1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:17,700 --> 00:00:19,700 [Kang Yi Na] 3 00:00:19,700 --> 00:00:22,500 Ti amiamo, stimato cliente! Permettimi di elaborare il tuo pagamento. 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,590 Oh, aspetta. Per favore usa questo invece. 5 00:00:24,590 --> 00:00:27,000 [Hwang Dae Jung] 6 00:00:27,000 --> 00:00:28,900 Vivo una vita facile. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,290 E questo è tutto grazie a la mia giovinezza e il mio aspetto. 8 00:00:31,290 --> 00:00:34,600 Tuttavia, la gente disprezza coloro che vivono una vita facile. 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,000 Non capisco. 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,190 C'è qualcosa che non va con una vita facile? 11 00:00:39,190 --> 00:00:42,190 Significa che stai vivendo correttamente solo perché vivi una vita difficile? 12 00:00:42,190 --> 00:00:48,000 Non si può sapere cosa sia veramente giusto e sbagliato nella vita, a meno che non si viva due volte. 13 00:00:48,000 --> 00:00:51,100 Ecco come va la vita. La vita è proprio così. 14 00:00:51,100 --> 00:00:52,900 È proprio così. 15 00:01:06,600 --> 00:01:09,690 [Ho cercato l'amore come un pazzo tutto la mia vita, ma non mi sono mai amato.] 16 00:01:09,690 --> 00:01:11,300 [Episodio 3: Non mi sono mai amato 17 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 Non sto cercando di vantarmi, ma uomini vieni sempre con me, ovunque vada. 18 00:01:19,800 --> 00:01:21,600 Per favore, divertiti. 19 00:01:23,900 --> 00:01:25,900 E in modo del tutto inaspettato. 20 00:01:25,900 --> 00:01:28,190 O forse dovrei dire, in generale. 21 00:01:32,490 --> 00:01:35,190 Onestamente, lo sono un po' a volte troppo appiccicoso. 22 00:01:39,490 --> 00:01:41,600 - Ehm, scusami. - Sei qui presto? 23 00:01:41,600 --> 00:01:44,490 Già, perché mi sei mancata, tesoro! 24 00:01:44,490 --> 00:01:46,400 Un americano, per favore. 25 00:01:48,190 --> 00:01:52,690 C'era così tanto traffico! Stavo guidando così veloce perché volevo vederti 26 00:01:52,690 --> 00:01:54,800 ma la mia batteria è completamente morta! 27 00:01:54,800 --> 00:01:57,400 Quest'uomo è il mio amante. 28 00:01:57,400 --> 00:01:59,900 Ho incontrato quest'uomo sei mesi fa. 29 00:01:59,900 --> 00:02:01,690 Posso offrirti da bere? 30 00:02:02,400 --> 00:02:03,990 Perché? 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,090 Perché mi sei piaciuto. 32 00:02:11,090 --> 00:02:13,590 Mi è piaciuta la sua sicurezza. 33 00:02:13,590 --> 00:02:16,490 Ho altri due amanti oltre a quest'uomo. 34 00:02:17,800 --> 00:02:19,900 La signora Kang Yi Na è qui? 35 00:02:19,900 --> 00:02:21,400 Proprio qui. 36 00:02:22,990 --> 00:02:25,700 Uhm, lei è la signora Kang Yi Na? per caso? 37 00:02:25,700 --> 00:02:26,700 Sì, io sono. 38 00:02:26,700 --> 00:02:28,400 - Ecco una consegna di fiori per te. - Per me? 39 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 SÌ. 40 00:02:29,400 --> 00:02:31,090 - Signora Kang Yi Na, giusto? - Ancora? 41 00:02:31,090 --> 00:02:32,400 Per favore, prendilo. 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,090 Da chi viene questo? 43 00:02:34,090 --> 00:02:37,800 Il mio secondo amante si è avvicinato a me come se volesse davvero uscire con me. 44 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Mi piaceva il mio terzo amante perché era giusto al punto. 45 00:02:44,400 --> 00:02:46,700 Manteneva sua moglie e suo figlio che ha vissuto all'estero per cinque anni 46 00:02:46,700 --> 00:02:48,400 ed era un dentista. 47 00:02:53,200 --> 00:02:55,400 Posso offrirti da bere? 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,900 Ci sono i miei tre attuali amanti. 49 00:02:57,900 --> 00:03:00,900 Oh, e questo ragazzo è solo un amico. 50 00:03:00,900 --> 00:03:05,400 Lavora nel mio stesso settore, quindi è una specie di collega. 51 00:03:18,400 --> 00:03:20,900 Wow, che bella vista! 52 00:03:20,900 --> 00:03:22,800 Sono un falso amante di questi uomini. 53 00:03:22,800 --> 00:03:26,400 Tutti noi coinvolti lo sappiamo che questa è una relazione falsa. 54 00:03:26,900 --> 00:03:31,990 Un modo per dirlo è che ci sono stato assunto per svolgere un certo ruolo da ciascun uomo. 55 00:03:31,990 --> 00:03:34,700 E cosa ottengo in cambio sta spendendo soldi. 56 00:03:34,900 --> 00:03:38,800 - È stato davvero un bel tiro! - Di cosa stai parlando? 57 00:03:38,800 --> 00:03:41,700 Aspetta solo di arrivare alla mia età. Questo tipo di scatto può essere considerato buono! 58 00:03:41,700 --> 00:03:43,490 Non c'è modo. È chiaro una situazione di dare e avere. 59 00:03:43,490 --> 00:03:46,300 Fondamentalmente accetta soldi in cambio di sesso. In altre parole, è una prostituta. 60 00:03:59,590 --> 00:04:03,700 Esatto. Sono una prostituta. 61 00:04:04,400 --> 00:04:06,800 Prostituta... 62 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 È qualcosa che io ne era sicuramente a conoscenza 63 00:04:08,800 --> 00:04:12,800 ma colpisce davvero nel segno sentirlo detto da qualcun altro. 64 00:04:31,400 --> 00:04:34,090 Qui è dove trovo i miei amanti. 65 00:04:34,090 --> 00:04:36,700 Tre è un buon numero, ma... 66 00:04:37,400 --> 00:04:38,790 Spendere tre milioni di won è troppo. 67 00:04:38,790 --> 00:04:40,700 Limitiamolo a due milioni un mese, va bene? 68 00:04:40,700 --> 00:04:41,900 Sta diventando duro per me. 69 00:04:41,900 --> 00:04:44,090 Ma questo ragazzo continua tirare fuori soldi. 70 00:04:44,090 --> 00:04:45,700 È tempo per me di andare avanti a qualcun altro. 71 00:04:49,790 --> 00:04:53,400 Ho determinati criteri che devono essere incontrato quando accetto nuovi amanti. 72 00:05:01,700 --> 00:05:05,590 -Oh, sei qui? - SÌ. Qui. 73 00:05:05,590 --> 00:05:06,700 Oh, grazie. 74 00:05:06,700 --> 00:05:08,400 È troppo vecchio per me. 75 00:05:08,400 --> 00:05:12,200 Il lavoro è lavoro, ma è necessario provare un po' di piacere nel loro lavoro. 76 00:05:19,400 --> 00:05:21,000 [1,2 milioni di won] [1,5 milioni di won] 77 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 [1,45 milioni di won] [1,1 milioni di won] 78 00:05:22,400 --> 00:05:24,790 [5,5 milioni di won] [12 milioni di won] 79 00:05:29,790 --> 00:05:31,400 Oh no, è pericoloso. 80 00:05:31,400 --> 00:05:34,900 Una volta sono uscita con un ragazzo come lui quando ero ingenuo. 81 00:05:40,900 --> 00:05:45,090 In un certo senso, molto di ciò che otteniamo la retribuzione è una indennità di rischio, nel mio lavoro. 82 00:05:45,090 --> 00:05:50,400 Quando condividi il letto con un uomo non lo sai, tutto può succedere. 83 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 [23.000 vinti] 84 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 [15.000 vinti] 85 00:06:03,400 --> 00:06:04,400 [10.000 vinti] 86 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 [25.000 vinti] 87 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 [8.000 vinti] 88 00:06:07,900 --> 00:06:10,000 Ma la cosa più importante è quella di un uomo "capacità economica", di per sé. 