3
00:00:27,277 --> 00:00:29,071
<i>Ο ρομαντισμός έρχεται σε όλους.</i>

4
00:00:29,321 --> 00:00:30,948
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία.</i>

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,283
<i>Θα βρείτε ότι η ζωή μόλις ξεκίνησε.</i>

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,202
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία.</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,663
<i>Σε χτυπάει αμέσως.</i>

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,873
<i>Ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένος.</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,626
<i>Όταν αυτό το ανόητο συναίσθημα
Σου ταιριάζει.</i>

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
<i>Ακριβώς όπως ένα γάντι.</i>

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
<i>Τίποτα δεν φαίνεται αδύνατο.</i>

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
<i>Όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.</i>

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,927
<i>Δεν φέρετε ευθύνη.</i>

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
<i>Για τα πράγματα που κάνετε.</i>

15
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
<i>Δεν θα ήταν υπέροχη η ζωή.</i>

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
<i>Απολαυστικά τρελό.</i>

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
<i>Αν μπορούσαμε να μείνουμε πάντα.</i>

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,940
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία.</i>

19
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
<i>Πριν τελειώσουμε αυτή τη συγκέντρωση,</i>

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,345
<i>Θέλω να σου πω
σχετικά με τα σχέδια της καλοκαιρινής μας κατασκήνωσης.</i>

21
00:02:17,179 --> 00:02:19,931
<i>Όλοι οι στρατιώτες είναι εδώ σήμερα
πρόκειται να κατασκηνώσει,</i>

22
00:02:21,183 --> 00:02:23,727
<i>οι ημερομηνίες να είναι οι πρώτες
δύο εβδομάδες του επόμενου μήνα.</i>

23
00:02:25,228 --> 00:02:26,480
<i>Και ο αριθμός δέκα,</i>

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
<i>που ανέφερε
ότι ορισμένα από τα μέλη του</i>

25
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
<i>δεν μπορούσα να βρω τρόπο να πάω,</i>

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
<i>θα είναι μαζί μας.</i>

27
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
<i>Έτσι, καλύτερα να κάνουν το σχέδιό τους.</i>

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
<i>Και τώρα θέλω να τηλεφωνήσω
Kenneth Warren,</i>

29
00:02:41,453 --> 00:02:44,206
<i>ανώτερος αρχηγός περιπόλου του στρατεύματος νούμερο ένα,
στο μικρόφωνο.</i>

30
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
<i>Μία από τις αρχές του
οι Πρόσκοποι της Αμερικής</i>

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
<i>και όλων των Προσκόπων,</i>

32
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
<i>είναι για να δείξουμε τη φιλικότητα</i>

33
00:03:02,099 --> 00:03:05,852
<i>και βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο
θα πρέπει να εκτείνεται προς ένα άλλο.</i>

34
00:03:06,186 --> 00:03:09,064
<i>Ανώτερος αρχηγός περιπόλου
Ο Kenneth Warren το ξέρει αυτό</i>

35
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
<i>επειδή είναι καλός πρόσκοπος.</i>

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
<i>Και ως καλός πρόσκοπος,</i>

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
<i>όταν άκουσε ότι δύο στρατιώτες</i>

38
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
<i>δεν μπορούσα να πάω στην καλοκαιρινή κατασκήνωση,</i>

39
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
<i>αποφάσισε
να κάνουμε κάτι γι' αυτό.</i>

40
00:03:18,990 --> 00:03:20,343
<i>Θα πεις το σχέδιό σου
στα άλλα στρατεύματα,</i>

41
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
<i>Scout Warren;</i>

42
00:03:23,704 --> 00:03:24,788
Λοιπόν, πρόσκοποι...

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
Ε;

44
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Ω.

45
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
<i>Λοιπόν, πρόσκοποι,
είναι να κάνω μια παράσταση</i>

46
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
<i>όπως κάναμε στο στρατό μας</i>

47
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
<i>για το National Jamboree.</i>

48
00:03:34,756 --> 00:03:35,966
<i>Και δεν είναι η ιδέα μας,</i>

49
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
<i>και καλός πρόσκοπος
δίνει πάντα πίστωση</i>

50
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
<i>όπου οφείλεται η πίστωση,</i>

51
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
<i>και αυτή τη φορά, η πίστωση οφείλεται</i>

52
00:03:40,595 --> 00:03:41,805
<i>στη δεσποινίς Άλις Φούλερτον,</i>

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
<i>που ήταν στην περσινή εκπομπή,</i>

54
00:03:43,515 --> 00:03:45,892
<i>παρουσιάστηκε και παρήχθη
από το στρατό νούμερο ένα.</i>

55
00:03:46,101 --> 00:03:48,079
<i>Νομίζω ότι πρέπει να επαινέσουμε
Μις Φούλερτον για αυτό το σχέδιο,</i>

56
00:03:48,103 --> 00:03:49,187
<i>συνάδελφοι πρόσκοποι.</i>

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
<i>Θέλω να περιπολώ τους ηγέτες
του στρατεύματος νούμερο ένα</i>

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,251
<i>να ενεργεί ως τιμητική φρουρά
και φέρε την εδώ.</i>

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
<i>Τιμή φρουρά, πλησιάστε!</i>

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,865
Μπορώ να πάω μαζί σου; Μπορώ; Μπορώ;

61
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Δεν κινούμαι από αυτό το σημείο.

62
00:04:01,408 --> 00:04:02,492
Α, γιατί;

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,300
Για χάρη του παραδείσου,
μην τους κάνεις να σε κυνηγήσουν.

64
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Δεσποινίς Άλις Φούλερτον, παρακαλώ.

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
- Γεια σου.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

66
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
Όχι.

67
00:04:15,964 --> 00:04:17,591
Συνέχισε, Αλίκη.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,728
Τι κάνετε; Γειά σου.

69
00:04:29,811 --> 00:04:30,872
Δεν έπρεπε
με φώναξε έξω.

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,248
υποτίθεται ότι ήμουν
παίρνω το μάθημά μου στο τραγούδι

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
και μόλις πέρασα
να δει τον Κένεθ.

72
00:04:34,316 --> 00:04:36,156
Η μητέρα μάλλον θα...
Έλα πες κάτι.

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,653
Ω. Πες κάτι.

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,238
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά να πω

75
00:04:40,322 --> 00:04:41,442
εκτός από εκείνο το στρατό νούμερο ένα

76
00:04:41,490 --> 00:04:43,050
και θα το βάλω
παράσταση και τίποτα στον κόσμο

77
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
θα μας σταματήσει.

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
Και θα χαρούμε πολύ να το κάνουμε.

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Τώρα, συνάδελφοι πρόσκοποι,
αν θέλετε να ακούσετε αυτό το νέο τραγούδι,

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
αυτή είναι η ώρα να το ακούσετε.

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
Συνεχίστε, τραγουδήστε. Συνέχισε, το ξέρεις.

82
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Ναι, παρακαλώ.

83
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
<i>Να είστε καλός πρόσκοπος.</i>

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
<i>Και να φοράτε πάντα ένα χαμόγελο.</i>

85
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
<i>Να είστε καλός πρόσκοπος.</i>

86
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
<i>Να είστε χαρούμενοι όλη την ώρα.</i>

87
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
<i>Είναι η πίστη, ναι όντως.</i>

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
<i>Ότι ένας πρόσκοπος πρέπει να εξασκείται ευχάριστα.</i>

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
<i>Βοηθήστε όσους έχουν ανάγκη.</i>

90
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
<i>Κάντε μια καλή στροφή καθημερινά.</i>

91
00:05:15,232 --> 00:05:16,566
<i>Να είστε καλός πρόσκοπος.</i>

92
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
<i>Να είστε πιστοί, καθαροί και γενναίοι.</i>

93
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
<i>Μην λες ποτέ πεθάνεις.</i>

94
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
<i>Απλώς αφήστε τα πανό σας να κυματίζουν.</i>

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
<i>Προς τιμήν σας, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.</i>

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
<i>Όταν σε δοκιμάζουν.</i>

97
00:05:26,243 --> 00:05:29,329
<i>Και να είσαι πάντα καλός πρόσκοπος.</i>

98
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
<i>Να είστε καλός πρόσκοπος.</i>

99
00:05:38,171 --> 00:05:40,215
<i>Και να φοράτε πάντα ένα χαμόγελο.</i>

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
<i>Να είστε καλός πρόσκοπος.</i>

101
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
<i>Να είστε χαρούμενοι όλη την ώρα.</i>

102
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
<i>Είναι η πίστη, ναι όντως.</i>

103
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
<i>Ότι ένας πρόσκοπος πρέπει να εξασκείται ευχάριστα.</i>

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
<i>Βοηθήστε όσους έχουν ανάγκη.</i>

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
<i>Κάντε μια καλή στροφή καθημερινά.</i>

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,812
<i>Να είστε καλός πρόσκοπος.</i>

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
<i>Να είστε πιστοί, καθαροί και γενναίοι.</i>

108
00:05:56,314 --> 00:05:57,566
<i>Μην λες ποτέ πεθάνεις.</i>

109
00:05:57,899 --> 00:05:59,693
<i>Απλώς αφήστε τα πανό σας να κυματίζουν.</i>

110
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
<i>Προς τιμήν σας, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.</i>

111
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
<i>Όταν σε δοκιμάζουν.</i>

112
00:06:03,905 --> 00:06:07,576
<i>Και να είσαι πάντα καλός πρόσκοπος.</i>

113
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
<i>Ναι, να είσαι πάντα καλός πρόσκοπος.</i>

114
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Πολύ χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.

115
00:06:17,460 --> 00:06:18,980
Εκτυπώστε το στην ενότητα Roto.
Ναι, κύριε.

116
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Κύριε Φούλερτον; Ναι;

117
00:06:20,255 --> 00:06:22,275
Να τη λέμε Αλίκη ή
Μις Άλις Φούλερτον, αυτή τη φορά;

118
00:06:22,299 --> 00:06:24,050
Αλίκη. Είναι ακόμα μόνο μωρό.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Ναι, κύριε.

120
00:06:25,302 --> 00:06:27,762
Λοιπόν, τώρα που τακτοποίησα
αυτή η σημαντική ερώτηση...

121
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Χμμ; Τι θα κάνουμε

122
00:06:29,222 --> 00:06:31,142
αυτή η νέα Κοινωνία των Εθνών
επιχείρηση που ξεκίνησαν;

123
00:06:31,182 --> 00:06:32,982
Όχι πολλά μέχρι να μάθουμε
περισσότερα για τις πιθανότητές του.

124
00:06:33,018 --> 00:06:35,258
Θα τα ξέρουμε όλα
μόλις ο Μπούλιτ φτάσει εδώ.

125
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
Καμιά λέξη από τον Bullit ακόμα;

126
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
<i>Όχι ακόμα,
κύριε Φούλερτον. Το σκάφος του έδεσε το μεσημέρι.</i>

127
00:06:39,316 --> 00:06:40,483
Μου το είπες πριν.

128
00:06:40,567 --> 00:06:42,003
Ελέγξτε το δωμάτιο της πόλης,
δείτε αν είναι εκεί.

129
00:06:42,027 --> 00:06:43,111
Ναι, <i>Κύριε...</i>

130
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Χμμ.

131
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
Αυτό είναι ένα αρκετά ατημέλητο πρωτοσέλιδο
μας έδωσαν στο Τρέντον σήμερα το πρωί.

132
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Wire Carsden ως εξής.

133
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
«Τέσσερις ιστορίες εγκλήματος
στην πρώτη σελίδα είναι ένα φτωχό πιάτο"

134
00:06:57,167 --> 00:06:58,567
«να δώσουμε στους αναγνώστες μας
για πρωινό».

135
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
Και ειδοποιήστε τη Salt Lake.

136
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
Δεν υπάρχουν εικόνες τριών στηλών
οποιουδήποτε στην πρώτη σελίδα

137
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
εκτός από το πρωί
μετά από εθνικές εκλογές.

138
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Λοιπόν, πού είναι ο Bullit;
Δεν ξέρω,

139
00:07:09,346 --> 00:07:10,573
το σκάφος του, έδεσε το μεσημέρι...
το μεσημέρι.

140
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Δεν είναι πλέον είδηση.

