1 00:00:59,310 --> 00:01:00,517 Le simt mirosul sus. 2 00:01:00,551 --> 00:01:02,379 - Hmm. - O, salut! Arăți bine! 3 00:01:02,413 --> 00:01:03,862 Biscuiții bunicii, iubito. 4 00:01:03,896 --> 00:01:05,724 Da. 5 00:01:05,758 --> 00:01:08,275 urăsc să mănânc și fugi, dar trebuie să plec 6 00:01:08,310 --> 00:01:09,862 Nu înainte de a-mi da niște zahăr. 7 00:01:09,896 --> 00:01:11,241 Ew. 8 00:01:11,275 --> 00:01:13,448 Ce vrei să spui, ew? 9 00:01:13,482 --> 00:01:15,620 Cum crezi că ai ajuns aici, omule? huh? 10 00:01:15,655 --> 00:01:18,827 - O barză? - Barza. 11 00:01:18,862 --> 00:01:21,103 Du-te să ia micul dejun cu bunica ta. 12 00:01:24,413 --> 00:01:26,793 Care-i treaba? Credeam că ai spus sora ta venea. 13 00:01:26,827 --> 00:01:28,827 Da. Ştii Lisa, întotdeauna întârzie. 14 00:01:28,862 --> 00:01:30,310 Întârziată Lisa. 15 00:01:30,344 --> 00:01:31,517 Da. Trebuie să plec. 16 00:01:31,551 --> 00:01:33,655 Voi întârzia la fel ca ea. 17 00:01:33,689 --> 00:01:35,551 Pa, Dalton. 18 00:01:35,586 --> 00:01:38,068 Mamă, nu pot să mănânc eu însumi. Trebuie să fug și eu. 19 00:01:38,103 --> 00:01:39,551 Oh, voi doi munciți prea mult. 20 00:01:39,586 --> 00:01:40,872 Acest jubileu de sărbătoare nu se va planifica singur. 21 00:01:40,896 --> 00:01:42,862 Nu, nu este. 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,275 Omule, toți acești ani mai târziu, încă merge puternic. 23 00:01:45,310 --> 00:01:46,562 Am avut momente bune acolo, nu-i așa? 24 00:01:46,586 --> 00:01:48,482 Sigur că a făcut-o. 25 00:01:48,517 --> 00:01:49,631 Și când mi-au cerut rulează spectacolul anul acesta, 26 00:01:49,655 --> 00:01:50,793 știi că n-aș putea spune nu. 27 00:01:50,827 --> 00:01:52,068 Bineînțeles că nu ai putut. 28 00:01:52,103 --> 00:01:52,655 Va fi și grozav. 29 00:01:52,689 --> 00:01:54,068 Aşa sper. 30 00:01:54,103 --> 00:01:55,241 Ei continuă să îmi reducă bugetul, 31 00:01:55,275 --> 00:01:56,724 așa că vom fi norocoși să avem unul. 32 00:01:56,758 --> 00:01:58,758 Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de ajutorul meu, iubito. 33 00:01:58,793 --> 00:02:00,527 Vii să ajuți Dylan este mai mult decât suficient, mamă. 34 00:02:00,551 --> 00:02:01,941 Parcă ai putea păstra eu de la bunicii mei. 35 00:02:01,965 --> 00:02:03,275 Știu! 36 00:02:03,310 --> 00:02:04,862 Multumesc mult. 37 00:02:04,896 --> 00:02:06,182 - Te iubesc. - Oh, te iubesc. te iubesc. 38 00:02:06,206 --> 00:02:07,551 Oh, și o vei vedea pe Esta 39 00:02:07,586 --> 00:02:09,275 când ea vine din campusul mai târziu. 40 00:02:09,310 --> 00:02:10,665 Nu pot să cred pe fată aproape că a terminat facultatea. 41 00:02:10,689 --> 00:02:11,586 Tu și cu mine amândoi. 42 00:02:11,620 --> 00:02:13,517 Bine, mamă, trebuie să plec. 43 00:02:13,551 --> 00:02:13,965 - În regulă. Atenție. - Bine, Bubba. 44 00:02:14,000 --> 00:02:15,448 Ne vedem mai târziu. 45 00:02:15,482 --> 00:02:16,379 Pa, mamă. te iubesc. 46 00:02:16,413 --> 00:02:17,551 Și eu te iubesc. 47 00:02:17,586 --> 00:02:18,586 Fii bun pentru bunica, bine? 48 00:02:18,620 --> 00:02:19,586 Ai grijă pe drumurile alea, iubito. 49 00:02:19,620 --> 00:02:20,620 o voi face. 50 00:02:21,655 --> 00:02:23,931 Bine, Dyl, este doar tu și cu mine. 51 00:02:23,965 --> 00:02:27,413 Mănâncă acele vafe și dupa micul dejun, ghici ce? 52 00:02:27,448 --> 00:02:29,344 Vom face o puzzle cu bunica. 53 00:02:29,379 --> 00:02:31,724 Oh da. 1.000 bucata. 54 00:02:31,758 --> 00:02:33,689 Mare stat din Maine. 55 00:02:33,724 --> 00:02:35,586 Oh, da, vom face începe la Presque Isle. 56 00:02:35,620 --> 00:02:37,413 Atunci vom face coboara coasta. 57 00:02:37,448 --> 00:02:38,862 Vom merge la Portland. 58 00:02:38,896 --> 00:02:40,448 O să mergem la Parcul Worcester. 59 00:02:40,482 --> 00:02:42,137 Am deja gata homarul. 60 00:02:42,172 --> 00:02:43,413 Căutând tentaculele. 61 00:02:43,448 --> 00:02:44,724 Puteți găsi tentaculele. 62 00:02:44,758 --> 00:02:46,310 Apoi am primit livada de meri. 63 00:02:46,344 --> 00:02:47,931 Avem ferma de cartofi. 64 00:02:52,793 --> 00:02:56,172 Ascultă, îmi pasă comunitatea la fel de mult ca tine. 65 00:02:56,206 --> 00:02:58,137 Așa că crede-mă când spun 66 00:02:58,172 --> 00:03:01,620 că reclamele cu utilizare mixtă districtul este un lucru bun. 67 00:03:01,655 --> 00:03:04,689 Va aduce mai multe venituri la oraș și mai multe locuri de muncă. 68 00:03:05,827 --> 00:03:08,379 Aveţi încredere în mine. Este o victorie pentru toți. 69 00:03:08,413 --> 00:03:09,689 Ah, te împiedici acum. 70 00:03:11,413 --> 00:03:13,206 Dar copiii? 71 00:03:13,241 --> 00:03:14,907 Din păcate, suntem afară timp pentru întâlnirea de astăzi. 72 00:03:14,931 --> 00:03:18,344 Vom prezenta orice noi preocupări la următoarea primărie. 73 00:03:18,379 --> 00:03:20,206 Să aveți un sezon bun de sărbători. 74 00:03:28,689 --> 00:03:31,275 Dacă vrei să faci asta să se întâmple, 75 00:03:31,310 --> 00:03:33,827 va trebui să găsim o modalitate de a faceti putin loc in buget. 76 00:03:33,862 --> 00:03:35,896 Am făcut deja major taie peste bord. 77 00:03:35,931 --> 00:03:39,413 scoli, infrastructura, siguranța publică. 78 00:03:39,448 --> 00:03:41,172 Nu e nimic altceva lăsat să taie. 79 00:03:42,827 --> 00:03:45,000 Ei bine, există asta. 80 00:03:47,620 --> 00:03:48,620 Oh! 81 00:03:57,965 --> 00:04:00,379 Deci ce va fi? 82 00:04:00,413 --> 00:04:03,000 Știu că vrei să te întorci deliciosul smog de ou al soției tale. 83 00:04:03,034 --> 00:04:04,965 Avem o afacere sau ce? 84 00:04:05,000 --> 00:04:07,034 Se pare că Crăciunul a venit devreme, domnilor. 85 00:04:07,068 --> 00:04:08,931 sunt înăuntru. 86 00:04:08,965 --> 00:04:11,275 Voi trimite peste contor semnat luni. 87 00:04:11,310 --> 00:04:13,275 Da, domnule. 88 00:04:13,310 --> 00:04:15,286 Și ca întotdeauna, este o plăcere fac afaceri cu tine. 89 00:04:15,310 --> 00:04:16,379 Și Crăciun Fericit. 90 00:04:18,758 --> 00:04:19,655 Omul meu! 91 00:04:19,689 --> 00:04:20,379 Da. 92 00:04:20,413 --> 00:04:21,275 Da. 93 00:04:21,310 --> 00:04:23,827 Uf, omule. 94 00:04:23,862 --> 00:04:26,034 Aproape că am crezut că suntem O să-l pierd pe acela, frate. 95 00:04:26,068 --> 00:04:28,034 M-am speriat o secunda, dar am făcut-o să se întâmple. 96 00:04:28,068 --> 00:04:29,965 Da, domnule. eu sunt ma bucur ca s-a facut. 97 00:04:30,000 --> 00:04:33,758 Acum pot oficial relaxează-te, ieși din modul de lucru. 98 00:04:33,793 --> 00:04:35,448 Pregătește-te să cheltuiești Crăciun cu fam. 99 00:04:35,482 --> 00:04:37,379 Știi despre ce vorbesc? 100 00:04:37,413 --> 00:04:39,000 Şi tu? 101 00:04:39,034 --> 00:04:41,793 Coborând la Bahamas? Îți vezi popii? 102 00:04:41,827 --> 00:04:42,976 Nu prea mă gândesc de asta chiar acum, bine? 103 00:04:43,000 --> 00:04:44,620 Haide acum, Jay. 104 00:04:44,655 --> 00:04:46,310 Ce? A fost ca acum doi ani. 105 00:04:46,344 --> 00:04:47,827 Dalton. 106 00:04:47,862 --> 00:04:50,586 Hei, bine. Nu am de gând să intru. 107 00:04:50,620 --> 00:04:51,724 - Bine. - Nu am de gând să intru. 108 00:04:51,758 --> 00:04:53,931 În plus, am probleme mai mari. 109 00:04:53,965 --> 00:04:54,965 Ce-i asta? 110 00:04:56,655 --> 00:04:57,551 Deci apartamentul meu a primit inundat în această dimineață. 111 00:04:57,586 --> 00:04:59,034 - Ce? - Da. 112 00:05:01,103 --> 00:05:02,838 Și sper că asta este om de întreținere care cheamă 113 00:05:02,862 --> 00:05:04,724 sa ma anunti cand va fi gata. 114 00:05:04,758 --> 00:05:05,758 Trebuie să iau asta. 115 00:05:05,793 --> 00:05:06,758 În regulă. 116 00:05:06,793 --> 00:05:07,862 Ocupă-te de afacerea ta, frate. 117 00:05:07,896 --> 00:05:08,896 Buna ziua? 118 00:05:10,896 --> 00:05:11,896 Care-i treaba? 119 00:05:15,965 --> 00:05:16,965 Nu poți fi serios. 120 00:05:18,758 --> 00:05:19,769 Ei bine, ai altul unitate în care să stau 121 00:05:19,793 --> 00:05:20,793 până când remediați asta? 122 00:05:22,379 --> 00:05:23,827 Bun. Când va fi gata? 123 00:05:24,965 --> 00:05:26,931 A doua zi după Crăciun? 124 00:05:26,965 --> 00:05:28,517 Ce se presupune sa fac pana atunci? 125 00:05:29,827 --> 00:05:31,931 Știi ce? Nu contează, bine. 126 00:05:31,965 --> 00:05:33,931 Voi lua un hotel camera pe cheltuiala dvs. 127 00:05:36,137 --> 00:05:37,379 Gunoi! 128 00:05:38,137 --> 00:05:40,517 Frate, esti bun? 129 00:05:41,620 --> 00:05:42,793 Apartamentul meu. 130 00:05:42,827 --> 00:05:44,379 Nu vor avea unitatea mea pregătită 131 00:05:44,413 --> 00:05:45,793 până a doua zi după Crăciun. 132 00:05:45,827 --> 00:05:47,551 Deci vei fi fără adăpost de Crăciun? 133 00:05:49,620 --> 00:05:50,965 Nu, e bine, omule. 134 00:05:51,000 --> 00:05:52,551 Voi lua un hotel camera sau ceva. 135 00:05:52,586 --> 00:05:55,586 frate Într-un hotel pentru vacanta? 136 00:05:55,620 --> 00:05:57,551 E o nebunie, omule. 137 00:05:57,586 --> 00:06:00,448 Uite, poți rămâne cu mine și familia mea. 138 00:06:00,482 --> 00:06:01,517 Nu pot face asta, frate. 139 00:06:01,551 --> 00:06:03,103 Insist, frate. 140 00:06:03,137 --> 00:06:05,724 După cum am spus, ești o familie. 141 00:06:05,758 --> 00:06:07,758 Familia de muncă este încă familie, bine. 142 00:06:08,689 --> 00:06:10,034 Avem loc destul. 143 00:06:10,068 --> 00:06:11,793 Nu te pot lăsa iesi asa. 144 00:06:11,827 --> 00:06:14,172 Uite, frate, apreciez oferta, bine? 145 00:06:14,206 --> 00:06:16,620 Dar nu-ți face griji eu, omule. voi fi bine. 146 00:06:16,655 --> 00:06:18,172 Du-te să petreci timpul cu familia ta. 147 00:06:18,206 --> 00:06:19,965 Este Crăciunul. 148 00:06:20,000 --> 00:06:21,103 În regulă. 149 00:06:21,137 --> 00:06:22,724 Ei bine, dacă te răzgândești, 150 00:06:22,758 --> 00:06:24,517 oferta încă stă, bine? 151 00:06:24,551 --> 00:06:25,620 Doar lasă-mă să știu. 152 00:06:26,586 --> 00:06:27,620 Și Crăciun Fericit. 153 00:06:28,724 --> 00:06:30,482 Crăciun fericit. 154 00:06:30,517 --> 00:06:31,757 Ocupă-te de afacerea ta, bine? 155 00:06:35,931 --> 00:06:38,724 Ah, muncesc din greu sau cu greu lucreaza? 156 00:06:38,758 --> 00:06:40,034 Depinde. Cine întreabă? 157 00:06:40,068 --> 00:06:41,034 Oh! 158 00:06:41,068 --> 00:06:42,068 Doamne. 159 00:06:43,482 --> 00:06:44,517 huh? 160 00:06:45,827 --> 00:06:47,965 Asta, nu? 161 00:06:48,000 --> 00:06:49,413 Ar trebui să meargă perfect corect? 162 00:06:49,448 --> 00:06:50,620 E o combinație bună. 163 00:06:50,655 --> 00:06:52,517 Bine. Da. 164 00:06:52,551 --> 00:06:53,665 Mă bucur că te-ai oferit voluntar anul acesta, Patricia. 165 00:06:53,689 --> 00:06:55,482 Ai fost un salvator. 166 00:06:55,517 --> 00:06:57,448 Ei bine, m-am gândit ar fi o modalitate bună 167 00:06:57,482 --> 00:06:58,931 să se integreze înapoi 168 00:06:58,965 --> 00:07:01,827 în bătrânul meu micuț, tu știu, călcând pe pământ. 169 00:07:01,862 --> 00:07:03,517 nu stiam ai fost de aici. 170 00:07:03,551 --> 00:07:05,103 Oh da. 171 00:07:05,137 --> 00:07:07,068 Am fost la liceu aici și am absolvit, 172 00:07:07,103 --> 00:07:10,137 și apoi a mers la facultate și nu s-a mai întors. 173 00:07:10,172 --> 00:07:11,896 Până acum. 174 00:07:11,931 --> 00:07:12,931 Până acum. 175 00:07:16,655 --> 00:07:17,793 Trebuie să iau asta. 176 00:07:19,793 --> 00:07:22,137 Hei, mă bucur că ai sunat. 177 00:07:22,172 --> 00:07:24,148 Voiam să te întreb despre servitorul pentru Jubileu. 178 00:07:24,172 --> 00:07:25,586 Deci ma gandeam... 179 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 văd. 180 00:07:34,620 --> 00:07:35,689 Am înțeles. 181 00:07:36,896 --> 00:07:37,896 Da. 182 00:07:38,586 --> 00:07:39,586 Bine. 183 00:07:42,068 --> 00:07:43,931 Roz? Ce se întâmplă? 184 00:07:45,172 --> 00:07:46,862 Finanțarea noastră a fost tăiată. 185 00:07:48,103 --> 00:07:50,586 Stai, deci asta înseamnă că... 186 00:07:50,620 --> 00:07:52,965 Bănuiesc că ar trebui să începem împachetând toate aceste lucruri. 187 00:07:53,896 --> 00:07:55,034 Nu. 188 00:08:04,724 --> 00:08:09,034 O voi duce acasă. 189 00:08:12,000 --> 00:08:13,620 Salut, cu ce te pot ajuta? 190 00:08:13,655 --> 00:08:14,838 Da, voi face brioșă cu afine. 191 00:08:14,862 --> 00:08:16,310 Bine. Asta e tot? 192 00:08:16,344 --> 00:08:18,000 - Da, te rog. Multumesc. - Bine. 193 00:08:21,275 --> 00:08:22,758 Hai să mă spăl pe mâini. 194 00:08:32,689 --> 00:08:33,689 In sfarsit. 195 00:08:41,206 --> 00:08:42,586 Îmi pare atât de rău. 196 00:08:42,620 --> 00:08:43,586 Era cineva care stătea aici, 197 00:08:43,620 --> 00:08:46,724 dar cred că a decis să plece. 198 00:08:46,758 --> 00:08:48,976 Nu s-ar întâmpla să vrei o brioșă cu afine, vrei? 199 00:08:49,000 --> 00:08:51,586 Oh, fată. Exact asta pentru ce am intrat aici. 200 00:08:51,620 --> 00:08:53,000 Ei bine, iată. 201 00:08:53,034 --> 00:08:54,758 Este al tău și este pe casa. 202 00:08:54,793 --> 00:08:56,286 Oh, multumesc mult. Apreciez asta. 203 00:08:56,310 --> 00:08:57,034 Nici o problemă. tu sa ai un Craciun fericit. 204 00:08:57,068 --> 00:08:58,103 La fel. 205 00:09:06,931 --> 00:09:08,793 Eu cred că ești pe locul greșit. 206 00:09:10,344 --> 00:09:11,896 Scuzați-mă? 207 00:09:11,931 --> 00:09:13,379 Asta e brioșa mea? 208 00:09:13,413 --> 00:09:15,068 Brioșa ta? 209 00:09:15,103 --> 00:09:17,034 Chelnerița tu a spus că ai plecat. 210 00:09:17,068 --> 00:09:18,689 M-am dus să mă spăl pe mâini. 211 00:09:18,724 --> 00:09:19,379 Oh. 212 00:09:19,413 --> 00:09:21,206 Oh, bine. 213 00:09:21,241 --> 00:09:23,724 Ei bine, uite, cu ziua pe care o am, 214 00:09:23,758 --> 00:09:25,389 - Cred că îmi merit brioșa. - Ascultă, așteaptă, așteaptă, 215 00:09:25,413 --> 00:09:28,034 să nu mai vorbim despre ziua pe care ai avut-o. 216 00:09:28,068 --> 00:09:29,344 Acum, dacă mă scuzați... 217 00:09:34,931 --> 00:09:36,172 Stai, tu doar... 218 00:09:38,000 --> 00:09:39,793 Vei lua hârtie de pe brioșa mea? 219 00:09:44,965 --> 00:09:46,724 O să-mi muști brioșa? 220 00:09:47,655 --> 00:09:50,000 Mm-mm-mm. 221 00:09:50,034 --> 00:09:52,344 O să mă privești ochii mei în timp ce tu savurați 222 00:09:52,379 --> 00:09:55,034 bunătatea, dulceața bunătatea brioșei mele? 223 00:09:58,068 --> 00:09:59,931 Poți avea asta brioșă funky. 224 00:10:00,931 --> 00:10:03,068 Poți să bei brioșa aceea. 225 00:10:03,103 --> 00:10:04,793 De aceea ai primit firimituri pe gură. 226 00:10:07,137 --> 00:10:08,724 Atât de bine. 227 00:10:08,758 --> 00:10:10,034 Crăciun fericit. 228 00:10:22,068 --> 00:10:23,068 Rezervare. 229 00:10:25,172 --> 00:10:26,965 Hi. 230 00:10:27,000 --> 00:10:28,320 I-am sunat pe toți hotelurile din oras 231 00:10:28,344 --> 00:10:30,206 iar tu ești ultimul pe lista mea. 232 00:10:30,241 --> 00:10:32,068 Te rog spune-mi tu au o cameră disponibilă. 233 00:10:37,344 --> 00:10:38,724 Asta e bine. Am înțeles. 