1
00:00:01,000 --> 00:00:03,710
Salvaste mi vida por segunda vez.
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,290
(Khan) Un oficial de policía está muerto.
Tienes que responder.
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,970
¿Cómo lo supo Aarya?
¿De tu informante?
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,300
¿Dónde está?
¿Se escapó?
5
00:00:10,380 --> 00:00:11,430
Lo hice por Aru.
6
00:00:11,510 --> 00:00:12,240
La amo.
7
00:00:12,810 --> 00:00:14,140
Yo también lo amo.
8
00:00:14,220 --> 00:00:15,730
¿Te gusta ser su marioneta?
9
00:00:15,810 --> 00:00:17,670
Aarya ha ordenado
que Dhruv debe seguir con vida.
10
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
¡Eres un soplón... te mueres!
11
00:00:20,080 --> 00:00:21,190
(disparo)
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,470
¡Te lo prohibí!
13
00:00:23,550 --> 00:00:25,260
- ¿Le disparaste?
- Yo no--
14
00:00:25,340 --> 00:00:27,480
solo te importa
sobre tus asuntos, mamá.
15
00:00:27,560 --> 00:00:29,250
Trabajo que es más importante
que esta reunión?
16
00:00:29,330 --> 00:00:30,870
Mamá, me llevarán.
17
00:00:30,950 --> 00:00:32,050
Nadie te aceptará, Adi.
18
00:00:32,130 --> 00:00:33,720
¿Es así como proteges?
19
00:00:33,800 --> 00:00:35,980
esto es lo que
tu negocio me ha hecho a mí.
20
00:00:36,060 --> 00:00:37,580
La policia va a quemar
El envío mañana.
21
00:00:37,660 --> 00:00:39,770
Sólo yo sé dónde y cuándo.
22
00:00:39,850 --> 00:00:42,440
El envío será quemado en
un incinerador a las 3:00 p.m. mañana.
23
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
(disparos)
24
00:00:44,100 --> 00:00:45,010
El envío ha sido quemado, señor.
25
00:00:45,090 --> 00:00:45,770
Buen trabajo, Pawan.
26
00:00:46,430 --> 00:00:47,620
Hola, señora Bond.
27
00:00:47,700 --> 00:00:49,050
Mamá te envía cariño.
28
00:01:38,510 --> 00:01:41,450
(música premonitoria)
29
00:01:47,980 --> 00:01:49,330
¡Aarya, corre!
30
00:01:52,950 --> 00:01:54,910
Balwant, ve tras ella.
31
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
(Abhimanyu gruñe)
32
00:02:01,850 --> 00:02:03,080
(Aarya grita) ¡Daulat!
33
00:02:19,910 --> 00:02:20,930
¡Suficiente!
34
00:02:37,500 --> 00:02:40,070
(Aarya jadeando)
35
00:02:42,430 --> 00:02:44,620
(trinos de teléfono móvil)
36
00:02:46,460 --> 00:02:47,900
(Nalini) Abhimanyu.
37
00:02:49,180 --> 00:02:50,110
¿Aarya?
38
00:02:50,550 --> 00:02:52,880
Me mentiste en la cara.
39
00:02:53,940 --> 00:02:55,580
¿Dónde está mi hijo?
40
00:02:55,840 --> 00:02:57,500
No te preocupes.
41
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Está vivo.
42
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
Tu único y único...
¿Cuál fue la palabra?
43
00:03:03,800 --> 00:03:07,750
El hijo impulsivo está vivo.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,600
Parece que estás equivocado.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,490
No lo soy.
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,810
Podría haber matado a tu hijo.
47
00:03:15,890 --> 00:03:18,740
Pero conozco el dolor
de perder a un ser querido.
48
00:03:19,300 --> 00:03:25,880
Pero después de hoy,
si me atacas a mí o a mis hijos,
49
00:03:27,010 --> 00:03:29,880
Todas las apuestas están canceladas, Nalini Sahiba.
50
00:03:30,880 --> 00:03:33,480
nunca lo verás
este envío nuevamente.
51
00:03:33,970 --> 00:03:35,890
No habrá ningún ataque.
52
00:03:36,400 --> 00:03:37,770
Prometo.
53
00:03:37,850 --> 00:03:40,700
Piénselo bien antes de hacer una promesa.
54
00:03:41,630 --> 00:03:45,620
Porque a veces,
el cazador se convierte en el cazado.
55
00:03:45,900 --> 00:03:47,060
Saludos.
56
00:03:51,920 --> 00:03:54,790
Mamá te va a encontrar.
Ella te va a matar.
57
00:03:56,490 --> 00:03:59,830
Ve con tu maldita madre,
el niño de mamá!
58
00:04:04,910 --> 00:04:07,420
(Aarya) Nalini Sahiba
no se va a quedar tranquilo.
59
00:04:07,930 --> 00:04:09,750
Ella no dejará que esto pase en silencio.
60
00:04:09,910 --> 00:04:14,370
Necesitas hacerte cargo
Los guardias de casa, Daulat.
61
00:04:15,780 --> 00:04:17,460
Está bien, pero...
62
00:04:18,260 --> 00:04:19,210
¿Adi?
63
00:04:19,570 --> 00:04:21,750
el no estara bien
conmigo estando en casa.