141
00:07:11,806 --> 00:07:12,846
Είχαμε ένα ασθενοφόρο εκεί.

142
00:07:12,933 --> 00:07:14,118
Λοιπόν, πού είναι το ασθενοφόρο τώρα;

143
00:07:14,142 --> 00:07:16,162
Κάτω μπροστά. Bullit put
τις τσάντες του και εξαφανίστηκε.

144
00:07:16,186 --> 00:07:17,906
Θα πάμε να τον βρούμε. Θα προσπαθήσουμε,
κύριε Φούλερτον.

145
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
Δεν με πειράζει να εξαφανιστεί

146
00:07:19,356 --> 00:07:20,982
για 15 ημέρες τον περασμένο μήνα στην Ισπανία.

147
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Περιμένεις κάτι τέτοιο
όταν ένας άντρας καλύπτει έναν πόλεμο,

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
αλλά κανείς δεν έχει δηλώσει
πόλεμος στο Μανχάταν.

149
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Ή έχουν;

150
00:07:26,780 --> 00:07:28,299
Λοιπόν, ίσως έχει αμνησία,
κύριε Φούλερτον.

151
00:07:28,323 --> 00:07:29,908
Ω, αμνησία. Μόνο ταμίες τραπεζών

152
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
και οικονόμοι ταμίας
να έχεις αμνησία αγόρι μου.

153
00:07:33,828 --> 00:07:35,330
Γεια σας, κύριε Bullit.

154
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Αγόρι, έχουν
σε κυνηγούσε.

155
00:07:37,123 --> 00:07:38,208
Λοιπόν, εδώ είμαι, παιδί μου.

156
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
Bullit!

157
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Γεια σου Γιάννη.

158
00:07:41,086 --> 00:07:42,126
Bullit, επιτέλους σε βλέπω.

159
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
Πώς είναι η πληγή; Όχι πολύ...

160
00:07:43,421 --> 00:07:44,857
Γεια σου, Βινς.
Γεια σου, Ted, πώς είσαι;

161
00:07:44,881 --> 00:07:46,233
Φούσκωμα. Ας δούμε
όπου πυροβολήθηκες.

162
00:07:46,257 --> 00:07:47,318
Ω, κοστίζει δύο κομμάτια μια ματιά, αγόρια.

163
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Γεια σου, Bullit, χαίρομαι που σε βλέπω.

164
00:07:48,718 --> 00:07:50,053
Γεια σου Bullit, πώς είσαι;

165
00:07:50,136 --> 00:07:51,346
Χαιρετίσματα. Πού είναι η Γκρέις;

166
00:07:51,429 --> 00:07:53,515
Κούβα. Κούβα;

167
00:07:53,598 --> 00:07:55,684
Κάνοντας τι; Κάλυψη
αυτές οι νέες εκλογές.

168
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
Ω.

169
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
Πώς τα πάει; Φούσκωμα.

170
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
Το αφεντικό ήταν
ζητώντας σε.

171
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Βικέντιος. Λοιπόν, καλά, καλά.

172
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Χαίρομαι που σε βλέπω.

173
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκιλ.

174
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Ω, αγόρι, είναι καλό να είσαι σπίτι.

175
00:08:13,785 --> 00:08:14,971
Λοιπόν, εσύ ποτέ
το είπε πριν.

176
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Πρέπει να γερνάς.

177
00:08:16,162 --> 00:08:17,842
Όχι, είμαι εντάξει.
Ο κόσμος γερνάει.

178
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
Παίζεις ακόμα hopscotch, ε;

179
00:08:20,417 --> 00:08:22,627
Πες, ξέρεις ότι έχω πάει
σε περιμενω απο τις 12:00?

180
00:08:22,711 --> 00:08:23,980
Ανέβηκα από τη βάρκα,
γι' αυτό άργησα.

181
00:08:24,004 --> 00:08:25,484
Α, τώρα,
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

182
00:08:25,880 --> 00:08:27,757
Τώρα, κάτσε,
κάτσε και ξεκουράσου.

183
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Ακόμα τρέχει α
πυρετός; Λίγο.

184
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
Έχουμε μεγάλα πράγματα
να μιλήσουμε, Βιν.

185
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
Μεγάλα πράγματα. Όπως ένα μεγάλο scotch

186
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
και μια μεγάλη σόδα; Όχι, όχι ακριβώς.

187
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
Αλλά όπως το αν
πρέπει να πάτε στην Κίνα.

188
00:08:38,226 --> 00:08:39,644
Κίνα; Ναι.

189
00:08:40,812 --> 00:08:41,980
Λοιπόν, μου ταιριάζει.

190
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
Θα φύγω από την Κούβα.

191
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
Γεια σου, όχι τόσο γρήγορα.

192
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Δεν φεύγεις για τρεις εβδομάδες.

193
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Ω, διακοπές.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

195
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Λοιπόν, δεν είναι
ακριβώς διακοπές,

196
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
αλλά μπορείτε να έχετε πολλά
ξεκουραστείτε όσο το κάνετε.

197
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
<i>Μάρτιν; ΜΑΡΤΙΝ: Ναι,
Κύριε Φούλερτον;</i>

198
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Ετοιμάστε τη διαφήμιση
για την προώθηση μιας σειράς άρθρων

199
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
από Bullit
για την ευρωπαϊκή κατάσταση.

200
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
<i>Ναι, κύριε Fullerton.</i>

201
00:09:05,295 --> 00:09:07,775
Κάντε το το μεγαλύτερο πράγμα
συνέβη τα τελευταία 20 χρόνια.

202
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
Ξεκουραστείτε, ε;

203
00:09:10,091 --> 00:09:11,610
Κάνω αυτά τα άρθρα
στον ύπνο μου, υποθέτω.

204
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
Όχι, όχι, όχι. Τα κάνεις
στον τόπο μου στη χώρα.

205
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Ω, όχι, δεν το κάνω.

206
00:09:16,056 --> 00:09:17,324
Τα κάνω όπου
είναι ωραίο και ήσυχο.

207
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Ω,
είναι ωραία και ήσυχα στη χώρα.

208
00:09:19,851 --> 00:09:21,311
Με τέσσερα δείπνα την εβδομάδα;

209
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
Τουλάχιστον δύο χοροί
στο country club.

210
00:09:23,688 --> 00:09:25,708
Κάποιος σου ζητάει να παίξεις
τένις κάθε 10 λεπτά.

211
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
Γέφυρα όλη τη νύχτα.

212
00:09:27,025 --> 00:09:29,569
Αναβάτες, παίκτες γκολφ, κολυμβητές,
όλα σε παρακαλούν

213
00:09:29,652 --> 00:09:31,130
να κάνω έναν αθλητικό ηλίθιο
του εαυτού σου.

214
00:09:31,154 --> 00:09:32,280
Όχι, ευχαριστώ.

215
00:09:32,363 --> 00:09:35,158
Θα έχω την ησυχία μου
στην 42η οδό και στο Μπρόντγουεϊ.

216
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
Όχι, όχι, μόλις έχω
ότι χρειάζεσαι εκεί πάνω.

217
00:09:39,287 --> 00:09:41,331
Αυτό που χρειάζομαι είναι
μια καλή μπριζόλα κάθε βράδυ

218
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
πνιγμένα στη χορωδία κορίτσια,

219
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
λίγο ενθουσιασμό,
μερικά φώτα, λίγη μουσική.

220
00:09:48,004 --> 00:09:49,047
Και κάποιοι χαρούμενοι άνθρωποι.

221
00:09:49,130 --> 00:09:51,174
Όχι, όχι, Βιν, δεν είσαι
αρκετά καλά για αυτό.

222
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Εξάλλου, θέλω να μιλήσουμε
σε σας για αυτά τα πράγματα.

223
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
Βιν, είσαι ο μόνος άντρας στο
κόσμο που μπορεί να γράψει αυτό που θέλω.

224
00:09:58,389 --> 00:10:01,684
Είσαι ο μόνος άντρας που μπορεί να το πει
Οι Αμερικανοί τι θέλουν να ξέρουν.

225
00:10:02,310 --> 00:10:04,914
Το έχεις δει ή καταλαβαίνεις
ή μπορείτε να τους το ξεκαθαρίσετε.

226
00:10:04,938 --> 00:10:06,439
Μπορείτε να τα φτιάξετε
ζήσε το μαζί σου.

227
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Αυτό δεν είναι μόνο μια αποστολή.

228
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
Αυτό είναι πατριωτικό καθήκον.

229
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Πάρτε την κυρία Φούλερτον
τηλέφωνο, παρακαλώ.

230
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
HeHo, κοσμήτορας.

231
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Τώρα κοίτα, αγαπητέ. φέρνω
Bullit σπίτι μαζί μου.

232
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
Ναί. Ναι, θα το κάνει
έχουν τον ξενώνα.

233
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Χωρίς ονόματα.</i>

234
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Μόνο γαλήνη και ησυχία.

235
00:12:29,415 --> 00:12:31,668
Γιώργο, μπορούμε
χρειάζομαι και τη βοήθειά σου.

236
00:12:32,043 --> 00:12:33,938
Ο κύριος Φούλερτον θέλει τον καλεσμένο
σπίτι έτοιμο αμέσως.

237
00:12:33,962 --> 00:12:35,880
Τι γίνεται με
τα φύλλα; Αφήστε τους.

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
Ησυχία. Ήσυχα όλοι.
Ησυχία παρακαλώ.

239
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Αλίκη, αυτό ήταν πρήξιμο.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,007
Ω, Κεν, θα έπρεπε
μαζέψω το τριαντάφυλλο;

241
00:14:01,174 --> 00:14:05,428
Λοιπόν, όχι. Ας δούμε. Το πατάς, χαστουκίζεις
το πρόσωπό του και να τον αποκαλούν cad, έτσι.

242
00:14:05,553 --> 00:14:07,597
Εσύ ρε! Βλέπετε τι εννοώ;

243
00:14:07,722 --> 00:14:10,475
βλέπω. το πατάω,
χαστούκισε το πρόσωπό του και φώναζε τον κα.

244
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Δικαίωμα. Εσύ ρε! Κάπως έτσι;

245
00:14:12,643 --> 00:14:14,479
Αυτό είναι όλο. Όταν όμως
λες, "Εσύ ρε!

246
00:14:14,562 --> 00:14:17,857
Λίγο ακόμα συναίσθημα,
όπως αυτό. «Εσύ ρε! Τώρα, βλέπεις;

247
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
Τώρα κοίτα, Τόνι.
Με είδες πριν.

248
00:14:19,859 --> 00:14:20,902
Είναι πολύ απλό.

249
00:14:21,652 --> 00:14:25,198
Την κοιτάς, πετάς το λουλούδι,
και μετά σηκώνεσαι.

250
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Αυτό έκανα πριν.
την κοίταξα,

251
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
πέταξα το λουλούδι και
Σηκώθηκα, έτσι δεν είναι;

252
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Ναι, σίγουρα, κοίταξες,
πέταξες, σηκώθηκες.

253
00:14:32,580 --> 00:14:35,333
Οποιοσδήποτε άλλος σκηνοθέτης θα το έκανε εντάξει,
αλλά εγώ, δεν μπορώ.

254
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Πρέπει να έχεις περισσότερα
ζωή σε αυτό. Πρέπει να είναι αληθινό.

255
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Πρέπει να την κοιτάξεις.

256
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Πρέπει να πετάξεις
το λουλούδι σε αυτήν.

257
00:14:41,339 --> 00:14:44,342
Πρέπει να σηκωθείς και να την αφήσεις
να ξέρεις ότι η καρδιά σου ραγίζει.

258
00:14:44,550 --> 00:14:48,262
Ωχ! Sis, σε παρακαλώ
να πας σπίτι και να μελετήσεις το κομμάτι σου;

259
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
Μπουτς, θα έπρεπε
μάθετε τις γραμμές σας.

260
00:14:49,680 --> 00:14:50,765
Η γραμμή μου;

261
00:14:51,182 --> 00:14:54,602
Ένα έχω να πω.
«Ω». Ξέρω πώς να λέω «Ω».

262
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία!

263
00:14:56,396 --> 00:14:58,481
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι.
Κατά τόπους τώρα. Πάμε.

