1
00:00:01,050 --> 00:00:03,360
Los rusos entienden
un solo idioma.
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,330
Dinero.
3
00:00:04,410 --> 00:00:05,780
Ha habido un incidente, señora.
4
00:00:06,170 --> 00:00:07,060
- ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?
5
00:00:07,080 --> 00:00:07,812
Escúchame.
6
00:00:08,050 --> 00:00:09,000
(disparo)
7
00:00:09,820 --> 00:00:12,280
Tus mentiras y verdades
todos suenan igual.
8
00:00:12,450 --> 00:00:14,880
¿Quién nos salvará de los rusos?
¿Y Nalini Sahiba ahora?
9
00:00:14,960 --> 00:00:16,780
Aarya pagará por sus errores.
10
00:00:16,860 --> 00:00:19,480
Recuperarás toda tu heroína.
11
00:00:19,560 --> 00:00:21,796
Si no lo hago,
Tomaré esta hermosa tierra
12
00:00:21,830 --> 00:00:24,010
y todos tus campos de opio
como pago.
13
00:00:24,090 --> 00:00:26,660
Hola, señora Sareen.
Este es Saroj Oswal.
14
00:00:26,800 --> 00:00:29,580
Vendré mañana a las 3:00 p.m.
para hacerle algunas preguntas a Aditya.
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,300
¡Roop está muerto!
16
00:00:31,440 --> 00:00:32,841
Si la policía no se hubiera apoderado
el envío,
17
00:00:32,875 --> 00:00:34,560
Sooraj la habría dejado ir.
18
00:00:34,630 --> 00:00:35,850
¿Quién eres?
19
00:00:35,930 --> 00:00:37,320
Un informante de la policía.
20
00:00:37,590 --> 00:00:38,930
La vida de tu madre está en peligro.
21
00:00:39,090 --> 00:00:40,738
Si no te amara,
22
00:00:40,772 --> 00:00:42,420
¿Por qué querría
para salvar la vida de tu mamá?
23
00:00:42,500 --> 00:00:46,210
He pagado cinco mil millones por adelantado
Para un envío que no he recibido.
24
00:00:46,470 --> 00:00:48,460
Recuperarás tu envío.
25
00:00:49,390 --> 00:00:50,860
- ¡No te muevas!
- (disparo)
26
00:00:50,950 --> 00:00:51,860
¡No!
27
00:00:51,940 --> 00:00:53,200
No hagas esto. Por favor.
28
00:00:55,500 --> 00:00:57,590
Mamá, la policía allanó el lugar.
Han atrapado a Mikhail.
29
00:00:57,670 --> 00:01:00,380
Es hora de cazar a la leona.
30
00:01:54,870 --> 00:01:57,590
Hoy salvaste mi vida
por segunda vez.
31
00:02:01,130 --> 00:02:02,940
Incluso has cobrado vidas por mí.
32
00:02:04,750 --> 00:02:06,450
Sin embargo, no puedo perdonarte.
33
00:02:10,890 --> 00:02:12,650
Algunos errores no se pueden perdonar.
34
00:02:13,210 --> 00:02:14,610
No puedo perdonarte.
35
00:02:14,820 --> 00:02:17,630
Pero sigo pidiendo tu ayuda.
36
00:02:18,050 --> 00:02:20,630
No se donde y cuando
el envío será quemado.
37
00:02:20,710 --> 00:02:25,500
Entonces tenemos que robarlo.
del almacén de la policía hoy.
38
00:02:29,910 --> 00:02:31,920
Una cosa más...
39
00:02:34,590 --> 00:02:36,500
Se trata de bonos por valor de 500 millones.
40
00:02:36,860 --> 00:02:38,260
Por favor, escóndelos en un lugar seguro.
41
00:02:43,010 --> 00:02:44,850
(Trino del teléfono móvil)
42
00:02:52,170 --> 00:02:54,320
(el teléfono continúa sonando)
43
00:03:05,410 --> 00:03:08,160
(música emocional)
44
00:03:26,260 --> 00:03:27,950
(abogado) Mi cliente,
El Sr. Mikhail es inocente.
45
00:03:28,030 --> 00:03:29,590
Ha recibido amenazas de muerte antes.
46
00:03:29,670 --> 00:03:32,020
Por eso sus guardaespaldas
tener permisos de armas. Aquí.
47
00:03:32,090 --> 00:03:34,730
¿Qué eras?
y Aarya haciendo en el Fuerte?
48
00:03:34,990 --> 00:03:36,420
ACP Khan, esto es acoso.
49
00:03:36,500 --> 00:03:37,820
Un policía está muerto.
50
00:03:37,900 --> 00:03:38,800
Tienes que responder.
51
00:03:38,880 --> 00:03:40,580
No está legalmente obligado.
para responder cualquier cosa.
52
00:03:40,730 --> 00:03:42,090
Aquí, eche un vistazo al permiso.
53
00:03:42,810 --> 00:03:43,670
Por favor.
54
00:03:44,930 --> 00:03:45,770
Aquí.
55
00:03:49,630 --> 00:03:50,490
Está bien.
56
00:03:50,860 --> 00:03:53,440
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre la reunión de Mikhail?
57
00:03:55,320 --> 00:03:56,910
Tu madre me llamó.
58
00:03:58,220 --> 00:04:00,550
Dhruv les dijo a ella y a Aru.
59
00:04:01,750 --> 00:04:02,830
¿Dhruv?
60
00:04:06,740 --> 00:04:08,000
Es un informante de la policía.
61
00:04:12,010 --> 00:04:14,830
Cada canal está reproduciendo
noticia del tiroteo de hoy.
62
00:04:15,380 --> 00:04:17,000
El comisario ha llamado.
63
00:04:17,590 --> 00:04:19,320
El llamado del Ministro llegará pronto.
64
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
¡Y Mikhail está callado!
65
00:04:20,990 --> 00:04:23,010
Él sabe que no tenemos nada.
66
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
Teníamos a Aarya, Khan.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
Si no hubieras reaccionado exageradamente,
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,270
Mikhail la habría matado.
69
00:04:29,350 --> 00:04:30,990
y toda la historia
habría terminado.
70
00:04:31,400 --> 00:04:33,340
- ¿Y Jaishree?
- ¿Qué pasa con ella?
71
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
Te dije que no la enviaras.
¡Está muerta!
72
00:04:35,920 --> 00:04:37,490
¿Me estás culpando, Khan?
73
00:04:39,280 --> 00:04:40,470
Lo siento, señor.
74
00:04:41,090 --> 00:04:44,820
Jaishree y Sushila
murió a causa de Aarya,
75
00:04:46,460 --> 00:04:47,750
y le salvaste la vida.
76
00:04:50,130 --> 00:04:52,050
¿Cómo supo Aarya que estábamos allí?
77
00:04:52,470 --> 00:04:53,780
¿A través de tu informante?
78
00:04:54,380 --> 00:04:55,860
¿Dónde está?
¿Se escapó?
79
00:05:02,040 --> 00:05:04,190
Te di un hogar,
80
00:05:04,960 --> 00:05:06,630
Te traté como a una familia.
81
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
¿Qué hiciste?
82
00:05:10,290 --> 00:05:12,000
¡Un informante de la policía!
83
00:05:13,280 --> 00:05:17,100
Era. Pero ahora
Yo también estoy traicionando a mi departamento.
84
00:05:17,180 --> 00:05:18,930
Él salvó tu vida.
85
00:05:19,410 --> 00:05:20,710
No, Aru.
86
00:05:21,390 --> 00:05:23,610
La confianza es extremadamente preciosa,
87
00:05:24,650 --> 00:05:27,080
pero el precio de la traición
es mucho más pesado.
88
00:05:27,310 --> 00:05:31,880
Y no es prudente perdonar la vida.
del que traiciona.
89
00:05:32,380 --> 00:05:36,970
te traicioné
porque era mi deber.
