26,670 Perché sei curioso a riguardo? 244 00:18:26,670 --> 00:18:28,170 Solo perché. 245 00:18:31,170 --> 00:18:34,370 Non esisteva alcun metodo, di per sé. È stata tutta solo fortuna. 246 00:18:34,370 --> 00:18:36,470 Proprio come disegnare cannucce. 247 00:18:37,770 --> 00:18:42,570 Non è stato a causa mia personalità, o la mia età. 248 00:18:46,470 --> 00:18:51,170 È rosso. È arrabbiato. È pieno di rabbia. 249 00:18:51,170 --> 00:18:52,970 È il fantasma di qualcuno che è stato assassinato. 250 00:18:55,570 --> 00:18:59,470 Non è divertente. Fermiamoci e beviamo e basta. 251 00:19:25,270 --> 00:19:28,570 Sei tornato a casa? Come sta la tua mamma? 252 00:19:35,570 --> 00:19:39,370 non riesco ad addormentarmi, cercando di dormire da solo. 253 00:19:39,370 --> 00:19:41,470 Non posso dormire con un altro persona nel mio letto. 254 00:19:41,470 --> 00:19:48,670 Oh, va bene! Non lo farò muoviti di un centimetro mentre dormo! 255 00:19:51,370 --> 00:19:53,870 Ti contatteremo più tardi. 256 00:19:53,870 --> 00:19:55,470 Chi è quello? 257 00:19:55,470 --> 00:19:57,070 Nessuno. 258 00:20:04,870 --> 00:20:11,370 Ah, è così carino! Così bello! Così bello! Così bello! 259 00:20:11,370 --> 00:20:13,670 Il Signore conosce questo lato di te? 260 00:20:13,670 --> 00:20:16,770 Sì. Dice che è carino. 261 00:20:17,870 --> 00:20:20,170 EHI! 262 00:20:24,170 --> 00:20:27,970 Hai ricevuto una chiamata dal tuo la sorella di papà, per caso? 263 00:20:27,970 --> 00:20:29,670 No, non l'ho fatto. 264 00:20:31,770 --> 00:20:36,370 Si stanno muovendo ma sono a corto di soldi. 265 00:20:36,370 --> 00:20:38,970 Quindi sembrano un po' come se lo fossero vogliono che dia loro dei soldi. 266 00:20:41,870 --> 00:20:43,670 Cosa dovrei fare? 267 00:20:43,670 --> 00:20:46,470 Fai finta di non accorgertene. Qualunque cosa. 268 00:20:46,470 --> 00:20:52,670 Ma sa quanto costa l'assicurazione sulla vita soldi che abbiamo ottenuto dalla morte di tuo padre! 269 00:20:52,670 --> 00:20:56,570 Mi sentirei male a comportarmi come se non me ne accorgessi. 270 00:20:56,570 --> 00:20:58,870 Dovremmo darli un po' di soldi? 271 00:20:58,870 --> 00:21:00,970 Non! 272 00:21:00,970 --> 00:21:03,870 Se gli dai dei soldi una volta, continueranno a chiedertelo. 273 00:21:03,870 --> 00:21:05,970 Ma comunque... 274 00:21:05,970 --> 00:21:07,970 Quei soldi non sono tuoi! 275 00:21:08,970 --> 00:21:12,170 Oh... bene, allora. 276 00:21:13,170 --> 00:21:16,570 Lo sai, hai capito davvero spaventoso a volte. 277 00:21:43,470 --> 00:21:46,470 Papà! 278 00:21:47,570 --> 00:21:50,370 Papà! 279 00:21:56,170 --> 00:21:58,970 Oh, va bene. 280 00:22:00,770 --> 00:22:02,970 Va bene. Va bene. 281 00:22:26,670 --> 00:22:28,470 Mamma. 282 00:22:29,170 --> 00:22:30,570 Eh? 283 00:22:33,870 --> 00:22:37,970 Pensi a papà? 284 00:22:41,570 --> 00:22:45,670 Ovviamente. Lo faccio, a volte. 285 00:22:45,670 --> 00:22:47,670 Quando? 286 00:22:47,670 --> 00:22:50,570 Mi viene in mente ogni tanto. 287 00:22:50,570 --> 00:22:53,970 Se vedo qualcuno che gli somiglia a lui, penso a lui 288 00:22:53,970 --> 00:22:57,870 e penso a lui quando Vedo i suoi cibi preferiti. 289 00:22:57,870 --> 00:23:00,820 Ho visto delle pesche quando sono andato a Janghae l'ultima volta 290 00:23:00,820 --> 00:23:03,770 e ho pensato a tuo padre. 291 00:23:03,770 --> 00:23:05,970 Tuo padre adorava le pesche. 292 00:23:07,170 --> 00:23:11,770 Sono sicuro che ne mangerebbe tonnellate pesche se fosse ancora vivo. 293 00:23:13,570 --> 00:23:16,470 Beh, sono sicuro che sta mangiando tutto pesche che vuole, in paradiso. 294 00:23:16,470 --> 00:23:18,170 Paradiso? 295 00:23:18,170 --> 00:23:20,170 Beh, sì. Dal momento che era una brava persona. 296 00:23:20,170 --> 00:23:21,670 Sono sicuro che sia andato in paradiso. 297 00:23:22,570 --> 00:23:24,470 Giusto? 298 00:23:32,570 --> 00:23:35,170 Dovresti sentirti grata nei miei confronti, mamma. 299 00:23:44,870 --> 00:23:48,670 Dovresti davvero sentire grato nei miei confronti, mamma. 