1 00:00:36,000 --> 00:00:38,190 Ecco come avrebbe dovuto essere. 2 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Ah, l'energia dei giovani virili! 3 00:00:44,000 --> 00:00:48,900 La nostra festa... no, la mia festa... avrebbe dovuto essere proprio così. 4 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Allora, perché? Perché, dannazione? 5 00:00:51,900 --> 00:00:54,000 Abbiamo una mischia che è venuto fuori all'improvviso. 6 00:00:54,500 --> 00:00:56,400 Siamo spiacenti. 7 00:01:07,800 --> 00:01:11,600 - Non hai cambiato numero, vero? - No, è lo stesso numero. 8 00:01:12,400 --> 00:01:15,600 Il numero che hai chiamato non è in servizio. 9 00:01:40,100 --> 00:01:43,240 Ehi, andiamo, tesoro. Come potresti? chiamarmi all'improvviso in questo modo? 10 00:01:43,240 --> 00:01:45,600 Anch'io ho dei progetti e cose del genere... 11 00:01:54,990 --> 00:01:58,400 Oh... ho bevuto un sacco di alcol. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,490 Ehi, sono Sung Min! Non puoi addormentarti, amico! 13 00:02:00,490 --> 00:02:02,300 - Ciao. - Morirai se riattacchi! Svegliati! 14 00:02:02,300 --> 00:02:04,400 Questo è un incubo. 15 00:02:04,400 --> 00:02:06,490 Ho la paralisi del sonno, tutto qui. 16 00:02:06,490 --> 00:02:07,990 Svegliamoci. 17 00:02:07,990 --> 00:02:09,800 Devo svegliarmi! 18 00:02:09,800 --> 00:02:15,200 Svegliati! Svegliati! 19 00:02:17,090 --> 00:02:19,700 Eccoci qua! 20 00:02:26,490 --> 00:02:29,900 Ehi, svegliati! Devi affrontare la realtà! 21 00:02:31,700 --> 00:02:34,090 Realtà? 22 00:02:39,990 --> 00:02:41,400 No. 23 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 No! 24 00:02:42,400 --> 00:02:44,090 No! 25 00:02:44,590 --> 00:02:47,090 Puoi dare realtà o qualunque cosa ai cani. 26 00:02:47,990 --> 00:02:50,900 Voglio perdere conoscenza adesso. 27 00:02:50,900 --> 00:02:53,700 Vado nella terra dell'immaginazione! 28 00:02:53,700 --> 00:02:55,090 - Non puoi! - Non puoi! 29 00:02:55,090 --> 00:02:58,590 Quello non è un muro. Sono sicuro che ci sia una porta per Hogwarts lì da qualche parte! 30 00:02:58,590 --> 00:03:02,490 Sto andando! sto andando, qualunque cosa serva! 31 00:03:19,090 --> 00:03:23,700 [Episodio 6: Te ne renderai conto più tardi Gli eventi di quel giorno furono un presagio] 32 00:03:37,990 --> 00:03:41,300 Ehm, in che anno hai iniziato il college? 33 00:03:41,300 --> 00:03:43,590 Eh, nel 2013. 34 00:03:43,590 --> 00:03:45,990 Oh, anch'io! 35 00:03:45,990 --> 00:03:48,900 Ma ho rifatto gli esami universitari a un paio di volte, quindi sono nato nel '93. 36 00:03:48,900 --> 00:03:51,700 Oh veramente? 37 00:03:51,700 --> 00:03:53,590 Sono nato nel '94, ma il mio compleanno è in anticipo 38 00:03:53,590 --> 00:03:55,090 quindi ne ho tanti amici che sono del '93. 39 00:03:55,090 --> 00:03:57,200 Ehi, questo non conta! 40 00:03:57,200 --> 00:03:58,990 Sono di fine '68. 41 00:04:08,900 --> 00:04:12,590 Anziano Kang, come potrebbe porti qui tuo padre? 42 00:04:12,590 --> 00:04:14,590 Non me lo hai mai detto c'era un limite di età. 43 00:04:14,590 --> 00:04:16,700 Avevo davvero bisogno di dirlo, però? 44 00:04:16,700 --> 00:04:18,200 Stai cercando di organizzare una festa? per i vecchi, qui? 45 00:04:18,200 --> 00:04:21,090 Allora chi ti ha detto di sceglierlo? una punizione vergognosa? 46 00:04:21,090 --> 00:04:22,200 Ta-da! 47 00:04:22,200 --> 00:04:24,400 Sì. È tutta colpa mia. È tutta colpa mia, dannazione! 48 00:04:24,400 --> 00:04:27,090 È tutta colpa mia! 49 00:04:27,090 --> 00:04:28,790 Non sto parlando del tuo. 50 00:04:28,790 --> 00:04:30,590 Come posso pulire il davanzale della finestra? 51 00:04:30,590 --> 00:04:32,290 È disgustoso. 52 00:04:34,000 --> 00:04:36,500 Signora Jung! 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,790 Hai detto che hai rotto con lui. 54 00:04:38,790 --> 00:04:42,000 Pensavo avessi detto che lo era un bastardo buono a nulla! 55 00:04:42,000 --> 00:04:45,340 Beh, lo sai. Cose giuste è finita così. 56 00:04:46,500 --> 00:04:49,400 Sai quanto ho lo hai maledetto nella mia testa? 57 00:04:49,400 --> 00:04:53,090 Maledizione -----. Non l'ho fatto come la sua stupida faccia fin dall'inizio. 58 00:04:53,090 --> 00:04:55,400 Bastardi i cui occhi sembrano così tendono ad avere ---- caratteri. 59 00:04:55,400 --> 00:04:58,090 Non hanno niente di meglio da fare con loro muscoli, quindi li usano contro le donne! 60 00:04:58,090 --> 00:05:00,500 Dovresti castrare gli stronzi come lui! 61 00:05:00,500 --> 00:05:01,900 Non merita di essere contaminato DNA tramandato, maledizione! 62 00:05:01,900 --> 00:05:04,290 Dovrei tagliarlo ---- mangiando un pezzo di ---- su! 63 00:05:04,290 --> 00:05:05,790 Non eri l'unico. 64 00:05:05,790 --> 00:05:08,000 Ottimo lavoro! Ottimo lavoro! È un bene che vi siate lasciati. 65 00:05:08,000 --> 00:05:10,200 Perché dovresti sprecare il tuo tempo su un ----- come lui? 66 00:05:10,200 --> 00:05:11,500 Sarebbe meglio per te vivere come suora. 67 00:05:11,500 --> 00:05:12,900 I ragazzi come lui sono marci fino al maledetto nocciolo. 68 00:05:12,900 --> 00:05:16,000 Cosa, volevi sistemare la cosa il carattere bastardo con il tuo amore? 69 00:05:16,000 --> 00:05:19,590 EHI, ----! Quel pezzo di merda non cambierà mai. 70 00:05:21,200 --> 00:05:25,000 Perché ridi? È perché non l'hai imprecato? 71 00:05:29,400 --> 00:05:31,090 Mi scusi. 72 00:06:26,200 --> 00:06:29,590 È imbarazzante, vero? È un po' imbarazzante, vero? 73 00:06:29,590 --> 00:06:31,000 Ti stai chiedendo perché sei qui, vero? 74 00:06:31,000 --> 00:06:33,090 In momenti come questo, c'è... 75 00:06:33,590 --> 00:06:36,700 Musica! Alcol! 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,590 Qui! 77 00:06:39,400 --> 00:06:43,000 Va bene. Cominciamo con le cose ci stiamo spruzzando, va bene? 78 00:06:43,000 --> 00:06:45,790 Lo vuoi? Lo vuoi? Dai, non vuoi rinfrescarti? 79 00:06:45,790 --> 00:06:47,790 Sembra che stia diventando meno vivace qui! 80 00:06:47,790 --> 00:06:49,500 Vediamo solo chi sarà sul lato ricevente di questo! 81 00:06:49,500 --> 00:06:50,700 Vediamo e basta! Lascerò andare la cosa come... pshhhh! 82 00:06:50,700 --> 00:06:55,090 Beviamo il nostro primo drink con un bicchierino! Forza, tutti in piedi! 83 00:06:55,090 --> 00:06:59,290 Va bene, raccogli tutta l'energia che puoi radunare e buttarlo giù in un colpo solo! 84 00:06:59,290 --> 00:07:03,200 - Saluti! - Saluti! 85 00:07:12,900 --> 00:07:15,200 E' così stupido! Chi butta giù la birra in un sorso? 