1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:11,450 --> 00:00:13,750 [Stazione Paldang] 3 00:00:21,140 --> 00:00:25,050 C'era una volta una volta quando desideravo essere speciale. 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,840 Credevo di avere a un destino speciale mi attende 5 00:00:28,840 --> 00:00:31,950 e così sarebbe stata la mia vita diverso da quello degli altri. 6 00:00:31,950 --> 00:00:36,340 Mi sono detto che non sarei finito diventando nella media, qualunque cosa accada. 7 00:00:37,450 --> 00:00:40,840 Essere nella media significa sentirsi a proprio agio. 8 00:00:40,840 --> 00:00:45,340 Essere nella media significa per non attirare l'attenzione di nessuno. 9 00:00:45,840 --> 00:00:50,450 Essere nella media significa essere noioso. 10 00:02:07,150 --> 00:02:13,250 Per dirmi allora che lo ero la media era un insulto diretto. 11 00:02:13,250 --> 00:02:15,540 Ero curioso di sapere cosa volevi dopo aver lavorato così duramente 12 00:02:15,540 --> 00:02:17,850 era lavorare presso una semplice azienda. 13 00:02:18,850 --> 00:02:22,040 Sì. Lavorerò in un'azienda. 14 00:02:22,040 --> 00:02:26,140 Farò del mio meglio, solo per diventare nella media. 15 00:02:34,850 --> 00:02:37,350 Ti avevo detto di aspettare nell'atrio. 16 00:02:43,450 --> 00:02:45,540 Qui. 17 00:02:55,950 --> 00:02:58,750 Mi dispiace per averti disturbato. 18 00:03:01,140 --> 00:03:03,450 Puoi andare adesso. 19 00:03:04,750 --> 00:03:06,450 Va bene. 20 00:03:23,640 --> 00:03:27,250 Sono addirittura al di sotto della media in questo momento. 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,420 [Episodio 4: Il mio sogno è lavorare in un'azienda] 22 00:03:49,640 --> 00:03:50,950 Tornerò. 23 00:03:50,950 --> 00:03:54,850 - Ciao! - Ciao, anziano! 24 00:03:55,850 --> 00:04:00,140 Ah, venerdì. Il giorno della settimana questo fa sì che Senior Yoon caghi sangue. 25 00:04:00,140 --> 00:04:01,850 Ew, perché devi dirlo così? 26 00:04:01,850 --> 00:04:03,750 Cosa posso dire? È un talento. 27 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 Quanti lavori part-time ha Senior Yoon? 28 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Probabilmente ce ne sono tre che fa a tempo pieno. 29 00:04:08,750 --> 00:04:10,640 Esclusi quelli che lei lo fa solo occasionalmente. 30 00:04:10,640 --> 00:04:12,640 Arrivederci! 31 00:04:12,640 --> 00:04:14,540 Ciao! 32 00:04:19,250 --> 00:04:23,750 - Ehm... - Hai già finito? 33 00:04:25,840 --> 00:04:27,950 Wow, è stato veloce. 34 00:04:29,750 --> 00:04:32,950 - Bene, arrivederci. - Aspetta, aspetta! 35 00:04:32,950 --> 00:04:35,840 Cavolo, perché sei sempre così occupato? 36 00:04:38,450 --> 00:04:42,450 Ho fatto questo per dartelo, Maestro. 37 00:04:42,950 --> 00:04:45,750 In che contenitore lo devo mettere? 38 00:04:46,840 --> 00:04:48,450 Eccoci qui. 39 00:04:59,450 --> 00:05:01,750 Hai detto che non vivi con i tuoi genitori, vero? 40 00:05:01,750 --> 00:05:05,750 Deve essere così difficile fare un buon pasto quadrato! 41 00:05:08,840 --> 00:05:10,550 Ecco, prendilo. 42 00:05:11,050 --> 00:05:12,450 Dai! 43 00:05:14,750 --> 00:05:16,550 Grazie. Mi divertirò. 44 00:05:40,050 --> 00:05:42,840 Lavora solo al ristorante nei fine settimana? 45 00:05:42,840 --> 00:05:45,250 No. Lavora lì da venerdì alla domenica, quindi tre giorni alla settimana. 46 00:05:45,250 --> 00:05:47,250 Va bene, mangiamo! 47 00:05:47,250 --> 00:05:49,640 - Ecco, un piatto! - Qui. 48 00:05:50,640 --> 00:05:51,640 Va bene! 49 00:07:05,450 --> 00:07:08,640 Da venerdì a domenica è quando i ristoranti sono più affollati, però. 50 00:07:09,140 --> 00:07:12,750 Conosco qualcuno che lavorava part- volta in un ristorante in quella fascia oraria. 51 00:07:12,750 --> 00:07:16,050 Non è durata un mese. Il suo corpo non riusciva a tenere il passo. 52 00:07:16,050 --> 00:07:17,750 Ed è anche la direttrice di una palestra! 53 00:07:17,750 --> 00:07:19,750 Ma il Senior Yoon se la sta cavando questo per due anni interi. 54 00:07:19,750 --> 00:07:21,550 Non vedi molte persone come lei in questi giorni. 55 00:07:21,550 --> 00:07:24,640 Probabilmente accetterebbe praticamente qualsiasi tipo di lavoro. 56 00:07:24,640 --> 00:07:25,840 Ehi, è divertente. 57 00:07:25,840 --> 00:07:27,840 Te l'ho detto, questa è la cosa migliore da fare per passare il tempo! 58 00:07:27,840 --> 00:07:30,640 Ehi, passami il giallo. 59 00:07:30,640 --> 00:07:32,840 Ma perché lavora al cimitero? turno al minimarket? 60 00:07:32,840 --> 00:07:34,450 Non è pericoloso? 