1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,140 Esistono due tipi di segreti. 3 00:00:14,140 --> 00:00:19,040 Segreti che puoi raccontare, e segreti che non puoi raccontare. 4 00:00:23,830 --> 00:00:27,240 Vuoi che ti sveli un vero segreto? 5 00:00:27,540 --> 00:00:31,440 Ho un segreto Non posso mai dirlo a nessuno. 6 00:00:31,440 --> 00:00:33,340 A dirti la verità... 7 00:00:36,140 --> 00:00:38,840 Riesco a vedere i fantasmi. 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,620 Ho ucciso qualcuno. 9 00:00:41,620 --> 00:00:42,620 Cosa? 10 00:00:42,620 --> 00:00:45,320 Puoi vedere cosa? 11 00:00:45,320 --> 00:00:49,420 - Fantasmi. - Veramente? Da quando? 12 00:00:49,420 --> 00:00:52,920 A dirti la verità... 13 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Ce n'è uno laggiù proprio adesso. 14 00:01:11,520 --> 00:01:15,720 Ho già ucciso qualcuno. 15 00:01:15,720 --> 00:01:20,620 Oh, quindi immagino di averlo fatto uccidili quella volta. 16 00:01:22,520 --> 00:01:25,620 C'è qualcuno che Vorrei che fossimo morti. 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,920 È tutto solo una bugia. 18 00:01:46,720 --> 00:01:49,720 Mi sono innamorato delle bugie di Song Ji Won già tante volte! 19 00:01:49,720 --> 00:01:54,020 Lei è Song Ji Won, altrimenti noto come "Canzone bugiarda!" 20 00:01:54,020 --> 00:01:57,720 Non posso presumere nulla del genere che esce dalla sua bocca è vero. 21 00:01:58,120 --> 00:02:00,820 Lei si diverte tantissimo di vedermi innamorarmi delle sue bugie. 22 00:02:00,820 --> 00:02:02,520 Vede i fantasmi? Sì, giusto. 23 00:02:02,520 --> 00:02:05,920 Potrebbe anche dirmelo Song Joong Ki è sua cugina maggiore! 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,820 È tutta una bugia. Deve essere una bugia. 25 00:02:11,420 --> 00:02:13,820 Maledizione, ho davvero paura! 26 00:02:13,820 --> 00:02:17,720 Non mi ha spaventato affatto quando lei me l'ha detto, allora perché ho paura adesso? 27 00:02:18,920 --> 00:02:21,220 Guardala, dorme così dannatamente pacificamente. 28 00:02:21,220 --> 00:02:22,420 Maledetto peccatore! 29 00:02:22,420 --> 00:02:24,620 Ed eccomi qui, incapace dormire per colpa sua! 30 00:02:26,120 --> 00:02:32,620 Va bene, smettila subito. Andiamo a dormire. È tutta una bugia. Dormi! 31 00:02:32,620 --> 00:02:36,720 Non ho affatto paura. Dormiamo. Il sonno sta inghiottendo il mio corpo... il sonno. 32 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 Sono stanco. Andiamo a dormire. 33 00:02:43,820 --> 00:02:47,520 Che diavolo? Perché non respira? 34 00:02:47,520 --> 00:02:50,820 È sveglia? Cosa sta facendo? 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,520 C'è stato un suono proprio adesso, vero? 36 00:02:53,520 --> 00:02:56,820 Si sta muovendo? Perché? Verso dove? 37 00:02:56,820 --> 00:02:58,520 Devo confermarlo per me stesso? 38 00:02:58,620 --> 00:03:01,920 Non posso! E se stesse guardando? direttamente verso di me? 39 00:03:01,920 --> 00:03:05,020 Farò finta di dormire. Sto dormendo! Sto dormendo! 40 00:03:05,220 --> 00:03:09,020 Mi sporgono i piedi! Sono in pericolo! I miei piedi! 41 00:03:09,020 --> 00:03:11,320 Cosa devo fare? Dio, salvami! 42 00:03:17,520 --> 00:03:20,920 Che diavolo stai facendo? 43 00:03:21,520 --> 00:03:24,720 Oh mio Dio. 44 00:03:27,120 --> 00:03:31,520 - Datemene un po' di quello. - Vieni giù e prendilo tu stesso! 45 00:03:38,120 --> 00:03:40,320 Smettila! 46 00:04:06,120 --> 00:04:09,520 Dannazione. Sapevo di esserlo voglia di qualcosa di dolce. 47 00:04:23,120 --> 00:04:24,420 [Bugia] 48 00:04:30,820 --> 00:04:34,320 [Episodio 2: È questo Biancheria intima tua?] 49 00:04:42,120 --> 00:04:46,520 Sapevo che avevo voglia qualcosa di dolce! 50 00:04:58,620 --> 00:05:00,320 Che diavolo è questo? 51 00:05:00,320 --> 00:05:02,520 Che cosa? Che cos'è? 52 00:05:02,520 --> 00:05:05,120 - È uno scarafaggio! - Ancora? 53 00:05:05,120 --> 00:05:08,520 Accidenti! Ci siamo sistemati trappole anche per loro! 54 00:05:12,620 --> 00:05:17,120 Perché si è spento da solo? Sheesh. 55 00:05:33,520 --> 00:05:36,120 Accidenti! 56 00:05:39,620 --> 00:05:42,220 Tesoro, stai ancora dormendo? 57 00:05:42,820 --> 00:05:44,820 Sì. 58 00:05:44,820 --> 00:05:46,240 Hai bevuto ieri sera? 59 00:05:46,240 --> 00:05:48,440 Di cosa stai parlando? No. 60 00:05:48,440 --> 00:05:52,440 Sbrigati e alzati. Fretta! Alzarsi! 61 00:05:52,440 --> 00:05:54,240 Fretta! Alzarsi! 62 00:05:54,240 --> 00:05:56,340 Che cosa? Che cos'è? 63 00:05:56,340 --> 00:05:57,640 Questo è tuo, vero? 64 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 Come hai potuto andartene? qualcosa del genere dietro? 65 00:06:01,840 --> 00:06:02,990 Che cos'è? 66 00:06:02,990 --> 00:06:05,640 Se sanno che sei venuto a casa nostra Verrò cacciato! 67 00:06:05,640 --> 00:06:08,140 - Di cosa stai parlando? - Lo sai, l'altro giorno. 68 00:06:08,140 --> 00:06:11,140 Quando il mio nuovo coinquilino si è trasferito! Non te lo ricordi? 69 00:06:14,440 --> 00:06:15,640 Oh! 70 00:06:15,640 --> 00:06:17,240 Ah, quel giorno? 71 00:06:17,740 --> 00:06:21,940 Penso che tu abbia lasciato questo alle spalle mentre eri mi sono precipitato e ho lasciato questo nella mia lavanderia. 72 00:06:22,940 --> 00:06:27,140 - Questo non è mio. - Veramente? Davvero non è tuo? 73 00:06:27,140 --> 00:06:29,440 - Sei sicuro? - Non indosso i boxer. 74 00:06:29,440 --> 00:06:31,840 Indosso solo questo tipo di biancheria intima. 75 00:06:32,640 --> 00:06:36,140 Non mi sarei spaventato così molto se avessi saputo che non era tuo. 76 00:06:38,140 --> 00:06:41,740 Di chi potrebbe essere, allora? 77 00:06:41,740 --> 00:06:44,440 Chi ha portato un ragazzo a casa nostra? 78 00:06:45,640 --> 00:06:47,940 - Vieni qui. - Non posso. 79 00:06:47,940 --> 00:06:49,640 - Perché no? - Ho il ciclo. 80 00:06:49,640 --> 00:06:51,040 Allora perché sei venuto? 81 00:06:51,640 --> 00:06:53,340 Che cosa? 82 00:06:54,440 --> 00:06:57,940 È perché sei così carina. 83 00:06:57,940 --> 00:07:00,840 Venendo qui tutto agghindato così, e poi dirmi che non possiamo... 84 00:07:00,840 --> 00:07:03,440 Non puoi farmi una cosa del genere! Vieni qui. 85 00:07:03,440 --> 00:07:05,740 - Non possiamo! -Ah. 86 00:07:05,740 --> 00:07:07,110 Smettila! 87 00:07:39,540 --> 00:07:41,940 A dire il vero... 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,040 Posso vedere i fantasmi. 89 00:07:45,040 --> 00:07:48,340 Ce n'è uno laggiù proprio adesso. 90 00:08:00,640 --> 00:08:02,440 Sei tornato? 91 00:08:02,440 --> 00:08:04,640 - Sei l'unico qui? - SÌ. 92 00:08:04,640 --> 00:08:06,940 Dove sono finiti tutti gli altri? 93 00:08:07,440 --> 00:08:11,840 Senior Yoon è andata al suo lavoro part-time, e il Senior Kang andò ad allenarsi. 94 00:08:11,840 --> 00:08:14,240 E il Senior Ji Won ha detto che avrà un appuntamento. 95 00:08:14,740 --> 00:08:15,740 Ancora? 96 00:08:15,740 --> 00:08:19,240 Sono Song Ji Won, una junior specializzandosi in studi sui media. 97 00:08:19,240 --> 00:08:20,640 - Ciao. - Ciao. 98 00:08:20,640 --> 00:08:23,040 Mi chiamo Park Hae Ra e sono anche a laureandosi junior nella stessa cosa. 99 00:08:23,040 --> 00:08:25,040 - Ciao. - Ciao. 100 00:08:25,040 --> 00:08:27,440 E anch'io sono Kim Na Jung laureandosi junior nella stessa cosa. 101 00:08:27,440 --> 00:08:28,740 - Ciao. - Ciao. 102 00:08:28,740 --> 00:08:31,340 - Ehm, dove vivi? - Hai frequentato la Bangi High School? 