1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:27,800 --> 00:00:28,914 L'inizio di un nuovo semestre. 3 00:00:28,914 --> 00:00:30,460 È il primo marzo 4 00:00:30,460 --> 00:00:31,777 un periodo pieno di nervosismo entusiasmo e nuovi inizi. 5 00:00:31,777 --> 00:00:35,014 Hai messo in valigia il materiale scolastico prima dell'inizio del nuovo semestre? 6 00:00:35,014 --> 00:00:37,779 Il tuo orario di lezione. Un astuccio è stato ben impacchettato. 7 00:00:37,779 --> 00:00:39,213 Un taccuino rigido e senza macchie. 8 00:00:39,213 --> 00:00:43,014 Oh, le persone ne hanno solo bisogno imballare i loro laptop oggi? 9 00:00:43,014 --> 00:00:46,014 Allora devi mettere in valigia quell'unica cosa. La cosa più importante. 10 00:00:46,014 --> 00:00:48,014 Sto parlando fiducia in se stessi, ovviamente! 11 00:00:48,014 --> 00:00:49,713 Probabilmente sarai piuttosto stressato 12 00:00:49,713 --> 00:00:52,612 dovrò abituarmi nuovi amici e un nuovo semestre. 13 00:00:52,612 --> 00:00:56,014 "E se fossi troppo imbarazzante? E se qualcuno si accorge che sono goffo?' 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,814 Sono sicuro che ci sono molte persone che lottano con tali pensieri. 15 00:00:58,814 --> 00:01:01,914 Tuttavia, è importante che tu continui la testa alta in momenti come questi 16 00:01:01,914 --> 00:01:05,313 e che entri in questa nuova parte della tua vita con fiducia! 17 00:01:07,713 --> 00:01:11,313 [A: Yeonnam-dong] 18 00:01:26,313 --> 00:01:28,612 [Belle Epoque] 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,713 Chi sei? 20 00:01:55,112 --> 00:01:57,813 Ciao. 21 00:01:59,612 --> 00:02:04,313 Sono Yoo Eun Jae, quello giusto chi si trasferisce oggi. 22 00:02:11,112 --> 00:02:13,512 Buona fortuna. Ne avrai bisogno. 23 00:02:25,112 --> 00:02:29,812 Un nuovo anno. Un nuovo semestre. Un nuovo inizio. 24 00:02:29,812 --> 00:02:33,312 Ogni volta devo affrontare qualcosa di nuovo situazioni, ho un incubo. 25 00:02:33,312 --> 00:02:39,112 Per me, le cose nuove mi rendono ansioso piuttosto che eccitato. 26 00:02:51,512 --> 00:02:53,012 Oh! 27 00:03:10,912 --> 00:03:12,612 Chi è? 28 00:03:16,055 --> 00:03:17,455 [Nuovo coinquilino] 29 00:03:17,455 --> 00:03:19,656 Che diavolo? Perché è qui così presto? 30 00:03:19,656 --> 00:03:21,555 Accidenti! 31 00:03:22,555 --> 00:03:25,656 Qual è il problema? Non c'è nessuno? 32 00:03:26,355 --> 00:03:27,656 Non credo. 33 00:03:27,656 --> 00:03:30,855 È strano. Spostati. 34 00:03:35,668 --> 00:03:37,968 Sto arrivando! 35 00:03:45,468 --> 00:03:47,568 Eri dentro? 36 00:03:47,568 --> 00:03:49,268 Perché non hai aperto? la porta per lei? 37 00:03:49,268 --> 00:03:53,368 Oh, um, è... mi sono addormentato, quindi... 38 00:03:53,368 --> 00:03:55,568 Entra! 39 00:03:55,568 --> 00:03:57,768 - Ciao. - Sì, ciao. 40 00:04:05,068 --> 00:04:07,468 Arrivederci! 41 00:04:14,104 --> 00:04:15,905 Entra. Entra. 42 00:04:20,305 --> 00:04:22,903 Ma perché sei qui così presto? 43 00:04:22,903 --> 00:04:25,504 Ho detto che sarei arrivato alle 15:00. 44 00:04:25,504 --> 00:04:27,504 No, hai detto alle 17:00. 45 00:04:30,403 --> 00:04:33,004 Va bene. Non hai mantenuto ho aspettato troppo a lungo. 46 00:04:33,004 --> 00:04:34,605 OH. 47 00:04:35,504 --> 00:04:36,903 Vai avanti ed entra. 48 00:04:36,903 --> 00:04:39,305 No, va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 49 00:04:40,305 --> 00:04:44,504 Tutti hanno uno scaffale, quindi tu puoi usare quello in fondo. 50 00:04:44,504 --> 00:04:46,004 Va bene. 51 00:04:46,004 --> 00:04:48,204 Vai dentro. La tua stanza è a sinistra. 52 00:04:48,204 --> 00:04:49,704 - Va bene. - Entra. 53 00:05:04,004 --> 00:05:06,704 Oh, puoi mettere le tue cose qui. Questa è la tua scrivania, proprio qui. 54 00:05:06,704 --> 00:05:07,903 Va bene. 55 00:05:11,204 --> 00:05:15,704 Questa è la scrivania di Senior Yoon. Usa anche questa stanza. 56 00:05:15,704 --> 00:05:17,504 È una laureanda senior nella gestione aziendale. 57 00:05:17,504 --> 00:05:18,903 Ed è piuttosto vecchia. Ha 28 anni. 58 00:05:18,903 --> 00:05:20,704 È perché ne ha preso molto del tempo libero da scuola nel mezzo. 59 00:05:20,704 --> 00:05:23,204 Inoltre, sono al college, specializzandosi in Nutrizione. 60 00:05:23,204 --> 00:05:25,903 La ragazza con cui condivide la stanza mi sto specializzando in studi sui media. 61 00:05:25,903 --> 00:05:27,704 Ma è andata a Bonghwa e non torneremo fino alla prossima settimana. 62 00:05:27,704 --> 00:05:29,704 - Va bene. - E anche... 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,805 C'è un altro di noi che lo è specializzandosi in gestione aziendale... 64 00:05:31,805 --> 00:05:33,605 Ed è un po' esibizionista. 65 00:05:33,605 --> 00:05:35,903 Probabilmente è perché ha un bell'aspetto corpo e vuole metterlo in mostra. 66 00:05:35,903 --> 00:05:37,504 Cos'altro c'era? 67 00:05:37,504 --> 00:05:40,704 Oh, riguardo ai letti. Puoi usa quello che non è loft. 68 00:05:40,704 --> 00:05:44,105 Inoltre... riguardo all'armadio... 69 00:05:44,105 --> 00:05:45,504 Usa questo! 70 00:05:45,504 --> 00:05:48,204 Va bene. Cos'altro c'era? 71 00:05:48,204 --> 00:05:53,403 O si! C'è un negozio se vai a subito dopo essere uscito dalla porta principale... 72 00:05:55,305 --> 00:05:57,805 Fuga riuscita! 73 00:05:57,805 --> 00:05:59,403 Quindi prova a trovarlo, ok? 74 00:05:59,403 --> 00:06:01,204 Bene, riposati un po', allora. 75 00:07:14,004 --> 00:07:17,704 [Canzone di Ji Won] [Di Jung Ye Eun] 76 00:07:17,704 --> 00:07:20,000 [Questo è lo spot di Yoon Jin Myung] 77 00:07:39,870 --> 00:07:42,759 [Regole della Belle Epoque. 1: No ragazzi, 2: Nessun fidanzato, 3: Nessun cugino maschio.] 78 00:08:49,004 --> 00:08:52,788 [Episodio 1: Paura di essere acceso sull'orlo di un nuovo inizio - Pantofola] 79 00:08:55,105 --> 00:08:57,605 Sì, c'è qualcuno qui! 80 00:08:57,605 --> 00:08:59,803 - Sto entrando! - Cosa? 81 00:09:05,303 --> 00:09:08,205 Ehilà. Sei nuovo qui, vero? 82 00:09:08,205 --> 00:09:09,605 Ehm, sì. 83 00:09:10,504 --> 00:09:12,403 Qual'era il tuo nome, ancora? 84 00:09:12,403 --> 00:09:13,803 Yoo Eun Jae. 85 00:09:13,803 --> 00:09:16,105 Oh, Yoo Eun Jae? 86 00:09:20,205 --> 00:09:22,105 Sei ancora un bambino, vero? 87 00:09:27,004 --> 00:09:29,205 Hai finito di disfare le valigie? 88 00:09:29,705 --> 00:09:32,504 - SÌ. - OH. 89 00:10:50,205 --> 00:10:52,705 Va tutto bene. Va tutto bene. 90 00:11:44,105 --> 00:11:46,903 [Per favore, spegni le luci prima di andare a dormire.] 91 00:11:46,903 --> 00:11:51,205 Che diavolo? L'ho solo fatto di considerazione per lei. 92 00:12:05,205 --> 00:12:09,004 - Oh, ti sei alzato presto. - Buongiorno. 93 00:12:09,004 --> 00:12:13,105 Ehi, non c'è bisogno di essere così formale. Sembri così antiquato. 