264
00:14:58,606 --> 00:15:00,166
Πάρτε όλα αυτά τα πράγματα
από αυτό το κρεβάτι εδώ.

265
00:15:00,233 --> 00:15:02,113
Και σκουπίζεις το δωμάτιο. Γιώργος,
έλα μαζί μου.

266
00:15:03,069 --> 00:15:04,821
Αναρωτιέστε τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.

267
00:15:07,657 --> 00:15:09,909
Παρακαλώ μην...
Δουλεύουμε για την παράσταση.

268
00:15:10,118 --> 00:15:12,971
Ναι, δεσποινίς Αλίκη, το ξέρω. Αλλά είμαι
φοβάσαι ότι θα χρειαστεί να βρεις άλλο θέατρο.

269
00:15:12,995 --> 00:15:14,595
Δεν μπορούμε. έχουμε
όλα εδώ μέσα τώρα.

270
00:15:14,664 --> 00:15:16,824
Δεσποινίς Άλις, υπάρχει ένας καλεσμένος
φθάνοντας εδώ απόψε.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
Εδώ; Ναι, δεσποινίς Αλίκη. Εδώ.

272
00:15:18,584 --> 00:15:19,664
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

273
00:15:19,794 --> 00:15:21,230
Δεν υπάρχει λάθος.
Μου είπε η μητέρα σου

274
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
να έχει αυτό το μέρος
έτοιμο στις 5:00.

275
00:15:23,297 --> 00:15:24,549
Γιώργο, κατέβασε αυτές τις κουρτίνες.

276
00:15:26,092 --> 00:15:27,903
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα. Θα μάθω για αυτό.

277
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Καλά.

278
00:15:29,053 --> 00:15:31,073
- Στίβενς, η παράσταση είναι πολύ σημαντική.
- Βάζετε στοίχημα ότι είναι.

279
00:15:31,097 --> 00:15:32,937
Ξέρω, ξέρω. Γιώργος,
κατέβασε αυτές τις κουρτίνες.

280
00:15:33,015 --> 00:15:34,142
Όχι, περίμενε...

281
00:15:40,648 --> 00:15:41,941
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

282
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
Η Αλίκη είπε όχι,
τώρα σταμάτα! Σταμάτα...

283
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Σταμάτα να μου γαβγίζεις, παιδί μου!

284
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
Δεν γαβγίζω.
γάβγιζες.

285
00:15:48,448 --> 00:15:51,784
Ήμουν, ε; Λοιπόν τώρα δαγκώνω.

286
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
Μητέρα; Μητέρα;

287
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Ναι αγαπητέ.

288
00:16:00,001 --> 00:16:02,146
Μητέρα! Τι συμβαίνει; Εσύ
δεν έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου, έτσι;

289
00:16:02,170 --> 00:16:03,313
Τι ξέρεις
τι είπε ο Στίβενς;

290
00:16:03,337 --> 00:16:04,857
Είπε ότι του το είπες
για να πάρει τον ξενώνα

291
00:16:04,881 --> 00:16:06,191
έτοιμο για καλεσμένο και αυτό
έπρεπε να σταματήσουμε τις πρόβες.

292
00:16:06,215 --> 00:16:07,276
Τώρα, δεν είναι γελοίο;

293
00:16:07,300 --> 00:16:09,460
Όχι, αγαπητέ, είναι αλήθεια. λυπάμαι.
Μόλις τηλεφώνησε ο πατέρας σου.

294
00:16:09,635 --> 00:16:12,346
Ω, αλλά η μητέρα, που με ταπεινώνει
μπροστά στους φίλους μου, αυτό είναι απαίσιο.

295
00:16:12,430 --> 00:16:15,230
Αυτό είναι καλύτερο από ταπείνωση
ο πατέρας σου μπροστά στον καλεσμένο του, αγαπητέ.

296
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Λοιπόν, ποιος είναι ο καλεσμένος;
κύριε Μπούλιτ.

297
00:16:17,310 --> 00:16:18,745
Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλός
να μείνω στο σπίτι;

298
00:16:18,769 --> 00:16:20,706
Έχετε οκτώ ανταλλακτικά δωμάτια
και εκτός από το εξοχικό είναι υγρό,

299
00:16:20,730 --> 00:16:22,207
και η οθόνη είναι σπασμένη.
Το έσπασα σήμερα.

300
00:16:22,231 --> 00:16:23,671
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Οι εντολές του πατέρα σου.

301
00:16:23,733 --> 00:16:25,043
Ο κύριος Bullit πρέπει να έχει
τον ξενώνα

302
00:16:25,067 --> 00:16:27,045
και θα του δώσουμε απόλυτο
γαλήνη και ησυχία όσο είναι εδώ.

303
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Α, μα μητέρα, σε παρακαλώ.
Όχι αλλά αγάπη μου.

304
00:16:29,030 --> 00:16:31,175
Αν δεν έχει ηρεμία και ησυχία,
θα πάει τρέχοντας πίσω στη Νέα Υόρκη.

305
00:16:31,199 --> 00:16:32,366
Όμως...

306
00:16:33,451 --> 00:16:36,091
Γιατί, θα πάει πίσω; Ναι,
θα το θέλει και δεν το θέλουμε τώρα, έτσι δεν είναι;

307
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
Ω, όχι, όχι.

308
00:16:37,330 --> 00:16:40,410
Και φυσικά θα επέστρεφε αν το έκανε
δεν είχε ηρεμία και ησυχία, έτσι δεν είναι;

309
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Σας ευχαριστώ.

310
00:16:45,713 --> 00:16:48,233
Θα κατέβει από την κύρια μονάδα, όλοι εσείς
κρύψου στους θάμνους και θα είμαι μαζί του.

311
00:16:48,257 --> 00:16:50,657
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να μετακινήσετε
όλη η παράσταση στο Mary Lee's;

312
00:16:52,094 --> 00:16:54,814
Έχουμε τα πάντα χαρτογραφημένα,
τώρα ας μην αρχίσουμε να το αλλάζουμε.

313
00:16:55,306 --> 00:16:57,409
Καλύτερα να μετακινήσουμε τα πράγματά μας. Ναι,
αλλά μην το μετακινήσετε πολύ μακριά.

314
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
Εντάξει, τότε πήγαινε.

315
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
Έλα, γύρνα πίσω. Όλοι σας.

316
00:17:01,687 --> 00:17:03,624
Τόνι, θα μείνω
εδώ και κάπως παρακολουθήστε τα πράγματα.

317
00:17:03,648 --> 00:17:05,983
Εντάξει. Μείνε εδώ
και κάπως παρακολουθώ πράγματα.

318
00:17:06,234 --> 00:17:07,693
Γεια σου, Miss Things.

319
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
Ερχομαι,
Αντρογύναικα. Αν έρθουν, βιάσου.

320
00:17:09,862 --> 00:17:12,865
Έρχομαι και αν πάρουν
φρέσκο θα τους δαγκώσω τα αυτιά.

321
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Συνεχίστε τώρα, έτσι;

322
00:17:14,825 --> 00:17:16,145
Κεν, καλύτερα να ανέβω
και ετοιμάσου.

323
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Ω, Αλίκη. Ναι, Κεν. Τι είναι αυτό;

324
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
Θέλω απλώς να πω,
Νομίζω ότι πρήζεσαι

325
00:17:20,498 --> 00:17:21,892
να πάω σε όλα αυτά
κόπο και όλα.

326
00:17:21,916 --> 00:17:22,996
Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

327
00:17:23,376 --> 00:17:25,646
Ο μπαμπάς μου το λέει όταν εσύ
ξεκινήστε κάτι, πρέπει να το ολοκληρώσετε.

328
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
Λοιπόν, ο πατέρας σου έχει δίκιο.

329
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Ναι, αλλά δεν το έχει
πολλή προσοχή για μένα.

330
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός
σημαίνει εντάξει. Απλώς είναι απασχολημένος.

331
00:17:31,551 --> 00:17:33,487
Ken Warren,
δεν τον κολλάς, σωστά;

332
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
Ω, όχι, Αλίκη.
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

333
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Γιατί, είμαι πάντα στο πλευρό σου,

334
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
και καλά,
Πάντα θα είμαι αν θέλεις να είμαι.

335
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
Σίγουρα, το κάνω.
Ken, αυτή η παράσταση είναι σημαντική.

336
00:17:42,186 --> 00:17:43,746
Α, όχι μόνο
το εννοώ για την παράσταση.

337
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Δηλαδή περίπου...

338
00:17:45,690 --> 00:17:49,443
Σχετικά, ξέρετε, για...
Για πολύ καιρό.

339
00:17:49,652 --> 00:17:51,320
Όπως για πάντα.

340
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Πάντα;

341
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
Είναι πολύς καιρός,
δεν είναι; Το εννοώ.

342
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Λοιπόν, Κεν...

343
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

344
00:18:01,706 --> 00:18:03,332
Εσύ,
Σύμμαχος; Καμία κοροϊδία; Ναι, Κεν.

345
00:18:03,583 --> 00:18:06,794
Κεν, έλα. Κάνε γρήγορα. Δεν μπορούμε να πάρουμε
Ο Δράκουλας ξεκίνησε και πρέπει να το στριμώξεις.

346
00:18:07,128 --> 00:18:09,448
Λοιπόν, προχωρήστε,
Ken. Καλύτερα να ανέβω και να ετοιμαστώ πάντως.

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Αντίο. Αντίο.

348
00:18:11,007 --> 00:18:12,216
Κεν, έλα.

349
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
Λέει ότι είναι
ανεβαίνοντας στο δρόμο.

350
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Όλοι πάπια, έλα.

351
00:18:36,866 --> 00:18:37,992
Φόρτωση.

352
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Πάρτε τον κ. Bu|| είναι τα πράγματα
τον ξενώνα, σε παρακαλώ;

353
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
Ναι, κύριε. Λοιπόν, εδώ είμαστε.

354
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
Μακριά από την τρέλα
ο άδοξος σάλος του πλήθους.

355
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Πρέπει να το τρίψεις;

356
00:18:48,085 --> 00:18:49,462
Φωτιά!

357
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Ωχ!

358
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
Τα κουνούπια επίσης.
Α, μην είσαι γουρουνοκέφαλος.

359
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Ξεχάστε τα κουνούπια
και άκου εκείνες τις κατύδιδες.

360
00:18:58,346 --> 00:19:01,265
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν όπλα Tommy.
Και μυρίστε την καλή Γη.

361
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
Εντάξει,
Το έχω μυρίσει. Πάμε μέσα.

362
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Γεια σου αγάπη μου. Τι γλυκό.

363
00:19:12,068 --> 00:19:14,487
Κύριε Μπούλιτ, καλώς ήρθατε στο σπίτι.

364
00:19:14,570 --> 00:19:15,613
Ευχαριστώ, κυρία Φούλερτον.

365
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
Και αυτό είναι το μωρό.

366
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
Λοιπόν, καλά, καλά.
Έλσι, έτσι δεν είναι;

367
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
Αλίκη, όχι Έλσι.
Ω, ζητώ συγγνώμη.

368
00:19:22,787 --> 00:19:23,889
Σε γνώρισα στο Παρίσι, θυμάσαι;

369
00:19:23,913 --> 00:19:26,707
Κατέβηκες από το τρένο, μου έδωσες ένα μεγάλο
αγκαλιά και φιλί και με φώναξε μπαμπά.

370
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
Ω, πόσο ανόητο. πρέπει να έχω
τότε ήταν πολύ μικρό κορίτσι.

371
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
Μμμ-χμμ. Τόσο μεγάλο.

372
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
Αλλά είσαι ακόμα
ένα κοριτσάκι, αγάπη μου.

373
00:19:34,465 --> 00:19:36,665
Θα το λατρέψεις εδώ,
Vin. Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

374
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Φωτιά!

375
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Ωχ!

376
00:19:40,721 --> 00:19:43,641
- Χμ, απλά σφάλματα.
- Πεινασμένα ζωύφια.

377
00:19:44,141 --> 00:19:45,661
Ίσως θα έκανα
καλύτερα να σε πάω στο δωμάτιό σου.

378
00:19:45,685 --> 00:19:47,445
Αχ, μπαμπά, άσε με να πάρω
τον στον ξενώνα.

379
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
Εντάξει, αγάπη μου. Προχωρήστε.
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Μπούλιτ.