103 00:08:33,740 --> 00:08:36,440 Ehi, abbiamo tutti la stessa età, quindi parliamo in modo informale. 104 00:08:36,440 --> 00:08:38,140 Vivo a Yeonnamdong, non l'ho fatto diplomato alla Bangi High School. 105 00:08:38,140 --> 00:08:40,840 E il mio tipo ideale di uomo è Song Joong Ki. 106 00:08:41,440 --> 00:08:43,640 Piacere di conoscervi tutti! 107 00:08:43,640 --> 00:08:48,340 Va agli appuntamenti e agli appuntamenti di gruppo, giorno dopo giorno. Va pazza per un fidanzato. 108 00:08:48,340 --> 00:08:52,140 Ha detto che avrà un maschio, non importa cosa, anche se dovesse vendere la sua anima. 109 00:08:52,140 --> 00:08:54,140 Cavolo, è così rozza modo di mettere le cose. 110 00:08:54,140 --> 00:08:58,240 Figure. Non avere alcuna azione finché non lo sei 22 anni renderebbero inquieto chiunque. 111 00:08:58,240 --> 00:09:00,740 Di questo passo potrebbe finire come una vergine di 100 anni. 112 00:09:00,740 --> 00:09:04,740 Anche tu dovresti essere in movimento. Non dovresti essere a casa durante il fine settimana! 113 00:09:04,740 --> 00:09:08,740 Va bene. Yoon anziano anche lui è ancora single. 114 00:09:08,740 --> 00:09:11,640 Quindi, hai intenzione di dare un'occhiata? lei come tua ispirazione? 115 00:09:11,640 --> 00:09:14,140 Vivrai senza qualsiasi spezia nella tua vita 116 00:09:14,140 --> 00:09:20,240 e vivere senza uscire o avere sesso, come una totale tappezzeria? 117 00:09:20,740 --> 00:09:23,740 Non farlo. Non puoi chiamarlo vivere. 118 00:09:23,740 --> 00:09:25,640 Questo è semplicemente esistente. 119 00:09:27,710 --> 00:09:31,010 O si. Non è quello che è importante in questo momento, però. 120 00:09:35,060 --> 00:09:37,760 Ho trovato questo appeso sul balcone. 121 00:09:37,760 --> 00:09:41,560 Questo potrebbe solo significare questo c'era un uomo qui. 122 00:09:43,960 --> 00:09:46,760 Ma perché lo avevi nella borsa? 123 00:09:46,760 --> 00:09:48,560 Che cosa? 124 00:09:48,560 --> 00:09:53,560 Beh, ne stavo facendo qualcuno indagini preliminari, ecco perché. 125 00:09:53,560 --> 00:09:56,560 Qual è la cosa più importante? regnare alla Belle Epoque? 126 00:09:56,560 --> 00:10:00,160 Nessun ragazzo può entrare qui. 127 00:10:00,160 --> 00:10:02,260 E questo significa che qualcuno ha infranto quella regola importante! 128 00:10:02,260 --> 00:10:04,260 Ma perché se ne sono andati le loro mutande qui? 129 00:10:04,260 --> 00:10:07,160 Sei un idiota? Pensi che se ne siano andati? dietro perché ci hanno cagato dentro? 130 00:10:07,160 --> 00:10:10,960 Sicuramente hanno espulso qualcosa dal loro corpo, ma non era quello. 131 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 Chi pensi che fosse? 132 00:10:14,160 --> 00:10:16,360 - Beh, non ne sono sicuro. - Chi altro potrebbe essere? 133 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 E' sicuramente il Senior Kang. 134 00:10:17,760 --> 00:10:21,260 Lo ha detto lei stessa attualmente vedo molti uomini diversi. 135 00:10:21,960 --> 00:10:25,860 E a giudicare dalla sua atmosfera, lo sento come fa anche lei con le avventure di una notte. 136 00:10:25,860 --> 00:10:27,560 Una notte? Che cos'è? 137 00:10:27,560 --> 00:10:28,960 Non lo sei davvero da Yesang, giusto? 138 00:10:28,960 --> 00:10:30,860 In realtà vivevi in a monastero per tutta la vita, giusto? 139 00:10:30,860 --> 00:10:33,260 Sai, andare a letto con qualcuno nel giorno in cui li hai incontrati! 140 00:10:33,260 --> 00:10:34,560 Veramente? 141 00:10:35,060 --> 00:10:36,960 Ci sono persone che fai davvero una cosa del genere? 142 00:10:36,960 --> 00:10:39,260 Sì! Reperto A, Kang Anziano! 143 00:10:39,960 --> 00:10:41,860 Non è come prima un atleta olimpico. 144 00:10:41,860 --> 00:10:44,160 Non è che stia cercando di diminuire il suo record di un decimo di secondo. 145 00:10:44,160 --> 00:10:45,960 Tutto quello che sta facendo è fare jogging nel quartiere 146 00:10:45,960 --> 00:10:47,560 allora perché lo fa vestirti così? 147 00:10:47,560 --> 00:10:50,060 Potrebbe semplicemente indossare una tuta e corri! 148 00:10:50,060 --> 00:10:52,760 Stai bene? 149 00:10:52,760 --> 00:10:55,560 Ehm, sì, sto bene. 150 00:10:56,760 --> 00:10:59,860 Sta facendo tutto questo per cercare di sedurre gli uomini. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,260 Quella ragazza è sul serio... 152 00:11:02,760 --> 00:11:08,060 Potrebbe chiamarli feromoni o qualcosa del genere, ma sicuramente non è questo. 153 00:11:08,060 --> 00:11:11,060 È chiaro che ottiene solo tutti quelli uomini per il modo in cui si veste. 154 00:11:11,560 --> 00:11:13,460 Onestamente non lo è anche quello carino. 155 00:11:13,960 --> 00:11:15,160 No, è carina. 156 00:11:15,160 --> 00:11:21,160 Sì, lo è, ma non lo è tipo, super pazzo, carino. 157 00:11:21,160 --> 00:11:22,560 Lei è solo una media quantità di carino. 158 00:11:22,560 --> 00:11:25,960 Confrontala con me, tu, o Song Ji Won. 159 00:11:25,960 --> 00:11:31,160 Non è come lei, in modo ridicolo più bello di tutti noi. 160 00:11:31,960 --> 00:11:35,160 - Cerchiamo le prove. - Che cosa? 161 00:11:35,660 --> 00:11:40,160 L'anziano Kang ha la sua stanza. Quindi se avesse un uomo qui 162 00:11:40,160 --> 00:11:42,860 ce ne saranno sicuramente alcuni prova di ciò, lì dentro. 163 00:11:43,560 --> 00:11:45,060 Che tipo di prove? 164 00:11:45,060 --> 00:11:47,160 Lo saprai quando lo vedrai. 165 00:11:47,160 --> 00:11:50,260 E cosa hai intenzione di fare? se trovi prove? 166 00:11:50,260 --> 00:11:54,760 "Regola Uno della Belle Epoque: Se porti un amico qui, verrai cacciato." 167 00:11:54,760 --> 00:11:56,560 Vuoi cacciarla? 168 00:11:56,560 --> 00:11:59,360 Potrebbe anche pagare una multa. 169 00:12:13,860 --> 00:12:15,960 È la voce di un ragazzo, vero? 170 00:12:18,560 --> 00:12:20,260 Cosa fai? 171 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Perché sei qui? 172 00:12:27,360 --> 00:12:29,260 Perché mi chiedi perché? Sono davanti alla mia stanza? 173 00:12:30,560 --> 00:12:33,060 Chi è l'uomo nella tua stanza? 174 00:12:33,060 --> 00:12:34,960 Uomo? 175 00:12:39,260 --> 00:12:42,260 Sei Jack lo Squartatore! 176 00:12:44,760 --> 00:12:46,860 E' proprio questo l'uomo che sei tu? stavamo parlando? 177 00:12:52,560 --> 00:12:55,060 Hai lasciato di nuovo la TV accesa? 178 00:12:55,060 --> 00:12:57,160 L'anziano Yoon avrà una crisi se lo scopre! 179 00:12:57,160 --> 00:12:58,760 Ecco perché devi continuare questo in basso, ok? 180 00:13:00,760 --> 00:13:03,560 Sapevo che era strano Non riuscivo a capirne niente. 181 00:13:05,060 --> 00:13:08,960 Questo è tutto, ma... tu hai portato un uomo qui, vero? 182 00:13:10,460 --> 00:13:12,560 Questo non ero io. 183 00:13:12,560 --> 00:13:14,160 Ehi, andiamo. Lo è stato assolutamente! 184 00:13:14,160 --> 00:13:18,360 Questa è una imitazione! Gli uomini che vedo non indosserei cose economiche come questa. 185 00:13:18,360 --> 00:13:19,760 "Uomini?" Come al plurale? 186 00:13:19,760 --> 00:13:22,160 - Sì, "uomini!" - EHI! Smettila! 