86 00:07:15,200 --> 00:07:16,900 È una mia decisione, va bene? 87 00:07:16,900 --> 00:07:18,590 - Oggi sono il re! - Come mai? 88 00:07:18,590 --> 00:07:22,790 Perché? Bene, perché Sono l'unico qui da solo! 89 00:07:22,790 --> 00:07:25,200 Facciamo festa! 90 00:07:28,900 --> 00:07:32,090 Il re ora farà domande! 91 00:07:33,500 --> 00:07:38,200 Signore. Che tipo di relazione hai con Senior Kang? 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,290 Ci vediamo e basta ogni tanto. 93 00:07:39,290 --> 00:07:41,590 Ehi, andiamo! 94 00:07:41,590 --> 00:07:42,700 E' vero. 95 00:07:42,700 --> 00:07:43,700 Allora perché sei venuto? qui oggi, allora? 96 00:07:43,700 --> 00:07:45,200 Beh, ha fatto un'emergenza chiedimelo, quindi... 97 00:07:45,200 --> 00:07:46,700 e non avevo nient'altro da fare. 98 00:07:56,090 --> 00:07:58,590 Ti piace Senior Kang, vero? 99 00:08:01,000 --> 00:08:04,200 Se non vuoi rispondere, giù un'altra birra in un colpo solo! 100 00:08:04,200 --> 00:08:06,200 Un colpo! 101 00:08:06,200 --> 00:08:08,700 - Whoa. - Whoa. 102 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 - E tu, signore? - Perché mi chiami così? 103 00:08:13,400 --> 00:08:18,000 È una mia decisione. Perché? Perché Sono l'unico qui da solo! 104 00:08:20,000 --> 00:08:23,790 Voi due avete litigato, vero? Come hai fatto ammenda? 105 00:08:25,900 --> 00:08:28,000 Vuoi lasciarmi? 106 00:08:30,400 --> 00:08:32,790 Allora perché hai detto? qualcosa del genere, allora? 107 00:08:36,100 --> 00:08:39,600 Perché tu... 108 00:08:45,100 --> 00:08:51,600 Mi dispiace. Mi dispiace. È tutta colpa mia. 109 00:08:54,100 --> 00:08:56,290 Mi sono inginocchiato e implorò perdono. 110 00:08:56,290 --> 00:08:58,100 Allora perché hai fatto qualcosa che avresti fatto? devi scusarti in quel modo? 111 00:08:58,100 --> 00:09:00,900 - Ehi, non chiedere cose del genere! - Zitto! 112 00:09:00,900 --> 00:09:03,790 Infatti, NO? Sono un po' un idiota. 113 00:09:04,500 --> 00:09:06,600 Lo farai? ancora qualcosa di idiota? 114 00:09:09,290 --> 00:09:12,790 Ehi, perché stai bevendo? Non bere! 115 00:09:12,790 --> 00:09:14,900 EHI! Non puoi! 116 00:09:21,400 --> 00:09:24,900 So che la nostra piccola Eun Soon ha una cotta per un altro ragazzo. 117 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 Allora come sei stato invitato qui? 118 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 Uhm, Yoon-Jae-ha-detto-che-lei... 119 00:09:29,600 --> 00:09:31,900 ti volevo-alla-sua-festa. 120 00:09:31,900 --> 00:09:33,500 Andiamo. 121 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Che cosa? 122 00:09:35,500 --> 00:09:37,290 Beh... 123 00:09:41,790 --> 00:09:46,690 - Fino a che punto sei arrivato con Eun Jae? - Siamo solo compagni di scuola... 124 00:09:46,690 --> 00:09:49,100 Nella tua immaginazione? 125 00:09:54,900 --> 00:09:59,100 - E' classificato NC-17. -NC-17! 126 00:10:02,400 --> 00:10:04,500 Va bene, bomba della verità! 127 00:10:04,500 --> 00:10:09,000 Perché Song Ji Won? è così impopolare tra i ragazzi? 128 00:10:09,000 --> 00:10:12,100 È abbastanza misterioso, non è vero? 129 00:10:12,100 --> 00:10:15,100 Voglio dire, guardami in faccia. E il mio corpo. 130 00:10:15,100 --> 00:10:18,190 Ho anche una grande personalità, per avviare. Allora perché? 131 00:10:18,190 --> 00:10:20,790 Odi le donne perfette? 132 00:10:20,790 --> 00:10:23,000 Beh, no. Piuttosto che... 133 00:10:23,000 --> 00:10:24,900 Odio il tipo di donna vuota! Compila lo spazio vuoto! 134 00:10:24,900 --> 00:10:26,500 Donne che parlano molto. 135 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Ragazze che sono ficcanaso! 136 00:10:27,500 --> 00:10:29,400 Le ragazze senza tatto sono un po'... 137 00:10:29,400 --> 00:10:33,500 Quindi... una donna che parla molto, è ficcanaso e non ha tatto! Cioè... 138 00:10:33,500 --> 00:10:35,100 - Tu! - Voi! 139 00:10:39,790 --> 00:10:42,600 - Guarda, questo è grosso quanto il tuo dente! - Oh! 140 00:10:42,600 --> 00:10:46,900 - Come l'hai trovato? - Ecco, confrontalo! Aspetto! 141 00:10:46,900 --> 00:10:49,100 Giusto? 142 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Ehi, perché stai confrontando le persone? denti per quello? Mi fa stare male! 143 00:10:51,600 --> 00:10:53,900 Si somiglia davvero, però. 144 00:11:04,100 --> 00:11:07,400 - EHI! - Cosa, c'è qualcuno lì dentro? 145 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Sei troppo! 146 00:11:11,900 --> 00:11:14,400 Permettimi di aiutarti con il pagamento. 147 00:11:14,400 --> 00:11:16,500 Va bene. 148 00:11:16,500 --> 00:11:20,690 Tabella 32. 220.000 won, per favore. Ti aiuterò con il pagamento. 149 00:11:22,500 --> 00:11:23,900 Grazie. 150 00:11:23,900 --> 00:11:26,790 - Grazie per il pasto! - Per favore, vieni di nuovo! 151 00:11:31,400 --> 00:11:38,190 Uhm... la persona che pensi lo farebbe dormi nudo! Uno due tre! 152 00:11:38,190 --> 00:11:40,000 Voi. 153 00:11:40,690 --> 00:11:42,690 No, mi sono completamente impacchettato subito prima di andare a letto. 154 00:11:42,690 --> 00:11:45,600 - Bere! Bere! - Bere! Bere! 155 00:11:45,600 --> 00:11:47,600 - Abbassa l'alcol! Giù! Giù! Giù! - Abbassa l'alcol! Giù! Giù! Giù! 156 00:11:47,600 --> 00:11:50,190 - Per quanto tempo dovrò ballare come... - Bevi! 157 00:11:50,190 --> 00:11:53,100 - Ehi! - Ehi! 158 00:11:55,000 --> 00:11:57,100 Va bene, Ora farò una domanda. 159 00:11:58,000 --> 00:12:04,600 La persona tra noi che ne avrebbe di più probabilmente molesterà qualcuno in metropolitana! 160 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 Uno due tre! 161 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Voi. 162 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Perché io? Perché? In base a cosa? 163 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 - La tua fisionomia. - L'impressione che dai. 164 00:12:14,100 --> 00:12:15,900 Sembra proprio che tu avere quel tipo di destino. 165 00:12:16,400 --> 00:12:18,500 -Anche tu... - Bevi! 166 00:12:18,500 --> 00:12:20,600 - Bere! - Bere! 167 00:12:20,600 --> 00:12:23,500 - Abbassa l'alcol! Giù! Giù! Giù! - Abbassa l'alcol! Giù! Giù! Giù! 168 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Va bene, sto bevendo. 169 00:12:24,500 --> 00:12:26,690 Quanto tempo farai? ballare così? 170 00:12:26,690 --> 00:12:29,600 - Ehi! - Ehi! 171 00:12:30,600 --> 00:12:32,790 La persona tra noi... 172 00:12:32,790 --> 00:12:35,100 - Ehi! - Ehi! Grossolano. 