380
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Τα λέμε αργότερα.

381
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
Δείπνο όταν είστε έτοιμοι.

382
00:19:52,024 --> 00:19:53,234
Είσαι επάνω.

383
00:19:54,235 --> 00:19:55,361
Βάλε τον στόχο σου.

384
00:19:55,528 --> 00:19:57,328
Νομίζω ότι θα βρεις
ο ξενώνας είναι υπέροχος.

385
00:19:57,363 --> 00:20:00,043
Τόσο ανόητο από τους υπηρέτες να είναι
δεισιδαιμονία για το ότι είναι στοιχειωμένο.

386
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
Doggoneifl.

387
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
Μην έχετε αυτά τα ζωύφια ή τα κουνούπια
ή ό,τι κι αν είναι, σε ενοχλούν;

388
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
Όχι, επιλέγουν μόνο αγνώστους.

389
00:20:07,164 --> 00:20:08,499
Ωχ! Ναι.

390
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Σε επιλέγουν τώρα. Έλα,
ας βιαζόμαστε. Ωχ!

391
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Δεν φοβάσαι;

392
00:20:12,837 --> 00:20:14,171
Φοβισμένος; Από φαντάσματα;

393
00:20:14,505 --> 00:20:16,145
Φυσικά και όχι
πιστέψτε σε αυτά. Εσείς;

394
00:20:16,799 --> 00:20:18,884
Δεν ξέρω. Δεν είμαι
προσπαθώντας να σε τρομάξει.

395
00:20:18,968 --> 00:20:21,405
Είναι μόνο αυτό, από τότε
συνέβη με τη δασκάλα μου μουσικής,

396
00:20:21,429 --> 00:20:23,180
όλοι μιλούν για
τον ξενώνα.

397
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
Τι πράγμα;

398
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
Τρελάθηκε, ξέρεις;

399
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Ήταν πολύ λυπημένη στην αρχή.

400
00:20:29,311 --> 00:20:31,751
Όποτε έπαιζε πιάνο,
χρησιμοποιούσε πάντα τα μαύρα πλήκτρα.

401
00:20:32,732 --> 00:20:34,984
Τότε μια νύχτα τα μεσάνυχτα,
αυτή πέρασε.

402
00:20:35,776 --> 00:20:37,212
Φυσικά,
αυτό έγινε αφού κρέμασε τον εαυτό της.

403
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Κρεμάστηκε.
Ναι, κρεμάστηκε.

404
00:20:39,363 --> 00:20:42,050
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, κρεμασμένος ή κρεμασμένος,
συνέβη εδώ στον ξενώνα, ε;

405
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Μμμ-χμμ. Χαρούμενος.

406
00:20:43,159 --> 00:20:44,386
Και εσείς οι δύο ξέρετε
που να πας Ναι.

407
00:20:44,410 --> 00:20:45,930
Bill,
ξερεις που να πας? Ναι. Ναι.

408
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
Καλά. Ανεβείτε.
Έλα, πάμε.

409
00:20:47,747 --> 00:20:49,182
Τώρα στοιχειώνει λίγο,
αυτή;

410
00:20:49,206 --> 00:20:51,351
Α, δεν την έχω δει ποτέ,
αλλά τότε δεν την έψαξα ποτέ.

411
00:20:51,375 --> 00:20:53,979
Αλλά οι υπηρέτες λένε ότι γι' αυτό
όλα πάνε στραβά στον ξενώνα.

412
00:20:54,003 --> 00:20:55,731
Τώρα, δεν πιστεύεις
ανόητα πράγματα όπως αυτό, εσύ;

413
00:20:55,755 --> 00:20:58,108
Όχι, φυσικά όχι. Μάλλον εγώ
μόλις το ανέφερα για συζήτηση.

414
00:20:58,132 --> 00:20:59,216
Ωχ!

415
00:20:59,383 --> 00:21:00,783
Α, μην πληρώσεις
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό.

416
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
Ιερός καπνός!

417
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Τέλειος.

418
00:21:06,015 --> 00:21:07,725
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, τρέχεις ανάσκελα.

419
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
Ω, όχι, νομίζω ότι θα δείξω καλύτερα
εσύ εκεί που είναι πρώτα τα πράγματα.

420
00:21:11,020 --> 00:21:12,813
Εδώ έχουμε το...

421
00:21:13,439 --> 00:21:15,149
Αυτό δεν είναι άνετο; Ναι, πολύ.

422
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Τώρα αυτό είναι το υπνοδωμάτιο
και εκεί είναι το τζάκι,

423
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
και αυτό είναι...
Και εδώ είναι το πιάνο.

424
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Εντάξει, θα δω στο δείπνο.

425
00:21:24,492 --> 00:21:26,076
Ω, κύριε Μπούλιτ; Χμμ;

426
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Θα σε πείραζε πολύ...

427
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Εγώ...

428
00:21:30,998 --> 00:21:33,459
Μισώ να έρχομαι εδώ μόνος.

429
00:21:35,127 --> 00:21:37,004
Και πρέπει να προλάβω
σε κάποια εξάσκηση,

430
00:21:37,087 --> 00:21:39,507
και, δεν θα σε πείραζε ο Σοφίφ
Θα... Παίζεις πιάνο;

431
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Όχι, τραγουδώ.

432
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Α, τραγουδάς. Α-χα.

433
00:21:45,095 --> 00:21:48,098
Λοιπόν,
αν με συγχωρείς, θα πάω να αλλάξω.

434
00:22:08,202 --> 00:22:11,038
<i>Ma-mi.</i>

435
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
<i>Ra la Ia Ia Ia Ia.</i>

436
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Ψάχνετε για κάτι;

437
00:22:22,591 --> 00:22:25,094
Ναι, ένα κομμάτι σχοινί.
Ένα κομμάτι σχοινί;

438
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
Αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως η δασκάλα της μουσικής σου

439
00:22:29,181 --> 00:22:31,642
δεν ήταν τόσο τρελός
όταν κρεμάστηκε.

440
00:22:32,476 --> 00:22:33,936
Πολύ έξυπνη γυναίκα.

441
00:22:38,983 --> 00:22:41,193
Είναι τρελός, τώρα.

442
00:22:41,443 --> 00:22:42,862
Έχει την κατσίκα του.

443
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Φωτιά!

444
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Ωχ!

445
00:23:49,553 --> 00:23:52,640
<i>Ευτυχώς, με χαρά
Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, μπορεί.</i>

446
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
<i>Ευτυχώς, με χαρά
Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, μπορεί.</i>

447
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
<i>(Μάιος, Μάιος, μα)'</i>

448
00:24:07,821 --> 00:24:12,076
<i>Ευτυχώς, με χαρά
Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, μπορεί.</i>

449
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
Γεια, Τόνι, έλα
με τα skunks.

450
00:24:29,301 --> 00:24:32,301
Λοιπόν, απλά... Ξέρω ότι ήσουν
απλά τους λέω να φέρουν τα skunks μέσα.

451
00:24:32,554 --> 00:24:34,991
Μα που το ήξερες... το ξέρω
τον κώδικα Μορς επίσης, νεαρή κυρία.

452
00:24:35,015 --> 00:24:37,035
Τώρα θα τους πω κάτι. Ω,
Δεν θα το έκανα αν ήμουν...

453
00:24:37,059 --> 00:24:39,186
Θα κρατήσεις δίκιο
τραγουδώντας αυτές τις κλίμακες

454
00:24:39,269 --> 00:24:41,550
ή θα υπάρχει ένα φάντασμα
εδώ γύρω και θα είναι δικό σου.

455
00:24:42,022 --> 00:24:43,065
Συνεχίστε, τραγουδήστε.

456
00:24:43,232 --> 00:24:48,320
Έλα μέσα.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

457
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Κάτι πήγε στραβά.

458
00:24:50,030 --> 00:24:51,710
Γεια, Τόνι, έλα.
Μπουτς, έλα εδώ. Νομοσχέδιο.

459
00:24:51,782 --> 00:24:53,677
Τι συμβαίνει; Λοιπόν,
κάτι πρέπει να συνέβη.

460
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
Πρέπει να μπούμε μέσα.

461
00:24:55,035 --> 00:24:56,829
- Δεν πάω μέσα.
- Ούτε εγώ.

462
00:24:56,912 --> 00:24:58,056
Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε
μόνη της εκεί μέσα.

463
00:24:58,080 --> 00:24:59,832
Ερχομαι. Θα μπούμε.
Απλά θα είμαστε ήσυχοι.

464
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
Σύμμαχος; Σύμμαχος;

465
00:25:08,590 --> 00:25:10,843
Αλίκη, μας θέλεις;

466
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- Ναι, βιάσου.
- Πού είσαι;

467
00:25:14,054 --> 00:25:15,889
Εδώ είμαστε. Δεν μπορώ να σε δω.

468
00:25:20,728 --> 00:25:23,605
Είσαι το χειρότερο μάτσο
φαντάσματα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

469
00:25:23,689 --> 00:25:24,729
Τώρα, καθίστε όλοι σας.

470
00:25:25,691 --> 00:25:29,653
Τώρα, ποιος από εσάς κρατήσατε
ραμφίζω στο πίσω μέρος του λαιμού μου;

471
00:25:29,945 --> 00:25:31,822
Το έκανα, κύριε. Σταθείτε εκεί.

472
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Κοίτα, κύριε... Κάτσε.

473
00:25:33,407 --> 00:25:36,493
Κύριε Μπούλιτ... Θα φτάσω
εσύ αργότερα. Κάτσε κάτω.

474
00:25:36,618 --> 00:25:38,221
Κύριε Μπούλιτ, επιτρέψτε μου
να σου πω τι έγινε.

475
00:25:38,245 --> 00:25:41,165
Όχι, να του πω,
Ken. Δεν έχουμε τίποτα προσωπικό εναντίον σας.

476
00:25:41,248 --> 00:25:43,000
Όχι, τίποτα προσωπικό.

477
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Όχι, απλά δεν με συμπαθείς.

478
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
Όχι, απλά θέλουμε
να σε ξεφορτωθώ.

479
00:25:46,336 --> 00:25:48,255
Ναι, έτσι είναι. Ω, βλέπω.

480
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
Τίποτα προσωπικό. Εσύ
απλά θέλει να με ξεφορτωθεί.

481
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Ναι.

482
00:25:51,884 --> 00:25:52,986
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

483
00:25:53,010 --> 00:25:55,137
Αυτό ακριβώς είναι
Θέλω τον εαυτό μου,

484
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

485
00:25:57,431 --> 00:25:59,099
Αλλά ο πατέρας σου έχει
διαφορετικές ιδέες.

486
00:25:59,224 --> 00:26:01,435
Λοιπόν, κοίτα, κύριε Μπούλιτ,
ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

487
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
Ναι.

488
00:26:02,978 --> 00:26:04,521
Πως; Λοιπόν, ας σκεφτώ τώρα.

489
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
Μπορούμε να σας φέρουμε στο
Το σπίτι της Έβελιν Σάλιβαν,

490
00:26:06,899 --> 00:26:09,002
και ίσως μπορέσεις να κολλήσεις την ιλαρά,
τα έχει και...

491
00:26:09,026 --> 00:26:10,819
Φοβάμαι ότι θα πάρει πολύ χρόνο.

492
00:26:10,944 --> 00:26:13,155
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με έναν ετοιμοθάνατο φίλο;

493
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Ε, έχεις έναν ετοιμοθάνατο φίλο;

494
00:26:16,909 --> 00:26:18,410
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

495
00:26:19,036 --> 00:26:21,056
Αν μπορούσα να πάρω μια κλήση
από νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.

496
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
Α, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,290
Κάναμε μια παράσταση στο νοσοκομείο μια φορά.

498
00:26:23,373 --> 00:26:24,458
Ναι!

499
00:26:25,375 --> 00:26:27,753
Έγινε ένα ατύχημα,
δείτε; Ο φίλος μου με καλεί.

500
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
Ίσως η παρουσία μου
θα του σώσει τη ζωή.

501
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
Ω, μπορούμε να το κάνουμε, αλλά καλά.

502
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
Δεν ξέρω. μου
ο πατέρας είναι αρκετά έξυπνος.