234 00:10:40,137 --> 00:10:41,137 Multumesc. 235 00:10:43,655 --> 00:10:45,620 Crăciun fericit. 236 00:10:59,689 --> 00:11:00,758 Bună, Dalton. 237 00:11:02,724 --> 00:11:03,931 Mai rămâne acea ofertă? 238 00:11:05,034 --> 00:11:06,310 Vedea? Vedea? Uită-te la asta. Uite. 239 00:11:06,344 --> 00:11:08,172 E un fault. 240 00:11:08,206 --> 00:11:09,424 - E un fault. - Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată 241 00:11:09,448 --> 00:11:10,310 - când MJ se juca, băiete. - Nu știu. 242 00:11:10,344 --> 00:11:11,724 Exact. 243 00:11:11,758 --> 00:11:12,965 Trebuie să mă lași să cobor. 244 00:11:13,000 --> 00:11:14,241 Nu poți pătrunde în spațiul meu 245 00:11:14,275 --> 00:11:15,724 și apoi vor numiți-o fault. 246 00:11:15,758 --> 00:11:17,310 Exact. Da. 247 00:11:17,344 --> 00:11:19,079 - Lasă-i să joace baschet... - Știi despre MJ? 248 00:11:19,103 --> 00:11:20,113 - Felul în care ești... - Am vorbit despre CAPRA, 249 00:11:20,137 --> 00:11:21,034 - nu? - Ar trebui 250 00:11:21,068 --> 00:11:22,827 juca baschet. 251 00:11:22,862 --> 00:11:23,976 Hei, omule. Deci tipul ăsta cine vine, nu? 252 00:11:24,000 --> 00:11:25,896 Nu are familie? 253 00:11:25,931 --> 00:11:27,103 Ce-i cu asta? 254 00:11:27,137 --> 00:11:29,172 Adică, are popii lui, 255 00:11:29,206 --> 00:11:31,793 dar el a spus că nu au vorbit de ani de zile, deci... 256 00:11:31,827 --> 00:11:33,000 Peste ani? 257 00:11:33,034 --> 00:11:34,000 Știi cum merge asta. 258 00:11:34,034 --> 00:11:34,758 Da. Asta e profund, frate. 259 00:11:34,793 --> 00:11:36,793 Da. 260 00:11:36,827 --> 00:11:38,182 Mi-aș dori doar să pot ajuta el revine pe drumul cel bun, omule. 261 00:11:38,206 --> 00:11:40,103 Pentru că la sfârşitul lui ziua, oricare ar fi, 262 00:11:40,137 --> 00:11:41,344 știi, nu merită. 263 00:11:41,379 --> 00:11:43,206 Nu, te simt pe asta. 264 00:11:43,241 --> 00:11:45,034 Te simt pe asta. 265 00:11:45,068 --> 00:11:45,793 Cu siguranță nu înțelegi acea vreme în urmă totuși. 266 00:11:45,827 --> 00:11:46,862 Corect? 267 00:11:46,896 --> 00:11:48,000 Asta e una grea. 268 00:11:48,034 --> 00:11:49,827 Și uite, știu că vrei bine, 269 00:11:49,862 --> 00:11:51,424 dar uneori trebuie lasă aceste lucruri să se desfășoare 270 00:11:51,448 --> 00:11:52,448 pe cont propriu. 271 00:11:52,482 --> 00:11:53,724 Corect. 272 00:11:53,758 --> 00:11:54,758 Cam așa este. 273 00:11:55,724 --> 00:11:57,172 Oh, iată că a venit. 274 00:11:57,206 --> 00:11:58,379 Uh-oh. Uh-oh. 275 00:11:58,413 --> 00:12:00,965 Ce faci iubito? Ești bine? 276 00:12:01,000 --> 00:12:02,862 Nimic nu va rezolva un duș fierbinte. 277 00:12:02,896 --> 00:12:04,793 Hai, Dylan. 278 00:12:04,827 --> 00:12:06,527 - Hai să citim cu bunica. - Uau, ua, uau. 279 00:12:06,551 --> 00:12:07,379 Ești sigur că nu vrei stai cu tati si baietii? 280 00:12:07,413 --> 00:12:08,862 Da! 281 00:12:08,896 --> 00:12:10,206 E timpul oamenilor. 282 00:12:11,827 --> 00:12:13,275 - Chiar aici. - Omul meu. 283 00:12:13,310 --> 00:12:15,034 Aruncă-l în aer. Bam. 284 00:12:15,068 --> 00:12:16,320 El încearcă să spargă articulația și acum 285 00:12:16,344 --> 00:12:17,793 pentru că, știi, bum. 286 00:12:17,827 --> 00:12:19,379 Unchiul Pete a primit cărămizi pentru mâini! 287 00:12:19,413 --> 00:12:22,965 Hei, Roz, înaintea ta du-te si vin in pace... 288 00:12:23,000 --> 00:12:24,482 De fiecare dată când tu spune că vin în pace, 289 00:12:24,517 --> 00:12:27,000 Știu că ești pe cale face exact invers. 290 00:12:27,034 --> 00:12:29,241 Mă simt atacat de cuvintele tale chiar acum. 291 00:12:29,275 --> 00:12:31,010 Ce este, Tim? am pentru a începe cina. 292 00:12:31,034 --> 00:12:34,758 Da, de fapt este vorba despre cina. 293 00:12:34,793 --> 00:12:36,424 Ai putea pune sare adevărată la pui de data asta, 294 00:12:36,448 --> 00:12:39,413 pentru că ultima dată asta chestii roz pur și simplu nu era. 295 00:12:39,448 --> 00:12:40,793 Am dreptate băieți? 296 00:12:40,827 --> 00:12:42,137 Vii după puiul meu? 297 00:12:42,172 --> 00:12:43,448 Ei bine, este doar dăruire, 298 00:12:43,482 --> 00:12:45,103 Oh, ce fac copiii spune? Neasezonat. 299 00:12:45,137 --> 00:12:46,448 - Nesezonat? - Da. 300 00:12:46,482 --> 00:12:48,206 Oricum nu ai nevoie de sare 301 00:12:48,241 --> 00:12:50,044 cu tensiunea arterială urcând pe Muntele Everest. 302 00:12:50,068 --> 00:12:51,344 focuri trase. 303 00:12:51,379 --> 00:12:54,000 Da. cred ca tu arata dragut azi. 304 00:12:56,413 --> 00:12:58,000 Le-am prins! 305 00:12:58,034 --> 00:12:58,551 Wow. 306 00:12:58,586 --> 00:12:59,827 Wow. 307 00:12:59,862 --> 00:13:00,517 Asta a fost personal. 308 00:13:00,551 --> 00:13:02,000 simt... 309 00:13:02,034 --> 00:13:03,137 O să înveți, frate. 310 00:13:03,172 --> 00:13:04,182 De ce trebuia să-mi crească tensiunea arterială? 311 00:13:04,206 --> 00:13:05,320 Vezi inelul meu? tu o sa invat ceva. 312 00:13:05,344 --> 00:13:07,079 Ea știe că sunt sensibilă despre tensiunea mea. 313 00:13:07,103 --> 00:13:07,931 Nu ești pregătit pentru asta. 314 00:13:07,965 --> 00:13:08,862 Acesta este Himalaya. 315 00:13:08,896 --> 00:13:09,976 Trebuie să pui puțin în plus. 316 00:13:10,000 --> 00:13:11,355 - Odinioară Himalaya- - Vorbim despre. 317 00:13:11,379 --> 00:13:11,931 Ia râșnița. 318 00:13:11,965 --> 00:13:13,068 Pui, omule. 319 00:13:13,103 --> 00:13:14,103 - Haide. - Sare de mare. 320 00:13:14,137 --> 00:13:15,355 - Și al tău e mare! - Esti sensibil. 321 00:13:15,379 --> 00:13:16,448 - Ea nu minte. - A mea? 322 00:13:16,482 --> 00:13:17,872 - Știi că al tău este mare! - Singurul lucru înalt 323 00:13:17,896 --> 00:13:19,241 - este contul meu bancar. - Oricum. 324 00:13:19,275 --> 00:13:21,931 Chiftele alea miroase bine. 325 00:13:21,965 --> 00:13:23,000 Ooh, mulțumesc, mamă. 326 00:13:25,068 --> 00:13:26,079 Și verdele astea vor fi bune 327 00:13:26,103 --> 00:13:27,827 odată ce le curăț pe toate. 328 00:13:27,862 --> 00:13:30,034 Da, trebuie să pui câteva unsoare de cot în acelea. 329 00:13:30,068 --> 00:13:31,241 Așa cum a făcut mama mea. 330 00:13:31,275 --> 00:13:32,310 - Da. - Pe vremuri. 331 00:13:33,310 --> 00:13:34,206 Hei. 332 00:13:34,241 --> 00:13:35,586 Hei, soră. 333 00:13:35,620 --> 00:13:36,862 Hei. 334 00:13:40,482 --> 00:13:42,310 Rezistaţi. 335 00:13:42,344 --> 00:13:44,217 Lisa, mănânci o legumă în loc de un desert? 336 00:13:44,241 --> 00:13:46,000 Cine eşti tu? 337 00:13:46,034 --> 00:13:47,286 Roz, ce ai? făcut fiicei mele? 338 00:13:47,310 --> 00:13:49,034 Oh, uite, eu ar fi mâncat o brioșă, 339 00:13:49,068 --> 00:13:51,034 dar Scrooge a furat-o chiar de sub mine. 340 00:13:51,068 --> 00:13:52,068 Veni din nou? 341 00:13:53,517 --> 00:13:55,000 Este o poveste lungă. 342 00:13:55,034 --> 00:13:56,793 Ai noroc să găsești un apartament? 343 00:13:58,620 --> 00:14:00,344 Nu chiar. 344 00:14:00,379 --> 00:14:02,413 Adică, am văzut o loc care mi-a placut, 345 00:14:02,448 --> 00:14:04,079 dar unitatea este disponibilă a doua zi după Crăciun, așa că... 346 00:14:04,103 --> 00:14:06,137 - Atât de curând. - Da. 347 00:14:06,172 --> 00:14:10,275 Așa că am dat peste ea, dar am văzut un apartament care mi-a plăcut foarte mult 348 00:14:10,310 --> 00:14:12,517 și este disponibil în șase luni, așa că vom vedea. 349 00:14:12,551 --> 00:14:14,310 Da. 350 00:14:14,344 --> 00:14:19,068 Ei bine, știi, eu Trebuie să fiu sincer, dragă. 351 00:14:19,103 --> 00:14:23,551 Voi fi trist cu amândouă fetele mele, 352 00:14:23,586 --> 00:14:25,482 știi, în mișcare mile depărtare de mine. 353 00:14:25,517 --> 00:14:27,551 - Oh, mamă. - Plângi? 354 00:14:27,586 --> 00:14:31,586 Dar uite, cel puțin noi va fi în același oraș. 355 00:14:31,620 --> 00:14:33,310 Tweedledee, Tweedledum. 356 00:14:33,344 --> 00:14:35,034 Tweedledee, Tweedledum. 357 00:14:35,068 --> 00:14:36,482 Stai, eu sunt Tweedledum? 358 00:14:36,517 --> 00:14:38,068 Uneori. Da, dar încă te iubesc. 359 00:14:38,103 --> 00:14:39,551 Te iubesc. 360 00:14:39,586 --> 00:14:41,310 Încă o voi face fii trist, stii? 361 00:14:43,206 --> 00:14:45,103 Mamă, poți oricând apropie-te de noi. 362 00:14:45,137 --> 00:14:46,310 Da. 363 00:14:46,344 --> 00:14:48,413 E un gând frumos, dragă. 364 00:14:48,448 --> 00:14:50,562 Dar singura mișcare sunt a face la vârsta mea este să se ridice 365 00:14:50,586 --> 00:14:52,344 această telecomandă, 366 00:14:52,379 --> 00:14:54,103 schimbarea canalului pe televizorul meu. 367 00:14:54,137 --> 00:14:55,482 Este un ecran plat. 368 00:14:55,517 --> 00:14:57,241 Bine. Este acelasi lucru. Stop. 369 00:14:58,413 --> 00:15:00,137 Doamne! 370 00:15:00,172 --> 00:15:02,034 Când mă gândesc înapoi la toate rupturile 371 00:15:02,068 --> 00:15:04,620 și alergarea am făcut cu tine tată, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 372 00:15:04,655 --> 00:15:08,137 și cariera mea, creșterea voi două fete. 373 00:15:09,620 --> 00:15:10,655 Sunt bine. 374 00:15:11,034 --> 00:15:12,655 Sunt de fapt stabilit. 375 00:15:12,689 --> 00:15:15,448 Sunt foarte fericit doar că mă fac. 376 00:15:16,482 --> 00:15:17,344 Da. 377 00:15:17,379 --> 00:15:18,206 Făcându-mă. 378 00:15:18,241 --> 00:15:19,482 Stai, îmi faci? 379 00:15:19,517 --> 00:15:21,137 Da, mă face. Ştii? 380 00:15:21,172 --> 00:15:24,586 - Stai, mama a găsit un bărbat. - Da. 381 00:15:24,620 --> 00:15:25,620 esti prost. 382 00:15:26,448 --> 00:15:28,137 Din afacerea mea. 383 00:15:28,172 --> 00:15:29,413 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 384 00:15:29,448 --> 00:15:31,310 Când încep devenind secret, 385 00:15:31,344 --> 00:15:33,275 întotdeauna există o domnișoară Shirley sau domnul Willy. 386 00:15:33,310 --> 00:15:34,620 - Bine! - Pândesc în jur. 387 00:15:34,655 --> 00:15:36,379 Încă am înțeles. 388 00:15:36,413 --> 00:15:37,724 - Ţi-am spus. - Vezi! 389 00:15:37,758 --> 00:15:38,724 Ţi-am spus! 390 00:15:38,758 --> 00:15:40,275 Mama are un bărbat! 391 00:15:40,310 --> 00:15:41,275 Opreste-te! 392 00:15:41,310 --> 00:15:42,482 ♪ Mama are un bărbat 393 00:15:42,517 --> 00:15:44,068 ♪ Mama are un bărbat 394 00:15:44,103 --> 00:15:45,965 ♪ Mama are un bărbat 395 00:15:46,000 --> 00:15:47,482 ♪ Mama are un bărbat 396 00:15:47,517 --> 00:15:48,517 ♪ Mama are un bărbat 397 00:15:48,551 --> 00:15:49,482 Sunteți cu toții o mizerie. 398 00:15:49,517 --> 00:15:50,379 Sunteți cu toții o mizerie. 399 00:15:50,413 --> 00:15:52,310 Bine, uite, uite, uite, 400 00:15:52,344 --> 00:15:53,206 Nu am timp de toată această prostie. 401 00:15:53,241 --> 00:15:55,172 Avem cina de terminat. 402 00:15:55,206 --> 00:15:56,251 Dacă nu vei ajuta, ieși din bucătăria mea, te rog. 403 00:15:56,275 --> 00:15:57,344 E bine cu mine. 404 00:15:57,379 --> 00:15:59,034 Trebuie să mă dau jos. 405 00:15:59,068 --> 00:16:00,620 Și pe lângă asta părul mă omoară. 406 00:16:00,655 --> 00:16:01,803 Trebuie să iau această perucă oprit, pentru că doare. 407 00:16:01,827 --> 00:16:02,758 - În regulă, doamnă Wig. - Mm-hm. 408 00:16:02,793 --> 00:16:04,241 Bine. 409 00:16:04,275 --> 00:16:06,137 Oh, trage-l înapoi 410 00:16:06,172 --> 00:16:07,562 și pune-l într-un frumos coada de cal așa cum făceam înainte. 411 00:16:07,586 --> 00:16:08,551 Bine, bine. 412 00:16:08,586 --> 00:16:09,586 Da, niște pomadă. 413 00:16:10,413 --> 00:16:11,413 Oh. 414 00:16:11,448 --> 00:16:13,172 Nu pot suporta. 415 00:16:13,206 --> 00:16:14,413 Hei, mamă, trebuie să iau asta. 416 00:16:14,448 --> 00:16:15,631 Puteți urmări oala pentru mine te rog? 417 00:16:15,655 --> 00:16:16,724 Dragă, tu. 418 00:16:16,758 --> 00:16:17,655 Știi că am luat cina. 419 00:16:17,689 --> 00:16:18,689 Multumesc. 420 00:16:31,172 --> 00:16:32,172 Asta ar trebui să facă treaba. 421 00:16:33,586 --> 00:16:35,034 ♪ Mama are un bărbat, hei 422 00:16:35,068 --> 00:16:37,034 ♪ Mama are un bărbat, hei 423 00:16:37,068 --> 00:16:39,655 ♪ Mama are un bărbat, hei 424 00:16:45,172 --> 00:16:46,448 Roz, hei, fată. 425 00:16:46,482 --> 00:16:49,137 Hei. Patricia, este adevărat? 426 00:16:49,172 --> 00:16:51,034 Mm-hm. 427 00:16:51,068 --> 00:16:52,551 Fată, mi-e teamă că da. 428 00:16:52,586 --> 00:16:54,172 Ei încearcă dărâma zona 429 00:16:54,206 --> 00:16:56,103 unde este centrul tău comunitar 430 00:16:56,137 --> 00:16:59,068 și reconstruiți-l cu utilizare mixtă bunuri imobiliare comerciale. 431 00:16:59,103 --> 00:17:00,551 Ce ai? 432 00:17:00,586 --> 00:17:02,724 Alerte de știri South Side pe sau ceva? 433 00:17:02,758 --> 00:17:03,655 Ei bine, frăția mea sora este redactor de misiuni 434 00:17:03,689 --> 00:17:05,586 la statia locala. 435 00:17:05,620 --> 00:17:08,448 A trecut peste biroul ei de la un insider la consiliu. 436 00:17:08,482 --> 00:17:11,793 Am auzit-o pe Eleanor Bradley este votul decisiv. 437 00:17:11,827 --> 00:17:14,586 Și ea o grăbește votând a doua zi după Crăciun. 438 00:17:15,620 --> 00:17:16,620 huh? 439 00:17:17,827 --> 00:17:19,724 De ce nu sunt surprins? 440 00:17:19,758 --> 00:17:21,586 Este un lucru să anulează jubileul, 441 00:17:21,620 --> 00:17:24,517 dar nu-i pasă de nimic despre copiii bolnavi? 442 00:17:24,551 --> 00:17:26,275 Vezi, încasările erau presupuse 443 00:17:26,310 --> 00:17:27,872 pentru a merge la Wishful Fundația pentru gândire. 444 00:17:27,896 --> 00:17:29,389 Deci ce zici de ei? Doar uita de ei, nu? 445 00:17:29,413 --> 00:17:30,655 Și ea accelerează 446 00:17:30,689 --> 00:17:31,586 votând ziua după Crăciun. 447 00:17:31,620 --> 00:17:33,137 E o nebunie. 448 00:17:34,448 --> 00:17:35,827 Am să vorbesc cu tine mai târziu, Patricia. 449 00:17:35,862 --> 00:17:37,379 ne vedem. 450 00:17:37,413 --> 00:17:39,551 Bine, la revedere. 451 00:17:55,793 --> 00:17:57,448 A trecut ceva timp. 452 00:18:17,827 --> 00:18:18,827 Este? 453 00:18:20,689 --> 00:18:21,689 Este! 454 00:18:24,413 --> 00:18:25,413 Este! 455 00:18:31,827 --> 00:18:33,655 tata! 456 00:18:33,689 --> 00:18:37,448 Știi că nu poți fi speriandu-ma asa. 457 00:18:37,482 --> 00:18:39,862 Încerci să trimiți eu la rai devreme? 458 00:18:39,896 --> 00:18:42,172 Vreau doar să te las stiu ca inca l-am primit. 459 00:18:42,206 --> 00:18:43,551 Nu-mi pasă câți ani ai, 460 00:18:43,586 --> 00:18:45,172 Încă pot să mă sperii tu, fetiță. 461 00:18:45,206 --> 00:18:46,286 Deci crezi că e amuzant, nu? 462 00:18:46,310 --> 00:18:47,448 Oh, e cam amuzant. 463 00:18:47,482 --> 00:18:49,172 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 464 00:18:50,344 --> 00:18:51,448 Ce e în neregulă cu tine? 465 00:18:51,482 --> 00:18:52,793 De ce ești așa de somn oricum? 466 00:18:52,827 --> 00:18:54,448 Tocmai ai ajuns aici. 467 00:18:54,482 --> 00:18:56,172 A fost o zi lungă. 