94 00:12:13,105 --> 00:12:14,803 Usa semplicemente il discorso informale con me! 95 00:12:14,803 --> 00:12:17,004 Ok, lo farò... più tardi. 96 00:12:17,004 --> 00:12:19,004 Dopo? 97 00:12:20,004 --> 00:12:23,105 Ti stai comportando in modo possente? perché hai due anni meno di me? 98 00:12:39,105 --> 00:12:41,403 - Ne vuoi un po'? - Totalmente. Grazie. 99 00:12:47,105 --> 00:12:50,004 Wow, questa marmellata è così buona. Che marca è? 100 00:12:50,004 --> 00:12:53,303 Non l'ho comprato. L'ha fatto mia mamma. 101 00:12:53,303 --> 00:12:55,803 OH. Wow, è davvero delizioso. 102 00:12:59,004 --> 00:13:00,303 Aiutati. 103 00:13:00,303 --> 00:13:01,504 Grazie. 104 00:13:09,303 --> 00:13:11,705 - Ehilà! -Buongiorno-- 105 00:13:13,605 --> 00:13:16,403 Ehi, l'hai sorpresa! Mettiti dei vestiti. 106 00:13:16,403 --> 00:13:19,403 Che cosa? Non è come ho fatto io qualcosa che voi ragazzi non fate. 107 00:13:19,403 --> 00:13:22,504 Te l'ho detto, vero? È un'esibizionista. 108 00:13:23,504 --> 00:13:25,105 EHI! 109 00:13:55,908 --> 00:13:58,504 - Che cosa? - Niente. 110 00:14:01,504 --> 00:14:04,205 - A proposito di Senior Yoon... - Sì? 111 00:14:04,205 --> 00:14:05,205 L'hai salutata? 112 00:14:05,205 --> 00:14:07,004 No, non ancora. 113 00:14:07,004 --> 00:14:09,803 Hai detto che si sta specializzando Gestione aziendale, giusto? 114 00:14:09,803 --> 00:14:14,205 Allora chi è l'altra persona? Quello che si specializza in Danza? 115 00:14:20,504 --> 00:14:23,004 C'erano alcune foto nella mia stanza 116 00:14:23,004 --> 00:14:25,004 di una ragazza con i capelli lunghi... 117 00:14:25,004 --> 00:14:29,105 Oh... quella è la ragazza viveva nella tua stanza. 118 00:14:29,105 --> 00:14:30,605 OH. 119 00:14:31,205 --> 00:14:32,803 Allora, cosa dovrebbe che faccio con le foto? 120 00:14:32,803 --> 00:14:35,504 Che importa? Buttateli e basta. 121 00:14:35,504 --> 00:14:37,903 Oh sì, avevo qualcosa prendersi cura di. 122 00:15:29,303 --> 00:15:32,903 Ehi, andiamo! 123 00:15:32,903 --> 00:15:36,205 Oh, mi dispiace! Non l'ho fatto so che c'era qualcuno qui. 124 00:15:45,205 --> 00:15:50,303 Sì. Li ho appena ricevuti. 125 00:15:51,105 --> 00:15:53,004 Devo farlo adesso. 126 00:15:54,903 --> 00:15:56,803 Le ragazze più grandi vivono qui? 127 00:15:57,504 --> 00:15:59,705 Sono tutti carini. 128 00:16:00,903 --> 00:16:03,303 Nessun motivo. Sono semplicemente carini. 129 00:16:03,303 --> 00:16:05,205 E tu, mamma? 130 00:16:06,504 --> 00:16:07,903 Sì. 131 00:16:08,504 --> 00:16:13,205 O si. Di' al signor che lo sono grato per i soldi spesi. 132 00:16:13,705 --> 00:16:16,903 No, non dargli il telefono. 133 00:16:17,903 --> 00:16:19,903 SÌ. 134 00:16:20,903 --> 00:16:25,803 SÌ. Grazie per i soldi spesi. 135 00:16:26,605 --> 00:16:31,105 Va bene! Va bene! 136 00:16:50,605 --> 00:16:52,504 [Puoi comunicare con le persone tramite SMS mentre sei qui?] 137 00:16:52,504 --> 00:16:53,705 [E metti il telefono in vibrazione.] 138 00:17:00,105 --> 00:17:04,403 E alla fine il punteggio è stato di due a zero ma alla fine hanno segnato tre gol! 139 00:17:04,403 --> 00:17:06,904 Sì! È successo tutto dentro meno di cinque minuti! 140 00:17:06,904 --> 00:17:08,704 - Non potevo crederci! - Sì. 141 00:17:08,704 --> 00:17:11,204 - Sul serio. - Ero senza parole! 142 00:17:11,204 --> 00:17:13,304 Ieri era sul serio incredibile. Davvero. 143 00:17:13,304 --> 00:17:16,005 Sì. E stavo riflettendo cambiando anche canale! 144 00:17:16,005 --> 00:17:17,404 Infatti, NO? 145 00:17:25,204 --> 00:17:28,904 Perché ti sei già alzato? Mancano ancora tre fermate. 146 00:17:28,904 --> 00:17:31,304 Nessun motivo. 147 00:17:31,304 --> 00:17:33,404 Conosci il giorno in cui saremo ci rivedremo la prossima settimana, vero? 148 00:17:36,204 --> 00:17:38,804 Non sei andato all'orientamento? Perché no? 149 00:17:39,505 --> 00:17:41,204 Ho preso un raffreddore. 150 00:17:41,204 --> 00:17:43,304 Probabilmente sarà piuttosto difficile affinché tu possa adattarti. 151 00:17:43,304 --> 00:17:46,005 Sono sicuro che la maggior parte delle persone lo abbia fatto ormai hanno stabilito le loro cricche. 152 00:17:47,104 --> 00:17:50,304 Oh, Canzone Gyo! Han Yoo Kyung! 153 00:17:50,804 --> 00:17:53,505 -Jung Ye Eun! -Jung Ye Eun! 154 00:17:54,005 --> 00:17:55,505 È passato così tanto tempo! 155 00:17:55,505 --> 00:17:58,204 - Che cosa? - Whoa. 156 00:17:58,204 --> 00:18:00,304 - Che cosa? - Sii onesto. 157 00:18:00,304 --> 00:18:02,304 - Hai fatto qualcosa, vero? - Hai un aspetto completamente diverso! 158 00:18:05,005 --> 00:18:08,904 - Ciao! - Ciao... 159 00:18:08,904 --> 00:18:10,505 Ciao. 160 00:18:11,204 --> 00:18:18,204 Oh, vedo alcuni volti familiari. Alza il tuo mano se stai riprendendo il corso. 161 00:18:18,804 --> 00:18:23,204 Oh, capisco. Promettimelo Non ci vediamo il prossimo semestre. 162 00:18:23,204 --> 00:18:26,104 Lavora duro questo semestre, va bene? 163 00:18:26,104 --> 00:18:29,804 Se guardi il primo sezione del tuo libro di testo 164 00:18:29,804 --> 00:18:33,505 c'è una sezione chiamata "The Definizione di psicologia" a pagina due. 165 00:18:33,505 --> 00:18:36,204 È importante sapere cosa La psicologia è, prima di tutto 166 00:18:36,204 --> 00:18:38,704 quindi assicurati di dare quella sezione da leggere. 167 00:18:38,704 --> 00:18:40,505 Va bene, lo leggerò. 168 00:18:40,505 --> 00:18:41,605 Ehi. 169 00:18:41,605 --> 00:18:42,704 Capitolo uno, "La definizione di psicologia." 170 00:18:42,704 --> 00:18:45,547 - L'obiettivo del corso di psicologia... - Ehi! 171 00:18:45,547 --> 00:18:48,005 Posso prendere in prestito una penna? 172 00:18:49,282 --> 00:18:52,282 Quando gli è stato chiesto questo, gli studenti spesso tacciono 173 00:18:52,282 --> 00:18:55,083 oppure danno una risposta che non lo è rilevante per la domanda. 174 00:18:55,083 --> 00:18:57,483 Ma se studi psicologia... 175 00:18:57,483 --> 00:18:59,583 - Grazie! - Grazie! 176 00:19:03,282 --> 00:19:05,683 Anziano! Compraci del cibo! 177 00:19:05,683 --> 00:19:08,183 - Voglio la carbonara. - Voglio la zuppa di sanguinaccio! 178 00:19:08,183 --> 00:19:09,183 Perché dovrei? 179 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 Dicono che non si dovrebbe pagare per loro proprio pasto quando sono una matricola! 180 00:19:11,183 --> 00:19:13,782 - Giusto! - EHI. Chi l'ha detto? 181 00:19:13,782 --> 00:19:15,483 - Dai! - EHI! 182 00:19:15,483 --> 00:19:18,282 Cosa farai per me? se ti compro da mangiare? 183 00:19:19,467 --> 00:19:23,557 Siamo curiosi come appare. 184 00:19:23,557 --> 00:19:26,126 - Se hai nuove idee... - Negli affari... 185 00:19:26,126 --> 00:19:29,145 - Allora.... - Più è diverso... 186 00:19:29,145 --> 00:19:34,683 I mandarini sono qui! Mandarini aspri e dolci! 