187 00:13:22,160 --> 00:13:25,860 Inoltre, perché dovrei farlo qui? Sarebbe una seccatura ripulire dopo. 188 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Preferirei di gran lunga andare in un motel. 189 00:13:26,860 --> 00:13:31,260 Wow, scommetto che tua madre sarebbe così orgoglioso se ti avesse sentito dire una cosa del genere! 190 00:13:33,060 --> 00:13:36,060 Che diavolo? Quindi è stata una imitazione? 191 00:13:37,560 --> 00:13:40,160 Allora chi poteva essere stato? 192 00:13:40,160 --> 00:13:41,960 Forse era Senior Yoon? 193 00:13:41,960 --> 00:13:46,060 - No, assolutamente. - Perché no? 194 00:13:46,060 --> 00:13:50,460 Questo perché lei semplicemente non ha tempo per cose del genere. 195 00:13:50,460 --> 00:13:52,760 E Senior Yoon non ha alcun interesse per gli uomini. 196 00:13:52,760 --> 00:13:55,060 Lei no? 197 00:13:55,060 --> 00:13:58,260 Una persona che lo fa, andare in giro somigliandole? 198 00:14:03,060 --> 00:14:06,860 Trucco? Come se. Nemmeno lei lavarsi la faccia ogni tanto! 199 00:14:08,360 --> 00:14:11,360 Sai perché Senior Yoon le stanno facendo crescere i capelli? 200 00:14:11,360 --> 00:14:13,960 È così che non ce l'ha andare dal parrucchiere! 201 00:14:14,560 --> 00:14:18,760 Non è mettere i capelli in una coda di cavallo a 28 anni è un po' troppo? 202 00:14:18,760 --> 00:14:22,560 Inoltre, Senior Yoon non ce l'ha qualsiasi abbigliamento dai colori vivaci. 203 00:14:22,560 --> 00:14:24,960 È così che non puoi dirlo che non sono stati lavati. 204 00:14:24,960 --> 00:14:29,960 E lei indossa lo stesso paio di scarpe, pioggia o sole. 205 00:14:30,560 --> 00:14:34,860 C'è addirittura una leggenda secondo cui quelli le scarpe da ginnastica una volta erano bianche! 206 00:14:35,360 --> 00:14:41,260 Guarda in che stato si trova. E tu? pensi che qualunque uomo ne sarebbe attratto? 207 00:14:41,260 --> 00:14:42,860 Beh, è perché è occupata. 208 00:14:42,860 --> 00:14:46,060 Te lo dico, Senior Yoon non ha qualità femminili. 209 00:14:46,360 --> 00:14:50,360 - Ma... - La riproduzione asessuata le si addice meglio. 210 00:14:50,360 --> 00:14:51,960 Proprio come un'ameba. 211 00:14:52,560 --> 00:14:57,700 Ma psicologicamente parlando, ci sono ragazzi che amano quel tipo di donne. 212 00:14:57,700 --> 00:15:02,960 Ci sono uomini che pensano, "Farò di te una signora!" 213 00:15:02,960 --> 00:15:08,260 Cifre. È proprio come il personaggio dal manga "Candy Candy". 214 00:15:11,060 --> 00:15:12,760 Sicuro! 215 00:15:16,160 --> 00:15:18,360 Non sei in ritardo. 216 00:15:19,860 --> 00:15:23,160 Rinfrescati un po' prima di entrare. Ti restano ancora cinque minuti. 217 00:16:24,060 --> 00:16:26,960 - Abbiamo questo! - Sì, signore... 218 00:16:26,960 --> 00:16:29,260 - Fuoco! - Fuoco! 219 00:17:03,560 --> 00:17:07,360 Yon senior sicuramente non è quello giusto. 220 00:17:07,860 --> 00:17:12,860 Lo sai bene quanto me non ha assolutamente tempo libero! 221 00:17:12,860 --> 00:17:14,460 Allora come avrebbe potuto? è ora di andare a letto con un ragazzo 222 00:17:14,460 --> 00:17:15,660 quando ne ha a malapena hai tempo per dormire? 223 00:17:15,660 --> 00:17:17,060 È vero, ma... 224 00:17:17,060 --> 00:17:20,660 È più probabile che si tratti di Song Ji Won rispetto al Senior Yoon. 225 00:17:20,660 --> 00:17:24,560 Ha appuntamenti tutti i giorni, quindi chi? lo sa? Avrebbe potuto avere fortuna una volta. 226 00:17:24,560 --> 00:17:27,060 Può essere inaspettatamente audace a volte. 227 00:17:27,060 --> 00:17:30,360 - Cosa ti piace? - Va bene qualsiasi cosa. 228 00:17:30,360 --> 00:17:33,560 Per favore fatemelo sapere quando avrai deciso 229 00:17:33,560 --> 00:17:35,360 - Va bene. - Va bene. 230 00:17:37,060 --> 00:17:40,660 Avete ordinato tutti? Cosa, ancora non l'hai fatto? 231 00:17:40,660 --> 00:17:42,360 Datelo qui. Ordino per voi, ragazzi. 232 00:17:42,860 --> 00:17:47,860 Stufato di torta di pesce. Germogli di soia saltati in padella. E gamberetti al peperoncino. 233 00:17:47,860 --> 00:17:49,660 Il loro stufato di torta di pesce è da morire! 234 00:17:49,660 --> 00:17:51,460 E ti danno una grande porzione per i germogli di soia saltati in padella. 235 00:17:51,460 --> 00:17:54,060 E i gamberetti al peperoncino sono davvero piccanti. A te va bene il cibo piccante, vero? 236 00:17:54,060 --> 00:17:55,360 - Sì. - Sì. 237 00:17:55,360 --> 00:17:56,760 Va bene. E poi, una bottiglia di soju e tre bottiglie di birra. 238 00:17:56,760 --> 00:17:59,460 Possiamo ordinarne di più se lo facciamo bisogno di più. Va bene? 239 00:17:59,460 --> 00:18:00,560 - Sì. - Sì. 240 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Mi scusi! 241 00:18:02,160 --> 00:18:04,660 Sto prendendo più alcol! Per favore aggiungilo alla nostra scheda! 242 00:18:04,660 --> 00:18:09,560 Perché non parlate? Dai, bevi! Bevi... 243 00:18:09,560 --> 00:18:12,660 Facciamo un soju e una birra cocktail! Facciamolo! 244 00:18:16,860 --> 00:18:21,860 Va bene. Punta la bacchetta d'amore per la persona 245 00:18:21,860 --> 00:18:24,360 con chi vuoi trascorrere il resto dei tuoi vent'anni con! 246 00:18:24,360 --> 00:18:29,560 Facciamolo contando fino a tre! Uno due tre! 247 00:18:30,360 --> 00:18:31,760 Sì, deve essere Song Ji ha vinto. 248 00:18:31,760 --> 00:18:34,360 - Se ne vuoi qualcuno, dimmelo adesso. - No, non ne voglio! 249 00:18:34,360 --> 00:18:36,460 Ho appena fatto uno spuntino non molto tempo fa. 250 00:18:36,460 --> 00:18:38,160 Non lo farai davvero ne hai qualcuno, vero? 251 00:18:42,960 --> 00:18:45,260 Mi sono divertito molto oggi. 252 00:18:45,260 --> 00:18:49,260 -Oh, anch'io. - Come torni a casa? 253 00:18:49,260 --> 00:18:55,060 L'autobus! Numero 7027! Oppure il 7501! 254 00:18:55,060 --> 00:18:57,860 Oh davvero, andrò da quella parte. Bene, allora ciao! 255 00:19:13,060 --> 00:19:15,260 Accidenti. 256 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Pensavo che l'avessi detto tu non ne stavamo mangiando! 257 00:19:19,760 --> 00:19:22,760 Ci ho provato, ma... è colpa tua! 258 00:19:22,760 --> 00:19:25,960 Come hai potuto mangiare qualcosa del genere? davanti a qualcuno che è a dieta? 259 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 Perché diavolo ha detto così? non ne avresti avuto, allora? 260 00:19:39,360 --> 00:19:42,660 L'ha mangiato tutto, e ho ricevuto solo tre morsi! 261 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 EHI! 262 00:19:47,690 --> 00:19:50,160 Questo è tuo, vero? 263 00:19:51,760 --> 00:19:55,360 Fuoriuscita! Hai portato un ragazzo qui, vero? 264 00:19:55,360 --> 00:19:58,160 Voi due avete fatto un sacco di cose sporche, e poi ha lasciato questo qui, giusto? 265 00:20:05,060 --> 00:20:07,960 Che diavolo è una sciocchezza? 266 00:20:07,960 --> 00:20:10,760 Vorrei che ci fosse un ragazzo con cui potrei farlo. 267 00:20:13,960 --> 00:20:16,760 Abbiamo riso insieme e ci siamo divertiti moltissimo! 268 00:20:16,760 --> 00:20:21,160 Rideva così forte ogni volta Ho detto qualcosa e ho parlato solo con me! 269 00:20:21,660 --> 00:20:28,660 Quindi, perché? Perché è solo quello? piaccio al proprietario del ristorante? 270 00:20:29,360 --> 00:20:31,660 Immagino che non abbia funzionato lei, neanche questa volta. 271 00:20:33,560 --> 00:20:36,260 E se fossi tu? 272 00:20:36,260 --> 00:20:37,660 Che cosa? 273 00:20:38,360 --> 00:20:41,660 Hai appena compiuto 20 anni. Sei un adulto adesso. 