90
00:05:37,550 --> 00:05:41,060
Pero lo que hice hoy, lo hice por Aru.
91
00:05:45,540 --> 00:05:47,240
¿Qué dijiste?
92
00:05:48,890 --> 00:05:50,040
La amo.
93
00:05:50,120 --> 00:05:51,510
¡Mamá, para!
94
00:05:51,590 --> 00:05:52,900
¿Cómo te atreves?
95
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
Yo también lo amo.
96
00:06:01,850 --> 00:06:04,520
Aru, es un informante.
97
00:06:05,150 --> 00:06:06,990
Él sólo te usó a ti.
¿No ves eso?
98
00:06:07,070 --> 00:06:08,760
Mamá, él no me usó.
99
00:06:08,870 --> 00:06:11,180
Él sacrificó todo por mí.
100
00:06:11,260 --> 00:06:13,520
Podría haber huido si hubiera querido.
101
00:06:15,110 --> 00:06:21,350
Después de la muerte de papá,
Por primera vez me siento feliz.
102
00:06:25,670 --> 00:06:27,420
Por favor no le hagas daño.
103
00:06:27,500 --> 00:06:28,430
¡Por favor!
104
00:06:28,510 --> 00:06:30,520
Incluso si eso es cierto, Aru,
105
00:06:30,600 --> 00:06:32,180
¿Cómo confío en él?
106
00:06:32,310 --> 00:06:35,100
Podría haber muerto por su culpa.
107
00:06:35,360 --> 00:06:37,530
Nuestro envío fue capturado
108
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
gracias a él.
109
00:06:39,150 --> 00:06:40,490
Lo siento, Aru.
110
00:06:40,570 --> 00:06:42,060
Mamá, por favor.
111
00:06:42,210 --> 00:06:43,520
Él me ama.
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,050
Él no nos traicionará.
113
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Podemos confiar en él, mamá.
114
00:06:46,520 --> 00:06:48,670
el envío
mañana será quemado.
115
00:06:51,050 --> 00:06:54,990
En el incinerador de Munergarh a las 3:00 p.m.
116
00:06:56,420 --> 00:06:58,450
¿No es esta la información que querías?
117
00:07:00,320 --> 00:07:02,740
Si todavía no crees
que amo a aru,
118
00:07:02,820 --> 00:07:03,990
Entonces dispárame.
119
00:07:08,660 --> 00:07:10,050
Mamá, por favor.
120
00:07:10,740 --> 00:07:13,130
Por favor prométeme
que no le dispararás.
121
00:07:14,340 --> 00:07:15,470
¿Mamá?
122
00:07:19,500 --> 00:07:20,740
Mírame.
123
00:07:22,220 --> 00:07:23,910
Escuche atentamente.
124
00:07:26,670 --> 00:07:30,650
Mientras estés dentro de esta casa,
estás a salvo.
125
00:07:32,190 --> 00:07:36,960
Si te vas o intentas algo inteligente,
126
00:07:38,340 --> 00:07:40,190
No podré salvarlo.
127
00:07:45,640 --> 00:07:46,850
(la puerta se abre)
128
00:07:49,880 --> 00:07:50,710
Señor...
129
00:07:53,950 --> 00:07:56,260
Estas son las pertenencias de Jaishree.
130
00:07:58,410 --> 00:08:00,120
Vienen de la morgue.
131
00:08:00,800 --> 00:08:04,110
(música emocional)
132
00:08:31,650 --> 00:08:32,640
Hola Mallika.
133
00:08:32,790 --> 00:08:34,990
Necesito una fianza anticipada
para mí.
134
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Lo necesitaré hoy.
135
00:08:37,260 --> 00:08:38,730
Gracias. Gracias.
136
00:08:40,130 --> 00:08:42,410
Señora, Khan está aquí.
137
00:08:42,830 --> 00:08:44,430
Está esperando afuera.
138
00:08:44,670 --> 00:08:46,430
- Sí.
- Cierre la puerta.
139
00:08:48,150 --> 00:08:50,700
Lleva a Adi arriba.
No abras la puerta.
140
00:08:51,330 --> 00:08:52,490
Venir.
141
00:08:53,200 --> 00:08:54,190
Khan está aquí.
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
- ¿Quién está aquí?
- Apurarse.
143
00:08:56,770 --> 00:08:57,910
Sube las escaleras.
144
00:08:58,010 --> 00:09:00,140
(articulando instrucciones)
145
00:09:00,960 --> 00:09:02,750
(suena el teléfono móvil)
146
00:09:05,000 --> 00:09:05,400
(suena el timbre)
147
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Daulat, reúnete con Sampat inmediatamente.
148
00:09:08,750 --> 00:09:09,510
¿Por qué?
149
00:09:09,590 --> 00:09:12,210
Dhruv me dijo dónde
Están quemando el envío.
150
00:09:12,680 --> 00:09:14,520
No tenemos que atacar
el almacén de la policía.
151
00:09:14,870 --> 00:09:17,600
Dile que Dhruv nos ayudó.
152
00:09:17,680 --> 00:09:19,300
Dhruv no debe ser tocado.
153
00:09:19,570 --> 00:09:20,790
Dhruv es policía.
154
00:09:20,870 --> 00:09:22,650
No podemos confiar en él.
155
00:09:23,380 --> 00:09:25,050
Aru ama a Dhruv.
156
00:09:25,084 --> 00:09:25,176
(El timbre continúa sonando)
157
00:09:26,210 --> 00:09:29,220
No puedo permitir que lo que le pasó a Tej
repita con Dhruv.
158
00:09:31,370 --> 00:09:32,590
¿Entiendes eso?
159
00:09:32,860 --> 00:09:35,540
- (vuelve a sonar el timbre)
- Daulat... tengo que irme.
160
00:09:39,150 --> 00:09:41,630
(el timbre persiste)
161
00:09:43,800 --> 00:09:44,870
Vámonos.
162
00:09:45,980 --> 00:09:46,850
¡Dhruv!
163
00:09:47,140 --> 00:09:48,790
No puedes simplemente entrar, Khan.
164
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
¡Dhruv!
165
00:09:51,590 --> 00:09:52,870
Deja de gritar, Khan.
166
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Dhruv, puedo ayudarte.
167
00:09:56,290 --> 00:09:57,730
No estás a salvo aquí.
168
00:09:57,810 --> 00:09:59,860
- Esta casa está llena de criminales.
- Deja de gritar.
169
00:09:59,890 --> 00:10:02,300
(Khan) Recuerda,
¡Eres un maldito policía!
170
00:10:02,490 --> 00:10:03,870
(Aarya) Deja de gritar.
171
00:10:04,700 --> 00:10:07,330
Zorawar no perdonó
su yerno, Tej.
172
00:10:08,400 --> 00:10:10,290
la hija de zorawar
Tampoco te perdonará.
173
00:10:10,370 --> 00:10:12,330
Eso es suficiente.
Sal de la casa.
174
00:10:12,410 --> 00:10:14,030
Sé que puedes oírme, Dhruv.
175
00:10:14,110 --> 00:10:15,460
No tendrás otra oportunidad.
176
00:10:15,540 --> 00:10:17,188
Voy contigo.
Deja de crear una escena.
177
00:10:17,222 --> 00:10:17,760
Mamá.
178
00:10:18,560 --> 00:10:20,020
La reunión es en dos horas.
179
00:10:20,150 --> 00:10:21,170
Si no estás aquí...
180
00:10:21,250 --> 00:10:24,380
Definitivamente regresaré
antes de la reunión de bienestar infantil.
181
00:10:24,440 --> 00:10:25,860
¿Está bien? La promesa de mamá.
182
00:10:26,000 --> 00:10:27,290
Entra con Poonam.
183
00:10:27,570 --> 00:10:28,430
Llévalo adentro.
184
00:10:28,510 --> 00:10:29,260
¡Adiós, Adi!
185
00:10:29,340 --> 00:10:31,390
- Ven antes de la reunión, mamá.