64
00:04:23,530 --> 00:04:26,260
no es el momento adecuado
decirle nada a Adi.
65
00:04:26,340 --> 00:04:28,880
Deja que la reunión de bienestar infantil
superar mañana.
66
00:04:28,960 --> 00:04:31,840
Le explicaré todo
cuando sea el momento adecuado.
67
00:04:32,070 --> 00:04:34,070
Hasta entonces,
Por favor no te pongas delante de él.
68
00:04:44,430 --> 00:04:46,650
(música emocional)
69
00:04:53,400 --> 00:04:55,210
(la puerta se abre)
70
00:05:03,480 --> 00:05:05,450
En el hogar de bienestar infantil...
71
00:05:06,210 --> 00:05:09,000
si me enfermo,
¿quién cuidará de mí?
72
00:05:09,710 --> 00:05:11,660
¿Habrá una enfermera?
73
00:05:13,170 --> 00:05:15,230
Eso no será necesario.
74
00:05:16,610 --> 00:05:18,520
¿Y si me llevan?
75
00:05:19,010 --> 00:05:21,350
No dejaré que nadie te lleve.
76
00:05:22,500 --> 00:05:24,330
¿Cómo es eso posible?
77
00:05:24,490 --> 00:05:26,390
Nunca estás en casa.
78
00:05:26,560 --> 00:05:28,500
Aru tampoco está aquí.
79
00:05:29,000 --> 00:05:30,570
Y Veer...
80
00:05:34,550 --> 00:05:37,120
Tu papá siempre decía,
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
"La vida tendrá muchas tormentas.
82
00:05:42,830 --> 00:05:45,530
"Pero si nuestro barco es fuerte,
83
00:05:46,610 --> 00:05:48,650
"No nos dejará hundirnos."
84
00:05:49,700 --> 00:05:53,690
Las mamás son como barcos fuertes.
85
00:05:55,300 --> 00:05:59,780
Adi, Aru, Veer, Jeet...
86
00:06:00,040 --> 00:06:02,500
Mamá no dejará que nadie se hunda.
87
00:06:08,080 --> 00:06:09,790
Te lo prometo, Adi.
88
00:06:10,390 --> 00:06:11,930
Pase lo que pase mañana,
89
00:06:12,050 --> 00:06:14,410
mamá estará allí
para la reunión de mañana.
90
00:06:18,780 --> 00:06:20,570
Hola. ¿Cómo estás?
91
00:06:20,750 --> 00:06:22,010
¿Está tu mamá aquí?
92
00:06:22,580 --> 00:06:23,340
Sí.
93
00:06:24,540 --> 00:06:26,440
¿Se van ustedes?
ir a alguna parte?
94
00:06:27,340 --> 00:06:30,030
Llama a mamá.
Dile que el tío Khan está aquí.
95
00:06:35,390 --> 00:06:37,220
¡Dios! Mírate.
96
00:06:38,800 --> 00:06:40,140
Accidente.
97
00:06:40,760 --> 00:06:42,370
¿Y estas bolsas?
98
00:06:45,710 --> 00:06:47,680
¿Estás huyendo de Sooraj?
99
00:06:49,680 --> 00:06:52,940
tengo informacion
que Sooraj te secuestró.
100
00:06:53,310 --> 00:06:56,830
¿Qué puedo hacer al respecto?
¿Tu desinformación, Khan?
101
00:06:57,050 --> 00:06:58,490
Aru me dijo.
102
00:07:00,910 --> 00:07:02,790
¿Tienes algo más que decir?
103
00:07:04,100 --> 00:07:04,980
Maya...
104
00:07:05,890 --> 00:07:07,850
mi oferta sigue en pie.
105
00:07:08,750 --> 00:07:11,440
Seguridad. Protección de testigos.
106
00:07:11,770 --> 00:07:13,040
Una nueva vida.
107
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
"Seguridad. Protección."
108
00:07:16,280 --> 00:07:17,940
Suenas igual que Aarya.
109
00:07:18,020 --> 00:07:19,770
Sigues repitiendo lo mismo.
110
00:07:19,850 --> 00:07:23,600
nunca lo supe
Tenía tantos simpatizantes.
111
00:07:25,390 --> 00:07:26,810
Piérdete, Khan.
112
00:07:26,890 --> 00:07:29,620
no tienes permiso
para salir de la ciudad.
113
00:07:30,400 --> 00:07:31,470
Deshacer.
114
00:07:39,180 --> 00:07:41,610
(música de suspenso)
115
00:07:49,650 --> 00:07:52,300
¿De dónde vienen ambos?
116
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
¿En esta condición?
117
00:07:53,890 --> 00:07:56,160
Nandini sigue desaparecido.
¿Alguna idea?
118
00:08:01,200 --> 00:08:02,530
(la puerta del auto se abre)
119
00:08:05,310 --> 00:08:06,450
(Khan) ¿Hola, Tripurari?
120
00:08:06,530 --> 00:08:09,060
necesito la informacion del gps
del auto de Maya.
121
00:08:14,800 --> 00:08:15,810
(Tripurari) Entendido.
122
00:08:17,620 --> 00:08:18,880
El día al que te refieres
123
00:08:18,960 --> 00:08:22,560
Maya Bishnoi estaba en el desierto.