61 00:07:34,450 --> 00:07:35,950 E non ci sono molte persone chi entra, neanche. 62 00:07:35,950 --> 00:07:37,950 Oh, viene pagata di più per questo? 63 00:07:37,950 --> 00:07:39,450 No, la paga è la stessa. 64 00:07:39,450 --> 00:07:41,550 Lo fa per poter studiare al lavoro. 65 00:07:41,550 --> 00:07:43,450 E non sono molti clienti durante quel turno. 66 00:07:44,840 --> 00:07:47,750 Quanti soldi pensi? Senior Yoon guadagna al mese? 67 00:07:47,750 --> 00:07:50,640 Diciamo che ottiene 300.000 won al mese dal tutoraggio. 68 00:07:50,640 --> 00:07:52,840 Guadagna così tanto solo con il tutoraggio? 69 00:07:52,840 --> 00:07:55,140 Pensavo che guadagnasse molto di soldi da quel lavoro. 70 00:07:55,140 --> 00:07:56,550 I tutor non vengono pagati molto al giorno d'oggi. 71 00:07:56,550 --> 00:08:01,840 Quindi 300.000 won dal tutoraggio. E il il lavoro in un ristorante paga 7.000 won all'ora. 72 00:08:01,840 --> 00:08:03,750 Quindi... probabilmente riceverà 400.000 won da quel lavoro al mese. 73 00:08:03,750 --> 00:08:07,050 Lavora al minimarket per 6 ore, 5 giorni a settimana. Quindi 30 ore. 74 00:08:07,050 --> 00:08:10,840 E supponendo che riceva il salario minimo, sono circa 720.000 won al mese. 75 00:08:10,840 --> 00:08:13,340 Quindi, in totale, se la cava 1,4 milioni di won al mese. 76 00:08:13,340 --> 00:08:15,640 Wow, 1,4 milioni di won? 77 00:08:15,640 --> 00:08:18,750 Probabilmente è meno di L'anziano Kang, però, riceve da un amante. 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,550 Veramente? 79 00:08:20,550 --> 00:08:22,840 Quanto guadagna il Senior Kang? 80 00:08:22,840 --> 00:08:25,450 Sono sicuro che il Senior Kang ci riuscirà almeno 2-3 milioni di won al mese. 81 00:08:25,450 --> 00:08:26,450 Facciamo qualche calcolo. 82 00:08:26,450 --> 00:08:30,750 Il mondo ha perso il suo dannazione, te lo dico io! 83 00:08:30,750 --> 00:08:35,450 - Adesso torniamo a casa, direttore! - Va bene. Arrivederci. 84 00:08:35,450 --> 00:08:37,740 - Arrivederci. - Grazie per il tuo duro lavoro. 85 00:08:44,840 --> 00:08:47,050 Mi dispiace per il ritardo. 86 00:08:48,150 --> 00:08:52,450 - Perché sei arrivato in ritardo? - Mi dispiace. 87 00:09:03,550 --> 00:09:05,740 Assicurati che non accada di nuovo. 88 00:09:05,740 --> 00:09:07,650 Sì, signore. 89 00:09:24,550 --> 00:09:27,340 Andiamo. Perderai l'autobus. 90 00:09:28,950 --> 00:09:30,740 Sì, signore. 91 00:10:06,340 --> 00:10:08,950 Non essere gentile con me. 92 00:10:09,950 --> 00:10:12,240 Se sei gentile con me, e allora smettila di essere gentile con me 93 00:10:12,240 --> 00:10:14,340 sarà ancora più dura per me. 94 00:10:40,340 --> 00:10:42,950 Non andrebbe bene se continuassi? essere gentile con te, allora? 95 00:10:44,840 --> 00:10:47,050 Posso essere gentile con te, vero? 96 00:11:08,740 --> 00:11:11,050 Uhm, questo è il mio posto. 97 00:11:31,550 --> 00:11:34,340 Vai dentro. 98 00:11:34,340 --> 00:11:37,840 Come tornerai a casa? L'ultimo autobus è già partito. 99 00:11:37,840 --> 00:11:40,340 Beh, posso semplicemente andare la sauna davanti. 100 00:11:40,340 --> 00:11:42,950 Vai dentro adesso. 101 00:11:42,950 --> 00:11:44,840 Ti stai comportando da sciocco. 102 00:11:44,840 --> 00:11:48,450 Hmph. Tutto quello che avevi da dire era "grazie". 103 00:11:49,950 --> 00:11:51,950 Vai dentro. 104 00:12:07,740 --> 00:12:11,240 - Sei tornato, Senior Yoon? - Sei a casa, Senior Yoon? 105 00:12:29,450 --> 00:12:31,340 Qual è il problema? 106 00:12:31,340 --> 00:12:32,950 Non è niente. 107 00:12:35,150 --> 00:12:37,840 Oh no! Stai bene? 108 00:12:43,240 --> 00:12:45,450 Stai bene? 109 00:12:53,650 --> 00:13:00,340 Uhm, hai un documento d'identità? come una tessera studentesca? 110 00:13:02,840 --> 00:13:07,150 Uhm, è solo perché c'era qualcuno che ha mentito dicendo che era uno studente universitario. 111 00:13:07,150 --> 00:13:08,950 È bene esserne sicuri. 112 00:13:08,950 --> 00:13:11,150 Grazie. 113 00:13:17,150 --> 00:13:20,840 Ho sentito che vivi già in un'altra casa con coinquilini. 114 00:13:20,840 --> 00:13:23,150 Perché vuoi lasciare quel posto? 115 00:13:23,150 --> 00:13:28,150 Beh, le persone sono tutte gentili, ma non puliscono davvero... 116 00:13:28,150 --> 00:13:31,840 Figure. Questo è ciò che coinquilini tendono a discutere di più. 117 00:13:31,840 --> 00:13:34,840 Quando vedi qualcuno che lo prende a metà quando ci metti tutto te stesso 118 00:13:34,840 --> 00:13:36,450 - mi fa incazzare. - Esattamente! 119 00:13:36,450 --> 00:13:39,840 Bisognerebbe tenere il soggiorno e il bagno pulito, giusto? 120 00:13:39,840 --> 00:13:41,450 Dopotutto sono spazi condivisi. 