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,790 Ci saranno sempre problemi con i ragazzi 90 00:06:11,790 --> 00:06:14,090 che devono risparmiare denaro per darti un'indennità. 91 00:06:14,090 --> 00:06:16,700 E c'è una prova vivente proprio lì. 92 00:06:16,700 --> 00:06:18,590 Sai quanto costa? 93 00:06:18,590 --> 00:06:20,290 200.000 vinte! 94 00:06:20,290 --> 00:06:23,700 La Madame di questo locale ho incontrato un uomo sette anni fa. 95 00:06:23,700 --> 00:06:26,340 L'uomo le ha fatto un regalo ogni volta che lo vedeva. 96 00:06:26,340 --> 00:06:28,090 Una collana. Una borsa. Cosmetici. 97 00:06:28,090 --> 00:06:30,700 E poi la polizia è venuta a cercarla. 98 00:06:30,700 --> 00:06:35,000 Quell'uomo era un banchiere, e lo faceva ha sottratto il denaro dei suoi clienti. 99 00:06:35,590 --> 00:06:38,400 Quando uscì di prigione dopo un anno e due mesi 100 00:06:38,400 --> 00:06:41,790 non gli era rimasto né un lavoro né una famiglia. 101 00:06:45,090 --> 00:06:47,290 Vuole ordinare qualcosa, signore? 102 00:06:47,290 --> 00:06:51,790 Oh, sì. Va tutto bene. Qualcosa come il whisky. 103 00:06:52,290 --> 00:06:55,900 Lo vorresti liscio o con ghiaccio? 104 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Va tutto bene. 105 00:06:58,700 --> 00:07:01,700 Te lo darò puro, allora. 106 00:07:13,090 --> 00:07:17,090 Non sempre mi trovo un amante lo stesso giorno mi ritrovo ad averne bisogno. 107 00:07:17,090 --> 00:07:19,790 Sono sicuro che è così per tutti. 108 00:07:23,700 --> 00:07:26,000 Davvero? Oh mio Dio. 109 00:07:26,000 --> 00:07:29,200 Sai, anche il Senior Kang sta mentendo sul fatto che è al college. 110 00:07:29,200 --> 00:07:32,700 Ho chiesto a qualcuno della sua scuola di specializzazione giornale per informarmi. 111 00:07:32,700 --> 00:07:34,900 Mi hanno detto che non esiste ragazza di nome Kang Yi Na in quella specializzazione. 112 00:07:34,900 --> 00:07:38,200 Come potrebbe farlo? Cosa c'è di reale in lei, allora? 113 00:07:38,200 --> 00:07:40,000 Mi chiedo se il suo nome sia in realtà anche Kang Yi Na? 114 00:07:41,500 --> 00:07:43,790 Sai, c'era un film come questo. 115 00:07:43,790 --> 00:07:46,400 Sai, quella ragazza che mentito su tutto. 116 00:07:46,400 --> 00:07:48,790 - "Impotente!" - Sì, è vero! 117 00:07:48,790 --> 00:07:51,000 Oh mio Dio, ho la pelle d'oca. 118 00:07:51,790 --> 00:07:52,900 A proposito... 119 00:07:52,900 --> 00:07:57,400 quando torna sembra diversa da quando se n'è andata. 120 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 Cosa intendi? 121 00:07:58,400 --> 00:08:03,590 Uhm... il suo trucco, e la sua sensazione generale. 122 00:08:03,590 --> 00:08:05,500 Perché? Com'era il suo trucco? 123 00:08:05,500 --> 00:08:06,590 Ehm... 124 00:08:06,590 --> 00:08:08,700 Sto uscendo! 125 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Sono a casa! 126 00:08:21,500 --> 00:08:24,090 - Non ne sono sicuro. - Che diavolo? 127 00:08:24,090 --> 00:08:27,900 Figure. Non conosceva nemmeno Piketty quando presumibilmente si specializzerà in Economia. 128 00:08:27,900 --> 00:08:30,090 Cos'è "Piketty?" 129 00:08:30,590 --> 00:08:33,500 Sai, Thomas Piketty. L'economista. 130 00:08:33,500 --> 00:08:36,400 Ehi, come sta uno specialista in nutrizione come me? dovresti conoscere un economista? 131 00:08:36,400 --> 00:08:37,600 Non li conosci neanche tu, vero? 132 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 "Il capitale nel ventunesimo secolo". 133 00:08:39,600 --> 00:08:42,600 Sei un tale idiota. Anche tu sei un falso, vero? 134 00:08:42,600 --> 00:08:47,000 Se non è una studentessa, non lo fa per le tasse scolastiche 135 00:08:47,000 --> 00:08:49,600 e non sembra che lo sia mandare soldi anche alla sua famiglia. 136 00:08:49,600 --> 00:08:51,190 Allora perché lo sta facendo? 137 00:08:51,190 --> 00:08:52,790 Probabilmente per vivere una vita più facile. 138 00:08:52,790 --> 00:08:54,400 Beh, sì. Figure. 139 00:08:54,400 --> 00:08:57,690 Ho sentito che ci sono molti college gli studenti lo fanno, al giorno d'oggi. 140 00:08:57,690 --> 00:08:59,500 Persone che accettano denaro per essere l'amante di qualcuno. 141 00:08:59,500 --> 00:09:03,600 Oh mio Dio. Oh mio Dio. Cosa c'è di sbagliato in questo mondo? 142 00:09:05,000 --> 00:09:07,790 Sembravo una persona di mezza età donna proprio adesso, non è vero? 143 00:09:07,790 --> 00:09:11,100 Perché sei così sorpreso per nulla? 144 00:09:11,690 --> 00:09:12,790 Tu piccolo... 145 00:09:15,600 --> 00:09:17,500 Senior Yoon! 146 00:09:17,500 --> 00:09:19,690 Sai, a quanto pare Senior Kang non è uno studente universitario! 147 00:09:19,690 --> 00:09:21,100 Veramente? 148 00:09:21,790 --> 00:09:23,500 chiese Song alla sua amica 149 00:09:23,500 --> 00:09:26,790 e hanno detto che non c'è nessuno con quel nome in quella specializzazione. 150 00:09:26,790 --> 00:09:27,900 Non è ridicolo? 151 00:09:27,900 --> 00:09:29,790 Come ha potuto farci questo? 152 00:09:34,190 --> 00:09:36,790 Eh? Perché non dice niente? 153 00:09:36,790 --> 00:09:39,690 È perché ha una faccia da poker. Sono sicuro che anche lei sarà sorpresa. 154 00:09:39,690 --> 00:09:41,790 Dovrebbe salvare la sua faccia da poker per quando gioca a poker! 155 00:09:41,790 --> 00:09:43,500 Perché deve andare? e usarlo sempre? 156 00:09:45,190 --> 00:09:47,790 Cosa c'è che non va? Che cosa succede? 157 00:09:50,600 --> 00:09:53,690 Anche le anime hanno colori? 158 00:09:53,690 --> 00:09:58,190 Hai detto che sapevi che il Senior Kang lo era mentendo a causa del colore della sua aura. 159 00:09:58,190 --> 00:10:01,290 Giusto! Anche i fantasmi hanno colori? 160 00:10:10,100 --> 00:10:11,900 Di che colore è? 161 00:10:11,900 --> 00:10:14,290 Grigio. 162 00:10:14,290 --> 00:10:16,400 OH. 163 00:10:20,900 --> 00:10:27,190 È depresso e triste. 164 00:10:27,190 --> 00:10:28,790 Questa è la sensazione che ne traggo. 165 00:10:28,790 --> 00:10:32,100 Perché? Perché è triste e depresso? 166 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Mi batte. 167 00:10:34,400 --> 00:10:37,100 Senior Yoon! 168 00:10:40,900 --> 00:10:45,100 Lo spirito sente tutto? le cose che diciamo? 169 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 Non sono sicuro. 170 00:10:52,100 --> 00:10:56,290 È successo qualcosa in questa casa? molto tempo fa? 171 00:10:56,290 --> 00:10:58,900 Ad esempio, è morto qualcuno qui? 172 00:10:58,900 --> 00:11:00,690 Oppure... sono stati assassinati? 173 00:11:00,690 --> 00:11:02,100 No. 174 00:11:02,100 --> 00:11:04,500 Cosa potrebbe essere, allora? 175 00:11:06,900 --> 00:11:09,000 Immagino che ti abbia seguito fin qui, Eun Jae. 176 00:11:09,000 --> 00:11:11,600 Giusto? Voglio dire, apparentemente solo è apparso qui non molto tempo fa. 177 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 Ed è stato dopo che sei venuto qui. 178 00:11:14,790 --> 00:11:18,400 Conosci qualcuno che è morto adesso? 