468 00:18:57,448 --> 00:18:59,931 Oh, a fost o zi lungă? 469 00:18:59,965 --> 00:19:02,448 Sună de parcă ai fi o femeie de 40 de ani. 470 00:19:04,310 --> 00:19:05,517 Ei bine, sunt crescut. 471 00:19:05,551 --> 00:19:07,448 Oh, acum ai crescut. 472 00:19:07,482 --> 00:19:09,206 Corect. 473 00:19:09,241 --> 00:19:11,517 Tu nu ai crescut. Nu încă. 474 00:19:12,379 --> 00:19:13,827 Cum a fost testul tău? 475 00:19:13,862 --> 00:19:15,251 Știu că a fost finală timpul si totul. 476 00:19:15,275 --> 00:19:17,655 Ei bine, le-am reușit. 477 00:19:17,689 --> 00:19:19,379 Dar știu, știu, Eu sunt în control 478 00:19:19,413 --> 00:19:21,724 de propriul meu succes sau eșec. 479 00:19:21,758 --> 00:19:23,586 Exact. 480 00:19:23,620 --> 00:19:27,310 Mackenziei le controlează propriile succese și eșecuri. 481 00:19:27,344 --> 00:19:28,344 fată bună. 482 00:19:29,827 --> 00:19:31,355 Deci ce e treaba cu micul tău iubit? 483 00:19:31,379 --> 00:19:32,310 Ce mai face Bryan? 484 00:19:32,344 --> 00:19:33,758 Bryan e grozav. 485 00:19:33,793 --> 00:19:35,758 Suntem bine. 486 00:19:35,793 --> 00:19:38,206 Și de fapt, trebuie să plec și salută familia. 487 00:19:38,241 --> 00:19:39,586 Deci, dacă mă scuzați, 488 00:19:41,758 --> 00:19:42,758 vom discuta mai târziu. 489 00:19:45,551 --> 00:19:47,275 Presupun că vom discuta mai târziu. 490 00:19:57,586 --> 00:19:59,517 Încerc să-mi iau fiica departe de mine. 491 00:20:06,931 --> 00:20:08,482 Nu, nu. Adevărat. 492 00:20:08,517 --> 00:20:10,241 Deci stau înăuntru rând și ea spune, 493 00:20:10,275 --> 00:20:11,689 „Arăți ca Barack Obama”. 494 00:20:11,724 --> 00:20:13,931 Am spus: „Hai fată. Mai bine te oprești.” 495 00:20:13,965 --> 00:20:17,655 Băiete, nu ți-a spus nimeni arăta ca niciun blestemat de Barack Obama. 496 00:20:17,689 --> 00:20:19,758 Și i-am spus: „Uite, Michelle”, 497 00:20:19,793 --> 00:20:22,689 faci prosti pe tine însuți, așa că te rog, taci fată.” 498 00:20:22,724 --> 00:20:24,448 Și am 6"9'. 499 00:20:24,482 --> 00:20:25,527 Ei bine, vreau să spun, în pantofii potriviti. 500 00:20:25,551 --> 00:20:27,862 Mă duc la NBA. 501 00:20:29,655 --> 00:20:31,172 Acesta trebuie să fie prietenul tău. 502 00:20:31,896 --> 00:20:32,896 Corect. 503 00:20:32,931 --> 00:20:34,206 Multumesc. 504 00:20:34,241 --> 00:20:35,000 A venit și el la timp. 505 00:20:35,034 --> 00:20:36,241 Mă întorc imediat băieți. 506 00:20:36,275 --> 00:20:37,275 Da, într-adevăr. 507 00:20:38,275 --> 00:20:39,620 E drăguță. Pot să spun asta? 508 00:20:39,655 --> 00:20:41,275 E atât de efervescentă. 509 00:20:41,310 --> 00:20:42,769 Da, da, am fost întrebându-mă despre asta. 510 00:20:42,793 --> 00:20:44,355 Din cauza „Devenirii”. Am citit „Devenirea”. 511 00:20:44,379 --> 00:20:45,965 Da. Da. Ai citit asta? 512 00:20:46,000 --> 00:20:51,172 Băieți, aceasta este munca mea familie, James Pender. 513 00:20:52,275 --> 00:20:53,482 James, aceasta este familia mea adevărată. 514 00:20:54,551 --> 00:20:56,344 Bine ai venit, James. 515 00:20:56,379 --> 00:20:57,000 Aveți un șef de loc. 516 00:20:57,034 --> 00:20:58,241 Este pentru dumneavoastră. 517 00:20:59,965 --> 00:21:01,344 Am un loc pentru tine, bine. 518 00:21:01,379 --> 00:21:02,482 Ești bine, mătușă? 519 00:21:05,068 --> 00:21:06,241 Îmi pare rău. 520 00:21:07,586 --> 00:21:08,793 Ne-am cunoscut mai devreme. 521 00:21:10,517 --> 00:21:11,620 Cum a fost brioșa mea? 522 00:21:13,034 --> 00:21:14,793 Oh, acesta este Scrooge? 523 00:21:14,827 --> 00:21:16,931 Mm-hm. 524 00:21:16,965 --> 00:21:18,413 Stai, ce? 525 00:21:18,448 --> 00:21:20,758 Oh, deci eu sunt Scrooge acum? 526 00:21:20,793 --> 00:21:21,862 Îmi pare foarte rău. 527 00:21:21,896 --> 00:21:23,000 Unde sunt manierele mele? 528 00:21:23,034 --> 00:21:24,448 Lasă-mă să-ți fac o farfurie. 529 00:21:24,482 --> 00:21:25,517 Multumesc tu. Mi-e foame. 530 00:21:33,793 --> 00:21:36,000 Deci nu au fost orice adăposturi pentru fără adăpost 531 00:21:36,034 --> 00:21:37,551 disponibil in aceasta seara? 532 00:21:37,586 --> 00:21:41,379 Lisa, poți calmeaza-te, te rog? 533 00:21:43,310 --> 00:21:44,793 Știi ce, frate, 534 00:21:44,827 --> 00:21:46,689 trebuie să urmărești companie pe care o păstrezi 535 00:21:46,724 --> 00:21:48,604 pentru că acesta este corect aici, el este un hoț de brioșe. 536 00:21:51,413 --> 00:21:53,000 Ce e atât de amuzant? 537 00:21:53,034 --> 00:21:55,586 Toate acestea peste o brioșă de 4 USD. 538 00:21:55,620 --> 00:21:57,344 Am crezut că ești o fată mare. 539 00:21:57,379 --> 00:21:58,976 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, frate. 540 00:21:59,000 --> 00:22:01,034 Este vorba de îndrăzneală. 541 00:22:01,068 --> 00:22:02,034 Este vorba de îndrăzneală? 542 00:22:02,068 --> 00:22:03,448 De fapt, era 5,69. 543 00:22:03,482 --> 00:22:04,793 Ei bine... 544 00:22:04,827 --> 00:22:06,931 A fost nuc de merisoare? 545 00:22:06,965 --> 00:22:08,655 - Coacăze. - Coacăze. 546 00:22:08,689 --> 00:22:10,620 Nici măcar nu e cel bun. 547 00:22:10,655 --> 00:22:12,596 În regulă, vă certați ca un cuplu de bătrâni căsătoriți 548 00:22:12,620 --> 00:22:14,482 peste o brioșă cu afine. 549 00:22:14,517 --> 00:22:16,034 Asta îmi spui? 550 00:22:16,068 --> 00:22:16,862 - Exact. - Știi ce? 551 00:22:16,896 --> 00:22:18,896 Tot ce știu este 552 00:22:18,931 --> 00:22:20,044 doar asigură-te că nu nu fura nimic altceva de-al meu, 553 00:22:20,068 --> 00:22:22,034 pentru că am vrut asta bunătate de zahăr. 554 00:22:22,068 --> 00:22:23,655 Întotdeauna ești așa de foame? 555 00:22:23,689 --> 00:22:25,034 - Doamne, băieţi. - Îţi este frică? 556 00:22:25,068 --> 00:22:26,517 Ne putem relaxa și bucurați-vă de cină? 557 00:22:26,551 --> 00:22:28,379 Povestea noastră de top în seara asta, 558 00:22:28,413 --> 00:22:32,034 Centrul comunitar South Side este de teamă de închidere. 559 00:22:32,068 --> 00:22:33,862 La tine, Kelly. 560 00:22:33,896 --> 00:22:35,424 Iată ce se întâmplă în comunitate. 561 00:22:35,448 --> 00:22:37,379 Circula zvonuri despre planuri 562 00:22:37,413 --> 00:22:40,000 pentru a transforma South Side în un cartier animat cu utilizare mixtă, 563 00:22:40,034 --> 00:22:43,413 schimbându-și rădăcinile umile pentru viabilitatea comercială. 564 00:22:43,448 --> 00:22:45,586 Comunitatea South Side Fețele centrale se închid 565 00:22:45,620 --> 00:22:47,724 - pe fondul reducerii severe de buget. - Te simți bine? 566 00:22:47,758 --> 00:22:50,344 Să sperăm că Eleanor Bradley are o schimbare de inima 567 00:22:50,379 --> 00:22:52,724 înainte de data limită de vot. 568 00:22:52,758 --> 00:22:54,482 Vă vom ține la curent cu toate actualizările. 569 00:22:54,517 --> 00:22:57,965 Și, ca întotdeauna, sunt Kelly J. Rough, iar acesta este KTLZ. 570 00:22:58,000 --> 00:23:00,413 Încearcă să anuleze? Jubileul de Crăciun? 571 00:23:00,448 --> 00:23:02,034 Pot ei să facă asta? 572 00:23:02,068 --> 00:23:03,941 Dacă Eleanor Bradley nu o face răzgândește-i, da. 573 00:23:03,965 --> 00:23:06,034 Doar orașul de făcut ceva de genul acesta. 574 00:23:06,068 --> 00:23:10,103 Le pasă doar de capitalism peste comunitate. 575 00:23:10,137 --> 00:23:12,758 Da, dar cu ce preț? 576 00:23:12,793 --> 00:23:14,793 Comunitatea South Side Centrul Jubileu de Crăciun 577 00:23:14,827 --> 00:23:17,172 a fost un element de bază în asta comunitate de zeci de ani. 578 00:23:17,206 --> 00:23:19,931 Adică înseamnă atât de mult oamenii care locuiesc aici 579 00:23:19,965 --> 00:23:22,448 si fundatiile căreia i-au dat. 580 00:23:22,482 --> 00:23:24,931 Asta nu e cool, omule. 581 00:23:24,965 --> 00:23:26,631 Doamnelor și domnilor iti sparg fundul 582 00:23:26,655 --> 00:23:28,586 pentru a vă asigura că acest lucru evenimentul este special. 583 00:23:28,620 --> 00:23:30,527 Acum le vor întoarce te spate asa? 584 00:23:30,551 --> 00:23:32,044 Corect. Trebuie să fie ceva ce putem face, nu? 585 00:23:32,068 --> 00:23:33,862 Ei bine, mi-au tăiat buget în această după-amiază, 586 00:23:33,896 --> 00:23:35,724 deci, fără bani, suntem înnebuniți. 587 00:23:35,758 --> 00:23:37,551 Nu există catering, fără muzică, fără jocuri. 588 00:23:37,586 --> 00:23:38,965 Am terminat. 589 00:23:39,000 --> 00:23:41,172 Nu, nu am terminat, bine? 590 00:23:41,206 --> 00:23:43,551 Nu-mi pasă dacă trebuie cheltui banii mei. 591 00:23:43,586 --> 00:23:45,172 O să gătesc mâncarea. 592 00:23:45,206 --> 00:23:47,000 La naiba, chiar port Ținuta de Moș Crăciun. 593 00:23:47,034 --> 00:23:48,758 Se mai întâmplă. 594 00:23:48,793 --> 00:23:50,413 La fel şi eu. sunt înăuntru. 595 00:23:50,448 --> 00:23:51,896 Comunitatea merită asta. 596 00:23:51,931 --> 00:23:52,862 - Asta e corect. - Omule, sunt și eu. 597 00:23:52,896 --> 00:23:54,010 Numără-ne pe toți. Hai să o facem. 598 00:23:54,034 --> 00:23:55,758 Exact. 599 00:23:55,793 --> 00:23:57,689 Doar așa. jubileu a revenit, iubito. 600 00:23:57,724 --> 00:23:58,827 Uau, uau, uau. 601 00:23:58,862 --> 00:24:01,068 Băieți, băieți, sunt flatat. 602 00:24:01,103 --> 00:24:03,034 Dar nu ai făcut-o vino aici la muncă. 603 00:24:03,068 --> 00:24:04,793 Dar Crăciunul? 604 00:24:04,827 --> 00:24:06,965 Dragă, Crăciunul înseamnă dăruire. 605 00:24:07,000 --> 00:24:09,827 Și ce modalitate mai bună să-l cheltuiesc decât asta? 606 00:24:09,862 --> 00:24:12,000 Acum, nu alta cuvânt, bine? 607 00:24:12,034 --> 00:24:15,034 Vreau ca toată lumea să primească un somn bun în seara asta, 608 00:24:15,068 --> 00:24:17,758 pentru că mâine avem un ce? 609 00:24:17,793 --> 00:24:19,724 Un Jubileu de Crăciun de salvat! 610 00:24:21,034 --> 00:24:22,034 Da! 611 00:24:23,793 --> 00:24:25,655 Bine, hai să mergem! 612 00:24:27,206 --> 00:24:30,655 Haideți, băieți, veniți ajută-l pe bunica să facă curățenie. 613 00:24:32,034 --> 00:24:33,034 Serios? 614 00:24:33,620 --> 00:24:34,586 Ești bine? 615 00:24:34,620 --> 00:24:35,655 Da. 616 00:24:37,965 --> 00:24:40,724 Hei, cred că te place. 617 00:24:56,689 --> 00:24:58,034 Acum, timpul este esențial 618 00:24:58,068 --> 00:25:00,310 deci nu avem orice din el de irosit. 619 00:25:00,344 --> 00:25:03,655 Vom fi vigilenți, vom fi plini de resurse, 620 00:25:03,689 --> 00:25:05,103 și vom fi- 621 00:25:05,137 --> 00:25:06,724 Foame daca tu nu te grăbi asta. 622 00:25:08,068 --> 00:25:09,103 Ce? 623 00:25:09,137 --> 00:25:11,000 Nimic. Doar continua 624 00:25:11,034 --> 00:25:13,689 Și vom fi câștigători. 625 00:25:13,724 --> 00:25:17,172 Acum, Dalton, te am pe tine jos ca Moș Crăciun de anul acesta. 626 00:25:17,206 --> 00:25:18,724 Oh, băiete. 627 00:25:18,758 --> 00:25:20,206 Esta, ești de serviciu pe cookie-uri. 628 00:25:20,241 --> 00:25:22,103 Mamă, te am pe tine însărcinat cu mâncarea. 629 00:25:22,137 --> 00:25:25,000 Acum, mici mușcături, nimic deosebit. 630 00:25:25,034 --> 00:25:27,620 Și Pete, te am pe tine și pe Tim 631 00:25:27,655 --> 00:25:30,034 la avarie, setat sus, și curățenie. 632 00:25:30,068 --> 00:25:33,172 Ce? De ce ne blocam cu ridicarea grele? 633 00:25:33,206 --> 00:25:34,827 Este o configurație! 634 00:25:34,862 --> 00:25:36,000 Ia ceva ușor! 635 00:25:36,034 --> 00:25:38,310 Lisa, te am pe tine și pe James. 636 00:25:38,344 --> 00:25:40,103 Oh, și James? 637 00:25:40,137 --> 00:25:42,862 Da, James, am voi doi la jocuri. 638 00:25:42,896 --> 00:25:43,965 Tu joci un joc. 639 00:25:44,000 --> 00:25:45,586 Scuze că am întârziat. Trafic. 640 00:25:45,620 --> 00:25:46,896 Oh, nu, ai dreptate la timp. 641 00:25:46,931 --> 00:25:47,965 Toată lumea, aceasta este... 642 00:25:48,000 --> 00:25:49,034 Patricia? 643 00:25:50,689 --> 00:25:51,310 huh? 644 00:25:51,344 --> 00:25:52,931 Peter Mackenzie. 645 00:25:54,103 --> 00:25:55,931 Voi doi vă cunoașteți? 646 00:25:55,965 --> 00:25:57,241 Da. 647 00:25:57,275 --> 00:26:00,931 Nu, avem ceva istorie. 648 00:26:00,965 --> 00:26:02,275 Aşa ceva. Da. 649 00:26:02,310 --> 00:26:05,793 Bine. Ei bine, Patricia, îl cunoști pe Pete 650 00:26:05,827 --> 00:26:07,172 și aici este restul familiei. 651 00:26:07,206 --> 00:26:09,620 Restul familiei, aceasta este Patricia. 652 00:26:09,655 --> 00:26:12,724 Ea m-a ajutat cu jubileul din acest an. 653 00:26:12,758 --> 00:26:14,896 Deci orice ai nevoie, doar anunțați-mă. 654 00:26:14,931 --> 00:26:16,758 Mă poți ajuta cu marketingul? 655 00:26:16,793 --> 00:26:19,034 Vreau să știe comunitatea acest eveniment merge mai departe, 656 00:26:19,068 --> 00:26:21,103 cu sau fără finanţarea statului. 657 00:26:21,137 --> 00:26:22,689 Ai înțeles! 658 00:26:22,724 --> 00:26:23,793 - Bine. - În regulă! 659 00:26:23,827 --> 00:26:24,931 În regulă, trupe Jubilee. 660 00:26:24,965 --> 00:26:26,125 Să începem această petrecere! 661 00:26:28,206 --> 00:26:31,034 Fața stângă, marș înainte! 662 00:26:47,275 --> 00:26:48,275 Vai! 663 00:27:22,827 --> 00:27:24,862 Oh, Doamne. 664 00:27:27,068 --> 00:27:29,034 Nu cred că am făcut-o vreodată am văzut că muncești atât de mult. 665 00:27:29,068 --> 00:27:30,068 Da. 666 00:27:30,827 --> 00:27:32,000 Şocându-mă. 667 00:27:34,000 --> 00:27:35,758 Orice pentru Roz, totuși. 668 00:27:35,793 --> 00:27:36,965 - Da. - Da. 669 00:27:37,000 --> 00:27:39,034 Roz este o femeie specială. 670 00:27:39,068 --> 00:27:40,413 Da. 671 00:27:40,448 --> 00:27:42,000 Dacă îmi amintesc corect, ai fost si tu. 672 00:27:46,379 --> 00:27:48,000 Am auzit de soția ta. 673 00:27:48,034 --> 00:27:51,310 Oh, a trăit o viață uimitoare. 674 00:27:53,379 --> 00:27:55,896 Nu puteam cere ceva mai mult decât atât. Da. 675 00:27:58,310 --> 00:27:59,137 Ce zici de tine? 676 00:27:59,172 --> 00:28:00,103 Nu. 677 00:28:00,137 --> 00:28:01,000 Niciodată? 678 00:28:01,034 --> 00:28:02,034 Nu. 679 00:28:02,931 --> 00:28:05,034 Aproape m-am logodit 680 00:28:05,068 --> 00:28:06,448 și apoi am anulat-o. 681 00:28:07,931 --> 00:28:09,034 De ce ai făcut asta? 682 00:28:13,482 --> 00:28:14,931 Inima mea nu era în ea. 683 00:28:22,827 --> 00:28:24,206 Da, se face târziu. 684 00:28:24,241 --> 00:28:26,482 Probabil ar trebui să primesc înapoi în casă. 685 00:28:29,137 --> 00:28:30,275 Da. 686 00:28:30,310 --> 00:28:32,448 Probabil ar trebui să plec și eu. 687 00:28:32,482 --> 00:28:34,965 Am multe de făcut pe lista mea. 688 00:28:35,000 --> 00:28:37,413 - Bine. - Mulțumesc lui Roz. 689 00:28:37,448 --> 00:28:39,413 Da, spune-mi despre asta. 690 00:28:39,448 --> 00:28:41,608 Probabil că va trebui să se înmoaie într-o cadă cu hidromasaj după seara asta. 691 00:28:46,517 --> 00:28:48,241 Da, doar asigură-te ajungi acasă cu bine. 692 00:28:50,344 --> 00:28:51,517 Da, ne vedem mâine? 693 00:28:51,551 --> 00:28:53,034 Da. 694 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 Oh, ar trebui să fiu aici mâine. 695 00:28:55,551 --> 00:28:57,103 În regulă. 