- Por supuesto.
186
00:10:41,870 --> 00:10:44,810
¡Dhruv! El envío fue capturado
gracias a ti.
187
00:10:44,830 --> 00:10:46,270
- ¡Vira!
- Y Roop está muerto.
188
00:10:46,480 --> 00:10:47,440
Escúchame, Veer.
189
00:10:47,520 --> 00:10:48,690
Te mataré.
190
00:10:50,170 --> 00:10:51,860
Veer, escúchame.
191
00:10:52,970 --> 00:10:54,680
- ¿Qué hago, Dhruv?
- Por favor, para.
192
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
¿Por qué lo hiciste?
193
00:10:55,984 --> 00:10:56,096
(Aru) ¡Para!
194
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
- (Adi) Veer, deja de pelear.
- (Rajeshwari) ¡Vire, deténgase!
195
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
¿Por qué carajo me detienes?
¿Aru?
196
00:11:00,430 --> 00:11:02,110
- (Rajeshwari) Basta.
- Él también te mintió.
197
00:11:02,190 --> 00:11:04,490
Dhruv salvó la vida de mamá hoy.
198
00:11:04,690 --> 00:11:06,140
Pero consiguió que mataran a Roop.
199
00:11:06,650 --> 00:11:08,070
Estaba embarazada, Aru.
200
00:11:08,650 --> 00:11:10,850
Ha tomado tanto Roop
y la vida de mi hijo.
201
00:11:11,640 --> 00:11:13,260
¿Me estás pidiendo que pare?
Lo mataré.
202
00:11:13,340 --> 00:11:15,360
¡Virar! Basta. Me encanta.
203
00:11:17,460 --> 00:11:18,426
Me encanta.
204
00:11:18,460 --> 00:11:21,390
No, Aru. no hay lugar
por amor en esta casa.
205
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
Me encantaba Roop.
206
00:11:23,070 --> 00:11:24,320
Y ahora ella está muerta.
207
00:11:24,480 --> 00:11:25,590
La mataron.
208
00:11:25,670 --> 00:11:26,900
Él también morirá.
209
00:11:27,460 --> 00:11:28,450
- No.
- Mamá lo matará.
210
00:11:28,530 --> 00:11:29,690
¡No! Mamá lo prometió.
211
00:11:29,830 --> 00:11:31,010
¿Qué promesa, Aru?
212
00:11:31,170 --> 00:11:32,890
Mamá también me lo prometió.
213
00:11:32,970 --> 00:11:34,280
¿Está vivo Roop?
214
00:11:35,440 --> 00:11:36,940
Es sólo cuestión de tiempo, Aru.
215
00:11:37,280 --> 00:11:38,380
Él va a morir.
216
00:11:38,460 --> 00:11:40,440
Abuela, di algo.
217
00:11:40,680 --> 00:11:42,190
Tiene razón.
218
00:11:42,430 --> 00:11:44,650
Si confías en él, déjalo ir.
219
00:11:44,730 --> 00:11:45,970
No puedo.
220
00:11:46,050 --> 00:11:48,520
Es imposible para él seguir con vida.
221
00:11:54,790 --> 00:11:56,810
(hombre) Mira quién está aquí.
222
00:11:57,820 --> 00:12:01,150
Daulat? Ven, siéntate.
Juguemos una mano.
223
00:12:04,190 --> 00:12:05,310
Tu turno.
224
00:12:09,970 --> 00:12:12,670
Olvídate de atacar
el almacén de la policía, Sampat.
225
00:12:14,540 --> 00:12:15,500
¿Por qué?
226
00:12:18,190 --> 00:12:20,440
¿Quién más recibirá el envío?
227
00:12:26,680 --> 00:12:28,190
Tenemos información de Dhruv.
228
00:12:28,270 --> 00:12:30,300
en cuanto a dónde está el envío
será quemado.
229
00:12:31,610 --> 00:12:32,700
¿Qué quieres decir?
230
00:12:33,770 --> 00:12:35,130
Es un informante de la policía.
231
00:12:35,910 --> 00:12:37,040
¿Qué?
232
00:12:37,250 --> 00:12:41,300
Nos dio información
sobre la redada policial.
233
00:12:41,860 --> 00:12:43,390
Salvó la vida de Aarya.
234
00:12:45,020 --> 00:12:46,470
- ¡Saca el auto!
- Sí, señor Sampat.
235
00:12:46,660 --> 00:12:48,600
Voy a matar a Dhruv.
236
00:12:53,580 --> 00:12:56,020
Órdenes de Aarya. Dhruv vive.
237
00:12:57,910 --> 00:13:00,490
¿Te gusta ser su marioneta?
238
00:13:00,650 --> 00:13:04,870
Atrapó nuestro envío,
mató a Chaggan, me dejó en ridículo,
239
00:13:04,950 --> 00:13:08,780
y quieres que te obedezca
¿Las órdenes de tu jefe como un perro?
240
00:13:10,030 --> 00:13:12,000
¿No es ella también tu jefa, Sampat?
241
00:13:12,940 --> 00:13:14,300
No lo olvides.
242
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
La lealtad es el código de este negocio.
243
00:13:18,090 --> 00:13:22,760
Has pasado tu vida
como un perro leal.
244
00:13:23,740 --> 00:13:27,600
Y todavía no puedes notar la diferencia
entre ser fiel y estúpido?
245
00:13:28,240 --> 00:13:29,550
(risas)
246
00:13:31,040 --> 00:13:33,000
¿No eres también el perro de Aarya?
247
00:13:35,290 --> 00:13:37,560
No soy el perro de Aarya.
248
00:13:38,090 --> 00:13:40,390
- (arma amartillada)
- Soy un lobo.
249
00:13:42,740 --> 00:13:44,250
Lobo.
250
00:13:44,730 --> 00:13:46,250
(risas)
251
00:13:51,770 --> 00:13:53,200
Dhruv no debe ser tocado.
252
00:14:08,970 --> 00:14:10,530
¿Por qué conociste a Mikhail?
253
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
¿Quién es Mijaíl?
254
00:14:13,660 --> 00:14:14,882
Pensé que era un turista.
255
00:14:14,916 --> 00:14:16,780
Estaba pidiendo direcciones.
Le dije.
256
00:14:17,230 --> 00:14:18,770
¿Qué te susurró Aru al oído?
257
00:14:19,500 --> 00:14:21,370
"¿Qué hay para cenar?"
258
00:14:21,580 --> 00:14:23,520
- ¿Qué había en la bolsa?
- Constituir.
259
00:14:31,080 --> 00:14:33,220
Juguemos un juego.
260
00:14:38,400 --> 00:14:39,540
Elige uno.
261
00:14:40,180 --> 00:14:41,880
(risas)
262
00:14:42,910 --> 00:14:44,090
Adelante.
263
00:14:53,220 --> 00:14:54,530
Muerto.
264
00:14:55,530 --> 00:14:57,480
Adelante. Elige el siguiente.
265
00:14:57,670 --> 00:14:59,740
no voy a jugar
tus juegos enfermos.
266
00:15:04,740 --> 00:15:05,710
Muerto.
267
00:15:06,330 --> 00:15:07,260
¡Muerto!
268
00:15:09,180 --> 00:15:11,970
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!
269
00:15:12,270 --> 00:15:13,970
¡Muerto! ¡Muerto!
270
00:15:14,230 --> 00:15:15,500
¡Excepto tú!
271
00:15:17,140 --> 00:15:18,560
¿Sabes por qué?
272
00:15:18,820 --> 00:15:20,170
Por mi culpa.
273
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Debería haber dejado que Mikhail te matara.
274
00:15:23,070 --> 00:15:25,000
Quizás eso salve a los demás.
275
00:15:25,720 --> 00:15:27,290
Muchas gracias Khan.
276
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
¿Puedo irme ahora?
277
00:15:29,450 --> 00:15:30,810
¿Quién sigue, Aarya?
278
00:15:31,910 --> 00:15:33,160
¿Dhruv?