179 00:11:19,400 --> 00:11:22,500 Potrebbe essere qualcuno che non è ancora morto. 180 00:11:23,400 --> 00:11:26,290 Cosa intendi? Diventi un fantasma solo se sei morto. 181 00:11:26,290 --> 00:11:29,690 E che dire di una persona cerebralmente morta? 182 00:11:29,690 --> 00:11:33,000 Dove sono le anime? vanno le persone cerebralmente morte? 183 00:12:20,600 --> 00:12:24,000 Canzone. Stai dormendo? 184 00:12:24,000 --> 00:12:26,100 No. 185 00:12:26,100 --> 00:12:27,500 Ti senti a disagio, vero? 186 00:12:27,500 --> 00:12:30,500 - Eh? - Sto parlando del Senior Kang. 187 00:12:30,500 --> 00:12:34,790 Sono sicuro che va a letto con tonnellate di ragazzi diversi. 188 00:12:35,400 --> 00:12:41,600 Se dovesse ammalarsi di qualche malattia sessualmente trasmissibile... alcuni di loro sono contagiosi. 189 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 Sì, è vero. 190 00:13:01,790 --> 00:13:03,790 Sì? 191 00:14:30,190 --> 00:14:32,100 Che cos'è? 192 00:14:34,100 --> 00:14:37,000 Oh, mi dispiace. 193 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Perché vieni qui, signore? 194 00:14:41,400 --> 00:14:44,600 Non ti piace essere usato in posti come questi. 195 00:14:45,190 --> 00:14:47,690 Sì, è vero. 196 00:14:47,690 --> 00:14:50,400 Un posto come questo non va bene per un ragazzo come me. 197 00:14:52,000 --> 00:14:54,600 Sei simile a me, allora. 198 00:14:55,790 --> 00:14:58,900 Ho un posto dove non lo faccio abbastanza adatto anche in questo momento. 199 00:15:01,500 --> 00:15:04,690 Mi trattano come se Ho l'AIDS, o qualcosa del genere! 200 00:15:04,690 --> 00:15:07,790 È divertente, ma mi fa anche incazzare. 201 00:15:07,790 --> 00:15:11,900 Mi chiedo se forse dovrei basta litigare con loro per questo. 202 00:15:11,900 --> 00:15:15,190 Non è che non arrivo dove da dove vengono, però. 203 00:15:15,190 --> 00:15:17,290 Ma comunque mi fa sentire una schifezza! 204 00:15:17,790 --> 00:15:19,690 Ma, ehm... 205 00:15:19,690 --> 00:15:21,900 va bene dirmelo? questo genere di cose? 206 00:15:23,400 --> 00:15:25,000 Che cosa? 207 00:15:25,790 --> 00:15:28,190 Il fatto di avere dei sugar daddy? 208 00:15:29,790 --> 00:15:33,100 Beh, a chi importa? Non lo è come se uscissi con te comunque. 209 00:15:36,500 --> 00:15:40,400 Oh, volevi uscire con me? 210 00:15:40,900 --> 00:15:43,790 Ehm, no. No. 211 00:15:44,400 --> 00:15:48,290 Cosa, non ti piace il cattivo piccoli insetti come me? 212 00:15:48,290 --> 00:15:51,000 Perché stai parlando? te stesso così? 213 00:15:51,000 --> 00:15:54,400 Perché vengo trattato come tale. 214 00:15:55,190 --> 00:15:57,100 Allora, cosa farai adesso? 215 00:15:57,100 --> 00:15:58,500 Hai intenzione di trasferirti? 216 00:15:58,500 --> 00:16:00,290 Devo andarmene se me lo dicono! 217 00:16:00,290 --> 00:16:02,500 Ma onestamente, perché devo trasferirmi? 218 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Cosa ho fatto di sbagliato? 219 00:16:05,190 --> 00:16:06,400 Hai mentito loro. 220 00:16:06,400 --> 00:16:07,790 Questo è tutto? 221 00:16:07,790 --> 00:16:10,500 Non è come dicono loro anche la verità in ogni momento! 222 00:16:10,500 --> 00:16:12,000 Anzi, sono anche peggio di me! 223 00:16:12,000 --> 00:16:13,690 Spendono un sacco di soldi, dicono lo stanno usando per la scuola elementare! 224 00:16:13,690 --> 00:16:15,190 Dicono che lo stanno facendo lavoro sul campo con il loro professore 225 00:16:15,190 --> 00:16:16,690 ma fare un viaggio con il loro amante. 226 00:16:16,690 --> 00:16:20,690 E i miei vestiti, le mie scarpe, il mio trucco... 227 00:16:20,690 --> 00:16:23,400 Usano le mie cose tanto quanto lo vogliono, e poi mentono al riguardo! 228 00:16:23,400 --> 00:16:27,690 Se metti le cose in questo modo, Davvero non mento così tanto! 229 00:16:30,100 --> 00:16:34,290 L'ho detto anche ai miei clienti, che non sono uno studente universitario. 230 00:16:35,790 --> 00:16:38,790 Ma gli altri ragazzi chi fare il mio stesso lavoro 231 00:16:38,790 --> 00:16:41,600 tutti mentono e dicono di esserlo studenti universitari. 232 00:16:41,600 --> 00:16:43,500 È più facile fare soldi in questo modo. 233 00:16:43,500 --> 00:16:46,900 Se metti le cose in questo modo, Sono davvero il modello dell'onestà! 234 00:16:48,790 --> 00:16:50,690 Ehi, mi stai facendo incazzare. 235 00:16:50,690 --> 00:16:52,900 Hai appena riso di me, vero? 236 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 No, non l'ho fatto. 237 00:16:54,900 --> 00:16:59,690 Sai, non mento, se non altro perché è una tale seccatura. 238 00:17:01,400 --> 00:17:04,000 Mentire è una tale seccatura. 239 00:17:05,190 --> 00:17:08,100 Allora perché hai mentito a quelle ragazze? 240 00:17:09,300 --> 00:17:14,690 C'era una ragione per cui volevi vivere? lì, anche se dovessi mentire così tanto? 241 00:17:18,400 --> 00:17:20,600 Solo un momento. 242 00:17:23,900 --> 00:17:26,100 Ciao? 243 00:17:26,900 --> 00:17:30,900 Oh, tesoro! Dove sei adesso? 244 00:17:31,400 --> 00:17:37,690 Oh, davanti alla banca? Verrò fuori adesso. Va bene. 245 00:17:51,490 --> 00:17:54,100 Non possiamo mangiare prima? 246 00:17:55,100 --> 00:17:57,600 Hai fame? 247 00:17:57,600 --> 00:17:59,900 Avresti dovuto dirmelo prima! 248 00:17:59,900 --> 00:18:02,690 Non voglio fare nulla perché ho fame. 249 00:18:02,690 --> 00:18:04,900 Penso che mi esibirei davvero bene se prima avessi mangiato qualcosa. 250 00:18:04,900 --> 00:18:06,990 - Accidenti. - Per favore? 251 00:18:08,900 --> 00:18:11,100 Torneremo più tardi. 252 00:18:11,900 --> 00:18:15,400 - Cosa vuoi mangiare? - Bistecca! 253 00:18:43,690 --> 00:18:47,400 - Ecco. - Grazie. 254 00:18:47,400 --> 00:18:50,690 - Grazie. - Per favore, divertiti. 255 00:18:51,190 --> 00:18:54,600 Ti do la lista dei vini e il menù. 256 00:19:04,190 --> 00:19:08,990 Hai visto la borsa? la ragazza al tavolo 7 ha? 257 00:19:08,990 --> 00:19:12,190 Viene da Ortega. È un marchio di fascia alta. 258 00:19:14,400 --> 00:19:17,190 Dovremmo lavorare 500 ore per permetterselo. 259 00:19:17,190 --> 00:19:19,600 Cavolo, mi fa incazzare. 260 00:19:27,900 --> 00:19:31,690 Perché non mangi? Sei tu quello che voleva mangiare. 261 00:19:31,690 --> 00:19:34,600 Scusa. Non è così bello, vero? 262 00:19:34,600 --> 00:19:36,400 No, ha un buon sapore. 263 00:19:46,990 --> 00:19:50,900 Ehi, fermati lì! Fermati proprio lì! 264 00:19:50,900 --> 00:19:52,600 - Ehi, fermati lì! - Ehi, fermati lì! 265 00:19:52,600 --> 00:19:56,400 Ehi, fermati! Dove diavolo stai correndo? 266 00:19:56,400 --> 00:20:02,400 Come osa sedurre un ragazzino come te? il marito di un'altra donna? 267 00:20:02,400 --> 00:20:04,100 - Ti piace vivere così? - Piccola troia! 268 00:20:04,100 --> 00:20:06,800 - Pensi che la tua faccia... - Smettila. 269 00:20:07,400 --> 00:20:09,690 Ti avevo detto di smetterla! 270 00:20:09,690 --> 00:20:11,990 - Che ti importa? - Se continui, chiamo la polizia. 271 00:20:11,990 --> 00:20:14,820 Ehi, lo sai almeno? che tipo di ragazza è questa stronza? 