1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:24,600 --> 00:00:27,000 In quale altro luogo ti sei fatto male? Ti sei fatto male qui? 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,800 Ehi, idiota! Non è così sei una cattura terribile! 4 00:00:28,800 --> 00:00:30,500 Perché diavolo sei tu? uscire con un ragazzo come lui? 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,393 Smettila! Non voglio ascoltalo più! 6 00:00:32,393 --> 00:00:34,200 Ehi, lascia andare! 7 00:00:35,399 --> 00:00:38,000 Cosa ho fatto di sbagliato? 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,700 Perché hai scritto il tuo nome college quando hai firmato quella petizione? 9 00:00:40,700 --> 00:00:41,700 Cosa? 10 00:00:41,700 --> 00:00:44,200 Ti stavi comportando in modo alto e potente di andare in una scuola migliore della mia! 11 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 Avresti potuto semplicemente scritto "studente universitario!" 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,799 - Voglio dire... - Vattene fuori! 13 00:00:49,762 --> 00:00:51,799 Tutto è finito. 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,799 Il mio amore è finito. 15 00:00:55,500 --> 00:00:59,299 Non posso più fare più nulla. 16 00:01:00,299 --> 00:01:05,000 Non importa quanto fa male, è finita quando è finita. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,900 Tesoro. 18 00:01:07,900 --> 00:01:09,400 Mi piacevi. 19 00:01:09,400 --> 00:01:12,700 Mi sei piaciuto tantissimo. 20 00:01:12,700 --> 00:01:18,599 Non puoi nemmeno immaginare quanto mi piacevi. 21 00:01:18,599 --> 00:01:21,700 Ero felice grazie a te 22 00:01:21,700 --> 00:01:23,700 e grazie a te... 23 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 - Ehi, cosa c'è che non va? - Quello che è successo? 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,700 C'era un enorme impianto elettrico corrente, e sono quasi morto! 25 00:01:31,700 --> 00:01:32,799 - Ancora? - Sì. 26 00:01:32,799 --> 00:01:37,000 Oh, è stato così spaventoso, tesoro? Hai pianto? Ti è colato un po' il naso? 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,599 Sai come l'elettricità è pericolosa? 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,299 Cosa mi prende oggigiorno? 29 00:01:42,299 --> 00:01:43,700 Che cosa? Cosa è successo questa volta? 30 00:01:47,700 --> 00:01:51,500 Questo perché Senior Yoon è un cacciatore di affari e ho comprato una lampadina difettosa. 31 00:01:51,500 --> 00:01:53,299 Che dire del fatto che il il WC si è intasato la settimana scorsa? 32 00:01:53,299 --> 00:01:56,000 Questo perché ne ho bevuto un sacco e ha fatto la cacca per tre giorni. 33 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 Sheh! Ehi! 34 00:01:58,599 --> 00:02:02,000 Ma... è un po' strano. 35 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 A volte sento un rumore di colpi, anche quando sono solo. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,400 L'ho sentito anch'io. 37 00:02:05,400 --> 00:02:08,300 Questo è proprio il suono del rami degli alberi contro la casa. 38 00:02:08,300 --> 00:02:10,099 Lo sento solo quando sono a casa da solo, però. 39 00:02:10,099 --> 00:02:13,300 Questo perché è troppo rumoroso senti quando saremo tutti a casa. 40 00:02:13,300 --> 00:02:14,300 OH. 41 00:02:14,300 --> 00:02:16,400 Ma il Senior Kang se ne andò, e poi sono tornato dentro. 42 00:02:16,400 --> 00:02:18,000 Beh, quello è... 43 00:02:18,000 --> 00:02:20,800 E l'unghia del Senior Yoon è caduta. 44 00:02:23,400 --> 00:02:26,199 Tutto questo è dovuto a... 45 00:02:26,199 --> 00:02:28,300 quella cosa. 46 00:02:28,300 --> 00:02:31,400 Tutte queste cose hanno appena iniziato ad accadere dopo che hai visto il fantasma qui! 47 00:02:31,400 --> 00:02:35,800 Tali visioni antiquate, in un'epoca così moderna! 48 00:02:35,800 --> 00:02:38,000 Sei tu che l'hai detto che hanno visto i fantasmi. 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Infatti, NO? Quindi non puoi? fare qualcosa al riguardo? 50 00:02:40,000 --> 00:02:41,199 Non puoi buttarlo fuori? 51 00:02:45,500 --> 00:02:47,599 Cosa facciamo? Immagino che mi abbiano sentito! 52 00:02:47,599 --> 00:02:50,800 Amico, sei finito. Il fantasma ti prenderà di mira adesso. 53 00:02:51,300 --> 00:02:53,300 C'è sempre Dio. Quindi pregalo. 54 00:02:53,300 --> 00:02:55,000 La signora Jung qui non lo è esattamente nei migliori rapporti con Dio. 55 00:02:55,000 --> 00:02:56,900 Non va in chiesa da una vita. 56 00:02:56,900 --> 00:03:00,699 Quindi la sua fede in Dio è scomparsa da tempo. Non abbiamo altra scelta, quindi. 57 00:03:00,699 --> 00:03:02,599 Portati semplicemente questo in giro. 58 00:03:03,500 --> 00:03:05,199 Cos'ha questo cetriolo? 59 00:03:05,199 --> 00:03:06,599 Protegge le persone, come l'aglio protegge le persone dai vampiri? 60 00:03:06,599 --> 00:03:08,500 Dedicati al culto del fallo. 61 00:03:10,599 --> 00:03:12,000 Adorazione del fallo? 62 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Che cos'è? 63 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Dannazione, pervertito! 64 00:03:17,400 --> 00:03:21,199 Come osi ignorare il saggezza dei nostri antenati? 65 00:03:21,199 --> 00:03:25,500 Sai, dicevano i nostri antenati oggetti fallici vicino a luoghi infestati. 66 00:03:25,500 --> 00:03:26,900 Perché, chiedi? 67 00:03:26,900 --> 00:03:30,500 Perché i fantasmi sono "yin" e il fallo è "yang". 68 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 Veramente? È proprio vero? 69 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 SÌ. L'ho letto in un libro. 70 00:03:35,500 --> 00:03:38,800 Ecco perché dovremmo mettere fallico oggetti ovunque intorno a casa nostra... 71 00:03:38,800 --> 00:03:41,300 Smettila di dirlo in giro, già! 72 00:03:42,000 --> 00:03:43,699 Il fallo... 73 00:03:43,699 --> 00:03:45,599 Il fallo! 74 00:03:45,599 --> 00:03:47,599 Il mio prezioso fallo! 75 00:03:47,599 --> 00:03:49,599 Sarai sicuramente maledetto. 76 00:03:49,599 --> 00:03:50,900 Chiudilo. 77 00:03:50,900 --> 00:03:53,000 Ehi, dovremmo organizzare una festa? 78 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Invece di mettere tutti gli oggetti fallici ovunque possiamo invitare uomini veri. 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,300 La cosa vera probabilmente lo farà essere meglio di un semplice cetriolo. 80 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 Sì, facciamolo. 81 00:04:00,300 --> 00:04:03,400 Il Senior Kang è tornato adesso, e Anche i nostri esami intermedi sono finiti! 82 00:04:03,400 --> 00:04:07,400 Ognuno di noi inviterà ragazzi che conosce! Voi! Porta quel tuo senior! 83 00:04:17,000 --> 00:04:19,600 E tu, signora Jung! Cogli questa occasione per procurarti un uomo nuovo! 84 00:04:19,600 --> 00:04:21,199 No grazie. 85 00:04:21,199 --> 00:04:23,800 Perché no? Non puoi rompere con lui? 86 00:04:23,800 --> 00:04:25,699 Non l'hai ancora dimenticato? 87 00:04:25,699 --> 00:04:27,500 Chi l'ha detto? 88 00:04:27,500 --> 00:04:30,600 Allora facciamolo! Sarà fantastico! 89 00:04:31,600 --> 00:04:36,500 A chi importa se vogliamo farlo? E se Senior Yoon fosse contrario? 90 00:04:37,000 --> 00:04:39,199 Fate quello che volete, ragazzi. 91 00:04:39,199 --> 00:04:41,399 Non è che posso essere qui per quello, comunque. 92 00:04:42,399 --> 00:04:44,800 Non stai utilizzando i soldi del nostro pool di soldi collettivo per questo, giusto? 93 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 E la nostra padrona di casa? 94 00:04:58,899 --> 00:05:01,199 Ehm... 95 00:05:02,000 --> 00:05:03,199 Cos'è? 96 00:05:03,199 --> 00:05:05,300 Stai andando da qualche parte? 97 00:05:05,300 --> 00:05:08,000 Sì. Vado in vacanza. 98 00:05:08,000 --> 00:05:09,100 Quando torni? 99 00:05:09,100 --> 00:05:10,199 La domenica. 100 00:05:10,199 --> 00:05:12,399 In realtà stavo per farlo vieni di sopra proprio adesso. 