279
00:15:33,700 --> 00:15:35,740
Le has quitado la vida a dos policías.
280
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
No sé dónde está.
281
00:15:38,890 --> 00:15:40,580
Si algo le pasa a Dhruv,
282
00:15:42,470 --> 00:15:44,680
Te haré responsable.
283
00:15:45,720 --> 00:15:46,590
Está bien.
284
00:15:46,720 --> 00:15:48,390
Mallika estará aquí con mi fianza.
285
00:15:49,170 --> 00:15:50,620
Ha habido un tiroteo público.
286
00:15:50,870 --> 00:15:52,310
Hay mucha presión.
287
00:15:52,500 --> 00:15:55,020
No conseguirás la libertad bajo fianza tan fácilmente.
Aarya Sareen.
288
00:15:55,470 --> 00:15:56,750
Kan.
289
00:15:57,950 --> 00:16:02,960
Hay un oficial de bienestar infantil
volver a casa por el asunto de Adi.
290
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
Es una cuestión de custodia.
291
00:16:04,580 --> 00:16:06,320
Necesito estar allí.
292
00:16:06,520 --> 00:16:08,300
Por favor, déjame ir por ahora, Khan.
293
00:16:08,380 --> 00:16:10,930
¿Sabes que?
De hecho, le estoy haciendo un favor a Adi.
294
00:16:11,130 --> 00:16:13,480
En lugar de tener una madre no apta,
295
00:16:14,310 --> 00:16:16,180
lo mejor es no tener madre.
296
00:16:17,960 --> 00:16:19,610
¡Kan!
297
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
- ¡Mierda!
- (timbre confuso)
298
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
(música de suspenso)
299
00:16:45,420 --> 00:16:46,986
- Debes ser Aditya.
- (suena el teléfono móvil)
300
00:16:47,020 --> 00:16:47,530
Hola.
301
00:16:47,810 --> 00:16:50,040
Lo siento, Aditya.
Necesito atender esta llamada.
302
00:16:50,780 --> 00:16:51,680
¿Hola?
303
00:16:51,880 --> 00:16:54,520
Saroj, Aarya todavía está aquí.
304
00:16:55,060 --> 00:16:56,390
En la celda de detención.
305
00:16:57,010 --> 00:16:58,510
Ella no asistirá a la reunión.
306
00:16:58,590 --> 00:16:59,610
Gracias.
307
00:17:01,250 --> 00:17:02,180
¿Dónde está Aarya señora?
308
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
(Rajeshwari tartamudea)
309
00:17:04,280 --> 00:17:05,290
Ella vendrá.
310
00:17:05,370 --> 00:17:06,380
Podemos empezar.
311
00:17:06,460 --> 00:17:08,660
- Tendré que grabar esta reunión.
- Seguro.
312
00:17:09,300 --> 00:17:11,650
- ¿Deberíamos empezar?
- Sí.
313
00:17:12,690 --> 00:17:14,910
Adi, ¿te gusta ir a la escuela?
314
00:17:17,220 --> 00:17:18,600
Y...
315
00:17:19,040 --> 00:17:20,630
¿Cómo se llaman tus amigos?
316
00:17:20,970 --> 00:17:22,420
Apú y...
317
00:17:23,220 --> 00:17:24,380
¿Apu?
318
00:17:25,330 --> 00:17:26,660
¿Solo uno?
319
00:17:28,780 --> 00:17:33,050
Adi, ¿llevaste un arma a la escuela?
hace dos años?
320
00:17:33,580 --> 00:17:37,210
Lo lamento. Eso fue un error.
321
00:17:37,750 --> 00:17:39,710
Mamá me lo explicó más tarde.
322
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
Nunca lo volveré a hacer.
323
00:17:42,210 --> 00:17:43,460
Promesa.
324
00:17:46,270 --> 00:17:48,790
- ¿Adi toma drogas?
- ¡No! Por supuesto que no.
325
00:17:49,120 --> 00:17:50,450
¿Y tú?
326
00:17:51,230 --> 00:17:52,900
¿Qué clase de pregunta es esa?
327
00:17:53,450 --> 00:17:55,100
Es una pregunta rutinaria.
328
00:17:55,280 --> 00:17:56,710
Por favor, no te preocupes.
329
00:17:56,910 --> 00:17:58,220
"Sin consumo de drogas".
330
00:17:59,100 --> 00:18:01,270
Adi, ¿a qué negocio se dedica tu mamá?
331
00:18:01,470 --> 00:18:03,660
Estamos en el negocio farmacéutico.
332
00:18:05,990 --> 00:18:08,580
¿Por qué tu mamá no está?
en la reunión de hoy?
333
00:18:08,730 --> 00:18:10,690
Ella debe estar atrapada con
algo importante en el trabajo.
334
00:18:10,910 --> 00:18:12,440
Por eso llega tarde.
335
00:18:12,520 --> 00:18:14,990
¿Más importante que esta reunión?
336
00:18:18,350 --> 00:18:21,560
Tal vez no lo entiendes
la gravedad de esta situación.
337
00:18:21,800 --> 00:18:24,370
Si este ambiente familiar
se demuestra inadecuado
338
00:18:24,530 --> 00:18:27,440
para los niños, Aditya y Jeet,
339
00:18:27,640 --> 00:18:30,180
habrá que cambiarlos
en un hogar de bienestar infantil.
340
00:18:30,430 --> 00:18:31,810
Y estoy seguro de que no querrás eso.
341
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
¿Bien?
342
00:18:36,340 --> 00:18:39,680
Adi, aquí tienes algunas reglas.
y reglamentos de la residencia social.
343
00:18:40,160 --> 00:18:41,300
creo que deberías leerlos
344
00:18:41,380 --> 00:18:42,860
y comprenderlos adecuadamente.
345
00:18:46,260 --> 00:18:47,940
Aquí hay una copia de la orden de libertad bajo fianza.
346
00:18:48,200 --> 00:18:49,580
Por favor procéselo.
347
00:18:57,620 --> 00:18:59,050
¿Puede darse prisa, señor?
348
00:19:01,290 --> 00:19:04,140
Es un procedimiento gubernamental, señora.
Tomará tiempo.
349
00:19:05,650 --> 00:19:07,680
estoy fijando un tiempo
para nuestra próxima cita.
350
00:19:07,870 --> 00:19:11,170
Asegúrate de que la Sra. Aarya
está presente en esa reunión.
351
00:19:11,570 --> 00:19:13,940
O si no,
Tendré que iniciar procedimientos legales.
352
00:19:20,550 --> 00:19:21,640
No te preocupes.
353
00:19:21,720 --> 00:19:23,060
Saldrás mañana.
354
00:19:23,590 --> 00:19:24,830
Gracias.
355
00:19:26,040 --> 00:19:29,160
Este lobo ahora
cazar a esa perra.
356
00:19:30,140 --> 00:19:32,850
No. Tengo un mensaje de Ivan.
357
00:19:33,000 --> 00:19:36,290
El jefe está diciendo,
"Manténgase alejado de Aarya".
358
00:19:36,870 --> 00:19:38,890
La policía te estará vigilando.
359
00:19:39,960 --> 00:19:41,290
Cálmate.
360
00:19:48,630 --> 00:19:50,130
Tu abuela tiene razón.
361
00:19:50,210 --> 00:19:51,790
No estoy seguro en esta casa, Aru.
362
00:19:52,410 --> 00:19:53,860
¿Entonces te vas?
363
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
Dhruv, no escuches a la abuela.
364
00:19:55,940 --> 00:19:57,670
Ella no sabe lo que está diciendo.
365
00:19:57,750 --> 00:19:58,930
Mamá lo prometió.
366
00:19:59,110 --> 00:20:00,650
Estás a salvo aquí.
367
00:20:01,600 --> 00:20:03,610
No confío en la promesa de tu madre.
368
00:20:03,880 --> 00:20:06,090
Ella promete y luego las rompe.