272 00:20:14,820 --> 00:20:18,990 Non mi interessa se ti ha rubato tuo marito. Sei un fastidio per i nostri affari. 273 00:20:18,990 --> 00:20:20,400 E smettila di parlarmi dall'alto in basso. 274 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 Perché, piccolo... 275 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 Perché dovrei... 276 00:20:24,400 --> 00:20:26,900 - Maledizione. - Andiamo e basta. 277 00:20:26,900 --> 00:20:30,900 - La prossima volta sarai morto! - Tu piccolo... 278 00:20:30,900 --> 00:20:34,690 Considerati fortunata oggi, stronza! 279 00:20:41,900 --> 00:20:44,100 Puoi muoverti? 280 00:20:53,990 --> 00:20:58,190 Allora... puoi spostarti? Sei proprio davanti alla porta. 281 00:21:43,990 --> 00:21:45,400 Oh. 282 00:21:47,690 --> 00:21:50,900 Le piace? Ti piace? 283 00:21:50,900 --> 00:21:52,300 SÌ. 284 00:21:54,400 --> 00:21:56,190 Jin Myung! 285 00:21:58,190 --> 00:22:00,490 È lei che utilizzerà questa stanza. 286 00:22:10,490 --> 00:22:14,600 Ma... dice che lo vuole usare questa stanza da sola. 287 00:22:14,600 --> 00:22:17,190 Le hai parlato di? l'affitto e le utenze? 288 00:22:17,190 --> 00:22:18,490 Sì. 289 00:22:18,490 --> 00:22:21,190 Immagino che tu debba venire da una famiglia ricca. 290 00:22:22,100 --> 00:22:24,400 Ehm, no. 291 00:22:24,990 --> 00:22:28,600 - Sei uno studente? - SÌ. 292 00:22:41,900 --> 00:22:44,100 A cosa stai pensando? 293 00:22:45,990 --> 00:22:48,690 L'inizio della menzogna. 294 00:22:49,400 --> 00:22:51,100 Hai finito? Andiamo. 295 00:22:51,100 --> 00:22:53,400 Dobbiamo fare un bell'allenamento, ora che abbiamo mangiato. 296 00:22:53,400 --> 00:22:55,100 Va bene! 297 00:23:17,100 --> 00:23:19,400 Oh, scusami! Questo autobus va? a Yeonnam-dong, per caso? 298 00:23:19,400 --> 00:23:21,440 Sì, lo fa. 299 00:23:21,690 --> 00:23:24,400 Uhm, vai allo Yeonnam-dong? Centro comunitario, allora? 300 00:23:24,400 --> 00:23:25,690 SÌ. Per favore, vai avanti. 301 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Sei più lento di quanto sembri. 302 00:23:28,990 --> 00:23:30,990 Quanti giorni hai? stai correndo verso l'autobus, adesso? 303 00:25:11,100 --> 00:25:12,800 Senior Yoon! 304 00:25:15,190 --> 00:25:17,990 Oh, non dovrei chiamarti più così? 305 00:25:17,990 --> 00:25:19,400 Che cos'è? 306 00:25:19,400 --> 00:25:21,100 Sangam-dong è dove il tuo lavoro part-time è? 307 00:25:21,600 --> 00:25:22,690 Sì. 308 00:25:22,690 --> 00:25:24,900 Oh, quindi avevo ragione. 309 00:25:24,900 --> 00:25:27,600 Pensavo che potessi essere stato tu quando stavo cenando prima. 310 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 Non mi hai visto? 311 00:25:28,800 --> 00:25:30,990 - L'ho fatto. - Allora perché non hai salutato? 312 00:25:30,990 --> 00:25:32,800 Non posso fare una cosa del genere ai clienti. 313 00:25:32,800 --> 00:25:36,100 OH. Non è difficile? 314 00:25:36,100 --> 00:25:38,190 Sembrava un lavoro davvero duro. 315 00:25:39,900 --> 00:25:41,990 Sì, è un lavoro duro. 316 00:25:41,990 --> 00:25:44,600 C'è un modo più semplice per farlo vivi la vita, lo sai. 317 00:25:44,600 --> 00:25:48,800 Trovati un fidanzato. Vuoi che te ne presenti uno? 318 00:25:48,800 --> 00:25:50,400 No grazie. 319 00:25:56,690 --> 00:25:58,800 Figure. 320 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Con quella faccia e quel corpo... 321 00:26:14,800 --> 00:26:19,400 La gente mi chiama dicendo "studente!" quando chiedono indicazioni. 322 00:26:19,400 --> 00:26:23,600 È perché pensano che tutti più o meno della mia età sono uno studente. 323 00:26:23,600 --> 00:26:29,800 Ma quando dici loro che non lo sei uno studente, le cose si complicano. 324 00:26:29,800 --> 00:26:33,400 "Qual è il tuo lavoro? Perché non vai a scuola?" 325 00:26:33,400 --> 00:26:35,900 Ecco perché ci sto provando passare da studente. 326 00:26:35,900 --> 00:26:37,490 Perché altrimenti diventa una seccatura. 327 00:26:37,490 --> 00:26:39,990 Non è perché stavo cercando di mentire. 328 00:26:39,990 --> 00:26:42,800 È abbastanza semplice, vero? 329 00:26:42,800 --> 00:26:45,190 Hai aspettato che me lo dicessi? 330 00:26:46,190 --> 00:26:48,690 Non stavo esattamente aspettando per te, di per sé. 331 00:26:48,690 --> 00:26:50,190 Sto solo dicendo. 332 00:26:51,990 --> 00:26:55,990 - Signorina, mi è sembrato che lei... - Perché mi chiami così? 333 00:26:55,990 --> 00:26:57,490 Ti fa sembrare così vecchio. 334 00:26:58,100 --> 00:26:59,990 Come dovrei chiamarti, allora? 335 00:27:01,400 --> 00:27:04,690 - A me sembra che tu... - Perché ti riferisci a me così? 336 00:27:04,690 --> 00:27:06,900 Qualunque cosa. Chiamami semplicemente "signorina". 337 00:27:07,990 --> 00:27:13,800 Signorina, mi sembra che tu mi importa davvero di quello studente. 338 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 - Chi? - Quello che vive una vita dura. 339 00:27:16,600 --> 00:27:18,400 Quello che ha tonnellate di lavori part-time. 340 00:27:18,400 --> 00:27:20,800 Stai dicendo che ci tengo molto riguardo Senior Yoon? 341 00:27:20,800 --> 00:27:22,490 Perché dovrei? 342 00:27:22,490 --> 00:27:25,100 - Chi lo sa? - No... assolutamente no. 343 00:27:25,100 --> 00:27:26,990 Perché dovrei? 344 00:27:26,990 --> 00:27:28,900 Perché dovrei preoccuparmi di lei? 345 00:27:33,990 --> 00:27:37,690 Posso sedermi qui? 346 00:27:51,190 --> 00:27:53,400 Va bene. Buon lavoro. 347 00:27:53,400 --> 00:27:55,900 - Sì, grazie! - SÌ. 348 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 - Arrivederci. - Va bene. 349 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 Benvenuto! 350 00:28:53,190 --> 00:28:56,190 - Faranno 2.500 won. - Va bene. 351 00:28:57,190 --> 00:28:59,400 Grazie. 352 00:29:15,100 --> 00:29:17,190 [Crema Climax Control] 353 00:29:20,900 --> 00:29:22,800 Saranno 1.000 won. 354 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 Grazie. 355 00:29:54,990 --> 00:29:59,400 - Salve, signore! - Salve, signore! 356 00:30:05,800 --> 00:30:09,990 Va bene, ho dato un'occhiata al tuo compiti che hai caricato online. 357 00:30:09,990 --> 00:30:13,800 Ti darò un feedback in merito quello individualmente. 358 00:30:21,800 --> 00:30:23,490 Non dovresti essere così schizzinoso nel mangiare. 359 00:30:23,490 --> 00:30:24,690 Non diventerai più alto se sei così esigente 360 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 Hai un fidanzato? 361 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 No. 362 00:30:31,800 --> 00:30:34,690 Cosa, non ce ne sono ragazzi, che tipo siete? 363 00:30:34,690 --> 00:30:36,600 Che tipo di ragazzo ti piace? 364 00:30:36,600 --> 00:30:39,990 Oh sì, cosa fai questo fine settimana? Andiamo a mangiare dei petti di pollo. 365 00:30:42,990 --> 00:30:46,900 Oh, c'è un anziano che conosco laggiù, quindi... 366 00:30:50,900 --> 00:30:53,990 Anziano. Posso sedermi qui? 367 00:30:53,990 --> 00:30:55,900 Mangerò in silenzio, promesso! 