274 00:20:41,660 --> 00:20:44,360 Quindi, naturalmente, hai l'età in cui vuoi fare ogni genere di cose. 275 00:20:44,360 --> 00:20:47,760 Ho sentito dire che le ragazze che sembrano innocenti amano sei diverso da come sembra! 276 00:20:47,760 --> 00:20:51,260 - "Ti fidi di me, vero, Yoon Jae?" - Smettila. 277 00:20:51,260 --> 00:20:55,360 "Va tutto bene. Così giocano gli adulti." 278 00:20:55,860 --> 00:20:59,760 Perché tutti devono farlo prendermi in giro almeno una volta al giorno? 279 00:20:59,760 --> 00:21:03,760 Tutti? Chi altro ti fa questo? 280 00:21:10,260 --> 00:21:15,060 Non mangi noccioline? Perché no? 281 00:21:15,060 --> 00:21:16,560 Solo perché. 282 00:21:16,560 --> 00:21:19,860 - Oppure li avevi conservati per dopo? - No. 283 00:21:23,860 --> 00:21:27,660 - Sono andati a male? - No. 284 00:21:28,360 --> 00:21:32,360 Hai lasciato cadere questi? 285 00:21:32,360 --> 00:21:34,160 Ehi, cosa fai? pensi di guardare? 286 00:21:34,160 --> 00:21:35,160 Che cosa? 287 00:21:35,160 --> 00:21:38,360 - Oh. - Ehm... quello è... 288 00:21:38,360 --> 00:21:40,860 - Non posso crederti. -No... 289 00:21:40,860 --> 00:21:44,160 Ehi, anche se mi vuoi così tanto, questa è molestia sessuale! 290 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 - No, non è quello. - Incredibile. 291 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 Sei davvero diverso di quanto sembrassi. 292 00:21:50,860 --> 00:21:52,860 Che imbarazzo. 293 00:21:53,360 --> 00:21:57,760 Non voglio nemmeno andarci scuola a causa sua! 294 00:21:57,760 --> 00:22:01,860 Figure. Hai appena fatto una faccia che dice "prendimi a calci!" 295 00:22:04,560 --> 00:22:08,360 Non sono quei boxer? quello del tuo ragazzo? 296 00:22:08,360 --> 00:22:12,560 Sono già andato e l'ho confermato. Il mio tesoro indossa solo slip. 297 00:22:12,560 --> 00:22:14,360 Quindi significa che un motivo c'era perché dovevi andare a confermare. 298 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Di cosa stai parlando? 299 00:22:16,560 --> 00:22:18,960 E il fatto che tu li abbia presi fuori dalla borsa è un po' sospetto. 300 00:22:18,960 --> 00:22:22,860 Ehi, è perché io... 301 00:22:22,860 --> 00:22:26,960 Canzone! Chiedi al fantasma che ha portato un ragazzo qui. 302 00:22:26,960 --> 00:22:30,260 Sembro una sacerdotessa? Come dovrei parlare con i fantasmi? 303 00:22:30,760 --> 00:22:36,760 Non puoi? Che diavolo? Quindi non è così importa se riesci a vedere i fantasmi? 304 00:22:36,760 --> 00:22:41,560 Se fosse possibile, glielo chiederei quando avrei trovato un fidanzato, prima! 305 00:22:41,560 --> 00:22:46,560 I fantasmi dovrebbero dire cose alla gente, ad esempio numeri vincenti della lotteria. Giusto? 306 00:22:46,560 --> 00:22:49,560 Evidentemente sta mentendo su tutto. 307 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 Non vedi i fantasmi, stai mentendo finto! 308 00:22:52,860 --> 00:22:58,060 Ma so chi è il bugiardo tra noi c'è, però. 309 00:22:58,860 --> 00:23:00,760 Chi? 310 00:23:05,760 --> 00:23:07,760 Kang anziano. 311 00:23:07,760 --> 00:23:09,760 Come lo sai? 312 00:23:09,760 --> 00:23:13,160 - Lo vedo. - Sì, sì, qualunque cosa. 313 00:23:13,160 --> 00:23:17,160 Così puoi vedere bugie e fantasmi e anche i peccati degli altri? 314 00:23:17,160 --> 00:23:20,360 Tutte le persone hanno un'aura. 315 00:23:20,360 --> 00:23:22,960 Una sorta di colore che trasudano fuori dei loro corpi. 316 00:23:23,860 --> 00:23:25,960 Lasci perdere. Non te lo dico. 317 00:23:25,960 --> 00:23:28,760 Aspetta, allora cos'è un'aura? 318 00:23:32,860 --> 00:23:37,860 L'aura di persone che bugia sono colori più scuri. 319 00:23:38,960 --> 00:23:41,860 E l'aura del Senior Kang è così. 320 00:23:44,960 --> 00:23:48,760 Credi davvero a quella bugia, sei una cosa innocente? 321 00:23:48,760 --> 00:23:49,760 SÌ. 322 00:23:49,760 --> 00:23:55,560 Oh, cavolo. Ecco perché le persone ti prendono sempre in giro. Sheesh. 323 00:24:11,560 --> 00:24:15,860 Canzone! Yoon Jae! Vieni qui! Sbrigati... 324 00:24:15,860 --> 00:24:17,660 - Sbrigati e vieni qui! - Che cosa? 325 00:24:17,660 --> 00:24:18,880 Aspetto! Aspetto! 326 00:24:46,060 --> 00:24:47,860 Ci hai visto? 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,660 - Aveva una macchina davvero bella. - Cosa fa per vivere? 328 00:24:50,730 --> 00:24:51,860 - Tieni vecchio, vero? - Da quanto tempo lo vedi? 329 00:24:51,860 --> 00:24:53,210 Raccontaci tutto, adesso! 330 00:24:58,960 --> 00:25:01,560 Ehi, andiamo, adesso. Non puoi andare ancora. 331 00:25:01,560 --> 00:25:03,660 - Cosa ti incuriosisce? - Qualunque cosa! 332 00:25:03,660 --> 00:25:05,760 - Cosa fa per vivere? - E' un dentista. 333 00:25:05,760 --> 00:25:07,860 - Veramente? - Accidenti. 334 00:25:07,860 --> 00:25:09,610 - Quanti anni ha? - 38 anni, credo? 335 00:25:09,610 --> 00:25:11,360 O 39 anni? 336 00:25:11,360 --> 00:25:12,860 Wow, allora è completamente vecchio! 337 00:25:12,860 --> 00:25:13,960 Sua moglie e i suoi figli vivono all'estero. 338 00:25:13,960 --> 00:25:15,860 - E' sposato? - Sì. 339 00:25:19,660 --> 00:25:27,860 Sono solo vecchio stile? È strano stupirsi di questo? 340 00:25:27,860 --> 00:25:29,560 Anch'io sono rimasto sorpreso. 341 00:25:29,560 --> 00:25:30,760 Ma sei all'antica. 342 00:25:30,760 --> 00:25:34,560 Oh. Non posso credere ad alcuni la gente vive così. 343 00:25:36,360 --> 00:25:39,860 Vorrei che qualcuno lo facesse semplicemente sgancia una bomba qui, o qualcosa del genere! 344 00:25:39,860 --> 00:25:42,960 In modo che le persone che hanno fidanzati e quelli che non lo fanno possono semplicemente morire! 345 00:25:44,760 --> 00:25:46,160 Che cosa? 346 00:25:46,960 --> 00:25:52,560 Il Senior Kang è una persona così onesta, quindi non penso che sia il tipo che mente. 347 00:25:52,560 --> 00:25:55,660 Giusto? Vedi, te l'ho detto. 348 00:25:55,660 --> 00:26:00,560 Accidenti a quella canzone! È una tale dannatamente bugiarda! 349 00:26:32,360 --> 00:26:36,660 [Ho qualcosa che devo dirti. Per favore, prendi il telefono.] 350 00:26:42,960 --> 00:26:47,160 Va bene, prendi i tuoi ingredienti e siediti. 351 00:26:48,360 --> 00:26:52,960 Va bene. Il piatto che prepareremo insieme oggi c'è la casseruola di funghi. 352 00:26:59,360 --> 00:27:01,160 Va bene, riguardo a questa proposta... 353 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 Che ne dici di scegliere l'argomento quattro? "cucchiaio d'argento contro cucchiai 'sporchi'" 354 00:27:03,360 --> 00:27:05,560 e affrontare l'argomento a testa alta? 355 00:27:05,560 --> 00:27:08,260 Siamo di fronte a discriminazioni, anche da studenti universitari! 356 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 OH! 357 00:27:09,260 --> 00:27:11,860 Lo odio. Sto tirando la spina su quell'idea. 358 00:27:11,860 --> 00:27:13,360 Qualcuno si è preparato qualche altro argomento che possiamo affrontare? 359 00:28:05,360 --> 00:28:07,260 Sei a casa? 360 00:28:08,860 --> 00:28:10,760 Mi sento come se stessi per morire. 361 00:28:10,760 --> 00:28:16,260 Devi essere così felice. Non è necessario preoccuparti ancora del lavoro e cose del genere. 362 00:28:18,860 --> 00:28:21,960 Gioca quanto vuoi, finché puoi ancora. 