696 00:28:57,137 --> 00:28:58,344 Sunt aici. 697 00:28:58,379 --> 00:28:59,517 Da. 698 00:28:59,551 --> 00:29:00,551 - Bine. - Bine. 699 00:29:09,482 --> 00:29:10,862 Oh, omule. 700 00:29:43,931 --> 00:29:45,103 Hei, hei. 701 00:29:46,482 --> 00:29:47,482 Sărbători fericite. 702 00:29:49,137 --> 00:29:51,000 Uite, am nevoie de tine fă-mi o favoare, omule. 703 00:29:52,482 --> 00:29:55,068 Am nevoie să-l localizați pe un William Pender pentru mine. 704 00:29:55,103 --> 00:29:56,310 E jos în Bahamas. 705 00:29:58,241 --> 00:29:59,793 Da. E cam important. 706 00:30:01,344 --> 00:30:02,448 Mulțumesc, frate. 707 00:30:25,379 --> 00:30:26,379 Bună dimineața, tată. 708 00:30:27,379 --> 00:30:30,000 Hei, fetiță. 709 00:30:30,034 --> 00:30:31,586 Unde pleci? 710 00:30:31,620 --> 00:30:33,586 Doar o să întâlnesc unii prieteni la mall. 711 00:30:33,620 --> 00:30:37,137 Mall-ul? m-am gândit ai fost de serviciu pe cookie-uri. 712 00:30:37,172 --> 00:30:39,206 Ce-i cu asta? 713 00:30:39,241 --> 00:30:41,121 Crede-mă, am copt deja un gazillion ieri. 714 00:30:41,965 --> 00:30:43,448 Ai făcut-o acum? 715 00:30:43,482 --> 00:30:45,310 Mm-hm. 716 00:30:45,344 --> 00:30:48,206 Bine, ce-i cu tine micul iubit, Bryan? 717 00:30:48,241 --> 00:30:50,310 Nu l-am văzut prin preajmă de când te-ai întors. 718 00:30:52,034 --> 00:30:53,517 De fapt, am întârziat. 719 00:30:53,551 --> 00:30:56,965 Așa că ne vedem mai târziu. 720 00:30:57,000 --> 00:30:58,137 Deci e asa? 721 00:30:59,068 --> 00:31:01,241 Hei, fată. 722 00:31:01,275 --> 00:31:02,275 Oh, frate. 723 00:31:03,379 --> 00:31:05,310 Simt că sunt lucrând la un al doilea loc de muncă 724 00:31:05,344 --> 00:31:06,458 să te încurci cu soția ta. 725 00:31:06,482 --> 00:31:07,931 Știi, ea ne-a scos aici. 726 00:31:07,965 --> 00:31:09,275 Trebuie să avem niște beneficii 727 00:31:09,310 --> 00:31:10,562 pentru toată această muncă am făcut. 728 00:31:10,586 --> 00:31:11,241 De aceea plec. 729 00:31:11,275 --> 00:31:12,896 Acesta este indiciul meu. 730 00:31:12,931 --> 00:31:13,931 Nu, nu, nu, haide acum. 731 00:31:13,965 --> 00:31:14,655 Nu, nu, tu te descurci cu asta. 732 00:31:14,689 --> 00:31:16,068 Am lucruri de făcut. 733 00:31:16,103 --> 00:31:17,620 Serios? Vei pleca? 734 00:31:17,655 --> 00:31:19,044 - Mm-mm, tu te descurci cu asta. - Eşti serios? 735 00:31:19,068 --> 00:31:20,413 Asta e sora ta, iubito. 736 00:31:20,448 --> 00:31:21,379 Asta e sotia ta, și te-ai căsătorit cu ea! 737 00:31:21,413 --> 00:31:22,551 De două ori, de două ori. 738 00:31:22,586 --> 00:31:23,586 Prima dată nu a fost de ajuns. 739 00:31:27,172 --> 00:31:28,586 Îndrăznesc să spun bună dimineața? 740 00:31:28,620 --> 00:31:30,448 Oh, speram că nu o vei face. 741 00:31:32,620 --> 00:31:34,482 Deci este un normal apariție pentru tine 742 00:31:34,517 --> 00:31:37,068 să se trezească mereu pe partea greșită a patului? 743 00:31:37,103 --> 00:31:38,482 La fel și trezirea pe partea greșită 744 00:31:38,517 --> 00:31:40,103 a patului un normal intamplare pentru tine? 745 00:31:44,000 --> 00:31:45,137 Haide. 746 00:31:45,172 --> 00:31:46,586 Știi ce, grăbește-te 747 00:31:46,620 --> 00:31:48,310 si ia ceva să mâncăm ca să putem lua 748 00:31:48,344 --> 00:31:49,448 la acest centru câine. 749 00:31:58,413 --> 00:31:59,413 Uh-huh? 750 00:32:01,068 --> 00:32:03,000 Bine, am menționat va fi multă presă? 751 00:32:04,482 --> 00:32:07,206 Și pentru a termina, jumătate de cercetare merge 752 00:32:07,241 --> 00:32:08,551 la spitalul de copii 753 00:32:08,586 --> 00:32:10,517 unde pot mai departe cercetarea cancerului, 754 00:32:12,517 --> 00:32:15,241 iar cealaltă jumătate pleacă pentru a realiza dorințele 755 00:32:15,275 --> 00:32:17,551 pentru aceiași pacienți cu cancer 756 00:32:17,586 --> 00:32:20,241 prin Wishful Fundația pentru gândire. 757 00:32:20,275 --> 00:32:22,655 Acum, dacă nu trage-ți inima, 758 00:32:22,689 --> 00:32:24,034 ai macar unul? 759 00:32:31,137 --> 00:32:35,172 Multumesc. Tu ești făcând un lucru grozav. 760 00:32:36,724 --> 00:32:38,364 Și voi fi pe caută firul. 761 00:32:39,344 --> 00:32:40,344 Bine. 762 00:32:41,689 --> 00:32:43,586 Da! Asta este vorbesc despre! 763 00:32:47,034 --> 00:32:48,103 Hei. Vai. 764 00:32:49,689 --> 00:32:51,424 Peter, nu știam că încă erai aici. 765 00:32:51,448 --> 00:32:52,655 Da. 766 00:32:52,689 --> 00:32:54,448 Încerc doar să termin 767 00:32:54,482 --> 00:32:56,655 unele decoratiuni dureaza minut înainte de prânz. 768 00:32:56,689 --> 00:32:59,103 Asa as putea relaxează-te și relaxează-te. 769 00:32:59,137 --> 00:33:03,034 Bine. Deci unde e Tim? 770 00:33:04,551 --> 00:33:06,310 Știi, presupunerea ta este la fel de bun ca al meu. 771 00:33:06,344 --> 00:33:07,517 Cred că am nevoie de un nou partener. 772 00:33:08,551 --> 00:33:09,793 Asta faci. 773 00:33:09,827 --> 00:33:11,517 El nu s-a schimbat. 774 00:33:11,551 --> 00:33:13,103 Nici un pic. 775 00:33:13,137 --> 00:33:14,586 Oh, Doamne. 776 00:33:14,620 --> 00:33:16,551 Deci ce esti atât de entuziasmat? 777 00:33:16,586 --> 00:33:18,172 Oh, bine. 778 00:33:18,206 --> 00:33:20,137 Deci uite, tu ești privind pe cineva 779 00:33:20,172 --> 00:33:23,655 care tocmai a marcat a sponsorizare majoră 780 00:33:23,689 --> 00:33:25,379 cu Nolan Brands, 781 00:33:25,413 --> 00:33:27,148 si vor sa acoperă cea mai mare parte a evenimentului! 782 00:33:27,172 --> 00:33:29,413 Fată, ești o mamă rea! 783 00:33:29,448 --> 00:33:30,724 Dă-mi niște. 784 00:33:30,758 --> 00:33:32,172 - Da! - Femeia! 785 00:33:32,206 --> 00:33:33,793 Cum ai făcut asta să se întâmple? 786 00:33:33,827 --> 00:33:37,482 Ei bine, tocmai mi se întâmplă a avea darul de gab. 787 00:33:37,517 --> 00:33:38,700 Întotdeauna ai avut darul de a vorbi. 788 00:33:38,724 --> 00:33:40,310 Stop! 789 00:33:40,344 --> 00:33:41,275 Deci asta chiar se va întâmpla? 790 00:33:41,310 --> 00:33:43,275 - Da. Da. - Wow. 791 00:33:43,310 --> 00:33:45,310 Felicitări, Patricia. 792 00:33:45,344 --> 00:33:47,034 - E atât de frumos. - Mulţumesc. 793 00:33:47,068 --> 00:33:48,344 - Haide. Corect? - Mulţumesc. 794 00:33:48,379 --> 00:33:53,137 Da. 795 00:33:53,172 --> 00:33:54,551 Patricia. 796 00:33:54,586 --> 00:33:56,241 Patricia, Patricia. 797 00:33:57,413 --> 00:33:58,379 Îmi pare rău. 798 00:33:58,413 --> 00:33:59,103 Îmi pare rău. 799 00:33:59,137 --> 00:34:00,620 eu doar... 800 00:34:00,655 --> 00:34:02,862 Am făcut ceva greșit? 801 00:34:04,413 --> 00:34:06,517 Nu, nu ai făcut-o face ceva greșit. 802 00:34:06,551 --> 00:34:07,793 Faci totul bine. 803 00:34:07,827 --> 00:34:09,551 Sunt eu. Nu ești tu. 804 00:34:09,586 --> 00:34:13,620 Doar că, nu știu, asta doar că încă se simte greșit. 805 00:34:13,655 --> 00:34:18,172 Știu că e ciudat, dar asta simt că încă sunt căsătorită. 806 00:34:19,896 --> 00:34:21,689 Adică, da. 807 00:34:21,724 --> 00:34:24,758 Sunt doar un prieten. Un vechi prieten, nu? 808 00:34:24,793 --> 00:34:27,103 Oh, de fapt, esti mai mult de atat. 809 00:34:31,517 --> 00:34:35,241 Ar avea asta ceva de a face cu cum am terminat? 810 00:34:37,827 --> 00:34:39,758 Adică, am plecat la facultate 811 00:34:39,793 --> 00:34:42,517 pe o bursă de atletism la jumătatea ţării. 812 00:34:44,206 --> 00:34:45,493 Nu credeam că sunt te voi mai vedea vreodată. 813 00:34:45,517 --> 00:34:47,379 Așa că am cam renunțat la noi. 814 00:34:49,517 --> 00:34:51,275 Nu trebuie să explici. 815 00:34:51,310 --> 00:34:53,241 Oh, știu că nu trebuie sa explic, 816 00:34:53,275 --> 00:34:58,241 dar cred ca eu cel puțin îți datorez asta. 817 00:35:01,206 --> 00:35:02,620 Ceea ce am simțit pentru tine a fost real. 818 00:35:04,655 --> 00:35:06,448 Nu m-am gândit niciodată că o voi face simt din nou asa. 819 00:35:06,482 --> 00:35:14,137 Și apoi am cunoscut-o pe Clara și ea a fost uimitoare 820 00:35:14,172 --> 00:35:17,310 și s-a îndrăgostit. 821 00:35:17,344 --> 00:35:19,344 Ne-am căsătorit și vreau să spun... 822 00:35:22,517 --> 00:35:26,379 Și aici am crezut că eu nu a fost suficient de bun pentru tine. 823 00:35:27,965 --> 00:35:29,931 Haide! Ce? 824 00:35:29,965 --> 00:35:31,413 Doamne nu! 825 00:35:34,551 --> 00:35:36,620 Îmi pare rău că ai simțit asta cale pentru toți acești ani. 826 00:35:38,896 --> 00:35:40,827 Mă bucur că am primit un sansa sa te revad 827 00:35:40,862 --> 00:35:42,724 ca să vă pot da scuzele pe care le meriti. 828 00:35:46,793 --> 00:35:47,655 Ooh. Da. 829 00:35:47,689 --> 00:35:49,896 Deci... 830 00:35:49,931 --> 00:35:51,482 Ooh! 831 00:35:51,517 --> 00:35:53,241 Roz ar trebui să fie aici. 832 00:35:53,275 --> 00:35:55,655 Și până acum este... 833 00:35:55,689 --> 00:35:56,896 - Corect. - Mă duc. 834 00:35:56,931 --> 00:35:58,482 Corect. 835 00:35:58,517 --> 00:35:59,758 Deci mă duc, bine? 836 00:35:59,793 --> 00:36:01,241 Bine. Frumos. Ea a fost bine să te văd. 837 00:36:01,275 --> 00:36:03,862 A trecut mult, mult prea mult. 838 00:36:03,896 --> 00:36:05,000 Da, și tu. 839 00:36:05,034 --> 00:36:06,379 Da. 840 00:36:11,931 --> 00:36:18,931 Știi, poate ar trebui ia cina cândva, cum ar fi, 841 00:36:18,965 --> 00:36:21,379 dar ori de câte ori ești gata. 842 00:36:22,827 --> 00:36:23,827 Sunt gata. 843 00:36:25,344 --> 00:36:26,379 Ce zici în seara asta? 844 00:36:28,275 --> 00:36:29,517 În seara asta? 845 00:36:31,620 --> 00:36:32,620 Mi-ar plăcea asta. 846 00:36:33,620 --> 00:36:34,620 Bun. 847 00:36:37,241 --> 00:36:38,448 Ai numărul meu, nu? 848 00:36:39,517 --> 00:36:42,379 Da. Am primit numărul tău. 849 00:36:54,344 --> 00:36:55,724 Nu mai juca. 850 00:37:01,689 --> 00:37:04,586 Ți-am spus că eu sunt corn hole queen, dragă. 851 00:37:04,620 --> 00:37:06,344 Ceea ce ești este norocos. 852 00:37:06,379 --> 00:37:07,724 - Acum, uită-te la asta. - Mm. 853 00:37:10,379 --> 00:37:11,034 Bine. 854 00:37:11,068 --> 00:37:12,137 Ți-am spus că am 855 00:37:12,172 --> 00:37:13,976 la şcoală pe cumnatul meu acum câțiva ani. 856 00:37:14,000 --> 00:37:15,275 Acum e rândul tău. 857 00:37:15,310 --> 00:37:16,931 Tot ceea ce. 858 00:37:16,965 --> 00:37:19,034 Sper doar că acești copii bucură-te de acest joc plictisitor. 859 00:37:19,068 --> 00:37:20,620 Plictisitor? 860 00:37:20,655 --> 00:37:21,734 Nu e nimic plictisitor despre acest joc. 861 00:37:21,758 --> 00:37:24,241 Trebuie să-ți extinzi mintea. 862 00:37:26,000 --> 00:37:28,448 Venind de la o doamnă care a crescut până jucând rață-răță-gâscă 863 00:37:28,482 --> 00:37:29,413 și lumină roșie, lumină verde. 864 00:37:29,448 --> 00:37:30,793 te aud. Ceas. 865 00:37:33,689 --> 00:37:35,379 huh? 866 00:37:35,413 --> 00:37:38,448 Știi, gelozie nu iti arata bine. 867 00:37:38,482 --> 00:37:39,758 Vrei să spui că arăt bine? 868 00:37:44,068 --> 00:37:45,793 Oricum. 869 00:37:49,482 --> 00:37:50,413 Woo! 870 00:37:50,448 --> 00:37:52,655 Vezi tu! 871 00:37:52,689 --> 00:37:53,724 Jos. 872 00:37:53,758 --> 00:37:54,838 Amestecă puțin cu el. 873 00:37:54,862 --> 00:37:56,000 Mă simți? 874 00:37:57,827 --> 00:38:02,034 A fost unul bun. A fost unul bun. 875 00:38:02,068 --> 00:38:03,310 Dar serios totuși, 876 00:38:04,724 --> 00:38:06,689 bugetul nostru pentru asta jocul este foarte subțire. 877 00:38:06,724 --> 00:38:08,379 Deci trebuie alege intre aceasta 878 00:38:08,413 --> 00:38:09,458 și lumină roșie, lumină verde. 879 00:38:09,482 --> 00:38:11,034 Copii. 880 00:38:11,068 --> 00:38:12,689 Eu aleg acest joc. gaura de porumb. 881 00:38:15,137 --> 00:38:16,620 Știi ce? 882 00:38:16,655 --> 00:38:17,517 Ai o problemă cu el? 883 00:38:17,551 --> 00:38:19,448 Haideți să alergăm la el atunci. 884 00:38:19,482 --> 00:38:22,103 Prima persoană în jos pe acelea polele câștigă alegerea lor. 885 00:38:22,137 --> 00:38:23,655 Afacere? 886 00:38:23,689 --> 00:38:25,448 Stai, vrei să mă concurezi? 887 00:38:25,482 --> 00:38:26,517 Oh da. 888 00:38:26,551 --> 00:38:27,103 Vrei să mă fumezi? 889 00:38:27,137 --> 00:38:28,482 Oh da. 890 00:38:28,517 --> 00:38:30,034 Ca un piept. 891 00:38:30,068 --> 00:38:31,793 Să mergem să luăm biscuiții ăștia. 892 00:38:31,827 --> 00:38:32,941 Nu spune că nu ți-am spus. 893 00:38:32,965 --> 00:38:34,413 Mă simți totuși? 894 00:38:34,448 --> 00:38:35,482 Ești gata pentru asta? 895 00:38:35,517 --> 00:38:36,965 Ești gata pentru asta? 896 00:38:37,000 --> 00:38:38,010 Nu vrei fumul, însă. 897 00:38:38,034 --> 00:38:39,389 - Vom vedea cum merge. - Să mergem, să mergem. 898 00:38:39,413 --> 00:38:40,965 Întinde-te acum. 899 00:38:41,000 --> 00:38:42,724 Nu te vreau peste aici plângându-mă, 900 00:38:42,758 --> 00:38:44,862 vorbind despre eu nu întinde suficient de bine. 901 00:38:44,896 --> 00:38:46,034 Intră acolo. 902 00:38:46,068 --> 00:38:47,310 Uau, uau. 903 00:38:48,758 --> 00:38:49,862 Bine. Ești gata? 904 00:38:49,896 --> 00:38:51,551 Mm-hm, da. 905 00:38:51,586 --> 00:38:53,931 - Pe marca ta. - Să mergem, să mergem. 906 00:38:55,793 --> 00:38:57,862 - Pregătește-te. - Bine. Sună-l. 907 00:38:59,482 --> 00:39:00,482 Merge! 908 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Ui, ui, ui, încet jos, încetinește, încetinește. 909 00:39:06,034 --> 00:39:07,413 Te-am prins, te-am prins. 910 00:39:09,517 --> 00:39:10,517 Oh. 911 00:39:12,068 --> 00:39:14,793 Sunt eu sau primește un pic cald aici? 912 00:39:16,551 --> 00:39:19,931 Ah, și miroși ca bătrân apă și condimente reci. 913 00:39:22,758 --> 00:39:24,724 Ooh. 914 00:39:24,758 --> 00:39:26,998 Ei bine, ar fi bine să pleci de pe mine înainte ca cineva să rămână însărcinată. 915 00:39:28,137 --> 00:39:29,758 Îmi voi ține mâinile pentru mine. 916 00:39:35,896 --> 00:39:37,448 Hei, ai ceva vesti bune pentru mine? 917 00:39:40,034 --> 00:39:43,103 Ah, da, înțeleg. 918 00:39:45,620 --> 00:39:46,793 Vă mulțumesc pentru telefon. 919 00:39:48,827 --> 00:39:49,827 În regulă. 920 00:39:51,137 --> 00:39:53,655 Hei, e totul în regulă? 921 00:39:55,551 --> 00:39:59,413 Da, apartamentul pe care mi l-am dorit pur și simplu nu mai este disponibil. 922 00:39:59,448 --> 00:40:01,034 Înapoi la punctul unu. 923 00:40:02,551 --> 00:40:03,724 Oh. 924 00:40:03,758 --> 00:40:05,000 Deci cine este fără adăpost acum? 925 00:40:07,758 --> 00:40:09,068 Glumesc, bine? Doar glumesc. 926 00:40:09,103 --> 00:40:10,448 E o glumă. Îmi pare rău. 927 00:40:11,689 --> 00:40:15,000 Hei, înțeleg. 928 00:40:15,034 --> 00:40:15,931 Am mai fost acolo. 929 00:40:15,965 --> 00:40:17,827 Tu? 930 00:40:17,862 --> 00:40:18,872 Pentru că acum doar se simte ca totul 931 00:40:18,896 --> 00:40:21,482 ceea ce vreau este pur și simplu inaccesibil. 932 00:40:23,620 --> 00:40:25,517 Chiar și a naibii de brioșă. 933 00:40:26,758 --> 00:40:29,448 Oh, mai ești pe această brioșă? 