124
00:08:22,640 --> 00:08:26,310
Pawan, inicia una operación de búsqueda.
mañana en esta zona.
125
00:08:26,660 --> 00:08:27,540
Sí, señor.
126
00:08:27,620 --> 00:08:29,270
Maya Bishnoi.
127
00:08:31,030 --> 00:08:33,170
no te vas a escapar
esta vez, Aarya.
128
00:08:44,790 --> 00:08:46,930
¿Has comido algo?
¿Desde anoche?
129
00:08:51,490 --> 00:08:53,490
(Aarya exhala)
130
00:08:59,070 --> 00:09:00,450
Mañana por la mañana...
131
00:09:00,580 --> 00:09:04,930
Oficial de bienestar infantil de Adi
está volviendo a casa.
132
00:09:05,910 --> 00:09:09,330
ayudará
si toda la familia está junta.
133
00:09:10,020 --> 00:09:11,610
Entonces, por favor vuelve a casa mañana.
134
00:09:11,690 --> 00:09:12,630
Por favor.
135
00:09:13,200 --> 00:09:13,940
¿Por qué?
136
00:09:15,330 --> 00:09:17,850
fingir como
somos una familia perfecta?
137
00:09:24,110 --> 00:09:26,920
Si la situación no fuera tan mala,
138
00:09:27,330 --> 00:09:29,320
No te lo hubiera pedido.
139
00:09:29,400 --> 00:09:31,550
Tú creaste este desastre, mamá.
140
00:09:31,630 --> 00:09:35,450
El problema es que te niegas
para ver tus errores.
141
00:09:39,050 --> 00:09:44,100
¿Crees que es adecuado para ti?
¿Para descargar tu enojo con Adi?
142
00:09:45,460 --> 00:09:46,880
¿Es eso justo?
143
00:09:48,250 --> 00:09:50,200
Necesito que vengas mañana.
144
00:09:50,370 --> 00:09:51,800
Y sé que lo harás
145
00:09:53,160 --> 00:09:55,170
porque eres una buena hermana.
146
00:10:08,380 --> 00:10:09,690
No te preocupes, Adi.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
Estoy aquí para ti.
148
00:10:26,380 --> 00:10:27,040
¿Entonces?
149
00:10:29,470 --> 00:10:31,380
¿Tienes mis cinco mil millones?
150
00:10:31,570 --> 00:10:32,300
No.
151
00:10:34,220 --> 00:10:36,020
Tenemos el envío.
152
00:10:36,140 --> 00:10:37,200
(Mijail tose)
153
00:10:37,970 --> 00:10:38,790
¿Sí?
154
00:10:39,580 --> 00:10:41,530
Las noticias dicen lo contrario.
155
00:10:42,790 --> 00:10:47,383
Diez mil millones en drogas...
156
00:10:47,407 --> 00:10:48,930
quemado!
157
00:10:49,550 --> 00:10:50,700
(risas)
158
00:10:51,720 --> 00:10:54,108
Mikhail, ¿tú
realmente creer en
159
00:10:54,132 --> 00:10:56,970
todo lo que tu
ver en la tele?
160
00:10:58,320 --> 00:10:59,980
Tenemos el envío.
161
00:11:00,110 --> 00:11:01,880
¿Dónde? No lo veo.
162
00:11:01,960 --> 00:11:05,400
Cuando digo que lo tenemos,
163
00:11:06,600 --> 00:11:08,170
lo tenemos.
164
00:11:09,090 --> 00:11:10,580
Danos 24 horas.
165
00:11:11,090 --> 00:11:12,520
Estará frente a ti.
166
00:11:12,600 --> 00:11:13,980
No más esperas.
167
00:11:16,070 --> 00:11:18,310
No nos das el dinero
168
00:11:19,020 --> 00:11:21,830
ahora tu tierra nos pertenece.
169
00:11:23,130 --> 00:11:26,430
Aquí están los documentos de transferencia de tierras.
170
00:11:27,540 --> 00:11:28,820
Firmarlos.
171
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
Si te niegas,
172
00:11:33,830 --> 00:11:36,270
Me estás robando mis cinco mil millones.
173
00:11:36,990 --> 00:11:39,140
Conseguiremos la tierra.
174
00:11:39,220 --> 00:11:40,960
Esos son los periódicos, ¿verdad?
175
00:11:42,230 --> 00:11:43,510
Bonitos papeles.
176
00:11:45,170 --> 00:11:46,990
Tierra, ¿verdad?
¿Quieres el terreno?
177
00:11:47,070 --> 00:11:48,100
Vamos a dártelo.
178
00:11:48,180 --> 00:11:50,200
La tierra es tuya. Guárdalo.
179
00:11:51,250 --> 00:11:53,260
(Nalini grita) ¡Mikhail!
180
00:11:53,384 --> 00:11:55,384
(Abhimanyu gruñe, jadea de dolor)
181
00:11:57,730 --> 00:11:59,210
Te lo dije...
182
00:11:59,910 --> 00:12:02,060
En la Madre Rusia odiamos
183
00:12:02,680 --> 00:12:04,450
Reyes y Reinas.
184
00:12:06,100 --> 00:12:08,340
Armas abajo.
185
00:12:10,260 --> 00:12:12,610
Envía los papeles al palacio.