363 00:28:21,960 --> 00:28:23,660 Gioca duro quando giochi. 364 00:28:23,660 --> 00:28:26,560 Quei giorni rosei arriveranno presto andarsene così in fretta. 365 00:28:26,560 --> 00:28:29,360 Il giorno felice se ne andrà molto presto. 366 00:28:29,860 --> 00:28:32,360 Scommetto che sarà anche peggio quando saremo anziani! 367 00:28:32,360 --> 00:28:34,860 Sono sicuro che essendo un senior ha il suo fascino. 368 00:28:34,860 --> 00:28:36,060 Basta guardare il Senior Kang. 369 00:28:36,060 --> 00:28:39,160 Non le importa di lei voti o ottenere certificazioni. 370 00:28:39,160 --> 00:28:45,060 Figure. L'anziano Kang è così fortunato. Ha un lavoro in programma per lei. 371 00:28:45,060 --> 00:28:46,760 Perché? Cosa fa il padre del Senior Kang? 372 00:28:46,760 --> 00:28:47,960 Apparentemente, gestisce a fabbrica di stoviglie. 373 00:28:47,960 --> 00:28:51,360 Veramente? Ho sentito che gestisce a fabbrica che produce salviette umidificate. 374 00:28:51,360 --> 00:28:52,860 Beh, in ogni caso, fa qualcosa del genere. 375 00:28:52,860 --> 00:28:54,860 La sua famiglia è completamente carica. 376 00:28:54,860 --> 00:29:01,060 Deve essere così felice. Indossa roba di design dalla testa ai piedi 377 00:29:01,060 --> 00:29:02,760 e ottiene la sua stanza. 378 00:29:02,760 --> 00:29:06,760 Non paragonarti a lei. Almeno non sei come Senior Yoon. 379 00:29:06,760 --> 00:29:09,560 E' vero. 380 00:29:10,760 --> 00:29:14,560 Dovrei chiedere all'anziano Kang di prendermi? un lavoro presso l'azienda di suo padre? 381 00:29:14,560 --> 00:29:16,350 Anche io! 382 00:29:54,700 --> 00:29:57,380 [Due uomini la cui comunicazione trascende il tempo] 383 00:30:33,860 --> 00:30:35,860 [Per favore, prenditi cura del mio frigorifero! Ogni lunedì alle 21:30] 384 00:30:54,760 --> 00:30:57,960 Com'è che ci stai mettendo più tempo? e più tempo per truccarsi? 385 00:30:57,960 --> 00:30:59,760 Di cosa stai parlando? 386 00:31:20,060 --> 00:31:21,860 Ciao. 387 00:31:24,760 --> 00:31:28,060 Oh, mi sono appena svegliato. Cosa devo fare? 388 00:31:32,460 --> 00:31:34,760 Allora, quanto farai tardi? 389 00:31:35,860 --> 00:31:39,560 Dove sei? Penso Arriverò con circa 30 minuti di ritardo. 390 00:31:41,360 --> 00:31:45,660 Oh, va bene. Lo ero farò tardi anch'io. 391 00:31:45,660 --> 00:31:47,860 Penso che sarò lì in giro contemporaneamente a te. 392 00:32:02,360 --> 00:32:04,560 Ho finito per mentire di nuovo. 393 00:32:07,060 --> 00:32:10,060 Ho fatto finta di essere in ritardo anche se sono arrivato presto. 394 00:32:10,060 --> 00:32:12,760 Ho fatto finta di non volerlo vedere anche se desidero così tanto vederlo. 395 00:32:14,360 --> 00:32:17,760 Fingendo di non aver fatto alcuno sforzo nel mio trucco, quando l'ho fatto completamente. 396 00:32:17,760 --> 00:32:21,760 Agire in questo e quello. In qualche modo mi sento uno stupido. 397 00:32:22,360 --> 00:32:24,760 Sono sicuro che il Senior Kang non si comporterebbe in questo modo. 398 00:32:28,160 --> 00:32:29,760 [Oops, mi sono appena svegliato. Cosa devo fare?] 399 00:32:29,760 --> 00:32:31,660 Bastardo pazzo. 400 00:32:31,660 --> 00:32:33,960 E se fosse Senior Yoon... 401 00:32:33,960 --> 00:32:35,360 [Oops, mi sono appena svegliato. Cosa devo fare?] 402 00:32:35,360 --> 00:32:38,060 Aspetterò esattamente dieci minuti per te. 403 00:32:44,360 --> 00:32:47,060 Perché diavolo sei in ritardo? Allora comprami il cibo! 404 00:32:47,060 --> 00:32:48,860 E anche l'alcol, ovviamente! 405 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 Vado a ordinare qualcosa di veramente costoso! 406 00:32:52,360 --> 00:32:55,360 Va bene. Prenditi il tuo tempo. 407 00:33:06,960 --> 00:33:09,160 Sono l'unico strano? 408 00:33:10,260 --> 00:33:13,060 Cosa stai facendo qui? Pensavo che avresti fatto tardi. 409 00:33:13,060 --> 00:33:14,160 Allora perché sei qui? 410 00:33:14,160 --> 00:33:18,060 Oh, sono appena arrivato, ma mi è venuta sete. 411 00:33:18,060 --> 00:33:19,360 OH. 412 00:33:19,360 --> 00:33:21,660 Wow, il tempo è bellissimo oggi! 413 00:33:31,460 --> 00:33:35,060 Tu... non sai cosa è giorno oggi, vero? 414 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 - Certo che lo faccio. - Fate? Veramente? 415 00:33:38,560 --> 00:33:40,760 Ovviamente. Ho capito anche tu un regalo. 416 00:33:48,060 --> 00:33:51,360 Oh! 417 00:33:51,360 --> 00:33:53,560 Sembra carino, vero? Ti piace? 418 00:33:54,360 --> 00:33:56,960 Sì. Lo faccio assolutamente. 419 00:33:58,860 --> 00:34:02,360 E il mio regalo? Dov'è il mio regalo? 420 00:34:02,360 --> 00:34:06,060 Oh, il tuo regalo? Aspettare. 421 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 Oh no, l'ho lasciato a casa. 422 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Andiamo a prenderlo dopo aver mangiato. 423 00:34:17,060 --> 00:34:18,560 Qui. 424 00:34:21,760 --> 00:34:24,360 Mi spiace, non sono riuscito a incartarlo perché non avevo tempo. 425 00:34:24,360 --> 00:34:27,260 E' quello che c'è dentro conta però, no? 426 00:34:31,760 --> 00:34:34,560 - Non lo aprirai? - Eh? Sì. 427 00:34:40,360 --> 00:34:43,060 Oh... è profumo. 428 00:34:43,060 --> 00:34:45,660 Cosa, non ti piace? 429 00:34:45,660 --> 00:34:47,360 No, lo faccio. 430 00:34:47,860 --> 00:34:51,860 - È perché costa poco? - No. Non è così. 431 00:34:51,860 --> 00:34:53,760 Grazie. 432 00:34:54,360 --> 00:34:57,860 Ti comprerò qualcosa meglio la prossima volta. 433 00:34:57,860 --> 00:34:59,560 Qualcosa di costoso. 434 00:36:10,860 --> 00:36:13,560 - Vuoi usare questo? - Che cos'è? 435 00:36:13,560 --> 00:36:15,360 Ha aperto un negozio di cosmetici davanti alla nostra scuola. 436 00:36:15,360 --> 00:36:16,560 Da allora è un sussidio gratuito hanno appena aperto. 437 00:36:16,560 --> 00:36:19,060 Perché si stanno arrendendo? qualcosa del genere? 438 00:36:33,060 --> 00:36:35,060 È ancora lì. 439 00:36:35,060 --> 00:36:39,160 Era lì quando sono andato anche il minimarket prima. 440 00:36:39,160 --> 00:36:40,860 Quante ore ha è già stato lì? 441 00:36:44,960 --> 00:36:46,360 OH! 442 00:36:53,860 --> 00:36:55,960 Per favore, accetti questi fiori, signorina. 443 00:36:56,060 --> 00:36:58,760 Che tristezza. 444 00:36:59,360 --> 00:37:02,560 Ha aspettato così a lungo per vedere il Senior Kang! 445 00:37:02,560 --> 00:37:04,660 Vorrei poter sperimentare quella volta nella mia vita! 446 00:37:04,660 --> 00:37:09,560 Ti piace? Lo odierei! Lo odierei totalmente. 447 00:37:10,360 --> 00:37:12,960 Veramente? Sono un po' geloso. 448 00:37:12,960 --> 00:37:16,660 Sei geloso di un ragazzo che aspetta tu davanti a casa tua, con i fiori? 449 00:37:16,660 --> 00:37:20,560 Questo non è il 1988. Quanto vecchio stile. 450 00:37:20,560 --> 00:37:22,060 Uffa, è così di cattivo gusto! 451 00:37:22,060 --> 00:37:25,160 Probabilmente non mi piacerebbe tanto quel ragazzo se si comportassero così nei miei confronti. 452 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 Veramente? 453 00:37:29,160 --> 00:37:31,060 Non sai di che tipo di persona che sono, però. 454 00:37:31,060 --> 00:37:33,360 Perché continui a dire che non è così? come me, anche se non mi conosci? 455 00:37:33,360 --> 00:37:37,860 Mi conosci? Quanto lo sai bene? me che stai dicendo che ti piaccio? 