503
00:26:35,427 --> 00:26:37,096
Ναι. Υπερβολικά έξυπνος μερικές φορές.

504
00:26:37,805 --> 00:26:39,407
Αυτό θα πάρει περισσότερα
παρά ένα τηλεφώνημα.

505
00:26:39,431 --> 00:26:40,575
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα τηλεγράφημα.

506
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Πρώτα το τηλεφώνημα,
και μετά το σύρμα.

507
00:26:42,643 --> 00:26:44,436
«Ο Λέοναρντ βυθίζεται γρήγορα».

508
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
Αλλά αυτό το σύρμα
πρέπει να έρθει από τη Νέα Υόρκη.

509
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Ο πατέρας μου έχει απευθείας καλώδιο
στο γραφείο του στη Νέα Υόρκη.

510
00:26:49,733 --> 00:26:51,944
Αυτό είναι πρήξιμο!
Στέλνεις το τηλεγράφημα.

511
00:26:52,069 --> 00:26:53,713
Και θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε
εκείνη τη σκηνή του νοσοκομείου.

512
00:26:53,737 --> 00:26:54,964
Έλα, συμμορία, στο σπίτι μου.

513
00:26:54,988 --> 00:26:56,216
Τι ώρα περίπου
θες να καλέσουμε;

514
00:26:56,240 --> 00:26:57,324
Σε περίπου δύο ώρες.

515
00:26:57,407 --> 00:26:58,951
Αυτό τοd0esn% μας δίνει πολύ χρόνο,

516
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
αλλά θα τα καταφέρουμε.

517
00:27:00,744 --> 00:27:02,788
- Επιστροφή στο τέταρτο μετά.
- Μην αργείς.

518
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Δεν θα το κάνω, Άλι.

519
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
Ω, κύριε Μπούλιτ,
Νομίζω ότι είσαι απλά...

520
00:27:18,929 --> 00:27:20,139
Λοιπόν, είσαι απλά τέλειος.

521
00:27:20,264 --> 00:27:21,783
Τώρα, κάνε μου τη χάρη. Will
μου βάζεις ένα ποτήρι νερό;

522
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Ναί.

523
00:27:22,933 --> 00:27:24,869
Και λίγο καφέ χάπι
ένα μπουκάλι από τη μικρή μου τσάντα.

524
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Είσαι άρρωστος; Όχι, είμαι εντάξει.

525
00:27:26,562 --> 00:27:28,164
Μόνο λίγο πυρετό.
Α, τώρα μείνε εκεί.

526
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Άσε με να τα πάρω.
Τώρα, μη νομίζεις.

527
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Ορίστε.

528
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
Καλύτερα να τα πάρεις
αμέσως. Σας ευχαριστώ.

529
00:28:06,185 --> 00:28:07,186
Νερό.

530
00:28:08,770 --> 00:28:10,010
Ω, λυπάμαι. Θα πάρω λίγο...

531
00:28:24,494 --> 00:28:26,038
Εκεί. Νιώθεις καλύτερα τώρα;

532
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
Πολύ. Κύριε Μπούλιτ,

533
00:28:28,415 --> 00:28:31,186
δεν θα κάναμε ποτέ αυτά τα πράγματα
σου έκανα αν ξέραμε ότι είχες πυρετό.

534
00:28:31,210 --> 00:28:32,419
Ειλικρινά, δεν θα το κάναμε.

535
00:28:33,212 --> 00:28:34,606
Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις
πείτε οτιδήποτε για αυτό

536
00:28:34,630 --> 00:28:35,857
στον πατέρα σου
και συγχωρεθηκες.

537
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Ω, |δεν θα.

538
00:28:37,299 --> 00:28:39,968
Ε, καλύτερα να ξεκουραστείς τώρα
και θα πάω να ξεπακετάρω.

539
00:28:40,093 --> 00:28:41,094
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

540
00:28:41,220 --> 00:28:43,722
Όχι. Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος
όταν έχεις πυρετό και ξεκουράζεσαι,

541
00:28:43,805 --> 00:28:45,045
αλλιώς ο πυρετός θα ανέβει.

542
00:28:45,182 --> 00:28:46,266
Ω, βλέπω.

543
00:28:47,351 --> 00:28:48,894
Εντάξει, θα ξεκουραστώ.

544
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
Α, δεν θα κάπνιζα
είτε, αν ήμουν στη θέση σου.

545
00:28:51,813 --> 00:28:55,525
Θα... Κάπως έτσι
χαλαρώστε και χαλαρώστε.

546
00:28:58,612 --> 00:28:59,613
Είσαι άνετα;

547
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
Θέλετε ένα μαξιλάρι; Όχι.

548
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
Θα πάω να σε ξεπακετάρω.

549
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Πώς ερχόμαστε;
Ωραία, ευχαριστώ.

550
00:29:31,979 --> 00:29:33,539
Νόμιζα ότι ήσουν
στο άλλο δωμάτιο, ξεκούραση.

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Είμαι όλος γιατρεμένος.

552
00:29:34,690 --> 00:29:35,816
Είσαι υπέροχη νοσοκόμα.

553
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
Α, φαίνεσαι ακόμα πυρετώδης.

554
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
Καλύτερα να κάτσεις.

555
00:29:38,944 --> 00:29:40,862
Ίσως έχετε γρίπη.
Το είχα πέρυσι.

556
00:29:40,946 --> 00:29:42,489
Όχι, όχι. Είναι απλά
λίγη μόλυνση.

557
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
Λοίμωξη;
Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό;

558
00:29:44,700 --> 00:29:47,300
Μμμ-μμμ. Ο γιατρός στην Ισπανία
είπε ότι θα ξεκαθαρίσει όλα από μόνο του.

559
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
Στην Ισπανία;

560
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Ω, είσαι ο άντρας
από την εφημερίδα του μπαμπά

561
00:29:50,664 --> 00:29:51,904
που πυροβολήθηκε καλύπτοντας τον πόλεμο.

562
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Ω, αυτό είναι τρομερό.

563
00:29:53,667 --> 00:29:54,835
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.

564
00:29:55,127 --> 00:29:57,921
Όλοι πυροβολούσαν σε όλους τους άλλους,
και έβγαλα το πόδι μου έξω.

565
00:29:58,922 --> 00:30:00,066
Το πόδι σου; Λοιπόν, δεν πονάει;

566
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Μμμ-μμμ. Όχι, δεν πειράζει,
δείτε;

567
00:30:02,092 --> 00:30:03,444
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

568
00:30:03,468 --> 00:30:04,904
Όχι, πραγματικά, είναι
εντάξει, αλλά άκου,

569
00:30:04,928 --> 00:30:07,264
αν πρόκειται να το πάρουμε
τηλεφώνημα από έναν ετοιμοθάνατο φίλο,

570
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Καλύτερα να ντυθώ.

571
00:30:08,724 --> 00:30:10,767
Αλλά... Τώρα τρέχετε
και ευχαριστώ για όλα.

572
00:30:10,892 --> 00:30:12,311
Όμως, κύριε Μπούλιτ, εγώ...

573
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Ω, όχι.

574
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Μην ενοχλείτε. θα ήθελα
νιώθεις ανόητο αν το έκανες.

575
00:30:15,939 --> 00:30:17,316
Αλλά... Πραγματικά, είχε πλάκα.

576
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. Όμως,
πραγματικά...

577
00:30:22,195 --> 00:30:23,280
Άρρωστοι και...

578
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
Λοιπόν, πρέπει να έχει κάποιον...

579
00:30:25,949 --> 00:30:28,827
Πυροβολήθηκε στον πόλεμο...

580
00:30:30,996 --> 00:30:32,039
Μόνος.

581
00:30:33,457 --> 00:30:35,184
Φυσικά, ήταν το είδος του
πράγμα που θα περίμενες να συμβεί

582
00:30:35,208 --> 00:30:36,311
κατά τη διάρκεια ενός πολέμου, αλλά πρέπει να ομολογήσω,

583
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
Ένιωσα λίγο μπερδεμένος
όταν με έστειλε.

584
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
Κρίμα που δεν πήρες μερικά
όμορφα σάλια ενώ ήσουν εκεί.

585
00:30:41,840 --> 00:30:44,301
Ω, μάνα, σάλια;

586
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
Τι απέγινε η Μις Χ;

587
00:30:46,261 --> 00:30:48,141
Ήταν όντως επικεφαλής του
όλο το κατασκοπευτικό σύστημα;

588
00:30:48,680 --> 00:30:50,908
Λοιπόν, αυτό είπαν
όταν την πυροβόλησαν το πρωί.

589
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Τώρα, πες μου, Βινς,
ήταν βασιλική πριγκίπισσα;

590
00:30:53,352 --> 00:30:55,187
Ήταν για μένα.
Μου έδωσε την ιστορία.

591
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
Ξέρεις, αγαπητέ,
πριν αντιμετωπίσει το εκτελεστικό απόσπασμα

592
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
εκείνο το κρύο πρωινό,
η τελευταία της επιθυμία ήταν να δει τον Βινς.

593
00:31:01,026 --> 00:31:03,386
Και εκεί, στο κελί της,
του είπε όλη την ιστορία.

594
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Και το είπα
ολόκληρο τον κόσμο για δύο εβδομάδες.

595
00:31:07,240 --> 00:31:09,534
- Μια πριγκίπισσα...
- Τι ιστορία.

596
00:31:09,618 --> 00:31:13,121
θυμάμαι.
Μου, κόβει την ανάσα.

597
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Κόβει την ανάσα;

598
00:31:14,539 --> 00:31:17,419
Περιμένετε μέχρι να δείτε τη σειρά του
άρθρα που θα γράψει ο Bullit τώρα.

599
00:31:17,667 --> 00:31:19,169
Θα είναι σούπερ συναρπαστικοί.

600
00:31:20,295 --> 00:31:22,506
Τι ζωή.
Τι ένδοξη ζωή που έχεις.

601
00:31:23,840 --> 00:31:26,885
Βλέπεις το Κάιρο και την Cathay.
Έχεις όλη τη διασκέδαση.

602
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
Είμαι κάτοχος των εφημερίδων,
και τι έχω;

603
00:31:29,179 --> 00:31:31,848
Αλλά με έχεις,
αγαπητέ και η Αλίκη.

604
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
Ναι, μητέρα;

605
00:31:34,893 --> 00:31:36,311
Ω, με συγχωρείτε.

606
00:31:36,478 --> 00:31:38,563
Τηλέφωνο, κύριε. Είναι η Νέα Υόρκη,
και πολύ επείγον.

607
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Ω.

608
00:31:42,067 --> 00:31:43,610
Γειά σου; Γειά σου;

609
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Ναι, ναι, αυτό είναι
Μιλώντας ο κ. Fullerton.

610
00:31:47,072 --> 00:31:49,658
Μιλώντας στο Γενικό Νοσοκομείο.
Μιλώντας στο Γενικό Νοσοκομείο.

611
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
Γειά σου; κύριε Φούλερτον
στο σύρμα;

612
00:31:51,326 --> 00:31:52,766
Θα σε συνδέσω με
η επικεφαλής νοσοκόμα.

613
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Αυτή είναι η επικεφαλής νοσοκόμα
Μιλώντας ο Μέρφι.

614
00:31:57,582 --> 00:32:00,210
Κύριε Φούλερτον, προσπαθούμε
να εντοπίσει έναν κύριο Μπούλιτ.

615
00:32:00,419 --> 00:32:01,461
Επείγουσα περίπτωση.

616
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
Θα σε συνδέσω με
το χειρουργείο.

617
00:32:07,551 --> 00:32:08,969
Αυτός μιλάει ο Δρ Γουάιτ.

618
00:32:09,428 --> 00:32:12,097
Ναι, ένας άντρας που ονομάζεται Leonard Martingale,
χτυπήθηκε από λεωφορείο.

619
00:32:12,681 --> 00:32:14,041
Ναι, είχε ένα γράμμα
στην τσέπη του.

620
00:32:14,599 --> 00:32:16,768
Είχε ένα γράμμα μέσα
την τσέπη του υπογεγραμμένη από τον Βίνσεντ Μπούλιτ.

621
00:32:17,436 --> 00:32:20,313
Ναι, τηλεφωνεί συνέχεια
για αυτόν. Αρκετά σοβαρό.