368 00:30:56,900 --> 00:30:59,100 Perché, c'è qualcosa che non va? 369 00:31:00,690 --> 00:31:04,990 Quel ragazzo è un senior del mio dipartimento, e continua a darmi fastidio! 370 00:31:06,400 --> 00:31:10,300 Continua a ridacchiare durante lezione e mi fissava 371 00:31:10,300 --> 00:31:12,100 e continua a parlare sulle cose perverse. 372 00:31:20,100 --> 00:31:22,190 Anziano. 373 00:31:22,190 --> 00:31:25,690 Anche al college le persone subiscono bullismo? 374 00:31:26,800 --> 00:31:28,400 Non sono sicuro. 375 00:31:28,400 --> 00:31:29,900 Cosa dovrei fare? 376 00:31:29,900 --> 00:31:34,490 Ad essere onesti, sono stato vittima di bullismo un po' al liceo... 377 00:31:35,340 --> 00:31:38,690 Beh, no. Più come se non avessi amici. 378 00:31:38,690 --> 00:31:44,100 Quindi volevo fare amicizia e visitare posti divertenti al college, qualunque cosa accada... 379 00:31:46,800 --> 00:31:50,190 Mi dispiace. Puoi continuare a leggere. 380 00:31:52,190 --> 00:31:54,800 E' questo che ti preoccupa? 381 00:31:54,800 --> 00:31:56,490 SÌ. 382 00:31:57,900 --> 00:32:02,100 È bello. È adatto alla tua età. 383 00:32:05,600 --> 00:32:08,690 [109.000 won sono stati trasferiti nella tua carta di trasporto.] 384 00:32:09,400 --> 00:32:11,990 Vorrei avere preoccupazioni del genere. 385 00:32:13,190 --> 00:32:18,690 Invece di cose come l’affitto e le tasse. 386 00:32:31,490 --> 00:32:35,690 - Specializzazione in psicologia! - Sì! 387 00:32:54,990 --> 00:32:57,100 Sicuramente sei bravo a bere. 388 00:33:00,900 --> 00:33:02,900 Oh no. 389 00:33:04,190 --> 00:33:07,100 La nostra lista di drink sarà enorme! 390 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Mi dispiace. 391 00:33:11,100 --> 00:33:14,990 Sheh! Perché sei così carino? 392 00:33:21,690 --> 00:33:23,400 Andiamo. 393 00:33:24,190 --> 00:33:25,400 Aspettare! 394 00:34:40,900 --> 00:34:44,200 Wow, la tua permanente è così bella! Giusto? 395 00:34:51,400 --> 00:34:53,490 Ehm... sì. 396 00:34:53,490 --> 00:34:57,300 - Che diavolo è quello? - Oh no! 397 00:34:57,300 --> 00:35:00,400 Ehi, non toglierti le scarpe. Quale salone ti ha fatto questo? 398 00:35:00,900 --> 00:35:04,090 Questa è la prima volta che lo faccio si è lamentato di qualsiasi cosa! 399 00:35:04,090 --> 00:35:06,400 Se non lo giri tornare com'era 400 00:35:06,400 --> 00:35:10,590 Avrò 12.000 studenti boicotta il tuo salone! 401 00:35:10,590 --> 00:35:15,590 Non sono una persona abbastanza crudele da limitarsi a farlo siediti e guarda cosa succede! 402 00:35:15,590 --> 00:35:17,300 Cambialo di nuovo. 403 00:35:46,900 --> 00:35:49,090 Vendere vestiti difettosi senza dirlo al cliente 404 00:35:49,090 --> 00:35:50,990 è a dir poco una truffa! 405 00:35:50,990 --> 00:35:53,700 E il fatto che tu abbia messo l'etichetta dove si trova il buco 406 00:35:53,700 --> 00:35:56,900 dimostra che questo era intenzionale! 407 00:35:56,900 --> 00:35:58,990 Questo è inaccettabile! 408 00:35:59,590 --> 00:36:03,400 Se non glielo permetti restituisci questo, ti denuncerò. 409 00:36:11,090 --> 00:36:13,990 Siamo venuti qui per mangiare i noodles, non questo! 410 00:36:13,990 --> 00:36:16,990 Cosa sta succedendo qui? 411 00:36:16,990 --> 00:36:19,900 Siamo spiacenti! Te ne faremo uno nuovo! 412 00:36:23,800 --> 00:36:25,590 Che cos'è questo? 413 00:36:25,590 --> 00:36:29,400 Grazie per prima. Questo lo offre la casa. 414 00:36:29,400 --> 00:36:31,490 Va bene, lo accetteremo. 415 00:36:32,990 --> 00:36:37,090 Va bene. Mangiare. 416 00:36:42,590 --> 00:36:44,900 Anziano! 417 00:36:44,900 --> 00:36:47,090 Sei così forte! 418 00:36:59,800 --> 00:37:01,800 Ti piacciono cose del genere? 419 00:37:03,700 --> 00:37:05,800 Tutto quello che devi fare è perdere te stesso. 420 00:37:05,800 --> 00:37:09,490 E permetti alle tue braccia e alle tue gambe muoversi in modo naturale. 421 00:37:09,490 --> 00:37:11,900 Fai semplicemente ciò che ritieni giusto. 422 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 Osserva attentamente. 423 00:37:18,400 --> 00:37:20,590 Prendi un po' di energia. 424 00:37:24,990 --> 00:37:30,090 Non cercare di sembrare figo. E non farlo consideralo imbarazzante. 425 00:37:30,990 --> 00:37:35,800 Di': "Sono il migliore, qualunque cosa accada!" Scuoti il ​​tuo sedere, mentre lo pensi! 426 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Provatelo. 427 00:37:42,800 --> 00:37:44,700 Muoviti e basta! 428 00:37:44,700 --> 00:37:46,590 Con più fiducia! 429 00:37:46,590 --> 00:37:49,400 Mettici l'anima! La tua anima! 430 00:37:53,800 --> 00:37:56,300 Ecco, prova a sentirlo. 431 00:37:56,300 --> 00:37:57,990 Senti quest'onda! 432 00:37:57,990 --> 00:38:00,900 Non essere così rigido! 433 00:38:02,590 --> 00:38:03,990 Sheesh. 434 00:38:05,400 --> 00:38:08,900 Sicuramente sei un tipo difficile. 435 00:38:45,490 --> 00:38:47,700 Un appuntamento? 436 00:38:47,700 --> 00:38:49,090 Diavolo-sì! Ci andrei anche se mi uccidesse! 437 00:38:49,090 --> 00:38:51,090 Grazie, amico! 438 00:38:51,090 --> 00:38:52,400 - Va bene. - Che aspetto ha? 439 00:38:52,400 --> 00:38:53,400 È sexy? 440 00:38:53,400 --> 00:38:56,490 Amico? Dove sei, ragazza? 441 00:38:57,200 --> 00:38:59,990 Torna indietro! Va bene anche se è brutto! [faccia piangente] 442 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Oh oh! 443 00:39:20,400 --> 00:39:24,400 Ciao. 444 00:39:24,400 --> 00:39:26,800 - Per favore, siediti. - Va bene. 445 00:39:30,990 --> 00:39:34,800 - Sei piuttosto carina. - Grazie. 446 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Sei molto più bello di quanto eri nella tua foto. 447 00:40:01,590 --> 00:40:03,490 Sei tornato? 448 00:40:03,490 --> 00:40:05,200 Sono tornato. 449 00:40:05,200 --> 00:40:07,700 Che ti succede? Sembri hai vinto alla lotteria! 450 00:40:07,700 --> 00:40:12,900 La sua altezza, voce, personalità e i culi sono tutti assolutamente il mio tipo! 451 00:40:12,900 --> 00:40:16,590 - E cosa provava per te? - L'ho ucciso, ovviamente. 452 00:40:18,990 --> 00:40:22,800 Un francese ha steso il bucato nell'asciugatrice. Cosa hanno detto? 453 00:40:22,800 --> 00:40:24,090 Marsiglia! (sembra coreano frase per "per favore asciugatevi!") 454 00:40:24,090 --> 00:40:27,400 Il nostro senso dell'umorismo lo è esattamente lo stesso, e... 455 00:40:28,400 --> 00:40:30,590 Ehi! Hai bevuto alcol? 456 00:40:30,590 --> 00:40:31,900 Ops! 457 00:40:31,900 --> 00:40:35,800 Oh mio Dio, oh mio Dio! Hai bevuto con lui al primo appuntamento? 458 00:40:35,800 --> 00:40:39,900 Stasera quasi non tornavo a casa! 459 00:40:39,900 --> 00:40:42,090 E quindi? Cosa è successo dopo l'appuntamento? 460 00:40:43,990 --> 00:40:46,400 - Prenderò quello. - Oh veramente? 461 00:40:47,090 --> 00:40:48,990 Oh, è già qui. 462 00:40:48,990 --> 00:40:52,090 Mi sono divertito molto oggi. Ti chiamo! 463 00:40:52,090 --> 00:40:54,590 - Ciao! - Fai buon viaggio a casa. 464 00:40:54,590 --> 00:40:56,800 Chiama... chiamami! 