173 00:12:39,000 --> 00:12:47,790 chi ha maggiori probabilità di esserlo nascondendo un enorme segreto! 174 00:13:06,500 --> 00:13:11,400 Uno due tre! 175 00:13:13,100 --> 00:13:14,600 Non lo farò più. 176 00:13:14,600 --> 00:13:16,190 Non lo farò più! Accidenti! 177 00:13:16,190 --> 00:13:18,790 Perché mi odiate tutti? Non è giusto! 178 00:13:19,400 --> 00:13:23,000 Cavolo, è così meschino. 179 00:13:23,000 --> 00:13:26,900 - Perché è... - Ehi, cosa stai facendo? 180 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 L'hai mangiato? Sputalo! 181 00:13:29,600 --> 00:13:31,500 Sputalo! Presto! 182 00:13:32,400 --> 00:13:35,500 Ci sono noccioline qui. Stai bene? 183 00:13:35,500 --> 00:13:38,690 Riesci a respirare? Hai prurito? ovunque o hai qualche eruzione cutanea? 184 00:13:38,690 --> 00:13:40,790 Il tuo collo si gonfia? 185 00:13:42,600 --> 00:13:44,190 Sheesh. 186 00:13:44,190 --> 00:13:47,600 Perché sei così sbadato, quando? hai detto che sei allergico a loro? 187 00:13:51,100 --> 00:13:53,790 Non ho un'allergia alle arachidi. 188 00:13:53,790 --> 00:13:55,400 Che cosa? 189 00:13:55,400 --> 00:13:58,100 Sì, lo fai! 190 00:13:58,100 --> 00:14:00,000 Me l'hai detto prima in mensa 191 00:14:00,000 --> 00:14:02,100 che sei allergico a loro, quindi non puoi mangiarli. 192 00:14:02,100 --> 00:14:04,790 Beh, è vero che non mangio noccioline 193 00:14:04,790 --> 00:14:07,690 ma non sono allergico a loro. 194 00:14:08,500 --> 00:14:11,290 Mio fratello maggiore aveva un'allergia a loro. 195 00:14:11,290 --> 00:14:15,690 Che diavolo? Mi hai spaventato a morte! 196 00:14:15,690 --> 00:14:17,790 Sì. Ho pensato qualcosa è successo qualcosa di terribile. 197 00:14:19,000 --> 00:14:22,900 - Oh mio Dio, oh mio Dio. - Cos'è questo? 198 00:14:23,400 --> 00:14:28,100 Ti piace Eun Jae, vero? 199 00:14:28,100 --> 00:14:31,000 - Senior Song, non è così! - Sì. 200 00:14:31,000 --> 00:14:32,290 Che cosa? 201 00:14:33,790 --> 00:14:35,600 Mi piace. 202 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Cosa hai detto? 203 00:14:38,900 --> 00:14:40,790 Ho detto che mi piace! 204 00:14:43,000 --> 00:14:45,790 Congratulazioni! 205 00:14:46,900 --> 00:14:51,690 - Beviamo all'amore di Jong Yeol! - Sì! 206 00:14:51,690 --> 00:14:54,100 - Va tutto bene? - SÌ. 207 00:15:05,900 --> 00:15:09,190 Hai dato quel cliente da prima di uno sconto sul loro vino? 208 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 - Hai finito? - Sì, cuoco! 209 00:15:26,900 --> 00:15:28,690 EHI! 210 00:15:28,690 --> 00:15:30,500 Che diavolo sei? così distratto? 211 00:15:30,500 --> 00:15:31,690 Mi dispiace, signore! 212 00:15:31,690 --> 00:15:32,900 Sbrigati e lavalo via! 213 00:16:00,190 --> 00:16:02,100 Va bene, va bene. 214 00:17:50,190 --> 00:17:54,300 - Buon lavoro a tutti! - Buon lavoro a tutti! 215 00:17:54,300 --> 00:17:56,600 Signor Jae Hwan, stai andando a casa adesso, vero? 216 00:17:56,600 --> 00:17:58,900 Portami a casa, per favore! 217 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 Sembra che tu mi abbia fatto un favore procurandoti una moto! 218 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 Yoon Jin Myung! 219 00:18:03,900 --> 00:18:05,690 Le schede non corrispondono del tutto. 220 00:18:11,100 --> 00:18:14,900 - 197.000 vinti. - Prossimo. 221 00:18:14,900 --> 00:18:16,690 230.000 vinti. 222 00:18:18,990 --> 00:18:19,990 Prossimo. 223 00:18:19,990 --> 00:18:21,900 801.000 vinti. 224 00:18:30,600 --> 00:18:33,900 Ti senti come se fossi stato troppo duro con te più di 3.000 won, giusto? 225 00:18:34,600 --> 00:18:36,400 No, non è vero. 226 00:18:36,990 --> 00:18:39,900 Non importa quanto piccole siano le cifre, i numeri devono essere esatti. 227 00:18:39,900 --> 00:18:41,990 Questi sono i fondamenti di Pretty molto tutto, davvero. 228 00:18:50,900 --> 00:18:52,990 Sei preoccupato? perdere l'ultimo treno? 229 00:18:52,990 --> 00:18:55,600 Ti porto a casa, quindi non preoccuparti. 230 00:18:56,400 --> 00:18:58,990 Ho circa trenta minuti. 231 00:19:03,990 --> 00:19:06,100 Se lo sarai così, vai e basta. 232 00:19:06,100 --> 00:19:10,300 Come faccio a parlare liberamente? quando ti comporti così? 233 00:19:16,100 --> 00:19:17,990 Godere. 234 00:21:03,100 --> 00:21:04,900 Ehi, questa posa è quella giusta è di gran moda ultimamente! 235 00:21:04,900 --> 00:21:06,190 - Di cosa stai parlando! - Lo è assolutamente! 236 00:21:06,190 --> 00:21:08,800 - No, lo è! - Cosa stai dicendo? 237 00:21:08,800 --> 00:21:11,100 - Sì. - No. Le ragazze lo adorano. 238 00:21:11,100 --> 00:21:13,190 - No, a loro piace questo! - Ehi, andiamo! 239 00:21:13,190 --> 00:21:15,600 - Ehi, ci siamo divertiti moltissimo! - Ciao, tesoro! 240 00:21:15,600 --> 00:21:18,100 - Ok, ci vediamo ancora! - Ciao! 241 00:21:18,100 --> 00:21:20,190 - Arrivederci. - Ciao! 242 00:21:20,690 --> 00:21:21,990 Miele! 243 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Sì? 244 00:21:24,400 --> 00:21:27,190 - Chiamami, va bene? - Va bene. 245 00:21:27,190 --> 00:21:28,600 Eun Jae! 246 00:21:30,400 --> 00:21:31,990 Ehm, scusami... 247 00:21:32,490 --> 00:21:36,100 Eun Jae. Eun Jae. Eun Jae! 248 00:21:36,800 --> 00:21:38,600 Vai avanti, adesso. 249 00:21:46,100 --> 00:21:48,300 - Allora vado. - Ciao! 250 00:21:48,300 --> 00:21:49,900 - Ciao! - Ciao! 251 00:21:56,400 --> 00:21:58,800 - Stai bene? - Kang anziano! 252 00:21:58,800 --> 00:22:00,990 Stai bene? 253 00:22:09,900 --> 00:22:13,100 Dannazione, perché l'hai fatto? versare la birra sul pavimento? 254 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 Stavi applaudendo prima, dicendo che ti è piaciuto! 255 00:22:16,800 --> 00:22:19,190 Ehi, quando andiamo? per ripulire tutto questo? 256 00:22:19,190 --> 00:22:21,600 Sì, chi lo sa. 257 00:22:24,400 --> 00:22:26,190 Quella cosa è scomparsa? 258 00:22:26,190 --> 00:22:27,190 Eh? 259 00:22:27,190 --> 00:22:29,900 Hai detto che se fosse lì sarebbe scomparso era abbastanza energia yang. 260 00:22:45,690 --> 00:22:48,300 - E' strano. - Che cos'è? 261 00:22:49,400 --> 00:22:51,600 Perché si comporta così? 262 00:22:51,600 --> 00:22:52,600 Che cosa? 263 00:22:52,600 --> 00:22:54,900 E' totalmente rosso. 264 00:22:58,990 --> 00:23:01,100 Che cosa significa? 265 00:23:01,100 --> 00:23:02,900 Rabbia. 266 00:23:02,900 --> 00:23:04,990 È molto arrabbiato. 267 00:23:07,690 --> 00:23:10,990 Uffa! Uffa! Non lo sopporto. 268 00:23:10,990 --> 00:23:12,400 Che cosa? Qual è il problema? 