622
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
Δεν χρειαζόμαστε
κανένα ασθενοφόρο εδώ μέσα.

623
00:32:25,277 --> 00:32:27,946
Έχετε έναν φίλο από το
το όνομα του Leonard Martingale;

624
00:32:28,405 --> 00:32:30,532
Σίγουρα, είναι στο τηλέφωνο;
Όχι, είναι το νοσοκομείο.

625
00:32:31,032 --> 00:32:32,510
Δεν μπορώ να πω καλά
αυτό που λένε.

626
00:32:32,534 --> 00:32:34,703
Υπάρχουν πολλές φωνές
και η κραυγή συνεχίζεται,

627
00:32:34,786 --> 00:32:35,871
αλλά φαίνεται να είναι πληγωμένος.

628
00:32:36,663 --> 00:32:38,540
Γειά σου; Bullit ομιλία.

629
00:32:38,623 --> 00:32:41,293
Ω, ω, αυτό είναι κακό.

630
00:32:42,043 --> 00:32:43,462
Ακόμα υπό αναισθησία;

631
00:32:44,796 --> 00:32:46,339
Ναι, θα είμαι εδώ
αν με θέλεις.

632
00:32:46,965 --> 00:32:48,985
Λοιπόν, τώρα, άκου, με καλώδισε
τη στιγμή που ανακτά τις αισθήσεις του

633
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
αν με χρειάζεται.

634
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
Δικαίωμα.

635
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
Θέε μου. Καημένο γέρο Λέοναρντ.

636
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
Είναι παλιός σου φίλος;

637
00:32:58,143 --> 00:33:01,813
Χμμ. Αστείο, σκέφτηκα
από αυτόν μόλις σήμερα το απόγευμα.

638
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
Αστείος;

639
00:33:04,065 --> 00:33:07,694
Α, μάλλον δεν είναι πραγματικά
τόσο κακό όσο αυτό. Οι πρώτες αναφορές, ξέρετε;

640
00:33:08,361 --> 00:33:09,905
Ναι, και
Ο Λέοναρντ είναι αρκετά σκληρός.

641
00:33:10,030 --> 00:33:11,230
Αυτό είναι ένα πράγμα υπέρ του.

642
00:33:11,323 --> 00:33:13,200
Πάμε καφέ
στο άλλο δωμάτιο;

643
00:33:13,283 --> 00:33:14,284
Ναί.

644
00:33:19,748 --> 00:33:21,392
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
εκείνο το φτωχό γέρο Λένυ

645
00:33:21,416 --> 00:33:23,460
θα ήταν το θύμα
ενός λεωφορείου του crosstown;

646
00:33:23,543 --> 00:33:25,295
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην το κάνετε
να ταράξεις, Βίνσεντ.

647
00:33:25,378 --> 00:33:27,298
Θα ξέρουμε σε λίγο
πώς περνάει.

648
00:33:27,339 --> 00:33:28,798
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

649
00:33:29,758 --> 00:33:31,238
Τώρα είναι η ώρα
να στείλει αυτό το τηλεγράφημα.

650
00:33:31,468 --> 00:33:35,138
Πείτε "Martingale βυθίζεται γρήγορα.
Έλα αμέσως. Δόκτωρ Γουάιτ».

651
00:33:35,680 --> 00:33:38,350
«Το Martingal βυθίζεται γρήγορα.
Έλα αμέσως. Δόκτωρ Γουάιτ».

652
00:33:52,364 --> 00:33:53,740
<i>Γεια, είναι αυτό
Ο χειριστής Globe;</i>

653
00:33:54,491 --> 00:33:55,534
Αυτή είναι η Άλις Φούλερτον.

654
00:33:56,117 --> 00:33:57,720
Θα με συνδέατε με
Western Union, παρακαλώ;

655
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα.

656
00:33:58,912 --> 00:34:01,623
Έχετε
πιάνα παντού, έτσι δεν είναι;

657
00:34:01,706 --> 00:34:03,583
Η Ντόροθι και η Αλίκη είναι
πολύ μουσικό.

658
00:34:04,334 --> 00:34:05,544
Η Αλίκη τραγουδά.

659
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
Πραγματικά; Δεν θα το έκανα ποτέ
το έχουν σκεφτεί.

660
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
<i>Είσαι όμορφη σαν εικόνα.</i>

661
00:34:20,433 --> 00:34:24,729
<i>Σας το έχει ξαναπεί κανείς;</i>

662
00:34:25,897 --> 00:34:30,527
<i>Είσαι η εικόνα
ενός αγγέλου από ψηλά.</i>

663
00:34:30,860 --> 00:34:35,490
<i>Και απλά εννοούσατε
για μένα να λατρεύω.</i>

664
00:34:36,491 --> 00:34:40,495
<i>Είστε το πρότυπο της τελειότητας.</i>

665
00:34:41,204 --> 00:34:44,958
<i>Οι άλλοι είναι
μόνο αντίγραφά σας.</i>

666
00:34:46,376 --> 00:34:51,172
<i>Δεν μπορείς να δεις το μόνο πράγμα
αυτό με ανησυχεί</i>

667
00:34:51,464 --> 00:34:55,385
<i>Αναρωτιέμαι αν είσαι
πολύ καλό για να είναι αληθινό.</i>

668
00:34:56,052 --> 00:34:59,514
<i>Τα μάτια σου, τα μαλλιά σου.</i>

669
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
<i>Είσαι τέλειος συνδυασμός χρωμάτων.</i>

670
00:35:03,852 --> 00:35:08,481
<i>Είσαι πολύ δίκαιος.</i>

671
00:35:08,607 --> 00:35:13,236
<i>Πρέπει να έχεις
βγήκε από ένα όνειρο.</i>

672
00:35:14,571 --> 00:35:18,199
<i>Είσαι όμορφη σαν εικόνα.</i>

673
00:35:19,326 --> 00:35:23,413
<i>Μια όμορφη έκθεση τέχνης.</i>

674
00:35:24,414 --> 00:35:29,586
<i>Όταν λέω ότι το παίρνετε αρκετά
μου κόβεται η ανάσα.</i>

675
00:35:29,711 --> 00:35:34,799
<i>Απλά φανταστείτε τι
έχεις κάνει στην καρδιά μου.</i>

676
00:35:36,301 --> 00:35:41,848
<i>Τα μάτια σου, τα μαλλιά σου.</i>

677
00:35:41,931 --> 00:35:45,060
<i>Είσαι τέλειος συνδυασμός χρωμάτων.</i>

678
00:35:45,644 --> 00:35:50,065
<i>Είσαι πολύ δίκαιος.</i>

679
00:35:50,148 --> 00:35:55,236
<i>Πρέπει να έχεις
βγήκε από ένα όνειρο.</i>

680
00:35:56,363 --> 00:35:59,991
<i>Είσαι όμορφη σαν εικόνα.</i>

681
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
<i>Μια όμορφη έκθεση τέχνης.</i>

682
00:36:05,413 --> 00:36:12,420
<i>Όταν λέω ότι το παίρνετε αρκετά
μου κόβεται η ανάσα.</i>

683
00:36:14,756 --> 00:36:21,763
<i>Απλά φανταστείτε τι
έχεις κάνει στην καρδιά μου.</i>

684
00:36:24,683 --> 00:36:26,059
Μπράβο!

685
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Αυτό είναι ένα παλιό οικογενειακό έθιμο.

686
00:36:27,644 --> 00:36:29,444
Κάθε βράδυ, η Αλίκη πρέπει
τραγουδήσει για το δείπνο της.

687
00:36:29,521 --> 00:36:31,415
Το κάνει καλά και αυτή.
Θα έπρεπε να την ταΐζεις καλύτερα.

688
00:36:31,439 --> 00:36:32,917
Χμμ; Όχι να την κάνεις
φάτε παγωτό σοκολάτα

689
00:36:32,941 --> 00:36:34,418
όταν όλοι οι άλλοι
τρώει κρέπες Suzette.

690
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Εκεί, βλέπεις, μητέρα;
Οι άνθρωποι παρατηρούν.

691
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Ο Κένεθ έρχεται
απόψε, αγάπη μου;

692
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Κένεθ; Έρχεσαι εδώ, εννοείς;

693
00:36:40,907 --> 00:36:41,991
Όχι, όχι φυσικά.

694
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
Και ποιος είναι ο Κένεθ;

695
00:36:43,493 --> 00:36:46,287
Αντικατέστησε τον Λόρδο Βύρωνα,
Η πρώην αγαπημένη της Αλίκης.

696
00:36:46,371 --> 00:36:48,623
Πατερούλης! Ω,
θα έχεις την ευκαιρία να τον γνωρίσεις.

697
00:36:48,748 --> 00:36:49,958
Τηλεγράφημα, κύριε, για τον κύριο Bullit.

698
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Το διάβασες, Γκιλ,
Ξέρω ότι είναι άσχημα νέα.

699
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Α, είναι από τον Λέοναρντ.

700
00:36:59,259 --> 00:37:01,386
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να το κάνω
Λοιπόν ξεκινήστε να πακετάρετε αμέσως

701
00:37:01,469 --> 00:37:02,530
και πήγαινε ακριβώς εκεί κάτω.
Με συγχωρείτε.

702
00:37:02,554 --> 00:37:04,354
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

703
00:37:04,431 --> 00:37:05,671
Λέει, «Νιώθω πολύ καλύτερα».

704
00:37:05,724 --> 00:37:07,404
«Μείνε εκεί που είσαι και ξεκουράσου.
Το χρειάζεσαι».

705
00:37:07,434 --> 00:37:09,269
"Είμαι εντάξει. Αγάπη, Λέοναρντ."

706
00:37:09,352 --> 00:37:11,247
Έμοιαζε να παίρνει μια στροφή
προς το καλύτερο, έτσι δεν είναι;

707
00:37:11,271 --> 00:37:13,898
Ναι. Δεν μπορώ να το καταλάβω.

708
00:37:14,232 --> 00:37:16,568
Είχα μια αίσθηση
θα ήταν εντάξει.

709
00:37:16,651 --> 00:37:17,861
Το ίδιο έκανα και εγώ καλή μου.

710
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Δεν ξέρω.

711
00:37:19,821 --> 00:37:21,281
Μου ακούγεται
όπως μια τέτοια περίπτωση

712
00:37:21,364 --> 00:37:23,533
που μπορεί να έχει
σοβαρές επιπλοκές.

713
00:37:23,616 --> 00:37:24,701
Είναι καταπληκτικό.

714
00:37:25,452 --> 00:37:28,496
Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που είναι
καλύτερα για χάρη σας, κύριε Μπούλιτ.

715
00:37:29,038 --> 00:37:30,999
Αν με συγχωρείς,
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο τώρα.

716
00:37:31,082 --> 00:37:32,268
Καληνύχτα, μητέρα.
Καληνύχτα αγάπη μου.

717
00:37:32,292 --> 00:37:33,877
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα αγαπητέ.

718
00:37:34,502 --> 00:37:35,879
Καληνύχτα κύριε Μπούλιτ.
Καληνύχτα.

719
00:37:40,925 --> 00:37:42,594
Είναι η πρώτη φορά
έχει πάει για ύπνο

720
00:37:42,677 --> 00:37:44,679
χωρίς να οδηγηθείς
επάνω σε μήνες.

721
00:37:44,888 --> 00:37:47,849
Είναι μια πολύ έκπληξη
παιδί με πολλούς τρόπους.

722
00:37:48,600 --> 00:37:51,770
Ναι. Με πολλούς, πολλούς τρόπους,
θα έπρεπε να φανταστώ.

723
00:37:51,853 --> 00:37:54,439
Μακάρι να είχα έξι σαν αυτήν.

724
00:37:55,940 --> 00:37:57,317
Εξι; Μμμ-χμμ.

725
00:38:24,093 --> 00:38:27,055
Ναι, κύριε Μπούλιτ,
Ξέρω ότι το έκανα και λυπάμαι.

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,033
Α, ναι, είχα έναν λόγο
για να το κάνεις.

727
00:38:29,057 --> 00:38:30,577
Είχα πολλούς λόγους
για να το κάνεις.

728
00:38:31,142 --> 00:38:32,852
Ήσουν υπέροχος
να μη με χαρίσει.