101 00:05:12,399 --> 00:05:15,800 Per favore, dai da mangiare al mio Damien mentre sono via. 102 00:05:18,600 --> 00:05:20,800 - Buon viaggio, signora! - Buon viaggio, signora! 103 00:05:45,300 --> 00:05:50,612 [Episodio 5: Il motivo per cui si desidera amare qualcuno o desiderare di non amare] 104 00:05:50,612 --> 00:05:58,300 [Tre notti prima di "La notte degli uomini"] 105 00:06:08,699 --> 00:06:10,899 Ero un barbone. 106 00:06:10,899 --> 00:06:15,500 Ho implorato disperatamente amore mentre mi prostro. 107 00:06:16,000 --> 00:06:21,100 Ero così grato per una piccola visualizzazione di affetto o un piccolo sorriso. 108 00:06:21,600 --> 00:06:23,699 Ero come un cane. 109 00:06:23,699 --> 00:06:29,699 Anche se continuavo a subire abusi, Aspetterei che mi chiamasse. 110 00:06:29,699 --> 00:06:31,300 Ho scosso la coda così forte che si è quasi rotto 111 00:06:31,300 --> 00:06:34,199 e ti ha leccato la mano con la mia bocca ferita. 112 00:06:34,199 --> 00:06:36,600 [Anonimo Kang, "Un po' di elogio"] 113 00:06:42,500 --> 00:06:44,699 Bene, Go Doo Young! 114 00:06:44,699 --> 00:06:48,399 Incontrarti ha reso il mio l'autostima nel nulla! 115 00:06:49,199 --> 00:06:53,300 Invece di farmi un regalo adeguato per il nostro primo anniversario 116 00:06:53,300 --> 00:06:54,399 mi hai dato un dannato campione gratuito. 117 00:06:54,399 --> 00:06:55,399 Ecco. 118 00:06:55,399 --> 00:06:58,000 Eppure hai accettato con entusiasmo il mio regalo per te! 119 00:07:00,199 --> 00:07:01,600 Wow! 120 00:07:02,000 --> 00:07:04,199 Quella dannata giacca valeva 130.000 won! 121 00:07:04,199 --> 00:07:06,600 E questo è stato solo perché era in offerta con uno sconto del 30%! 122 00:07:06,600 --> 00:07:08,500 Ho rinunciato al caffè per un mese per comprarlo per te! 123 00:07:08,500 --> 00:07:10,199 Lo sapevi almeno? 124 00:07:10,199 --> 00:07:13,000 Sei in ritardo perché c'è traffico, oppure perché hai bevuto la sera prima. 125 00:07:13,000 --> 00:07:14,699 Oppure sei in ritardo perché hai dormito troppo! 126 00:07:14,699 --> 00:07:16,500 E non rispondi nemmeno al mio manda messaggi o chiama per la maggior parte del tempo! 127 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Come osi darmelo il trattamento del silenzio? 128 00:07:18,000 --> 00:07:20,300 Non sarebbe nemmeno sufficiente se tu chiedevano perdono! 129 00:07:20,300 --> 00:07:22,500 Bastardo malvagio. 130 00:07:25,000 --> 00:07:27,699 Va bene. Oggi lo saremo lavorando su un po' di pollo. 131 00:07:27,699 --> 00:07:31,399 Per favore, scolpiscilo bene, parte per parte. 132 00:07:31,399 --> 00:07:33,199 Questo è il tuo obiettivo per oggi. 133 00:07:33,199 --> 00:07:36,399 Va bene, tutti quanti. Inizia a lavorare sul tuo pollo. 134 00:07:37,000 --> 00:07:40,300 E poi, tutto quello che vuoi fare quando ci incontriamo è per fare sesso! 135 00:07:40,300 --> 00:07:42,399 Sono una maledetta prostituta? 136 00:07:42,399 --> 00:07:44,500 Il sentimento che segue è la rabbia. 137 00:07:44,500 --> 00:07:49,300 Dopo arriva la tristezza che apre la strada all'accettazione. 138 00:07:49,300 --> 00:07:52,600 La cosa interessante, però, è questo il processo del lutto 139 00:07:52,600 --> 00:07:58,000 per i malati di cancro e per coloro che ne sono affetti sofferto di crepacuore è simile. 140 00:07:58,000 --> 00:08:00,699 - Ecco quanto dolore... - Figlio di puttana. 141 00:08:11,399 --> 00:08:13,600 Wow, hai demolito quella cosa. 142 00:08:15,000 --> 00:08:20,000 All'inizio si prova una rabbia intensa. 143 00:08:20,000 --> 00:08:23,199 Dopodiché si arriva a riconoscere realtà sempre di più. 144 00:08:23,199 --> 00:08:26,500 E poi, dopo che hanno riconosciuto la realtà in una certa misura 145 00:08:26,500 --> 00:08:28,699 iniziano a cadere in depressione. 146 00:08:28,699 --> 00:08:32,399 E dopo che uno è passato fase della depressione 147 00:08:32,399 --> 00:08:35,500 si diventa di più e più in sintonia con la realtà 148 00:08:35,500 --> 00:08:37,200 e vieni ad accettare la loro situazione. 149 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Va bene, con questo si conclude la nostra conferenza di oggi. 150 00:08:39,200 --> 00:08:40,500 Buon lavoro oggi. 151 00:08:40,500 --> 00:08:43,700 - Grazie, signore! - Grazie, signore! 152 00:09:03,100 --> 00:09:04,500 Che cosa? 153 00:09:05,000 --> 00:09:07,100 Non sembra che tu abbia la febbre. 154 00:09:07,100 --> 00:09:08,899 Perché ti comporti come se fossimo vicini? 155 00:09:08,899 --> 00:09:11,500 E se fraintendesse? 156 00:09:11,500 --> 00:09:13,100 Chi? 157 00:09:15,000 --> 00:09:18,399 Anziano. Ho qualcosa Ho bisogno di chiedertelo. 158 00:09:21,000 --> 00:09:24,200 Quindi finalmente sei cresciuto interessato a me! 159 00:09:24,200 --> 00:09:26,700 Sembra un po' in ritardo, ma... 160 00:09:26,700 --> 00:09:28,100 Cos'è? 161 00:09:34,000 --> 00:09:36,399 Lo sai... 162 00:09:36,399 --> 00:09:40,899 Senior ha una ragazza? 163 00:09:41,399 --> 00:09:43,000 Eh? 164 00:09:44,399 --> 00:09:47,799 Una ragazza. Senior ne ha uno? 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,600 Senior ha una ragazza? 166 00:09:59,299 --> 00:10:01,899 Dai! Senior hai una ragazza o no? 167 00:10:01,899 --> 00:10:03,100 No. 168 00:10:03,100 --> 00:10:05,000 No! Sicuramente no. 169 00:10:05,000 --> 00:10:07,399 Veramente? Sei sicuro? 170 00:10:07,399 --> 00:10:08,600 Voglio dire, sembra strano anche a te, vero? 171 00:10:08,600 --> 00:10:11,500 Il fatto che una tale multa l'uomo è single, voglio dire. 172 00:10:11,500 --> 00:10:14,299 Ma sai, cose miracolose come questo succede ogni tanto. 173 00:10:14,299 --> 00:10:16,299 Quindi... ehi! 174 00:10:16,299 --> 00:10:19,700 Ehi, sto ancora parlando qui! 175 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 Oh! Oh! 176 00:10:34,399 --> 00:10:36,600 Ehi, andiamo! 177 00:10:36,600 --> 00:10:38,700 Questa è molestia sessuale, lo sai! 178 00:10:39,200 --> 00:10:41,000 Perché non lo fai anche a me, allora? 179 00:10:41,000 --> 00:10:43,200 Accidenti! dovrei semplicemente... 180 00:10:44,000 --> 00:10:45,899 Come può una come te essere una donna? 181 00:10:49,000 --> 00:10:51,200 Sono Sung Min. Cosa sono fai sabato? 182 00:10:51,200 --> 00:10:52,700 Perché? 183 00:10:52,700 --> 00:10:54,000 Sabato a casa mia... 184 00:10:54,000 --> 00:10:55,700 - Una festa? - Sì. 185 00:10:55,700 --> 00:10:58,399 Ci sarà una ragazza carina, adorabile ragazza, una ragazza affascinante 186 00:10:58,399 --> 00:10:59,500 e soprattutto... 187 00:10:59,500 --> 00:11:01,200 Io. 188 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 Ci sarà anche l'alcol? 189 00:11:02,600 --> 00:11:04,299 Ovviamente! 190 00:11:04,299 --> 00:11:06,399 Sicuro. Verrò, allora. 191 00:11:06,399 --> 00:11:07,799 Veramente? 192 00:11:07,799 --> 00:11:10,399 Questa è una promessa, va bene? Questa è una promessa! 193 00:11:10,399 --> 00:11:11,700 Ecco, promettimelo. 194 00:11:11,700 --> 00:11:13,700 Va bene, ci ho pensato io! 195 00:11:16,000 --> 00:11:19,399 Ehi, non pensare a queste cose così, va bene? 196 00:11:19,399 --> 00:11:20,899 Di cosa stai parlando? 197 00:11:20,899 --> 00:11:22,500 Che coglierai questa opportunità... 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,399 per farmi la tua donna. Quel tipo di pensiero sciocco. 199 00:11:25,399 --> 00:11:27,100 - Che cosa? - Ti ho colto in flagrante, vero? 200 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 Non fraintendere, va bene? Ti sto solo invitando come amico. 201 00:11:29,600 --> 00:11:32,299 Non ho secondi fini. Ti sto solo invitando come amico. 202 00:11:32,299 --> 00:11:34,200 Ehi, non vengo, va bene? Allora non vengo! 203 00:11:34,200 --> 00:11:35,899 Non andrò se vuoi farlo tu sii così cattivo a riguardo! 204 00:11:36,399 --> 00:11:39,299 Ehi, non c'è bisogno di arrabbiarsi, adesso! 205 00:11:39,299 --> 00:11:42,399 Allora... fai quello che vuoi. 206 00:11:42,399 --> 00:11:45,600 Puoi continuare a piacermi. Cosa puoi fare? dei tuoi sentimenti, dopo tutto? 207 00:11:47,200 --> 00:11:50,000 Ah... cos'è l'amore? 