269 00:23:12,400 --> 00:23:16,690 È così arrabbiato che lo sia facendomi male alla testa. 270 00:23:22,190 --> 00:23:25,800 EHI! Stai recitando solo perché non vuoi pulire, vero? 271 00:23:25,800 --> 00:23:28,190 Esci e pulisci! Tu sei il colui che ha fatto il pasticcio più grande! 272 00:23:28,190 --> 00:23:30,400 - Accidenti. - No, devo sdraiarmi. 273 00:23:30,400 --> 00:23:32,300 Ehi, puliamo domani. 274 00:23:34,690 --> 00:23:37,900 Cosa, eh? 275 00:24:04,800 --> 00:24:06,990 Papà? 276 00:24:12,100 --> 00:24:14,800 Dannazione, ho bevuto davvero troppo. 277 00:24:14,800 --> 00:24:17,190 Lo farò davvero me ne pentirò domani. 278 00:24:29,190 --> 00:24:31,690 Ehi, no! 279 00:24:31,690 --> 00:24:33,800 Era strano. 280 00:24:33,800 --> 00:24:38,690 L'anziano Kang si comportava in modo strano, e anche il signor si comportava in modo strano. 281 00:24:41,600 --> 00:24:44,690 Sono tutti così strani! 282 00:24:46,900 --> 00:24:48,690 Uffa, mi sento male. 283 00:24:48,690 --> 00:24:58,800 La persona tra noi che vale di più probabilmente nasconde un enorme segreto! 284 00:25:08,600 --> 00:25:16,990 La persona tra noi che vale di più probabilmente nasconde un enorme segreto! 285 00:25:17,600 --> 00:25:19,690 Segreto, eh? 286 00:25:20,400 --> 00:25:23,100 Beh, tutti hanno dei segreti. 287 00:25:23,100 --> 00:25:26,900 Segreto. Segreti. 288 00:25:27,690 --> 00:25:30,990 Oh bene, ho l'universo dalla mia parte! 289 00:25:30,990 --> 00:25:38,690 La persona tra noi che vale di più probabilmente nasconde un enorme segreto! 290 00:25:38,690 --> 00:25:41,990 Uno due tre! 291 00:26:45,800 --> 00:26:48,190 Uno due tre! 292 00:26:51,100 --> 00:26:54,190 - Bere! Bere! - Bere! Bere! 293 00:26:54,190 --> 00:26:58,690 - Abbassa l'alcol! Giù! Giù! Giù! - Abbassa l'alcol! Giù! Giù! Giù! 294 00:27:01,690 --> 00:27:04,600 Wow, sei fantastico! 295 00:27:52,800 --> 00:27:54,990 La celebrazione era finita. 296 00:27:54,990 --> 00:27:57,100 L'attesa e l'eccitazione che circondavano questo evento erano quasi spariti 297 00:27:57,100 --> 00:28:01,900 e tutti tornarono alla loro cassaforte e noiose vite quotidiane. 298 00:28:06,900 --> 00:28:08,690 Eun Jae. 299 00:28:09,400 --> 00:28:12,190 Tuo fratello maggiore ha un'allergia? 300 00:28:13,990 --> 00:28:14,990 SÌ. 301 00:28:14,990 --> 00:28:17,300 Ma hai detto di no avere un fratello maggiore. 302 00:28:17,300 --> 00:28:18,800 Cosa sta succedendo? 303 00:28:21,190 --> 00:28:24,600 - Hai un fratello maggiore? - No. 304 00:28:25,690 --> 00:28:29,600 - Avevo un fratello maggiore. - Allora cosa è successo? 305 00:28:35,600 --> 00:28:40,300 È morto a causa della sua allergia alle arachidi. 306 00:28:41,490 --> 00:28:44,100 Wow, le allergie sono così spaventose. 307 00:28:46,990 --> 00:28:49,400 Tuttavia, la loro vita quotidiana tutto è ricominciato dopo quella notte 308 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 non erano gli stessi come erano prima. 309 00:28:51,800 --> 00:28:54,990 La leggera anomalia nelle nostre vite ha cominciato a influenzare la nostra vita quotidiana. 310 00:28:54,990 --> 00:28:57,690 Questa irregolarità ha causato una frattura nella nostra routine. 311 00:28:57,690 --> 00:29:02,190 Non importa quanto spazziamo e puliamo, la nostra vita quotidiana non sarebbe più la stessa. 312 00:29:02,190 --> 00:29:04,690 L'impatto di questo la celebrazione aveva su di noi-- 313 00:29:04,690 --> 00:29:06,400 Basta con il tuo dannato soliloquio! Inizia già a pulire con noi! 314 00:29:06,400 --> 00:29:08,190 Sei tu che l'hai fatto il pasticcio più grande! 315 00:29:11,100 --> 00:29:15,690 Mi sento come se stessi per morire. Se mi alzo adesso, vomito. 316 00:29:15,690 --> 00:29:17,100 Vomiterò sicuramente. 317 00:29:17,100 --> 00:29:19,690 Allora chi te l'ha detto? bere così dannatamente? 318 00:29:19,690 --> 00:29:21,600 Gioventù. 319 00:29:21,600 --> 00:29:23,900 Anche se non lo so cosa porta il domani 320 00:29:23,900 --> 00:29:27,990 Berrò come se non ci fosse un domani. 321 00:29:29,900 --> 00:29:33,600 Riguardo quel ragazzo di ieri... cosa fa per vivere? 322 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 - Non ne sono così sicuro anch'io. - Eh? 323 00:29:35,800 --> 00:29:38,300 Hai portato un virtuale straniero qui, allora? 324 00:29:40,100 --> 00:29:42,990 E attraverso la frattura che questa celebrazione ha creato 325 00:29:42,990 --> 00:29:45,900 presto siamo diventati partecipi delle cose più profonde e le parti più oscure l'una dell'altra. 326 00:29:45,900 --> 00:29:49,100 La creatura vive nell'oscurità lato della luna un coniglio? 327 00:29:49,100 --> 00:29:50,990 Oppure è un mostro? 328 00:29:52,190 --> 00:29:53,990 Mi fermerò! 329 00:29:57,100 --> 00:30:00,600 Cavolo. 330 00:30:12,190 --> 00:30:14,800 Wow, sicuramente abbiamo bevuto molto. 331 00:30:17,600 --> 00:30:20,690 - Anziano. - Sì, figlio mio? 332 00:30:20,690 --> 00:30:23,990 I ragazzi scherzano su cose del genere quello tutto il tempo, giusto? 333 00:30:23,990 --> 00:30:27,190 Dicono che gli piacciono le persone durante i giochi di bevute e cose del genere 334 00:30:27,190 --> 00:30:28,900 e dire cose come "usciamo". 335 00:30:28,900 --> 00:30:32,600 Sì, ci sono alcuni ragazzi così. 336 00:30:32,600 --> 00:30:34,190 Giusto? 337 00:30:36,490 --> 00:30:38,600 Sono sicuro che fosse quello. 338 00:30:40,100 --> 00:30:42,800 La nostra vita quotidiana, che il celebrazione influenzata. 339 00:30:42,800 --> 00:30:46,990 Segreti che avevamo nascosto sotto la superficie venne a vedere la luce del giorno, e... 340 00:30:47,600 --> 00:30:50,400 Uffa! Uffa, mi sento come se stessi per morire! 341 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 Oh mio Dio. Se mai dovessi toccare ancora alcol, sono Dog Ji Won! 342 00:30:54,100 --> 00:30:55,490 Uffa, la mia testa. 343 00:30:55,490 --> 00:30:57,600 Lascerò a te il resto, piccola. 344 00:31:09,800 --> 00:31:11,100 - Vuoi questi? - Hmm. 345 00:31:11,100 --> 00:31:12,600 Wow, ce ne sono così tanti tipi diversi! 346 00:31:12,600 --> 00:31:13,900 Ehi, sembra bello! 347 00:31:13,900 --> 00:31:16,690 Wow, guarda che colori! Sono così carini! 348 00:31:27,600 --> 00:31:30,690 [Kang Anziano/Kang Yi Na] 349 00:31:45,100 --> 00:31:47,190 Oh! Stavo per lavare i piatti. 350 00:31:47,190 --> 00:31:50,900 Oh, va bene. Lo farò. Puoi semplicemente riposarti un po'. 351 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 - Miele. - Eh? 352 00:31:55,190 --> 00:31:56,600 Perché sei così buono con me? 353 00:31:56,600 --> 00:31:59,690 Perché non so quando Sarò di nuovo crudele con te. 354 00:32:06,490 --> 00:32:08,800 Per favore, divertiti. 