187 00:19:34,683 --> 00:19:38,583 Sono arrivati dei deliziosi mandarini! 188 00:19:38,583 --> 00:19:45,083 Anziani, genitori e i tuoi i fratelli si divertiranno tutti-- 189 00:20:02,492 --> 00:20:05,492 Assicurati di spegnere il La TV quando esci. 190 00:20:06,093 --> 00:20:08,692 E il tavolo è uno spazio comune 191 00:20:08,692 --> 00:20:10,892 quindi assicurati di pulire dopo te stesso subito. 192 00:20:10,892 --> 00:20:12,392 Lo stesso vale per il bagno. 193 00:20:14,792 --> 00:20:17,392 E per favore stacca tutte le spine che non stai utilizzando. 194 00:20:20,692 --> 00:20:23,093 Che cosa? Hai qualcosa da dirmi? 195 00:20:23,093 --> 00:20:26,292 Oh, ciao. 196 00:20:33,593 --> 00:20:35,093 O si. 197 00:20:36,593 --> 00:20:38,492 Vorresti un mandarino... 198 00:20:45,692 --> 00:20:49,093 Voglio andare a casa. 199 00:20:50,392 --> 00:21:02,692 [Jam di Yoo Eun Jae] 200 00:21:05,192 --> 00:21:09,292 [Jam di Yoo Eun Jae] 201 00:21:18,892 --> 00:21:22,792 L'ultima persona ad uscire dovrebbe voltarsi spento tutti gli elettrodomestici condivisi. 202 00:21:29,708 --> 00:21:33,336 [Scarpe di Yoo Eun Jae] 203 00:21:43,792 --> 00:21:46,792 Stai facendo il bucato, vero? Puoi fare anche il mio? 204 00:21:46,792 --> 00:21:49,093 Li appenderò tutti! 205 00:21:53,292 --> 00:21:55,692 Ehi, ci sono i vestiti? la macchina è tua? 206 00:21:55,692 --> 00:21:58,093 Sbrigati e appendili! Altro le persone hanno bisogno di usare la macchina! 207 00:21:58,093 --> 00:22:01,992 - Ehm, cioè... - Cosa? 208 00:22:16,753 --> 00:22:19,329 [Scarpe di Yoo Eun Jae] 209 00:22:19,593 --> 00:22:24,972 [Jam di Yoo Eun Jae] 210 00:22:36,093 --> 00:22:37,551 [Jung Ye Eun] 211 00:22:42,792 --> 00:22:45,792 Staccare eventuali spine che non stai utilizzando. 212 00:22:45,792 --> 00:22:47,999 Non è che risparmi molto di più soldi sulle bollette elettriche se lo fai! 213 00:22:47,999 --> 00:22:50,192 Smettila di dirmi cosa fare tutto il tempo! 214 00:22:50,192 --> 00:22:51,892 Non è come tutti voi sono migliori! 215 00:22:56,792 --> 00:22:59,492 Chi altro lo farebbe, se non fossi stato tu? 216 00:22:59,492 --> 00:23:00,917 Te l'ho detto, non sono io! Perché continui a incolparmi? 217 00:23:00,917 --> 00:23:01,917 Davvero non eri tu? 218 00:23:01,917 --> 00:23:04,617 NO! Perché stai facendo? mi sono trasformato in un ladro? 219 00:23:04,617 --> 00:23:06,617 Aspetta solo di prendere chi è stato. 220 00:23:06,617 --> 00:23:08,617 Se l'hai indossato di nascosto, tu avrei dovuto rimetterlo a posto! 221 00:23:08,617 --> 00:23:12,017 Come hai potuto inserirlo nella macchina? L'ho indossato solo una volta anch'io! 222 00:23:12,017 --> 00:23:14,717 Cosa c'è di sbagliato in questo? 223 00:23:14,717 --> 00:23:16,217 Quello è... 224 00:23:18,617 --> 00:23:20,617 L'ho lavato. 225 00:23:20,617 --> 00:23:22,817 Eri tu? Hai fatto questo? 226 00:23:22,817 --> 00:23:25,917 - No. Senior Ye Eun-- - Ehi, quando mai l'ho fatto? 227 00:23:25,917 --> 00:23:29,717 Lo sapevo. Non ho detto niente perché non avevo prove. 228 00:23:29,717 --> 00:23:32,117 Ma il graffio sui miei tacchi rossi è colpa tua, vero? 229 00:23:32,117 --> 00:23:35,117 - Non ero proprio io! - E questo eri davvero tu? 230 00:23:35,117 --> 00:23:37,117 - Prima hai detto che non eri tu! - Perché mi colpisci, dannazione? 231 00:23:37,117 --> 00:23:38,917 - EHI! - EHI! 232 00:23:46,117 --> 00:23:47,417 EHI! 233 00:23:47,417 --> 00:23:50,917 - Smettila! - Oh! 234 00:24:14,017 --> 00:24:16,717 Oh! 235 00:24:33,017 --> 00:24:35,917 Buongiorno... 236 00:24:39,217 --> 00:24:41,817 Buongiorno. 237 00:24:41,817 --> 00:24:43,817 Oh, sì. 238 00:24:54,817 --> 00:24:57,217 Che diavolo? Non è così ha fatto qualcosa di giusto. 239 00:25:02,917 --> 00:25:05,117 Buongiorno. 240 00:25:13,017 --> 00:25:16,817 È meglio stare attenti alle tue parole quando vivi con gli altri. 241 00:25:26,817 --> 00:25:28,917 È una psicopatica totale! 242 00:25:28,917 --> 00:25:30,817 Allora perché l'hai indossato i vestiti di qualcun altro? 243 00:25:30,817 --> 00:25:34,117 Le ragazze di solito si prestano vestiti e prendere in prestito i vestiti l'uno dall'altro! 244 00:25:34,117 --> 00:25:36,017 Pensavo non avessi chiesto il permesso prima di te, però. 245 00:25:36,017 --> 00:25:37,617 Che cosa? Da che parte stai? 246 00:25:37,617 --> 00:25:40,017 Stai dicendo questo? Meritavo di essere colpito? 247 00:25:40,017 --> 00:25:41,417 Sei stato colpito? 248 00:25:41,417 --> 00:25:44,217 Hai almeno ascoltato? 249 00:25:44,217 --> 00:25:48,617 Vedere? Mi sono strappato i capelli qui, e mi sono graffiato qui! 250 00:25:48,617 --> 00:25:49,917 - E ho un livido qui! - Fammi vedere. 251 00:25:49,917 --> 00:25:53,017 - Qui! - Oh. Dove altro sei stato ferito? 252 00:25:53,017 --> 00:25:54,917 - Anche tu ti sei fatto male qui? - Cosa fai? 253 00:25:54,917 --> 00:25:57,117 È una vera psicopatica! 254 00:25:57,117 --> 00:26:00,047 E lei pensa di non averlo fatto qualcosa che non va, e si sta arrabbiando con me! 255 00:26:00,047 --> 00:26:01,547 Non è ridicolo? 256 00:26:01,547 --> 00:26:05,547 Ehi, guarda questo! 257 00:26:06,346 --> 00:26:10,145 Wow, ha i denti davvero dritti! 258 00:26:10,645 --> 00:26:12,846 Oh! Oh! 259 00:26:12,846 --> 00:26:14,945 Sheesh. 260 00:26:17,047 --> 00:26:19,346 Oh, la mia testa! 261 00:26:20,445 --> 00:26:23,047 Maledizione, questa cosa mi sta facendo incazzare. 262 00:26:23,047 --> 00:26:24,645 Chi è? 263 00:26:24,645 --> 00:26:27,047 Non lo so. Ma continuano chiamandomi e mandandomi un messaggio! 264 00:26:27,047 --> 00:26:28,445 Perché non rispondi? 265 00:26:28,445 --> 00:26:29,645 Qualunque cosa. 266 00:26:30,747 --> 00:26:32,747 EHI! Oh! 267 00:26:32,747 --> 00:26:35,846 - Scusa. - Accidenti! 268 00:26:37,145 --> 00:26:40,547 Cosa vuoi fare dopo che abbiamo mangiato? Vuoi andare a vedere un film? 269 00:26:41,346 --> 00:26:44,047 Wow, quale dei tuoi più grandi? delle amiche ti hanno comprato questo? 270 00:26:44,047 --> 00:26:47,145 Quello di Cheongdam-dong? O Sungbuk-dong? 271 00:26:47,145 --> 00:26:48,645 Ehi, sto andando a bagno per un secondo. 272 00:26:51,346 --> 00:26:52,846 Ehi, non è questo. 273 00:26:52,846 --> 00:26:55,547 Questo tessuto è il tipo che si macchia se non lo lavo subito! 274 00:26:55,547 --> 00:27:00,945 Ehi, qualunque cosa. La prossima volta, mangia semplicemente il sedere nudo. 275 00:27:00,945 --> 00:27:05,945 Ehi, ehi! Cavolo, che carattere hai. EHI! Kang Yi Na! Kang Yi Na! 276 00:27:05,945 --> 00:27:07,346 Accidenti! 277 00:27:52,846 --> 00:27:55,247 Ehm, scusami. 278 00:27:56,547 --> 00:28:00,945 - Uhm, dove hai preso quella penna? - OH. Questo? 279 00:28:00,945 --> 00:28:04,047 L'ho visto nella nostra sala club, quindi l'ho appena preso. 