369
00:20:08,500 --> 00:20:10,310
- Dhruv, mi mamá--
- Ella...
370
00:20:14,300 --> 00:20:15,340
¿Qué?
371
00:20:15,420 --> 00:20:16,480
Nada.
372
00:20:17,220 --> 00:20:18,690
- ¿Qué?
- No es nada.
373
00:20:18,770 --> 00:20:19,800
- ¿Qué es?
- Nada.
374
00:20:19,880 --> 00:20:22,230
Dhruv, dime qué es.
375
00:20:24,420 --> 00:20:27,200
aru,
Realmente no quería decírtelo.
376
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
Pero ya que preguntas,
aquí está la verdad.
377
00:20:31,090 --> 00:20:35,880
Tu mamá le dio a Roop
el número de contenedor incorrecto ese día.
378
00:20:38,310 --> 00:20:41,570
Y tu madre le mintió a Veer.
379
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
- ¿Qué basura?
- Es la verdad.
380
00:20:45,420 --> 00:20:47,930
Mamá sabía que Roop estaba embarazada.
381
00:20:48,010 --> 00:20:50,690
Le dijo a Sampat delante de mí:
382
00:20:50,770 --> 00:20:53,600
"Sampat, este es el camino correcto.
número de contenedor."
383
00:20:54,230 --> 00:20:56,010
A ella no le importa nadie.
384
00:20:56,780 --> 00:20:59,370
Matar gente por ella
es como un deporte.
385
00:21:00,460 --> 00:21:02,580
Lo mismo ocurre con el incumplimiento de promesas.
386
00:21:02,820 --> 00:21:04,600
Después de saberlo todo,
387
00:21:04,800 --> 00:21:07,020
¿Quieres que todavía le crea?
388
00:21:08,890 --> 00:21:10,900
No sé qué hacer.
389
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
¿Qué deseas?
390
00:21:19,150 --> 00:21:20,580
Tu seguridad.
391
00:21:22,530 --> 00:21:25,340
Bueno. Ir.
392
00:21:27,310 --> 00:21:29,260
Creo que deberías irte.
393
00:21:32,410 --> 00:21:34,150
Me iré tan pronto como oscurezca.
394
00:21:36,940 --> 00:21:38,070
Adí...
395
00:21:39,150 --> 00:21:42,270
Aquí tienes.
El chocolate caliente especial de la abuela.
396
00:21:43,250 --> 00:21:44,050
Aquí.
397
00:21:44,730 --> 00:21:46,660
No almorzaste.
398
00:21:47,080 --> 00:21:48,130
Toma esto.
399
00:21:49,610 --> 00:21:51,000
- tenerlo
- No, abuela.
400
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
- (suena el teléfono)
- Por favor, tenlo. Por mi bien.
401
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Adi, es decisión de mamá.
402
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
Mamá, ¿por qué no viniste?
para la reunión?
403
00:22:04,020 --> 00:22:06,260
Adi, lo siento mucho.
404
00:22:06,480 --> 00:22:07,950
Mamá lo siente mucho.
405
00:22:08,130 --> 00:22:09,210
¿Qué pasó, mamá?
406
00:22:09,550 --> 00:22:10,740
¿Negocios?
407
00:22:12,020 --> 00:22:14,570
es tu negocio
¿Más importante que yo?
408
00:22:14,890 --> 00:22:16,190
No, querida. Hoy--
409
00:22:16,680 --> 00:22:18,090
¿"La promesa de mamá"?
410
00:22:18,900 --> 00:22:20,520
Siempre es mentira.
411
00:22:21,490 --> 00:22:23,200
Mamá, me llevarán.
412
00:22:23,470 --> 00:22:24,840
Nadie te aceptará, Adi.
413
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
No dejaré que eso suceda.
414
00:22:26,600 --> 00:22:28,340
Necesitas estar aquí
para que eso no suceda.
415
00:22:28,420 --> 00:22:29,520
Para mí.
416
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
Como si la abuela estuviera aquí hoy.
417
00:22:32,110 --> 00:22:33,510
- Lo siento, Adi.
- Hola.
418
00:22:34,150 --> 00:22:35,210
¿Hola?
419
00:22:35,380 --> 00:22:37,240
Está asustado.
Por eso está molesto.
420
00:22:38,010 --> 00:22:40,790
Muchas gracias
por gestionar la reunión de hoy.
421
00:22:40,870 --> 00:22:45,860
No te preocupes. Los niños no se quedan enojados.
con sus madres durante demasiado tiempo.
422
00:22:47,310 --> 00:22:48,460
Adiós.
423
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
Aarya señora.
424
00:22:59,240 --> 00:23:01,210
Está bien, Mallika. Muchas gracias.
425
00:23:01,290 --> 00:23:02,410
- Te llamaré más tarde.
- Sí.
426
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
Por favor conduzca con seguridad.
427
00:23:04,450 --> 00:23:07,560
Señora Aarya, ha sido convocada.
428
00:23:07,780 --> 00:23:09,710
No puedo venir ahora.
Vendré más tarde.
429
00:23:09,920 --> 00:23:12,890
Señora, la señora Nalini la está esperando.
430
00:23:15,180 --> 00:23:16,260
Por favor ven.
431
00:23:16,340 --> 00:23:17,450
-Dharam.
- ¿Sí?
432
00:23:17,530 --> 00:23:18,950
- Sigue el coche.
- Sí, señora.
433
00:23:32,180 --> 00:23:34,310
Tú quédate aquí.
434
00:23:34,980 --> 00:23:36,600
Señora, Aarya.
435
00:23:37,410 --> 00:23:38,870
¿Por qué me has llamado aquí?
436
00:23:41,390 --> 00:23:42,880
Pareces molesta, Aarya.
437
00:23:43,320 --> 00:23:44,670
(Abhimanyu) Por supuesto que lo sería.
438
00:23:44,750 --> 00:23:50,080
Después de todo, ella está dando vueltas y tratando
con los rusos y la policía.
439
00:23:50,550 --> 00:23:51,830
¿Qué ofertas?
440
00:23:53,190 --> 00:23:54,350
¿Qué...?
441
00:23:54,620 --> 00:23:58,810
¿Cómo supo la policía?
¿Sobre este encuentro con Mikhail?
442
00:24:01,020 --> 00:24:04,380
miguel fue atrapado
por tu estupidez.
443
00:24:05,210 --> 00:24:07,080
Y Abhimanyu apenas escapó.
444
00:24:07,470 --> 00:24:08,810
Casi me atrapan.
445
00:24:09,230 --> 00:24:10,640
El envío que desea recuperar...
446
00:24:11,160 --> 00:24:12,180
Puedo conseguirlo.
447
00:24:12,260 --> 00:24:13,560
Necesito un poco de tiempo--
448
00:24:13,850 --> 00:24:15,090
- (disparo)
- (Aarya jadea)
449
00:24:17,460 --> 00:24:18,870
¡Ups!
450
00:24:19,070 --> 00:24:20,280
Lo lamento.
451
00:24:23,470 --> 00:24:25,050
- (Aarya) ¿Dharam?
- (Abhimanyu) Está tan muerto.
452
00:24:26,250 --> 00:24:27,650
Nalini Sahiba!
453
00:24:27,810 --> 00:24:31,310
Asegúrate del alma de Dharam.
descansa en paz.
454
00:24:34,110 --> 00:24:36,490
La policia va a quemar
El envío mañana.
455
00:24:36,570 --> 00:24:38,800
Sólo yo sé dónde y cuándo.
456
00:24:39,050 --> 00:24:41,120
Vale, tiene sentido.
457
00:24:41,770 --> 00:24:44,110
Dime donde y cuando,
y voy a ir a buscarlo.
458
00:24:44,450 --> 00:24:46,860
estoy vivo
porque tengo esta información.
459
00:24:47,100 --> 00:24:48,730
No puedo decirte eso
Nalini Sahiba.