355 00:32:10,400 --> 00:32:13,100 È meglio spendere soldi che hai ottenuto facilmente, con noncuranza. 356 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Che bene ti farebbe? essere avaro con quei soldi? 357 00:32:15,800 --> 00:32:16,990 Cavolo. 358 00:32:16,990 --> 00:32:18,600 Ho ragione però, no? 359 00:32:20,600 --> 00:32:23,990 Mi ricordi lo specchio del mio bagno. 360 00:32:23,990 --> 00:32:25,900 Di cosa stai parlando? 361 00:32:25,900 --> 00:32:28,300 Sei troppo onesto, il che mi fa incazzare. 362 00:32:28,300 --> 00:32:31,190 Gli amici non dovrebbero usare Photoshop reciprocamente la realtà della loro vita. 363 00:32:31,800 --> 00:32:34,900 COSÌ? Chi hai portato? alla festa al posto mio? 364 00:32:35,400 --> 00:32:37,300 Ehm... 365 00:32:51,490 --> 00:32:53,990 Anche i ragazzi piangono? 366 00:32:54,690 --> 00:32:55,900 Di cosa stai parlando? 367 00:32:55,900 --> 00:32:57,690 Quando è stata l'ultima volta che hai pianto? 368 00:33:00,800 --> 00:33:02,490 La settimana scorsa. 369 00:33:02,490 --> 00:33:03,990 Perché, così potresti ottenere soldi dalla tua dolce mamma? 370 00:33:03,990 --> 00:33:05,490 Sì. 371 00:33:06,900 --> 00:33:10,100 No, non piango da quando avevo 15 anni. 372 00:33:23,100 --> 00:33:24,800 Ehi! 373 00:33:40,800 --> 00:33:42,690 Questo non ha niente a che fare con me. 374 00:33:42,690 --> 00:33:46,690 Ehi, andiamo, adesso. La famiglia è la famiglia. 375 00:33:46,690 --> 00:33:49,800 Conosci quella vecchia melodia? "Dimentica tutti i tuoi guai." 376 00:33:49,800 --> 00:33:52,600 "Mia madre, che lavora instancabilmente notte e giorno..." 377 00:33:52,600 --> 00:33:55,690 Oh, e "il debito di mia madre è il mio debito!" 378 00:33:55,690 --> 00:34:00,190 Cercare di far pagare la gente i debiti degli altri sono contro la legge. 379 00:34:00,190 --> 00:34:01,900 Tu piccolo... 380 00:34:03,600 --> 00:34:05,690 Non ti prepari? 381 00:34:16,090 --> 00:34:18,590 - Quel piccolo... - Ehi, ehi. 382 00:34:20,200 --> 00:34:22,700 Stai fermo, teppista. Non puoi nemmeno combattere. 383 00:34:23,400 --> 00:34:26,090 Ti aiuterò a elaborare il pagamento. 384 00:34:28,400 --> 00:34:32,490 Saranno 118.500 won. Ti è piaciuto il pasto? 385 00:34:32,490 --> 00:34:33,990 SÌ. 386 00:34:33,990 --> 00:34:35,590 Grazie. 387 00:34:45,400 --> 00:34:48,800 - Andiamo. - Sono così esausto. 388 00:35:42,900 --> 00:35:44,700 Joo Hyun Hee se n'è già andato. 389 00:35:44,700 --> 00:35:46,900 Non sto aspettando la signora Hyun Hee. 390 00:35:52,200 --> 00:35:55,090 Riguardo quelle persone di prima... 391 00:35:55,090 --> 00:35:57,200 starai bene? 392 00:35:58,200 --> 00:35:59,990 SÌ. 393 00:36:03,400 --> 00:36:05,590 Ti porterò a casa. 394 00:36:06,700 --> 00:36:07,990 Perché? 395 00:36:07,990 --> 00:36:09,700 Ho davvero bisogno di una ragione... 396 00:36:14,800 --> 00:36:17,090 Io...? 397 00:36:17,090 --> 00:36:19,900 hai davvero bisogno di un motivo per farlo per te? 398 00:36:19,900 --> 00:36:21,900 Ti avevo detto di non essere gentile con me. 399 00:36:22,800 --> 00:36:25,700 Pensi che sia stato facile? posso dirtelo? 400 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 Cosa, secondo te? è facile per me, allora? 401 00:36:27,700 --> 00:36:30,900 Pensi che lo sia totalmente va bene essere rifiutato? 402 00:36:30,900 --> 00:36:35,090 Ogni volta che mi allontani in questo modo, Lo odio e mi sento così umiliato! 403 00:36:42,490 --> 00:36:44,590 Ecco perché... 404 00:36:47,900 --> 00:36:50,200 non dovresti. 405 00:37:30,490 --> 00:37:32,090 Mi piace. 406 00:37:33,590 --> 00:37:36,090 Mi piace Yoon Jae. 407 00:37:36,700 --> 00:37:38,200 Assolutamente no. 408 00:37:38,200 --> 00:37:40,090 Mi piace Yoon Jae! 409 00:37:41,700 --> 00:37:43,590 Mi piaci. 410 00:37:59,400 --> 00:38:01,900 Oh, indossi una gonna! 411 00:38:02,800 --> 00:38:06,900 Oh, stavo organizzando il mio vestiti, e l'ho visto, quindi... 412 00:38:06,900 --> 00:38:10,300 e pensavo che sarebbe stato uno spreco per buttarlo via, quindi l'ho indossato. 413 00:38:16,090 --> 00:38:18,590 Sembra strano, vero? 414 00:38:18,590 --> 00:38:21,400 - Vado a cambiarmi. - No, no! 415 00:38:21,400 --> 00:38:22,800 Vieni qui! 416 00:38:23,400 --> 00:38:27,200 Sei carina! Aspetto. È carino, vero? 417 00:38:27,200 --> 00:38:30,090 Scommetto che Jong Yeol sarà così felice che si piscia addosso. 418 00:38:30,090 --> 00:38:32,990 Tu e la tua bocca disgustosa! Perché dovrei... 419 00:38:35,090 --> 00:38:37,200 Oh oh oh. 420 00:38:37,900 --> 00:38:40,090 Vieni con me per un secondo. 421 00:39:02,800 --> 00:39:07,090 Aspetto. Sembri diverso, semplicemente tagliando le sopracciglia! 422 00:39:13,990 --> 00:39:16,700 Non hai altre borse? 423 00:39:16,700 --> 00:39:18,400 No. 424 00:39:22,700 --> 00:39:26,700 - Oh... vabbè, allora. - Allora vado! 425 00:39:27,400 --> 00:39:28,900 Aspettare! 426 00:39:31,490 --> 00:39:35,990 Pensi che sia una borsa è solo una borsa, vero? 427 00:39:37,900 --> 00:39:40,300 Assicurati di prendere buona cura del mio bambino. 428 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Stai molto attento. E sii gentile con esso! 429 00:40:45,700 --> 00:40:48,800 - Ciao! - Ciao! 430 00:40:48,800 --> 00:40:51,090 - Siete stati tutti bene? - SÌ! 431 00:40:53,900 --> 00:40:57,300 Va bene, ne parleremo psicologia evolutiva. 432 00:40:57,300 --> 00:41:00,900 E ci concentreremo su psicologia delle relazioni! 433 00:41:06,200 --> 00:41:11,090 Va bene. Perché gli uomini ti piacciono le donne glamour? 434 00:41:11,090 --> 00:41:16,700 Perché alle ragazze piacciono i ragazzi ricchi? Perché sono maschi gli animali di solito hanno un aspetto più stravagante? 435 00:41:16,700 --> 00:41:22,200 Approfondiremo il nostro argomento utilizzando queste domande. 436 00:41:22,200 --> 00:41:27,700 Bene, gli uomini desiderano tramandare il loro DNA uscire con quante più donne possibile. 437 00:41:27,700 --> 00:41:35,090 E le donne vogliono un uomo affidabile che provvederà a lei e alla famiglia. 438 00:41:35,800 --> 00:41:38,900 Ho fatto un elenco di letture rilevanti e li ha inviati come annuncio 439 00:41:38,900 --> 00:41:40,990 quindi quelli di voi che sono interessati può andare avanti e leggere quei materiali. 440 00:41:40,990 --> 00:41:43,700 E tutti voi, uscite un po'! Capito? 441 00:41:43,700 --> 00:41:45,700 Va bene, per oggi è tutto. 