465 00:41:05,490 --> 00:41:08,900 Ciao! Ciao, per ora! 466 00:41:09,400 --> 00:41:11,700 Buon viaggio a casa! 467 00:41:14,090 --> 00:41:16,800 Oh, wow. 468 00:41:19,400 --> 00:41:29,200 Una gonna rosa cipria soffia nel vento primaverile... 469 00:41:29,200 --> 00:41:30,900 L'ha completamente persa! 470 00:41:30,900 --> 00:41:32,490 Oh! 471 00:41:37,990 --> 00:41:40,400 Cosa stai facendo, tesoro? Eheh. 472 00:41:40,400 --> 00:41:42,590 Sul serio, cosa sta facendo? 473 00:41:51,800 --> 00:41:53,900 Qual è il problema? 474 00:41:53,900 --> 00:41:57,800 Ho appena ricevuto un messaggio dal mio amico. 475 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 Cosa hanno detto? 476 00:42:05,400 --> 00:42:09,800 [Ha detto che sei davvero divertente, simpatico persona, ma vuole solo essere amici.] 477 00:42:09,800 --> 00:42:12,400 A quanto pare, non riesce a vedermi come una donna. 478 00:42:12,400 --> 00:42:14,990 Perché? Mi mancano gli ormoni femminili? 479 00:42:14,990 --> 00:42:16,700 Dovrei andare a fare iniezioni di estrogeni? 480 00:42:17,400 --> 00:42:19,900 Cosa succede se ho la sindrome XXY? 481 00:42:19,900 --> 00:42:21,700 Il mio collo sembra esserlo sempre più spesso in questi giorni. 482 00:42:21,700 --> 00:42:25,200 Ecco, guarda! Sembro? Ho un pomo d'Adamo? 483 00:42:25,900 --> 00:42:29,700 Hai fatto delle imitazioni quando sei andato al tuo appuntamento, vero? 484 00:42:29,700 --> 00:42:34,200 Hai fatto anche questo? 485 00:42:35,900 --> 00:42:39,700 - L'hai fatto, vero? - Ma pensava che fosse divertente. 486 00:42:39,700 --> 00:42:41,400 E abbiamo avuto conversazioni fantastiche. 487 00:42:41,400 --> 00:42:43,090 Sheesh. 488 00:42:44,800 --> 00:42:49,490 Quanto parlavi, rispetto a lui? 489 00:42:49,490 --> 00:42:52,990 Parlava tanto quanto te? 490 00:42:53,990 --> 00:42:56,090 Ok, allora hai parlato? Il 60% delle volte? 491 00:42:58,200 --> 00:43:00,800 Hai parlato il 70% delle volte? 492 00:43:02,900 --> 00:43:04,400 Per essere precisi, ho parlato Il 75% delle volte. 493 00:43:04,400 --> 00:43:06,990 Questa non è una conversazione! Questa è una conferenza! 494 00:43:06,990 --> 00:43:10,700 Qualunque cosa. Ho dovuto mantenere la conversazione scorre! Cos'altro avrei dovuto fare? 495 00:43:10,700 --> 00:43:13,590 Diventa così imbarazzante quando nessuno parla! 496 00:43:13,590 --> 00:43:17,200 Dannazione, non so come gli altri possono sopportarlo. 497 00:43:22,590 --> 00:43:24,800 Accidenti. 498 00:43:31,490 --> 00:43:33,990 Perché non mi manda messaggi? 499 00:43:33,990 --> 00:43:35,700 Non è che sia così occupato, visto che è uno studente! 500 00:43:35,700 --> 00:43:37,700 Non studia nemmeno! 501 00:43:37,700 --> 00:43:42,800 Ha tempo per uscire con gli amici, ma non hai tempo per rispondermi? Ho capito. 502 00:43:43,400 --> 00:43:45,700 Sai quale numero che odio di più? 503 00:43:45,700 --> 00:43:49,800 Uno! Quello maledetto, quello racconta me che non ha letto il mio messaggio! 504 00:43:49,800 --> 00:43:52,990 - Che cosa? - Maledetto bastardo. 505 00:43:52,990 --> 00:43:56,090 Si è rotto il suo dannato dito? Perché non mi contatta? 506 00:43:56,090 --> 00:43:59,400 "Chiedeva a tutti colazione, pranzo e cena..." 507 00:43:59,400 --> 00:44:03,900 'Hai mangiato? Cosa hai mangiato? Ti sei assicurato di masticare bene?' 508 00:44:03,900 --> 00:44:05,200 "Mi ha mandato così tanti messaggi quando lo era seguendomi in giro, dicendo che gli piacevo!" 509 00:44:05,200 --> 00:44:08,700 "Ma la sua passione si è raffreddata. Si è trovato un'altra ragazza!" 510 00:44:12,090 --> 00:44:16,090 Quando mai potrò dire queste cose? 511 00:44:20,700 --> 00:44:23,800 È perché non lo sai. 512 00:44:23,800 --> 00:44:28,090 Le persone si sentono più sole quando sei con tantissime altre persone 513 00:44:28,090 --> 00:44:33,590 e le persone si sentono più povere quando sei vicino a qualcuno che è ricco. 514 00:44:33,590 --> 00:44:37,200 mi sento solo, anche se ho un amante... 515 00:44:37,700 --> 00:44:40,300 Sono di fronte a Hongdae. Vuoi venire? 516 00:44:51,590 --> 00:44:55,900 Non importa. Tutti si sentono praticamente fatto. Ci vediamo la prossima volta. 517 00:44:59,490 --> 00:45:04,590 Che diavolo? Essere insipido come preferisci... sei così fastidioso! 518 00:45:17,090 --> 00:45:19,990 Va bene. Ero comunque stanco. 519 00:45:19,990 --> 00:45:21,800 Che diavolo, sono io? dovrebbe essere in stand-by? 520 00:45:21,800 --> 00:45:24,800 Devo scappare se me lo dici? venire nel cuore della notte? 521 00:45:25,400 --> 00:45:26,990 Se hai intenzione di farlo, riprendi la tua carta di credito. 522 00:45:26,990 --> 00:45:28,590 Non lo userò. 523 00:45:29,700 --> 00:45:32,700 Non mi interessa! Questo è il tuo problema! 524 00:45:32,700 --> 00:45:35,090 Non posso uscire. Non uscirò! 525 00:45:35,990 --> 00:45:38,590 Sto riattaccando. Non posso chiacchierare a lungo. 526 00:45:38,590 --> 00:45:40,200 Vado a dormire, quindi non contattarmi. 527 00:45:42,800 --> 00:45:44,400 Ho riattaccato, vero? 528 00:45:44,400 --> 00:45:45,990 Non ho detto niente! 529 00:45:46,900 --> 00:45:48,900 Non stavi uscendo? 530 00:45:53,200 --> 00:45:55,400 Questa è la mia tazza! 531 00:45:56,800 --> 00:45:58,590 Scusa. 532 00:45:59,700 --> 00:46:02,400 Pensi che "scusa" risolverà il problema? Che disgusto. 533 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 Cosa hai detto? 534 00:46:03,400 --> 00:46:06,700 Chissà cosa hai fatto con quella bocca? 535 00:46:06,700 --> 00:46:10,090 Pensi che la mia bocca sia disgustosa? 536 00:46:10,090 --> 00:46:11,700 Sì, lo è! 537 00:46:11,700 --> 00:46:14,800 Sono sicuro che hai messo quella bocca su tonnellate di cose brutte! 538 00:46:14,800 --> 00:46:16,990 Oh veramente? 539 00:46:24,800 --> 00:46:26,990 Assicurati di esaminare il tuo bocca costantemente, per vedere se marcisce. 540 00:46:26,990 --> 00:46:29,490 Tu, pazza stronza! 541 00:46:29,490 --> 00:46:33,400 ti ucciderò, schifosa stronza! 542 00:46:50,800 --> 00:46:52,900 EHI! 543 00:46:53,800 --> 00:46:55,900 Va bene. 544 00:46:59,400 --> 00:47:00,990 Ti ha baciato? 545 00:47:00,990 --> 00:47:02,990 È una stronza così pazza. 546 00:47:02,990 --> 00:47:06,490 - Ha usato la lingua? - Miele! 547 00:47:06,490 --> 00:47:10,090 Oh, va bene, va bene. Smettila di piangere, già. 548 00:47:10,090 --> 00:47:12,700 Cosa c'è che non va in lei? 549 00:47:12,700 --> 00:47:15,400 Vuoi che vada laggiù e sgridarla? 550 00:47:15,400 --> 00:47:17,900 Va bene. Lo farò da solo. 551 00:47:17,900 --> 00:47:20,400 Gliela farò pagare! 552 00:47:20,400 --> 00:47:22,900 Stavo per ucciderla, ma mi sono fermato appena in tempo. 553 00:47:22,900 --> 00:47:26,090 Non è che sia lei quella dannata Nemmeno la Vergine Maria. 554 00:47:26,090 --> 00:47:29,700 Anche lei è sessualmente attiva ma mi tratta come feccia! 555 00:47:29,700 --> 00:47:34,200 OH. Sai, è odiata io fin dall'inizio. 556 00:47:34,200 --> 00:47:38,090 Mi chiama "senior" in faccia, ma sta pensando cose di merda su di me. 557 00:47:38,090 --> 00:47:40,400 E pensa che non lo saprei. 