186
00:12:13,820 --> 00:12:15,410
- Los firmaré.
- (Abhimanyu hace una mueca)
187
00:12:15,420 --> 00:12:16,300
Bien.
188
00:12:29,530 --> 00:12:31,630
(música de suspenso)
189
00:12:35,970 --> 00:12:38,820
Veo que le interesa la caza, señor Udo.
190
00:12:40,420 --> 00:12:41,750
Oh sí.
191
00:12:42,070 --> 00:12:43,960
Este es un deporte para reyes.
192
00:12:44,870 --> 00:12:47,600
Nada iguala la emoción
de una buena caza.
193
00:12:49,470 --> 00:12:50,430
Excepto...
194
00:12:51,050 --> 00:12:52,010
¿Excepto?
195
00:12:54,830 --> 00:12:55,940
Mucho.
196
00:12:59,970 --> 00:13:01,900
Por eso nos reunimos, ¿no?
197
00:13:01,980 --> 00:13:04,250
- Por supuesto.
- Sí.
198
00:13:04,750 --> 00:13:06,880
(el pavo real grita a lo lejos)
199
00:13:07,180 --> 00:13:10,290
- Es un hermoso lugar el que tienes aquí.
- Gracias.
200
00:13:10,590 --> 00:13:12,410
¿Cómo estuvo su vuelo, Sr. Udo?
201
00:13:12,490 --> 00:13:13,830
Estuvo bien.
202
00:13:16,510 --> 00:13:17,690
Gracias.
203
00:13:18,040 --> 00:13:20,130
Muy bien, Sr. Udo...
204
00:13:20,210 --> 00:13:22,680
Le daremos drogas por valor de diez mil millones.
205
00:13:22,830 --> 00:13:26,110
Y a cambio,
Matas a nuestro socio ruso, Mikhail.
206
00:13:26,560 --> 00:13:28,330
Verás, los rusos...
207
00:13:28,410 --> 00:13:30,810
se han olvidado
cómo hacer negocios con nosotros.
208
00:13:31,400 --> 00:13:35,070
Deshacerse de los rusos
es peligroso.
209
00:13:35,150 --> 00:13:35,780
¿No?
210
00:13:38,500 --> 00:13:39,950
solo cazamos
211
00:13:41,030 --> 00:13:42,690
animales peligrosos.
212
00:13:43,220 --> 00:13:44,990
Cualquiera puede sacrificar ovejas.
213
00:13:45,070 --> 00:13:46,490
(Nalini y Udo se ríen)
214
00:13:46,870 --> 00:13:49,290
Has hablado como un verdadero cazador,
Sahiba.
215
00:13:50,910 --> 00:13:52,610
Consideremos a Mikhail muerto.
216
00:13:52,780 --> 00:13:54,190
Esa es buena.
217
00:13:56,640 --> 00:13:58,430
- (Nalini) Sr. Udo...
- ¿Sí?
218
00:13:58,950 --> 00:14:00,930
¿Puedes decirle a mi hijo?
219
00:14:01,780 --> 00:14:03,570
¿Qué significa tu nombre?
220
00:14:05,070 --> 00:14:07,750
Simplemente significa paz.
221
00:14:08,520 --> 00:14:10,980
Eso es todo lo que necesitamos en la vida.
222
00:14:11,060 --> 00:14:11,920
Paz.
223
00:14:12,680 --> 00:14:13,480
Sí.
224
00:14:13,560 --> 00:14:15,810
O como decimos en hindi,
225
00:14:16,770 --> 00:14:20,460
"Que las almas de nuestros enemigos
Descanse en paz."
226
00:14:25,040 --> 00:14:28,220
Tendré que grabar esta reunión.
para fines oficiales.
227
00:14:28,930 --> 00:14:31,370
Mamá, ¿cuándo vendrá Aru didi?
228
00:14:31,940 --> 00:14:34,090
Ella está en camino.
229
00:14:34,360 --> 00:14:37,500
Estás aquí por tu hijo... Bien.
230
00:14:39,180 --> 00:14:40,860
Tienes tiempo.
231
00:14:44,460 --> 00:14:46,320
Lo siento, llego tarde.
232
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Aru.
233
00:14:50,250 --> 00:14:51,160
Virar.
234
00:14:54,160 --> 00:14:57,060
Entonces, Arundhati...
¿Deberíamos empezar contigo?
235
00:14:58,300 --> 00:14:59,240
Seguro.
236
00:15:01,050 --> 00:15:05,350
Lo has pasado bastante mal
los últimos años.
237
00:15:05,550 --> 00:15:09,370
Primero, fue un intento de suicidio,
luego sobredosis
238
00:15:09,510 --> 00:15:11,000
y luego rehabilitación.
239
00:15:12,290 --> 00:15:14,753
¿Sientes el ambiente?
en tu casa
240
00:15:14,777 --> 00:15:17,240
¿Es bueno para tu salud mental?
241
00:15:17,430 --> 00:15:19,450
Pensé que esta reunión era sobre Adi.
242
00:15:19,530 --> 00:15:22,198
Tu comportamiento determinará
243
00:15:22,222 --> 00:15:24,890
que bueno o malo
su crianza ha sido.
244
00:15:27,240 --> 00:15:36,080
Creo que esta casa y su gente
Todos son importantes para Adi.