456 00:37:37,860 --> 00:37:39,860 Entrambi ci stiamo giudicando a vicenda in base alle apparenze esteriori. 457 00:37:39,860 --> 00:37:41,660 E non mi interessa in te. 458 00:37:41,660 --> 00:37:43,160 E non lo sarò nemmeno in futuro. 459 00:37:43,660 --> 00:37:45,960 Quindi non fare mai nulla così di nuovo. 460 00:37:47,060 --> 00:37:50,860 E non osare chiamarmi ancora! 461 00:38:04,360 --> 00:38:08,660 Oh io, oh mio Dio. Cos'è l'amore, mi chiedo? 462 00:38:09,360 --> 00:38:12,360 Oh sì. Cosa ha fatto hai ricevuto in regalo? 463 00:38:12,360 --> 00:38:13,660 Che cosa? 464 00:38:13,660 --> 00:38:14,860 Oggi è un giorno speciale? 465 00:38:14,860 --> 00:38:17,960 È il loro primo anniversario! 466 00:38:17,960 --> 00:38:21,760 Ha smesso di bere caffè per un mese potrebbe comprare al suo ragazzo il suo regalo! 467 00:38:21,760 --> 00:38:23,860 Ero completamente scioccato. 468 00:38:24,360 --> 00:38:28,360 Allora, cosa ti ha regalato il tuo tesoro? Una borsa? Un anello? 469 00:38:28,860 --> 00:38:31,360 Perché sei così ficcanaso? 470 00:38:31,360 --> 00:38:33,460 Voglio diventare felice indirettamente attraverso te! 471 00:38:33,460 --> 00:38:35,260 Avanti, mostramelo! 472 00:38:36,660 --> 00:38:40,860 - Oh no. Si è dimenticato, vero? - NO! 473 00:38:42,360 --> 00:38:46,560 Ha programmato un viaggio per noi questo fine settimana. Due giorni, una notte. 474 00:38:46,560 --> 00:38:48,760 Sei così fortunato. Dove stai andando? 475 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 Chuncheon. 476 00:38:51,360 --> 00:38:52,860 Allora perché ce l'hai? tipo di espressione? 477 00:38:52,860 --> 00:38:54,760 Sembra che tu sia stato spazzato via. 478 00:38:54,760 --> 00:38:57,560 Perché non me lo ha nemmeno chiesto il mio programma prima di pianificare questo. 479 00:38:57,560 --> 00:39:02,260 Sono così dannatamente geloso di te. Parliamo dei problemi del primo mondo! 480 00:39:02,760 --> 00:39:06,560 Cosa hai intenzione di fare? fare per due giorni interi? 481 00:39:06,560 --> 00:39:10,860 Stai andando a questo e quello, giusto? 482 00:39:10,860 --> 00:39:13,760 - Giusto? - Smettila, già! 483 00:39:14,760 --> 00:39:17,360 Cos'hai che non va? Tutto ciò di cui parli è il sesso! 484 00:39:17,360 --> 00:39:19,160 Sei un pervertito? 485 00:39:19,160 --> 00:39:22,060 Ehi, stavo solo scherzando in giro un po'-- 486 00:39:22,060 --> 00:39:25,060 Potrebbe sembrarti uno scherzo, ma mi sembra una molestia! 487 00:39:25,060 --> 00:39:28,260 Hai detto un sacco di cose incasinate roba ultimamente, senza pensare. 488 00:39:28,260 --> 00:39:31,360 L'ultima volta hai anche detto che tu pensa che il Senior Kang stia mentendo! 489 00:39:31,360 --> 00:39:33,360 Hai detto di sì ha un'aura di bugiardo! 490 00:39:33,360 --> 00:39:34,860 Accidenti! 491 00:39:39,860 --> 00:39:43,360 Ehm, quello che intendevo era... 492 00:39:43,860 --> 00:39:47,960 Wow, è davvero impressionante. Come sapevi che stavo mentendo? 493 00:40:17,160 --> 00:40:19,760 Mi dispiace per prima. Sono andato troppo oltre. 494 00:40:25,960 --> 00:40:28,060 Mi dispiace anch'io. 495 00:40:35,360 --> 00:40:38,260 Coraggio e buon viaggio. 496 00:40:41,360 --> 00:40:44,860 A proposito, il piccante saltato in padella di Chuncheon il pollo è disponibile da asporto! 497 00:40:47,760 --> 00:40:49,860 Lascia perdere! 498 00:41:00,860 --> 00:41:03,160 A che ora parti? 499 00:41:03,960 --> 00:41:06,260 Per quanto tempo? continuare a farlo? 500 00:41:10,560 --> 00:41:12,060 Eh? 501 00:41:12,060 --> 00:41:14,560 Ehehehehe. 502 00:41:16,460 --> 00:41:20,660 Smettila, già. EHI! 503 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Madame Jung se ne va! Venite fuori, tutti quanti! 504 00:41:25,960 --> 00:41:27,560 - Sì! - Sta uscendo! 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,660 Smettila! 506 00:41:29,660 --> 00:41:32,760 Dice che andrà a Chuncheon. Deve essere così felice, vero? 507 00:41:32,760 --> 00:41:34,760 Dopotutto se ne andrà con il suo amore! Ma devo dirti qualcosa di più scioccante? 508 00:41:34,760 --> 00:41:37,660 Possono spendere un intero notte insieme, da soli! 509 00:41:37,660 --> 00:41:39,360 Smettila, già! 510 00:41:39,360 --> 00:41:41,660 Va bene, va bene. Ciao, per ora! 511 00:41:41,660 --> 00:41:44,560 Oh, sono così nervoso! Tornerò presto, tutti quanti! 512 00:41:44,560 --> 00:41:45,760 Divertiti. 513 00:41:45,760 --> 00:41:48,260 Oh, aspetta, aspetta! 514 00:41:48,860 --> 00:41:51,760 Non sono molti soldi, ma... 515 00:41:52,360 --> 00:41:54,960 usalo per comprare il vino e candele profumate. 516 00:41:54,960 --> 00:41:57,160 E compra degli oli essenziali se ti sono rimasti dei soldi! 517 00:41:57,160 --> 00:41:58,560 Sheh! 518 00:42:00,360 --> 00:42:01,960 Vado, allora! Adesso parto davvero! 519 00:42:01,960 --> 00:42:04,160 - Ciao. - Ciao! 520 00:42:04,160 --> 00:42:05,960 Faresti meglio a divertirti, ok? Andiamo! 521 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 - Andiamo! - Andiamo! 522 00:42:09,860 --> 00:42:11,760 Ciao! 523 00:42:22,160 --> 00:42:25,060 I miei 1.000 vinti. I miei 1.000 vinti. 524 00:43:10,360 --> 00:43:11,760 Hai bisogno di una luce? 525 00:43:12,760 --> 00:43:15,660 No, sto cercando di rinunciarci. 526 00:43:15,660 --> 00:43:18,360 In ogni caso non ho un accendino. 527 00:44:00,760 --> 00:44:02,460 Ti è piaciuto? 528 00:44:02,460 --> 00:44:04,760 Mi hai quasi ucciso! 529 00:44:04,760 --> 00:44:05,960 Idiota. 530 00:44:12,860 --> 00:44:16,860 O si. Ne hai usati tre milioni hai vinto il mese scorso, vero? 531 00:44:16,860 --> 00:44:18,260 Che cosa? 532 00:44:18,260 --> 00:44:20,660 Ne hai usato davvero troppo! 533 00:44:20,660 --> 00:44:24,760 Scusa. C'era il mio amico in ospedale questo mese, quindi... 534 00:44:24,760 --> 00:44:26,660 Limita la tua spesa a due milioni di won, ok? 535 00:44:26,660 --> 00:44:29,160 Sarà troppo duro per me se spendi di più. 536 00:44:31,360 --> 00:44:33,360 Va bene. 537 00:45:00,460 --> 00:45:02,260 Signore. 538 00:45:02,760 --> 00:45:05,260 Guardami. 539 00:45:05,760 --> 00:45:09,060 E' ovvio? Sono un bugiardo? 540 00:45:13,860 --> 00:45:19,060 Figure. Vivere la vita stessa è una bugia. 541 00:46:30,960 --> 00:46:32,360 Sì? 542 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Cosa stai facendo? 543 00:46:33,560 --> 00:46:35,060 Bere. 544 00:46:36,960 --> 00:46:38,360 Con chi? 545 00:46:38,360 --> 00:46:39,760 Seung Chul e Yong Min. 546 00:46:39,760 --> 00:46:43,360 - Dove sei adesso? - Una sauna. 547 00:46:43,360 --> 00:46:46,960 - Con chi? - I miei amici. 548 00:46:46,960 --> 00:46:49,260 Va bene. Bene, divertiti! 549 00:46:50,360 --> 00:46:55,360 - Va bene. Anche tu. - Bevi! 550 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Dannazione, sono così geloso. 551 00:47:05,560 --> 00:47:08,260 Sono sicuro che lo siano stati ci sto lavorando da ore ormai. 552 00:47:08,260 --> 00:47:13,560 Sono sicuro che stanno facendo ogni sorta di pazzia posizioni che vedi solo nel porno. 553 00:47:16,160 --> 00:47:18,660 Cos'è quella tua espressione? 554 00:47:18,660 --> 00:47:21,060 Sembra che tu sia appena arrivato lunato da un pervertito! 555 00:47:21,660 --> 00:47:23,560 È così ovvio? 556 00:47:23,560 --> 00:47:26,760 Sono stato pazzamente ricettivo le vibrazioni di altre persone ultimamente. 