934 00:40:30,931 --> 00:40:34,586 Știi ce, trebuie înțelegi niște lucruri. 935 00:40:38,034 --> 00:40:38,965 E îngheț, omule. 936 00:40:39,000 --> 00:40:40,758 Doamne la naiba! 937 00:40:40,793 --> 00:40:42,620 Deci ce se întâmplă mai departe cu tine, frate? 938 00:40:42,655 --> 00:40:44,665 Arătai ca cineva ți-a furat bicicleta toată ziua. 939 00:40:44,689 --> 00:40:46,034 - Da, frate. - Da. 940 00:40:46,068 --> 00:40:47,551 M-am gândit mult, frate. 941 00:40:47,586 --> 00:40:48,596 - Mă gândesc, mă gândesc. - Bine. 942 00:40:48,620 --> 00:40:49,931 Spune-ne ceva ce nu știm. 943 00:40:52,137 --> 00:40:53,620 Este vorba despre Patricia. 944 00:40:53,655 --> 00:40:56,034 Oh, deci asta e despre ce este vorba. 945 00:40:56,068 --> 00:40:57,448 - Da da. - Este vorba întotdeauna despre 946 00:40:57,482 --> 00:40:59,586 o fată al naibii cu tipul ăsta, omule. 947 00:40:59,620 --> 00:41:01,172 Acum, adevărul să fie spus, 948 00:41:01,206 --> 00:41:02,931 Ținerea Patriciei ea însăși împreună, omule. 949 00:41:02,965 --> 00:41:04,655 - Ea este încă o privitoare. - Omule! 950 00:41:04,689 --> 00:41:05,734 Ooh, ea caută frumos, frate. 951 00:41:05,758 --> 00:41:07,103 - Da. - Mică ciocolată sexy. 952 00:41:07,137 --> 00:41:08,965 Da, într-adevăr. 953 00:41:09,000 --> 00:41:10,631 Oh, încerci să obții unele din acea veche școală, 954 00:41:10,655 --> 00:41:11,620 - aprinde flacăra aceea veche. - Da, aprinde flacăra aia. 955 00:41:11,655 --> 00:41:13,034 Pe vremuri. 956 00:41:16,103 --> 00:41:17,793 Nu știu, frate. 957 00:41:17,827 --> 00:41:19,758 Eu doar, au trecut ani de când a murit soția mea 958 00:41:19,793 --> 00:41:21,517 si inca simt sentiment de vinovat chiar 959 00:41:21,551 --> 00:41:22,655 așa despre cineva. 960 00:41:22,689 --> 00:41:24,793 Sunt nebun pentru asta sau ce? 961 00:41:24,827 --> 00:41:27,000 Nu ești nebun, frate. 962 00:41:27,034 --> 00:41:29,517 Dar nu există o carte de reguli pentru a trece mai departe. 963 00:41:30,689 --> 00:41:32,172 Nu te poți vina pe tine 964 00:41:32,206 --> 00:41:34,172 pentru a avea sentimente pentru altcineva. 965 00:41:34,206 --> 00:41:36,103 Și asta nu diminuează sentimentele 966 00:41:36,137 --> 00:41:38,113 pe care l-ai stabilit deja fie cu sotia ta. 967 00:41:38,137 --> 00:41:39,137 Asta pentru totdeauna. 968 00:41:40,137 --> 00:41:42,068 Este adevărat. 969 00:41:42,103 --> 00:41:43,862 Nu pot să cred ce Spun asta, dar... 970 00:41:43,896 --> 00:41:45,044 Da, de fapt este suna inteligent. 971 00:41:45,068 --> 00:41:45,965 Dalton, chiar are o idee. 972 00:41:46,000 --> 00:41:47,689 Corect. 973 00:41:47,724 --> 00:41:48,769 Adică, eu sunt doar unul cu sotie, 974 00:41:48,793 --> 00:41:49,310 stii ce spun? 975 00:41:49,344 --> 00:41:50,586 Oh wow. 976 00:41:50,620 --> 00:41:51,586 Trebuie să fi vorbit. 977 00:41:51,620 --> 00:41:53,034 Uite, adevărul este, omule, 978 00:41:53,068 --> 00:41:54,508 Claire a fost grozavă femeie și a fost. 979 00:41:55,241 --> 00:41:56,827 Dar cred că ar face-o vreau să fii fericit. 980 00:41:56,862 --> 00:41:58,965 Și dacă vezi ceva în altcineva, 981 00:42:00,068 --> 00:42:02,000 poate ar trebui să-l explorezi. 982 00:42:02,034 --> 00:42:03,724 Corect. Asta este o bun punct, omule. 983 00:42:03,758 --> 00:42:05,310 Și nu se știe niciodată, 984 00:42:05,344 --> 00:42:08,172 s-ar putea să fi dat peste Patricia pentru un motiv. 985 00:42:08,206 --> 00:42:09,241 Da. 986 00:42:09,275 --> 00:42:10,827 Dar nu vei afla 987 00:42:10,862 --> 00:42:12,262 dacă continui să fii blocat în trecut. 988 00:42:14,068 --> 00:42:15,251 - E adevărat, omule. - Aproape ca picioarele mele 989 00:42:15,275 --> 00:42:16,724 să se lipească de pământ 990 00:42:16,758 --> 00:42:18,038 pentru că e frig aici, omule. 991 00:42:18,068 --> 00:42:19,068 Vă împiedicați cu toții. 992 00:42:20,758 --> 00:42:22,103 - Dar știi ce. - Ce? 993 00:42:22,137 --> 00:42:24,793 Mi se pare amuzant că sunt cel mai tânăr, 994 00:42:24,827 --> 00:42:27,000 dar tot trebuie să dau voi doi sfaturi de relație. 995 00:42:27,034 --> 00:42:28,724 Știi ce spun? 996 00:42:28,758 --> 00:42:30,078 Asta înseamnă că eu te-am învățat bine atunci. 997 00:42:30,103 --> 00:42:31,931 - Corect. Corect. - Asta înseamnă. 998 00:42:31,965 --> 00:42:33,251 - Bine. Da. - Du-ți fundul înăuntru, omule. 999 00:42:33,275 --> 00:42:34,862 Bine, D, omule. Ne vedem mai târziu. 1000 00:42:34,896 --> 00:42:37,275 Hei, Patricia ai o sora? 1001 00:42:39,586 --> 00:42:42,034 Bruh, pot să-mi scufund picioarele 1002 00:42:42,068 --> 00:42:43,655 în apă înainte te duci la inot? 1003 00:42:43,689 --> 00:42:45,000 Asta e pe tine, omule. 1004 00:42:45,034 --> 00:42:45,862 doar intreb despre sora. 1005 00:42:45,896 --> 00:42:46,862 Poți să faci asta pentru mine? 1006 00:42:46,896 --> 00:42:48,103 Poți să-mi faci un solid? 1007 00:42:48,137 --> 00:42:49,320 O să verific pentru tine, omule. 1008 00:42:49,344 --> 00:42:50,275 - Bine, omule. - În regulă. 1009 00:42:50,310 --> 00:42:51,137 Uite, vei fi bine. O să meargă. 1010 00:42:51,172 --> 00:42:52,586 În regulă. 1011 00:42:54,068 --> 00:42:55,206 Nebun. 1012 00:43:09,034 --> 00:43:10,034 Hei. 1013 00:43:12,862 --> 00:43:14,103 Sunt în afara ceasului. 1014 00:43:16,206 --> 00:43:17,586 Ți-am luat ceva. 1015 00:43:25,275 --> 00:43:26,275 Ce-i asta? 1016 00:43:27,275 --> 00:43:28,275 Deschide-l. 1017 00:43:43,827 --> 00:43:45,000 Brioșa cu afine. 1018 00:43:46,000 --> 00:43:47,793 Singura si singura. 1019 00:43:49,275 --> 00:43:50,241 M-am gândit că nu eram fiind mult un gentleman 1020 00:43:50,275 --> 00:43:51,827 ultima dată, 1021 00:43:51,862 --> 00:43:54,172 Ți-aș lua un nou unul de machiat. 1022 00:43:56,275 --> 00:43:58,000 Putem să o luăm de la capăt? 1023 00:44:00,827 --> 00:44:01,827 Sigur. 1024 00:44:04,206 --> 00:44:05,206 Bine. 1025 00:44:07,310 --> 00:44:08,310 Noapte bună. 1026 00:44:12,827 --> 00:44:13,827 Hei. 1027 00:44:13,862 --> 00:44:14,931 Hei, James. 1028 00:44:16,206 --> 00:44:17,206 Da? 1029 00:44:21,103 --> 00:44:22,103 Multumesc. 1030 00:44:26,034 --> 00:44:29,931 Nu, într-adevăr, mulțumesc. 1031 00:44:54,241 --> 00:44:57,103 Bine. Da, lasă ma duc in camera mea. 1032 00:44:58,482 --> 00:44:59,724 Da. 1033 00:45:01,137 --> 00:45:01,862 Da da. 1034 00:45:01,896 --> 00:45:02,931 Da. 1035 00:45:03,931 --> 00:45:05,827 A mea este atât de spațioasă. 1036 00:45:07,068 --> 00:45:08,793 Da, este o brioșă drăguță totuși. 1037 00:45:09,827 --> 00:45:11,344 Sunt sigur că te-ai putea bucura. 1038 00:45:11,379 --> 00:45:14,241 Da, este cu adevărat, și brioșă foarte mare. 1039 00:45:14,275 --> 00:45:15,137 Da. 1040 00:45:15,172 --> 00:45:16,172 Și moale. 1041 00:45:20,413 --> 00:45:21,413 Îți va plăcea. 1042 00:45:22,241 --> 00:45:23,241 Și gustos. 1043 00:45:24,413 --> 00:45:25,413 Da. 1044 00:45:25,448 --> 00:45:26,793 E chiar frumos. 1045 00:45:26,827 --> 00:45:28,172 Foarte hrănitor pentru suflet. 1046 00:45:29,103 --> 00:45:30,275 - Și corpul. - Da. 1047 00:45:30,310 --> 00:45:31,103 Patul arată frumos și cald. 1048 00:45:31,137 --> 00:45:32,137 Da. 1049 00:45:33,310 --> 00:45:34,241 Bine. tu sa ai o noapte buna. 1050 00:45:34,275 --> 00:45:35,275 Şi tu. 1051 00:45:36,827 --> 00:45:38,000 Trebuie să-mi iubesc familia. 1052 00:45:38,034 --> 00:45:39,448 In sfarsit am terminat. 1053 00:45:39,482 --> 00:45:41,448 Dacă văd o altă aripă de pui, 1054 00:45:41,482 --> 00:45:44,965 O să țip absolut. 1055 00:45:45,000 --> 00:45:45,862 Mai mult pui? 1056 00:45:45,896 --> 00:45:47,793 Mai mult pui. 1057 00:45:47,827 --> 00:45:49,172 Ma, totuși ești un înger. 1058 00:45:49,206 --> 00:45:50,458 Nu aș fi putut asta fara tine. 1059 00:45:50,482 --> 00:45:52,068 Nici tu, fetiță. 1060 00:45:52,103 --> 00:45:53,113 Ei bine, știți noi pune-ți spatele, mamă. 1061 00:45:53,137 --> 00:45:54,172 Da. 1062 00:45:54,206 --> 00:45:56,103 Încă încerc să-mi dau seama 1063 00:45:56,137 --> 00:45:58,310 cum ai gasit un sponsor atât de târziu în joc. 1064 00:45:58,344 --> 00:46:01,448 Apoi, din nou, mi-am crescut fetele 1065 00:46:01,482 --> 00:46:04,931 să răstoarne fiecare piatră până când vede verde. 1066 00:46:04,965 --> 00:46:06,413 Fiecare piatră. 1067 00:46:06,448 --> 00:46:07,310 Mândră de tine, Roz. 1068 00:46:07,344 --> 00:46:08,206 Mulțumesc, Ma. 1069 00:46:08,241 --> 00:46:09,103 Te iubesc. 1070 00:46:09,137 --> 00:46:10,068 Și eu te iubesc, iubito. 1071 00:46:10,103 --> 00:46:11,379 - Bum. - Boo-yah. 1072 00:46:13,275 --> 00:46:15,000 Deci, ce ai primit pentru Dalton? 1073 00:46:15,034 --> 00:46:15,965 Haide, spune adevărul. 1074 00:46:16,000 --> 00:46:17,068 Ooh, vreau să știu! 1075 00:46:17,103 --> 00:46:18,413 Un serviciu de detaliere auto. 1076 00:46:18,448 --> 00:46:20,103 Da. 1077 00:46:20,137 --> 00:46:21,586 Asta nu este o Cadou de Crăciun, Roz. 1078 00:46:21,620 --> 00:46:23,827 Mașina mea rămâne curată. Mașina lui rămâne curată. 1079 00:46:23,862 --> 00:46:25,000 Este foarte practic. 1080 00:46:25,034 --> 00:46:26,113 Ești fiica mea practică. 1081 00:46:26,137 --> 00:46:27,344 - Da. - Îți voi da asta. 1082 00:46:27,379 --> 00:46:28,379 - Da. - Bine, iubito. 1083 00:46:28,413 --> 00:46:29,517 Pentru ce ai primit... 1084 00:46:29,551 --> 00:46:30,551 Încă mă gândesc. 1085 00:46:35,137 --> 00:46:36,793 Cine este acela la ora asta din noapte? 1086 00:46:37,482 --> 00:46:38,310 Nu știu. 1087 00:46:38,344 --> 00:46:40,034 Dar aici, aici. 1088 00:46:40,068 --> 00:46:41,137 Trebuie să luăm niște arme. 1089 00:46:41,172 --> 00:46:42,217 - Bine. - Fetiță, chiar aici. 1090 00:46:42,241 --> 00:46:43,413 Multumesc. 1091 00:46:45,896 --> 00:46:46,551 Ei bine, haide, Roz. 1092 00:46:46,586 --> 00:46:47,896 Dar, ma... 1093 00:46:47,931 --> 00:46:48,827 - Bine. - Te-am învăţat 1094 00:46:48,862 --> 00:46:50,000 a fi curajos. 1095 00:46:55,965 --> 00:46:57,103 Daţi-i drumul. 1096 00:46:57,137 --> 00:46:59,103 Haide, mamă. 1097 00:46:59,137 --> 00:47:00,482 Bine, Esta? 1098 00:47:00,517 --> 00:47:01,655 Da. 1099 00:47:06,068 --> 00:47:07,137 Haide, dragă. 1100 00:47:07,172 --> 00:47:08,482 - Daţi-i drumul. - Mi-e frică! 1101 00:47:08,517 --> 00:47:10,137 Nu te speria. Nu te speria. 1102 00:47:10,172 --> 00:47:11,182 Te-am crescut să fii puternic si curajos. 1103 00:47:11,206 --> 00:47:12,379 - Te-ai luat cu spatele! - Daţi-i drumul. 1104 00:47:12,413 --> 00:47:13,379 Daţi-i drumul. 1105 00:47:13,413 --> 00:47:14,413 Corect. 1106 00:47:17,137 --> 00:47:18,241 Doar gătesc! 1107 00:47:19,620 --> 00:47:21,482 Este Patricia! 1108 00:47:21,517 --> 00:47:23,241 - Bună! - Este un moment prost? 1109 00:47:23,275 --> 00:47:25,206 Nu, nu, nu. 1110 00:47:25,241 --> 00:47:26,320 - Haide, Esta. - Intră. 1111 00:47:26,344 --> 00:47:28,034 Să le dăm puțină intimitate. 1112 00:47:28,068 --> 00:47:29,586 Nu, nu, nu, nu, nu. esti bine. 1113 00:47:29,620 --> 00:47:31,137 Toată lumea trebuie să audă și asta. 1114 00:47:31,172 --> 00:47:33,137 Oh. Oh. 1115 00:47:33,172 --> 00:47:34,896 Ei bine, mă sperii. 1116 00:47:34,931 --> 00:47:36,896 Ce este? 1117 00:47:36,931 --> 00:47:39,931 Se pare că Nolan Brands joacă un rol important 1118 00:47:39,965 --> 00:47:42,344 în această dezvoltare cu mai multe utilizări. 1119 00:47:42,379 --> 00:47:46,103 Și fiind că legătura mea este șeful este bun prieten 1120 00:47:46,137 --> 00:47:47,482 cu Eleanor Bradley, 1121 00:47:47,517 --> 00:47:49,551 ei nu vor ciufulește orice pene, 1122 00:47:49,586 --> 00:47:51,458 știi, având în vedere asta ea ar putea să alerge 1123 00:47:51,482 --> 00:47:53,172 pentru primar la următoarele alegeri. 1124 00:47:53,206 --> 00:47:54,965 Sună mult de politică pentru mine. 1125 00:47:55,000 --> 00:47:56,241 Da. 1126 00:47:56,275 --> 00:47:58,068 Mi-e teamă că da. 1127 00:47:58,103 --> 00:48:00,482 Doamna Bradley este doar îngrijorată cu premiul de aur. 1128 00:48:00,517 --> 00:48:03,344 Așa cum ar putea această dezvoltare aduce o mulțime de venituri 1129 00:48:03,379 --> 00:48:06,206 la oraş şi asta ar arata bine din partea ei. 1130 00:48:06,241 --> 00:48:08,275 Deci după toate astea timp si efort, 1131 00:48:08,310 --> 00:48:10,068 sunt abia acum avand in vedere asta? 1132 00:48:10,103 --> 00:48:12,413 Și avem mai puțin de 48 de ani ore distanta de la eveniment. 1133 00:48:12,448 --> 00:48:14,241 Deci ce nu ești spunând, Patricia? 1134 00:48:16,517 --> 00:48:20,379 Ei bine, Nolan Brand pleacă 1135 00:48:20,413 --> 00:48:22,965 pentru a retrage oferta de sponsorizare. 1136 00:48:23,000 --> 00:48:25,448 - Oh. Eşti serios? - Wow! 1137 00:48:25,482 --> 00:48:28,448 Uite, îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste. 1138 00:48:28,482 --> 00:48:30,482 Nu, e bine. Multumesc tu pentru că mi-ai spus. 1139 00:48:30,517 --> 00:48:33,310 Bine. Ar trebui să plec. 1140 00:48:33,344 --> 00:48:34,206 Da. 1141 00:48:34,241 --> 00:48:35,241 Îmi pare rău, Roz. 1142 00:48:35,275 --> 00:48:36,379 Da. Crăciun fericit. 1143 00:48:36,413 --> 00:48:38,000 Crăciun fericit. 1144 00:48:38,034 --> 00:48:39,000 - Noapte bună. - Noapte bună. 1145 00:48:39,034 --> 00:48:40,068 Noapte bună. 1146 00:48:40,103 --> 00:48:41,241 Miere. Nu-ți face griji! 1147 00:48:41,275 --> 00:48:42,965 - Mama! - Iubito, nu-ți face griji. 1148 00:48:43,000 --> 00:48:44,965 Trebuie să fie ceva ceea ce putem face. 1149 00:48:45,000 --> 00:48:46,689 Da, mamă. 1150 00:48:46,724 --> 00:48:47,734 Pot să-mi sun prietenii și noi putem fi talentul. 1151 00:48:47,758 --> 00:48:49,068 - Da. - Nu. 1152 00:48:49,103 --> 00:48:50,068 Sau coacem fursecuri suplimentare. 1153 00:48:50,103 --> 00:48:51,103 - Da! - Nu, nu. 1154 00:48:51,137 --> 00:48:52,482 Am eșuat comunitatea. 1155 00:48:52,517 --> 00:48:53,655 - V-am eşuat băieţi. - Ce? 1156 00:48:53,689 --> 00:48:54,655 Dragă, nu mai vorbi așa. 1157 00:48:54,689 --> 00:48:56,103 Nu mai vorbi așa. 1158 00:48:56,137 --> 00:48:57,586 Nu ai greșit pe nimeni. 1159 00:48:57,620 --> 00:48:59,103 Și așteptați un minut, esti fiica mea. 1160 00:48:59,137 --> 00:49:01,034 Cu siguranță nu ești un eșec. 1161 00:49:01,068 --> 00:49:02,275 Nu sunt ca tine, mamă. 1162 00:49:02,310 --> 00:49:04,034 Și mă simt ca unul. 1163 00:49:04,068 --> 00:49:06,172 Se simte îngrozitor. Mă simt îngrozitor. 1164 00:49:06,206 --> 00:49:07,689 Cred că voi face dormi așa, mamă. 1165 00:49:07,724 --> 00:49:08,689 - Serios? - Da. 1166 00:49:08,724 --> 00:49:11,172 Oh, dragă. 1167 00:49:11,206 --> 00:49:12,793 Iubito, ești sigur? 1168 00:49:12,827 --> 00:49:14,286 Fetiță, voi vedea tu dimineata. 1169 00:49:14,310 --> 00:49:15,724 - Da, mamă. - Noapte bună, mamă. 1170 00:49:15,758 --> 00:49:18,517 Trebuie doar să dorm acest eșec oprit. 1171 00:49:20,551 --> 00:49:21,482 - Ne vedem dimineață. - Oh, iubito, ciocolată caldă? 