245
00:15:37,370 --> 00:15:38,300
Bueno.
246
00:15:38,470 --> 00:15:39,640
Veer, ¿qué opinas?
247
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
cual es la razon
¿Por los problemas de ira de Adi?
248
00:15:44,030 --> 00:15:46,790
Lo primero,
Adi no tiene problemas de ira.
249
00:15:47,370 --> 00:15:48,930
Es un niño de 11 años.
250
00:15:49,010 --> 00:15:50,490
Los niños cometen errores.
251
00:15:53,920 --> 00:15:56,190
Aditya, ¿qué opinas?
252
00:15:56,270 --> 00:15:58,820
¿Era normal golpear a Vivaan?
253
00:15:58,900 --> 00:16:01,260
Lamento mi comportamiento.
254
00:16:01,340 --> 00:16:03,730
- No debería haber hecho eso.
- (trino del teléfono móvil)
255
00:16:04,720 --> 00:16:08,250
Estoy tan... Yo sólo... Sí.
256
00:16:14,560 --> 00:16:17,110
Para que este comportamiento no se repita,
257
00:16:17,430 --> 00:16:19,370
¿Qué vas a hacer al respecto?
258
00:16:19,700 --> 00:16:24,490
Después de la muerte del padre de Adi,
Adi recibió asesoramiento.
259
00:16:24,550 --> 00:16:25,470
Bueno.
260
00:16:25,570 --> 00:16:27,760
Fue de gran ayuda.
261
00:16:28,410 --> 00:16:29,550
Saludos.
262
00:16:31,300 --> 00:16:33,150
Lo siento, Aarya,
por presentarse sin previo aviso.
263
00:16:33,230 --> 00:16:35,640
- Es urgente.
- Lo siento mucho. Un segundo.
264
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
Por favor ven.
265
00:16:36,500 --> 00:16:39,060
Era urgente. Por eso vine
sin llamar.
266
00:16:44,000 --> 00:16:45,830
(balazos)
267
00:16:49,110 --> 00:16:50,300
(Aarya) ¿Vamos al grano?
268
00:16:50,380 --> 00:16:52,270
Tengo una reunión importante en marcha.
269
00:16:52,350 --> 00:16:54,110
El punto es...
¿dónde está el envío?
270
00:16:54,190 --> 00:16:56,230
En el infierno. ¿Quieres ir?
271
00:16:58,340 --> 00:17:02,070
Empresaria, viuda, madre.
272
00:17:03,560 --> 00:17:06,750
Mi decisión de matarte estuvo equivocada.
273
00:17:07,820 --> 00:17:10,070
Gracias por la disculpa.
¿Nos vamos?
274
00:17:10,380 --> 00:17:12,090
¿Cuál es la prisa?
275
00:17:12,680 --> 00:17:14,550
Estos son papeles...
276
00:17:15,170 --> 00:17:18,460
para garodia y el otro
campos de opio de los terratenientes.
277
00:17:19,000 --> 00:17:21,690
Ahora son tuyos.
278
00:17:24,620 --> 00:17:26,740
cual es la razon
por esta benevolencia?
279
00:17:27,540 --> 00:17:29,150
¿Puedo tomar asiento primero?
280
00:17:30,290 --> 00:17:33,990
Los rusos piensan
son peligrosos.
281
00:17:34,370 --> 00:17:36,920
Pero cuando se trata de proteger
nuestras familias,
282
00:17:37,620 --> 00:17:39,840
no hay nadie más peligroso
que una madre.
283
00:17:42,764 --> 00:17:43,864
(inaudible)
284
00:17:44,560 --> 00:17:46,300
(resuenan los disparos)
285
00:17:56,570 --> 00:17:58,870
¿Qué intentas decir?
286
00:18:00,230 --> 00:18:02,160
¿Vas a matar a Mikhail?
287
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
Con la ayuda de los nigerianos,
288
00:18:05,260 --> 00:18:07,460
Acabaré con el cartel ruso.
289
00:18:08,460 --> 00:18:09,760
¿Y qué garantía?
290
00:18:09,840 --> 00:18:12,590
Sólo hay una garantía en la vida.
291
00:18:12,890 --> 00:18:13,880
Muerte.
292
00:18:14,590 --> 00:18:17,260
Todo lo demás es una apuesta.
293
00:18:18,390 --> 00:18:20,760
mikhail será el primero
tomar el envío,
294
00:18:20,920 --> 00:18:22,390
luego cobrar una penalización.
295
00:18:22,470 --> 00:18:24,110
Finalmente, con algún pretexto
o el otro,
296
00:18:24,190 --> 00:18:26,550
él nos ordeñará hasta dejarnos secos.
297
00:18:27,890 --> 00:18:31,660
Pero si te unes a mí,
ganarás una amistad
298
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
y un trato justo.
299
00:18:40,370 --> 00:18:42,030
Sólo tengo una condición.
300
00:18:42,850 --> 00:18:45,330
Si me engañas esta vez,
301
00:18:45,800 --> 00:18:47,850
en tus propias palabras,
302
00:18:48,410 --> 00:18:51,520
no hay nadie más peligroso
que una madre.
303
00:18:52,490 --> 00:18:53,580
Saludos.
304
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
- Gracias.