208 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 Dannazione, è così piccante. 209 00:12:02,700 --> 00:12:04,399 Ehi, andiamo! 210 00:12:04,399 --> 00:12:07,100 - Non è piccante? - Bevi un po' d'acqua, allora! 211 00:12:07,100 --> 00:12:08,700 Smettila di fare rumori così perversi! 212 00:12:08,700 --> 00:12:10,100 Di cosa stai parlando? 213 00:12:10,100 --> 00:12:11,899 Comunque verrai, vero? 214 00:12:11,899 --> 00:12:15,299 - Quando hai detto che era? - Sabato, alle 18:00 215 00:12:15,299 --> 00:12:18,000 Non puoi vestirti troppo esageratamente quel giorno, va bene? 216 00:12:18,000 --> 00:12:20,299 Fondamentalmente, me lo stai chiedendo non vestirsi da giocatore. 217 00:12:20,299 --> 00:12:22,000 Perché sei così accomodante oggi? 218 00:12:22,000 --> 00:12:24,200 Non osare provare a fare una mossa su qualcuno dei miei bambini, va bene? 219 00:12:25,600 --> 00:12:27,700 Sono solo ragazze nella media. 220 00:12:27,700 --> 00:12:29,000 E io allora? 221 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Che ti succede oggi? 222 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 Nessun motivo. 223 00:12:32,600 --> 00:12:34,500 Sembri così felice. 224 00:12:34,500 --> 00:12:36,700 Di cosa stai parlando? 225 00:12:49,500 --> 00:12:51,200 Signor Jong Gyu! 226 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 Sì? 227 00:12:52,200 --> 00:12:54,299 - Quando sei uscito? - Non è passato così tanto tempo. 228 00:12:54,299 --> 00:12:56,799 Se avessi saputo che sei uscito di prigione, Ti avrei portato del tofu. 229 00:12:56,799 --> 00:12:58,000 Che bella cosa da dire. 230 00:12:58,000 --> 00:13:00,100 Oh, ma hai trovato quella maledetta ragazza? 231 00:13:00,100 --> 00:13:03,500 Sai, quello che avevi detto che avresti fatto insegna una lezione, quando sei uscito. 232 00:13:04,299 --> 00:13:06,000 L'ho trovata. 233 00:13:08,700 --> 00:13:10,399 Arrivederci. 234 00:13:23,600 --> 00:13:28,200 [Conversazione con: Chef Park Jae Hwan] 235 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Mi manchi. 236 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Ti piaccio? 237 00:14:05,700 --> 00:14:07,899 Non farlo. 238 00:14:12,600 --> 00:14:17,200 Se penso che a qualcuno piaccia me, diventerò debole. 239 00:14:18,500 --> 00:14:21,500 E se divento debole adesso... 240 00:14:23,700 --> 00:14:26,000 sarà davvero la fine per me. 241 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 Quindi... 242 00:14:39,100 --> 00:14:41,700 non mi piaccio. 243 00:14:53,000 --> 00:15:00,100 [Anche io...] 244 00:15:26,255 --> 00:15:30,633 [Due notti prima della "Notte degli Uomini"] 245 00:16:00,100 --> 00:16:04,200 Perdere l'amore, certo mi fa sentire amareggiato. 246 00:16:04,200 --> 00:16:08,399 Addio, notti brevi. 247 00:16:08,399 --> 00:16:12,500 Addio, nebbia invernale che aleggiava vicino al mio davanzale. 248 00:16:12,500 --> 00:16:15,200 Addio, candele che non sapevate nulla. 249 00:16:15,200 --> 00:16:18,399 Addio, arrivederci. 250 00:16:18,399 --> 00:16:21,500 Addio, desiderio che non è più mio. 251 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 [Estratto da Gi Hyung Do "Casa vuota"] 252 00:16:24,000 --> 00:16:26,100 C'è qualcuno qui. 253 00:16:27,500 --> 00:16:33,000 Vai Doo Young. Basta sentire il tuo nome mi ha fatto sciogliere il cuore. 254 00:16:33,000 --> 00:16:35,200 Go Doo Young. 255 00:16:35,700 --> 00:16:39,200 Ogni volta che penso al tuo nome, mi fa venire le lacrime agli occhi. 256 00:16:39,200 --> 00:16:44,000 Vai Doo Young. Se solo potessi scusati con me adesso, vorrei... 257 00:16:44,000 --> 00:16:47,700 Se solo potessi scusarti con me adesso... 258 00:16:57,000 --> 00:16:59,100 Stai bene? 259 00:16:59,100 --> 00:17:00,100 Vuoi sederti? 260 00:17:00,100 --> 00:17:03,500 No. Grazie. 261 00:17:06,500 --> 00:17:09,299 Oh no! C'è stato un incidente laggiù! 262 00:17:09,299 --> 00:17:12,400 Oh no! Oh mio Dio. 263 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Sheh! Avrebbero dovuto essere più attenti. 264 00:17:16,000 --> 00:17:18,700 Ye Eun! 265 00:17:19,700 --> 00:17:22,700 Ye Eun! Il mio piccolo maialino! 266 00:17:25,200 --> 00:17:29,400 Anche se una cosa del genere dovesse accadere, non ha niente a che fare con me. 267 00:17:29,400 --> 00:17:31,599 Ye Eun! 268 00:17:32,500 --> 00:17:34,900 Il mio piccolo maialino! 269 00:17:34,900 --> 00:17:36,799 [Mi dispiace e ti amo.] 270 00:17:36,799 --> 00:17:38,299 Ye Eun! Ye Eun! 271 00:17:38,299 --> 00:17:39,400 Ye Eun! 272 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 Questo non ha niente a che fare con me! 273 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 Ye Eun! 274 00:17:46,700 --> 00:17:49,200 Ye Eun! 275 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 Miele! NO! 276 00:17:58,299 --> 00:18:01,200 Aspettare! Aspettare! 277 00:18:12,700 --> 00:18:15,599 Ye Eun! 278 00:18:22,599 --> 00:18:25,099 Per favore... per favore! Per favore! 279 00:18:25,099 --> 00:18:27,099 Il tuo jjajjangmyun è qui. 280 00:18:27,099 --> 00:18:29,200 In arrivo! 281 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 - Puoi metterlo qui. - Va bene. 282 00:18:35,400 --> 00:18:37,099 Quanto costa? 283 00:18:37,099 --> 00:18:38,599 - 15.000 vinti. - Va bene. 284 00:18:38,599 --> 00:18:41,700 Maledetto bastardo! Sta benissimo! 285 00:18:41,700 --> 00:18:43,000 Arrivederci! 286 00:18:55,299 --> 00:18:57,700 - Ehi, ehi! - Fretta! 287 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 Sì, proprio così. 288 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Accidenti! 289 00:19:24,400 --> 00:19:26,299 Ehi, concentrati. 290 00:19:26,299 --> 00:19:27,700 Ehi, concentrati! 291 00:19:27,700 --> 00:19:29,799 Concentratevi tutti quanti. Capito? Va bene! 292 00:19:48,799 --> 00:19:51,400 - Bel gioco. - Bel gioco. 293 00:20:03,099 --> 00:20:05,200 Cosa stai guardando? 294 00:20:07,599 --> 00:20:09,799 Sono stato abbastanza bravo, vero? 295 00:20:10,400 --> 00:20:12,700 Non lo so. 296 00:20:15,000 --> 00:20:17,200 Lo sai, Senior. 297 00:20:17,200 --> 00:20:18,299 Ascolta attentamente. 298 00:20:18,299 --> 00:20:20,000 Che cosa? 299 00:20:21,000 --> 00:20:23,599 - Signor Senior? - Eh? 300 00:20:26,599 --> 00:20:29,400 - Anziano? - Che cosa? 301 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Oppa? (Termine usato con un anziano ragazzo a cui è legata una ragazza) 302 00:20:38,700 --> 00:20:40,000 Sì? 303 00:20:40,000 --> 00:20:41,700 Quale suona meglio tra questi tre? 304 00:20:41,700 --> 00:20:43,599 "Oppa", ovviamente! Oppa! 305 00:20:43,599 --> 00:20:47,500 "Oppa" lo è sicuramente il migliore tra loro. 306 00:20:47,500 --> 00:20:49,400 Ma... 307 00:20:50,000 --> 00:20:53,299 è imbarazzante da dire. 308 00:21:02,500 --> 00:21:05,200 Quel piccolo... 309 00:21:08,599 --> 00:21:10,299 Oh, ehi! 310 00:21:10,299 --> 00:21:11,700 Samuel Johnson, giusto? 311 00:21:11,700 --> 00:21:14,200 - Sì, sono... - Come stai? 312 00:21:14,200 --> 00:21:16,000 Mi dispiace, chi sei? 313 00:21:16,000 --> 00:21:17,799 Non ti ricordi di me? 314 00:21:17,799 --> 00:21:20,200 Sono Canzone! Il mio nome è la tua canzone! 315 00:21:20,200 --> 00:21:21,599 Chiamami semplicemente Canzone! 316 00:21:21,599 --> 00:21:23,400 Ah! Oh, mi dispiace tanto. Canzone! 317 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 Faremo una grande festa a casa mia! Dovresti venire! 318 00:21:27,000 --> 00:21:28,400 E porta anche i tuoi amici! 319 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 - Vuoi andare? - Sì, certo! 320 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 - Va bene! - Va bene. 321 00:21:31,200 --> 00:21:34,299 - Ti richiamo. - Va bene. Ciao! 322 00:21:34,299 --> 00:21:35,299 Ciao! 323 00:21:39,500 --> 00:21:41,400 -Oh! -Oh! 324 00:21:41,400 --> 00:21:43,000 Questi sono carini. 325 00:21:43,000 --> 00:21:45,700 Ne prenderò dieci. 326 00:21:45,700 --> 00:21:53,599 E questo, questo, questo, questo, questo, questo, questo, questo, questo e questo. 