1172 00:49:21,517 --> 00:49:22,517 Nu. 1173 00:49:23,827 --> 00:49:27,551 Noapte buna draga. Dulce vis, sărutări de prune de zahăr. 1174 00:49:27,586 --> 00:49:29,551 Bine. Ia tigăile, dragă. 1175 00:49:29,586 --> 00:49:30,586 Haide. Haide. 1176 00:49:32,551 --> 00:49:33,655 Am încercat. 1177 00:49:33,689 --> 00:49:35,034 Am făcut-o. 1178 00:49:35,068 --> 00:49:36,188 Ne vom da seama de asta. 1179 00:49:39,827 --> 00:49:42,206 Deci ce-i cu tine si cumnata mea? 1180 00:49:42,241 --> 00:49:43,758 Hm? 1181 00:49:43,793 --> 00:49:45,724 Am văzut cum voi toți uita-te unul la altul. 1182 00:49:45,758 --> 00:49:49,448 Adică, e singură, esti singur. 1183 00:49:50,689 --> 00:49:52,034 Sunt singur. 1184 00:49:52,068 --> 00:49:54,000 Singur. Bine, bine. 1185 00:49:55,724 --> 00:50:00,172 Uite, Lisa a trecut printr-o mult în ultima ei relație 1186 00:50:00,206 --> 00:50:02,551 si ea a incercat a merge înainte. 1187 00:50:02,586 --> 00:50:04,034 Doar că nu vreau ea să-și piardă concentrarea 1188 00:50:04,068 --> 00:50:07,172 pe ceva care nu este real. 1189 00:50:07,206 --> 00:50:08,448 Înțelegi ce spun? 1190 00:50:10,137 --> 00:50:11,206 te aud. 1191 00:50:12,586 --> 00:50:13,586 Și respect asta. 1192 00:50:15,137 --> 00:50:17,517 Pentru mine, chiar mă bucur petrecând timp cu ea. 1193 00:50:19,413 --> 00:50:21,310 Doar timpul va spune unde se duce de acolo. 1194 00:50:23,413 --> 00:50:25,034 Bun răspuns. 1195 00:50:25,068 --> 00:50:26,586 Dar jocul tău are nevoie de lucru 1196 00:50:26,620 --> 00:50:30,103 pentru că asta, al meu prieten, este șahmat. 1197 00:50:30,137 --> 00:50:31,551 Așteaptă, așteaptă. 1198 00:50:31,586 --> 00:50:34,275 Ți-am spus, frate, Eu sunt stăpânul. 1199 00:50:34,310 --> 00:50:36,172 Nu, ceea ce ești este norocos. 1200 00:50:36,206 --> 00:50:37,620 Nu e noroc, prietene. 1201 00:50:37,655 --> 00:50:38,803 Adică, am putea fugi înapoi dacă vrei. 1202 00:50:38,827 --> 00:50:40,113 Nu, nu, nu. tu mergeți înainte și alergați-l înapoi. 1203 00:50:40,137 --> 00:50:41,724 Bine. 1204 00:50:41,758 --> 00:50:42,655 Trebuie să merg sus si ia ceva. 1205 00:50:42,689 --> 00:50:44,689 Da, corect. 1206 00:50:44,724 --> 00:50:46,182 Oh da. Abilitățile tale? Da, sunt la usa din fata. 1207 00:50:46,206 --> 00:50:47,655 Oh da. Foarte amuzant. te aud. 1208 00:50:47,689 --> 00:50:50,620 Bine, dar orice ai tu jucat, bun. 1209 00:50:50,655 --> 00:50:52,215 - Nu, nu este. - Dar asta a fost doar noroc. 1210 00:50:52,241 --> 00:50:53,793 Da, sunt sigur că a fost. 1211 00:50:53,827 --> 00:50:55,527 Probabil îl voi lua pe Dylan să vin să mă joc cu tine. 1212 00:50:55,551 --> 00:50:56,700 O, frate, nu poate chiar să-și lege pantofii. 1213 00:50:56,724 --> 00:50:57,734 - Hai, te rog. - Ceva incomplet 1214 00:50:57,758 --> 00:51:00,172 despre acest joc, știu. 1215 00:51:06,655 --> 00:51:09,517 Hei, ai putut? sa te conectezi cu el? 1216 00:51:10,896 --> 00:51:12,034 Da. 1217 00:51:12,896 --> 00:51:14,103 Serios? 1218 00:51:15,206 --> 00:51:17,103 Da. 1219 00:51:17,137 --> 00:51:19,057 Dacă e pe cealaltă linie, haide, leagă-l. 1220 00:51:20,793 --> 00:51:22,655 Bună ziua, domnule Pender. 1221 00:51:22,689 --> 00:51:26,379 imi cer scuze pentru întrerupându-ți vacanța, 1222 00:51:26,413 --> 00:51:28,379 dar sunam despre fiul tău, James. 1223 00:51:31,758 --> 00:51:33,379 Da, domnule. 1224 00:51:33,413 --> 00:51:34,700 O să fac tot ce stă în puterea mea 1225 00:51:34,724 --> 00:51:36,793 pentru a te obține și James vorbind din nou. 1226 00:51:36,827 --> 00:51:38,758 Da, știu că este va fi un miracol, 1227 00:51:38,793 --> 00:51:41,586 dar putem face asta. 1228 00:51:41,620 --> 00:51:42,793 Da, domnule. 1229 00:51:42,827 --> 00:51:44,172 Sa ai o noapte buna. 1230 00:51:50,551 --> 00:51:51,551 - James. - Cine a fost acela? 1231 00:51:53,379 --> 00:51:54,517 Ai auzit asta? 1232 00:51:54,551 --> 00:51:55,591 Cine era acela la telefon? 1233 00:51:57,275 --> 00:51:59,310 Acesta a fost tatăl tău, omule. 1234 00:51:59,344 --> 00:52:00,586 Cum ai putut face asta? 1235 00:52:01,896 --> 00:52:04,344 Toti trebuie vorbește, frate. Adică... 1236 00:52:04,379 --> 00:52:08,551 Dalton, cu respect, asta nu te implica. 1237 00:52:08,586 --> 00:52:10,241 Știi că înțeleg asta, frate. Dar- 1238 00:52:10,275 --> 00:52:11,379 Dar nimic! 1239 00:52:11,413 --> 00:52:12,931 Hei, hei, hei, hei. 1240 00:52:12,965 --> 00:52:14,251 Aceasta nu are orice are de-a face cu tine. 1241 00:52:14,275 --> 00:52:16,310 Bine, calmează-te. 1242 00:52:16,344 --> 00:52:18,517 Bine, copiii mei sunt aici, omule. 1243 00:52:18,551 --> 00:52:19,931 În regulă? 1244 00:52:19,965 --> 00:52:21,103 Ascultă la mine. 1245 00:52:22,620 --> 00:52:24,517 Am fost la fel ca tine, frate, 1246 00:52:25,793 --> 00:52:28,689 supărat pe al meu tată tot timpul 1247 00:52:28,724 --> 00:52:31,448 pentru că ar fi făcut-o m-a dezamăgit constant. 1248 00:52:32,793 --> 00:52:35,758 Și a ajuns la obiect unde m-am săturat 1249 00:52:35,793 --> 00:52:39,310 cu a fi dezamăgit și l-am întrerupt. 1250 00:52:41,172 --> 00:52:44,103 Și suna și suna si nu as raspunde niciodata. 1251 00:52:45,827 --> 00:52:50,310 Și apoi o lună mai târziu, a avut un accident de mașină 1252 00:52:51,551 --> 00:52:52,931 iar el dispăruse. 1253 00:52:53,827 --> 00:52:54,827 Doar așa. 1254 00:52:56,482 --> 00:52:58,206 Acum îți spun acum, omule, 1255 00:52:58,241 --> 00:53:00,965 nu este nimic că nu aș da 1256 00:53:01,000 --> 00:53:04,275 să-l sune pe acel om eu inca o data. 1257 00:53:05,413 --> 00:53:07,310 Știi câți oameni își doresc 1258 00:53:07,344 --> 00:53:09,724 ar putea avea o relație cu tatăl lor, omule? 1259 00:53:09,758 --> 00:53:14,275 Dar ai acea șansă, ai acea oportunitate. 1260 00:53:14,310 --> 00:53:16,217 Și îți spun, eu știi că nu e perfect, frate, 1261 00:53:16,241 --> 00:53:18,379 dar haide. 1262 00:53:18,413 --> 00:53:20,896 Cel puțin tu încă l-a luat prin preajmă. 1263 00:53:20,931 --> 00:53:22,206 Deci haide, James. 1264 00:53:22,241 --> 00:53:23,655 Știu că ești supărat pe mine, omule, 1265 00:53:23,689 --> 00:53:25,329 dar în acest moment, frate, nici măcar nu-mi pasă. 1266 00:53:26,896 --> 00:53:28,936 Trebuie să faci lucruri chiar cu tatăl tău, omule. 1267 00:53:30,379 --> 00:53:31,793 El este singurul pe care îl ai. 1268 00:53:34,551 --> 00:53:37,586 Dalton, este totul în regulă? 1269 00:53:37,620 --> 00:53:38,551 Da. 1270 00:53:38,586 --> 00:53:39,655 James. 1271 00:53:39,689 --> 00:53:41,896 - Hei. - Uau, ua, uau. 1272 00:53:41,931 --> 00:53:43,310 Dă-i puțin spațiu, iubito. 1273 00:53:45,862 --> 00:53:46,931 Da. 1274 00:53:54,724 --> 00:53:56,379 Hei. 1275 00:53:56,413 --> 00:53:58,000 Nu credeam că s-a trezit cineva. 1276 00:53:58,034 --> 00:53:59,000 Da. 1277 00:53:59,034 --> 00:54:00,310 Nu am putut dormi. 1278 00:54:03,068 --> 00:54:04,310 Aceleaşi. 1279 00:54:22,965 --> 00:54:24,448 Te simți bine? 1280 00:54:28,758 --> 00:54:30,379 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1281 00:54:31,758 --> 00:54:35,517 Ei bine, știi, uneori vorbitul ajută. 1282 00:54:35,551 --> 00:54:38,689 Pentru că altfel ai putea devin constipat emotional 1283 00:54:38,724 --> 00:54:40,562 și apoi s-a blocat tu și nu va ieși. 1284 00:54:40,586 --> 00:54:42,527 Și următorul lucru pe care îl știi, nu o poți scoate din tine. 1285 00:54:42,551 --> 00:54:43,965 Deci practic sunt aici 1286 00:54:44,000 --> 00:54:46,241 ca să te asigur nu te constipa. 1287 00:54:47,310 --> 00:54:48,344 Așa că mergeți înainte. 1288 00:54:53,896 --> 00:54:56,310 Câţiva ani în urmă, am primit un telefon 1289 00:54:56,344 --> 00:54:58,310 că mama era bolnavă 1290 00:54:58,344 --> 00:54:59,624 și a trebuit să se grăbească la spital. 1291 00:55:02,068 --> 00:55:05,448 Părinții mei s-au mutat înapoi în Bahamas după ce am absolvit. 1292 00:55:07,034 --> 00:55:08,034 Deci in ceea ce ma priveste, 1293 00:55:09,724 --> 00:55:11,793 nu aveam cum să pot ajunge la ea destul de repede. 1294 00:55:14,413 --> 00:55:15,517 Am sunat și am sunat, 1295 00:55:16,655 --> 00:55:18,586 dar nimeni nu putea ajunge la el. 1296 00:55:19,655 --> 00:55:21,758 Nimeni nu putea ajunge la cine? 1297 00:55:21,793 --> 00:55:22,793 tatăl meu. 1298 00:55:24,758 --> 00:55:27,379 Mama a ajuns să moară singur într-o cameră rece 1299 00:55:29,000 --> 00:55:31,793 în timp ce tatăl meu era ocupat în pat cu o altă femeie. 1300 00:55:35,517 --> 00:55:39,413 Oh, James, îmi pare atât de rău. 1301 00:55:41,413 --> 00:55:43,724 De atunci, de fiecare dată mă gândesc despre asta, doar mă enervez. 1302 00:55:45,379 --> 00:55:46,965 Egoismul tuturor. 1303 00:55:49,482 --> 00:55:51,827 Nu l-am putut privi înăuntru faţa după toate acestea. 1304 00:55:54,000 --> 00:55:55,113 A încercat să ajungă pentru mine de câteva ori, 1305 00:55:55,137 --> 00:55:58,379 dar nu o pot face. 1306 00:56:00,689 --> 00:56:03,379 Deci iată-ne. 1307 00:56:07,655 --> 00:56:09,793 Uite, James, 1308 00:56:14,620 --> 00:56:15,896 nu vreau sa depasesc.. 1309 00:56:15,931 --> 00:56:16,931 Atunci nu. 1310 00:56:25,137 --> 00:56:27,137 Trebuie să mă odihnesc, bine? 1311 00:56:32,482 --> 00:56:33,758 Mai suntem pe maine? 1312 00:56:34,862 --> 00:56:36,517 Da. Mâine înapoi. 1313 00:56:38,103 --> 00:56:39,517 În regulă. 1314 00:56:39,551 --> 00:56:40,551 Noapte bună. 1315 00:56:41,931 --> 00:56:42,931 Noapte bună. 1316 00:56:54,068 --> 00:56:55,068 Deci, care-i treaba? 1317 00:56:56,931 --> 00:56:59,000 Ai stat în picioare aici pentru o vreme așa. 1318 00:56:59,034 --> 00:57:00,448 Vrei să vorbim despre asta? 1319 00:57:02,689 --> 00:57:03,941 Ai destul problemele proprii. 1320 00:57:03,965 --> 00:57:05,689 Nu vreau să-l arunc pe al meu pe tine. 1321 00:57:07,068 --> 00:57:08,931 E în regulă, iubire. 1322 00:57:08,965 --> 00:57:10,655 Doar spune-mi ce ai nevoie. 1323 00:57:12,689 --> 00:57:15,034 În acest moment, acesta tocmai este ceea ce este. 1324 00:57:16,862 --> 00:57:18,482 Chiar am crezut că noi ar putea reuși asta. 1325 00:57:18,517 --> 00:57:22,103 Mama făcea toată mâncarea și toată lumea și-a luat ziua liberă. 1326 00:57:22,137 --> 00:57:23,137 Și pentru ce? 1327 00:57:24,517 --> 00:57:25,655 Ce vrei să spui? 1328 00:57:27,137 --> 00:57:30,482 Au făcut-o pentru tine si pentru comunitate. 1329 00:57:30,517 --> 00:57:31,655 Ei te iubesc, Roz. 1330 00:57:33,034 --> 00:57:34,000 Nu e nimic altceva ai fi putut face. 1331 00:57:34,034 --> 00:57:35,034 Crede-mă, iubito. 1332 00:57:36,517 --> 00:57:37,793 Doar ești drăguț. 1333 00:57:38,827 --> 00:57:40,034 spun adevarul. 1334 00:57:43,206 --> 00:57:46,793 Ei bine, cred că am nevoie a fi singur un minut. 1335 00:57:46,827 --> 00:57:48,034 O să merg la o plimbare. 1336 00:57:54,275 --> 00:57:55,517 Multumesc. 1337 00:58:12,965 --> 00:58:13,965 Boo! 1338 00:58:15,103 --> 00:58:17,068 Te-am prins bine, nu? 1339 00:58:17,103 --> 00:58:19,931 De ce ai vrea să-ți sperii bătrânul așa? 1340 00:58:19,965 --> 00:58:22,896 Ei bine, arăți înfricoșător asta deci cred ca se potriveste. 1341 00:58:24,310 --> 00:58:26,862 Ei bine, nu este Halloween, e Crăciunul. 1342 00:58:26,896 --> 00:58:29,551 Trebuie să-ți iei sărbători împreună. 1343 00:58:29,586 --> 00:58:31,665 De ce tu chiar aici te faci de cap cu mine, fetiță? Hmm? 1344 00:58:31,689 --> 00:58:32,758 Ce vrei? 1345 00:58:33,689 --> 00:58:34,896 Nimic prea mult. 1346 00:58:36,758 --> 00:58:38,517 Toți par pur și simplu atât de nervoși. 1347 00:58:39,689 --> 00:58:40,724 Da, știu. 1348 00:58:40,758 --> 00:58:42,655 Viața a fost viața în interior, 1349 00:58:42,689 --> 00:58:45,034 și o grămadă de dezamăgire lucrurile s-au întâmplat. 1350 00:58:45,068 --> 00:58:46,724 Deci, da. 1351 00:58:47,758 --> 00:58:49,137 Cu toată drama, 1352 00:58:49,172 --> 00:58:50,862 doar că nici măcar nu simt ca Crăciunul. 1353 00:58:52,344 --> 00:58:55,965 Știu că se simte diferit, dar tot e Crăciun 1354 00:58:56,000 --> 00:58:57,862 și suntem cu toții aici împreună. 1355 00:58:57,896 --> 00:58:59,310 Asta e singurul lucru care contează. 1356 00:58:59,344 --> 00:59:01,862 Familie, dragoste. 1357 00:59:02,965 --> 00:59:04,310 Și la naiba, așa cum a spus mătușa Lisa, 1358 00:59:04,344 --> 00:59:06,620 am primit un bărbat fără adăpost, așa că... 1359 00:59:06,655 --> 00:59:09,034 Domnul James nu este fără adăpost. 1360 00:59:09,068 --> 00:59:12,896 fără adăpost sau nu, am făcut o faptă bună. 1361 00:59:12,931 --> 00:59:14,034 Deci vom fi bine. 1362 00:59:25,758 --> 00:59:26,965 — Nu răspunde. 1363 00:59:28,172 --> 00:59:29,172 Cine e acela? 1364 00:59:30,655 --> 00:59:31,769 Oricine spune vreodată tu că ești năzdrăvan? 1365 00:59:31,793 --> 00:59:33,379 sunt năzdrăvan. 1366 00:59:33,413 --> 00:59:34,793 Eu sunt tatăl tău. 1367 00:59:34,827 --> 00:59:36,137 Am dreptul să fiu năzdrăvan, 1368 00:59:36,172 --> 00:59:38,241 si stiu ce sa fac a nu răspunde înseamnă. 1369 00:59:38,275 --> 00:59:40,586 Deci cine era acela? 1370 00:59:43,275 --> 00:59:44,275 Bryan. 1371 00:59:45,310 --> 00:59:46,862 Ştiam eu. 1372 00:59:46,896 --> 00:59:48,275 stiu totul. 1373 00:59:48,310 --> 00:59:50,206 Nu te poți ascunde nimic de la mine, fata. 1374 00:59:50,241 --> 00:59:52,862 Am observat că l-ai luat dezactivați toate rețelele dvs. de socializare, 1375 00:59:52,896 --> 00:59:54,310 și capul lui mic și mare 1376 00:59:54,344 --> 00:59:56,103 în spate nu a fost a apărut la mine acasă. 1377 00:59:57,137 --> 00:59:58,137 Deci ce sa întâmplat? 1378 00:59:59,413 --> 01:00:01,068 Ne-am despărțit. 1379 01:00:01,103 --> 01:00:03,344 Ei bine, cam. 1380 01:00:03,379 --> 01:00:06,965 Esta, ce mai faci desparti de cineva? 1381 01:00:07,000 --> 01:00:07,793 Haide. 1382 01:00:07,827 --> 01:00:09,586 Nu i-am spus încă. 1383 01:00:11,310 --> 01:00:13,389 Acum, fetiță, știi nu facem asta pe aici. 1384 01:00:13,413 --> 01:00:14,689 Responsabilitate. 1385 01:00:19,275 --> 01:00:20,275 Rezistaţi. 1386 01:00:21,931 --> 01:00:23,689 A făcut băiețelul ăla sa-ti fac ceva? 1387 01:00:23,724 --> 01:00:25,275 - Ce? Nu. - Te-a rănit, Esta? 1388 01:00:25,310 --> 01:00:27,241 - Nu. - Spune-mi. 1389 01:00:27,275 --> 01:00:29,000 Știi că poți spune eu adevărul, nu? 1390 01:00:29,034 --> 01:00:30,172 Tată, nu. 1391 01:00:31,206 --> 01:00:33,103 Bryan este grozav. Bine? 1392 01:00:33,137 --> 01:00:36,586 Doar că nu sunt la fel persoana care am fost cu ani in urma. 1393 01:00:38,103 --> 01:00:40,034 Ne simțim doar doi oameni diferiti acum. 1394 01:00:42,137 --> 01:00:44,724 Iubito, asta e o parte a creșterii. 1395 01:00:45,413 --> 01:00:46,655 Oamenii se despart. 1396 01:00:47,827 --> 01:00:50,034 Nu e nimic în neregulă cu asta. 1397 01:00:50,448 --> 01:00:54,172 E totusi cel mai bun prieten al meu, și nu vreau să-l rănesc. 