300 00:24:12,570 --> 00:24:14,670 Ciao? 301 00:24:28,770 --> 00:24:31,070 Ti mostrerò il tuo posto. 302 00:24:59,270 --> 00:25:02,970 Volevo passare di qui, da quando ho sentito che si è appena aperto. 303 00:25:02,970 --> 00:25:05,470 Cosa vuoi mangiare? 304 00:25:05,470 --> 00:25:08,570 Il menu è simile al nostro. 305 00:25:10,170 --> 00:25:12,470 Mi scusi. 306 00:25:12,470 --> 00:25:15,170 Qual è la particolarità dello chef qui? 307 00:25:16,570 --> 00:25:18,870 Sono una persona con molti soldi. 308 00:25:18,870 --> 00:25:21,670 Non è nell'ordine dei milioni. Sono miliardi di won. 309 00:25:21,670 --> 00:25:23,970 Allora perché una persona dovrebbe piacere che aprono un ristorante? 310 00:25:23,970 --> 00:25:26,870 Per guadagnare soldi l'impresa, come profitto? 311 00:25:26,870 --> 00:25:29,870 No. Sto solo lavorando sui dettagli, mentre si lavora su un quadro molto più ampio. 312 00:25:29,870 --> 00:25:33,370 Sulla produzione, distribuzione, e anche le vendite. 313 00:25:33,370 --> 00:25:35,370 Sto iniziando a prendere coinvolto in un'impresa 314 00:25:35,370 --> 00:25:38,670 e penso che sarò io a comandare di una catena di ristoranti. 315 00:25:40,170 --> 00:25:43,370 Devo avviare una nuova attività, ma... 316 00:25:44,570 --> 00:25:46,870 Ho bisogno di qualcuno che lo abbia esperienza lavorativa rilevante 317 00:25:46,870 --> 00:25:49,670 ma lo sa anche la gestione aziendale. 318 00:25:49,670 --> 00:25:53,970 Oh, ma hai detto che miravi? lavorare per un enorme conglomerato? 319 00:25:53,970 --> 00:25:56,470 - No. - Davvero? 320 00:25:56,470 --> 00:25:58,570 Quello era il migliore, ai tempi. 321 00:25:58,570 --> 00:26:00,770 Bene, questo è tutto a posto. 322 00:26:00,770 --> 00:26:06,070 Ti osservo da molto tempo e So che tipo di persona sei. 323 00:26:06,070 --> 00:26:07,870 Lo faccio, ma... 324 00:26:08,670 --> 00:26:11,970 Non so se lo sei fedele a me o no. 325 00:26:13,770 --> 00:26:15,970 Signor direttore! 326 00:26:16,170 --> 00:26:18,370 - OH! - Ciao. 327 00:26:18,370 --> 00:26:19,370 Cosa ti porta qui? 328 00:26:19,370 --> 00:26:22,470 Ho sentito che questo posto ha appena aperto quindi volevo vedere com'era. 329 00:26:22,470 --> 00:26:24,470 È simile a cosa Immaginavo che sarebbe stato così. 330 00:26:24,470 --> 00:26:25,870 Ma... 331 00:26:25,870 --> 00:26:28,870 come riuscirai a definire l'ambito del posto fuori, quando siete solo voi due? 332 00:26:28,870 --> 00:26:31,970 Bene, dobbiamo solo sapere come il loro personale di cucina è esperto, quindi... 333 00:26:31,970 --> 00:26:34,470 - Arrivederci, allora. - SÌ. 334 00:26:41,770 --> 00:26:44,070 Per favore, siediti qui. 335 00:26:57,270 --> 00:27:01,870 Sembra che lo sia per lo più bistecca nel loro menu. 336 00:27:01,870 --> 00:27:03,970 Cosa fai? Mangiare. 337 00:27:17,970 --> 00:27:20,270 BENE? Come è? 338 00:27:21,670 --> 00:27:24,570 - E' schifoso. - Che cosa? 339 00:27:24,570 --> 00:27:26,970 Non è poi così male. 340 00:29:49,370 --> 00:29:51,270 Fa male? 341 00:29:51,270 --> 00:29:53,070 Un po. 342 00:29:56,570 --> 00:29:58,570 Fa molto male? 343 00:29:59,570 --> 00:30:02,770 Sheesh, dovevi stare attento! 344 00:30:02,770 --> 00:30:07,170 Il tuo corpo non è più tuo! La metà è mia adesso! 345 00:30:07,170 --> 00:30:09,370 Va bene? Dico sul serio! 346 00:30:09,370 --> 00:30:12,970 Posso indicare esattamente quale parti di te sono mie adesso, ma... 347 00:30:17,670 --> 00:30:19,770 Tua mamma sta bene? 348 00:30:20,870 --> 00:30:22,470 SÌ. 349 00:30:23,870 --> 00:30:27,870 O si. Hai detto che mi avresti contattato ieri, quindi perché non l'hai fatto? 350 00:30:27,870 --> 00:30:30,570 Stai giocando duro per avermi? 351 00:30:30,570 --> 00:30:33,670 Cavolo, sei andato e hai imparato le cose brutte, vero? 352 00:30:47,970 --> 00:30:50,870 Va bene. Puoi toccarlo. 353 00:30:55,870 --> 00:30:58,670 Sono completamente tuo, quindi... 