280 00:28:04,047 --> 00:28:05,547 Perché? 281 00:28:12,945 --> 00:28:15,547 La cosa importante dentro Il "posizionamento" è garantire questo 282 00:28:15,547 --> 00:28:19,846 non rivendichi uno spazio che è già stato rivendicato da qualcuno o qualcosa. 283 00:28:19,846 --> 00:28:23,547 Ci sono alcuni spazi che hanno è già stato rivendicato, vedi. 284 00:28:23,547 --> 00:28:26,945 Quindi non sarà un compito facile provarci e togli loro quello spazio. 285 00:28:26,945 --> 00:28:30,047 Il "posizionamento?" di un'altra persona 286 00:28:32,346 --> 00:28:35,547 Un po' freddo e spaventoso. 287 00:28:35,547 --> 00:28:37,747 - Esibizionista. - Cosa vuoi? 288 00:28:37,747 --> 00:28:38,846 È spaventosa. 289 00:28:38,846 --> 00:28:41,747 - È piagnucolosa, ma... - Stai cercando di comportarti in modo arrogante 290 00:28:41,747 --> 00:28:42,747 perché hai due anni anni più giovane di me? 291 00:28:42,747 --> 00:28:43,747 Ma è spaventosa. 292 00:28:43,747 --> 00:28:49,346 Bisogna trovare un posto per se stessi che meglio si adatta alla loro immagine. 293 00:28:49,346 --> 00:28:52,747 Ma la cosa più importante tra la propria immagine e le proprie apparenze 294 00:28:52,747 --> 00:28:54,145 è la prima impressione di qualcosa. 295 00:28:54,145 --> 00:28:57,047 Per circa l'80-90 percento le persone, la loro prima impressione 296 00:28:57,047 --> 00:29:01,145 è l'unica impressione che abbiano mai avere di qualcosa o qualcuno. 297 00:29:01,145 --> 00:29:03,547 Questo è un modo di vedere le cose. 298 00:29:04,346 --> 00:29:08,846 Se il tuo primo posizionamento non lo ha fatto vai bene, non è la fine. 299 00:29:11,145 --> 00:29:13,747 C'è una cosa chiamata "riposizionamento". 300 00:29:14,346 --> 00:29:16,945 Sì, non si può vivere di solo riso. 301 00:29:16,945 --> 00:29:19,547 Devo fare del mio meglio ed entrare lì, anche se può essere difficile. 302 00:29:19,547 --> 00:29:21,145 Devo affermarmi. 303 00:29:21,145 --> 00:29:23,547 Un'immagine di me stesso che voglio trasmettere. 304 00:29:23,547 --> 00:29:25,047 Il mio posizionamento. 305 00:29:25,047 --> 00:29:28,547 Se mangiassi il mio pane e la mia marmellata, dovresti darmi un po' di caffè. 306 00:29:28,547 --> 00:29:31,346 OH. Va bene. 307 00:29:32,547 --> 00:29:34,747 Di' quello che devi dire. 308 00:29:36,747 --> 00:29:38,547 E non esitare! 309 00:29:38,547 --> 00:29:40,346 Ehi, c'è la lavanderia? la macchina è tua? 310 00:29:40,346 --> 00:29:42,747 Sbrigati e appendili! Altro le persone hanno bisogno di usare la macchina! 311 00:29:43,346 --> 00:29:46,945 L'anziano Jung ha detto che sarebbe stata impiccata su i vestiti se li lavassi! 312 00:29:46,945 --> 00:29:49,747 Quindi, se hai intenzione di arrabbiarti, indirizza la tua rabbia verso la persona giusta! 313 00:29:50,645 --> 00:29:54,145 Veramente? Scusa. 314 00:29:54,747 --> 00:29:57,645 Assicurati di staccare le spine di cose che non stai utilizzando. 315 00:29:57,645 --> 00:29:59,747 Ehi, aspetta un secondo. 316 00:30:00,346 --> 00:30:02,445 Che ne dici di presentarci? noi stessi per primi? 317 00:30:02,445 --> 00:30:04,547 Sono Yoo Eun Jae. 318 00:30:06,945 --> 00:30:09,645 Non evitare lo sguardo degli altri. 319 00:30:20,445 --> 00:30:22,547 Dirò di cosa ha bisogno da dire! 320 00:30:22,547 --> 00:30:24,547 - Dammi la mia penna. - Che cosa? 321 00:30:24,547 --> 00:30:25,846 Non esitare e dillo le cose in modo chiaro e sicuro. 322 00:30:25,846 --> 00:30:27,547 La mia penna! Perché non lo sei? restituirlo? 323 00:30:27,547 --> 00:30:28,846 Me lo hai preso in prestito l'ultima volta. 324 00:30:28,846 --> 00:30:31,945 Quello con il campanello fa un suono quando lo scuoti! 325 00:30:31,945 --> 00:30:34,346 Dove si trova? L'hai perso, vero? 326 00:30:34,346 --> 00:30:36,346 Dovresti restituire le penne di altre persone se li hai presi in prestito! 327 00:30:36,346 --> 00:30:37,945 Non è giusto! 328 00:30:37,945 --> 00:30:39,747 Guardali dritto negli occhi. 329 00:30:40,346 --> 00:30:42,547 Oh... scusa. 330 00:30:50,145 --> 00:30:52,645 Ce l'ho fatta! 331 00:30:52,645 --> 00:30:54,846 Di cosa si trattava? Cosa sta succedendo? 332 00:30:54,846 --> 00:30:58,047 - Una penna, ehm... - Che ne dici di una penna? 333 00:30:58,047 --> 00:31:01,945 Ha detto qualcosa a riguardo una penna... Ehi, chi è lei? 334 00:31:05,846 --> 00:31:09,145 È meglio mangiarne una tonnellata quando mangi, comunque. 335 00:31:09,145 --> 00:31:11,547 In questo modo, non desidererò ddukbokki per un po'. 336 00:31:11,547 --> 00:31:14,547 Stavi solo ridendo contro di me, vero? 337 00:31:14,547 --> 00:31:15,945 Stai ridendo di me, vero? 338 00:31:15,945 --> 00:31:17,346 Sì. 339 00:31:18,047 --> 00:31:20,945 - EHI! - EHI! 340 00:31:25,346 --> 00:31:27,547 Perché sei a casa così tardi? 341 00:31:27,547 --> 00:31:30,047 Sembra che ne mangerò altri 300 calorie di quelle che avevo pianificato a causa tua. 342 00:31:30,047 --> 00:31:32,547 Saresti dovuto tornare prima. Sarebbe stato bello mangiare insieme. 343 00:31:32,547 --> 00:31:33,747 Vuoi mangiare questo, per lo meno? 344 00:31:33,747 --> 00:31:35,346 No. 345 00:31:41,047 --> 00:31:44,747 Di' ciò che deve essere detto, senza esitare. 346 00:31:44,747 --> 00:31:46,945 Chi ha mangiato tutto questo? 347 00:31:47,945 --> 00:31:50,346 L'ho mangiato un paio di volte. 348 00:31:50,346 --> 00:31:51,645 Ne ho avuti alcuni, circa due volte. 349 00:31:51,645 --> 00:31:53,846 Guardali dritto negli occhi. 350 00:31:53,846 --> 00:31:55,945 Ma comunque non dovresti mangiarlo senza dirmi niente! 351 00:31:55,945 --> 00:31:57,747 Devo mangiarlo solo a un paio di volte anch'io! 352 00:31:57,747 --> 00:32:01,547 Mi dispiace interromperti, ma puoi farlo chiudere prima la porta del frigorifero? 353 00:32:01,547 --> 00:32:05,047 Che cosa? OH. Scusa. 354 00:32:05,047 --> 00:32:07,047 Ehi, ti romperai la porta, di questo passo. 355 00:32:07,047 --> 00:32:08,846 Scommetto che mi colpirai se Lo mangio ancora una volta. 356 00:32:08,846 --> 00:32:12,047 - Ehm, quello è... - Mi avevi detto che potevo mangiarlo. 357 00:32:12,047 --> 00:32:16,145 Che cosa? Ma era così solo quella volta... 358 00:32:17,346 --> 00:32:20,047 Se continui a mangiarlo... 359 00:32:21,846 --> 00:32:24,747 Non condividi nemmeno il tuo caffè. 360 00:32:24,747 --> 00:32:27,547 - Cosa sta dicendo? - Chi lo sa? 361 00:32:27,547 --> 00:32:29,645 Questa è la mia marmellata. 362 00:32:29,645 --> 00:32:31,747 È qualcosa da ottenere? così agitato? 363 00:32:31,747 --> 00:32:32,945 Oh, smettila. Qualunque cosa. 364 00:32:32,945 --> 00:32:35,145 Te ne comprerò degli altri qualche volta. Contento? 365 00:32:37,846 --> 00:32:40,747 Sheesh, è così spaventoso quando si arrabbia. 