1398 01:00:56,103 --> 01:00:58,034 Deci vei păstra rănindu-l mințindu-l 1399 01:00:58,068 --> 01:00:59,793 și să nu-i spui adevărul? 1400 01:01:01,275 --> 01:01:03,000 Presupun că ai dreptate. 1401 01:01:03,034 --> 01:01:05,793 Știu că am dreptate pentru că eu sunt tata. 1402 01:01:09,241 --> 01:01:12,448 Bine, bine, se pare că eu ai un telefon de dat, nu? 1403 01:01:12,482 --> 01:01:14,137 Da, o faci. 1404 01:01:17,206 --> 01:01:19,793 O să merg sus și incearca sa-mi fac mintea corecta. 1405 01:01:20,827 --> 01:01:21,862 Tu faci asta. 1406 01:01:22,965 --> 01:01:24,000 Lasă-l jos ușor. 1407 01:01:27,068 --> 01:01:28,068 Urează-mi noroc. 1408 01:01:28,896 --> 01:01:30,689 Nu ai nevoie de noroc. 1409 01:01:30,724 --> 01:01:31,793 Ești un Mackenzie. 1410 01:01:36,931 --> 01:01:38,758 Al fetitei mele nu mai este un copil. 1411 01:01:48,724 --> 01:01:51,241 Hei, Bryan, putem vorbi? 1412 01:01:54,172 --> 01:01:56,103 Ne puteți întâlni la Centrul de tineret acum? 1413 01:01:59,862 --> 01:02:03,103 Da. Bine, ne vedem atunci. 1414 01:02:21,275 --> 01:02:23,517 Oh. Roz? 1415 01:02:23,551 --> 01:02:24,724 Noel. 1416 01:02:25,931 --> 01:02:26,896 Am crezut că ești tu. 1417 01:02:26,931 --> 01:02:28,000 Oh, Doamne. 1418 01:02:29,241 --> 01:02:31,137 ce faci pe aici? 1419 01:02:31,172 --> 01:02:33,206 Știi, am terminat. 1420 01:02:34,965 --> 01:02:36,044 Eram afară luând un alergă rapid, știi, 1421 01:02:36,068 --> 01:02:38,206 pentru a limpezi mintea. 1422 01:02:38,241 --> 01:02:39,241 Alătură-te clubului. 1423 01:02:40,137 --> 01:02:41,862 Da. 1424 01:02:41,896 --> 01:02:43,793 Se pare că există ceva greu pentru tine. 1425 01:02:43,827 --> 01:02:45,103 Este atât de evident? 1426 01:02:46,482 --> 01:02:47,931 Haide, pune-l pe vechiul tău prieten. 1427 01:02:47,965 --> 01:02:49,034 Ce te deranjează? 1428 01:02:50,965 --> 01:02:53,034 Știi, am fiul meu acum, 1429 01:02:53,068 --> 01:02:54,793 încercând să creeze noi amintiri 1430 01:02:54,827 --> 01:02:57,034 și tradiții de sărbătoare pentru el. 1431 01:02:57,068 --> 01:02:58,931 Și am luat acest jubileu 1432 01:02:58,965 --> 01:03:00,320 si doar pare ca la fiecare pas, 1433 01:03:00,344 --> 01:03:02,586 cineva încearcă să-l închidă. 1434 01:03:02,620 --> 01:03:04,241 Închide-l? 1435 01:03:04,275 --> 01:03:06,586 Da. La naiba Eleanor Bradley. 1436 01:03:06,620 --> 01:03:09,241 Reducerea finanțării de la toți programele comunitare 1437 01:03:09,275 --> 01:03:11,517 și reamenajarea cartierului 1438 01:03:11,551 --> 01:03:13,862 în această utilizare mixtă spatiu comercial. 1439 01:03:13,896 --> 01:03:14,965 E o nebunie. 1440 01:03:15,000 --> 01:03:16,310 Ah, înțeleg. 1441 01:03:18,241 --> 01:03:19,551 Ei bine, poți găsi un sponsor 1442 01:03:19,586 --> 01:03:21,379 în care ar putea investi evenimentul din acest an, 1443 01:03:21,413 --> 01:03:22,586 doar ca să te trezesc? 1444 01:03:22,620 --> 01:03:24,586 Am avut unul. 1445 01:03:24,620 --> 01:03:26,862 Cel mai promițător a dat înapoi în ultimul moment 1446 01:03:26,896 --> 01:03:29,241 pentru a nu ciufuli pene. 1447 01:03:29,275 --> 01:03:32,000 O intreaga comunitate tradiția tocmai ștearsă. 1448 01:03:33,137 --> 01:03:36,448 Deci ce ai de gând să faci, Roz? 1449 01:03:36,482 --> 01:03:38,310 Nu știu. 1450 01:03:38,344 --> 01:03:40,310 Biroul lui Eleanor Bradley nu îmi preia apelurile, 1451 01:03:40,344 --> 01:03:43,448 asa ca renunt. 1452 01:03:43,482 --> 01:03:47,137 Roz, nu m-ai lovit niciodată ca un tip care tocmai a renunțat. 1453 01:03:48,620 --> 01:03:51,103 Da. Ei bine, tu ai sugestii? 1454 01:03:51,137 --> 01:03:52,182 Pentru că nu știu ce să fac. 1455 01:03:52,206 --> 01:03:53,206 Da. 1456 01:03:54,413 --> 01:03:55,931 Dacă nu sunt o sa vin la tine, 1457 01:03:57,034 --> 01:03:59,103 apoi le duci lupta. 1458 01:04:04,172 --> 01:04:05,310 Să le duci lupta? 1459 01:04:07,586 --> 01:04:09,103 Oh, nu ştiu. 1460 01:04:12,413 --> 01:04:13,413 Noel? 1461 01:04:14,551 --> 01:04:15,655 Ce naiba? 1462 01:04:34,310 --> 01:04:37,034 Hei, Roz, unde ești pleci cu atâta grabă? 1463 01:04:37,068 --> 01:04:38,620 La casa lui Eleanor Bradley. 1464 01:04:38,655 --> 01:04:40,448 Oh, stai, stai. A făcut te aud corect? 1465 01:04:40,482 --> 01:04:42,034 M-ai auzit bine, 1466 01:04:42,068 --> 01:04:43,182 si nu incerca scoate-mă din asta. 1467 01:04:43,206 --> 01:04:44,103 - Roz... - Tim, comunitatea 1468 01:04:44,137 --> 01:04:45,620 merită un eveniment de vacanță 1469 01:04:45,655 --> 01:04:47,182 și mă voi ocupa este că avem unul. 1470 01:04:47,206 --> 01:04:48,655 Bine, deci ce vei face? 1471 01:04:48,689 --> 01:04:50,079 Doar apare pe ea pragul neanunțat? 1472 01:04:50,103 --> 01:04:52,137 Și atunci ce? 1473 01:04:52,172 --> 01:04:53,596 Nu m-am gândit atât de departe, dar ma duc si atat. 1474 01:04:53,620 --> 01:04:55,172 Ne vedem când mă întorc. 1475 01:04:56,344 --> 01:04:58,586 Stai. vin cu tine. 1476 01:05:11,137 --> 01:05:12,517 De ce nu am auzit de tine? 1477 01:05:14,034 --> 01:05:15,379 Aveam nevoie de puțin spațiu. 1478 01:05:17,103 --> 01:05:18,965 A fost ceva ce am făcut? 1479 01:05:19,000 --> 01:05:23,310 Nu, nu ești tu. Sunt eu. 1480 01:05:25,379 --> 01:05:27,965 De ce sună asta ca o despartire? 1481 01:05:31,517 --> 01:05:33,517 M-am gândit la fel de mult. 1482 01:05:33,551 --> 01:05:36,034 Lucruri între noi au fost ciudate. 1483 01:05:37,413 --> 01:05:39,034 De ce nu ai spus nimic? 1484 01:05:40,482 --> 01:05:42,275 Presupun că nu am vrut pentru a face față inevitabilului 1485 01:05:45,310 --> 01:05:48,448 Anul acesta trecut, M-am tot gândit 1486 01:05:48,482 --> 01:05:50,379 multe despre ceea ce vreau viitorul meu să arate 1487 01:05:50,413 --> 01:05:54,137 și m-a lovit ca o tonă de cărămizi. 1488 01:06:00,620 --> 01:06:04,379 nu stiu exact ce vreau eu, 1489 01:06:06,068 --> 01:06:10,310 dar știu că nu este asta. 1490 01:06:16,655 --> 01:06:19,586 Cu siguranță nu este ceea ce voiam să aud. 1491 01:06:21,724 --> 01:06:23,310 Dar mă bucur că mi-ai spus. 1492 01:06:25,586 --> 01:06:27,517 Dar tot vreau noi să fim prieteni. 1493 01:06:29,482 --> 01:06:31,551 Ești cel mai bun prieten al meu, Esta. 1494 01:06:31,586 --> 01:06:33,034 Asta nu se va schimba niciodată. 1495 01:06:34,620 --> 01:06:36,379 Hai, adu-l înăuntru. 1496 01:06:56,206 --> 01:06:57,655 Vezi că nu e nimeni aici. Să mergem. 1497 01:06:57,689 --> 01:06:58,689 Nu, Tim. 1498 01:07:03,896 --> 01:07:05,103 Vă pot ajuta? 1499 01:07:06,275 --> 01:07:08,275 De fapt, poți. 1500 01:07:08,310 --> 01:07:09,655 Oh, asta merge deja bine. 1501 01:07:11,275 --> 01:07:12,862 Numele meu este Rozalyn Mackenzie, 1502 01:07:12,896 --> 01:07:14,493 iar eu mă ocup de punerea la Jubileul de Crăciun 1503 01:07:14,517 --> 01:07:16,620 pentru Districtul de Sud. 1504 01:07:16,655 --> 01:07:19,344 Același district echipa ta tocmai a lipsit de finanțare de la. 1505 01:07:19,379 --> 01:07:20,448 Pardon? 1506 01:07:21,689 --> 01:07:23,413 Adică fără lipsă de respect, 1507 01:07:23,448 --> 01:07:25,379 dar echipa mea a fost muncind din greu toată toamna 1508 01:07:25,413 --> 01:07:27,172 pentru a organiza acest eveniment. 1509 01:07:27,206 --> 01:07:29,310 Și nicio finanțare înseamnă totul din munca noastră a fost în zadar. 1510 01:07:31,103 --> 01:07:34,620 Îți dai seama că ești încălcarea proprietății private? 1511 01:07:34,655 --> 01:07:37,172 Îți dai seama și tu e o crimă, nu? 1512 01:07:37,206 --> 01:07:42,241 Da. Și este un risc suntem dispuși să luăm. 1513 01:07:44,103 --> 01:07:45,413 A fost o lovitură destul de dură 1514 01:07:45,448 --> 01:07:47,206 când s-a luat artele în afara școlilor. 1515 01:07:47,241 --> 01:07:48,551 Dar pentru a elimina singurul lucru 1516 01:07:48,586 --> 01:07:50,103 că această comunitate așteaptă cu nerăbdare 1517 01:07:50,137 --> 01:07:52,655 la an după an în fiecare an, 1518 01:07:52,689 --> 01:07:54,172 asta e prea mult de suportat. 1519 01:07:55,137 --> 01:07:56,689 Avem nevoie de centre de tineret 1520 01:07:56,724 --> 01:07:58,448 si lucruri de genul acesta să ne aducă împreună. 1521 01:07:59,724 --> 01:08:01,827 În timp ce apreciez pasiunea ta, 1522 01:08:01,862 --> 01:08:04,172 acesta nu este momentul sau loc pentru această conversație. 1523 01:08:04,206 --> 01:08:05,551 Dnă Bradley, așteptați, așteptați, așteptați. 1524 01:08:05,586 --> 01:08:06,862 Scuzați-mă? 1525 01:08:06,896 --> 01:08:08,862 Vă rugăm să ne ascultați. 1526 01:08:08,896 --> 01:08:10,172 Nu suntem niște probleme. 1527 01:08:10,206 --> 01:08:12,310 Se întâmplă să fim doi oameni 1528 01:08:12,344 --> 01:08:14,206 cărora le pasă cu adevărat despre acest eveniment. 1529 01:08:15,758 --> 01:08:17,724 Expune-ți punctul, repede. 1530 01:08:19,551 --> 01:08:20,838 Se întâmplă să fiu un produs al acestei comunități, 1531 01:08:20,862 --> 01:08:22,586 și a fost la asta foarte centru de tineret 1532 01:08:22,620 --> 01:08:25,413 unde mi-am perfecționat abilitățile atletice 1533 01:08:25,448 --> 01:08:27,793 care mi-au permis să plec la facultate cu o bursă. 1534 01:08:29,310 --> 01:08:31,413 M-a ținut departe de străzi. 1535 01:08:31,448 --> 01:08:35,103 Mi-am făcut prieteni și mentori care a devenit ca o familie pentru mine. 1536 01:08:36,862 --> 01:08:39,310 Și obișnuiam să ne uităm mereu înainte de Jubileul de Crăciun 1537 01:08:39,344 --> 01:08:40,896 pentru că, pentru un moment în timp, 1538 01:08:40,931 --> 01:08:43,379 indiferent ce a fost se întâmplă în lume, 1539 01:08:43,413 --> 01:08:46,344 am venit împreună și noi sărbătorit unul cu altul. 1540 01:08:47,655 --> 01:08:49,551 Pentru a dezbraca asta dintr-o comunitate 1541 01:08:49,586 --> 01:08:54,448 care are nevoie de tot acum ar fi nefericit. 1542 01:08:56,448 --> 01:09:01,379 Cerem cu umilință asta vă reconsiderați poziția în acest sens. 1543 01:09:02,310 --> 01:09:03,310 - Vă rog. - Vă rog. 1544 01:09:09,379 --> 01:09:10,448 Hei, hei. E în regulă. 1545 01:09:10,482 --> 01:09:12,310 Uite, Roz, vreau să spun, 1546 01:09:12,344 --> 01:09:13,665 uneori lucrurile doar nu merge bine, nu? 1547 01:09:13,689 --> 01:09:14,793 Tot timpul lucrurile nu fac. 1548 01:09:16,862 --> 01:09:19,172 Presupun că voi băieți nu vrei acesti bani? 1549 01:09:21,551 --> 01:09:22,758 doamnă Bradley, esti cu adevarat? 1550 01:09:22,793 --> 01:09:24,413 esti pe bune? 1551 01:09:24,448 --> 01:09:26,379 A luat mult curaj să vin astăzi aici. 1552 01:09:27,344 --> 01:09:29,413 Nu a fost foarte inteligent, dar 1553 01:09:31,379 --> 01:09:32,379 Înțeleg punctul tău. 1554 01:09:36,965 --> 01:09:38,896 Nu te uita. Nu uite cecul. 1555 01:09:38,931 --> 01:09:40,931 Nu pot garanta ce este se va întâmpla anul viitor, 1556 01:09:40,965 --> 01:09:43,655 dar pentru Jubileul din acest an, 1557 01:09:43,689 --> 01:09:45,586 aceasta ar trebui să acopere toate cheltuielile. 1558 01:09:47,000 --> 01:09:48,310 Multumesc. 1559 01:09:48,344 --> 01:09:49,000 Multumesc mult. 1560 01:09:49,034 --> 01:09:50,862 Da. 1561 01:09:50,896 --> 01:09:53,413 Voi doi mergeți mai departe și pune un spectacol uimitor 1562 01:09:53,448 --> 01:09:56,310 și lasă-mă să-mi fac griji despre orice altceva. 1563 01:09:57,482 --> 01:09:58,827 Multumesc. 1564 01:09:58,862 --> 01:10:00,551 - Crăciun fericit. - Da. 1565 01:10:00,586 --> 01:10:01,000 - Crăciun fericit. - Da, Crăciun fericit 1566 01:10:01,034 --> 01:10:02,896 la tine. 1567 01:10:02,931 --> 01:10:04,251 - Și toată noaptea bună. - Și toți prietenii tăi 1568 01:10:04,275 --> 01:10:06,000 - și familie. - Câinele tău. 1569 01:10:06,034 --> 01:10:07,217 - Toată lumea și câinele. - Și oameni pe care îi cunoști. 1570 01:10:07,241 --> 01:10:08,241 Ea ne-a dat acești bani! 1571 01:10:08,275 --> 01:10:09,344 Nu am fost arestați. 1572 01:10:09,379 --> 01:10:10,206 Nu am fost arestați. 1573 01:10:10,241 --> 01:10:11,206 Ea a scris un cec. 1574 01:10:11,241 --> 01:10:11,862 Ea a scris un cec. 1575 01:10:11,896 --> 01:10:12,931 Ea a scris cec. 1576 01:10:12,965 --> 01:10:14,586 Ea a primit banii, hei! 1577 01:10:14,620 --> 01:10:15,586 - Trebuie să-l sunăm pe Dalton! - Bine, sună-l, sună-l, 1578 01:10:15,620 --> 01:10:16,620 sună-l. 1579 01:10:17,689 --> 01:10:18,724 - Bună, Dalton. - Sunt Tim. 1580 01:10:18,758 --> 01:10:19,586 Și Roz. 1581 01:10:19,620 --> 01:10:21,344 Noi am făcut-o. 1582 01:10:21,379 --> 01:10:22,241 Spune tuturor Crăciunul Jubilee a revenit. 1583 01:10:22,275 --> 01:10:23,517 Înapoi pe! 1584 01:10:23,551 --> 01:10:24,931 Avem banii, avem... 1585 01:10:24,965 --> 01:10:26,586 Pleacă din cartierul ăsta. 1586 01:10:28,793 --> 01:10:30,413 Hei, ce mai faci? 1587 01:10:32,965 --> 01:10:35,551 Putem vorbi? 1588 01:10:35,586 --> 01:10:37,310 Am crezut că mă eviți. 1589 01:10:38,551 --> 01:10:39,724 Bine. Merit asta. 1590 01:10:40,724 --> 01:10:42,586 Da. 1591 01:10:42,620 --> 01:10:44,862 Chiar ar fi important dacă am putea vorbi 1592 01:10:44,896 --> 01:10:48,206 și am putea ieși afară departe de toată lumea. 1593 01:10:48,241 --> 01:10:52,275 Și chiar am ceva asta as vrea sa spun. 1594 01:10:52,310 --> 01:10:53,310 Vă rog? 1595 01:10:55,827 --> 01:10:57,517 Lasă-mă să-mi iau haina. 1596 01:10:57,551 --> 01:10:58,724 - Să conducă. - În regulă. 1597 01:11:04,034 --> 01:11:06,413 Ai vrut prajit sau copt? 1598 01:11:06,448 --> 01:11:08,034 Bine. Poftim. 1599 01:11:08,068 --> 01:11:09,379 Bine. 1600 01:11:09,413 --> 01:11:10,586 Și iată o salată. 1601 01:11:10,620 --> 01:11:12,275 Iată o salată. Iată. 1602 01:11:12,310 --> 01:11:13,827 Mamă, când e pauză? 1603 01:11:13,862 --> 01:11:15,458 Pentru că această mâncare este arata bine si mi-e foame. 1604 01:11:15,482 --> 01:11:17,413 Ei bine, și miroase bine. 1605 01:11:17,448 --> 01:11:19,655 Adică, cred că acesta este ultima împingere a după-amiezii 1606 01:11:19,689 --> 01:11:22,310 iar după aceea, tu ar trebui să aibă noroc. 1607 01:11:23,827 --> 01:11:25,275 Ce? 1608 01:11:25,310 --> 01:11:26,517 Este biroul de leasing. 1609 01:11:26,551 --> 01:11:27,517 Ei bine, răspunde. 1610 01:11:27,551 --> 01:11:28,862 Ar putea fi o veste bună. 1611 01:11:28,896 --> 01:11:30,655 Și folosește-ți vocea profesională. 1612 01:11:30,689 --> 01:11:31,941 Nu vreau să folosesc vocea mea profesională. 1613 01:11:31,965 --> 01:11:33,724 Rotiți Rs. 1614 01:11:33,758 --> 01:11:34,413 - Bine. Bine, mamă. - Nu te juca cu mine. 1615 01:11:34,448 --> 01:11:35,448 În regulă. 1616 01:11:36,827 --> 01:11:38,413 Buna ziua? 1617 01:11:38,448 --> 01:11:40,586 Da, aceasta este Lisa. 1618 01:11:43,310 --> 01:11:45,517 Da, sună perfect. 1619 01:11:45,551 --> 01:11:47,034 Da. 1620 01:11:47,068 --> 01:11:51,275 Pot să intru mâine să semneze actele. 1621 01:11:51,310 --> 01:11:52,344 Da. Da. 1622 01:11:54,827 --> 01:11:55,827 Crăciun fericit. 