557 00:47:26,760 --> 00:47:28,360 Non riesco nemmeno a studiare bene! 558 00:47:28,360 --> 00:47:30,360 Non sono sicuro se lo sto avendo pensieri sporchi perché non posso studiare. 559 00:47:30,360 --> 00:47:33,060 O se è a causa della mia sporcizia pensieri che non posso studiare. 560 00:47:33,060 --> 00:47:35,760 Ho anche fatto un sogno bagnato stanotte! Nel mio sogno, io... 561 00:47:35,760 --> 00:47:37,860 Smettila! Sul serio! 562 00:47:37,860 --> 00:47:39,160 Sheesh. 563 00:47:39,660 --> 00:47:43,060 Se non vuoi ascoltarlo, non importa. È davvero una bella storia, però. 564 00:47:52,960 --> 00:47:56,560 - Anziano. - Che cosa? Vuoi sentirlo, vero? 565 00:47:56,560 --> 00:47:58,760 Nel mio sogno la scorsa notte, Ero sotto la pioggia... 566 00:47:58,760 --> 00:48:00,260 No. Non quello. 567 00:48:02,360 --> 00:48:05,060 Lo conosci il fantasma hai detto che era nell'armadio? 568 00:48:05,060 --> 00:48:06,760 Che aspetto ha? 569 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Sei curioso di sapere anche il sesso del fantasma? 570 00:48:08,760 --> 00:48:10,060 Che cosa? 571 00:48:10,060 --> 00:48:11,760 Perché siete tutti curiosi a riguardo? 572 00:48:11,760 --> 00:48:14,830 Il Senior Kang mi ha chiesto di questo, e lo stesso fece il Senior Yoon. 573 00:48:14,830 --> 00:48:16,830 - Anche il senor Yoon lo ha fatto? - Sì. 574 00:48:16,830 --> 00:48:20,030 Immagino che tutti voi abbiate un fantasma mi viene in mente questo. 575 00:48:21,430 --> 00:48:24,030 Oh, allora... 576 00:48:24,030 --> 00:48:26,630 Immagino di aver ucciso loro quella volta, dopo tutto. 577 00:48:27,130 --> 00:48:30,530 C'è qualcuno che vorrei fosse morto. 578 00:48:34,030 --> 00:48:36,230 COSÌ? 579 00:48:36,230 --> 00:48:39,930 - E allora? - Il fantasma è un maschio o una femmina? 580 00:48:40,430 --> 00:48:42,530 Sai, il fatto è che Signora cliente... 581 00:48:42,530 --> 00:48:46,430 Ogni volta che viene menzionato un fantasma, gente pensate a quelli dei racconti popolari e delle leggende 582 00:48:46,430 --> 00:48:48,130 ma non è affatto così. 583 00:48:48,130 --> 00:48:54,530 I fantasmi sono più simili al fumo stato compattato in una palla. 584 00:48:54,530 --> 00:48:56,930 Non hanno caratteristiche umane. 585 00:48:59,430 --> 00:49:02,030 Ora, sei sicuro di no? vuoi sapere del mio sogno? 586 00:49:02,030 --> 00:49:04,630 È totalmente erotico e interessante! 587 00:49:04,630 --> 00:49:06,030 Ehm? 588 00:49:08,030 --> 00:49:10,930 Non sapevo che l'avessi in te essere così freddo. 589 00:49:22,030 --> 00:49:24,830 [Mamma] 590 00:50:35,990 --> 00:50:39,090 Ehi. È divertente per te? 591 00:50:39,090 --> 00:50:41,290 Hai quel poco? a che fare con la tua vita? 592 00:50:41,290 --> 00:50:42,290 Metto il tuo numero di telefono in linea 593 00:50:42,290 --> 00:50:44,490 così puoi provare la stessa cosa come faccio adesso, bastardo. 594 00:50:56,090 --> 00:50:58,990 - Sei tornato a casa tardi. - Sì. 595 00:51:13,870 --> 00:51:19,210 [Sauna 24 ore su 24] 596 00:51:23,090 --> 00:51:27,190 [Luoghi da visitare a Chuncheon] 597 00:51:30,990 --> 00:51:33,590 [Vai all'isola di Nami!] 598 00:52:08,590 --> 00:52:12,190 Le bugie possono essere simili al trucco. 599 00:52:13,590 --> 00:52:17,190 Proprio come ci si trucca per nascondere il loro volto nudo 600 00:52:17,190 --> 00:52:20,890 le persone usano le bugie per nascondere la verità. 601 00:52:24,990 --> 00:52:27,890 - Cosa stai facendo? - Lettura. 602 00:52:27,890 --> 00:52:29,990 Che libro? 603 00:52:31,090 --> 00:52:33,190 "Giustizia: qual è la cosa giusta da fare?" 604 00:52:33,190 --> 00:52:36,090 [Cinquanta sfumature di grigio] 605 00:52:41,290 --> 00:52:46,290 Non potrei assolutamente bere in pieno giorno! 606 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Sto prendendo lezioni extra di inglese oggi, quindi farò un po' tardi. 607 00:52:48,290 --> 00:52:50,490 Sì, vado per la mia viaggio d'affari in questo momento. 608 00:52:50,490 --> 00:52:52,190 Ci vediamo domani. 609 00:52:52,990 --> 00:52:58,490 Dico sempre più bugie man mano che il mio trucco diventa più denso. 610 00:53:01,190 --> 00:53:04,890 Da quando ho iniziato a sentirlo andare avanti uscire senza trucco è stato imbarazzante? 611 00:53:04,890 --> 00:53:09,490 Da quando sono diventato ti vergogni così tanto della verità? 612 00:53:10,590 --> 00:53:18,290 Sì. La verità è patetica, triste, e pietoso, proprio così. 613 00:53:19,190 --> 00:53:24,090 Perché è davvero doloroso quando il tuo la serietà viene rifiutata da qualcun altro. 614 00:53:24,590 --> 00:53:28,290 Comportarsi bene e comportarsi come se ti piace meno l'altra persona... 615 00:53:28,290 --> 00:53:30,390 e comportarti come se lo fossi sto solo scherzando. 616 00:53:34,590 --> 00:53:36,790 Sono a casa. 617 00:53:37,590 --> 00:53:41,790 Oh, perché sei a casa così presto? Pensavo che saresti tornato a tarda notte. 618 00:53:41,790 --> 00:53:46,190 Domani ho scuola, e sono stanco. 619 00:53:46,190 --> 00:53:48,790 Wow, sicuramente sembri esausto. 620 00:53:48,790 --> 00:53:50,390 Dove sei andato a Chuncheon? 621 00:53:50,890 --> 00:53:53,590 - Siamo andati all'isola di Nami. - Ti è piaciuto? 622 00:53:54,090 --> 00:53:56,990 Andava bene. C'erano molte persone lì. 623 00:53:58,090 --> 00:54:02,290 Oh, Senior Yoon, l'ho fatto ti svegli? Mi dispiace. 624 00:54:02,290 --> 00:54:04,590 No, era ora che mi sono svegliato, comunque. 625 00:54:04,590 --> 00:54:06,190 Senior Yoon, hai sangue dal naso! 626 00:54:06,190 --> 00:54:07,590 OH. 627 00:54:19,090 --> 00:54:22,590 - Perché è nella spazzatura? - E' tuo? 628 00:54:23,590 --> 00:54:25,790 - Sì. - Che cosa? 629 00:54:26,290 --> 00:54:28,490 Hai un ragazzo, Senior? 630 00:54:28,990 --> 00:54:31,290 Aspetta, sono l'unico che non ha un uomo? 631 00:54:31,290 --> 00:54:33,290 No, nonna padrona di casa mi ha dato questo. 632 00:54:33,290 --> 00:54:34,790 Mi ha detto di appendere sulla nostra finestra 633 00:54:34,790 --> 00:54:36,090 dal momento che un uomo strano continua in giro qui. 634 00:54:36,090 --> 00:54:37,090 OH. 635 00:54:37,090 --> 00:54:38,690 Potrebbe provare qualcosa di avventato se lo sa che dopotutto qui vivono solo ragazze. 636 00:54:38,690 --> 00:54:40,790 Quindi mi ha detto di riattaccare in un punto ben visibile. 637 00:54:41,590 --> 00:54:43,890 - Posso averne un po' anch'io? - Sì! 638 00:54:45,890 --> 00:54:49,390 Quel ragazzo sta seguendo L'anziano Kang in giro. 639 00:54:49,390 --> 00:54:50,590 Veramente? 640 00:54:51,590 --> 00:54:53,390 Immagino che possiamo buttarlo via quei boxer, allora. 641 00:54:53,890 --> 00:54:55,990 - Non ha un buon sapore? - Va bene. 642 00:54:55,990 --> 00:54:57,790 Ce l'ho fatta. 643 00:54:59,420 --> 00:55:01,420 Ti sbagliavi! 644 00:55:01,920 --> 00:55:03,020 Di cosa stai parlando? 645 00:55:03,020 --> 00:55:04,820 Hai detto che quei boxer erano del Senior Kang! 646 00:55:04,820 --> 00:55:06,420 Quando l'ho detto? 647 00:55:06,920 --> 00:55:11,320 Ho detto che stava mentendo, non che i boxer fossero suoi. 648 00:55:12,120 --> 00:55:14,820 E' la stessa dannata cosa. 649 00:55:14,820 --> 00:55:21,220 Oh, dannazione. È una tale bugiarda! 650 00:55:44,420 --> 00:55:46,820 Perché hai fatto un pisolino così lungo? 