327 00:21:54,599 --> 00:21:56,700 Hai capito tutto, vero? 328 00:21:57,000 --> 00:22:00,200 - Grazie! - Grazie, arrivederci! 329 00:22:03,200 --> 00:22:06,400 - OH! - Che cosa? E adesso? 330 00:22:06,400 --> 00:22:07,799 Quanto costa? 331 00:22:48,000 --> 00:22:50,599 Vorrei poter essere in pace. 332 00:22:51,400 --> 00:22:56,299 Vorrei che non continuasse mi vengono in mente. 333 00:22:57,000 --> 00:23:01,599 Vorrei non essere curioso su di lui più. 334 00:23:02,000 --> 00:23:05,599 Se lo sia o meno pensando anche a me. 335 00:23:05,599 --> 00:23:07,700 O se gli manco. 336 00:23:29,700 --> 00:23:31,200 Stai andando al tuo lavoro part-time? 337 00:23:32,000 --> 00:23:33,200 Sì. 338 00:23:35,700 --> 00:23:37,599 Vai, allora. 339 00:23:37,599 --> 00:23:39,200 Sì, anche tu. 340 00:23:49,799 --> 00:23:52,299 Oh, mio ​​piccolo maialino! Sì, sì. 341 00:23:53,000 --> 00:23:56,500 - Oh, mio ​​porcellino! - Ehi, lasciami andare! 342 00:23:56,500 --> 00:23:59,099 - Ehi, andiamo! - Sei il mio maialino! 343 00:23:59,099 --> 00:24:00,599 Smettila! Perché sei tu? chiamarmi maiale? 344 00:24:00,599 --> 00:24:02,500 Sei il mio maialino! 345 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 Maialino! Maialino! 346 00:24:05,000 --> 00:24:06,599 Devo essere pazzo. 347 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 Non hai ancora trovato un ragazzo per la festa? 348 00:24:44,400 --> 00:24:46,599 - Anziano! - "Ciao, anziano." 349 00:24:46,599 --> 00:24:49,299 "Sono Yoon Eun Jae, una matricola laureandosi in Psicologia." 350 00:24:49,299 --> 00:24:51,599 - Anziano! - "Questo sabato" 351 00:24:51,599 --> 00:24:53,200 "avremo un piccola festa a casa mia." 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,200 "Vorrei invitarti..." Cos'è questa stronzata? 353 00:24:56,200 --> 00:24:58,900 Anche l'invito di una scuola elementare sarebbe scritto meglio di così! 354 00:24:58,900 --> 00:25:00,400 Cosa dovrei fare, allora? 355 00:25:00,400 --> 00:25:03,200 Basta parlargli, faccia a faccia! 356 00:25:03,200 --> 00:25:06,000 E'... non posso farlo. Ecco perché. 357 00:25:06,000 --> 00:25:08,599 Dannazione, mi stai costringendo mi sento così frustrato! 358 00:25:08,599 --> 00:25:10,599 Non è affatto difficile! 359 00:25:10,599 --> 00:25:15,700 Vai da lui e digli: "Senior. Cosa fai sabato?" 360 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 "Vuoi venire a casa mia?" 361 00:25:18,400 --> 00:25:21,500 Sembra troppo Sto cercando di sedurlo! 362 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Perché lo sei, tesoro. 363 00:25:23,400 --> 00:25:25,599 È perché ti comporti come... non ci stai provando, quando lo sei 364 00:25:25,599 --> 00:25:27,200 che sei senza parole! 365 00:25:27,200 --> 00:25:29,099 Sono a casa. 366 00:25:29,099 --> 00:25:31,599 E tu? Hai trovato un uomo da portare alla festa? 367 00:25:33,000 --> 00:25:35,099 Cosa, non l'hai fatto? 368 00:25:35,099 --> 00:25:38,200 Perché, piccolo! 369 00:25:42,299 --> 00:25:44,500 - Ehi, apri! - Aspettare! 370 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 Apri, già! 371 00:25:46,500 --> 00:25:48,200 Che cosa? 372 00:25:48,200 --> 00:25:49,500 - Apri. -No, non posso! 373 00:25:49,500 --> 00:25:51,599 No, no, no, no, no! 374 00:25:51,599 --> 00:25:53,700 - Perché sei così forte? - NO! 375 00:25:55,400 --> 00:25:57,299 Oh! Guardate, punk! 376 00:25:57,299 --> 00:25:59,500 Ehi, andiamo! Lo ero vi sorprenderà ragazzi! 377 00:25:59,500 --> 00:26:03,500 - Alcune persone usano il loro tempo prezioso... - Però ho un sacco di tempo libero. 378 00:26:03,500 --> 00:26:05,400 e il proprio denaro per prepararsi alla festa! 379 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Allora, che mi dite di voi due? Eh? 380 00:26:08,500 --> 00:26:10,200 Questo non va bene. 381 00:26:10,200 --> 00:26:13,299 Se non porti un uomo, Ti punirò. 382 00:26:13,299 --> 00:26:15,200 Non è giusto! 383 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 Allora porta un uomo, allora! 384 00:26:17,000 --> 00:26:18,400 Che tipo di punizione ci darai? 385 00:26:18,400 --> 00:26:20,500 Uno assolutamente sorprendentemente spaventoso. 386 00:26:20,500 --> 00:26:22,200 - NO! - Non puoi! 387 00:26:22,200 --> 00:26:24,400 Tu piccolo... 388 00:26:24,400 --> 00:26:26,700 Qual è il nostro obiettivo? Eh? 389 00:26:26,700 --> 00:26:30,200 È per portare qui quanti più ragazzi possibile, e riempi questo posto di energia maschile! 390 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Ma comunque. 391 00:26:31,400 --> 00:26:33,099 Perché fai semplicemente quello che ti pare? 392 00:26:33,099 --> 00:26:35,200 Perché non scriviamo ciascuno? una punizione, allora? 393 00:26:35,200 --> 00:26:37,799 Ne scriveremo uno ciascuno, e poi puoi sceglierne uno a caso. 394 00:26:37,799 --> 00:26:39,000 Va bene, vero? 395 00:26:39,500 --> 00:26:42,299 Scommetto che scriveranno roba stupida, però. 396 00:26:42,299 --> 00:26:44,500 Allora tu ed io possiamo scrivi quelli assolutamente terribili. 397 00:26:57,200 --> 00:26:59,400 Lo sapevo. 398 00:26:59,400 --> 00:27:00,799 Cosa dice? 399 00:27:01,299 --> 00:27:02,299 [Pulizia del davanzale] 400 00:27:02,299 --> 00:27:03,599 Ehi, che diavolo? 401 00:27:03,599 --> 00:27:06,700 Voglio dire, il davanzale è carino sporco e la finestra non si apre facilmente 402 00:27:06,700 --> 00:27:08,400 quindi di tanto in tanto... 403 00:27:08,400 --> 00:27:10,799 La nostra cara, la più giovane Eun Jae. 404 00:27:10,799 --> 00:27:12,799 Sai, questa cosa chiamata festa 405 00:27:12,799 --> 00:27:15,400 è uscire dalla norma, passare dei momenti insolitamente buoni. 406 00:27:15,400 --> 00:27:18,599 Allora come potresti scrivere qualcosa? così noioso e realistico? 407 00:27:18,599 --> 00:27:20,700 Hai detto che potevamo scrivere quello che volevamo. 408 00:27:21,500 --> 00:27:23,599 Va bene, ho finito. 409 00:27:29,299 --> 00:27:33,500 Giusto! Questo è il tipo di cosa sto cercando! 410 00:27:33,500 --> 00:27:35,299 [Confessa il tuo amore a uno sconosciuto e ottieni il loro numero!] 411 00:27:35,299 --> 00:27:36,700 Come dovremmo farlo? tirare fuori qualcosa del genere? 412 00:27:36,700 --> 00:27:38,700 Questo è possibile solo per persone come te! 413 00:27:38,700 --> 00:27:42,500 Te ne sei dimenticato? Potrei dover scegliere anche una punizione fuori dagli schemi. 414 00:27:42,500 --> 00:27:44,000 OH! 415 00:27:48,200 --> 00:27:50,799 [Vai presto sessione di preghiera mattutina] 416 00:27:51,500 --> 00:27:53,200 Ehi, perché no? 417 00:27:53,200 --> 00:27:54,400 Le cose religiose sono vietate. 418 00:27:54,400 --> 00:27:56,500 Non dovresti fare confusione con la religione. 419 00:27:56,500 --> 00:28:00,099 Cosa dovrei scrivere, allora? Non ho altro da scrivere! 420 00:28:00,099 --> 00:28:01,500 Te ne scriverò uno, allora. 421 00:28:01,500 --> 00:28:02,599 No, non puoi! 422 00:28:02,599 --> 00:28:04,299 Ecco, lo scrivi tu, Jung anziano. 423 00:28:23,599 --> 00:28:25,200 Cosa hai scritto? 424 00:28:28,599 --> 00:28:32,500 Dirlo alla padrona di casa che lei il colore del rossetto non le dona! 425 00:28:37,000 --> 00:28:40,299 Quanto è inutile e noioso. 426 00:28:40,299 --> 00:28:41,299 È una mia scelta! 427 00:28:41,299 --> 00:28:42,799 Beh, non importa. 428 00:28:42,799 --> 00:28:48,000 C'è una super-punizione tra tutte delle tue inutili cosiddette punizioni. 429 00:28:48,000 --> 00:28:50,599 Canzone senior. Cosa hai scritto? 430 00:28:53,500 --> 00:28:55,700 Rullo di tamburi, per favore! 431 00:28:55,700 --> 00:28:57,900 Ta-da! 432 00:28:59,299 --> 00:29:00,599 Oh, andiamo! 433 00:29:00,599 --> 00:29:03,000 - NO! - NO! 434 00:29:36,599 --> 00:29:48,000 I miei sentimenti di amore e odio per te 435 00:29:48,000 --> 00:29:57,000 sono tutte solo storie tristi adesso che sono svaniti nel nulla. 436 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 [Tre notti prima di "La notte degli uomini"] 437 00:30:15,599 --> 00:30:19,000 - Oh! Sii più gentile! - Sì! 438 00:30:19,000 --> 00:30:21,500 Avresti dovuto esserlo più attento a guidarlo! 