729
00:38:34,103 --> 00:38:35,146
Γιατί το έκανε ο <i>|</i>;

730
00:38:35,897 --> 00:38:38,441
Λοιπόν, τώρα, κύριε Μπούλιτ,
ξέρεις ότι δεν είσαι πολύ καλά,

731
00:38:38,566 --> 00:38:40,527
και, ξέρεις,
αν πήγαινες στη Νέα Υόρκη,

732
00:38:40,610 --> 00:38:42,370
δεν θα έπαιρνες
πολύ καλή φροντίδα του εαυτού σου.

733
00:38:42,862 --> 00:38:46,324
Λοιπόν, κύριε Μπούλιτ,
σε ευχαριστώ που με άφησες να σε αποκαλώ Βίνσεντ.

734
00:38:46,866 --> 00:38:49,118
Λοιπόν, Βίνσεντ, εμείς απλά
θέλει να σε φροντίσει.

735
00:38:50,286 --> 00:38:51,287
Τι άλλο;

736
00:38:51,871 --> 00:38:53,122
Αυτή είναι όλη η ιστορία.

737
00:38:53,414 --> 00:38:55,667
Μητέρα,
Ο μπαμπάς και εγώ απλά θέλουμε να σε φροντίσουμε.

738
00:38:56,793 --> 00:38:58,211
Λοιπόν, ξέρω
Έπρεπε να σου πω,

739
00:38:58,294 --> 00:39:00,129
και ζητώ συγγνώμη
να το κάνω όπως το έκανα,

740
00:39:00,213 --> 00:39:03,091
αλλά καλά, το έκανα
για το καλό σου.

741
00:39:03,883 --> 00:39:06,678
Μακάρι να το έκανες
συγχωρέστε με. Παρακαλώ.

742
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
Θα έπρεπε να σου σπάσω το λαιμό.

743
00:39:08,179 --> 00:39:09,931
Χμμ; Είσαι προδότης.

744
00:39:11,558 --> 00:39:13,810
το σκέφτηκα...
Ένας λύκος με αθλητικά ρούχα.

745
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Ω, όχι, Βινς... Εμ, κύριε Μπούλιτ.

746
00:39:16,855 --> 00:39:18,999
Προσπαθούσα μόνο να σε σώσω
από τη δική σου απερισκεψία.

747
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
Και ποιος σε διόρισε
ο φύλακας άγγελός μου;

748
00:39:21,484 --> 00:39:22,861
Α, καλά, δεν βλέπεις;

749
00:39:22,986 --> 00:39:24,296
Αν έφυγες και οτιδήποτε
σου συνέβη,

750
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Ο μπαμπάς δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
για να σε κάνει να φύγεις,

751
00:39:26,531 --> 00:39:27,907
- Λοιπόν, εγώ μόνο...
- Καλημέρα.

752
00:39:27,991 --> 00:39:29,511
Ω, καλημέρα, μητέρα.
Καλημέρα.

753
00:39:29,701 --> 00:39:31,327
Ο κύριος Bullit και εγώ
απλώς μιλούσαν.

754
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Ναι, πολύ ενδιαφέρον επίσης.

755
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Ω, η Αλίκη είναι υπέροχη
μικρή παλιά φλυαρία.

756
00:39:35,582 --> 00:39:37,208
Πολύ φιλόδοξο, επίσης,
σήμερα το πρωί.

757
00:39:37,292 --> 00:39:39,168
Μαζεύοντας λουλούδια και
φαίνεται τόσο όμορφο.

758
00:39:39,252 --> 00:39:40,336
Σαν ένα μικρό αγγελούδι.

759
00:39:40,420 --> 00:39:42,755
Για ποιον απευθύνονται, αγάπη μου;
Α, είναι για...

760
00:39:43,548 --> 00:39:45,842
Είναι για σένα, μητέρα.
Ω, πόσο στοχαστικό.

761
00:39:45,925 --> 00:39:48,112
Μη νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο
βάλε λίγο στον κύριο Μπου||είναι το δωμάτιο;

762
00:39:48,136 --> 00:39:49,429
Ω, ναι. Ναι, το κάνω.

763
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
Δεν ζωγραφίζουν κουνούπια;
Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνουν.

764
00:39:52,348 --> 00:39:54,559
Λοιπόν, αντίο.
Έλα, Απόλλων Μπελβεντέρε.

765
00:39:56,185 --> 00:39:58,855
Ω, θα ήθελα να είχα έξι
ακριβώς όπως αυτή.

766
00:39:58,980 --> 00:40:00,064
Έξι, ε; Μμμ.

767
00:40:00,732 --> 00:40:01,774
Αυτό κάνει μια ντουζίνα.

768
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
Γεια σου.

769
00:40:42,857 --> 00:40:45,401
Μόλις έφτιαχνα μερικά λουλούδια
Πήρα από τον κήπο.

770
00:40:46,069 --> 00:40:47,570
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;

771
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
Τίποτα.
Τι εννοείς, τίποτα;

772
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Πήρες το τηλέφωνο,
δεν το έκανες;

773
00:40:51,157 --> 00:40:52,784
Α, αυτό το τηλεφώνημα;

774
00:40:52,867 --> 00:40:53,910
Ναι, αυτό το τηλεφώνημα.

775
00:40:54,035 --> 00:40:57,747
Σίγουρα δεν νομίζεις τον πατέρα μου
ξεγελάστηκες από αυτό για ένα λεπτό, έτσι;

776
00:40:58,122 --> 00:40:59,624
Λοιπόν, δεν το έκανε
τηλεγράφημα το τσιμπήσει;

777
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
Α, το τηλεγράφημα.

778
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Ιεροί καπνοί. Αυτό το τηλεγράφημα
ήταν η όλη ιδέα.

779
00:41:04,671 --> 00:41:06,857
Λοιπόν, δεν τους ξεγέλασε το τηλέφωνο
καλέστε, τι καλό θα έκανε το τηλεγράφημα;

780
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
Τι συνέβη; Τίποτα πολύ.

781
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Γιατί έβαζες
όλα αυτά τα λουλούδια γύρω για;

782
00:41:10,969 --> 00:41:13,554
Πρέπει να κάνω ό,τι η μητέρα μου
μου λέει. Σταμάτα να την επιλέγεις, Τόνι.

783
00:41:13,638 --> 00:41:14,722
Δεν φταίει αυτή.

784
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
Κοίτα, αν μείνει απόψε,

785
00:41:17,058 --> 00:41:20,478
Ξέρω πού έχουν φουσκώσει,
χοντρούς φρύνους λυκίσκου μπορούμε να βάλουμε στο κρεβάτι του.

786
00:41:20,603 --> 00:41:21,729
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

787
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
Είναι πληγωμένος.
Πυροβολήθηκε στην Ισπανία.

788
00:41:23,523 --> 00:41:25,441
Λοιπόν, σίγουρα πυροβόλησε
το παιχνίδι μας σε κομμάτια.

789
00:41:25,525 --> 00:41:27,405
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να κάνουμε πρόβες
στο Mary Lee's.

790
00:41:27,443 --> 00:41:29,237
Δεν έχουν
τυχόν πυροβολημένοι καλεσμένοι.

791
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Θα θέλαμε να σας έχουμε.

792
00:41:30,697 --> 00:41:33,491
Α, δεν ξέρω. Είναι κακή τύχη
να αλλάξουν μέρη για πρόβες.

793
00:41:34,450 --> 00:41:37,161
Αυτό είναι σωστό. νομίζεις
θα φύγει σήμερα;

794
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς, Κεν.

795
00:41:40,331 --> 00:41:41,976
Αλλά θα σας πω τι
Μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά.

796
00:41:42,000 --> 00:41:44,460
Αυτός και η μητέρα βγαίνουν ιππασία,
και ίσως μπορώ να τους συμμετάσχω,

797
00:41:44,544 --> 00:41:45,854
και καλά, μίλα του
για τα πράγματα.

798
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
Καλή ιδέα.

799
00:41:48,381 --> 00:41:49,674
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

800
00:41:49,799 --> 00:41:51,926
Καλή ιδέα.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

801
00:41:53,720 --> 00:41:55,346
Δεν μπορούσες να κάνεις πρόβα
στο Mary Lee's;

802
00:41:55,430 --> 00:41:56,573
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

803
00:41:56,597 --> 00:41:57,797
Θα θέλει να είναι στην παράσταση.

804
00:41:58,016 --> 00:41:59,256
Γιατί δεν την αφήνεις να είναι μέσα;

805
00:41:59,308 --> 00:42:02,228
Αλλά η Αλίκη, θέλει να παίξει
με το μέρος σου, λαίδη Ίρις.

806
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν αξίζει όλο αυτό.

807
00:42:05,481 --> 00:42:07,608
Όλα αυτά που αξίζουν; Όλα αυτά.

808
00:42:08,234 --> 00:42:10,820
Δεν θα ήταν καλύτερα απλά
να κάτσεις κάτω από ένα δέντρο και να σκεφτείς;

809
00:42:10,903 --> 00:42:12,488
Νομίζω; Σχετικά με τι;

810
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Όλος ο κόσμος είναι μια παιδική χαρά.

811
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
Αντί για αυτό το κομμάτι
Ο Γκρίνσφορντ τηλεφώνησε στο σπίτι.

812
00:42:18,161 --> 00:42:20,521
Δεν ξέρω τι λες
περίπου. Είσαι πάνω από το κεφάλι μου.

813
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει σημασία πότε
είσαι πολύ νέος, φαντάζομαι.

814
00:42:23,416 --> 00:42:25,501
Εντάξει, γιαγιά.
Τώρα μην είσαι ανόητος.

815
00:42:27,003 --> 00:42:30,423
Ξέρεις, Κεν, υπάρχει και τέτοιο
ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο όπως η ειρήνη.

816
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Πραγματική ειρήνη.

817
00:42:32,425 --> 00:42:33,509
Και λοιπόν; Άρα υπάρχει ειρήνη.

818
00:42:33,593 --> 00:42:35,112
Χθες το ήθελες
γκρεμίσει τον τόπο

819
00:42:35,136 --> 00:42:36,280
γιατί ήταν
παρεμβολή στην παράσταση.

820
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
Τώρα, σήμερα,
μιλάς έτσι. Δεν σε καταλαβαίνω.

821
00:42:39,140 --> 00:42:40,892
Είμαι διχασμένος ανάμεσα σε δύο φωτιές.

822
00:42:41,768 --> 00:42:42,977
Δύο φωτιές;

823
00:42:43,061 --> 00:42:45,438
Γεια, Άλι. Εννοώ, Αλίκη.

824
00:42:45,813 --> 00:42:46,898
Τι;

825
00:42:47,356 --> 00:42:49,156
Δεν έχεις αλλάξει κάπως
το μυαλό σου για...

826
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Για οτιδήποτε, έχεις;

827
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
Κοίτα, Κεν, χρειάζομαι έναν φίλο τώρα.

828
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
Χρειάζεσαι φίλο;
Έχεις ένα εκατομμύριο φίλους.

829
00:42:58,367 --> 00:43:00,953
Αντίο,
Κένεθ. Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.

830
00:43:01,037 --> 00:43:02,397
Περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

831
00:43:03,122 --> 00:43:04,165
Ποιος ξέρει;

832
00:43:04,749 --> 00:43:06,542
Ίσως στο Κάιρο και την Cathay.

833
00:43:07,877 --> 00:43:09,477
Αλλά δεν απάντησες
η ερώτησή μου ακόμα.

834
00:43:09,962 --> 00:43:12,122
Δεν έχεις αλλάξει γνώμη
για οτιδήποτε, έχεις;

835
00:43:12,548 --> 00:43:14,550
Α, τώρα. Η παράσταση
θα πάνε καλά.

836
00:43:14,717 --> 00:43:16,719
Δεν εννοώ για την παράσταση.
Απλώς προσπαθώ...

837
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
Κάιρο και Cathay;

838
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
Ωχ! φοβάμαι
το κάνεις, Βίνσεντ.

839
00:43:40,368 --> 00:43:41,661
Τι είναι αυτό;

840
00:43:42,120 --> 00:43:43,663
Όχι, είναι μόνο τα κορίτσια.

841
00:43:43,996 --> 00:43:46,499
Πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
Αγαπούν τις διασημότητες.