- (Abhimanyu) Está bien.
305
00:18:57,980 --> 00:18:59,632
(Aru) ¿No deberías estar investigando?
el otro lado?
306
00:18:59,656 --> 00:19:00,590
(Saroj) Eso también está sucediendo.
307
00:19:01,420 --> 00:19:03,590
Lo siento mucho.
308
00:19:05,410 --> 00:19:08,550
Como decía, lo haremos
Definitivamente volveré al asesoramiento.
309
00:19:08,630 --> 00:19:09,500
¿Verdad, Adi?
310
00:19:09,580 --> 00:19:12,240
Mis hijos se portan muy bien.
311
00:19:12,350 --> 00:19:14,290
Todo aquí es muy normal.
312
00:19:14,410 --> 00:19:16,670
Y realmente no tenemos
un problema con--
313
00:19:17,080 --> 00:19:21,610
Mamá, ¿es normal tener
¿El asesino de mi padre en la casa?
314
00:19:21,790 --> 00:19:24,830
¿Es normal que Veer se emborrache?
y destrozar su coche?
315
00:19:24,910 --> 00:19:25,630
¡Adí!
316
00:19:25,880 --> 00:19:28,350
¿Es normal que Aru didi
salir de casa?
317
00:19:28,430 --> 00:19:29,880
¿Qué estás diciendo, Adi?
318
00:19:29,960 --> 00:19:30,790
¡Por favor para!
319
00:19:31,690 --> 00:19:32,840
Lo siento mucho.
320
00:19:32,920 --> 00:19:34,260
Está equivocado. Yo--
321
00:19:34,400 --> 00:19:36,070
¡No, mamá!
No me equivoco.
322
00:19:36,150 --> 00:19:37,490
¡Sigues mintiéndome!
323
00:19:37,570 --> 00:19:41,150
Prometiste que nada era más
más importante para usted que esta reunión.
324
00:19:41,230 --> 00:19:42,620
¡Mentiste!
325
00:19:42,700 --> 00:19:44,400
Sólo te preocupas por tu negocio.
326
00:19:44,480 --> 00:19:47,190
¡Adí! Bien, eso es suficiente.
327
00:19:47,270 --> 00:19:49,180
Sólo quería una vida normal.
328
00:19:49,350 --> 00:19:50,980
Pero aquí nada es normal.
329
00:19:51,060 --> 00:19:52,240
Adí...
330
00:19:54,660 --> 00:19:56,390
Él volverá enseguida.
Dale dos minutos.
331
00:19:56,470 --> 00:19:58,240
Por favor no te vayas porque...
332
00:19:58,730 --> 00:20:01,460
Lo siento.
Tengo que informar esto a la oficina.
333
00:20:01,540 --> 00:20:03,970
No, por favor. Escúchame.
334
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Por favor, señora Saroj.
335
00:20:06,200 --> 00:20:07,550
Podemos llegar a un entendimiento.
336
00:20:07,630 --> 00:20:09,280
Como madre, te lo ruego.
337
00:20:09,360 --> 00:20:10,630
Por favor, no incluyas esto en tu informe.
338
00:20:10,710 --> 00:20:12,530
Es demasiado tarde para eso.
339
00:20:12,610 --> 00:20:13,990
Está bien, lo entiendo.
340
00:20:14,070 --> 00:20:16,940
¿Podemos por favor venir?
a un entendimiento?
341
00:20:17,090 --> 00:20:19,160
¿entiendes?
¿Qué estoy tratando de dar a entender?
342
00:20:19,480 --> 00:20:22,300
Te entiendo muy bien.
343
00:20:22,880 --> 00:20:24,270
¿Entonces me ayudarás?
344
00:20:24,350 --> 00:20:30,180
Viendo tu comportamiento, te informaré.
que Aarya Sareen es una madre no apta.
345
00:20:31,230 --> 00:20:33,420
Lamento tener que decirte esto.
346
00:20:33,890 --> 00:20:35,690
Pero Aditya Sareen necesita
347
00:20:36,110 --> 00:20:39,198
para ser removido de esta casa
348
00:20:39,222 --> 00:20:42,310
y ser puesto en un hogar
lo antes posible.
349
00:20:42,950 --> 00:20:43,810
¿Por qué?
350
00:20:44,260 --> 00:20:46,950
Porque tú... Aarya Sareen...
351
00:20:47,410 --> 00:20:49,510
eres una madre no apta.
352
00:20:51,000 --> 00:20:55,640
En una reunión,
me haces cuatro preguntas
353
00:20:56,660 --> 00:21:00,300
y decidir que soy una madre no apta?
¿Quién diablos te crees que eres?
354
00:21:01,300 --> 00:21:04,370
hago lo que sea necesario
para mis hijos.
355
00:21:04,450 --> 00:21:07,100
¿Quién carajo eres tú para juzgarme?
356
00:21:07,180 --> 00:21:08,530
¡No puedes hablarme así!
357
00:21:08,610 --> 00:21:09,930
- ¡Cómo te atreves!
- (los archivos caen)
358
00:21:10,010 --> 00:21:12,780
Te lo mostraré.
¿Cómo te atreves...?
359
00:21:12,860 --> 00:21:14,080
Suéltame.
360
00:21:14,160 --> 00:21:16,860
- Soy un funcionario del gobierno.