354 00:30:58,670 --> 00:31:00,670 toccami quanto vuoi. 355 00:31:09,570 --> 00:31:11,870 Anziano. 356 00:31:11,870 --> 00:31:15,770 Sei terribile. Come hai potuto chiamarmi "Senior"? 357 00:31:15,770 --> 00:31:20,870 Potresti chiamarmi "Tesoro", "Tesoro" o anche "Mr. Jong Yeol!" 358 00:31:22,570 --> 00:31:25,370 Che cosa? Cosa vuoi dire? 359 00:31:28,870 --> 00:31:33,370 Puoi comprarmi del gelato? 360 00:31:33,370 --> 00:31:35,370 Gelato? 361 00:31:36,970 --> 00:31:43,070 Ieri ho visto qualcuno mangiarlo, e da allora ne voglio un po'. 362 00:31:43,070 --> 00:31:45,070 Perché non hai comprato? uno per te, allora? 363 00:31:46,570 --> 00:31:49,470 Perché volevo chiedertelo per comprarmelo. 364 00:31:53,170 --> 00:31:54,970 Sheh! 365 00:31:54,970 --> 00:31:57,870 Quindi sai anche dire cose carine, il mio piccolo piantagrane? 366 00:32:01,270 --> 00:32:04,370 Andiamo. Ti comprerò del gelato. 367 00:32:31,750 --> 00:32:33,840 - È delizioso! - Davvero? 368 00:32:33,840 --> 00:32:36,340 Mamma, dovresti essere grata nei miei confronti. 369 00:32:36,340 --> 00:32:39,250 Dovresti davvero essere grato nei miei confronti. 370 00:32:45,980 --> 00:32:47,770 Felice? 371 00:33:26,680 --> 00:33:28,980 Hai avuto un impegno precedente? 372 00:33:29,680 --> 00:33:32,180 Devo andare al mio lavoro part-time al minimarket. 373 00:33:33,180 --> 00:33:35,180 Non hai bisogno di fare cose così più. 374 00:33:35,180 --> 00:33:36,980 Se il progetto ti ho detto circa prima va bene 375 00:33:36,980 --> 00:33:38,880 non dovrai fare lavori part-time. 376 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Lascia andare i capelli. 377 00:33:52,680 --> 00:33:55,270 Sembra molto più bello giù. 378 00:33:57,770 --> 00:34:00,380 Che ne dici di trasformarti un po'? una volta ogni tanto? 379 00:34:00,380 --> 00:34:03,680 Non è divertente se guardi lo stesso tutto il tempo. 380 00:34:04,570 --> 00:34:07,780 Togli le mani. Quell'acconciatura ti sta meglio. 381 00:34:11,670 --> 00:34:13,780 Abbi una certa fiducia in te stesso. 382 00:34:13,780 --> 00:34:17,880 Più una donna è sicura di sé, più è bella. 383 00:34:54,170 --> 00:34:56,170 Io... 384 00:34:56,980 --> 00:34:59,780 pensavo che saremmo andati in un bar, o qualcosa del genere. 385 00:35:01,170 --> 00:35:04,380 Come potremmo parlare di cose importanti? in un posto come un bar? 386 00:35:04,380 --> 00:35:07,980 E non creerà il file giusta atmosfera. 387 00:35:07,980 --> 00:35:10,280 È tranquillo qui, quindi è così perfetto per parlare. 388 00:35:40,670 --> 00:35:43,380 Cosa fai? Vieni dentro. 389 00:35:46,670 --> 00:35:49,570 Cosa fai? sei qui, già. Smettila di comportarti all'antica. 390 00:35:50,380 --> 00:35:52,480 E' Pororo. 391 00:35:54,670 --> 00:35:57,670 Anche questi li avevo a casa mia. 392 00:35:57,670 --> 00:36:00,380 È abbastanza comune da vedere ovunque, non è vero? 393 00:36:00,380 --> 00:36:04,670 SÌ. È abbastanza comune da vedere. 394 00:36:06,480 --> 00:36:09,170 Non è niente di grave. 395 00:36:11,670 --> 00:36:17,170 Pensandoci, non sono troppo diversi da me. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,380 Ma per qualche strano motivo, mi fanno paura 397 00:36:19,380 --> 00:36:21,780 e rendermi le cose difficili. 398 00:36:24,170 --> 00:36:27,780 Proprio come qualcuno che ha un una quantità enorme di potenza. 399 00:36:30,170 --> 00:36:32,880 Immagino che anche altre persone possano perseguitarti. 400 00:36:32,880 --> 00:36:34,280 Cosa stai dicendo? 401 00:36:34,280 --> 00:36:36,880 Mi fai sentire come se fossi perseguitato. 402 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 Come se fossi bloccato nella paralisi del sonno. 403 00:36:40,170 --> 00:36:41,980 Cosa stai dicendo? 404 00:36:41,980 --> 00:36:44,170 Lo farai e basta? restare lì? 405 00:36:46,380 --> 00:36:49,280 Se hai qualcosa da dirmi, Ti ascolto da qui. 406 00:36:50,670 --> 00:36:53,570 Di cosa dovrei parlare? qualcosa di importante mentre sono in piedi? 407 00:36:54,980 --> 00:36:56,670 Ehi, hai sentito qualcosa? che ti ho detto finora? 