460
00:24:48,780 --> 00:24:50,300
Si me matas,
461
00:24:50,910 --> 00:24:55,280
tampoco recibirás el envío
ni conservarás tu tierra.
462
00:24:57,270 --> 00:24:58,780
¿Cómo sabe ella sobre la tierra?
463
00:24:59,400 --> 00:25:01,100
¡Es nuestra tierra ancestral!
464
00:25:01,380 --> 00:25:03,900
- ¡Sé que te quitarán tus tierras!
- ¡Te mataré!
465
00:25:04,020 --> 00:25:05,260
- ¡Te mataré!
- ¡Y se lo llevarán!
466
00:25:06,340 --> 00:25:09,120
Si no recuperas el envío,
Te arrebatarán tu tierra ancestral.
467
00:25:09,360 --> 00:25:10,780
Sólo yo puedo recuperarlo.
468
00:25:10,840 --> 00:25:13,130
- Ella está mintiendo, mamá.
- Ya conoces a los rusos.
469
00:25:13,400 --> 00:25:15,210
Tú los conoces.
Nunca pierden dinero.
470
00:25:15,340 --> 00:25:16,810
Sólo necesito un día.
471
00:25:16,850 --> 00:25:18,140
- ¡Es un saco lleno de mentiras!
- ¡Por favor!
472
00:25:18,330 --> 00:25:19,930
Créeme. Puedo hacer esto.
473
00:25:20,010 --> 00:25:21,360
Ella está mintiendo, mamá.
474
00:25:21,950 --> 00:25:23,270
¡Díselo!
475
00:25:23,410 --> 00:25:25,004
¡Abhimanyu!
476
00:25:25,028 --> 00:25:25,980
¿Sí?
477
00:25:28,150 --> 00:25:29,350
Basta.
478
00:25:29,710 --> 00:25:32,660
(Aarya jadea y murmura)
479
00:25:33,360 --> 00:25:35,260
- (disparos)
- (Aarya grita)
480
00:25:35,330 --> 00:25:37,520
Mamá, esto fue divertido.
481
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
Tienes hasta mañana.
482
00:25:46,670 --> 00:25:47,873
Esta vez...
483
00:25:47,897 --> 00:25:51,530
Abhimanyu vendrá contigo
para recibir el envío.
484
00:25:53,140 --> 00:25:55,280
Me gustaría recordártelo, Aarya.
485
00:25:56,660 --> 00:25:58,670
Para aquellos que me traicionan,
486
00:25:59,590 --> 00:26:04,690
se como hacer
sus almas descansen en paz.
487
00:26:07,780 --> 00:26:09,060
Ahora puedes irte.
488
00:26:25,150 --> 00:26:28,380
(música emocional)
489
00:26:42,130 --> 00:26:43,540
(besos)
490
00:27:08,360 --> 00:27:12,850
(La poesía de Aru)
Entonces, había amor en esta historia
491
00:27:17,310 --> 00:27:20,260
Un amor tan puro
Podría consumir todo el veneno
492
00:27:21,740 --> 00:27:23,300
Ya conoces el código.
Eres un soplón, tú...
493
00:27:23,490 --> 00:27:25,180
- ¡muere!
- (disparos)
494
00:27:29,704 --> 00:27:31,704
(grita de dolor)
495
00:27:32,700 --> 00:27:34,820
¿Fue sacrificio o fue amor?
496
00:27:42,440 --> 00:27:44,890
(música emocionante)
497
00:28:07,410 --> 00:28:08,660
¡Dhruv!
498
00:28:12,084 --> 00:28:13,084
(incomprensible)
499
00:28:13,370 --> 00:28:14,680
¡Vaya, vaya, vaya!
500
00:28:19,930 --> 00:28:22,200
(trinos de teléfono móvil)
501
00:28:23,730 --> 00:28:25,100
¿Sí, Dhruv?
502
00:28:25,420 --> 00:28:27,240
A Dhruv le han disparado.
503
00:28:27,820 --> 00:28:30,200
Por favor ven a
Hospital de la ciudad de inmediato.
504
00:28:39,910 --> 00:28:41,930
Maldita perra.
505
00:28:42,160 --> 00:28:43,530
¿Le disparaste?
506
00:28:43,930 --> 00:28:46,090
- Me lo prometiste.
- Yo no--
507
00:28:46,170 --> 00:28:47,470
Tú todavía...
508
00:28:47,550 --> 00:28:48,930
Aru, yo no hice esto.
509
00:28:49,010 --> 00:28:50,210
¡Deja de mentir!
510
00:28:50,290 --> 00:28:52,520
Le dije a Dhruv que no saliera de casa.
511
00:28:52,670 --> 00:28:53,680
Estaba seguro en casa.
512
00:28:53,760 --> 00:28:56,350
¿Le disparaste porque salió de la casa?
513
00:28:56,430 --> 00:28:57,790
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Desagradable!
514
00:28:57,870 --> 00:29:00,010
Aru, ¿qué estás diciendo?
515
00:29:00,520 --> 00:29:01,790
No amas a nadie.
516
00:29:01,870 --> 00:29:04,180
- Aru, yo--
- Tú sólo... ¡Para!
517
00:29:04,820 --> 00:29:07,260
- Sólo te preocupas por tu negocio.
- ¡Adelante, Dios mío!
518
00:29:14,810 --> 00:29:16,440
Eres igual que tu padre.
519
00:29:16,820 --> 00:29:18,170
¿Sabes eso?
520
00:29:20,090 --> 00:29:22,140
Lo que hizo contigo
521
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
me estás haciendo lo mismo.
522
00:29:25,640 --> 00:29:26,810
Yo no hice esto.
523
00:29:27,000 --> 00:29:28,880
¡Mentiras! Sólo vete a la mierda.
524
00:29:29,130 --> 00:29:30,930
Maldita licencia, mamá.
525
00:29:33,290 --> 00:29:35,580
¿Qué se siente?
¿Ser un verdadero gángster?
526
00:29:36,800 --> 00:29:39,150
matando a todos
quien se interponga en tu camino.
527
00:29:39,620 --> 00:29:41,080
Te lo había advertido, Aarya,
528
00:29:41,820 --> 00:29:46,010
que si algo le pasara a Dhruv,
Te haría responsable.
529
00:29:46,530 --> 00:29:49,030
No me toques.
530
00:29:50,630 --> 00:29:51,920
Salir.
531
00:29:52,100 --> 00:29:53,780
- ¿Aru?
- Dejar.
532
00:29:54,000 --> 00:29:55,470
Dejar.
533
00:30:04,780 --> 00:30:06,380
¡Te dije que no!
534
00:30:06,460 --> 00:30:07,900
¿No lo hice?
535
00:30:08,710 --> 00:30:10,090
Entonces ¿por qué lo hiciste?
536
00:30:10,850 --> 00:30:13,960
Lo hice para salvarnos.
537
00:30:15,090 --> 00:30:16,850
Dhruv nos salvó.
538
00:30:17,250 --> 00:30:19,560
Nos informó sobre la redada policial.
539
00:30:19,750 --> 00:30:22,360
Nos informó dónde y cuándo.
el envío va a ser quemado.
540
00:30:22,530 --> 00:30:25,550
¿Cómo lo sabes?
¿Él no estaba jugando contigo?
541
00:30:26,790 --> 00:30:29,350
Porque ama a Aru, Sampat.
542
00:30:30,250 --> 00:30:32,220
- ¿Ama a Aru?
- Sí.
543
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
¿Usó a Aru?
544
00:30:37,140 --> 00:30:38,520
¡Cómo se atreve!
545
00:30:39,290 --> 00:30:41,320
Me alegro de haberle disparado.
546
00:30:41,510 --> 00:30:42,810
Muy bien.
547
00:30:46,490 --> 00:30:51,650
27 años trabajando para
hombres como Shekhawat,
548
00:30:52,100 --> 00:30:56,510
realmente piensas
¿La solución a todo es la muerte?