- ¡Escuchar!
361
00:21:18,080 --> 00:21:21,230
me he desprendido
Mucha sangre para mis hijos.
362
00:21:21,750 --> 00:21:24,080
El mío y el de muchos otros.
363
00:21:25,370 --> 00:21:29,850
Cualquiera que intente venir
entre mis hijos y yo...
364
00:21:30,170 --> 00:21:32,930
¡Los mataré!
365
00:21:33,010 --> 00:21:34,140
Déjame ir.
366
00:21:34,220 --> 00:21:36,350
- ¡Lárgate de mi casa!
- (Veer) Mamá, déjala.
367
00:21:36,430 --> 00:21:38,190
- (Aru) Ve.
- Ella se va.
368
00:21:38,270 --> 00:21:42,370
- (tartamudea) Me quejaré...
- ¡Se llevará a Adi! ¡Perra!
369
00:21:47,830 --> 00:21:49,290
¡Adí!
370
00:21:49,420 --> 00:21:51,100
Nadie te llevará, Adi.
371
00:21:51,180 --> 00:21:52,840
- Mamá está aquí.
- Déjame, mamá.
372
00:21:52,990 --> 00:21:53,930
¡Adí!
373
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
Gira...
374
00:21:56,630 --> 00:21:59,100
Aru, lo entiendes, ¿verdad?
375
00:21:59,270 --> 00:22:01,370
Estoy haciendo esto para protegerte.
376
00:22:01,450 --> 00:22:02,320
Explica eso.
377
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
¿Proteger?
378
00:22:04,650 --> 00:22:07,079
solo quieres proteger
Tu negocio, mamá.
379
00:22:07,103 --> 00:22:08,170
Eso no es cierto.
380
00:22:08,250 --> 00:22:09,300
- Eso es cierto.
- No, no lo es.
381
00:22:09,380 --> 00:22:11,040
¿Cuánto mentirás?
382
00:22:11,650 --> 00:22:13,700
- Por eso le disparaste a Dhruv.
- ¿A mí?
383
00:22:13,780 --> 00:22:15,710
Porque te importa una mierda.
384
00:22:15,790 --> 00:22:19,200
- Sólo te preocupas por tu negocio.
- Yo nunca...yo nunca...yo nunca...
385
00:22:19,280 --> 00:22:20,200
- Nunca lastimé a Dhruv.
- ¿No lo hiciste?
386
00:22:20,250 --> 00:22:21,350
No, nunca le hice daño a Dhruv.
387
00:22:21,450 --> 00:22:23,220
- Le dije a Sampat que no tocara a Dhruv.
- ¡Estás mintiendo!
388
00:22:23,300 --> 00:22:24,890
Sin embargo, le disparó.
389
00:22:25,290 --> 00:22:26,160
¡Mierda!
390
00:22:30,910 --> 00:22:32,580
- No, Aru.
- Detener.
391
00:22:32,660 --> 00:22:34,410
Veer, explícale.
392
00:22:34,490 --> 00:22:36,170
¿Qué explicará?
393
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
¿Qué me dirá, mamá?
394
00:22:38,630 --> 00:22:41,140
El pobre ni siquiera lo sabe.
la verdad.
395
00:22:41,570 --> 00:22:44,540
Veer, ¿sabes por qué murió Roop?
396
00:22:45,060 --> 00:22:46,090
Aru...
397
00:22:46,170 --> 00:22:50,130
¿Sabes quién le dio a Roop?
¿El número de contenedor incorrecto?
398
00:22:56,430 --> 00:22:57,710
Tu madre.
399
00:22:59,960 --> 00:23:01,350
Dhruv me lo dijo.
400
00:23:01,374 --> 00:23:03,374
(Aarya respira pesadamente por el pánico)
401
00:23:05,140 --> 00:23:06,590
Veer, puedo explicar esto.
402
00:23:06,910 --> 00:23:09,060
Virar.
403
00:23:09,140 --> 00:23:10,500
Mantente alejado de mí.
404
00:23:12,550 --> 00:23:14,220
- Estúpido Veer.
- Gira...
405
00:23:14,220 --> 00:23:15,260
Confié en ella
406
00:23:15,340 --> 00:23:17,230
que ella va a salvar a Roop.
407
00:23:17,960 --> 00:23:19,490
Estúpido Veer.
408
00:23:19,930 --> 00:23:21,380
Veer es el hijo de mamá.
409
00:23:22,430 --> 00:23:24,560
Veer es el hijo favorito de mamá.
410
00:23:25,720 --> 00:23:27,490
Mira lo que hizo.
411
00:23:28,090 --> 00:23:29,920
La mujer que amaba,
412
00:23:31,500 --> 00:23:33,840
la madre de mi hijo por nacer,
413
00:23:36,110 --> 00:23:37,980
¿Tú también la mataste?
414
00:23:38,610 --> 00:23:42,010
(sollozos) Pensé que podría salvar a Roop.
y el envío.
415
00:23:42,350 --> 00:23:45,040
- Lo intenté mucho.
- Está bien.
416
00:23:45,120 --> 00:23:46,180
Está bien, mamá.
417
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
Sacrificaste a Roop.
418
00:23:48,060 --> 00:23:49,910
- Pero el envío se salvó.