408 00:36:56,670 --> 00:36:58,980 Devo confermare da solo che tu mi sia fedele o meno... 409 00:36:58,980 --> 00:37:01,380 E cosa significa esserti fedele? 410 00:37:01,380 --> 00:37:04,280 Solo noi due a bere alcolici in un posto come questo? 411 00:37:04,280 --> 00:37:09,670 Se questo è ciò che comporta, non ho intenzione di diventarti fedele. 412 00:37:11,480 --> 00:37:15,380 Tu... ehi. 413 00:37:15,380 --> 00:37:17,780 Non hai ancora colpito hai ancora toccato il fondo, vero? 414 00:37:17,780 --> 00:37:21,170 No. Ho toccato il fondo. 415 00:37:21,980 --> 00:37:23,430 Ecco perché ne soffro 416 00:37:23,430 --> 00:37:25,670 "paralisi del sonno" mi stai mettendo in difficoltà 417 00:37:25,670 --> 00:37:28,480 ed è per questo che... 418 00:37:28,480 --> 00:37:30,670 Anch'io sono venuto fin qui. 419 00:37:35,980 --> 00:37:40,570 Se non hai niente da dire, Vado adesso. 420 00:37:40,570 --> 00:37:44,280 Bene. Vai, se vuoi andare. 421 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Non ti riporterò indietro, però. 422 00:37:46,280 --> 00:37:47,980 Andare! 423 00:38:52,070 --> 00:38:54,780 Non ci sono più autobus per oggi. 424 00:38:54,780 --> 00:38:57,280 Dove sei diretto? 425 00:38:57,280 --> 00:39:00,170 Entra. Ti porto io ovunque tu abbia bisogno di andare. 426 00:39:00,170 --> 00:39:02,380 Va bene. 427 00:39:52,380 --> 00:39:55,380 Anziano, l'acqua bolle! 428 00:39:56,480 --> 00:39:58,480 Quello che è successo? Stai bene? 429 00:39:58,480 --> 00:40:00,380 Quello che è successo? Ti sei bruciato? 430 00:40:00,380 --> 00:40:01,780 Sì, sto bene. 431 00:40:02,570 --> 00:40:04,880 Oh, dovevi stare più attento! 432 00:40:04,880 --> 00:40:06,480 Sembra che tu sia piuttosto sfortunato ultimamente. 433 00:40:06,480 --> 00:40:08,280 Continui a farti male. 434 00:40:08,280 --> 00:40:10,780 Conosco il motivo. 435 00:40:11,280 --> 00:40:14,570 È perché è distratta grazie a lei tesoro. 436 00:40:14,570 --> 00:40:18,780 Voi due furfanti! 437 00:40:18,780 --> 00:40:21,170 Come osi lasciarmi nella polvere e... trovarti un fidanzato prima di me? 438 00:40:21,170 --> 00:40:25,170 Tu, cosa malvagia! Allora, come hai fatto? Come l'hai sedotto, eh? 439 00:40:25,170 --> 00:40:27,480 Qual è il tuo segreto? Cosa gli piace di te? 440 00:40:27,480 --> 00:40:29,170 Il tuo atteggiamento deprimente? La tua faccia da cucciolo? 441 00:40:29,170 --> 00:40:30,880 Il tuo petto piatto? 442 00:40:30,880 --> 00:40:32,980 Cosa, stai ridendo? 443 00:40:32,980 --> 00:40:34,980 Ehi, sono incazzato così com'è! Come osi ridere! 444 00:40:34,980 --> 00:40:38,170 Raccontami come l'hai sedotto, proprio adesso! 445 00:40:38,170 --> 00:40:39,780 Sputalo! 446 00:40:40,670 --> 00:40:42,980 Ha detto che il mio sorriso è carino. 447 00:40:42,980 --> 00:40:47,380 Il tuo sorriso? Posso farlo anch'io! 448 00:40:47,380 --> 00:40:49,880 Smettila di sorridere! È così inquietante! 449 00:40:49,880 --> 00:40:52,570 Ma la nostra Eun non l'ha fatto presto come un ragazzo diverso? 450 00:40:52,570 --> 00:40:55,480 Sì, il ragazzo che somiglia è saltato fuori dagli anni '80! 451 00:40:56,570 --> 00:40:58,380 Perchè hai cambiato idea? 452 00:40:59,170 --> 00:41:01,280 - Mi piace. - Che cosa? 453 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Ho detto, mi piace! 454 00:41:03,280 --> 00:41:05,170 Che cosa? Sei serio? 455 00:41:05,170 --> 00:41:09,480 Aspetta, quindi ti piace solo perché ha detto che gli piaci? 456 00:41:09,480 --> 00:41:13,980 Come osi uscire con qualcuno? in modo così passivo! 457 00:41:13,980 --> 00:41:15,570 - Rompilo con lui, subito! - Che cosa? 458 00:41:15,570 --> 00:41:17,480 Cosa hai intenzione di fare? se dice che non gli piaci? 459 00:41:17,480 --> 00:41:18,780 Lo odierai anche tu? 460 00:41:18,780 --> 00:41:20,070 Rompi con lui e basta. 461 00:41:20,070 --> 00:41:22,230 Dovresti essere un indipendente donna che non ha bisogno di nessun uomo! 462 00:41:22,230 --> 00:41:24,380 Questo è il 21° secolo! 