549
00:30:56,930 --> 00:30:59,577
Sin embargo Shekhawat era...
550
00:30:59,601 --> 00:31:01,030
él era bueno.
551
00:31:02,170 --> 00:31:05,720
Nunca arriesgó la vida.
de sus leales hombres.
552
00:31:06,690 --> 00:31:07,980
Dhruv era un informante.
553
00:31:08,060 --> 00:31:10,550
Y el código de nuestro negocio es claro.
Si delatas, mueres.
554
00:31:10,630 --> 00:31:12,010
No, Sampat.
555
00:31:12,420 --> 00:31:16,580
El código de nuestro negocio es la fidelidad.
556
00:31:16,870 --> 00:31:22,300
Pero un hombre que olvida
27 años de fidelidad en un instante
557
00:31:22,730 --> 00:31:26,650
no debería estar hablando del código
de este negocio.
558
00:31:29,650 --> 00:31:31,740
Un padre te dio la vida,
559
00:31:33,350 --> 00:31:35,280
Otro padre te crió.
560
00:31:37,060 --> 00:31:40,650
Habéis demostrado ser una verdadera unión.
de ambos monstruos hoy.
561
00:31:43,320 --> 00:31:44,620
Déjalo ir, Aarya.
562
00:31:45,000 --> 00:31:47,620
Vámonos.
563
00:31:48,150 --> 00:31:49,390
Vamos, Aarya.
564
00:31:51,280 --> 00:31:52,960
- (galleta de pistola)
- Oye.
565
00:31:56,700 --> 00:31:58,070
Suficiente.
566
00:32:00,010 --> 00:32:01,230
Después de hoy,
567
00:32:02,410 --> 00:32:07,620
si te veo en cualquier lado
a mi alrededor o a mi familia,
568
00:32:09,050 --> 00:32:12,330
Te dispararé con mis propias manos.
569
00:32:13,530 --> 00:32:15,660
(música intensa y estimulante)
570
00:32:50,040 --> 00:32:53,320
(música pensativa)
571
00:33:14,780 --> 00:33:16,260
¿Está bien?
572
00:33:16,680 --> 00:33:17,530
Médico...
573
00:33:17,610 --> 00:33:18,880
¿Cómo está Dhruv?
574
00:33:18,960 --> 00:33:21,970
He sacado las balas,
pero sigue siendo crítico.
575
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
¿Puedo conocerlo?
576
00:33:24,280 --> 00:33:26,530
La policía no deja
cualquiera lo conozca.
577
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Por favor doctor,
He estado esperando desde la mañana.
578
00:33:29,224 --> 00:33:29,876
(Khan) Te mantendré informado.
579
00:33:29,900 --> 00:33:31,300
- (Bakshi) ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Disculpe.
580
00:33:31,990 --> 00:33:34,300
¿Puedo ver a Dhruv?
581
00:33:34,470 --> 00:33:36,250
No, no podemos permitir esto.
582
00:33:36,550 --> 00:33:38,200
- Por favor, sólo una vez.
- No.
583
00:33:38,280 --> 00:33:40,150
- No, no. ¡Aférrate!
- (Bakshi) ¿Qué es esto? ¡Por favor!
584
00:33:40,210 --> 00:33:41,140
Aru...
585
00:33:41,310 --> 00:33:42,570
- Ven conmigo.
- Por favor.
586
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
- Khan, sólo una vez.
- Venir.
587
00:33:47,330 --> 00:33:49,800
es un buen plan
para recuperar el envío.
588
00:33:50,050 --> 00:33:52,400
¿Pero podemos confiar en la gente de Nalini Sahiba?
589
00:33:53,490 --> 00:33:55,970
Sólo podemos confiar en nosotros mismos.
590
00:33:58,610 --> 00:34:01,680
Abhimanyu, te estoy enviando
la ubicación del incinerador.
591
00:34:01,850 --> 00:34:05,340
Tendremos que atrapar el envío.
antes de que lo quemen hoy.
592
00:34:05,390 --> 00:34:06,470
Bueno.
593
00:34:19,030 --> 00:34:20,350
(Aru) Khan, por favor.
594
00:34:20,730 --> 00:34:22,460
Déjame conocerlo una vez.
595
00:34:22,810 --> 00:34:24,220
Va contra las reglas, Aru.
596
00:34:24,300 --> 00:34:26,690
Pero te llamé aquí.
597
00:34:26,920 --> 00:34:28,930
Por favor déjame conocerlo una vez.
598
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
Me encanta.
599
00:34:32,840 --> 00:34:34,340
Por favor, Khan.
600
00:34:35,550 --> 00:34:36,700
Está bien.
601
00:34:37,100 --> 00:34:38,590
Pero tengo una condición.
602
00:34:38,770 --> 00:34:41,080
Tienes que ayudarme a detener a Aarya.
603
00:34:41,380 --> 00:34:42,750
(gallos de pistola)
604
00:34:50,330 --> 00:34:51,720
(Abhimanyu) Hola, Aarya.
605
00:34:51,970 --> 00:34:53,200
Es un día tan brillante.
606
00:34:55,930 --> 00:34:58,600
Mientras tu mamá continúe
este negocio,
607
00:34:58,640 --> 00:35:00,130
la gente morirá.
608
00:35:00,310 --> 00:35:02,840
¿Quieres parar?
¿Tu mamá, Aru?
609
00:35:04,720 --> 00:35:05,840
Bien.
610
00:35:06,450 --> 00:35:07,900
Ahora cuéntamelo todo.
611
00:35:08,490 --> 00:35:10,900
(suena la sirena de la policía)
612
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
(Aarya) El convoy se acerca.
Prepararse.
613
00:35:13,860 --> 00:35:17,290
Atacaremos después de este convoy.
entra al incinerador.
614
00:35:17,640 --> 00:35:20,110
Balli, prepárate.
615
00:35:20,800 --> 00:35:21,690
Bajar.
616
00:35:30,580 --> 00:35:31,900
¿Qué estás haciendo, Abhimanyu?
617
00:35:31,980 --> 00:35:33,010
Deja que la furgoneta entre.
618
00:35:33,090 --> 00:35:34,520
Cariño, ese es un plan tonto.
619
00:35:34,580 --> 00:35:36,210
Atraparemos el envío desde fuera.
620
00:35:36,260 --> 00:35:37,040
¡Mierda!
621
00:35:37,090 --> 00:35:40,400
Cuando mamá se enteró de Dhruv,
¿Qué pasó?
622
00:35:40,500 --> 00:35:42,330
Mamá estaba muy enojada.
623
00:35:42,480 --> 00:35:45,870
Ella prometió que nada
le pasaría a Dhruv.
624
00:35:46,060 --> 00:35:47,790
¿Viste el resultado de la promesa?
625
00:35:49,140 --> 00:35:50,350
¿Qué más dijo ella?
626
00:35:50,680 --> 00:35:52,520
(Daulat) Es arriesgado
para robarlo a la intemperie.
627
00:35:52,600 --> 00:35:53,570
Nos atraparán.
628
00:35:53,650 --> 00:35:55,170
Dile a tu gente que retroceda.
629
00:35:55,250 --> 00:35:56,560
¿Aarya dijo algo?
630
00:35:56,640 --> 00:35:57,620
¿Acerca de Dhruv?
631
00:35:57,700 --> 00:35:59,340
¿Relacionado con el negocio?
632
00:35:59,490 --> 00:36:00,600
Piensa, Aru.
633
00:36:01,980 --> 00:36:04,237
La policía quemará
el envío mañana
634
00:36:04,261 --> 00:36:06,260
en el incinerador de Mungergarh
a las 15:00
635
00:36:06,450 --> 00:36:07,780
(Aarya) Dile a tus hombres que retrocedan,
636
00:36:07,930 --> 00:36:09,480
o perderemos este envío.
637
00:36:09,640 --> 00:36:13,990
Mencionó quemar
algo en el incinerador.