121 00:13:41,450 --> 00:13:43,050 Esattamente! 122 00:13:43,050 --> 00:13:47,740 Le persone con cui vivevo si limitavano a pulire il bagno una volta alla settimana! 123 00:13:47,740 --> 00:13:48,740 Mi scusi? 124 00:13:48,740 --> 00:13:50,840 E l'hanno pulito solo per 30 minuti! 125 00:13:50,840 --> 00:13:53,650 Come puoi chiamarla pulizia? Questo è semplicemente bagnando le cose con acqua! 126 00:13:53,650 --> 00:13:55,240 Bene, cosa potevo aspettarmi dalle persone 127 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 che lavano la biancheria intima comunque con i loro vestiti normali? 128 00:14:28,450 --> 00:14:30,550 Abracadabra! 129 00:15:58,450 --> 00:16:01,840 Sembra che ci sia qualcosa sta succedendo con Senior Yoon. 130 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Perché? 131 00:16:02,840 --> 00:16:05,240 Sta bevendo birra da sola sul balcone. 132 00:16:05,240 --> 00:16:06,450 E' tutto? 133 00:16:06,450 --> 00:16:09,050 È domenica sera. Yoon anziano beve sempre una birra la domenica sera. 134 00:16:09,050 --> 00:16:10,450 Non lo sapevi? 135 00:16:10,450 --> 00:16:11,740 OH. 136 00:16:56,240 --> 00:16:58,740 Smettila! 137 00:17:02,740 --> 00:17:05,150 Oh! EHI! 138 00:17:05,950 --> 00:17:08,240 Se sei andato in ritiro, tu avrei dovuto semplicemente dedicare del tempo a creare legami. 139 00:17:08,240 --> 00:17:10,850 Come osi chiudere gli occhi con un ragazzo! 140 00:17:10,850 --> 00:17:13,850 - No, non è stato così! - Certo che rispondi molto, peccatore! 141 00:17:13,850 --> 00:17:17,850 - Dimmi tutto, adesso! - Pensi che non te lo tireremo fuori? 142 00:17:17,850 --> 00:17:20,150 Senior Yoon, per favore fermali! 143 00:17:20,150 --> 00:17:21,850 Che tipo di ragazzo è? 144 00:17:23,950 --> 00:17:26,850 Ti ha chiesto di che tipo ragazzo com'è, peccatore! 145 00:17:43,450 --> 00:17:46,150 - Ehi, è davvero bello qui! - Sì! 146 00:17:55,450 --> 00:17:57,740 - Aspetta, quello è del nostro gruppo! - Lo so. 147 00:17:57,740 --> 00:18:00,350 - Restituiscilo! - Te lo tengo io. 148 00:18:00,950 --> 00:18:03,040 Va bene! 149 00:18:03,040 --> 00:18:05,740 Probabilmente lo farai prendermi in giro in qualche modo, più tardi. 150 00:18:07,450 --> 00:18:12,740 Bene! Tienilo allora. Ecco, tieni tutto! 151 00:18:12,740 --> 00:18:14,540 Idiota. 152 00:18:20,450 --> 00:18:23,150 Stai parlando del Senior quello abbiamo visto alla mensa l'ultima volta? 153 00:18:23,150 --> 00:18:24,540 Sì. 154 00:18:24,540 --> 00:18:29,650 Mi prende sempre in giro, mi molesta, e dice che sono brutto! 155 00:18:29,650 --> 00:18:31,650 Ecco perché devo stare attento a lui. 156 00:18:31,650 --> 00:18:33,600 Veramente? 157 00:18:34,150 --> 00:18:36,350 Beh, se non è quel ragazzo, allora chi è? 158 00:18:40,540 --> 00:18:45,450 Oh mio Dio. Portando tutto ciò, con le tue braccia sottili? 159 00:18:45,950 --> 00:18:49,350 Questo dovrebbe essere curato da noi ragazzi. 160 00:19:00,450 --> 00:19:03,240 Sono abbastanza grato che sei venuto affatto. 161 00:19:03,240 --> 00:19:05,350 Quindi non posso assolutamente permettertelo portare tutto ciò. 162 00:19:07,240 --> 00:19:09,040 Datemelo qui. 163 00:19:25,950 --> 00:19:27,850 Aspetta un secondo. 164 00:19:27,850 --> 00:19:31,450 Quindi il ragazzo che ti piace non è il primo ragazzo? 165 00:19:31,450 --> 00:19:32,450 NO! 166 00:19:32,450 --> 00:19:34,650 Allora... ti piace quel secondo ragazzo? 167 00:19:35,150 --> 00:19:38,450 Il ragazzo che diceva "Oh mio Dio. Come hanno potuto costringere una ragazza a portarlo?" 168 00:19:38,450 --> 00:19:41,850 "Di questo bisognerebbe occuparsi da noi ragazzi." Quel ragazzo? 169 00:19:42,650 --> 00:19:44,650 Ci sono ancora persone? così, di questi tempi? 170 00:19:44,650 --> 00:19:45,850 Ehm. Ehm. 171 00:19:46,450 --> 00:19:50,450 Beh, che si tratti di questo ragazzo o quel ragazzo, tieni a mente una cosa. 172 00:19:50,450 --> 00:19:51,450 Che cosa? 173 00:19:51,450 --> 00:19:53,850 Assicurati di usare il preservativo quando fai sesso. 174 00:19:53,850 --> 00:19:55,740 Smettila! 175 00:19:57,450 --> 00:19:59,450 Mi stai mettendo in imbarazzo! 176 00:19:59,450 --> 00:20:00,850 Oh oh oh. 177 00:20:07,740 --> 00:20:10,150 Dovrei andare a lavarmi. 178 00:21:04,450 --> 00:21:06,740 L'ordine è pronto per il tavolo quattro. 179 00:21:17,950 --> 00:21:20,650 Ecco una carbonara, e un gamberoni. 180 00:21:32,850 --> 00:21:36,740 Oh, signora Jin Myung. Non farai niente dopo, vero? 181 00:21:36,740 --> 00:21:40,540 Il signor Jae Hwan ha ricevuto un premio quindi avremo una cena per il personale. 