366 00:32:58,547 --> 00:33:02,047 - Ciao a tutti! - Ciao... 367 00:33:02,047 --> 00:33:04,047 - Avete fatto colazione? - Sì... 368 00:33:04,047 --> 00:33:05,846 Cosa hai mangiato? 369 00:33:05,846 --> 00:33:09,145 - Un uovo fritto... - Una salsiccia... 370 00:33:09,145 --> 00:33:10,945 Wow. 371 00:33:33,945 --> 00:33:36,247 Lo fanno ogni giorno! 372 00:33:37,645 --> 00:33:39,247 Sì. 373 00:33:40,346 --> 00:33:45,145 Ehm, fammi vedere. Questo è... vicino allo stadio della Coppa del Mondo, credo. 374 00:33:46,846 --> 00:33:49,346 Va bene. Sarò davanti del teatro. 375 00:33:49,346 --> 00:33:51,346 Va bene. Affrettarsi! 376 00:33:51,846 --> 00:33:56,247 Accidenti. Dovrei ucciderla. 377 00:33:59,145 --> 00:34:02,145 - Grazie! - Grazie... 378 00:34:02,145 --> 00:34:03,547 Assicurati di ottenere tutti i tuoi libri di testo! 379 00:34:03,547 --> 00:34:04,747 - Va bene! - Aspettare! 380 00:34:04,747 --> 00:34:06,547 Aspetta, possono laurearsi in psicologia restare indietro per un po'? 381 00:34:06,547 --> 00:34:07,645 Ho un annuncio. 382 00:34:07,645 --> 00:34:09,847 Questo venerdì, la Psicologia le major avranno un incontro. 383 00:34:09,847 --> 00:34:11,146 - Lo sapete tutti, vero? - Sìì! 384 00:34:11,146 --> 00:34:14,347 Sarà venerdì, alle 20:00. Alle 20:00-- 385 00:34:14,347 --> 00:34:17,246 Scusami. Non sei laureato in psicologia? 386 00:34:17,246 --> 00:34:18,646 Mi scusi... 387 00:34:18,746 --> 00:34:20,746 Beh, assicurati di questo siete tutti lì! 388 00:34:20,746 --> 00:34:22,146 Funzionerà fino a tarda notte. 389 00:34:27,847 --> 00:34:28,945 EHI! 390 00:34:28,945 --> 00:34:29,945 Oh, Anziano! 391 00:34:29,945 --> 00:34:32,347 - Ti è caduto qualcosa? - No. 392 00:34:32,347 --> 00:34:33,847 Allora tieni la testa alta. 393 00:34:33,847 --> 00:34:36,847 Questo è l'unico modo per farlo scopri bei ragazzi! 394 00:34:37,347 --> 00:34:40,347 - Vai in biblioteca? - SÌ. 395 00:34:40,347 --> 00:34:43,646 Non mi sono nemmeno avvicinato al biblioteca quando ero una matricola. 396 00:34:43,646 --> 00:34:46,746 Per cosa stai studiando? Il TOEIC? Un esame di patente? 397 00:34:46,746 --> 00:34:49,746 No. Sto andando e basta lì per leggere un libro. 398 00:34:49,746 --> 00:34:53,545 Oh, non farlo! Quando vai? divertirsi, se non al primo anno? 399 00:34:53,545 --> 00:34:55,246 Goditi la vita! 400 00:34:58,045 --> 00:35:01,347 Dannazione, ho detto qualcosa di nuovo matronale. 401 00:35:01,347 --> 00:35:04,545 Perché continuo a provare a insegnare lezioni di vita delle persone al giorno d'oggi? 402 00:35:04,545 --> 00:35:06,646 Devo invecchiare! 403 00:35:06,646 --> 00:35:07,847 No, non è vero. 404 00:35:17,847 --> 00:35:20,945 Mi dispiace davvero, ma puoi farlo prendimi un posto in biblioteca? 405 00:35:20,945 --> 00:35:24,045 È il mio ragazzo, e ha detto che è davanti alla scuola! 406 00:35:24,045 --> 00:35:26,646 Lo fa sempre qualunque cosa voglia fare! 407 00:35:26,646 --> 00:35:29,445 Torno davvero subito, ok? Scusa! Ci vediamo più tardi! 408 00:35:36,945 --> 00:35:39,347 [Non è consentito riservare posti ad altri] 409 00:36:13,847 --> 00:36:17,146 Perché non vieni? Sbrigati! 410 00:36:24,045 --> 00:36:26,543 Dove sei? 411 00:36:26,543 --> 00:36:29,347 Quando pensi che sarai qui? 412 00:36:38,735 --> 00:36:40,942 [Nessun problema: farò un bambino.] 413 00:36:40,942 --> 00:36:42,831 Come puoi farlo quando le persone ti guardano? 414 00:36:48,347 --> 00:36:50,146 Oh. EHI! 415 00:36:58,945 --> 00:37:02,347 [Dove sei? Quando farlo pensi che sarai qui?] 416 00:37:56,945 --> 00:38:01,746 Dove sei? Quando farlo pensi che sarai qui? 417 00:38:23,045 --> 00:38:26,045 - Stai bene? - SÌ. 418 00:38:35,847 --> 00:38:38,545 Ehm, scusami. 419 00:38:39,347 --> 00:38:43,646 Ci vivevi Yeonnam-dong, giusto? 420 00:38:45,445 --> 00:38:49,945 In quella pensione chiamata Belle Epoque. 421 00:38:49,945 --> 00:38:51,847 Vivevi lì, vero? 422 00:38:51,847 --> 00:38:56,746 - Mi sono appena trasferito nella tua vecchia stanza. - E? 423 00:38:57,945 --> 00:39:03,646 Perché l'hai fatto? uscire da quella casa? 424 00:39:04,146 --> 00:39:05,847 Perché me lo chiedi? 425 00:39:05,847 --> 00:39:09,347 Oh, ero solo curioso. 426 00:39:09,347 --> 00:39:12,045 Se c'è qualcosa sbagliato in quel posto... 427 00:39:12,045 --> 00:39:14,347 Ad esempio, le ragazze vivevano sei prepotente? 428 00:39:14,347 --> 00:39:16,545 Non era niente del genere. 429 00:39:32,545 --> 00:39:34,646 Mi scusi... 430 00:39:35,847 --> 00:39:41,347 - La borsa... - Questo è tuo? 431 00:39:41,347 --> 00:39:46,945 No. Non è mio, ma... 432 00:39:46,945 --> 00:39:49,646 appartiene a qualcuno che conosco. 433 00:39:49,646 --> 00:39:52,847 Non sapevi di non esserlo è consentito riservare posti per altre persone? 434 00:39:52,847 --> 00:39:55,347 Mi dispiace. 435 00:39:55,347 --> 00:39:56,847 Quell'amico non è venuto ancora qui, vero? 436 00:39:58,847 --> 00:40:01,945 Non so perché alcuni gli studenti sono così egoisti. 437 00:40:01,945 --> 00:40:05,347 Non sopportano quando soffrono anche solo un pochino e fare storie. 438 00:40:05,347 --> 00:40:09,945 Ma a loro non interessa affatto essere un fastidio per gli altri. 439 00:40:10,847 --> 00:40:13,545 C'è un problema con persona che possiede questa borsa. 440 00:40:13,545 --> 00:40:15,545 Ma tu ne fai parte anche il problema. 441 00:40:15,545 --> 00:40:17,646 Mi dispiace. 442 00:40:17,646 --> 00:40:22,945 Non ti sei rifiutato di farlo per loro anche se sapevi che era sbagliato. 443 00:40:39,945 --> 00:40:44,246 Oh! Accidenti. Cosa fai? 444 00:40:56,445 --> 00:40:59,746 Se hai fatto qualcosa di sbagliato, dovresti scusarti. 445 00:40:59,746 --> 00:41:01,746 Che stronza. 446 00:41:23,646 --> 00:41:28,045 È così divertente, vero? Giusto? Oh. 447 00:41:30,847 --> 00:41:32,746 Perché non è a casa? 448 00:41:32,746 --> 00:41:34,945 Cosa, sei preoccupato? su "Eun Soon?" 449 00:41:34,945 --> 00:41:37,045 Non è come ho fatto io quello apposta. 450 00:41:37,045 --> 00:41:40,746 L'hai fatto apposta. Perché la guardi dall'alto in basso. 451 00:41:40,746 --> 00:41:42,545 Te l'ho detto, dovevo farlo perché della situazione! 452 00:41:42,545 --> 00:41:43,847 Non c'era niente Potrei farlo! 453 00:41:43,847 --> 00:41:46,646 Perché stai chiamando? il suo Eun Soon, però? 454 00:41:46,646 --> 00:41:47,646 È perché è di cattivo gusto? 455 00:41:47,646 --> 00:41:50,146 No, perché è così ingenua. 456 00:41:50,146 --> 00:41:52,545 E' la stessa cosa. 457 00:41:52,545 --> 00:41:53,746 Non lo mette nemmeno sul trucco, vero? 458 00:41:53,746 --> 00:41:55,347 Sono tutte le persone del campagna come lei? 459 00:41:55,347 --> 00:41:58,847 Trucco? Quella ragazza non l'ha nemmeno fatto tagliale adeguatamente le sopracciglia! 