558 00:47:40,400 --> 00:47:44,700 Che cosa? Pensi Sono una stronza pazza anch'io? 559 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 Ti sei graffiato proprio lì. 560 00:48:06,800 --> 00:48:08,900 Come è? 561 00:48:11,590 --> 00:48:13,700 È bello. 562 00:48:14,400 --> 00:48:16,200 Tutto ciò di cui hai bisogno per trasferirti qui sei te stesso. 563 00:48:18,900 --> 00:48:21,700 Chi viveva qui? 564 00:48:21,700 --> 00:48:28,200 Non fraintendere. Lo facevo vieni qui per uscire con i miei amici... 565 00:48:28,900 --> 00:48:31,700 Dimmi cosa vuoi sostituire. Sostituirò tutto quello che vuoi. 566 00:48:32,900 --> 00:48:37,400 Anche la vista è bella. 567 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 E puoi anche bere vino qui. 568 00:48:39,200 --> 00:48:42,400 E possiamo suonare qui in qualsiasi momento. 569 00:48:42,400 --> 00:48:46,700 È un po' fastidioso doverlo fare preoccuparti di essere visto a volte. 570 00:48:46,700 --> 00:48:48,900 A volte non rispondi alle mie chiamate. 571 00:48:48,900 --> 00:48:51,090 E ci sono troppi casi quando non sono riuscito a contattarti. 572 00:48:52,990 --> 00:48:55,300 Ti trasferirai qui, vero? 573 00:48:55,800 --> 00:48:58,090 Ci penserò. 574 00:48:58,090 --> 00:49:00,700 Cosa c'è da pensare? 575 00:49:00,700 --> 00:49:05,990 Possiamo vivere qui insieme, con l'abbinamento tazze, cuscini e pigiami. 576 00:49:05,990 --> 00:49:08,200 Che ne dici? Saremo proprio come novelli sposi. 577 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Ma sarà tutta una bugia. 578 00:49:11,900 --> 00:49:14,590 Possiamo semplicemente fingere che è tutto reale, nei nostri cuori. 579 00:49:16,700 --> 00:49:18,900 C'è anche un modo semplice di vivere la vita. 580 00:49:18,900 --> 00:49:22,400 Trovati un fidanzato. Vuoi che te ne presenti uno? 581 00:49:22,400 --> 00:49:24,200 No grazie. 582 00:49:26,090 --> 00:49:28,900 Ho fame. 583 00:49:30,400 --> 00:49:31,900 OH. 584 00:49:43,090 --> 00:49:45,700 Mi siederò qui. 585 00:49:45,700 --> 00:49:48,400 - Stiamo ancora sparecchiando il tavolo, quindi... - Aspetterò, allora. 586 00:49:48,400 --> 00:49:49,700 Perché? Quel tavolo va bene. 587 00:49:49,700 --> 00:49:51,990 Voglio sedermi lì, però. 588 00:49:53,590 --> 00:49:57,300 - Aspetteremo, allora. - Sì, signore. Per favore, vieni da questa parte. 589 00:50:11,090 --> 00:50:14,900 - Andiamo. - Che cosa? Oh, certo. 590 00:50:27,990 --> 00:50:29,900 Prenderò i tuoi ordini. 591 00:50:34,700 --> 00:50:37,800 Va davvero bene se compro? un nuovo letto e un divano? 592 00:50:37,800 --> 00:50:40,700 Sicuro. Non mi importa. 593 00:50:40,700 --> 00:50:42,590 Quanto posso spendere per loro? 594 00:50:43,400 --> 00:50:46,400 Beh, non lo so. 595 00:50:46,400 --> 00:50:49,200 - Forse due milioni di won? - Due milioni? 596 00:50:50,990 --> 00:50:54,090 Ehilà. Sono tornato. 597 00:50:59,590 --> 00:51:01,700 La conosci? 598 00:51:01,700 --> 00:51:03,400 Lei è un'amica? 599 00:51:03,400 --> 00:51:06,300 No, come se. E' la mia coinquilina. 600 00:51:06,300 --> 00:51:07,990 OH. 601 00:51:07,990 --> 00:51:09,800 Ha detto che non può comportati come se mi conoscesse. 602 00:51:09,800 --> 00:51:11,400 Fai solo finta di non conoscerla. 603 00:51:12,200 --> 00:51:15,200 Lasciale solo una mancia, ok? 604 00:51:18,590 --> 00:51:21,900 Tieni, prendine un po'. Va bene. 605 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 Va bene, vero? 606 00:51:27,400 --> 00:51:30,800 È così bello E per nulla untuoso. 607 00:51:39,400 --> 00:51:41,700 Abbiamo apprezzato il pasto. 608 00:52:43,090 --> 00:52:46,700 Non sei occupato in questo momento, vero? Aiutami un po'. 609 00:52:46,700 --> 00:52:47,990 Sì, signore. 610 00:52:55,990 --> 00:52:58,200 Siediti proprio lì. 611 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Mangialo. 612 00:53:08,700 --> 00:53:11,800 Mangiare dolci aiuta quando ti senti esausto. 613 00:53:13,400 --> 00:53:15,990 Le sono sembrato così esausto, signore? 614 00:53:17,700 --> 00:53:20,200 Perché sei stanco così presto oggi? 615 00:53:21,590 --> 00:53:25,200 Non lo so. Non lo so perché mi sento così stanco 616 00:53:25,200 --> 00:53:27,900 Dopotutto sono solo le 21:00. 617 00:53:28,990 --> 00:53:31,700 Non dovrei essere già così stanco. 618 00:53:35,990 --> 00:53:38,400 Ma come lo sapevi? 619 00:53:39,900 --> 00:53:42,490 Che ero esausto, intendo. 620 00:53:43,200 --> 00:53:45,700 Arrivi a conoscere le persone stranezze quando ti piacciono. 621 00:53:53,200 --> 00:53:56,400 Che sapore ha? Va bene, vero? 622 00:53:56,400 --> 00:53:58,590 Li ho fatti non molto tempo fa. 623 00:54:00,400 --> 00:54:04,300 Wow, sai come scherzare anche tu in giro, signora Jin Myung? 624 00:54:05,800 --> 00:54:07,700 Sono onesto, però. 625 00:54:07,700 --> 00:54:10,090 La crema pasticcera è troppo bruciata. 626 00:54:10,090 --> 00:54:13,700 E la pasta non è affatto croccante. 627 00:54:22,090 --> 00:54:25,200 Mangia e torna indietro dopo esserti riposato un po'. 628 00:54:25,200 --> 00:54:26,800 Sì, signore. 629 00:55:08,090 --> 00:55:10,700 Mi scusi. Solo un momento. 630 00:55:14,700 --> 00:55:16,200 Entra. 631 00:55:18,090 --> 00:55:19,900 No grazie. 632 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 Hai detto di sì manca un semestre, giusto? 633 00:55:25,200 --> 00:55:26,490 Sì. 634 00:55:26,490 --> 00:55:28,800 Presto smetterai di soffrire, allora. 635 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 Quale compagnia vuoi lavorare al massimo? 636 00:55:33,900 --> 00:55:36,990 SAMSUNG? Hyundai? 637 00:55:37,590 --> 00:55:40,800 Quanto costano le persone che lavorano in Hyundai fare un anno? Sono più di 50 milioni di won? 638 00:55:41,900 --> 00:55:43,990 Lavori tutto il giorno e la notte 639 00:55:43,990 --> 00:55:48,200 ma ho sentito che la maggior parte della gente brucia uscire dopo aver compiuto 40 anni o giù di lì. 640 00:55:50,990 --> 00:55:56,400 Devi leccare il culo al tuo capo, e bevi anche quando non vuoi. 641 00:55:56,400 --> 00:55:59,900 Ti piace doverlo fare? È così che vuoi vivere la tua vita? 642 00:56:07,900 --> 00:56:11,090 Mi fa sentire come se "come può lavorare così duramente?" 643 00:56:11,090 --> 00:56:14,090 Mi viene quasi da chiedersi come puoi essere così diligente. 644 00:56:14,090 --> 00:56:17,590 Ma voglio sapere se il tuo sogno è semplicemente lavorare in un'azienda 645 00:56:17,590 --> 00:56:18,800 dopo aver lavorato così duramente. 646 00:56:20,800 --> 00:56:22,700 Giusto? 647 00:56:23,400 --> 00:56:25,900 A volte mi sento anche in imbarazzo. 648 00:56:25,900 --> 00:56:31,200 Sarebbe bello se il mio sogno fosse quello di diventare un astronauta o segretario generale delle Nazioni Unite. 649 00:56:32,900 --> 00:56:36,800 - O si. Hai ricevuto la mancia? - Sì. Sicuramente hai lasciato molto. 650 00:56:36,800 --> 00:56:38,700 Non è stato un errore, vero? 651 00:56:38,700 --> 00:56:42,090 Questo non è niente per quelle persone. 