638
00:36:14,170 --> 00:36:15,790
¿Puedo encontrarme con Dhruv ahora?
639
00:36:16,080 --> 00:36:17,350
- Hola, Pawan.
- Sí, señor.
640
00:36:17,530 --> 00:36:19,670
Aarya lo sabe
sobre el incinerador de Mungergarh.
641
00:36:20,910 --> 00:36:24,130
Balli, cuando digo disparar,
disparas, ¿vale?
642
00:36:24,154 --> 00:36:24,546
¿Qué?
643
00:36:24,570 --> 00:36:25,560
¡Tenemos que volver!
644
00:36:25,580 --> 00:36:27,370
- Vuelve.
- Algo anda mal.
645
00:36:28,520 --> 00:36:30,750
(Pawan) Hay un problema.
¡Retroceder!
646
00:36:32,000 --> 00:36:34,580
- Respaldo.
- Creo que Khan lo sabe. ¡Mierda!
647
00:36:34,650 --> 00:36:36,320
Dame tu teléfono. Ahora.
648
00:36:36,450 --> 00:36:38,060
- Tengo esto.
- Ey. ¡Ey!
649
00:36:38,160 --> 00:36:39,290
Dame tu teléfono.
650
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
Balwant, escúchame atentamente.
651
00:36:42,480 --> 00:36:44,080
- Bloquea esa camioneta con tu camión.
- Claro.
652
00:36:48,620 --> 00:36:50,190
¡Mierda! Salga.
653
00:36:52,410 --> 00:36:53,180
¡Mierda!
654
00:36:53,204 --> 00:36:53,736
(Pawan) ¡Cúbrete! ¡Dame cobertura!
655
00:36:53,760 --> 00:36:55,370
Mantenlos ocupados al frente.
656
00:36:55,450 --> 00:36:57,070
Tomaremos la entrada trasera.
657
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
(disparos)
658
00:37:04,910 --> 00:37:06,590
(Continúan los disparos)
659
00:37:09,740 --> 00:37:11,130
Señor, estamos bajo ataque.
660
00:37:11,210 --> 00:37:12,570
- ¡Mierda!
- Han bloqueado la salida.
661
00:37:12,650 --> 00:37:13,450
Necesitamos refuerzos.
662
00:37:13,530 --> 00:37:15,140
No. No hay tiempo para refuerzos.
663
00:37:15,220 --> 00:37:17,610
Quemar el envío a cualquier precio.
664
00:37:17,730 --> 00:37:18,790
Está bien, señor.
665
00:37:18,870 --> 00:37:20,660
No más arruinar los planes.
666
00:37:20,720 --> 00:37:21,660
Te arrepentirás de esto.
667
00:37:21,740 --> 00:37:23,330
Lleva el vehículo al interior.
668
00:37:28,890 --> 00:37:29,840
Conduce, Daulat.
669
00:37:31,840 --> 00:37:33,390
(Continúan los disparos)
670
00:37:38,390 --> 00:37:39,930
Hola, quema el envío.
671
00:37:40,120 --> 00:37:41,230
No puedo hacer eso.
672
00:37:41,310 --> 00:37:42,350
Tienes que presenciarlo.
673
00:37:42,430 --> 00:37:43,660
Estoy en medio de un tiroteo.
674
00:37:43,740 --> 00:37:45,270
No puedo entrar.
Quémalo.
675
00:37:45,350 --> 00:37:46,630
Copia, señor.
676
00:37:49,360 --> 00:37:51,780
descargar el envío
y ponlo en el cinturón. ¡Apurarse!
677
00:38:01,130 --> 00:38:03,000
(música de suspenso)
678
00:38:09,200 --> 00:38:11,090
Detén el cinturón.
679
00:38:12,980 --> 00:38:14,190
Hay un camión afuera.
680
00:38:14,310 --> 00:38:15,200
Cárgalo en eso.
681
00:38:15,280 --> 00:38:16,390
Vamos. Apurarse.
682
00:38:16,470 --> 00:38:18,680
- Pawan, ¿está quemado?
- Ya debe haberlo hecho.
683
00:38:18,880 --> 00:38:20,350
¡Envuélvelo!
684
00:38:21,120 --> 00:38:22,670
¿Qué quieres decir con que debe tener?
685
00:38:26,090 --> 00:38:28,000
Compruébalo tú mismo y confirma.
686
00:38:28,140 --> 00:38:29,000
Está bien, señor.
687
00:38:29,980 --> 00:38:32,270
- ¿Cuál es la actualización, Khan?
- Parece que ya está hecho.
688
00:38:32,350 --> 00:38:33,980
Esta vez no hay errores.
689
00:38:34,420 --> 00:38:36,720
Esta vez el envío
Tiene que ser destruido, Khan.
690
00:38:36,800 --> 00:38:37,870
Dame tu billetera.
691
00:38:38,700 --> 00:38:40,020
Tengo tu nombre y dirección.
692
00:38:40,100 --> 00:38:43,340
Si alguien pregunta, confirma.
que el envío fue destruido.
693
00:38:43,370 --> 00:38:44,240
Ir.
694
00:38:44,290 --> 00:38:46,650
(música emocionante)
695
00:39:05,780 --> 00:39:06,800
¿Cuál es la actualización?
696
00:39:06,880 --> 00:39:08,610
El envío ha sido quemado, señor.
697
00:39:13,280 --> 00:39:14,450
(trinos de teléfono móvil)
698
00:39:14,450 --> 00:39:15,470
Sí, señor.
699
00:39:15,920 --> 00:39:17,370
- Ponlo en el altavoz.
- ¿Sí, Pawán?
700
00:39:18,130 --> 00:39:20,060
Ya está hecho, señor.
El envío fue destruido.
701
00:39:20,170 --> 00:39:21,140
Todos los atacantes también murieron.
702
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
Buen trabajo, Pawan.
703
00:39:24,590 --> 00:39:25,970
¿Viste a Aarya Sareen allí?
704
00:39:26,230 --> 00:39:27,130
No, señor.
705
00:39:27,210 --> 00:39:29,480
Identifica todos los cadáveres.
706
00:39:30,150 --> 00:39:31,960
y descubre de qué pandilla eran.
707
00:39:32,520 --> 00:39:34,590
Además, busca una conexión.
a Aarya Sareen.
708
00:39:34,660 --> 00:39:35,570
Sí, señor.
709
00:39:39,850 --> 00:39:42,650
Si el envío no se quemó hoy,
Tu transferencia estaba garantizada.
710
00:39:42,770 --> 00:39:44,570
(Ambos se ríen)
711
00:39:45,020 --> 00:39:48,390
El caso que había iniciado,
Lo terminaré esta vez.
712
00:39:49,620 --> 00:39:50,660
Me despediré, señor.
713
00:39:50,740 --> 00:39:53,330
La gente no reporta
su propio secuestro estos días.
714
00:39:54,330 --> 00:39:55,940
Maya Bishnoi fue secuestrada.
715
00:39:56,360 --> 00:39:58,000
Pero no se informó.
716
00:39:58,770 --> 00:40:01,210
necesito preguntar
El mejor amigo de Aarya Sareen.
717
00:40:02,510 --> 00:40:03,540
Señor.
718
00:40:25,400 --> 00:40:26,560
(Abhimanyu) Vámonos, muchachos.
719
00:40:27,180 --> 00:40:28,650
Vamos por el envío, muchachos.
720
00:40:28,880 --> 00:40:29,910
Rápido.
721
00:40:38,820 --> 00:40:40,070
Por favor, date prisa.
722
00:40:40,094 --> 00:40:42,094
(Abhimanyu) Está bien, rápido.
723
00:40:43,640 --> 00:40:45,410
Hola, señora Bond.
724
00:40:46,500 --> 00:40:49,360
Dame tu arma.
Esto también es para usted, señor Daulat.
725
00:40:58,850 --> 00:41:00,250
Mamá te envía cariño.
726
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
Es hora de morir, Aarya.