460 00:41:58,847 --> 00:42:03,847 Mi piacciono i ragazzi con le sopracciglia folte, ma non mi piace quando lo fanno le ragazze. 461 00:42:03,847 --> 00:42:06,545 Mi fa sentire come se non lo facessero radersi anche altrove. 462 00:42:23,445 --> 00:42:25,646 Quando sei arrivato qui? 463 00:42:28,018 --> 00:42:31,945 Scusa. Il mio telefono è morto, quindi Non avevo modo di contattarti. 464 00:42:31,945 --> 00:42:35,545 Stavo proprio per contattarti, dopo aver finito di caricarlo. 465 00:42:40,545 --> 00:42:42,746 EHI! 466 00:42:53,586 --> 00:42:55,307 Pensi che io sia uno scherzo? 467 00:42:55,307 --> 00:42:57,907 Ehi, adesso... Perché lo sono? ti comporti così? 468 00:42:57,907 --> 00:42:59,708 No, perché diavolo lo sono ti comporti così? 469 00:42:59,708 --> 00:43:03,217 Che diavolo è? sbagliato con tutti voi? 470 00:43:03,217 --> 00:43:08,208 Anche se sembro completamente ingenuo, come un idiota... 471 00:43:09,106 --> 00:43:11,507 non ce n'è bisogno trattami così! 472 00:43:12,907 --> 00:43:15,606 Non c'è bisogno che lo sia così dannatamente stronzo per me! 473 00:43:15,606 --> 00:43:18,407 Non ce n'è bisogno prendimi in giro! 474 00:43:19,106 --> 00:43:21,708 Potresti essere solo un poco carino per me. 475 00:43:21,708 --> 00:43:24,606 Non tutti sono abituati vivere qui come tutti voi. 476 00:43:26,407 --> 00:43:32,307 È così difficile per me qui, che mi sento come se potessi morire! 477 00:43:44,307 --> 00:43:49,208 Non potresti... essere un po' gentile con me? 478 00:44:02,307 --> 00:44:06,208 Siete tutti davvero troppo crudeli. 479 00:44:26,364 --> 00:44:30,065 Cosa sta succedendo? È successo di nuovo qualcosa? 480 00:44:30,764 --> 00:44:33,463 Non lo so. Cos'ha? 481 00:44:33,963 --> 00:44:36,264 Ehi, la tua borsa. 482 00:44:36,264 --> 00:44:38,065 OH! 483 00:44:45,463 --> 00:44:50,764 Idiota. Idiota! 484 00:44:51,864 --> 00:44:55,565 Non puoi nemmeno arrabbiarti come si deve. Sei un tale idiota. 485 00:45:03,463 --> 00:45:05,264 Mamma... 486 00:45:06,264 --> 00:45:10,164 Voglio andare a casa! 487 00:45:12,264 --> 00:45:16,264 Non ho nemmeno un casa dove tornare. 488 00:45:22,264 --> 00:45:24,764 Ma... voglio andare a casa. 489 00:45:31,264 --> 00:45:36,164 Ehi... ehi, penso che sia malata! Non dovremmo portarla da un dottore? 490 00:45:49,164 --> 00:45:51,068 Ne abbiamo? medicina per ridurre la febbre? 491 00:45:52,764 --> 00:45:54,565 Va bene. Va bene. 492 00:46:25,764 --> 00:46:29,164 Perché? 493 00:46:35,463 --> 00:46:40,065 Perché devo pulire il bagno? Sono quello che ha sofferto di più! 494 00:46:44,764 --> 00:46:46,364 Accidenti! 495 00:46:48,164 --> 00:46:52,364 Mi hai fatto pulire il bagno anche l'ultima volta. 496 00:47:03,463 --> 00:47:05,764 Oh, sei sveglio? 497 00:47:07,065 --> 00:47:09,164 Stai bene? 498 00:47:09,164 --> 00:47:10,463 SÌ. 499 00:47:19,065 --> 00:47:22,364 Stai bene? Ti è scesa la febbre? 500 00:47:22,364 --> 00:47:23,764 SÌ. 501 00:47:24,963 --> 00:47:28,463 Uhm, posso usare il bagno? 502 00:47:28,463 --> 00:47:30,963 Oh, certo. Entra. 503 00:47:37,565 --> 00:47:39,864 Immagino che lo sia stata trattenendolo per un bel po'. 504 00:47:40,463 --> 00:47:43,664 Immagino di trattenere le cose fino a quando esplode è il suo hobby! 505 00:47:54,264 --> 00:47:56,963 Cosa dovrei fare? 506 00:47:56,963 --> 00:47:59,065 Va bene. Non devi fare nulla. Abbiamo praticamente finito. 507 00:47:59,650 --> 00:48:01,250 Mi dispiace. 508 00:48:01,250 --> 00:48:03,849 Non c'è bisogno che tu lo faccia dispiacersi di essere malato. 509 00:48:04,650 --> 00:48:09,750 Se sei così dispiaciuto, vai a portare fuori la spazzatura. 510 00:48:35,244 --> 00:48:37,106 [Staccare le spine] 511 00:48:43,550 --> 00:48:47,349 Puoi staccare le spine quando parti 512 00:48:47,349 --> 00:48:48,951 anche se potrebbe essere una seccatura? 513 00:48:50,150 --> 00:48:53,951 Anche se è una seccatura, mi piacerebbe se toglieresti le spine prima di partire. 514 00:49:06,349 --> 00:49:08,550 Vieni qui e prendi un po' di ramen. 515 00:49:08,550 --> 00:49:10,550 No, non ne ho. 516 00:49:15,849 --> 00:49:19,650 Sei stato malato tutta la notte, quindi non dovresti mangiare il ramen. 517 00:49:19,650 --> 00:49:22,750 Prendi un po' di porridge, e prendi qualche medicina. 518 00:49:23,849 --> 00:49:26,951 - Ti ripagherò per... - Va bene. 519 00:49:26,951 --> 00:49:29,750 L'anziano Yoon ha preso il porridge da lei lavoro part-time presso il minimarket 520 00:49:29,750 --> 00:49:31,250 da quando è scaduto. 521 00:49:31,750 --> 00:49:33,650 È passato solo un giorno dal data di scadenza, quindi va bene. 522 00:49:33,650 --> 00:49:35,951 E lo avevamo già fatto la medicina qui. 523 00:49:35,951 --> 00:49:38,451 Mi dispiace per ieri. 524 00:49:38,451 --> 00:49:40,750 Sì. Cosa ha fatto di sbagliato la mia borsa? 525 00:49:40,750 --> 00:49:43,150 Odia il peccatore, non il povera borsa innocente! 526 00:49:43,150 --> 00:49:47,451 Sì. La prossima volta, lancia e basta lei invece fuori dalla finestra. 527 00:49:48,750 --> 00:49:51,050 Qui. 528 00:50:14,849 --> 00:50:17,050 Se c'è qualcosa non sei soddisfatto 529 00:50:17,050 --> 00:50:18,650 assicurati di portare lassù e poi. 530 00:50:18,650 --> 00:50:21,550 Non tenerti tutto dentro di te. 531 00:50:22,750 --> 00:50:25,050 Mi dispiace. 532 00:50:27,849 --> 00:50:30,550 Non lo dico così che mi chiederesti scusa. 533 00:50:30,550 --> 00:50:34,849 Siamo fondamentalmente estranei a chi condividono lo stesso spazio abitativo 534 00:50:34,849 --> 00:50:36,451 quindi ce ne saranno sicuramente un paio cose l'uno dell'altro 535 00:50:36,451 --> 00:50:37,451 che non ci piacerà. 536 00:50:38,150 --> 00:50:39,849 A volte lo farai devo solo sopportarlo. 537 00:50:40,349 --> 00:50:42,849 Ma è importante dire le cose questo va detto, ok? 538 00:50:45,650 --> 00:50:47,250 Che cosa? 539 00:50:47,849 --> 00:50:50,451 Quando avete deciso che l'avreste fatto? parlare tra loro in modo informale? 540 00:50:50,451 --> 00:50:51,451 Posso parlarti in modo informale, giusto? 541 00:50:51,451 --> 00:50:53,349 Oh, sì. Ovviamente. 542 00:50:53,349 --> 00:50:56,550 Quindi, vai avanti e diccelo quello che non ti piace. 543 00:50:57,951 --> 00:51:00,250 Hai la sensazione che sappiamo cosa sei pensare anche se non lo dici, giusto? 544 00:51:00,250 --> 00:51:02,451 Non è assolutamente così. 545 00:51:03,951 --> 00:51:06,849 Non ne hai? Allora andrò per primo. 546 00:51:06,849 --> 00:51:09,849 Scrivi davvero ad alta voce. 547 00:51:09,849 --> 00:51:11,349 Posso sentirti fino in fondo dalla mia stanza! 548 00:51:11,349 --> 00:51:15,349 Oh veramente? Starò più attento. 549 00:51:15,849 --> 00:51:17,849 - Ma sai... - Sì? 550 00:51:17,849 --> 00:51:21,650 Posso sentire tutto quello che dici quando parli con il tuo ragazzo al telefono. 