182 00:21:44,850 --> 00:21:47,650 Oh, signore! Sei qui? 183 00:21:47,650 --> 00:21:51,040 Lo staff della cucina ha molto da fare! Dai, sbrighiamoci! 184 00:21:55,040 --> 00:21:56,950 - Signorina Hyun Hui! Signora Hyun Hui! - SÌ? 185 00:21:56,950 --> 00:22:00,150 Dov'è la signora Jin Myung? 186 00:22:00,150 --> 00:22:02,350 Se n'è già andata perché ha un altro lavoro part-time. 187 00:22:12,650 --> 00:22:15,850 - Ecco, mangia. - No, non voglio. 188 00:22:15,850 --> 00:22:17,850 Di' "ah!" 189 00:22:19,650 --> 00:22:21,040 Sei così carino. 190 00:22:21,650 --> 00:22:24,150 È stata dura per te oggi a causa del capo Park, giusto? 191 00:22:24,150 --> 00:22:26,540 Sì, ero così incazzato! 192 00:22:50,240 --> 00:22:52,350 Benvenuto! 193 00:22:52,850 --> 00:22:55,450 Accidenti, perché ce ne sono così tanti minimarket in questo quartiere? 194 00:22:55,450 --> 00:22:57,350 Questo è il quinto Ci sono già andato! 195 00:22:57,350 --> 00:22:58,740 Che cosa? 196 00:23:03,040 --> 00:23:04,450 Ecco, dammelo. 197 00:23:04,450 --> 00:23:06,450 - No. - No, va bene. Datemelo. 198 00:23:07,740 --> 00:23:09,650 Andare avanti. 199 00:23:10,450 --> 00:23:12,650 - Posso semplicemente buttarlo qui, giusto? - SÌ. 200 00:23:14,450 --> 00:23:16,650 Sei venuto a cercarmi? 201 00:23:16,650 --> 00:23:19,040 Perché? 202 00:23:19,040 --> 00:23:23,850 Oh, ehm... solo un secondo. 203 00:23:34,740 --> 00:23:37,950 È un po' strano da bere caffè la sera, quindi... 204 00:23:42,150 --> 00:23:45,040 - Faranno 2.300 won. - Va bene. 205 00:23:48,950 --> 00:23:51,950 Quale vorresti bere? 206 00:24:37,450 --> 00:24:40,040 [Seo Dong Joo] 207 00:24:43,450 --> 00:24:45,950 [Chat di gruppo: ragazze della Belle Epoque] 208 00:24:47,450 --> 00:24:51,650 [Eun Jae: Sto andando a fare la spesa. Qualcuno vuole venire con me?] 209 00:24:51,650 --> 00:24:53,450 [Ji Won: Vai da solo...] 210 00:24:53,450 --> 00:24:55,240 [Ye Eun: Puoi farlo dei salvaslip per me?] 211 00:24:55,240 --> 00:24:58,450 [Eun Jae: C'è qualcuno che ha bisogno di qualcosa oltre a Ye Eun?] 212 00:24:58,450 --> 00:24:59,650 [Yi Na: Non c'è niente nel frigorifero.] 213 00:24:59,650 --> 00:25:04,950 [Ji Won: Sei carico, o qualcosa del genere? Usi i soldi solo per il tuo ragazzo!] 214 00:25:04,950 --> 00:25:07,350 [Ye Eun: Quando mai l'ho fatto? Non sono proprio così!] 215 00:25:07,350 --> 00:25:11,040 [Ji Won: Come se. Poi compri pancetta di maiale per noi oggi!] 216 00:25:11,040 --> 00:25:12,740 [Jin Myung: Compra semplicemente quello che ti serve.] 217 00:25:12,740 --> 00:25:14,850 [Jin Myung: Puoi comprare cose per tutti quando le persone intervengono.] 218 00:25:49,850 --> 00:25:56,150 Allora pensavo che fossi altezzoso perché ho sentito che eri al college. 219 00:25:56,150 --> 00:26:00,540 Immagino di avere un complesso di inferiorità dato che mi sono appena diplomato al liceo. 220 00:26:02,040 --> 00:26:05,450 Sono ancora un lavoro in corso. 221 00:26:08,040 --> 00:26:09,650 Dammi la mano. 222 00:26:12,040 --> 00:26:16,540 A cosa assomiglia? una semplice cravatta per te? 223 00:26:16,540 --> 00:26:18,950 Questo è sicuramente un anello. 224 00:26:18,950 --> 00:26:20,450 Dammi la mano. 225 00:26:24,240 --> 00:26:25,740 Dai. 226 00:26:38,820 --> 00:26:42,650 Diventerai Gollum adesso. 227 00:28:12,740 --> 00:28:14,850 Come ti chiami? 228 00:28:17,950 --> 00:28:19,450 Che cosa? 229 00:28:29,150 --> 00:28:31,540 Ehm, da dove vieni? 230 00:28:32,240 --> 00:28:35,450 G-G-Gyeonggi-do. 231 00:28:41,040 --> 00:28:44,150 - Arrivederci. - Arrivederci. 232 00:28:46,950 --> 00:28:50,150 Rispetto a lei, parli altrettanto come qualcuno che ha l'ADHD. 233 00:28:50,850 --> 00:28:53,740 Com'è così difficile? trovare un nuovo coinquilino? 234 00:28:53,740 --> 00:28:55,850 Siamo troppo esigenti? 235 00:28:56,850 --> 00:28:58,740 No, non credo. 236 00:28:58,740 --> 00:29:01,040 Vogliamo solo qualcuno con una media quantità di pulizia, buone maniere 237 00:29:01,040 --> 00:29:06,040 e capacità di comunicazione. Sì! Questo è tutto quello che voglio da loro. 238 00:29:07,450 --> 00:29:10,350 Forse il fantasma ci sta sabotando? 239 00:29:34,850 --> 00:29:36,450 Oh, firmiamolo, tesoro. 240 00:29:36,450 --> 00:29:40,740 Per favore firma la nostra petizione per creare una legge contro gli allevamenti di cuccioli! 241 00:29:40,740 --> 00:29:44,450 - Per favore firma la nostra petizione! - Per favore firma la nostra petizione! 242 00:29:44,450 --> 00:29:47,650 Questa pratica è inaccettabile! 243 00:29:50,650 --> 00:29:54,650 Ehm... oh! C'è un film alle 15:20. 