463 00:41:24,380 --> 00:41:27,170 E stai meglio, quando lo sei cercare disperatamente un uomo? Stai zitto. 464 00:41:27,170 --> 00:41:29,380 Non è che tu abbia davvero bisogno di uscire con qualcuno per sapere come funziona! 465 00:41:29,380 --> 00:41:32,170 Hai bisogno di mangiarlo per saperlo se è pasta di fagioli o solo cacca? 466 00:41:32,170 --> 00:41:33,170 - Sì. - Accidenti! 467 00:41:33,170 --> 00:41:34,780 Ehi, stai zitto. 468 00:41:34,780 --> 00:41:36,780 Tutto quello che devi fare è ricordati questa cosa. 469 00:41:36,780 --> 00:41:41,570 Proprio come l'altra persona meno di quanto gli piaci. 470 00:41:42,070 --> 00:41:43,980 E se finissi per piacerti? loro di più, però? 471 00:41:43,980 --> 00:41:46,570 Devi nascondere questo fatto, e fai finta che ti piacciano di meno. 472 00:41:46,570 --> 00:41:47,980 Devi davvero farlo? 473 00:41:47,980 --> 00:41:49,280 Sì, devi davvero farlo? 474 00:41:49,280 --> 00:41:52,380 Fai quello che vuoi, se vuoi essere alla mercé dell'altra persona. 475 00:41:52,380 --> 00:41:55,980 Qualunque cosa. Proprio come lui quanto ti piace. 476 00:41:55,980 --> 00:41:58,480 Piacegli quanto il tuo cuore desidera! 477 00:41:58,480 --> 00:42:01,980 Il fatto di avere qualcuno così che ti piace è una benedizione in sé. 478 00:42:01,980 --> 00:42:03,780 Ma se la persona che ti piace in realtà piaci anche a te 479 00:42:03,780 --> 00:42:05,170 è un vero e proprio miracolo. 480 00:42:05,170 --> 00:42:06,980 Alleluia! 481 00:42:06,980 --> 00:42:08,280 Cavolo! 482 00:42:09,570 --> 00:42:10,880 Ohi. 483 00:42:14,980 --> 00:42:17,070 C'è un autobus che va a Seoul? 484 00:42:17,070 --> 00:42:18,670 Sono già partiti tutti. 485 00:42:30,380 --> 00:42:32,170 Cosa? 486 00:42:32,170 --> 00:42:33,670 Non hai ancora visto "quello"? 487 00:42:33,670 --> 00:42:34,980 No, non l'ho fatto. 488 00:42:34,980 --> 00:42:40,070 Questo è brutto. Hai pensato ai bambini sbucano semplicemente dall'ombelico della gente? 489 00:42:40,070 --> 00:42:41,480 No, giusto? 490 00:42:41,480 --> 00:42:43,780 Non pensavi ad una cicogna ha portato alla gente dei bambini, vero? 491 00:42:45,480 --> 00:42:48,780 Senior, hai visto anche tu "quello"? 492 00:42:48,780 --> 00:42:50,570 Sì. Quando ero in prima media. 493 00:42:50,570 --> 00:42:53,380 Ragazze come lei che non sono nemmeno pronte hanno avuto questa possibilità data da Dio 494 00:42:53,380 --> 00:42:55,480 mentre le persone come me che hanno pronto da secoli 495 00:42:55,480 --> 00:42:57,380 stavano aspettando la nostra possibilità per così tanto tempo. 496 00:42:57,380 --> 00:42:59,380 Vabbè. 497 00:42:59,380 --> 00:43:01,670 Non ho altra scelta che smascherarti a questa mia cartella speciale. 498 00:43:01,670 --> 00:43:03,170 - Andiamo! - Andiamo! 499 00:43:03,170 --> 00:43:05,780 Avanti, vieni qui! Presto! 500 00:43:09,170 --> 00:43:10,980 Osserva attentamente. 501 00:43:10,980 --> 00:43:12,570 La tua vita sarà divisa in due parti da ora in poi. 502 00:43:12,570 --> 00:43:15,480 L'era prima che tu vedessi questo, e l'era dopo che hai visto questo. 503 00:43:15,480 --> 00:43:16,670 Sta' zitto e giocaci, già! 504 00:43:18,570 --> 00:43:22,070 Ho curato attentamente tutto questo io stesso! 505 00:43:22,070 --> 00:43:23,780 Stai zitto, già! 506 00:43:25,980 --> 00:43:28,070 [Cartella porno] 507 00:43:28,070 --> 00:43:31,170 Ti renderà debole in alcuni punti non sapevi mai che esistesse! 508 00:43:31,170 --> 00:43:32,480 Dai! 509 00:43:32,480 --> 00:43:33,980 Cos'è questo? 510 00:43:34,480 --> 00:43:36,570 Yoon anziano? 511 00:43:37,480 --> 00:43:40,480 Gangpyeon? Perché sei lì? 512 00:43:41,670 --> 00:43:46,380 Sì. Mi dispiace. 513 00:43:46,380 --> 00:43:48,380 Posso chiederti di fare questo per me? 514 00:43:49,670 --> 00:43:50,980 Sì. 515 00:43:57,480 --> 00:43:58,670 Mi scusi. 516 00:43:58,670 --> 00:44:03,170 Uhm, sai come usare lo scanner? 