442 00:41:45,700 --> 00:41:47,800 - Grazie! - Grazie! 443 00:42:07,490 --> 00:42:11,400 Wow, riesco a malapena a riconoscerti. 444 00:42:11,400 --> 00:42:15,200 Sei diventata una brava signora da un giorno all'altro. 445 00:43:03,400 --> 00:43:05,200 Hai lasciato cadere qualcosa? 446 00:43:05,700 --> 00:43:08,590 Il tuo collo sta andando assomigliare a quello di una tartaruga. 447 00:43:09,400 --> 00:43:12,900 Raddrizza un po' le spalle! Cos'è questo, eh? 448 00:43:30,800 --> 00:43:33,590 Non farlo. 449 00:43:33,590 --> 00:43:35,990 Se lo fai, ti addebiterò per tentato omicidio. 450 00:43:35,990 --> 00:43:38,590 Cosa, hai di nuovo le emorroidi? 451 00:43:38,590 --> 00:43:40,700 Ew, andiamo! 452 00:43:40,700 --> 00:43:43,700 - Wow, ti ha fatto arrabbiare. - Cosa vuoi? 453 00:43:43,700 --> 00:43:45,590 Ciò che va, torna! 454 00:43:45,590 --> 00:43:48,700 Quelli che infrangono le loro promesse avranno la loro punizione! 455 00:43:48,700 --> 00:43:50,490 Hai detto che hai ottenuto il arriverà anche la squadra di basket. 456 00:43:50,490 --> 00:43:52,900 Non avrebbe avuto importanza se fossi lì o no. 457 00:43:53,700 --> 00:43:56,800 Figure. È una buona cosa non sei venuto. 458 00:43:56,800 --> 00:43:59,490 Nessuno avrebbe potuto vedere tu tra tutti quei ragazzi alti! 459 00:43:59,490 --> 00:44:00,700 Ti sei divertito? 460 00:44:00,700 --> 00:44:02,090 Totalmente. 461 00:44:02,590 --> 00:44:04,900 I ragazzi della squadra di basket certo che sai come divertirti! 462 00:44:04,900 --> 00:44:07,700 Mi sono ubriacato così tanto, e un sacco di altre cose Sono venute anche persone della nostra scuola. 463 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 E sai chi altro è venuto? 464 00:44:09,800 --> 00:44:12,990 -Seo Jang ha vinto! - Che cosa? Veramente? 465 00:44:12,990 --> 00:44:14,490 Era così alto. 466 00:44:14,490 --> 00:44:17,090 Oh cavolo, sarei dovuto venire! 467 00:44:25,800 --> 00:44:27,900 È strano. 468 00:44:31,490 --> 00:44:32,990 È qui, signora? 469 00:44:54,800 --> 00:44:57,200 ["Il braccialetto mi ha portato fortuna": La sopravvissuta signora Kang Yi Na] 470 00:44:57,200 --> 00:45:00,400 [Sig. Kang (18 anni) in cerca di terapia Dopo aver subito gravi ferite] 471 00:45:18,900 --> 00:45:22,090 - Ehi. - Sì? 472 00:45:22,090 --> 00:45:25,990 Ti ricordi cosa hai detto? quando ho detto che avrei lavorato per te? 473 00:45:25,990 --> 00:45:27,590 Cosa ho detto? 474 00:45:27,590 --> 00:45:30,400 "Non osare pensare di uscire insieme mentre si lavora." 475 00:45:30,400 --> 00:45:32,090 L'ho detto? 476 00:45:32,090 --> 00:45:34,590 Cosa, sono l'unico che ha preso a cuore quelle parole? 477 00:45:34,590 --> 00:45:37,700 Perché, vuoi uscire con qualcuno? 478 00:45:38,200 --> 00:45:40,700 Non esattamente, ma... 479 00:45:42,990 --> 00:45:44,900 Solo un secondo. 480 00:45:46,090 --> 00:45:48,590 [Dal numero sconosciuto: Ciao!] 481 00:45:48,590 --> 00:45:51,800 [Prova a indovinare chi è.] 482 00:45:52,400 --> 00:45:54,700 Guarda questo teppista, giocando in giro. 483 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 [La festa della "Notte dei Maschi".] 484 00:46:03,400 --> 00:46:07,800 [Io sono il ragazzo che era il il più carismatico di tutti.] 485 00:46:08,990 --> 00:46:11,590 Dimmi chi sei prima di bloccare il tuo numero. 486 00:46:11,590 --> 00:46:14,700 [Eh, hai un carattere irascibile.] 487 00:46:15,400 --> 00:46:17,800 È Go Doo Young. 488 00:46:17,800 --> 00:46:19,900 Bastardo pazzo. 489 00:46:19,900 --> 00:46:22,090 Mi piacerebbe incontrarti. 490 00:46:26,900 --> 00:46:28,900 E perché dovrei incontrarti? 491 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 Ho qualcosa di cui parlarti. 492 00:46:30,800 --> 00:46:33,400 Cosa? 493 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 È qualcosa di cui dovrei parlare a te di persona. 494 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 Si tratta di Ye Eun. 495 00:47:00,590 --> 00:47:02,800 Cos'è che volevi? di cui parlare? Sparare. 496 00:47:05,800 --> 00:47:08,300 Dovremmo agire alla nostra età in posti come questi. 497 00:47:09,990 --> 00:47:11,590 Qui. 498 00:47:13,590 --> 00:47:16,590 Non ti piace il fatto Sto uscendo con Ye Eun, vero? 499 00:47:16,590 --> 00:47:17,900 Era così ovvio? 500 00:47:19,590 --> 00:47:22,900 Non mi piace il fatto di esserlo esce con Ye Eun. 501 00:47:24,090 --> 00:47:26,800 Tutto quello che farò sarà trasformarla in una cattiva ragazza. 502 00:47:27,590 --> 00:47:32,590 Una brava ragazza come Ye Eun dovrebbe uscire con un uomo migliore. 503 00:47:32,590 --> 00:47:35,700 Allora puoi semplicemente diventare un uomo migliore per lei. 504 00:47:35,700 --> 00:47:38,200 Non posso. È troppo tardi per me. 505 00:47:38,200 --> 00:47:39,700 Rompi con lei, allora. 506 00:47:40,400 --> 00:47:42,900 Non posso farlo neanche io. 507 00:47:48,090 --> 00:47:50,900 Mia madre si è suicidata. 508 00:47:51,900 --> 00:47:54,590 Quando ero in prima elementare. 509 00:47:56,490 --> 00:47:59,300 E mio padre era con un altro donna quando è successo. 510 00:48:01,800 --> 00:48:04,990 Si risposò dopo circa un anno... 511 00:48:05,800 --> 00:48:07,990 ma poi ha trovato un'altra donna. 512 00:48:09,700 --> 00:48:11,990 Perché mi stai dicendo questo? 513 00:48:12,700 --> 00:48:14,800 Solo perché. 514 00:48:15,300 --> 00:48:17,900 - Volevo che tu lo sapessi. - Perché? 515 00:48:17,900 --> 00:48:19,700 Perché proprio io? 516 00:48:19,700 --> 00:48:22,200 Perché sento che lo hai fatto tante cicatrici quante ne ho io. 517 00:48:33,590 --> 00:48:35,700 Guarda questo teppista, che scherza. 518 00:48:35,700 --> 00:48:37,990 Di solito fa questa storia strappalacrime aiutarti a conquistare le donne? 519 00:48:37,990 --> 00:48:39,990 Che razza di stronzate stai cercando di tirare? 520 00:48:40,800 --> 00:48:43,200 Ti senti come se fossi un cattivo ragazzo, vero? 521 00:48:43,200 --> 00:48:46,300 No, non sei un cattivo ragazzo. Sei un malvagio bastardo. 522 00:48:46,800 --> 00:48:49,300 Figlio di puttana. Come ti permetti? 523 00:49:20,700 --> 00:49:24,590 Oh, sei già a casa? Pensavo avessi detto che avevi dei piani. 524 00:49:26,400 --> 00:49:28,590 Avevo intenzione di passare di nascosto e poi andarsene. 525 00:49:28,590 --> 00:49:30,300 Proprio come "La sposa lumaca". 526 00:49:35,590 --> 00:49:39,400 Non puoi! Sono tutto sudato, quindi puzzo. 527 00:49:45,990 --> 00:49:48,300 Miele. 528 00:49:49,700 --> 00:49:52,990 Perché ti piaccio? 