439 00:30:21,500 --> 00:30:23,299 Ehi, le tue mani stanno bene? 440 00:30:23,299 --> 00:30:25,200 Sì, ho inciampato solo un po'. 441 00:30:25,200 --> 00:30:27,099 Dove hai preso quel pezzo di spazzatura? 442 00:30:27,099 --> 00:30:28,799 Faresti meglio a buttarlo via il più presto possibile! 443 00:30:28,799 --> 00:30:31,000 Sono sicuro che andrà tutto bene dopo Mi sono abituato a guidarlo. 444 00:30:36,700 --> 00:30:38,500 Hmph. 445 00:30:40,000 --> 00:30:43,400 Dev'essere il momento. Andiamo. 446 00:31:09,900 --> 00:31:12,900 Rompere con qualcuno intende questo 447 00:31:12,900 --> 00:31:17,798 anche se succede qualcosa di bello, non potete essere felici insieme. 448 00:31:18,598 --> 00:31:24,298 E che non puoi preoccuparti per loro, anche se succede qualcosa di brutto. 449 00:31:25,400 --> 00:31:28,798 Il fatto che tu abbia rotto uscire con qualcuno significa questo 450 00:31:28,798 --> 00:31:33,798 non puoi più esserlo curiosi l'uno dell'altro. 451 00:31:35,000 --> 00:31:38,400 Il fatto che tu abbia rotto uscire con qualcuno significa questo 452 00:31:38,400 --> 00:31:42,000 il futuro che avevi immaginato, con te al loro fianco 453 00:31:42,000 --> 00:31:45,400 è qualcosa a cui devi rinunciare. 454 00:31:56,798 --> 00:32:00,200 Uhm... anche gli specialisti in nutrizione cucinano? 455 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 SÌ. 456 00:32:04,000 --> 00:32:06,500 Che genere di cose sei bravo a cucinare? 457 00:32:07,000 --> 00:32:10,798 Pollo in umido piccante e patate. 458 00:32:14,298 --> 00:32:15,900 EHI. 459 00:32:15,900 --> 00:32:18,598 È pollo in umido piccante e le patate sono un piatto triste o qualcosa del genere? 460 00:32:19,098 --> 00:32:21,298 Sei tu che me lo hai chiesto presentarvi alcuni nuovi ragazzi! 461 00:32:21,298 --> 00:32:23,900 Cosa stai facendo, dopo che sono passato? la fatica di portarli qui? 462 00:32:23,900 --> 00:32:25,298 Scusa. 463 00:32:27,000 --> 00:32:29,500 Sorridi un po'. Va bene? 464 00:32:30,400 --> 00:32:33,500 Va bene. Fatto. 465 00:32:42,700 --> 00:32:45,000 Cosa... 466 00:32:45,000 --> 00:32:46,900 fai sabato? 467 00:32:48,298 --> 00:32:51,598 Va bene, sorridimi un po'! Uno, due! 468 00:32:51,598 --> 00:32:54,500 Wow, sei così bello! Solo un secondo. Un'altra volta! 469 00:32:55,000 --> 00:32:57,298 Va bene. Assumi un'espressione che trasmette vittoria! 470 00:32:57,298 --> 00:32:58,900 Uno, due! 471 00:32:59,700 --> 00:33:03,200 - SÌ! Buon lavoro a tutti! - Grazie! 472 00:33:04,700 --> 00:33:08,500 Buon lavoro. Inoltre, se hai bisogno di ottenere in contatto con me, ecco le mie informazioni. 473 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 E se desideri una copia della foto, Per favore mi faccia sapere! Te lo manderò. 474 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - Va bene? Te lo manderò. - Va bene. 475 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Per favore contattaci! 476 00:33:13,500 --> 00:33:16,400 Inoltre, cosa siete tutti voi? fare domani? 477 00:33:16,400 --> 00:33:17,400 - Domani? - Domani? 478 00:33:17,400 --> 00:33:22,000 Oh, um, è perché succederà domani ci sarà una piccola festa a casa mia. 479 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Se qualcuno di voi ha tempo, vieni e fermati! 480 00:33:24,000 --> 00:33:27,298 - Oh! - Oh! 481 00:33:27,298 --> 00:33:30,200 Come stanno avendo problemi? con qualcosa di così semplice? 482 00:34:16,500 --> 00:34:18,300 Anziano. 483 00:34:20,099 --> 00:34:23,199 Cosa fai questo sabato sera? 484 00:34:26,000 --> 00:34:29,099 Faremo una festa a casa mia. 485 00:34:29,099 --> 00:34:31,400 Ti piacerebbe venire? 486 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 Accidenti! 487 00:34:44,599 --> 00:34:46,900 Anziano... 488 00:34:55,300 --> 00:34:57,400 Cosa fai? 489 00:34:57,400 --> 00:34:58,800 Eh? 490 00:35:00,500 --> 00:35:03,400 Sicuramente somigliavi a te stavano passando dei bei vecchi tempi. 491 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Mi chiedo: cosa hai in mente? 492 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 Ehm... 493 00:35:09,400 --> 00:35:12,300 Ho un favore da chiederti. 494 00:35:15,000 --> 00:35:19,900 Se non porto un ragazzo, dovrò farlo affrontare una punizione davvero spaventosa. 495 00:35:19,900 --> 00:35:24,199 Ma non conosco nessuno a Seoul. 496 00:35:24,199 --> 00:35:27,699 Allora potresti venire, Senior? Lo apprezzerei davvero. 497 00:35:29,800 --> 00:35:32,500 E' quello che mi vuoi per dirlo a quel ragazzo, giusto? 498 00:35:32,500 --> 00:35:33,800 SÌ! 499 00:35:33,800 --> 00:35:37,000 Quindi vuoi che te lo chieda, a quello schifoso laggiù? 500 00:35:37,000 --> 00:35:38,300 SÌ. 501 00:35:38,300 --> 00:35:41,300 Beh, non è inquietante. 502 00:35:41,300 --> 00:35:44,800 Wow, Yoon Jong Yeol. Come sei finito in questo pasticcio? 503 00:35:45,400 --> 00:35:47,300 Tu, piccolo! 504 00:35:47,300 --> 00:35:52,500 Non è giusto, vero? Sì, non è giusto. 505 00:35:52,500 --> 00:35:54,300 Dimenticatelo e basta. 506 00:35:54,300 --> 00:35:55,500 Glielo chiederò io stesso. 507 00:35:55,500 --> 00:35:57,400 Gli parlerò. 508 00:36:01,699 --> 00:36:03,099 - Dove stai andando? - Eh? 509 00:36:03,099 --> 00:36:05,199 Lo farò, dannazione! 510 00:36:15,000 --> 00:36:17,099 Ehi, Yool Bin. 511 00:36:17,099 --> 00:36:19,099 Ehi, Jong Yeol. 512 00:36:22,199 --> 00:36:26,199 Sai, un tramonto estivo è come il sospiro di una ragazzina. 513 00:36:26,199 --> 00:36:28,500 Puoi buttare via quelle stronzate torna su per il culo. 514 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Comunque, ehm... 515 00:36:37,699 --> 00:36:39,000 Tu... 516 00:36:39,000 --> 00:36:41,300 Hai tempo? -domani-notte-per-caso? 517 00:36:41,300 --> 00:36:43,199 Che cosa? 518 00:36:43,199 --> 00:36:44,900 Uhm, Yoon-Jae-ha-detto-che-lei... 519 00:36:44,900 --> 00:36:46,400 ti volevo-alla-sua-festa. 520 00:36:46,400 --> 00:36:47,599 Sai? 521 00:36:50,800 --> 00:36:52,300 Non capisci cosa sto dicendo? 522 00:36:52,300 --> 00:36:54,300 No. Niente affatto. 523 00:37:05,699 --> 00:37:07,199 Ehi, Jong Yeol. 524 00:37:07,199 --> 00:37:08,500 Che cos'è? 525 00:37:08,500 --> 00:37:10,599 Non importa. 526 00:37:11,199 --> 00:37:14,500 Continua ad apprezzare quel tramonto, va bene, Yool Bin? 527 00:37:14,500 --> 00:37:17,900 Sai. I tuoi tramonti e sospiri, e quant'altro. 528 00:37:38,300 --> 00:37:41,800 Non seguirmi. So cosa stai per dire. 529 00:37:42,400 --> 00:37:44,199 Veramente? 530 00:37:45,300 --> 00:37:49,199 - EHI! - SÌ? 531 00:37:49,199 --> 00:37:52,699 Perché ti comporti così? Raddrizza le spalle! 532 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Va bene. 533 00:37:55,400 --> 00:37:57,300 Stai piangendo? 534 00:37:58,599 --> 00:38:00,000 No. 535 00:38:00,800 --> 00:38:03,400 Cavolo, piccolo moccioso! 536 00:38:04,000 --> 00:38:06,599 Andiamo! Ti offro da bere. 537 00:38:28,000 --> 00:38:30,199 Calmati. 538 00:38:38,300 --> 00:38:40,000 Che cosa? 539 00:38:40,000 --> 00:38:42,199 È stato il mio primo amore. 540 00:38:42,199 --> 00:38:44,000 Ehi, cosa intendi con "amore"? 541 00:38:44,000 --> 00:38:46,199 Amore, culo mio! 542 00:38:46,199 --> 00:38:48,400 Non eri nemmeno vicino all'amore! 543 00:38:48,400 --> 00:38:50,500 Era amore! 544 00:38:52,400 --> 00:38:57,599 È il primo ragazzo che abbia mai amato! 545 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 EHI! Non hai mai avuto nemmeno una cotta sul tuo insegnante o qualcosa del genere? 546 00:39:19,099 --> 00:39:22,699 Va bene. Andrà meglio. 547 00:39:25,699 --> 00:39:30,300 No. Non andrà mai tutto bene. 548 00:39:30,300 --> 00:39:32,099 Te ne dimenticherai, col tempo. 549 00:39:32,099 --> 00:39:33,699 No, non lo farò. 550 00:39:33,699 --> 00:39:35,800 Te l'ho detto, te ne dimenticherai a riguardo molto velocemente! 551 00:39:36,500 --> 00:39:38,699 Come lo sai, Senior? 