517 00:44:03,170 --> 00:44:07,480 Fai così... e poi, quando senti il segnale acustico 518 00:44:07,480 --> 00:44:10,780 premi questo e il uscirà il cassetto contanti. 519 00:44:10,780 --> 00:44:12,670 E poi, semplicemente bisogna reinserirlo. 520 00:44:13,980 --> 00:44:16,170 Ehi, occhi quassù! 521 00:44:42,570 --> 00:44:44,780 Oh, fa così freddo! 522 00:44:50,170 --> 00:44:51,980 Buon lavoro a tutti! 523 00:44:53,980 --> 00:44:56,880 Accidenti, perché sono lì così tanta gente qui? 524 00:45:10,570 --> 00:45:13,280 Avremmo dovuto semplicemente schiaffeggiarli attraverso il viso. 525 00:45:13,280 --> 00:45:14,980 Che cosa? Perché? 526 00:45:14,980 --> 00:45:16,780 Non lo so! Mi fanno incazzare da morire! 527 00:45:16,780 --> 00:45:18,980 Basta picchiarli tutti! 528 00:45:18,980 --> 00:45:23,280 Guarda il loro trucco. Sono davvero studenti? 529 00:45:23,280 --> 00:45:25,880 Beh, indossano uniformi, quindi sono sicuro che siano studenti. 530 00:45:25,880 --> 00:45:29,280 Perché vanno in giro così, a quest'ora della notte? 531 00:45:29,280 --> 00:45:32,980 Tu, pazza stronza! Smettila di sbavare ovunque! 532 00:45:32,980 --> 00:45:34,070 Zitto, diavolo! 533 00:45:34,070 --> 00:45:35,480 Arrivederci! 534 00:45:35,480 --> 00:45:37,880 Wow, c'è ancora un sacco di gente qui. 535 00:45:46,170 --> 00:45:49,280 Cosa, anche tu eri spaventato, Senior Kang? 536 00:45:49,280 --> 00:45:51,280 Cosa, non posso avere paura? 537 00:45:51,280 --> 00:45:52,670 Non eri proprio come loro? 538 00:45:52,670 --> 00:45:54,780 Di cosa stai parlando? Da studente non ho mai causato problemi! 539 00:45:54,780 --> 00:45:56,380 Oh, come se. Quale parte di te non ha mai causato problemi, esattamente? 540 00:45:56,380 --> 00:45:57,480 I miei... occhi? 541 00:45:57,480 --> 00:45:58,980 Smettila di dire stronzate! 542 00:45:58,980 --> 00:46:03,170 No, no, non è stato così. Ripeti dopo di me. "Smettila di dire stronzate!" 543 00:46:03,170 --> 00:46:05,980 - Smettila di dire stronzate! - No, no. 544 00:46:05,980 --> 00:46:07,570 Devi alzare il mento, e dirlo in modo davvero bellicoso. 545 00:46:07,570 --> 00:46:11,880 Smettila di dire stronzate! 546 00:46:13,670 --> 00:46:16,570 È così divertente! Dovrei provarlo sul mio ragazzo? 547 00:46:20,480 --> 00:46:22,570 Che diavolo stai facendo? 548 00:46:22,570 --> 00:46:25,170 Cosa, dice questo discorso di solito? lavorare sulle donne? 549 00:46:25,170 --> 00:46:27,170 Qual è il problema? 550 00:46:27,170 --> 00:46:29,670 Come è riuscito a farlo il Senior Yoon? stare qui tutta sola la notte? 551 00:46:29,670 --> 00:46:32,380 Giusto? Stavo pensando la stessa cosa. 552 00:46:50,570 --> 00:46:53,980 [Chef Park Jae Hwan] 553 00:47:12,280 --> 00:47:14,780 [Sig. Jin Myung] 554 00:47:50,570 --> 00:47:53,980 - Benvenuto! - Benvenuto! 555 00:48:03,480 --> 00:48:05,880 Benvenuto! 556 00:48:05,880 --> 00:48:08,380 Sei tu che mi hai coperto? 557 00:48:08,380 --> 00:48:10,980 Non sono l'unico qui. 558 00:48:16,280 --> 00:48:18,170 È già mattina? 559 00:48:20,070 --> 00:48:22,170 Yoon anziano? 560 00:48:25,170 --> 00:48:26,980 Andiamo a casa. 561 00:49:14,480 --> 00:49:17,170 Oh mio Dio, oh mio Dio! 562 00:49:17,170 --> 00:49:19,280 Perché l'hai fatto? 563 00:49:19,280 --> 00:49:20,780 Vado in bagno. 564 00:49:20,780 --> 00:49:22,280 Va bene. 565 00:49:42,280 --> 00:49:44,980 [Cosa stai facendo?] 566 00:49:45,980 --> 00:49:54,170 Ho un appuntamento con Ye Eun, la più carina, la ragazza più carina e sexy del mondo. 567 00:50:01,670 --> 00:50:03,170 [Lei] 568 00:50:26,070 --> 00:50:28,170 Cosa vuoi mangiare per cena? 569 00:50:28,170 --> 00:50:29,280 Ehm... ravioli! 570 00:50:29,280 --> 00:50:31,170 Perché hai sempre voglia di ravioli? 571 00:50:31,170 --> 00:50:32,980 Dai, mangiamo i ravioli! 572 00:50:32,980 --> 00:50:35,480 Oh, va bene. Mangiamo gli gnocchi. 573 00:50:50,280 --> 00:50:53,280 EHI! Di chi è questo? 574 00:50:53,780 --> 00:50:55,570 È mio, signore. 575 00:50:56,480 --> 00:50:58,670 Quando hai affilato il tuo coltello l'ultima volta? 