529 00:49:52,990 --> 00:49:56,800 Cosa ti piace? un bastardo come me? 530 00:49:58,990 --> 00:50:03,900 Ehi, cosa c'è che non va? Ti è successo qualcosa di triste? 531 00:50:16,090 --> 00:50:19,300 Ehilà! Sono a casa! 532 00:50:30,490 --> 00:50:32,700 Cos'ha? 533 00:50:32,700 --> 00:50:35,900 - C'è una ragione. - Che cos'è? 534 00:50:35,900 --> 00:50:37,800 Il fatto che non lo so è il problema. 535 00:50:37,800 --> 00:50:39,700 Che diavolo. 536 00:50:45,990 --> 00:50:47,700 Cos'ha? 537 00:50:47,700 --> 00:50:51,800 - Sono sicuro che ci sia una ragione. - Oh, qualunque cosa. 538 00:50:52,700 --> 00:50:56,200 Qual è il problema? Eri dentro che buon umore stamattina. 539 00:51:03,990 --> 00:51:06,700 Questa è tutta colpa di voi Senior! 540 00:51:07,900 --> 00:51:09,590 Te l'ho detto non era così! 541 00:51:09,590 --> 00:51:14,990 Ma continuavi a dire che gli piacevo anche se non sapevi niente! 542 00:51:15,800 --> 00:51:19,090 Ora provo dei sentimenti per lui, quando non prova sentimenti per me! 543 00:51:27,400 --> 00:51:29,590 Il mio cuore ha perso completamente un battito. 544 00:51:29,590 --> 00:51:32,900 Oh, anch'io! 545 00:51:32,900 --> 00:51:36,800 Dovrebbe dire cose del genere davanti a quel bastardo! 546 00:51:49,090 --> 00:51:50,590 Ehi, brutto. 547 00:51:52,800 --> 00:51:57,700 Quando vuoi vedere il film? Andiamo domani. 548 00:52:13,090 --> 00:52:14,900 Andiamo dentro. 549 00:52:17,090 --> 00:52:19,400 Che tipo di commercio sleale è questo? 550 00:52:19,400 --> 00:52:22,090 Sono andato alla festa per te, ti ha salvato dall'essere punito 551 00:52:22,090 --> 00:52:23,990 e ora, Ti compro i biglietti per un film. 552 00:52:23,990 --> 00:52:26,200 Questo è così ingiusto. 553 00:52:26,200 --> 00:52:30,090 Che diavolo? Tu sei quello giusto che si è offerto di farlo. 554 00:52:30,090 --> 00:52:32,700 Cosa stai dicendo? Parla e smettila di borbottare! 555 00:52:34,700 --> 00:52:37,090 Come mai non l'hai indossato? una gonna oggi, però? 556 00:52:37,090 --> 00:52:40,700 Eri così carina con la gonna addosso. 557 00:53:23,700 --> 00:53:25,700 Wow, la fine il film era pazzesco, vero? 558 00:53:25,700 --> 00:53:27,700 Mi chiedo come faccia il regista pensato a un finale del genere? 559 00:53:27,700 --> 00:53:28,990 Giusto? 560 00:53:29,700 --> 00:53:31,590 Cosa faccio se vuole baciarmi? 561 00:53:31,590 --> 00:53:34,800 Dannazione, avrei dovuto chiederlo il resto delle ragazze prima che arrivassi! 562 00:53:34,800 --> 00:53:38,590 C'erano delle cipolle dentro panino che ho mangiato anch'io prima! 563 00:53:38,590 --> 00:53:40,700 Avrei dovuto usare il collutorio ancora una volta! 564 00:53:40,700 --> 00:53:42,800 Proverà sicuramente a baciarmi. 565 00:53:42,800 --> 00:53:44,990 Devo dirglielo? che non dovrebbe? 566 00:53:44,990 --> 00:53:47,200 Ma, cosa succede se ottiene arrabbiarsi se dico di no? 567 00:53:47,200 --> 00:53:48,990 Oh, siamo già qui. 568 00:53:52,800 --> 00:53:55,590 Non puoi oltrepassare questa linea, ok? 569 00:53:55,590 --> 00:53:57,590 Se lo fai, verrò cacciato. 570 00:53:57,590 --> 00:53:59,300 Va bene. 571 00:54:00,400 --> 00:54:02,490 Non supererò quella linea. 572 00:54:05,990 --> 00:54:07,900 Vai dentro. 573 00:54:08,990 --> 00:54:11,900 Vai avanti. 574 00:54:11,900 --> 00:54:13,800 No, entra prima tu. 575 00:54:14,400 --> 00:54:17,590 No, puoi andare avanti prima. 576 00:54:18,090 --> 00:54:25,590 Ehm, no. Devi entrare prima tu perché io lo faccia vai a casa senza preoccuparti di te. 577 00:54:27,400 --> 00:54:29,300 Entra, allora. 578 00:54:30,090 --> 00:54:31,590 Va bene. 579 00:54:38,800 --> 00:54:40,990 Non puoi! 580 00:54:40,990 --> 00:54:43,400 Ehm, non puoi! 581 00:54:44,400 --> 00:54:46,490 Non puoi! 582 00:54:53,990 --> 00:54:56,200 Non era mia intenzione. 583 00:54:57,900 --> 00:54:59,300 OH. 584 00:55:01,490 --> 00:55:04,400 Oh. E qui, stavo per farlo prova a prendere le cose con calma. 585 00:55:04,400 --> 00:55:06,700 Ma se sei così coinvolto di fretta di accelerare le cose... 586 00:55:11,490 --> 00:55:13,590 - Buon viaggio a casa! - Oh! 587 00:55:26,800 --> 00:55:29,900 Qual è il problema? Qualcuno ti stava inseguendo? 588 00:55:29,900 --> 00:55:31,700 - Che cosa? - OH. 589 00:55:31,700 --> 00:55:33,200 Non è quello. 590 00:55:33,200 --> 00:55:37,800 A giudicare dal suo rossore guance e il colore della sua aura... 591 00:55:37,800 --> 00:55:41,090 È stato un bacio! Hai bloccato le labbra con il tuo miele! 592 00:55:41,090 --> 00:55:43,490 - No, non l'ho fatto! - Oh, per favore. 593 00:55:43,490 --> 00:55:45,990 Somigliate a voi due usato anche un po' di lingua! 594 00:55:45,990 --> 00:55:47,900 Sheh! 595 00:55:57,990 --> 00:56:02,590 È strano. Cosa potrebbe essere? 596 00:56:02,590 --> 00:56:03,990 Di cosa stai parlando? 597 00:56:03,990 --> 00:56:07,590 Mi sento come se l'avessi dimenticato qualcosa di importante. 598 00:56:07,590 --> 00:56:08,590 Tipo cosa? 599 00:56:08,590 --> 00:56:12,400 Sono frustrato perché non lo faccio sapere di cosa si tratta, ovviamente. 600 00:56:12,400 --> 00:56:15,200 Sembra proprio di avere Enoki funghi incastrati tra i denti. 601 00:56:15,700 --> 00:56:17,400 Cosa potrebbe essere? 602 00:56:17,900 --> 00:56:19,490 OH! 603 00:56:24,400 --> 00:56:26,990 È inutile protestare. 604 00:56:26,990 --> 00:56:29,490 - Per favore, no! - Sei tu che l'hai scritto! 605 00:56:29,490 --> 00:56:31,800 Sono sicuro che non l'hai mai pensato saresti tu quello da punire. 606 00:56:31,800 --> 00:56:33,400 Ji Won è colui che hai scritto quella punizione? 607 00:56:33,400 --> 00:56:35,590 SÌ. Lei è quella giusta chi ha inventato questo. 608 00:56:35,590 --> 00:56:37,200 Ta-da! 609 00:56:37,200 --> 00:56:40,700 Ehi, andiamo. Potrebbe anche farla finita. 610 00:56:41,800 --> 00:56:45,990 Bene! Lo farò! Lo farò, dannazione! 611 00:56:45,990 --> 00:56:48,400 Non posso dare di matto adesso. 612 00:56:48,400 --> 00:56:50,300 Va bene! Lo sto facendo! 613 00:56:50,300 --> 00:56:54,400 -Song Ji Won! -Song Ji Won! 614 00:56:54,400 --> 00:56:56,590 Va bene, già! 615 00:56:56,590 --> 00:57:01,400 -Song Ji Won! -Song Ji Won! 616 00:57:14,990 --> 00:57:17,090 Oh oh! 617 00:58:17,800 --> 00:58:20,490 Che diavolo! Io no stai bene in quelle foto! 618 00:58:20,490 --> 00:58:22,090 Che cosa? Sembri giusto come te. 619 00:58:22,090 --> 00:58:24,590 Cosa stai dicendo? Non ho questo aspetto! 620 00:58:24,590 --> 00:58:26,300 Aspetto! Ho questo aspetto? 