551 00:51:22,250 --> 00:51:25,451 Veramente? È proprio vero? 552 00:51:25,451 --> 00:51:29,150 "No, no, torta di zucchero! Ye Eun vuole gli gnocchi!" 553 00:51:29,150 --> 00:51:30,349 Quando mai l'ho fatto? 554 00:51:30,349 --> 00:51:31,750 "Compramene un po', Tesoro Orsetto." 555 00:51:31,750 --> 00:51:35,451 Smettila! Sheh! 556 00:51:35,451 --> 00:51:37,650 Smettila di lasciare il rubinetto aperto quando fai pipì. 557 00:51:37,650 --> 00:51:39,750 La nostra bolletta dell'acqua verrà pagata davvero alto se lo fai. 558 00:51:39,750 --> 00:51:40,849 Va bene. 559 00:51:40,849 --> 00:51:42,849 O si. Ci metti troppo tempo per fare la cacca. 560 00:51:42,849 --> 00:51:44,451 Beh, quello è... 561 00:51:45,150 --> 00:51:49,550 E tu, Senior Kang. Smettila di venire dentro quando faccio la doccia. 562 00:51:49,550 --> 00:51:51,550 Oh oh! 563 00:51:52,150 --> 00:51:55,349 Emetti un suono quando ridi. Sembri una persona muta. 564 00:52:00,451 --> 00:52:03,650 - Mangia. - Mangiamo! 565 00:52:03,650 --> 00:52:05,849 Davvero, grazie. 566 00:52:25,951 --> 00:52:28,550 Pensavo di essere l'unico uno che si tratteneva. 567 00:52:41,885 --> 00:52:44,885 Pensavo di essere l'unico che a volte si sentiva a disagio. 568 00:52:45,080 --> 00:52:46,980 Pensavo di essere l'unico uno che era diffidente nei confronti degli altri. 569 00:52:51,200 --> 00:52:53,500 Pensavo che non sarebbe servito a niente, anche se ho detto qualcosa. 570 00:52:54,380 --> 00:52:56,920 Avevo paura di esserlo odierei se dicessi qualcosa. 571 00:52:57,280 --> 00:52:59,260 Pensavo che avrebbero riso di me. 572 00:52:59,680 --> 00:53:04,240 In questo modo, ho dato per scontato che le altre persone erano completamente diversi da me. 573 00:53:05,420 --> 00:53:08,340 Pensavo che fossero più maleducati di me e più spericolato di me. 574 00:53:08,600 --> 00:53:10,700 Pensavo che a loro non sarebbe importato. 575 00:53:11,385 --> 00:53:21,284 [Puoi staccare le spine, per favore fuori prima di partire? (sorriso)] 576 00:53:21,284 --> 00:53:24,083 Sono stato arrogante. 577 00:53:25,583 --> 00:53:27,885 Gli altri sono proprio come me. 578 00:53:27,885 --> 00:53:30,385 Le altre persone sono persone, proprio come me. 579 00:53:30,420 --> 00:53:34,000 Si sentono a disagio quanto me, ed esitare, proprio come faccio io. 580 00:53:35,620 --> 00:53:38,720 Sei ridicolo! Non c'è modo! Ho mangiato! 581 00:53:38,880 --> 00:53:40,180 - Chi ha pagato? - L'ho fatto! 582 00:53:43,583 --> 00:53:45,885 Mi scusi! 583 00:53:48,583 --> 00:53:52,083 Uhm, la tua borsa continua colpendomi... 584 00:53:52,583 --> 00:53:54,483 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. 585 00:53:54,483 --> 00:53:56,583 Mi dispiace davvero. 586 00:53:56,583 --> 00:53:58,483 Va bene. 587 00:53:58,983 --> 00:54:03,885 Ci sono molte persone che sono gentili quanto me. 588 00:54:21,284 --> 00:54:22,885 Ecco. 589 00:54:24,385 --> 00:54:27,284 - OH! - E' questo, vero? 590 00:54:27,284 --> 00:54:29,184 L'ho sicuramente restituito a te adesso, va bene? 591 00:54:29,885 --> 00:54:32,284 Sì, grazie! 592 00:54:43,684 --> 00:54:47,784 Come ti chiami? 593 00:55:11,083 --> 00:55:13,385 - Veramente? - E' così divertente! 594 00:55:13,885 --> 00:55:17,284 Questo non è davvero niente! 595 00:55:19,483 --> 00:55:21,684 Te lo sto dicendo, è così davvero niente! 596 00:55:22,030 --> 00:55:24,230 Oh, Eun Jae! Vieni qui. 597 00:55:24,230 --> 00:55:27,730 - Oh, ciao! - Ciao! 598 00:55:27,730 --> 00:55:30,030 È lei che era a Bonghwa. Il suo nome è Song Ji Won. 599 00:55:30,030 --> 00:55:32,730 - OH. - Vieni qui, tu! Bevi qualcosa! 600 00:55:36,030 --> 00:55:38,530 L'ho sentito, ragazzi tutti hanno avuto un litigio. 601 00:55:40,530 --> 00:55:44,230 Scusa, ragazza. Questo è tutto perché non ero qui. 602 00:55:44,230 --> 00:55:46,530 Questi punk potrebbero essere più vecchi, ma sono così dannatamente immaturi! 603 00:55:46,530 --> 00:55:48,830 Ho sentito che non hanno nemmeno lanciato una vera festa di benvenuto! 604 00:55:48,830 --> 00:55:53,230 Avrebbero dovuto renderti gentile, e ubriaco e ti ho conosciuto meglio! 605 00:55:53,230 --> 00:55:55,230 E fai un po' di background fai delle ricerche anche su di te. 606 00:55:56,030 --> 00:55:57,930 Hai un fratello maggiore? 607 00:55:58,530 --> 00:56:00,130 NO. 608 00:56:00,130 --> 00:56:04,130 Hai uno zio, però, vero? Quanti anni ha il tuo zio più giovane? 609 00:56:04,130 --> 00:56:06,130 Che cosa? Sulla quarantina. 610 00:56:07,130 --> 00:56:10,330 Fuori di qui! Accidenti! 611 00:56:13,030 --> 00:56:15,330 Oh, amico. 612 00:56:18,030 --> 00:56:22,330 Wow, guardati. Sembri anche queste due scarpe così belle. 613 00:56:24,930 --> 00:56:28,030 Posso chiederti una cosa? 614 00:56:28,030 --> 00:56:29,330 Che cosa? 615 00:56:29,330 --> 00:56:31,530 Può riguardare la politica, l’economia, la nostra società o cultura. 616 00:56:31,530 --> 00:56:32,930 Puoi chiedermi informazioni tutto quello che vuoi. 617 00:56:32,930 --> 00:56:35,230 Riguardo il tuo precedente compagno di casa... 618 00:56:36,030 --> 00:56:37,930 Perché se n'è andata? 619 00:56:40,330 --> 00:56:44,130 È qualcosa che Non posso sapere? 620 00:56:47,330 --> 00:56:50,130 Perché sei curioso? a riguardo? 621 00:56:50,130 --> 00:56:54,330 È perché sono tutti nervosi ogni volta che viene cresciuta in qualche modo 622 00:56:54,330 --> 00:56:57,130 e cercare di sfuggire alla situazione. 623 00:56:57,130 --> 00:57:01,230 E sono sicuro che lì deve esserci una ragione per questo. 624 00:57:04,930 --> 00:57:07,830 Oh, qualunque cosa. Non è niente di grave. 625 00:57:08,440 --> 00:57:11,030 È rimasta incinta, così come i suoi genitori l'ha costretta a vivere a casa. 626 00:57:11,030 --> 00:57:12,030 Che cosa? 627 00:57:12,030 --> 00:57:16,330 Ecco perché devi sempre usarlo contraccezione quando fai sesso, ok? 628 00:57:16,830 --> 00:57:19,230 Sesso... 629 00:57:19,830 --> 00:57:23,030 Beh, sai, non è esattamente a cosa piacevole che è accaduta. 630 00:57:23,030 --> 00:57:24,730 E non sarebbe bello se si fosse sparsa la voce a riguardo. 631 00:57:24,730 --> 00:57:27,530 E frequenta la stessa scuola come noi, oltretutto. 632 00:57:27,530 --> 00:57:28,530 OH. 633 00:57:29,230 --> 00:57:32,730 Ecco perché tutti voi sempre cercato di evitare l'argomento. 634 00:57:32,730 --> 00:57:37,030 Pensavi, per caso, che fosse così è stato perché l'abbiamo vittima di bullismo? 635 00:57:37,030 --> 00:57:38,930 No. 636 00:57:38,930 --> 00:57:40,930 - Ha esitato un secondo, vero? - Sì, sì! 637 00:57:40,930 --> 00:57:43,130 Quindi hai davvero pensato quello, vero? 638 00:57:43,130 --> 00:57:46,130 Scommetto che lo pensava perché lo avresti fatto tu sussurrate sempre tra di voi. 639 00:57:46,130 --> 00:57:48,030 - Giusto? - SÌ. 640 00:57:48,030 --> 00:57:51,680 Va bene. Pertanto, facciamo momento della confessione. 