552 00:39:38,699 --> 00:39:40,500 L'amore è così. 553 00:39:40,500 --> 00:39:42,000 Anche se non si può chiamare tuo sentimenti magri amore. 554 00:39:42,000 --> 00:39:43,699 Sai così tanto dell'amore? 555 00:39:43,699 --> 00:39:46,500 Sì, lo faccio. Lo so molto bene. 556 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 Ebbene, quante volte l'hanno fatto sei stato innamorato? 557 00:39:49,500 --> 00:39:51,099 Tonnellate di volte. EHI. 558 00:39:51,099 --> 00:39:52,500 Non è stato solo una o due volte. 559 00:39:52,500 --> 00:39:54,800 Sai, io... 560 00:39:54,800 --> 00:39:56,500 Che bello! 561 00:40:02,199 --> 00:40:06,599 Ehi, cosa ti è piaciuto così tanto? riguardo a quel teppista, comunque? 562 00:40:08,599 --> 00:40:10,300 Qualunque cosa. 563 00:40:11,400 --> 00:40:15,599 Il suo aspetto, la sua voce... 564 00:40:16,099 --> 00:40:19,900 Il modo in cui parla il modo in cui sorride... 565 00:40:21,599 --> 00:40:24,300 Anche il suo nome è così bello. 566 00:40:25,199 --> 00:40:28,300 Shin Yool Bin! 567 00:40:29,000 --> 00:40:32,500 Yool Bin senior! 568 00:40:33,000 --> 00:40:37,699 Yool Bin-oppa! 569 00:40:39,000 --> 00:40:41,300 Che carico di tori. 570 00:40:42,000 --> 00:40:45,800 Ho anche pianificato i nomi per i nostri futuri figli! 571 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Stavo per nominarli Na Ra se fossero una ragazza 572 00:40:47,800 --> 00:40:53,599 e Sae Gae se fossero maschi! 573 00:40:53,599 --> 00:40:55,699 Accidenti, quanto lontano è arrivato il tuo l'immaginazione ti porta? 574 00:40:56,599 --> 00:40:59,000 È tutto finito! 575 00:41:01,000 --> 00:41:04,800 È tutto finito! 576 00:41:05,599 --> 00:41:08,300 Cosa faccio adesso? 577 00:41:22,400 --> 00:41:24,199 Oh, merda. 578 00:41:24,199 --> 00:41:25,500 Ta-da! 579 00:41:25,500 --> 00:41:27,599 Cosa devo fare? Verrò punito. 580 00:41:30,599 --> 00:41:32,800 Qual è la punizione? 581 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 Ta-da! 582 00:41:34,500 --> 00:41:37,800 Oh. Allora, cosa farai? 583 00:41:37,800 --> 00:41:39,599 Sei nei guai adesso. 584 00:41:39,599 --> 00:41:41,400 Cosa devo fare? 585 00:41:43,300 --> 00:41:45,699 Dovrò trovarmi un lavoro part-time, o qualcosa del genere. 586 00:41:45,699 --> 00:41:47,800 Probabilmente verrò pagato ogni ora, giusto? 587 00:41:47,800 --> 00:41:50,500 EHI! Perché stai cercando di risolvere? tutto con i soldi? 588 00:41:50,500 --> 00:41:52,400 È un'abitudine terribile. 589 00:41:54,099 --> 00:41:56,900 Se hai davvero bisogno che lo faccia, Verrò alla tua festa. 590 00:41:57,400 --> 00:42:00,699 Voi? Ma perché? 591 00:42:02,099 --> 00:42:06,500 Solo perché. Mi dispiace per te. 592 00:42:06,500 --> 00:42:08,699 Potresti, allora? 593 00:42:08,699 --> 00:42:10,800 Qual è la tua reazione? 594 00:42:10,800 --> 00:42:12,900 OH. Grazie. 595 00:42:13,400 --> 00:42:15,699 Cosa farai per me se vado? 596 00:42:16,400 --> 00:42:18,300 Devo fare qualcosa per te? 597 00:42:18,300 --> 00:42:19,300 Guarda un film con me, e pagare i biglietti. 598 00:42:19,300 --> 00:42:20,500 Tre volte. 599 00:42:22,400 --> 00:42:24,599 Troverò semplicemente un lavoro part-time. 600 00:42:24,599 --> 00:42:27,599 Pagare tre film in più trasporto, sono oltre 50.000 won... 601 00:42:27,599 --> 00:42:29,900 Pagherò. Contento? 602 00:42:31,599 --> 00:42:33,599 Ma perché? 603 00:42:34,099 --> 00:42:36,000 Consideratelo come un "servizio alla comunità". 604 00:42:36,000 --> 00:42:38,199 Felice adesso, idiota? 605 00:42:38,199 --> 00:42:39,800 Accidenti! 606 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Mi scusi! Un'altra bottiglia di soju, per favore! 607 00:42:54,000 --> 00:42:56,500 Oh! 608 00:42:57,599 --> 00:43:00,599 Oh! Hai fatto tutto questo da solo? 609 00:43:00,599 --> 00:43:02,699 - Sì. Le piace? - Oh! 610 00:43:02,699 --> 00:43:04,500 È davvero incredibile. Che dire di Jung e del nostro figlio più giovane? 611 00:43:04,500 --> 00:43:06,199 Non sono ancora a casa? 612 00:43:06,199 --> 00:43:08,300 - Stanno dormendo. - Quei piccoli! 613 00:43:08,300 --> 00:43:10,400 Come osano non dare una mano! 614 00:43:13,199 --> 00:43:16,800 Cos'è il tuo atteggiamento? quando sei il più giovane, eh? 615 00:43:21,199 --> 00:43:23,300 Ha bevuto? 616 00:43:23,300 --> 00:43:25,000 Sì. 617 00:43:27,000 --> 00:43:29,800 Beh, se è a causa dell'alcol, non può essere aiutato. 618 00:43:32,699 --> 00:43:34,300 Signora Jung! Cosa fai? 619 00:43:34,300 --> 00:43:36,099 Hai bevuto anche tu? 620 00:44:21,500 --> 00:44:26,199 [Il giorno della festa] 621 00:44:31,400 --> 00:44:33,400 Dannazione. 622 00:44:49,599 --> 00:44:51,599 Ehi, quanti ragazzi sono? nella squadra di basket? 623 00:44:51,599 --> 00:44:53,199 Cinque? 624 00:44:53,199 --> 00:44:56,300 Dodici, compreso il popolo che sono in panchina. 625 00:44:56,300 --> 00:44:58,900 Ehi, se dodici persone del squadra di basket vieni a casa nostra... 626 00:44:58,900 --> 00:45:00,599 sarebbe assolutamente fantastico! 627 00:45:00,599 --> 00:45:03,300 - Pensi che questo sia abbastanza alcol? - Ovviamente no! 628 00:45:03,300 --> 00:45:04,500 Andiamo. 629 00:45:20,699 --> 00:45:24,199 Maledetto bastardo! Vedere? Non ci ha mandato nemmeno un messaggio una volta! 630 00:45:26,500 --> 00:45:31,300 Forse è perché è così dispiaciuto che non è stato in contatto? 631 00:45:32,500 --> 00:45:35,800 Hmph! In ogni caso, non è stato in contatto! 632 00:45:35,800 --> 00:45:38,800 È finita! Suo! Sopra! 633 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Va bene, va bene! 634 00:45:40,400 --> 00:45:44,099 Anche se adesso è difficile, lo sarà un bel ricordo in futuro! 635 00:45:44,099 --> 00:45:46,699 È un ricordo fondamentale per First Love-Land! 636 00:45:50,500 --> 00:45:55,199 Quel ragazzo... mi hai mai amato davvero? 637 00:46:08,699 --> 00:46:10,699 Jung anziano. 638 00:46:12,500 --> 00:46:16,599 Uffa. L'ho scritto male. 639 00:46:19,000 --> 00:46:20,900 Ragazzi, avete finito? 640 00:46:29,699 --> 00:46:32,400 Ci saranno 12 ragazzi del squadra di basket, più altri tre ragazzi. 641 00:46:32,400 --> 00:46:35,300 Quindi sono sicuro che ne sarò capace segnare con uno di quei 15 ragazzi. 642 00:46:35,300 --> 00:46:36,900 Basta scegliere un ragazzo in quel gruppo. 643 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Devi usare un uomo dimenticare un altro uomo! 644 00:46:46,099 --> 00:46:48,599 Ecco, prova tu! 645 00:46:48,599 --> 00:46:50,400 [Papà] 646 00:46:52,599 --> 00:46:55,699 - Stai bene? - Perché? 647 00:46:55,699 --> 00:46:57,800 I tuoi occhi sono tutti gonfi. 648 00:46:59,599 --> 00:47:02,500 Andiamo, perché sei tu? facendola piangere ancora? 649 00:47:02,500 --> 00:47:04,400 Non piangere! Fermare! 650 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 Sei anche peggio! 651 00:47:08,599 --> 00:47:10,900 E perché piangi, adesso? 652 00:47:11,500 --> 00:47:14,800 Perché il Senior Jung sta piangendo. 653 00:47:15,599 --> 00:47:19,099 È difficile adesso perché lo amavi. 654 00:47:20,300 --> 00:47:24,800 Se stavi bene dopo che vi siete separati, sarebbe ancora più strano! 655 00:47:31,099 --> 00:47:34,199 Ehi, non cercare di simpatizzare con lei, con quel tipo di voce. 656 00:47:40,300 --> 00:47:42,000 Senior Yoon! 657 00:47:42,000 --> 00:47:43,800 Sarebbe carino se lo fossi farlo anche con noi! 658 00:47:43,800 --> 00:47:45,400 Non puoi saltare il lavoro, solo per oggi? 659 00:47:45,400 --> 00:47:47,400 Mi darò malato per te. 660 00:47:47,900 --> 00:47:50,199 Con quella voce? 661 00:47:51,699 --> 00:47:55,099 Non ho molto libero tempo, come fate tutti voi. 662 00:47:55,099 --> 00:47:57,699 Se non mi stai prendendo in giro, smettila già. 663 00:48:01,099 --> 00:48:03,599 Non stavo cercando di prenderla in giro. 664 00:48:03,599 --> 00:48:05,800 Mi dispiace per Senior Yoon. 665 00:48:05,800 --> 00:48:12,599 Infatti, NO? Mi sento in colpa e basta potremmo crearle dei disturbi. 666 00:48:42,599 --> 00:48:44,800 Mi scusi, studente. 