651 00:55:46,820 --> 00:55:48,720 Immagino che fossi davvero stanco. 652 00:55:48,720 --> 00:55:50,920 E perché esattamente? Cosa stavi facendo? 653 00:55:50,920 --> 00:55:53,620 Cavolo, sul serio! 654 00:55:59,620 --> 00:56:02,220 Lasciami andare. Lascia andare, adesso! 655 00:56:06,120 --> 00:56:07,820 Te l'ho detto, non mi piaci! 656 00:56:07,820 --> 00:56:10,620 Per favore, signora Yi Na! Ascoltami! 657 00:56:10,620 --> 00:56:13,820 - Canzone! Eun Jae! - Che cosa? 658 00:56:13,820 --> 00:56:16,120 - Affrettarsi! Grosso guaio! - Che cosa? 659 00:56:16,120 --> 00:56:18,220 - Fretta! - Che cos'è? 660 00:56:18,720 --> 00:56:21,220 - Togliti di mezzo. - Sai come mi sento! 661 00:56:21,220 --> 00:56:22,920 Pensavo che l'avessi detto tu laureato in un buon college. 662 00:56:22,920 --> 00:56:25,020 Quindi devi essere intelligente. Allora perché non riesci a capire le mie parole? 663 00:56:25,020 --> 00:56:26,020 Non mi piaci. 664 00:56:26,020 --> 00:56:27,820 Mi piacerai di più compensarlo, allora. 665 00:56:27,820 --> 00:56:32,320 Cavolo, mi stai facendo impazzire. Cosa c'entra questo? 666 00:56:32,320 --> 00:56:36,620 Stai commettendo un errore. Ti stai rovinando! 667 00:56:36,620 --> 00:56:39,420 - Ti salverò. - Chi diavolo sei tu per salvarmi? 668 00:56:39,420 --> 00:56:42,820 Cosa ti dà il maledetto diritto? Vai e salva te stesso. 669 00:56:43,620 --> 00:56:45,820 Vai a casa. 670 00:56:45,820 --> 00:56:50,120 Questo è il mio ultimo avvertimento. Se lo fai anche questo, chiamerò davvero la polizia. 671 00:56:50,320 --> 00:56:53,020 - Stai bene? - Sì, sto bene. Entra. 672 00:56:53,020 --> 00:56:55,920 Quello che stai facendo adesso si chiama prostituzione! 673 00:57:04,120 --> 00:57:08,620 Quegli uomini non ti amano davvero. 674 00:57:08,620 --> 00:57:12,020 - Smettila. - Ti stanno comprando con i soldi! 675 00:57:12,020 --> 00:57:15,120 Perché deve essere una bella persona come se facessi qualcosa del genere? 676 00:57:15,120 --> 00:57:17,620 Sei una persona preziosa! Ti aiuterò! 677 00:57:17,620 --> 00:57:22,220 Non so quale sia il tuo passato è come, ma ti salverò! 678 00:57:22,220 --> 00:57:24,220 Puoi iniziare un nuova vita per te stesso! 679 00:57:24,220 --> 00:57:26,320 Ehi, figlio di puttana. 680 00:57:26,820 --> 00:57:29,620 Chi diavolo credi di essere? per dirmi come vivere la mia vita? 681 00:57:29,620 --> 00:57:31,420 Sono io che ho preso la decisione vendere il mio dannato corpo! 682 00:57:31,420 --> 00:57:33,820 Allora perché diavolo sei tu? lamentarti di questo con me? 683 00:57:33,820 --> 00:57:35,120 Piccola merda. EHI! 684 00:57:35,120 --> 00:57:37,220 Perché diavolo sei tu? lamentarti di questo con me? 685 00:57:37,220 --> 00:57:39,020 - Calmati! - Figlio di puttana! 686 00:57:39,020 --> 00:57:40,820 - Anziano! - Signorina Yi Na! 687 00:57:40,820 --> 00:57:44,420 - Kang anziano! - Kang anziano! 688 00:57:44,420 --> 00:57:46,820 La signora Yi Na! 689 00:58:20,820 --> 00:58:23,620 Oh. 690 00:58:24,820 --> 00:58:27,220 Ha detto prostituzione, vero? 691 00:58:27,220 --> 00:58:32,520 Sì. Ha detto che gli uomini hanno ho comprato Senior Kang con i soldi. 692 00:58:33,020 --> 00:58:36,720 - Oh. - Sì. Oh. 693 00:59:12,620 --> 00:59:16,020 Pensavo avesse detto che suo padre l'ha fatto una fabbrica che produce stoviglie. 694 00:59:16,020 --> 00:59:17,820 Te l'ho detto, è un Fabbrica di salviettine umidificate! 695 00:59:17,820 --> 00:59:21,020 In ogni caso, immagino che abbia mentito sul fatto che la sua famiglia fosse ricca. 696 00:59:21,020 --> 00:59:23,620 Perché avrebbe bisogno di farlo? se fossero davvero ricchi? 697 00:59:25,020 --> 00:59:28,620 Ci sono un sacco di ragazze con i papà dello zucchero. 698 00:59:28,620 --> 00:59:32,620 Perché i ragazzi dovrebbero comprare le sue borse firmate e darle i soldi gratis, però? 699 00:59:32,620 --> 00:59:35,620 Non c'è modo. È chiaro una situazione di dare e avere. 700 00:59:36,120 --> 00:59:41,820 Fondamentalmente accetta soldi in cambio di sesso. In altre parole, è solo una prostituta. 701 01:00:07,420 --> 01:00:09,820 Una prostituta. 702 01:00:11,020 --> 01:00:14,320 Non è... come ho detto tutto ciò che non è vero. 703 01:00:14,320 --> 01:00:16,220 L'anziano Kang è quello giusto nel torto qui! 704 01:00:16,220 --> 01:00:19,020 E non mi piace che abbia mentito anche per noi fino ad ora. 705 01:00:23,820 --> 01:00:25,320 OH. 706 01:00:25,320 --> 01:00:29,220 L'aura di persone che bugia sono colori più scuri. 707 01:00:29,220 --> 01:00:32,220 E l'aura del Senior Kang è proprio così. 708 01:00:34,320 --> 01:00:37,120 A dire il vero... 709 01:00:37,120 --> 01:00:39,820 Posso vedere i fantasmi. 710 01:00:44,220 --> 01:00:46,120 Canzone! 711 01:00:46,620 --> 01:00:49,220 Vedi davvero i fantasmi, vero? 712 01:01:08,680 --> 01:01:13,680 Sottotitoli di DramaFever 713 01:01:21,220 --> 01:01:24,520 [Età della giovinezza] 714 01:01:24,520 --> 01:01:28,020 È uno dei miei superiori, ha conseguito la specializzazione, ma continua a darmi fastidio. 715 01:01:28,020 --> 01:01:31,220 Le persone subiscono bullismo anche al college? 716 01:01:31,220 --> 01:01:35,020 Non pensarlo come se fosse imbarazzante. Non importa quello che faccio, sono il migliore! 717 01:01:35,020 --> 01:01:37,120 Ciao. 718 01:01:37,120 --> 01:01:38,920 Voglio provarci terzo round? 719 01:01:38,920 --> 01:01:42,620 - Sono disgustoso? - Questa è la mia tazza. 720 01:01:42,620 --> 01:01:44,220 La mia bocca ti sembra sporca? 721 01:01:44,220 --> 01:01:46,120 Ehi! 722 01:01:46,620 --> 01:01:49,020 Vi conoscete? Sono tuoi amici? 723 01:01:49,020 --> 01:01:52,520 No, non sono amici. Sono solo i miei compagni di casa. 724 01:01:53,020 --> 01:01:55,320 C'è un modo più semplice di vivere la vita. 725 01:01:55,320 --> 01:01:58,120 Trovati un ragazzo. Vuoi che te ne presenti uno? 726 01:01:58,120 --> 01:01:59,820 No, grazie. 727 01:01:59,820 --> 01:02:02,220 La tua gelosia puzza di marcio. 728 01:02:05,620 --> 01:02:07,420 [Possiamo chiederti come quanto pesi adesso?] 729 01:02:07,420 --> 01:02:09,620 Ehm... 47 chilogrammi. 730 01:02:09,620 --> 01:02:11,020 [Sembra che tu pesi di più.] Sono onesto! 731 01:02:11,020 --> 01:02:14,620 Se mi peso la mattina con senza vestiti, peso 47 chilogrammi! 732 01:02:14,620 --> 01:02:16,120 [Sembra che tu invidi Kang Yi Na.] Io? 733 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 Perché dovrei invidiarla? Cosa, il fatto che abbia le tette grandi? 734 01:02:18,920 --> 01:02:21,620 Il fatto che sia alta? Non è niente. Sheesh. 735 01:02:21,620 --> 01:02:23,320 [Parlaci del tuo ragazzo.] Il mio tesoro? 736 01:02:23,320 --> 01:02:26,620 Beh, sono passati due anni da quando ci siamo incontrati la prima volta. 737 01:02:26,620 --> 01:02:29,220 [Sembra che ai tuoi amici non piaccia.] Questo perché non lo conoscono. 738 01:02:29,220 --> 01:02:31,220 Il mio tesoro lo è in realtà una persona fantastica! 739 01:02:31,220 --> 01:02:32,820 [È spesso in ritardo, cancella spesso, vuole sempre e solo fare sesso.] 740 01:02:32,820 --> 01:02:35,020 [E ti regala dei campioni. Pensi ancora che sia una brava persona?] 741 01:02:35,020 --> 01:02:37,520 Ecco... tutti i ragazzi sono così! 742 01:02:38,020 --> 01:02:40,820 È davvero buono con me quando è gentile!