652 00:56:42,090 --> 00:56:45,700 Gli ho parlato di te e lui me lo ha chiesto se volessi che ti pagasse la retta. 653 00:56:45,700 --> 00:56:47,400 Che ne dici? Dovrei chiedergli di farlo? 654 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Perché? 655 00:56:49,400 --> 00:56:52,900 Cosa intendi? È perché mi fa male vederti soffrire. 656 00:56:52,900 --> 00:56:55,590 No grazie. 657 00:56:58,090 --> 00:57:01,200 Non ti stanno chiedendo di esserlo il loro amante, o qualsiasi altra cosa. 658 00:57:01,200 --> 00:57:03,990 Consideratela semplicemente come una borsa di studio. 659 00:57:05,090 --> 00:57:07,900 Poi, fai in modo che io possa prendere il passi adeguati per ottenere quella borsa di studio. 660 00:57:07,900 --> 00:57:09,590 Sei così frustrante. 661 00:57:09,590 --> 00:57:11,800 Non c'è niente da fare. 662 00:57:11,800 --> 00:57:14,700 Non ti piaccio, vero, Senior Yoon? 663 00:57:18,090 --> 00:57:19,900 E tu? 664 00:57:19,900 --> 00:57:22,200 Perché mi odi? 665 00:57:26,700 --> 00:57:29,800 Mi odi o... 666 00:57:32,090 --> 00:57:34,800 o la mia povertà? 667 00:57:46,990 --> 00:57:49,200 Ti odio perché Sono geloso di te. 668 00:57:49,200 --> 00:57:55,090 Ti odio perché non hai niente da fare il tuo nome, eppure mi fai sentire così povero. 669 00:57:55,900 --> 00:57:58,700 Ti odio perché tu farmi invidia. 670 00:57:58,700 --> 00:58:03,400 Ti odio perché lo voglio diventare come te, ma non posso. 671 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Quindi non posso fare a meno di odiarti. 672 00:58:07,590 --> 00:58:10,200 Ecco perché puzza. 673 00:58:11,090 --> 00:58:14,090 C'è un odore di marcio proveniente dalla mia invidia. 674 00:58:24,200 --> 00:58:29,590 Ma non esiste una regola che dice "solo college". gli studenti possono vivere qui." 675 00:58:29,590 --> 00:58:31,590 Il fatto che lei non sia una lo studente non è importante! 676 00:58:31,590 --> 00:58:34,200 L'importante è che ci ha mentito! 677 00:58:34,200 --> 00:58:36,090 E per oltre due anni! 678 00:58:36,090 --> 00:58:40,090 Anche questa è una scusa inconsistente. Lo è non che avesse ferito qualcuno con quella bugia. 679 00:58:40,090 --> 00:58:42,990 Di cosa stai parlando? Mi ha fatto male! 680 00:58:42,990 --> 00:58:45,800 Cosa, sei contrario? buttarla fuori, allora? 681 00:58:45,800 --> 00:58:47,590 Vuoi che rimanga? 682 00:58:48,990 --> 00:58:51,990 Non esattamente, ma... 683 00:58:52,400 --> 00:58:55,800 E tu? Che cosa hai intenzione di fare? 684 00:58:55,800 --> 00:58:57,490 Me? 685 00:58:58,400 --> 00:59:02,200 Beh, non è nemmeno passato molto tempo da quando mi sono trasferito qui, e... 686 00:59:02,200 --> 00:59:05,400 A chi importa? Esprimi semplicemente la tua opinione! 687 00:59:07,900 --> 00:59:11,700 Io... voglio astenermi dal voto. 688 00:59:12,400 --> 00:59:15,090 Wow, voi due siete davvero ospitali. 689 00:59:15,090 --> 00:59:17,490 Voi due siete così tolleranti, davvero. 690 00:59:17,490 --> 00:59:20,900 Da quando lo sei? così ospitale verso le troie? 691 00:59:20,900 --> 00:59:23,990 Kang Yi Na è una prostituta! Vende il suo corpo! 692 00:59:23,990 --> 00:59:26,090 Vivi nella stessa casa con una donna così! 693 00:59:26,090 --> 00:59:27,400 Ti va bene? 694 00:59:27,400 --> 00:59:29,700 Chissà cosa accadrà succedere con lei? 695 00:59:29,700 --> 00:59:30,990 Un tizio potrebbe entrare qui 696 00:59:30,990 --> 00:59:33,590 o una delle mogli del suo ragazzo potrebbe venire e rompere tutto! 697 00:59:33,590 --> 00:59:36,400 Inoltre, immagina se i tuoi genitori lo scoprissero. 698 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Pensi che sopporterebbero questo? 699 00:59:41,400 --> 00:59:44,700 Senior Yoon! Che cosa hai intenzione di fare? 700 00:59:44,700 --> 00:59:48,090 Stiamo discutendo se farlo oppure no dovremmo cacciare Kang Yi Na. 701 00:59:48,090 --> 00:59:52,900 Queste persone sono così dannatamente gentili che a loro non importa davvero. 702 00:59:52,900 --> 00:59:56,800 Ma non posso farlo. 703 00:59:56,800 --> 01:00:00,090 Se Kang Yi Na continua a vivere ecco, me ne vado, quindi... 704 01:00:00,090 --> 01:00:01,200 Non ce n'è bisogno. 705 01:00:02,900 --> 01:00:04,580 Lascerò questo posto. 706 01:00:04,640 --> 01:00:05,760 Felice adesso? 707 01:01:25,990 --> 01:01:28,400 [Un luogo che frequenta] 708 01:01:30,930 --> 01:01:37,930 Sottotitoli di DramaFever 709 01:01:40,200 --> 01:01:43,490 [Età della giovinezza] 710 01:01:43,820 --> 01:01:45,800 C'è una persona che ha mentito sull'essere uno studente universitario, quindi... 711 01:01:45,800 --> 01:01:46,900 Grazie. 712 01:01:46,900 --> 01:01:49,090 È bene esserne sicuri. 713 01:01:50,800 --> 01:01:52,590 Come ti chiami? 714 01:01:53,400 --> 01:01:54,400 Cosa? 715 01:01:55,990 --> 01:01:58,800 - Arrivederci! - Arrivederci! 716 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Vai avanti e bevilo. 717 01:02:00,800 --> 01:02:01,800 È troppo semplice. 718 01:02:01,800 --> 01:02:06,800 Le persone dovrebbero essere d'accordo nel venire e andare, e mentire un po', sai! 719 01:02:06,800 --> 01:02:08,700 E sai, vivi in modo dinamico! 720 01:02:08,700 --> 01:02:09,700 Sup. 721 01:02:09,700 --> 01:02:11,200 Come è così difficile trovare un coinquilino? 722 01:02:11,200 --> 01:02:13,090 - Canzone. - Sì, signora? 723 01:02:13,090 --> 01:02:15,400 Non essere gentile con me. 724 01:02:15,400 --> 01:02:17,200 Perché se sei gentile con me, e poi ti fermi... 725 01:02:17,700 --> 01:02:19,200 mi renderà le cose più difficili. 726 01:02:19,200 --> 01:02:21,800 Non posso continuare ad esserlo? buon per te, allora? 727 01:02:22,590 --> 01:02:25,090 Posso continuare ad esserlo buon per te, vero? 728 01:02:30,200 --> 01:02:31,990 [Quanti amanti hai attualmente?] 729 01:02:31,990 --> 01:02:34,090 Non lo sai, visto che l'hai fatto li hai già visti tutti? 730 01:02:34,090 --> 01:02:35,700 [Quanti soldi vuoi guadagnare e spendere, al mese?] 731 01:02:35,700 --> 01:02:39,400 Non ne sono sicuro. Non l'ho mai calcolato. Forse circa 8 milioni di won? 732 01:02:39,400 --> 01:02:41,200 [È stato rivelato che sei geloso di Yoon Jin Myung!] 733 01:02:41,200 --> 01:02:43,800 [Dicci perché esattamente sei geloso di lei.] 734 01:02:44,400 --> 01:02:46,900 Vive diligentemente, quasi fino al punto il punto in cui sembra stupida. 735 01:02:46,900 --> 01:02:49,800 [Ci ha scioccato quando ci hai baciato Jung Ye Eun. Come ti sei sentito?] 736 01:02:49,800 --> 01:02:51,990 Che razza di domanda è questa? 737 01:02:51,990 --> 01:02:53,400 [Alcuni dicono che fosse un atto di molestia sessuale.] 738 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Fammi causa, allora. 739 01:02:54,800 --> 01:02:57,400 [Lo sai che sei sexy?] 740 01:02:57,400 --> 01:02:59,490 Mi guardo allo specchio ogni giorno, quindi... 741 01:02:59,490 --> 01:03:02,400 - [La tua parte del corpo preferita?] - La curva lungo i fianchi fino al sedere. 742 01:03:03,400 --> 01:03:05,990 [Cosa significa per te questo braccialetto?] 743 01:03:09,200 --> 01:03:11,800 È un talismano.