1623 01:11:56,586 --> 01:11:57,724 Da. Kwanzaa fericită. 1624 01:11:57,758 --> 01:11:59,655 În regulă. Şi tu. Multumesc. 1625 01:11:59,689 --> 01:12:02,931 - Păi? Tu... - Am primit apartamentul! 1626 01:12:02,965 --> 01:12:03,931 Oh, dragă! 1627 01:12:03,965 --> 01:12:05,896 Știam că o poți face. 1628 01:12:05,931 --> 01:12:07,931 Sunt atât de mândru de tine, iubito. 1629 01:12:07,965 --> 01:12:09,896 Oh, mulțumesc, mamă. 1630 01:12:09,931 --> 01:12:11,620 Mă simt puțin rău 1631 01:12:11,655 --> 01:12:14,000 pentru că plecăm voi toți singuri 1632 01:12:14,034 --> 01:12:16,931 iar tu vei fi singur si nimeni cu care sa vorbesti. 1633 01:12:16,965 --> 01:12:18,034 Ar trebui să te simți prost. 1634 01:12:18,068 --> 01:12:19,379 Nu, glumesc. 1635 01:12:19,413 --> 01:12:22,379 Dragă, nu te simți rău, iubito, 1636 01:12:22,413 --> 01:12:26,000 pentru ca mama poate avea... 1637 01:12:26,034 --> 01:12:27,482 Hei? 1638 01:12:27,517 --> 01:12:28,827 Un prieten special. 1639 01:12:28,862 --> 01:12:30,896 Este acesta un dans special pentru prieteni? 1640 01:12:30,931 --> 01:12:32,448 - Stai, te răsuci, mamă? - Uh-huh. 1641 01:12:32,482 --> 01:12:34,655 Te rupi! 1642 01:12:34,689 --> 01:12:36,034 Ştiam eu. Ştiam eu! Ştiam eu! 1643 01:12:36,068 --> 01:12:37,724 Ți-am spus, știam! 1644 01:12:37,758 --> 01:12:39,689 Ştiam eu! 1645 01:12:39,724 --> 01:12:40,482 Pe cine ai cheltuit timp cu? domnule Jones? 1646 01:12:40,517 --> 01:12:41,793 Din afacerea mea. 1647 01:12:41,827 --> 01:12:43,482 Stai, stai, tocmai mi-ai spus 1648 01:12:43,517 --> 01:12:45,758 sa iesi din afacerea ta? 1649 01:12:45,793 --> 01:12:47,379 Oh, am făcut-o. 1650 01:12:47,413 --> 01:12:48,769 Oh, mi-ai spus ieși de pe strada ta? 1651 01:12:48,793 --> 01:12:50,793 Urcă-te în mașină, mama. Urcă-te în mașină. 1652 01:12:50,827 --> 01:12:51,907 Mi-ai spus să primesc de pe strada ta. 1653 01:12:51,931 --> 01:12:52,862 - Bine. - Urcă-te în mașină. 1654 01:12:52,896 --> 01:12:53,896 Închideţi ușa. 1655 01:12:58,379 --> 01:12:59,620 Doi de viteză! 1656 01:13:01,068 --> 01:13:02,068 Oh, mamă. 1657 01:13:02,103 --> 01:13:04,896 Ești atât de prost. 1658 01:13:04,931 --> 01:13:06,655 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă. 1659 01:13:08,586 --> 01:13:10,034 Oh, iubito. 1660 01:13:10,068 --> 01:13:11,931 În regulă, destul despre afacerea mea. 1661 01:13:11,965 --> 01:13:13,586 Să revenim la afacerea de a servi 1662 01:13:13,620 --> 01:13:15,172 ca sa poti lua mica ta pauza. 1663 01:13:15,206 --> 01:13:16,872 Bine, ei bine, știu ce ai servit, 1664 01:13:16,896 --> 01:13:19,172 ei sânii și ei coapse. 1665 01:13:19,206 --> 01:13:22,034 Oprește-te și vorbește despre unele tobe și aripi. 1666 01:13:22,068 --> 01:13:25,103 Mm-hm, aripile, ei puii să chic. 1667 01:13:25,137 --> 01:13:26,034 Ştii ce vreau să spun? 1668 01:13:26,068 --> 01:13:27,620 Cock-a-doodle-doo! 1669 01:13:27,655 --> 01:13:28,931 Te văd, mamă! 1670 01:13:28,965 --> 01:13:30,448 Te-ai opri? 1671 01:13:30,482 --> 01:13:31,034 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1672 01:13:31,068 --> 01:13:31,931 Stop! 1673 01:13:31,965 --> 01:13:33,724 Trage. 1674 01:13:33,758 --> 01:13:35,238 Aripile lor erau clapete, clapă, clapă, clapă. 1675 01:13:45,068 --> 01:13:46,068 James. 1676 01:13:47,068 --> 01:13:48,068 Hei, omule. 1677 01:13:49,931 --> 01:13:51,896 Vreau doar să-mi cer scuze despre noaptea trecută. 1678 01:13:53,137 --> 01:13:55,379 Nu era poziția mea a spune orice. 1679 01:13:55,965 --> 01:13:56,965 Îmi pare rău, frate. 1680 01:13:59,793 --> 01:14:01,655 Ei bine, apreciez ai de acord cu asta. 1681 01:14:03,206 --> 01:14:05,044 Vreau doar să mă asigur esti bun, omule. Asta e tot. 1682 01:14:05,068 --> 01:14:07,000 Sunt bine, frate. Bun. 1683 01:14:07,034 --> 01:14:08,034 Rece. 1684 01:14:08,827 --> 01:14:10,172 Lasă-mă să-mi găsesc soția. 1685 01:14:10,206 --> 01:14:11,251 Știu că e prin preajmă aici undeva. 1686 01:14:11,275 --> 01:14:12,586 Tata a sunat. 1687 01:14:13,896 --> 01:14:15,724 Da? 1688 01:14:15,758 --> 01:14:18,517 Zilele trecute, am auzit tu tare și clar. 1689 01:14:19,655 --> 01:14:20,655 Și ai avut dreptate. 1690 01:14:21,827 --> 01:14:23,655 Eu și tatăl meu, trebuie să vorbim. 1691 01:14:25,655 --> 01:14:26,862 Mândru de tine omule. 1692 01:14:29,655 --> 01:14:30,724 Te iubesc, frate. 1693 01:14:30,758 --> 01:14:32,586 Te iubesc și pe tine, frate. 1694 01:14:52,896 --> 01:14:53,896 Hei, tată. 1695 01:14:55,275 --> 01:14:56,448 Perioadă lungă de timp. 1696 01:14:59,931 --> 01:15:00,931 Mi-e dor de tine. 1697 01:15:06,034 --> 01:15:08,793 Da, totul merge bine. 1698 01:15:10,068 --> 01:15:11,862 Îmi pare rău pentru cină noaptea trecută. 1699 01:15:13,793 --> 01:15:16,551 Mi-am dat seama ai picioarele reci. 1700 01:15:16,586 --> 01:15:18,034 Da. Este atât de evident? 1701 01:15:19,965 --> 01:15:23,034 Peter, am știut tu de ani de zile. Bine? 1702 01:15:24,344 --> 01:15:25,896 Știam o scuză când aud una. 1703 01:15:27,620 --> 01:15:29,758 Ei bine, mulțumesc că nu chemându-mă pentru asta. 1704 01:15:31,068 --> 01:15:32,068 De ce aș face-o? 1705 01:15:33,275 --> 01:15:34,862 E clar că nu erai pregătit, 1706 01:15:35,862 --> 01:15:38,034 și a trebuit să respect asta. 1707 01:15:39,965 --> 01:15:42,620 Știi, uneori eu uita cât de altruist ești. 1708 01:15:44,172 --> 01:15:46,010 De multe ori mă întreb ce s-ar fi întâmplat între noi 1709 01:15:46,034 --> 01:15:48,103 dacă distanța nu ar fi fost ne-a ținut despărțiți. 1710 01:15:50,206 --> 01:15:51,724 Îmi pare rău. 1711 01:15:51,758 --> 01:15:54,793 Vă rog să nu vă scuzați. 1712 01:15:56,103 --> 01:15:58,724 Asta a fost cu ani în urmă iar noi eram tineri. 1713 01:16:01,068 --> 01:16:04,862 Gândește-te doar că crezi că sunt îngrozitor să gândesc așa. 1714 01:16:07,034 --> 01:16:10,655 Peter, nu încerc pentru a-ți înlocui soția. 1715 01:16:11,827 --> 01:16:13,655 Acei pantofi nu pot fi niciodată umpluți. 1716 01:16:15,344 --> 01:16:18,034 Deci nu te mai gândi la asta, bine? 1717 01:16:19,103 --> 01:16:20,172 Da, știu. 1718 01:16:20,206 --> 01:16:22,344 Apreciez că spui asta. 1719 01:16:22,689 --> 01:16:24,827 Știi, nimeni nu știe vinovăția pe care o simți 1720 01:16:24,862 --> 01:16:26,793 căci uneori chiar dorind să meargă înainte. 1721 01:16:28,413 --> 01:16:30,793 Trebuie să spun când am văzut tu din nou, Patricia, 1722 01:16:32,413 --> 01:16:35,379 M-am simțit în viață. 1723 01:16:35,413 --> 01:16:37,655 Nu am simțit asta mult peste ceva timp. 1724 01:16:40,758 --> 01:16:41,793 Cred că sunt gata. 1725 01:16:43,344 --> 01:16:44,827 Ei bine, de fapt, 1726 01:16:44,862 --> 01:16:46,689 Știu că sunt gata să exploreze asta. 1727 01:16:49,965 --> 01:16:51,724 Pleci în câteva zile. 1728 01:16:51,758 --> 01:16:53,379 Da. Da. 1729 01:16:53,413 --> 01:16:55,103 Dar până nu voi pleca, întotdeauna e cina. 1730 01:16:58,000 --> 01:17:00,137 Oh, deci vom merge pentru real de data asta, bine? 1731 01:17:00,172 --> 01:17:01,862 Da, hai să o facem pe bune de data asta. 1732 01:17:02,896 --> 01:17:04,137 Și dacă totul merge bine, 1733 01:17:05,965 --> 01:17:07,965 ar putea fi doar un avion bilet vă așteaptă. 1734 01:17:09,827 --> 01:17:11,000 Mi-ar plăcea asta. 1735 01:17:13,344 --> 01:17:14,862 Sună bine. 1736 01:17:16,344 --> 01:17:18,448 Imi place si asta. 1737 01:17:18,482 --> 01:17:20,379 Așa, drăguță doamnă. 1738 01:17:22,206 --> 01:17:24,000 Doamne. Tu mereu avea un mod cu cuvintele. 1739 01:17:24,034 --> 01:17:25,793 Da, într-adevăr. 1740 01:17:36,172 --> 01:17:37,103 Hei, tu. 1741 01:17:37,137 --> 01:17:38,724 Mă întrebam unde te-ai dus. 1742 01:17:39,344 --> 01:17:40,344 Hei. 1743 01:17:42,241 --> 01:17:43,241 Ce se întâmplă? 1744 01:17:45,827 --> 01:17:48,103 Tu vrei binele vești sau vești proaste? 1745 01:17:48,137 --> 01:17:50,655 Voi primi mai întâi veștile bune. 1746 01:17:52,000 --> 01:17:53,724 Am vorbit azi cu tata. 1747 01:17:55,206 --> 01:18:00,172 Ce? James! 1748 01:18:00,206 --> 01:18:01,379 Trebuie să știu detaliile. 1749 01:18:01,413 --> 01:18:03,206 Când? Cum? 1750 01:18:03,241 --> 01:18:05,448 Doar plec telefonul cu el. 1751 01:18:05,482 --> 01:18:08,137 A fost ceva noi nevoie, știi? 1752 01:18:08,172 --> 01:18:10,000 M-am simțit atât de bine vorbind cu el. 1753 01:18:12,965 --> 01:18:15,931 Wow. E incredibil. 1754 01:18:16,965 --> 01:18:18,172 Ei bine, ce urmează pentru voi doi. 1755 01:18:20,344 --> 01:18:22,584 Ei bine, plănuiesc să ies acolo să merg să-l văd în câteva zile. 1756 01:18:23,413 --> 01:18:24,413 A trecut ceva timp. 1757 01:18:28,068 --> 01:18:30,793 Atunci care este vestea proastă? 1758 01:18:32,275 --> 01:18:36,965 Vestea proastă este a mea apartament m-a sunat azi 1759 01:18:38,482 --> 01:18:40,282 să-mi spună că ei ai o unitate pregătită pentru mine. 1760 01:18:42,206 --> 01:18:44,862 Ei bine, asta e o veste bună, nu? 1761 01:18:46,551 --> 01:18:47,793 Nu chiar. 1762 01:18:51,068 --> 01:18:53,206 Ei bine, de ce? 1763 01:18:55,551 --> 01:18:58,827 Pentru că nu apuc să mă trezesc trezește-te în fiecare dimineață să te văd. 1764 01:19:01,137 --> 01:19:05,275 Flirtezi cu mine, domnule? 1765 01:19:05,310 --> 01:19:07,862 Uite, îmi cunosc jocul de flirt este oprit, 1766 01:19:07,896 --> 01:19:08,976 așa că lasă-mă puțin, bine? 1767 01:19:09,000 --> 01:19:10,413 Are nevoie de puțin ajutor. 1768 01:19:10,448 --> 01:19:12,931 Adică, are nevoie de o ceva mic. 1769 01:19:12,965 --> 01:19:14,827 Da, știu. Știu. 1770 01:19:14,862 --> 01:19:18,344 Să te cunosc asta săptămâna trecută a fost uimitoare, 1771 01:19:18,379 --> 01:19:22,137 iar tu și Dalton, băieți mi-au schimbat cu adevărat viața. 1772 01:19:22,172 --> 01:19:24,551 Și pentru asta, sunt cu adevărat recunoscător. 1773 01:19:26,482 --> 01:19:29,793 Ei bine, uite, aș fi făcut-o a facut-o pentru oricine. 1774 01:19:31,137 --> 01:19:33,344 Oh, oricine? Deci nu sunt special? 1775 01:19:33,379 --> 01:19:35,379 Adică, s-ar putea fii putin special. 1776 01:19:35,413 --> 01:19:37,068 Ce? Doar puțin? 1777 01:19:37,103 --> 01:19:39,034 Ca un pic. 1778 01:19:39,068 --> 01:19:40,148 Ca despre, știi, cam pe acolo. 1779 01:19:40,172 --> 01:19:41,344 Oh. 1780 01:19:41,379 --> 01:19:42,379 Dă-mi telefonul tău. 1781 01:19:51,517 --> 01:19:52,517 Iată numărul meu. 1782 01:19:53,965 --> 01:19:55,034 Sună-mă. 1783 01:19:58,965 --> 01:20:00,241 Poate o voi face. 1784 01:20:07,000 --> 01:20:08,137 Nu puteam fi decât atât de norocos. 1785 01:20:09,482 --> 01:20:11,241 Deci, când ai de gând să te muți aici? 1786 01:20:12,137 --> 01:20:13,517 Oh, nu ți-am spus? 1787 01:20:13,551 --> 01:20:14,586 Vin in februarie. 1788 01:20:14,620 --> 01:20:16,413 Am găsit un loc 1789 01:20:16,448 --> 01:20:19,241 și trebuie doar să leg sus câteva capete libere. 1790 01:20:19,275 --> 01:20:21,344 Ei bine, când te muți aici, 1791 01:20:21,379 --> 01:20:23,000 Aș vrea să iau ieși la cină. 1792 01:20:26,379 --> 01:20:27,379 Mi-ar plăcea asta. 1793 01:20:28,482 --> 01:20:30,000 Pariez că ai face-o. 1794 01:20:33,931 --> 01:20:37,068 Oricum, trebuie să fug. 1795 01:20:37,103 --> 01:20:40,517 Trebuie să ajung la legătura birou înainte de a se închide. 1796 01:20:45,482 --> 01:20:46,482 știi, 1797 01:20:48,551 --> 01:20:50,379 mai e ceva. 1798 01:20:58,862 --> 01:21:01,068 Crăciun fericit, domnișoară Lisa. 1799 01:21:11,413 --> 01:21:12,413 Oh! 1800 01:21:13,689 --> 01:21:15,413 Crăciun fericit. 1801 01:21:15,448 --> 01:21:17,586 Feliz Navidad, ooh. 1802 01:21:17,620 --> 01:21:18,896 Să mergem. Începe acasă. 1803 01:21:18,931 --> 01:21:20,137 Concentrează-te fiule. Să mergem. 1804 01:21:20,172 --> 01:21:22,862 Bine, și Mackenzie. 1805 01:21:24,413 --> 01:21:26,379 - Asta a fost aproape. - Aproape, da. Da. 1806 01:21:26,413 --> 01:21:27,551 Chiar aproape. 1807 01:21:27,586 --> 01:21:28,482 Bine, încă o dată. 1808 01:21:28,517 --> 01:21:29,517 Să mergem. Să mergem. 1809 01:21:29,551 --> 01:21:30,517 Eu cred în tine. 1810 01:21:30,551 --> 01:21:32,310 - Da! Da! - Da! 1811 01:21:32,344 --> 01:21:33,896 Despre asta vorbesc! 1812 01:21:33,931 --> 01:21:34,517 Chiar aici. 1813 01:21:34,551 --> 01:21:36,241 Acesta este fiul meu! 1814 01:21:39,103 --> 01:21:40,586 doamna Bradley. 1815 01:21:40,620 --> 01:21:42,310 Te rog, sună-mă Eleanor. 1816 01:21:44,000 --> 01:21:45,655 Cu ce ​​datorăm această plăcere? 1817 01:21:45,689 --> 01:21:48,413 Ei bine, am vrut să verific să scot Jubileul pentru mine. 1818 01:21:48,448 --> 01:21:51,172 Si treaba bine facuta. 1819 01:21:52,448 --> 01:21:54,379 De fapt, 1820 01:21:54,413 --> 01:21:57,862 Apreciez ceea ce ești a face pentru comunitate. 1821 01:21:58,172 --> 01:22:00,448 Banii pe care îi strângeți pentru Fundația Wishful Thinking, 1822 01:22:00,482 --> 01:22:01,482 este incredibil. 1823 01:22:02,379 --> 01:22:03,379 Multumesc. 1824 01:22:03,655 --> 01:22:06,034 A fost o provocare anul acesta, dar ne-am depășit obiectivele. 1825 01:22:06,068 --> 01:22:08,000 Asta ai făcut. 1826 01:22:08,034 --> 01:22:10,241 Și să văd totul pentru mine, 1827 01:22:10,275 --> 01:22:12,379 Văd lucrurile altfel acum. 1828 01:22:12,413 --> 01:22:14,103 Ce înseamnă asta, Eleanor? 1829 01:22:14,137 --> 01:22:16,000 Asta înseamnă că votez 1830 01:22:16,034 --> 01:22:17,413 pentru a menține partea de sud pe loc. 1831 01:22:19,068 --> 01:22:20,965 Această zonă are nevoie lucruri de genul acesta. 1832 01:22:21,000 --> 01:22:23,310 Deci, mulțumesc pentru reamintire eu de ceea ce este important. 1833 01:22:24,103 --> 01:22:25,172 Multumesc. 1834 01:22:25,206 --> 01:22:26,620 Multumesc mult. 1835 01:22:26,655 --> 01:22:28,044 Apreciez asta. Toată lumea apreciază. 1836 01:22:28,068 --> 01:22:30,068 Multumesc. 1837 01:22:30,103 --> 01:22:32,517 Ei bine, cu siguranță ai tras dintr-un miracol de Crăciun. 1838 01:22:32,551 --> 01:22:33,931 O, Crăciun Fericit! 1839 01:22:34,551 --> 01:22:36,413 Oh, bine. 1840 01:22:40,172 --> 01:22:42,517 Veselă nebunie Crăciun, fiule! Da! 1841 01:22:42,551 --> 01:22:44,310 Haide, să petrecem. 1842 01:22:45,379 --> 01:22:46,448 Am scos chestia asta. 1843 01:22:51,517 --> 01:22:53,655 Sunt atât de recunoscător. 1844 01:22:53,689 --> 01:22:56,379 Voi, băieți, aveți a salvat această sărbătoare. 1845 01:22:56,413 --> 01:22:58,103 Ați fost supereroi pentru mine, 1846 01:22:58,137 --> 01:23:01,448 si iubesc si te apreciez atat de mult. 1847 01:23:02,827 --> 01:23:04,448 Desigur, mamă. 1848 01:23:04,482 --> 01:23:07,034 Te iubim și te apreciem. 1849 01:23:07,068 --> 01:23:08,517 Orice pentru tine, iubito. 1850 01:23:08,551 --> 01:23:09,793 Te iubim. 1851 01:23:09,827 --> 01:23:11,034 Aw. 1852 01:23:13,448 --> 01:23:16,034 Crăciun fericit.