576 00:50:58,670 --> 00:51:01,170 Lo farò adesso. 577 00:51:01,170 --> 00:51:04,980 - Fai il tuo lavoro correttamente! - Mi dispiace, signore. 578 00:51:06,480 --> 00:51:08,380 Posso prendere in prestito il tuo affilacoltelli? 579 00:51:08,380 --> 00:51:09,880 - Non ne ho uno. - Sì, lo fai! 580 00:51:09,880 --> 00:51:11,980 Io non! 581 00:51:13,780 --> 00:51:15,880 L'ho perso. 582 00:51:46,780 --> 00:51:49,380 La tua unghia è completamente guarita adesso, vero? 583 00:51:51,380 --> 00:51:53,780 Torna alla tua posizione originale. 584 00:51:55,480 --> 00:51:57,380 Cosa, hai qualcosa da dire? 585 00:51:58,670 --> 00:52:00,780 No, signore. 586 00:52:11,570 --> 00:52:13,280 Grazie. 587 00:52:14,380 --> 00:52:17,280 - Entra in sicurezza. - Va bene. Ciao! 588 00:52:17,280 --> 00:52:19,170 Va bene. Ciao! 589 00:52:20,380 --> 00:52:22,570 Ciao! 590 00:52:55,980 --> 00:52:58,670 [Lei] 591 00:52:59,170 --> 00:53:01,670 Dannazione. 592 00:53:19,070 --> 00:53:21,980 Sei tornato presto. Sicuramente l'hai fatto molta resistenza, eh? 593 00:53:21,980 --> 00:53:23,570 Puoi mettermi questo? 594 00:53:29,170 --> 00:53:31,670 Hai preso il mio braccialetto, per caso? 595 00:53:32,980 --> 00:53:37,880 È un braccialetto di plastica blu. Non è proprio il tuo tipo, però. 596 00:53:37,880 --> 00:53:39,670 Perché me lo chiedi, allora? 597 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Eh? 598 00:53:41,280 --> 00:53:43,280 Perché mi chiedi delle tue cose? 599 00:53:43,280 --> 00:53:45,280 Perché prendi la mia roba e usarlo a volte. 600 00:53:45,780 --> 00:53:47,670 Non sono stato io. 601 00:53:48,480 --> 00:53:50,880 Non importa, allora. 602 00:53:50,880 --> 00:53:53,280 Non toccare ciò che è mio. 603 00:53:53,280 --> 00:53:54,780 Che cosa? 604 00:53:56,980 --> 00:53:59,880 Se lo fai, ti ammazzo. 605 00:54:05,480 --> 00:54:07,480 EHI! 606 00:54:33,480 --> 00:54:36,280 Non so cosa le disse bastardo 607 00:54:36,280 --> 00:54:39,280 ma non le ho fatto niente! 608 00:54:39,280 --> 00:54:43,070 Che diavolo dovrei fare? il suo idiota del ragazzo mi contatta? 609 00:54:43,070 --> 00:54:45,280 Maledizione, questa cosa mi fa incazzare. Quella stronza pazza. 610 00:54:45,280 --> 00:54:47,480 Solo a lei piacerebbe un patetico bastardo come lui. 611 00:54:47,480 --> 00:54:50,170 Mi rifiuterei anche se mi portassi tu un camion carico di quel tipo di ragazzi! 612 00:54:52,170 --> 00:54:55,570 Quel braccialetto è importante per te? 613 00:54:55,570 --> 00:54:58,880 È una cosa economica vendono per strada. 614 00:54:59,980 --> 00:55:02,170 Non è niente, davvero, ma... 615 00:55:02,980 --> 00:55:05,170 Ma? 616 00:55:06,280 --> 00:55:10,170 Beh, è ​​una specie di portafortuna. 617 00:55:10,170 --> 00:55:17,170 Sai come si dice quel fulmine non colpisce due volte lo stesso albero? 618 00:55:18,170 --> 00:55:20,280 È un po' così. 619 00:55:20,280 --> 00:55:23,980 È una specie di mio souvenir da quando sono quasi morto, ma sono sopravvissuto. 620 00:55:58,480 --> 00:56:01,570 Sei malata, signora Jung? 621 00:56:01,570 --> 00:56:03,280 Perché sei così silenzioso? 622 00:56:04,780 --> 00:56:10,280 A proposito... hai detto che era il fantasma di qualcuno che è stato assassinato. 623 00:56:11,070 --> 00:56:18,170 È come dire: "questo ha il sapore un cachi" quando si mangia un cachi. 624 00:56:18,170 --> 00:56:21,570 Ho semplicemente detto quello che sentivo, quindi per chiedermi perché... 625 00:56:21,570 --> 00:56:23,670 Potrebbe essere un fantasma prematuro. 626 00:56:29,570 --> 00:56:35,170 Potrebbe essere un fantasma che sarà assassinato più tardi, ma è apparso ora. 627 00:56:44,280 --> 00:56:47,170 Che diavolo? Perché è così spaventosa? 628 00:58:11,670 --> 00:58:15,170 Dove sei andato? Pensavo che te ne fossi andato. 629 00:58:15,170 --> 00:58:17,280 Dovevo solo usare il bagno. 630 00:58:18,280 --> 00:58:20,480 Sai, sei un po' strano. 631 00:58:20,480 --> 00:58:22,980 Cosa, perché vengo in posti come questi, anche se sono al verde? 