667 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Sai dove potrebbe essere? 668 00:48:46,800 --> 00:48:48,000 Ecco qui. 669 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 [Seul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque] 670 00:48:49,500 --> 00:48:50,800 Ah. 671 00:48:51,500 --> 00:48:53,599 Vai dritto su questa strada 672 00:48:53,599 --> 00:48:56,000 e poi girare a destra al incrocio senza lampioni. 673 00:48:56,000 --> 00:48:59,400 - Vedo. - Uhm, per caso sei... 674 00:49:00,000 --> 00:49:02,300 Song Ji Won... 675 00:49:03,000 --> 00:49:06,300 Oh, conosci anche il mio Ji Won? 676 00:49:06,699 --> 00:49:09,000 Cosa significa questo? "La notte dei maschi", comunque? 677 00:49:09,000 --> 00:49:12,400 Ad esempio, se lo chiamassi "Notte delle femmine", suonerebbe strano! 678 00:49:12,400 --> 00:49:13,699 Veramente? È una specie di nome strano, vero? 679 00:49:13,699 --> 00:49:14,699 Sì. 680 00:49:14,699 --> 00:49:16,300 Dovremmo cambiare il nome in "The Notte del Ringiovanimento Energetico Maschile", allora? 681 00:49:16,300 --> 00:49:18,199 Sono entrambi strani. 682 00:49:20,000 --> 00:49:23,199 Da dove continuo a sentire questo rumore? 683 00:49:26,400 --> 00:49:28,000 Eh? 684 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Che... perché sono lì? così tante chiamate perse? 685 00:49:32,000 --> 00:49:33,500 Papà? 686 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 Che cos'è? 687 00:49:34,500 --> 00:49:36,199 Sì, Yoon anziano? 688 00:49:36,199 --> 00:49:37,800 - Che cosa? - Che cosa? 689 00:49:38,599 --> 00:49:40,300 Il padre di Senior Song sta arrivando. 690 00:49:40,300 --> 00:49:41,599 Va bene. 691 00:49:42,500 --> 00:49:45,699 - Mio padre sta arrivando! - Che cosa? 692 00:49:55,400 --> 00:49:58,199 Ehi, andiamo! Nascondi questa roba! 693 00:50:01,099 --> 00:50:03,199 Ehi, non è lui! 694 00:50:09,199 --> 00:50:14,000 Oh, mi dispiace se ti ho fermato quando sei occupato. 695 00:50:14,000 --> 00:50:16,099 No, va tutto bene. 696 00:50:26,599 --> 00:50:28,199 Mossa! 697 00:50:31,500 --> 00:50:34,199 - E' così. - Oh veramente? 698 00:50:42,000 --> 00:50:46,000 EHI! Tu, l'uomo di Eun Jae! Sposta il divano! 699 00:50:46,000 --> 00:50:47,699 - Intendi me? - Non è il mio uomo. 700 00:50:47,699 --> 00:50:49,500 - Fretta! - Sì, signora! 701 00:50:53,000 --> 00:50:54,599 Dove dovrei spostarlo? 702 00:50:54,599 --> 00:50:56,300 Laggiù! 703 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 Lo farai? laurearsi presto, studente? 704 00:51:02,400 --> 00:51:04,199 - SÌ. - Vedo. 705 00:51:04,199 --> 00:51:06,199 Quindi sei più vecchio di Ji Won, eh? 706 00:51:06,199 --> 00:51:07,199 SÌ. 707 00:51:07,199 --> 00:51:11,000 SÌ. Dato che sei più grande di Ji Won, per favore, prenditi cura di lei. 708 00:51:11,000 --> 00:51:15,500 Lei non sa niente del mondo, vedi. 709 00:51:15,500 --> 00:51:16,599 Mi scusi? 710 00:51:16,599 --> 00:51:19,000 È perché è una zoccola di campagna. 711 00:51:19,000 --> 00:51:23,500 Non riesce a dire una parola ovunque vada, ed è l'incarnazione dell'innocenza! 712 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Senior, aiutami con questo! 713 00:51:33,000 --> 00:51:34,900 Va bene! 714 00:51:43,599 --> 00:51:46,599 - Aiutami anche con questo! - Va bene! 715 00:51:51,099 --> 00:51:53,000 Fretta! Fretta! Fretta! Fretta! 716 00:51:55,400 --> 00:51:56,699 Siamo qui, signore. 717 00:51:56,699 --> 00:51:58,199 Oh, è questo? 718 00:51:58,699 --> 00:52:03,400 Oh, mi dispiace tanto. Anche tu sembri così occupato. 719 00:52:03,400 --> 00:52:04,400 Puoi andare adesso. 720 00:52:08,599 --> 00:52:12,000 - Va tutto bene. Vai avanti. - Va bene. 721 00:52:22,800 --> 00:52:24,000 È proprio lui questa volta. 722 00:52:24,000 --> 00:52:26,300 È proprio lui questa volta! 723 00:52:26,300 --> 00:52:27,800 Ji vinto! 724 00:52:27,800 --> 00:52:31,199 - Fretta! - Fretta! 725 00:52:31,199 --> 00:52:32,199 Fatto! 726 00:52:32,199 --> 00:52:34,000 Muoviti, sbrigati! 727 00:52:34,000 --> 00:52:36,199 - Dove? - Laggiù! 728 00:52:36,199 --> 00:52:38,400 - Qui? - SÌ! 729 00:52:39,000 --> 00:52:41,199 Aspetta, perché io? 730 00:52:42,599 --> 00:52:45,800 Ji vinto! Ji vinto! 731 00:52:47,000 --> 00:52:49,099 - È tutto pronto, vero? - Sì. 732 00:52:55,500 --> 00:52:58,199 Papà! Scusa, ti ho fatto aspettare. 733 00:52:58,199 --> 00:53:00,500 Perché ci è voluto così tanto tempo? Oh, chi è questo? 734 00:53:00,500 --> 00:53:02,199 - Per favore accetta il mio inchino! - Oh, sì! 735 00:53:06,500 --> 00:53:09,699 - Per favore accettane un altro! - Kang anziano! 736 00:53:09,699 --> 00:53:11,599 È stato difficile arrivare qui, vero? 737 00:53:11,599 --> 00:53:13,699 - Oh, kimchi! - E' per me? 738 00:53:13,699 --> 00:53:15,099 Sì, è kimchi. 739 00:53:15,099 --> 00:53:18,400 - Fa caldo, vero? Si accomodi! - Per favore, entra! 740 00:53:47,800 --> 00:53:51,199 Tua madre ha trascorso tutta la mattinata preparando questi per te. 741 00:53:51,199 --> 00:53:54,000 Metteteli in frigo così che non diventino troppo maturi. 742 00:53:54,000 --> 00:53:57,400 Sheesh. 743 00:54:02,199 --> 00:54:04,599 In realtà mi piace il kimchi troppo maturo! Giusto, ragazzi? 744 00:54:04,599 --> 00:54:06,400 Sì. Il kimchi dovrebbe esserlo mangiato quando è troppo maturo! 745 00:54:06,400 --> 00:54:08,599 Ha tonnellate di probiotici anche quando è così! 746 00:54:08,699 --> 00:54:12,500 Ebbene sì. È bello mangiare troppo maturo kimchi da giovane, suppongo. 747 00:54:12,500 --> 00:54:15,699 Papà, quella è la mia stanza laggiù. Andiamo lì. 748 00:54:15,699 --> 00:54:17,599 Dai, andiamo. Andiamo. 749 00:54:17,599 --> 00:54:20,199 - Andiamo! - Oh, fa così caldo. 750 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 Questa è la tua scrivania? 751 00:54:27,000 --> 00:54:28,400 SÌ. 752 00:54:29,500 --> 00:54:31,599 E il tuo armadio? 753 00:54:33,500 --> 00:54:35,400 E' quello. 754 00:54:35,400 --> 00:54:38,199 OH. E il tuo letto? 755 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 È quello che non è loft. 756 00:54:50,199 --> 00:54:52,599 Perché deglutisci in quel modo? 757 00:54:53,300 --> 00:54:56,400 Uhm... perché ho sete. 758 00:54:57,699 --> 00:55:00,300 Ehi, che genere di pensieri stai pensando? 759 00:55:00,300 --> 00:55:03,599 Lo pensate quando ragazzi deglutire così, è sempre... 760 00:55:04,099 --> 00:55:05,599 Quanto porno guardi? Sheesh. 761 00:55:05,599 --> 00:55:07,400 - Non guardo il porno. - Allora, come lo sai? 762 00:55:07,400 --> 00:55:10,199 Quello quando i ragazzi deglutiscono così, è sempre... così. 763 00:55:10,199 --> 00:55:12,000 Beh, ehm... 764 00:55:12,000 --> 00:55:13,400 L'ho visto nei... ehm... cartoni animati. 765 00:55:13,400 --> 00:55:15,699 Che tipo di cartoni animati stai guardando? 766 00:55:18,500 --> 00:55:22,300 Il tuo programma, eh? 767 00:55:23,000 --> 00:55:24,800 Perché sei venuto a Seoul, papà? 768 00:55:24,800 --> 00:55:27,000 Oh, per il matrimonio della figlia del mio amico. 769 00:55:27,000 --> 00:55:29,599 Hai portato il kimchi al matrimonio di qualcuno? 770 00:55:29,599 --> 00:55:31,800 Avresti potuto semplicemente spedirlo come pacco! 771 00:55:31,800 --> 00:55:34,300 Non è che l'invio di pacchi sia gratuito! 772 00:55:35,000 --> 00:55:40,500 Sheh! Ho mangiato così tanto al matrimonio che sono così stanco. 773 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Papà! NO! 774 00:55:43,000 --> 00:55:45,199 Non puoi dormire! Cose brutte accadrà se lo fai! 775 00:55:45,199 --> 00:55:47,000 Che cosa? Voglio dormire un po' prima di tornare a casa. 776 00:55:47,000 --> 00:55:52,800 Non dovresti farlo! Anche se mangi ovunque, non dovresti dormire ovunque! 777 00:55:52,800 --> 00:55:54,599 Alzati subito. Questo non è nemmeno il mio letto! 778 00:55:54,599 --> 00:55:56,300 Si sta facendo tardi, quindi sbrigati e vai! 779 00:55:56,300 --> 00:55:59,099 Cosa intendi con tardi? Non sono nemmeno le 17:00 Ancora! 