244 00:29:54,650 --> 00:29:56,450 Vediamolo. 245 00:29:56,450 --> 00:30:00,240 Se vediamo il film, sarà perfetto è ora di cenare dopo! 246 00:30:01,850 --> 00:30:03,950 Qual è il problema, tesoro? 247 00:30:07,850 --> 00:30:10,350 Non sono dell'umore giusto vedere un film oggi. 248 00:30:11,850 --> 00:30:14,240 Miele! Miele! 249 00:30:18,650 --> 00:30:19,950 Uscire. 250 00:30:21,450 --> 00:30:23,040 Miele. 251 00:30:37,040 --> 00:30:39,740 Cosa... ho fatto di sbagliato? 252 00:30:39,740 --> 00:30:41,240 Lo stai chiedendo come se tu davvero non lo so? 253 00:30:41,240 --> 00:30:43,740 Che cosa? Non so davvero cosa ho fatto. 254 00:30:43,740 --> 00:30:46,850 Questo è il motivo per cui la gente lo dice sei una piccola stronzetta maleducata. 255 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Perché hai scritto la tua scuola? quando hai firmato la petizione prima? 256 00:30:49,650 --> 00:30:50,650 Eh? 257 00:30:50,650 --> 00:30:53,150 Da allora hai cercato di comportarti da arrogante vai in un college migliore del mio! 258 00:30:53,150 --> 00:30:57,140 No, è solo perché loro mi ha chiesto di inserire un'occupazione. 259 00:30:57,140 --> 00:30:59,650 Avresti potuto semplicemente scrivere "studente universitario", allora! 260 00:31:03,040 --> 00:31:04,740 Qualunque cosa. Uscire. 261 00:31:09,240 --> 00:31:11,740 Vattene fuori! 262 00:31:12,150 --> 00:31:13,240 Oh! 263 00:31:13,240 --> 00:31:14,740 Chi diavolo sei? 264 00:31:14,740 --> 00:31:17,740 Chi diavolo è questo bastardo? Perché ti tratta così? 265 00:31:22,540 --> 00:31:24,040 Chi è lei? 266 00:32:07,150 --> 00:32:09,240 Kang anziano! 267 00:32:12,950 --> 00:32:15,150 Quel bastardo è il tuo ragazzo? 268 00:32:15,150 --> 00:32:17,450 - Qualunque cosa. Uscire. - Rompilo immediatamente. 269 00:32:17,450 --> 00:32:19,040 Che diavolo fa? avere a che fare con te? 270 00:32:19,040 --> 00:32:21,040 Sei un idiota? Perché esci con un delinquente come lui? 271 00:32:21,040 --> 00:32:22,950 Lasciami in pace! 272 00:32:22,950 --> 00:32:24,950 Ehi, pazza stronza. Sei un idiota? 273 00:32:24,950 --> 00:32:26,450 Perché lo vedi? Quel tipo di bastardo è... 274 00:32:26,450 --> 00:32:29,240 Stai zitto! Non voglio sentirlo! Mi prenderò cura della mia dannata vita amorosa! 275 00:32:29,240 --> 00:32:31,540 Tu ---- idiota! Tu ancora voglio uscire con lui anche dopo... 276 00:32:31,540 --> 00:32:33,850 E tu, allora? Non lo è come se la tua vita amorosa fosse molto migliore! 277 00:32:33,850 --> 00:32:35,450 Cosa sai? 278 00:32:35,450 --> 00:32:37,040 Ehi, pensi che tu e Sono uguale, idiota? 279 00:32:37,040 --> 00:32:40,350 Perché sei venuto qui e hai iniziato? lamentarsi di me? Questa è casa nostra! 280 00:32:40,350 --> 00:32:41,850 Torna al tuo posto! 281 00:32:43,450 --> 00:32:45,040 Vado! 282 00:32:45,040 --> 00:32:46,450 Non tornare mai più! 283 00:32:46,450 --> 00:32:48,740 Non verrei nemmeno se mi supplicassi, stronza! 284 00:32:48,740 --> 00:32:50,150 Accidenti. 285 00:32:50,450 --> 00:32:51,850 Patetico. 286 00:32:51,850 --> 00:32:53,240 Dov'è il mio bucato? 287 00:32:53,240 --> 00:32:56,150 Eh? Oh... è nella tua stanza. 288 00:33:04,150 --> 00:33:08,040 Maledizione, che umiliazione! Perché proprio lei? 289 00:33:42,950 --> 00:33:45,850 Wow, il pasto in famiglia è così buono oggi! 290 00:33:45,850 --> 00:33:47,240 Grazie! 291 00:33:47,240 --> 00:33:48,650 - Hai fatto tu questo? - Ciao! 292 00:33:48,650 --> 00:33:50,040 - Ciao! -Oh, ehi! 293 00:33:52,740 --> 00:33:54,150 Grazie per il pasto! 294 00:33:54,150 --> 00:33:56,040 - Hai già finito? - SÌ. 295 00:33:56,040 --> 00:33:57,950 - C'è ancora del cibo lì, però. - No, ho finito. 296 00:34:10,850 --> 00:34:12,640 Signor Jae Hwan! 297 00:34:15,950 --> 00:34:17,250 Sì? 298 00:34:19,450 --> 00:34:22,040 Ecco un regalo di congratulazioni per te. 299 00:34:25,040 --> 00:34:27,850 Non avevi bisogno di ottenere qualcosa del genere per me! 300 00:34:27,850 --> 00:34:29,750 Non è niente. 301 00:34:30,950 --> 00:34:33,140 Non è davvero niente. 302 00:35:03,950 --> 00:35:07,040 Va bene. Eccone uno Bistecca M e una ribeye. 303 00:35:07,040 --> 00:35:08,450 Sì, signore. 304 00:35:14,040 --> 00:35:17,040 Ehi, hai intenzione di affilare? il tuo coltello tutto il giorno? 305 00:35:17,040 --> 00:35:18,640 Non vai a lavorare? 306 00:35:33,040 --> 00:35:35,750 Chiedo scusa. Chiedo scusa. 307 00:35:35,750 --> 00:35:38,040 Per favore, buon appetito. 308 00:35:49,250 --> 00:35:52,040 - Ehi, controlla. - Sì, signore. 309 00:35:57,640 --> 00:35:59,850 Yoon Jin Myung. 