- ¡No!
419
00:23:50,260 --> 00:23:52,810
- Sacrificaste a mi hijo por nacer.
- Lo lamento.
420
00:23:52,890 --> 00:23:54,550
- El envío fue salvado.
- Eso no es todo.
421
00:23:54,630 --> 00:23:56,620
- Eso es exactamente lo que te importa.
- ¡No!
422
00:23:56,700 --> 00:23:57,660
No.
423
00:23:57,740 --> 00:23:59,350
Es lo que es, mamá.
424
00:24:00,130 --> 00:24:03,110
No debería haberte mentido.
425
00:24:03,190 --> 00:24:04,600
Ojalá te hubiera dicho la verdad,
Virar.
426
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
Ojalá te hubiera dicho la verdad.
427
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Lo siento mucho.
428
00:24:07,600 --> 00:24:09,300
¿Sabes lo que deseo?
429
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
Ojalá no fueras mi madre.
430
00:24:13,720 --> 00:24:15,630
Ojalá hubieras muerto tú en lugar de papá.
431
00:24:17,260 --> 00:24:18,840
(Aarya respira pesadamente)
432
00:24:23,570 --> 00:24:26,720
Abuela, ¿tienes un lugar?
para nosotros en tu casa?
433
00:24:33,310 --> 00:24:34,600
Iremos a otra parte.
434
00:24:34,680 --> 00:24:38,740
¡No! Veer, mi casa siempre está abierta.
para mis nietos.
435
00:24:38,764 --> 00:24:40,276
(Aarya susurra) No te vayas, no te vayas.
436
00:24:40,300 --> 00:24:42,040
Vamos, Aru.
437
00:24:42,490 --> 00:24:43,380
Adi, levántate.
438
00:24:43,460 --> 00:24:45,890
Poonam, toma a Jeet y siéntate en el auto.
439
00:24:46,120 --> 00:24:47,590
- Nos vamos de aquí.
- Ven, Adi.
440
00:24:47,670 --> 00:24:48,880
Esta casa no es para nosotros.
441
00:24:49,550 --> 00:24:51,850
- (Veer) No es para nosotros.
- (Aru) Adi, ven.
442
00:24:52,150 --> 00:24:54,280
Adi, no es seguro.
443
00:24:54,360 --> 00:24:59,760
Escúchame. Por favor no te vayas.
444
00:25:07,050 --> 00:25:08,470
¡Vamos, abuela!
445
00:25:12,410 --> 00:25:14,600
(Aarya llorando fuerte)
446
00:25:19,224 --> 00:25:21,224
(se construye música intensa)
447
00:25:32,610 --> 00:25:34,250
(el llanto continúa)
448
00:25:58,174 --> 00:26:00,174
(la música se desvanece en el silencio)
449
00:26:06,398 --> 00:26:08,398
(el reloj hace tictac)
450
00:26:38,510 --> 00:26:40,580
(Se reproduce "Bade Acche Lagte Hain")
451
00:27:14,604 --> 00:27:16,604
(diciendo la línea de la canción) Y tú...
452
00:27:23,570 --> 00:27:25,670
(riendo)
453
00:27:31,250 --> 00:27:32,480
¡Mierda!
454
00:27:36,230 --> 00:27:38,100
Soy una madre no apta.
455
00:27:43,820 --> 00:27:45,710
(martillazo)
456
00:28:09,670 --> 00:28:11,230
(risas) Los agregué allí.
457
00:28:12,020 --> 00:28:13,070
Familia.
458
00:28:21,650 --> 00:28:23,900
Intentaste salvarme.
459
00:28:25,430 --> 00:28:26,800
¿Qué pasó?
460
00:28:28,300 --> 00:28:29,590
Moriste.
461
00:28:32,350 --> 00:28:38,340
Para salvarme,
tu propio padre te mató. (risas)
462
00:28:42,850 --> 00:28:43,940
Y tu...
463
00:28:47,560 --> 00:28:48,730
Y tu...
464
00:28:49,910 --> 00:28:52,370
Te pedí que dejaras el negocio.
465
00:28:54,630 --> 00:28:56,290
Dejaste el mundo por completo.
(se ríe histéricamente)
466
00:29:00,860 --> 00:29:02,750
¿Por qué me escuchaste?
467
00:29:05,474 --> 00:29:06,474
¿Mmm? (risas)
468
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Básicamente,
469
00:29:22,010 --> 00:29:23,430
Yo soy el problema.
470
00:29:26,130 --> 00:29:27,440
Porque ahora,
471
00:29:35,490 --> 00:29:37,140
los mataran
472
00:29:39,100 --> 00:29:40,560
por mi culpa.
473
00:29:45,910 --> 00:29:47,530
(jadeos)
474
00:30:09,980 --> 00:30:11,560
(exhala)
475
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Nuestro hijo me dijo
476
00:30:32,030 --> 00:30:34,410
Debería haber muerto en tu lugar.
477
00:30:42,090 --> 00:30:44,900
no pude hacer nada
para nuestros hijos.
478
00:30:47,720 --> 00:30:50,130
Pero voy a pedir su deseo...
479
00:30:53,260 --> 00:30:54,410
hacerse realidad.
480
00:31:01,840 --> 00:31:03,430
(gallos de pistola)