780 00:55:59,099 --> 00:56:00,099 EHI! 781 00:56:00,699 --> 00:56:03,300 I vecchi come te non dovrebbero esserlo vagando per le strade a tarda notte! 782 00:56:03,300 --> 00:56:04,699 Che cosa? 783 00:56:04,699 --> 00:56:09,500 Vai a casa mentre il sole è ancora alto. Non preoccuparti, tua figlia, va bene? 784 00:56:09,500 --> 00:56:12,300 Sai quanto è pericoloso com'è il mondo oggi? 785 00:56:12,300 --> 00:56:15,599 Cavolo, sei un papà così sempre fa preoccupare le sue figlie! 786 00:56:15,599 --> 00:56:17,699 - Ciao, papà! - Va bene, entra! 787 00:56:17,699 --> 00:56:20,300 - Torna a casa sano e salvo! - Va bene! 788 00:56:29,000 --> 00:56:32,400 Va bene. Ricominciamo da capo? 789 00:56:32,400 --> 00:56:34,199 Andiamo. Abbiamo tonnellate da fare. 790 00:56:34,199 --> 00:56:37,000 Abbiamo tantissime cose da fare! Ridecoriamo il posto! 791 00:56:37,000 --> 00:56:39,199 Abbiamo così tanto da fare! Dai, andiamo! 792 00:56:39,199 --> 00:56:41,300 Avanti, ragazza! Facciamolo! 793 00:56:41,599 --> 00:56:43,400 [Da: tesoro Cosa stai facendo?] 794 00:56:44,599 --> 00:56:46,900 Ehi, signora Jung! Cosa fai? 795 00:56:47,400 --> 00:56:49,199 Eh? 796 00:56:49,199 --> 00:56:51,199 Vai avanti. 797 00:56:51,199 --> 00:56:52,199 Va bene. 798 00:57:04,000 --> 00:57:06,900 [Da: tesoro Cosa stai facendo?] 799 00:57:19,000 --> 00:57:24,400 Ho avuto una storia d'amore nella media. E avrò un addio mediocre. 800 00:57:24,400 --> 00:57:28,800 Quindi... lo dimenticherò, col passare del tempo. 801 00:57:28,800 --> 00:57:33,099 So che prima o poi lo dimenticherò. 802 00:57:33,099 --> 00:57:36,800 So che lo sarò alla fine dimenticato. 803 00:57:39,000 --> 00:57:44,400 Quelle parole aiutano ad alleviare il mio dolore, ma mi rendono anche triste. 804 00:57:46,000 --> 00:57:50,400 Dimenticherò questa persona, e uscire con una nuova persona. 805 00:57:51,000 --> 00:57:56,000 E spero che la prossima persona con cui uscirò 806 00:57:56,000 --> 00:58:00,300 mi piaccio più di quanto piaccia a me. 807 00:58:01,800 --> 00:58:04,599 Perché ne ho di più esperienza più che sufficiente 808 00:58:04,599 --> 00:58:07,500 essere quello a cui piace l'altra persona di più. 809 00:58:08,000 --> 00:58:11,800 So che è la cosa giusta fare è rompere con lui. 810 00:58:11,800 --> 00:58:13,300 Lo so. 811 00:58:14,000 --> 00:58:16,699 Quell'uomo non è un brav'uomo. 812 00:58:17,300 --> 00:58:22,000 Fa sempre ciò che vuole e rompe le promesse come se non significassero nulla. 813 00:58:22,000 --> 00:58:24,300 E si arrabbia per le cose più piccole. 814 00:58:24,300 --> 00:58:26,699 E mi ha persino mentito. 815 00:58:28,199 --> 00:58:32,500 Ci sono molte ragioni per cui Non mi dovrebbe piacere quell'uomo. 816 00:58:33,800 --> 00:58:36,300 E la ragione peggiore tra questi c'è quello 817 00:58:36,300 --> 00:58:42,900 lui non mi ama come tanto quanto voglio che lo faccia. 818 00:58:49,000 --> 00:58:51,599 - Un americano, per favore. - Sì, signore. 819 00:58:53,599 --> 00:58:55,599 Hai detto che avevi qualcosa da dire. 820 00:58:55,599 --> 00:58:57,099 Andare avanti. 821 00:59:01,000 --> 00:59:06,199 Grazie... per tutto. 822 00:59:09,000 --> 00:59:10,500 Che cosa? 823 00:59:11,800 --> 00:59:14,300 Anche se ci stiamo lasciando... 824 00:59:17,599 --> 00:59:20,500 Voglio che ci lasciamo come si deve. 825 00:59:20,500 --> 00:59:22,000 Vuoi lasciarci? 826 00:59:22,000 --> 00:59:25,400 Il motivo per cui Non mi dovrebbe piacere quest'uomo... 827 00:59:25,400 --> 00:59:28,400 - è perché... - Dimmi. 828 00:59:28,400 --> 00:59:31,699 Vuoi lasciarmi? 829 00:59:33,400 --> 00:59:38,500 C'è solo una ragione perché mi piace quest'uomo. 830 00:59:40,400 --> 00:59:42,599 Allora perché dici? cose del genere? 831 00:59:46,500 --> 00:59:50,599 - Questo perché... - È perché mi piace. 832 00:59:50,599 --> 00:59:52,800 È perché mi piace! 833 00:59:53,400 --> 00:59:56,599 È perché mi piace così tanto. 834 01:00:03,652 --> 01:00:13,199 Sottotitoli di DramaFever 835 01:00:13,199 --> 01:00:16,500 [Età della giovinezza] 836 01:00:16,500 --> 01:00:19,500 Maschi, i cui cuori sono battendo, si sono tutti riuniti. 837 01:00:19,500 --> 01:00:21,000 Questo è tutto! 838 01:00:21,000 --> 01:00:22,500 Gioventù. 839 01:00:22,500 --> 01:00:24,599 Anche se non lo so cosa porta il domani 840 01:00:24,599 --> 01:00:28,699 Berrò come se non c'è domani. 841 01:00:29,699 --> 01:00:31,800 Quanto sei lontano? andato con Yoon Jae, Oppa? 842 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Siamo solo compagni di scuola! 843 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Nella tua immaginazione? 844 01:00:37,699 --> 01:00:41,500 - È classificato NC-17. - Classificato NC-17! 845 01:00:41,500 --> 01:00:44,500 Come potresti invitare il tuo papà qui, Senior Kang? 846 01:00:44,500 --> 01:00:47,199 Non l'hai mai detto lì era un limite di età. 847 01:00:47,199 --> 01:00:49,599 Stai organizzando una festa per anziani o qualcosa del genere? 848 01:00:49,599 --> 01:00:50,599 - Pensavo che vi foste lasciati. 849 01:00:50,599 --> 01:00:52,197 Mi sono inginocchiato e implorò perdono. 850 01:00:52,199 --> 01:00:53,400 Uno scherzo stupido. 851 01:00:53,400 --> 01:00:55,500 Hai intenzione di farlo ancora qualcosa di stupido? 852 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 Uno sguardo fugace. 853 01:00:57,500 --> 01:01:00,599 Un piccolo evento quello pensavi che non fosse niente. 854 01:01:00,599 --> 01:01:02,400 Se solo l'avessi saputo allora. 855 01:01:02,400 --> 01:01:04,800 Provi dei sentimenti per Kang anziano, giusto? 856 01:01:04,800 --> 01:01:05,800 Ci ripenso adesso 857 01:01:05,800 --> 01:01:11,900 Potrei aver preparato il terreno per caos, senza volerlo. 858 01:01:17,599 --> 01:01:19,500 [Il tuo soprannome è "Lo Shin Dong femminile Sì."] 859 01:01:19,500 --> 01:01:22,400 Sì, mi piace parlare sulle cose un po' perverse. 860 01:01:22,400 --> 01:01:23,400 Voglio dire, è divertente. 861 01:01:23,400 --> 01:01:24,800 [Ci sono alcune persone che non si sentono a proprio agio con esso.] 862 01:01:24,800 --> 01:01:27,300 Chi? Stai parlando? di Madame Jung? 863 01:01:27,300 --> 01:01:30,599 Piace anche a lei. Lei è fingendo semplicemente di non farlo. 864 01:01:30,599 --> 01:01:32,199 Cosa c'è di sbagliato nel parlare su cose del genere? 865 01:01:32,199 --> 01:01:34,800 Esiste una legge che dice che solo i ragazzi si può parlare di cose perverse? 866 01:01:34,800 --> 01:01:38,099 [Hai scelto anche il tema: A Night of Maschi. Non è questa discriminazione sessuale?] 867 01:01:40,000 --> 01:01:43,300 Avrei dovuto intitolarlo "La notte del maschio". Ringiovanimento energetico", giusto? 868 01:01:43,300 --> 01:01:44,300 [Davvero mai avuto una relazione, mai?] 869 01:01:44,300 --> 01:01:46,800 Non puoi crederci, vero? Dopo tutto, guarda solo il mio aspetto e la mia natura 870 01:01:46,800 --> 01:01:48,599 e la mia personalità! 871 01:01:48,599 --> 01:01:51,599 È davvero un mistero. 872 01:01:51,599 --> 01:01:53,099 [Non hai mai avuto il tuo primo bacio, quindi?] 873 01:01:53,099 --> 01:01:55,199 No, l'ho avuto. Come parte di un gioco di bevute. 874 01:01:55,199 --> 01:01:58,500 Avrei usato la lingua, anche loro, ma sono impazziti. 875 01:01:58,500 --> 01:02:00,000 [Non capisco perché sei così disperato per un ragazzo. Sei ancora giovane.] 876 01:02:00,000 --> 01:02:03,699 Pensi che sia normale, allora? Quando hai fatto sesso per la prima volta? 877 01:02:04,800 --> 01:02:06,099 [A cosa ne pensi Yoo Eun Jae e Yoon Jin Myung?] 878 01:02:06,099 --> 01:02:10,500 Eun Jae è ancora molto giovane, e Senior Yoon è... beh... 879 01:02:10,500 --> 01:02:12,400 In ogni caso, io... 880 01:02:12,400 --> 01:02:15,699 Perderò sicuramente il mio verginità quest'anno, qualunque cosa accada! 881 01:02:15,699 --> 01:02:17,900 Se le cose continuano così, Potrei morire vergine! 882 01:02:17,900 --> 01:02:22,199 Uffa! Uffa! No. Non può succedere. 883 01:02:22,199 --> 01:02:25,599 Dovrei semplicemente prendere un ragazzo a caso e chiedergli di fare sesso con me?