632 00:58:22,980 --> 00:58:25,570 No, non è niente del genere. 633 00:58:25,570 --> 00:58:29,280 Il modo in cui mi guardi è diverso rispetto al modo in cui mi guardano tutti gli altri. 634 00:58:29,280 --> 00:58:31,380 Come mai? 635 00:58:34,380 --> 00:58:36,780 Non hai lussuria nei tuoi occhi. 636 00:58:45,980 --> 00:58:48,280 Che divertente. 637 00:58:49,980 --> 00:58:52,980 Vuoi uscire con me, signore? 638 00:58:52,980 --> 00:58:55,780 Ho un posto libero adesso. 639 00:58:55,780 --> 00:58:58,780 ti faccio uno sconto, visto che sei povero. 640 00:58:59,980 --> 00:59:02,280 Non devi darmelo spendere soldi 641 00:59:02,280 --> 00:59:04,280 e puoi semplicemente mangiare con me qualche volta. 642 00:59:04,280 --> 00:59:06,570 E bevi con me. 643 00:59:08,480 --> 00:59:10,780 E ascolta cosa ho da dire. 644 00:59:11,280 --> 00:59:13,670 Wow, che modo di mettermi di cattivo umore. 645 00:59:13,670 --> 00:59:15,380 Perché ridi? 646 00:59:16,280 --> 00:59:19,480 Sei povero e vecchio. 647 00:59:21,670 --> 00:59:25,480 Sono spazzatura e sono marcio... 648 00:59:26,980 --> 00:59:29,570 e ho ucciso qualcuno. 649 00:59:32,070 --> 00:59:34,880 Allora che ne dici di provarci? 650 00:59:41,480 --> 00:59:46,880 Vuoi venire con me da qualche parte, per un po'? 651 01:00:23,280 --> 01:00:25,480 Dov'è questo? 652 01:00:38,780 --> 01:00:40,980 Questo... 653 01:00:46,570 --> 01:00:48,380 Questo. 654 01:00:51,070 --> 01:00:55,170 Questo è il tuo portafortuna, eh? Cosa intendi con questo? 655 01:00:56,570 --> 01:00:59,280 Perché hai questo? 656 01:00:59,280 --> 01:01:03,280 Cosa intendevi quando tu hai detto che hai ucciso qualcuno? 657 01:01:03,280 --> 01:01:04,980 Chi sei, Signore? 658 01:01:06,380 --> 01:01:10,780 Il padre del bambino che originariamente possedeva questo braccialetto! 659 01:01:28,070 --> 01:01:31,980 Dimmi! Perché tu? hai il braccialetto di mia figlia? 660 01:01:31,980 --> 01:01:33,480 Non sono stato io! 661 01:01:35,380 --> 01:01:38,780 Hai ucciso mia figlia? 662 01:01:42,780 --> 01:01:44,980 Dimmi! 663 01:01:44,980 --> 01:01:46,670 Chi c'è? 664 01:02:31,420 --> 01:02:40,980 Sottotitoli di DramaFever 665 01:02:40,980 --> 01:02:44,380 [Età della giovinezza] 666 01:02:44,380 --> 01:02:47,280 Forse è lui l'uomo strano che la padrona di casa ha detto di aver visto? 667 01:02:48,070 --> 01:02:50,380 Forse? 668 01:02:50,380 --> 01:02:51,380 [10 chiamate perse dal signor] 669 01:02:51,380 --> 01:02:54,170 - Ma perché ti insegue? - Cosa hai sentito dal tuo ragazzo? 670 01:02:54,170 --> 01:02:55,170 È chiaro, anche se non ha detto niente. 671 01:02:55,170 --> 01:02:57,070 Vai in giro a flirtare con qualsiasi uomo che passa! 672 01:02:57,070 --> 01:02:58,280 Smettila. 673 01:02:58,280 --> 01:03:01,480 - Dai, perché no? - Smettila! Non voglio! 674 01:03:01,480 --> 01:03:03,380 Ho rotto con il mio ragazzo. 675 01:03:03,380 --> 01:03:05,480 Ci sono momenti in cui Voglio gridare forte. 676 01:03:05,480 --> 01:03:09,280 - Dicendo che non è stata colpa mia. - Ho fatto una buona cosa, vero? 677 01:03:09,280 --> 01:03:11,380 A volte, voglio recitare come un bambino viziato 678 01:03:11,380 --> 01:03:13,280 verso una persona o verso il mio destino. 679 01:03:13,280 --> 01:03:14,980 Cos'è questo odore? 680 01:03:14,980 --> 01:03:17,380 Sono sicuro che non sia possibile tu, tra tutti, mettiti il profumo. 681 01:03:17,380 --> 01:03:19,380 - Stai facendo del tuo meglio per resistere? - Cos'è questo? 682 01:03:19,380 --> 01:03:21,170 Non puoi indossare nulla che odori 683 01:03:21,170 --> 01:03:22,170 che si tratti di profumo o cerotti antidolorifici! 684 01:03:22,170 --> 01:03:23,280 Non lo sai? 685 01:03:23,280 --> 01:03:27,170 È questo che significa vivere la vita per te? 686 01:03:27,170 --> 01:03:29,980 - Solo resistere? - Mi dispiace. 687 01:03:29,980 --> 01:03:34,570 "Basta. Hai fatto abbastanza." 688 01:03:34,570 --> 01:03:37,670 "Per favore... guardami."