310 00:36:00,450 --> 00:36:02,250 Dammi la mano. 311 00:36:14,850 --> 00:36:18,950 Pensi che vorresti mangiare del cibo? che è stato servito da una mano come questa? 312 00:36:19,450 --> 00:36:21,640 Cosa succede se un cliente si lamenta di questo? 313 00:36:24,140 --> 00:36:26,640 Tutti gli altri possono andarsene. 314 00:38:09,450 --> 00:38:14,450 Anch'io ho frequentato il college. 315 00:38:14,450 --> 00:38:17,640 L'ho fatto dando ripetizioni a mio cugino. 316 00:38:18,450 --> 00:38:21,450 Mi sono preso cura del mio vitto e alloggio come se niente fosse quello, ma ero preoccupato per la retta 317 00:38:21,450 --> 00:38:24,850 e le mie spese di trasporto. Mi preoccupavo sempre dei soldi. 318 00:38:31,140 --> 00:38:35,950 Prima, beh... ce n'erano altri la gente guarda, quindi... 319 00:38:37,750 --> 00:38:40,250 So quanto siano difficili le cose deve essere per te adesso. 320 00:38:45,950 --> 00:38:47,640 Ecco, mangia. 321 00:38:47,640 --> 00:38:48,950 Sì, signore. 322 00:40:15,040 --> 00:40:17,640 La aiuterò con il conto, signora. 323 00:40:20,850 --> 00:40:22,450 Arrivederci. 324 00:40:27,540 --> 00:40:29,850 Arrivederci. 325 00:40:30,850 --> 00:40:33,140 Ti telefono. 326 00:40:34,450 --> 00:40:37,250 Saranno 125.800 won. 327 00:40:39,040 --> 00:40:41,450 Voglio dire, non è strano? 328 00:40:41,450 --> 00:40:45,850 Ieri le stava urlando contro se l'avesse licenziata proprio lì 329 00:40:45,850 --> 00:40:47,950 e disse: "non perderesti il tuo appetito, come cliente?" 330 00:40:47,950 --> 00:40:51,450 Allora, come è andata al lavoro? allo sportello durante la notte? 331 00:40:51,450 --> 00:40:56,040 Viene pagata 7.500 won all'ora stare in piedi e premere i pulsanti? 332 00:40:57,040 --> 00:40:59,750 Che ne dici di affari tuoi? Perché sei così arrabbiato per questo? 333 00:40:59,750 --> 00:41:03,040 Mi sta rendendo le cose difficili perché la nuova persona continua a fare confusione! 334 00:41:03,540 --> 00:41:05,450 Hai un brutto carattere. 335 00:41:05,450 --> 00:41:07,750 Qualcosa è sicuramente successo tra loro due. 336 00:41:07,750 --> 00:41:09,640 Sbrigati, dannatamente! 337 00:41:09,640 --> 00:41:11,450 Sì, arrivo adesso! 338 00:41:16,750 --> 00:41:23,140 È stato così rischioso ieri sera. Ho quasi chiamato il mio amante! 339 00:41:23,140 --> 00:41:27,950 E dirgli cose come: "vieni qui. Mi sento solo." 340 00:41:27,950 --> 00:41:30,540 Non puoi chiamarlo? 341 00:41:30,540 --> 00:41:34,850 Idiota. Ovviamente no. 342 00:41:34,850 --> 00:41:37,750 Sai, la relazione tra uomini e donne... 343 00:41:37,750 --> 00:41:39,950 è come un'altalena. 344 00:41:39,950 --> 00:41:44,640 Se salgo, l'altra persona scende. 345 00:41:44,640 --> 00:41:49,850 Se una persona diventa appiccicosa, l'altra persona scappa. 346 00:41:49,850 --> 00:41:52,140 Comunque non è questa la cosa importante. 347 00:41:55,040 --> 00:41:57,250 Cosa dovrei fare? 348 00:41:57,250 --> 00:41:59,640 Dei tuoi brutti sogni, vuoi dire? 349 00:42:00,950 --> 00:42:02,640 È così fastidioso! 350 00:42:02,640 --> 00:42:05,450 Continuo ad avere questo incubo da quando mi sono trasferito. 351 00:42:05,450 --> 00:42:07,350 Allora, cosa succede nel sogno? 352 00:42:09,040 --> 00:42:11,140 Sai, cioè... 353 00:42:12,640 --> 00:42:15,250 Sono caduto in acqua. 354 00:42:17,040 --> 00:42:20,040 L'acqua è nera come la pece... 355 00:42:22,640 --> 00:42:26,450 ma qualcosa sta fissando verso di me dentro l'acqua. 356 00:42:26,450 --> 00:42:29,750 Sembra che gli occhi di una persona... 357 00:42:29,750 --> 00:42:32,140 ma sembra anche che potrebbe essere gli occhi di qualche bestia. 358 00:42:33,450 --> 00:42:36,750 Quegli occhi vanno sempre più lontano, e sempre più lontano... 359 00:42:37,850 --> 00:42:41,640 ma continuano a fissarmi. 360 00:42:47,250 --> 00:42:49,250 Ma io... 361 00:42:50,250 --> 00:42:53,750 Vuoi venire a casa mia, signore? 362 00:42:58,140 --> 00:43:00,350 No, non funzionerà. 363 00:43:00,850 --> 00:43:01,850 È la casa del mio amante 364 00:43:01,850 --> 00:43:05,140 quindi non è buona educazione per me per portare lì un altro uomo. 365 00:43:05,140 --> 00:43:07,640 Anche io ho abbastanza buone maniere non fare una cosa del genere. 366 00:43:07,640 --> 00:43:09,950 Solo un secondo. Ho bisogno di usare il bagno. 367 00:44:28,140 --> 00:44:31,350 Ti ho aspettato al porta sul retro anche ieri. 368 00:44:33,450 --> 00:44:36,350 Il direttore mi ha accompagnato a casa. 369 00:44:38,450 --> 00:44:41,040 Conosci quella gente stai parlando di te? 370 00:44:46,640 --> 00:44:49,250 Dimmi che non è così. 371 00:44:50,750 --> 00:44:53,350 Cosa intendi con questo? 