621 00:58:26,300 --> 00:58:27,800 Sì, sei assolutamente così. 622 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 No, non lo faccio! Non ho questo aspetto! 623 00:58:31,200 --> 00:58:33,490 Non lo sai come appare il tuo viso. 624 00:58:33,490 --> 00:58:35,700 Perché non dovrei? Lo vedo allo specchio ogni giorno. 625 00:58:35,700 --> 00:58:37,590 Ma non l'hai mai visto il tuo viso per te stesso. 626 00:58:37,590 --> 00:58:42,200 Ecco perché non sai se lo specchio oppure la fotocamera è più affidabile. 627 00:58:42,200 --> 00:58:46,590 Allora sei l'unica persona che non può vedere il tuo volto. 628 00:58:46,590 --> 00:58:48,700 Non è un po' spaventoso? 629 00:58:50,400 --> 00:58:52,090 Oh, qualunque cosa. Comunque cancellatelo! 630 00:58:52,090 --> 00:58:53,590 Eliminalo subito, Song! 631 00:58:53,590 --> 00:58:54,800 Sì, signora. 632 00:58:54,800 --> 00:58:55,800 Sono ingrassato? 633 00:58:55,800 --> 00:58:57,700 La nostra bolletta elettrica è questa mese era troppo alto. 634 00:58:57,700 --> 00:58:59,300 Avresti dovuto prendertela con calma. 635 00:59:00,090 --> 00:59:01,990 Anche noi abbiamo finito la carta igienica. 636 00:59:01,990 --> 00:59:04,590 Andiamo a comprarlo insieme domani. 637 00:59:09,400 --> 00:59:11,990 Che diavolo! Non sono ingrassato! 638 00:59:11,990 --> 00:59:13,590 No, l'hai fatto assolutamente. 639 00:59:13,590 --> 00:59:14,800 Accidenti! 640 00:59:38,400 --> 00:59:42,200 Nessun incidente inizia in modo drammatico. 641 00:59:42,200 --> 00:59:46,090 Tutto ciò che accade nel nostro la vita quotidiana è dovuta a causa ed effetto... 642 00:59:46,090 --> 00:59:48,490 - Hai un fratello maggiore? - No. 643 00:59:48,490 --> 00:59:50,200 A dirti la verità... 644 00:59:50,800 --> 00:59:52,700 Riesco a vedere i fantasmi. 645 00:59:52,700 --> 00:59:55,800 E ce n'è uno laggiù proprio adesso. 646 00:59:55,800 --> 01:00:00,900 In retrospettiva, ce n'erano segni nascosti ovunque. 647 01:00:00,900 --> 01:00:03,370 C'è qualcuno che Vorrei che fossimo morti. 648 01:00:03,370 --> 01:00:07,400 Oh, quindi immagino di sì li ha uccisi quella volta. 649 01:00:07,400 --> 01:00:11,200 Un piccolo scherzo. Uno sguardo fugace. 650 01:00:13,090 --> 01:00:16,700 Il significato dietro un sospiro che pensavi non significasse nulla. 651 01:00:16,700 --> 01:00:19,590 Se solo avessi saputo cosa intendevano, allora. 652 01:00:20,990 --> 01:00:23,800 Allora, che dire delle persone? chi è in coma? 653 01:00:24,400 --> 01:00:26,990 Dove sono le loro anime? 654 01:00:29,490 --> 01:00:33,090 - Avevo un fratello maggiore. - Non ho alcuna allergia. 655 01:00:33,090 --> 01:00:37,800 È morto quando ero in quarta elementare, ed era in seconda media. 656 01:00:37,800 --> 01:00:41,800 Ma, solo come prefigurazione diventa ovvio col senno di poi 657 01:00:41,800 --> 01:00:46,200 solo ci si rende conto della gravità di ogni secondo che passa solo dopo che è passato. 658 01:00:46,200 --> 01:00:47,590 Papà? 659 01:00:54,400 --> 01:00:56,490 Cos'è questa volta? 660 01:00:57,990 --> 01:01:00,400 Quella cosa laggiù... 661 01:01:06,200 --> 01:01:09,090 è lo spirito di qualcuno chi è stato assassinato. 662 01:01:24,590 --> 01:01:27,090 Ripensando a quel giorno adesso... 663 01:01:27,090 --> 01:01:32,490 Potrei aver preparato il terreno per tutto, nonostante non abbia cattive intenzioni. 664 01:01:37,280 --> 01:01:47,280 Sottotitoli di DramaFever 665 01:01:52,590 --> 01:01:53,990 [Il senso della moda di Yoo Eun Jae] 666 01:01:53,990 --> 01:01:56,400 Il mio senso della moda? 667 01:01:56,990 --> 01:01:59,590 La gente mi dice che mi vesto come uno studente abbastanza spesso. 668 01:01:59,590 --> 01:02:01,400 Si veste come una liceale. È un vero problema. 669 01:02:01,400 --> 01:02:04,130 No, anche i liceali non si vestono così quello più. Magari quelli delle scuole medie? 670 01:02:04,130 --> 01:02:06,040 La moda è una sfida. 671 01:02:06,040 --> 01:02:08,200 Beh, non lo so. Io non ci ho davvero pensato. 672 01:02:08,200 --> 01:02:09,590 [Il senso della moda di Jung Ye Eun?] 673 01:02:09,590 --> 01:02:10,800 Bello? 674 01:02:10,800 --> 01:02:13,090 È carino, ma è un po'... 675 01:02:13,090 --> 01:02:14,900 Lei esagera. Non è come se fosse all'asilo. 676 01:02:14,900 --> 01:02:16,590 Non avere fiducia in se stessi significa che hai poca dignità 677 01:02:16,590 --> 01:02:19,300 e avere poca dignità significa questo non si ha fiducia in se stessi. 678 01:02:19,300 --> 01:02:21,090 E il fatto che uno lo abbia nessuna fiducia in se stessi 679 01:02:21,090 --> 01:02:22,590 significa che non lo si fa conoscere molto bene se stessi. 680 01:02:22,590 --> 01:02:24,590 Il rosa è un po'... 681 01:02:24,590 --> 01:02:26,990 [Il senso della moda di Kang Yi Na] 682 01:02:26,990 --> 01:02:28,490 Fa girare la testa. 683 01:02:28,490 --> 01:02:29,990 Sembra carino. 684 01:02:30,490 --> 01:02:31,490 È troppo. 685 01:02:31,490 --> 01:02:33,900 Beh, ci sono volte in cui cammina in giro nudo, quindi questo è un problema. 686 01:02:33,900 --> 01:02:36,490 Si veste bene, ma... 687 01:02:37,590 --> 01:02:40,400 Non l'ho mai fatto davvero ci ho pensato. 688 01:02:40,400 --> 01:02:41,990 [Il senso della moda di Song Ji Won] - Il mio senso della moda, eh? 689 01:02:41,990 --> 01:02:42,990 Incarna la libertà. 690 01:02:42,990 --> 01:02:45,900 - È un po' strano. - È una sfida infinita... 691 01:02:45,900 --> 01:02:47,490 Per dirla semplicemente, è un disastro. 692 01:02:47,490 --> 01:02:50,200 Un'espressione della mia identità. 693 01:02:50,200 --> 01:02:51,900 Una stronza pazzesca. 694 01:02:51,900 --> 01:02:54,590 Si potrebbe definire avanguardia. 695 01:02:56,590 --> 01:02:58,200 [Il senso della moda di Yoon Jin Myung] 696 01:02:58,200 --> 01:03:00,900 - Il senso della moda di Senior Yoon? - Che cosa? 697 01:03:06,400 --> 01:03:08,990 Qualunque cosa sia più facile da indossare. 698 01:03:08,990 --> 01:03:10,590 [Valuta tutti in termini di aspetto!] 699 01:03:11,900 --> 01:03:17,400 Senior Kang, io, Senior Jung, Senior Yoon e poi Senior Song. 700 01:03:17,400 --> 01:03:23,400 Io e il Senior Kang siamo più o meno la stessa cosa. Poi Yoo Eun Jae, poi Yoon Senior. 701 01:03:23,400 --> 01:03:24,400 E poi Song Ji Won? 702 01:03:24,400 --> 01:03:25,400 Hmm. 703 01:03:25,400 --> 01:03:29,990 Kang anziano. Me. Yoo Eun Jae. Signora Jung. Poi il Senior Yoon. 704 01:03:29,990 --> 01:03:34,090 Io per primo, e poi gli altri sono più o meno la stessa cosa, non credi? 705 01:03:34,800 --> 01:03:38,590 Perché me lo chiedi? qualcosa del genere?