641 00:57:51,680 --> 00:57:52,680 Cosa intendi? 642 00:57:52,680 --> 00:57:59,680 Sveliamo tutti i nostri segreti che abbiamo tenuto nascosto e avvicinati, vero? 643 00:57:59,680 --> 00:58:01,480 - Sì! - Sì! 644 00:58:09,080 --> 00:58:12,280 C'è il nostro alcol! Senior Yoon! 645 00:58:12,280 --> 00:58:13,380 Perché siete tutti così ubriachi? 646 00:58:13,380 --> 00:58:15,280 Perché sei arrivato così tardi? 647 00:58:15,280 --> 00:58:19,380 Bene, sbrigati e siediti! Evvai, più alcol! 648 00:58:19,380 --> 00:58:21,480 Quanto avete bevuto tutti? 649 00:58:26,580 --> 00:58:29,580 Stiamo riversando tutto il nostro segreti in questo momento. 650 00:58:29,580 --> 00:58:31,480 Hai svelato un tuo segreto! 651 00:58:31,480 --> 00:58:34,280 Vorrei avere tempo per fare qualcosa vale la pena tenerlo segreto. 652 00:58:34,280 --> 00:58:36,080 Che tipo di segreti hanno fatto tutti hanno menzionato fino ad ora? 653 00:58:36,080 --> 00:58:38,280 Aggiornala, giovanotto. 654 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Beh... 655 00:58:40,580 --> 00:58:44,780 L'anziano Kang è attualmente vedere più uomini. 656 00:58:44,780 --> 00:58:49,080 E non ha subito un intervento chirurgico al petto, e ha subito un intervento chirurgico solo agli occhi. 657 00:58:49,080 --> 00:58:50,080 Ehi, zitto. 658 00:58:50,080 --> 00:58:54,480 L'anziano Jung una volta pesava 63 chilogrammi nel suo punto più grasso! 659 00:58:54,480 --> 00:58:55,880 Oh mio Dio! 660 00:58:55,880 --> 00:59:00,680 E anche Senior Song lo ha fatto mai ricevuto una chiamata 661 00:59:00,680 --> 00:59:04,280 da un ragazzo che è andato ad un appuntamento con. 662 00:59:04,280 --> 00:59:06,280 Esistono due tipi di segreti. 663 00:59:06,280 --> 00:59:10,380 Segreti che puoi raccontare e segreti che non puoi raccontare. 664 00:59:10,380 --> 00:59:15,080 E ho bevuto alcolici da quando ero in prima media. 665 00:59:15,080 --> 00:59:18,780 Segreti che è giusto condividere in momenti come questi 666 00:59:18,780 --> 00:59:22,580 sono segreti che vanno bene da raccontare agli altri. 667 00:59:26,180 --> 00:59:29,580 Vuoi che te lo dica un mio vero segreto? 668 00:59:29,580 --> 00:59:32,280 Perché questa ragazza è così ubriaca? 669 00:59:32,280 --> 00:59:36,380 Ho un segreto Non posso mai dirlo. 670 00:59:36,380 --> 00:59:38,280 A dirti la verità... 671 00:59:41,280 --> 00:59:43,780 Riesco a vedere i fantasmi. 672 00:59:43,780 --> 00:59:47,080 Ho ucciso qualcuno. 673 00:59:47,080 --> 00:59:48,580 Cosa? 674 00:59:48,580 --> 00:59:50,480 Puoi vedere cosa? 675 00:59:50,480 --> 00:59:52,080 Fantasmi. 676 00:59:52,080 --> 00:59:54,680 Veramente? Da quando? 677 00:59:54,680 --> 00:59:58,480 - Da molto tempo. - Allora perché ce lo dici solo adesso? 678 00:59:58,480 --> 01:00:01,580 Perché, a dirti la verità... 679 01:00:08,080 --> 01:00:11,880 C'è un fantasma laggiù lì, proprio adesso. 680 01:00:20,480 --> 01:00:24,780 Ho già ucciso qualcuno. 681 01:00:24,780 --> 01:00:29,280 Oh, allora immagino di averli uccisi. 682 01:00:30,080 --> 01:00:32,980 C'è qualcuno che Vorrei che fossimo morti. 683 01:00:33,480 --> 01:00:36,780 Queste persone sono così strane. 684 01:00:37,580 --> 01:00:39,480 Qual è il problema? 685 01:00:40,480 --> 01:00:44,580 Oh mio Dio, proprio come quante calorie ho mangiato? 686 01:00:44,580 --> 01:00:46,680 Devo essere fuori di testa maledetta mente! 687 01:00:46,680 --> 01:00:48,880 Potrei anche morire! 688 01:00:48,880 --> 01:00:52,480 Ji vinto! Ji Won, vai a la tua stanza e dormi. 689 01:00:52,480 --> 01:00:56,080 - Ji vinto! - Sono stanco. 690 01:00:56,080 --> 01:00:59,480 - Ji vinto! Ji vinto! - 210 calorie a birra... 691 01:00:59,480 --> 01:01:02,380 - Dai, vai. - E avevo... 692 01:01:06,080 --> 01:01:07,880 Dammi il mio spazzolino da denti. 693 01:01:11,580 --> 01:01:15,780 Prendi lo spazzolino rosso? o lo spazzolino blu? 694 01:01:15,780 --> 01:01:17,380 Dammi prima il dentifricio. 695 01:01:18,780 --> 01:01:22,580 Queste persone.... sono davvero strane. 696 01:01:35,370 --> 01:01:40,370 Sottotitoli di DramaFever 697 01:01:47,630 --> 01:01:50,530 [Età della giovinezza] 698 01:01:50,530 --> 01:01:52,930 Qual è la cosa più importante regnare alla Belle Epoque? 699 01:01:52,930 --> 01:01:55,130 Qui non sono ammessi ragazzi! 700 01:01:55,130 --> 01:01:56,730 Questo era appeso a appendiabiti sul balcone. 701 01:01:56,730 --> 01:01:58,830 Ciò significa che lì c'era un uomo in questa casa. 702 01:01:58,830 --> 01:02:01,330 Ma... perché ce l'hai, Senior? 703 01:02:01,330 --> 01:02:02,330 Cosa? 704 01:02:02,330 --> 01:02:03,630 Chi pensi? È ovviamente Kang Yi Na. 705 01:02:03,630 --> 01:02:06,930 - Lei è davvero... - Zitto. 706 01:02:06,930 --> 01:02:11,130 - E che mi dici di Senior Yoon? - Non ha alcun interesse per i ragazzi. 707 01:02:11,130 --> 01:02:12,730 Non lo fa? 708 01:02:12,730 --> 01:02:14,030 Pensi che qualunque ragazzo lo farebbe essere interessato a lei? 709 01:02:14,030 --> 01:02:16,630 I ragazzi probabilmente preferirebbero Canzone senior su Senior Yoon. 710 01:02:16,630 --> 01:02:19,730 Ha un appuntamento di gruppo. Potrebbe essersi trovata un ragazzo. 711 01:02:19,730 --> 01:02:22,530 So chi è il bugiardo tra noi. 712 01:02:22,530 --> 01:02:23,830 Chi è? 713 01:02:23,830 --> 01:02:26,130 L'inizio della bugia... 714 01:02:33,730 --> 01:02:35,330 [Sembri davvero nervoso in questo momento.] 715 01:02:35,330 --> 01:02:37,930 Sono davvero nervoso in questo momento. 716 01:02:37,930 --> 01:02:39,130 [Ti sei trattenuto molto nell'episodio 1, al punto che è stato frustrante da guardare.] 717 01:02:39,130 --> 01:02:42,330 Odio questa parte della mia personalità, ma Sono stato così fin da quando ero giovane. 718 01:02:42,330 --> 01:02:47,130 Continuo a trattenermi, e poi esplodere nei momenti più strani. 719 01:02:47,130 --> 01:02:48,130 [Alcune persone dicono: "Esplodere? Come se. Lo fosse più come piangere che altro."] 720 01:02:48,130 --> 01:02:51,830 Davvero? Ho davvero raccolto tutto il mio la forza di arrabbiarmi più che potevo. 721 01:02:51,830 --> 01:02:52,830 [Con chi vai d'accordo almeno tra i tuoi coinquilini?] 722 01:02:52,830 --> 01:02:55,530 Non c'è nessuno così. Mi piacciono tutti. 723 01:02:55,530 --> 01:02:58,030 - [Il coinquilino più spaventoso?] - Senior Yoon è un po'... 724 01:02:58,030 --> 01:03:01,030 Ma stiamo bene adesso. Sono onesto. 725 01:03:01,530 --> 01:03:05,030 [Quello che hai detto alla fine è proprio vero? Hai davvero ucciso qualcuno?] 726 01:03:07,630 --> 01:03:11,130 [Chi hai ucciso?] 727 01:03:12,430 --> 01:03:15,530 Posso fermarmi adesso? 728 01:03:16,330 --> 01:03:19,730 Non voglio più farlo.