372 00:45:01,040 --> 00:45:03,750 Ti fideresti di me se te lo dicessi? 373 00:45:03,750 --> 00:45:05,640 SÌ. 374 00:46:16,950 --> 00:46:18,950 - Sono qui! - Ehi, sto per fare pipì. 375 00:46:18,950 --> 00:46:25,250 Uscire. Sta uscendo! Sta uscendo! Affrettarsi! 376 00:46:25,250 --> 00:46:27,450 Ehi, sbrigati! Sta uscendo! 377 00:46:27,450 --> 00:46:29,140 È uscito! 378 00:46:31,750 --> 00:46:33,640 Scusa. 379 00:46:36,750 --> 00:46:38,040 Che diavolo? 380 00:46:38,040 --> 00:46:39,750 Sembra che sia davvero ubriaca. 381 00:46:39,750 --> 00:46:42,140 Sì, questo è qualunque cosa. Ma perché è qui? 382 00:46:42,140 --> 00:46:43,950 Forse è così Il generale Kim Yusin ha detto? 383 00:46:43,950 --> 00:46:46,250 Le persone di solito tornano a dove sono abituati ad andare. 384 00:46:47,450 --> 00:46:49,250 L'anziano Kang è qui. 385 00:46:49,250 --> 00:46:52,040 Lo so. L'ho vista mentre salivamo. 386 00:46:56,250 --> 00:46:58,450 Colpa mia. 387 00:46:59,450 --> 00:47:02,750 Grazie per avermi permesso di usarlo il tuo bagno. Vado adesso. 388 00:47:09,250 --> 00:47:12,040 - Canzone. - Sì, signora? 389 00:47:12,040 --> 00:47:14,450 Il fantasma laggiù se n'è andato adesso, vero? 390 00:47:14,950 --> 00:47:16,640 Eh? 391 00:47:16,640 --> 00:47:18,750 Non lo vedi più al giorno d'oggi, giusto? 392 00:47:18,750 --> 00:47:21,250 Sono sicuro di no. 393 00:47:21,250 --> 00:47:23,250 Dopotutto mi ha seguito fino a questa casa. 394 00:47:23,750 --> 00:47:28,140 Quel fantasma è troppo occupato al giorno d'oggi apparendo nei miei sogni. 395 00:47:29,450 --> 00:47:31,640 - Oh no. - Ehi, ehi! 396 00:47:37,540 --> 00:47:39,450 Voi. 397 00:47:39,450 --> 00:47:42,140 Non vedere più quel ragazzo. 398 00:47:45,040 --> 00:47:47,950 È solo che non voglio che tu ti faccia male. 399 00:47:50,140 --> 00:47:52,750 Sono preoccupato per te. 400 00:47:55,850 --> 00:47:59,140 - Uffa. - Oh! 401 00:48:00,450 --> 00:48:03,140 Sei davvero un idiota. 402 00:48:03,140 --> 00:48:06,950 Questa ragazza non se ne rende conto che cattura è davvero. 403 00:48:07,450 --> 00:48:11,350 Lei non lo sa nemmeno, e esce con un delinquente punk. 404 00:48:12,640 --> 00:48:15,950 Sheesh. 405 00:48:17,950 --> 00:48:22,350 Cavolo. Cosa c'è che non va, sta blaterando ubriaco a casa di qualcun altro? 406 00:49:11,450 --> 00:49:14,850 Conosci quella gente stai parlando di te? 407 00:49:14,850 --> 00:49:17,040 Dimmi che non è così! 408 00:49:17,040 --> 00:49:19,140 Non posso. 409 00:49:23,640 --> 00:49:28,350 Lavora al bancone fino al la tua unghia è completamente guarita. 410 00:49:32,950 --> 00:49:36,250 E se hai qualcosa del genere ti disturba, pensami come uno zio... 411 00:49:36,250 --> 00:49:39,450 Non posso dirgli che non è successo niente. 412 00:49:41,450 --> 00:49:45,640 Conosceva il significato dietro quell'azione. 413 00:49:45,640 --> 00:49:47,450 Grazie. 414 00:49:47,450 --> 00:49:48,950 Sì. 415 00:49:51,750 --> 00:49:56,350 E conoscevo il significato anche dietro quell'azione. 416 00:49:58,850 --> 00:50:02,450 Ti ho odiato per tutto questo tempo. 417 00:50:02,450 --> 00:50:05,950 Pensavo di sì una persona migliore di quella che eri. 418 00:50:06,950 --> 00:50:09,640 Ma in realtà non lo ero. 419 00:50:09,640 --> 00:50:12,040 È proprio che... 420 00:50:12,040 --> 00:50:15,350 Non ho mai dovuto affrontare così tante cose tentazione come hai fatto tu. 421 00:51:13,450 --> 00:51:16,140 Oh, è domenica. 422 00:51:21,640 --> 00:51:25,640 Mi dispiace, a tutti, per il guai che ho causato ieri. 423 00:51:32,850 --> 00:51:37,640 Quel fantasma... è stato qui per tutto questo tempo. 424 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 Che cosa? 425 00:51:38,640 --> 00:51:43,140 Ieri hai detto che pensavi quel fantasma ti ha seguito fin qui. 426 00:51:43,140 --> 00:51:45,250 L'ho detto? 427 00:51:45,250 --> 00:51:46,850 Non ricordi? 428 00:51:48,040 --> 00:51:53,250 In ogni caso, è stato qui questo tutto il tempo. Non ti ha seguito. 429 00:51:53,250 --> 00:51:54,950 Veramente? 430 00:51:57,040 --> 00:51:59,250 Allora... cos'era quello? 431 00:52:06,850 --> 00:52:10,040 Non posso semplicemente vivere qui? 432 00:52:12,540 --> 00:52:16,140 So che è stupido da parte mia uscire e poi rientrare 433 00:52:16,140 --> 00:52:18,950 e so che ho mentito a tutti voi. 434 00:52:18,950 --> 00:52:21,850 Lo so, ma... 435 00:52:25,850 --> 00:52:29,040 Ma ancora. Non posso vivere qui? 436 00:52:58,140 --> 00:53:01,250 - Tieni, prendine un po'. - Grazie. 437 00:53:07,450 --> 00:53:10,950 Sono un po' nervoso. 438 00:53:13,750 --> 00:53:15,950 Vado adesso. 439 00:53:15,950 --> 00:53:19,250 - Arrivederci. - Arrivederci. 440 00:53:22,040 --> 00:53:24,640 Non mi piace davvero. 441 00:53:24,640 --> 00:53:25,950 Cosa non ti piace esattamente di lei? 442 00:53:25,950 --> 00:53:29,140 Solo la sua atmosfera, in generale. 443 00:53:29,140 --> 00:53:31,450 Nemmeno lei mi piaceva molto. 444 00:53:31,450 --> 00:53:32,750 E tu, Senior Yoon? 445 00:53:32,750 --> 00:53:36,140 Anche io. Non l'amavo esattamente, ma... 446 00:53:41,540 --> 00:53:44,950 Giusto? Nemmeno lei mi piaceva molto. 447 00:53:44,950 --> 00:53:46,640 E' troppo semplice. 448 00:53:46,640 --> 00:53:49,750 Esattamente! E' troppo semplice. Non è divertente. 449 00:53:49,750 --> 00:53:53,450 Le persone dovrebbero avere l'atmosfera del giusto vanno e vengono a loro piacimento 450 00:53:53,450 --> 00:53:55,040 e sembra che possano mentire un po'. 451 00:53:55,040 --> 00:53:58,850 La vita, si sa, dovrebbe essere più dinamica... 452 00:54:01,850 --> 00:54:05,750 [Mamma] 453 00:54:10,540 --> 00:54:12,750 Ciao? 454 00:54:18,450 --> 00:54:23,140 Mio pietoso bambino! Oh no! 455 00:54:23,140 --> 00:54:25,750 Cosa dovrei fare? 456 00:54:29,140 --> 00:54:34,750 Non può vivere, né morire... 457 00:54:34,750 --> 00:54:38,640 mi fa così male il cuore! Il mio cuore! 458 00:54:38,640 --> 00:54:45,350 Joon Myung! Figlio mio! Joon Myung! 459 00:54:56,540 --> 00:55:00,850 È tutto dovuto alla tua disgraziata madre che sei finita così! 460 00:55:00,850 --> 00:55:06,640 È tutta colpa mia! Oh, figlio mio! 461 00:55:11,540 --> 00:55:15,750 Non preoccuparti. Le sue condizioni si sono stabilizzate. 462 00:55:15,750 --> 00:55:17,850 Che cosa? 463 00:55:17,850 --> 00:55:21,750 E' tornato alla normalità. 464 00:56:16,850 --> 00:56:19,450 - Buon lavoro oggi! - Buon lavoro oggi! 465 00:56:19,450 --> 00:56:21,750 - Arrivederci! - Va bene, ciao! 466 00:56:53,950 --> 00:56:56,250 Ti è successo qualcosa? 467 00:57:11,850 --> 00:57:15,140 Mio fratello minore non è morto. 468 00:57:17,950 --> 00:57:20,950 Non è morto da due anni interi ormai. 469 00:57:23,450 --> 00:57:26,850 Pensavo che sarebbe morto davvero questa volta. 470 00:57:30,250 --> 00:57:33,350 Speravo davvero che morisse. 471 00:57:50,540 --> 00:57:52,950 Ti piaccio? 472 00:57:55,140 --> 00:57:58,040 Ti piaccio ancora? 473 00:57:58,750 --> 00:58:00,450 SÌ. 474 00:58:06,250 --> 00:58:09,140 Non. 475 00:58:12,540 --> 00:58:19,250 Quando penso che qualcuno potrebbe piacermi, divento debole. 476 00:58:22,040 --> 00:58:24,640 E se divento debole adesso... 477 00:58:27,040 --> 00:58:29,640 sarà davvero la fine per me. 478 00:58:36,450 --> 00:58:38,640 Quindi... 479 00:58:43,140 --> 00:58:46,350 non mi piaccio. 480 00:59:59,450 --> 01:00:01,540 Yoon anziano. 481 01:00:04,140 --> 01:00:07,040 È successo qualcosa? 482 01:00:14,140 --> 01:00:21,950 La mia unghia... è caduta... 483 01:00:23,950 --> 01:00:28,040 ma non lo sapevo che avrebbe fatto così male. 484 01:00:56,450 --> 01:00:58,750 Fa così male... 485 01:01:02,140 --> 01:01:04,950 che mi sento come se stessi per morire. 486 01:01:10,640 --> 01:01:13,140 Fa così male. 487 01:01:16,450 --> 01:01:20,350 Fa così male... 488 01:01:20,850 --> 01:01:24,640 che mi sento come se stessi per morire! 489 01:02:17,240 --> 01:02:27,240 Sottotitoli di DramaFever 490 01:02:31,140 --> 01:02:34,850 [La tua unghia è guarita bene?] 491 01:02:34,850 --> 01:02:37,250 Sì. Va bene adesso. 492 01:02:37,250 --> 01:02:39,350 [Hai 28 anni, eppure non ne hai ancora college laureato. Perché?] 493 01:02:39,350 --> 01:02:41,640 Continuavo a dover assentarmi da scuola. 494 01:02:41,640 --> 01:02:43,140 [Sai quanto Kang Yi Na guadagna in un mese?] 495 01:02:43,140 --> 01:02:46,850 Ho una stima approssimativa, sì. Ma questo non ha niente a che fare con me. 496 01:02:46,850 --> 01:02:48,450 [Cos'è quella cosa ne vuoi di più in questo momento?] 497 01:02:48,450 --> 01:02:49,450 Denaro. 498 01:02:49,450 --> 01:02:50,450 [E dopo?] 499 01:02:50,450 --> 01:02:51,450 Prossima domanda, per favore. 500 01:02:51,450 --> 01:02:52,450 [Chi fa parte della tua famiglia?] 501 01:02:52,450 --> 01:02:53,450 Siamo io e mia madre. 502 01:02:53,450 --> 01:02:56,250 [Tua madre è il tuo unico membro della famiglia?] 503 01:02:56,250 --> 01:02:58,250 Ho un fratello minore. 504 01:02:58,850 --> 01:03:02,450 Uhm, quando finirà tutto questo? 505 01:03:02,450 --> 01:03:05,750 [Pensavi al fantasma nella scarpa l'armadio era rilevante per tuo fratello?] 506 01:03:15,540 --> 01:03:18,140 Non lo so.