842
00:43:47,291 --> 00:43:50,086
Και να σκεφτείς ότι ξύπνησα ένα άλογο
μέχρι τις 9:00 το πρωί για αυτό.

843
00:43:55,133 --> 00:43:57,009
Είστε ο κύριος Βίνσεντ Μπούλιτ;

844
00:43:57,093 --> 00:43:58,320
Σε γνώρισα μέσα
Ουάσιγκτον, θυμάσαι;

845
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
Ω, ένα λεπτό, κορίτσια!

846
00:44:00,096 --> 00:44:02,890
Σας παρακαλώ, κορίτσια, μόνο ένα λεπτό.

847
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Τώρα, μπορώ να παρουσιάσω,
Κυρία Λαρς, αυτός είναι ο κύριος Μπούλιτ.

848
00:44:05,935 --> 00:44:07,436
Και η κυρία Κ, αυτός είναι ο κύριος Bullit.

849
00:44:07,520 --> 00:44:08,688
Πώς τα πάτε, κύριε Μπούλιτ;

850
00:44:08,771 --> 00:44:10,040
Και η κυρία Σπένσερ-Τζόουνς,
αυτός είναι ο κύριος Bullit.

851
00:44:10,064 --> 00:44:12,316
Και η κυρία Ράντολφ...
Είμαι ο κύριος Bullit.

852
00:44:14,235 --> 00:44:16,070
Κάνουμε χαρτοφυλάκιο
σήμερα το απόγευμα,

853
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
και είσαι απλά ο άντρας που χρειαζόμαστε.

854
00:44:17,947 --> 00:44:21,450
Ω, όχι, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

855
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
- Μην τον κρατάς όλο για τον εαυτό σου.
-Μάλιστα όχι.

856
00:44:24,036 --> 00:44:26,348
Λυπάμαι, πραγματικά δεν ξέρω
οτιδήποτε για την ισπανική δαντέλα.

857
00:44:26,372 --> 00:44:27,957
Λοιπόν, έλα να δεις το δικό μου,
τότε θα.

858
00:44:28,040 --> 00:44:30,001
4:00; Θα σε περιμένω.

859
00:44:30,084 --> 00:44:32,545
4:00 είναι το τσάι.
Καλύτερα να είναι εκεί.

860
00:44:32,670 --> 00:44:34,565
Και ο άντρας μου,
Ξέρω ότι θα βρεις πολλά να μιλήσεις.

861
00:44:34,589 --> 00:44:35,858
Φέρτε τον
το κλαμπ τένις, Dot.

862
00:44:35,882 --> 00:44:37,175
Παίζεις τένις;

863
00:44:37,675 --> 00:44:39,093
Λοιπόν, προτιμώ το κροκέ.

864
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Καλός. Ταξιδέψτε σε μια ώρα.

865
00:44:40,636 --> 00:44:42,388
Και θέλω
για να δείτε τις κινούμενες εικόνες

866
00:44:42,471 --> 00:44:44,015
πήραμε τη Νορβηγία, κύριε Bullit.

867
00:44:45,057 --> 00:44:46,309
Ερχομαι!

868
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Βοήθεια, μητέρα, βοήθεια!

869
00:44:48,686 --> 00:44:50,605
Α, είναι η Αλίκη. Είναι η Αλίκη!

870
00:45:06,787 --> 00:45:08,581
Βοήθεια! Βοήθεια!

871
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Βοήθεια!

872
00:45:20,009 --> 00:45:21,052
Βοήθεια!

873
00:45:38,110 --> 00:45:41,197
Τι κακό αστέρι ποτέ
με έκανε να σε συναντήσω;

874
00:45:41,781 --> 00:45:42,907
Πού είμαι;

875
00:45:42,990 --> 00:45:45,368
Κάθεσαι στο στήθος μου.
Σε παρακαλώ θα κατέβεις;

876
00:45:45,826 --> 00:45:47,328
Α, υποθέτω ότι πρέπει να λιποθύμησα.

877
00:45:48,037 --> 00:45:49,997
Ακόμα κάθεσαι
στο στήθος μου.

878
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
Ω.

879
00:45:53,125 --> 00:45:54,335
Είσαι πληγωμένος;

880
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
Όχι, ας το πούμε «αποθαρρυμένο».

881
00:45:58,506 --> 00:46:01,050
Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε τα δύο άλογα
και άσε με εκεί που είμαι.

882
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
Εδώ είναι που μένω.

883
00:46:02,510 --> 00:46:05,096
Μακάρι να πέσουν οι βροχές
και τα χιόνια στοιβάζονται βαθιά,

884
00:46:05,179 --> 00:46:06,459
μην τους πεις ποτέ
εκεί που με άφησες.

885
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Ποτέ.

886
00:46:09,517 --> 00:46:10,851
Έχω κάνει
κάτι δεν πάει καλά;

887
00:46:13,312 --> 00:46:15,106
Λοιπόν, δεν είναι πολύ σωστή ιδέα

888
00:46:15,189 --> 00:46:18,109
να ανέβει σε ένα μεγάλο, δυνατό άλογο
όταν δεν ξέρεις να οδηγείς.

889
00:46:18,234 --> 00:46:20,569
Ω, μπορώ να οδηγήσω.
Το έκανα επίτηδες.

890
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Εσύ τι; Μμμ-χμμ.

891
00:46:24,573 --> 00:46:25,908
Πού είναι η σοδειά μου;

892
00:46:25,992 --> 00:46:27,326
Α, αλλά το έκανα για να σε σώσω.

893
00:46:28,077 --> 00:46:29,412
Βλέπεις, τώρα αυτό
έχεις ξεφύγει,

894
00:46:29,537 --> 00:46:31,977
δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά
πράγματα που σε ήθελαν.

895
00:46:32,415 --> 00:46:33,499
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.

896
00:46:35,209 --> 00:46:37,187
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι
άλλο ένα από τα κόλπα σου;

897
00:46:37,211 --> 00:46:38,671
Ω, όχι, δεν είναι.
Ορκίζομαι ότι δεν είναι.

898
00:46:39,088 --> 00:46:41,090
Δεν θα σε προδώσω ποτέ ξανά.
Όχι για τίποτα.

899
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Σε έβαλα σε αυτό το χάλι.

900
00:46:43,134 --> 00:46:44,945
Λοιπόν, θέλω να σε βοηθήσω
να βγω από αυτό μόνο αν με αφήσεις.

901
00:46:44,969 --> 00:46:48,055
Σας αφήνω; Ένας πνιγμένος άνθρωπος
συμπλέκτες σε ξυράφι.

902
00:46:48,139 --> 00:46:49,859
Έπρεπε να κάνω κάτι
το παιχνίδι κροκέ

903
00:46:49,890 --> 00:46:51,130
και αυτές οι φωτογραφίες από τη Νορβηγία.

904
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ
και σε αφήνω να μπεις για όλα αυτά.

905
00:46:54,145 --> 00:46:56,731
Και όλες αυτές οι άλλες γυναίκες,
ήταν απλώς πολύ απαίσιο.

906
00:46:56,814 --> 00:46:59,358
Σε είπα ξυράφι; Μμμ-χμμ.

907
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
Είσαι ένα κορίτσι των ονείρων.

908
00:47:02,570 --> 00:47:04,530
Ω, ευχαριστώ, κύριε Μπούλιτ.

909
00:47:06,198 --> 00:47:09,410
Νομίζω ότι υπό τις συνθήκες,
μπορεί να με αποκαλείς Βίνσεντ.

910
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
Ευχαριστώ, Vincent.

911
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Απλά τέλειο.

912
00:47:38,147 --> 00:47:40,917
Σας λέω, μας δίνει
η ανατροπή των τελευταίων τριών ημερών.

913
00:47:40,941 --> 00:47:42,693
Προχωρώ. Απλώς προσπαθεί
να τον ξεφορτωθεί.

914
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
Παίρνοντάς τον για ψάρεμα
και ποδηλασία;

915
00:47:44,779 --> 00:47:46,322
Αυτός είναι ένας τρόπος διόγκωσης
να τον βγάλω έξω.

916
00:47:46,489 --> 00:47:48,157
Λοιπόν, η μητέρα της
την κάνει να το κάνει.

917
00:47:48,366 --> 00:47:50,802
Έρχεται στα επείγοντα
συνεδρίαση της επιτροπής σήμερα το απόγευμα;

918
00:47:50,826 --> 00:47:51,869
Όχι, δεν μπορεί.

919
00:47:51,952 --> 00:47:53,847
Πρέπει να πάει στον οδοντίατρο
και να της καθαρίσουν τα δόντια.

920
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Πρέπει να κάνει οτιδήποτε
αλλά δείτε μας.

921
00:47:55,456 --> 00:47:57,708
Δεν μπορεί να το βοηθήσει αν
πρέπει να πάει στον οδοντίατρο.

922
00:47:58,084 --> 00:48:00,524
Δεν νομίζεις ότι της αρέσει
της έχει καθαρίσει τα δόντια, εσύ;

923
00:48:00,961 --> 00:48:02,922
Ορίστε, είναι η σειρά σας.
Χρησιμοποιήστε τη δική σας πλευρά.

924
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
Καλά.

925
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
Τι είναι αυτό που βάζεις;
Αμαμήλις.

926
00:48:10,179 --> 00:48:11,219
Βγάζει το έξυπνο από αυτό.

927
00:48:12,014 --> 00:48:13,474
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

928
00:48:13,557 --> 00:48:14,767
Γνώση; Γνώση;

929
00:48:17,436 --> 00:48:18,729
Γνώση;

930
00:48:19,605 --> 00:48:20,885
Τι πιστεύεις
Μόλις τώρα είδα;

931
00:48:20,981 --> 00:48:23,043
Ποια είναι η ιδέα που καταρρέει
όταν δύο άντρες είναι στο μπάνιο;

932
00:48:23,067 --> 00:48:24,110
λυπάμαι.

933
00:48:24,193 --> 00:48:25,694
Αλλά ξέρετε τι
ήταν αυτό που είδα.

934
00:48:25,778 --> 00:48:27,113
Λοιπόν, πες μας, πες μας.

935
00:48:27,238 --> 00:48:30,449
Λοιπόν, είδα την Αλίκη και αυτόν τον άντρα
και που νομιζεις οτι ηταν?

936
00:48:31,492 --> 00:48:32,493
Οπου;

937
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Στο όρος Κίσκο
Village Inn, πισίνα σκοποβολής.

938
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Ο οδοντίατρος, ε;

939
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Είσαι χυμός.

940
00:48:37,873 --> 00:48:38,874
Σε είδε;

941
00:48:38,958 --> 00:48:40,418
Ω, όχι.

942
00:48:40,751 --> 00:48:44,463
Δεν μπορούσε να την ενοχλήσει
βλέποντας κανέναν εκτός από τον Βίνσεντ.

943
00:48:44,588 --> 00:48:46,549
Βικέντιος; Αυτή λοιπόν
τον αποκαλεί Βίνσεντ;

944
00:48:46,674 --> 00:48:48,151
Δεν πειράζει τι φωνάζει
αυτόν. Που πάτε;

945
00:48:48,175 --> 00:48:49,552
Για να πάρει τη Μαίρη Λι.
Θα πάω μαζί σου.

946
00:48:49,635 --> 00:48:51,095
Όχι, μείνε εδώ
και καθαρίζω το ξυράφι μου.

947
00:48:51,178 --> 00:48:52,781
Τόνι, στρογγυλοποιείς
επιτροπή έκτακτης ανάγκης.

948
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
Ω.

949
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Α, για όνομα του παραδείσου!

950
00:49:00,563 --> 00:49:02,523
Γνώση; Γνώση;

951
00:49:03,107 --> 00:49:05,985
Ξέχασε να βάλει
η λεπίδα μέσα ξανά.

952
00:49:06,402 --> 00:49:08,028
Συνεχίστε, καθαρίστε το. Καθαρίστε το.

953
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Α, κρίμα!

954
00:49:25,504 --> 00:49:28,174
Θα το χτυπήσω με τρεις
μαξιλάρια και στείλτε το στο σπίτι.

955
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
Α, πυροβολείς κιόλας
καλύτερο παιχνίδι από τον μπαμπά.

956
00:49:41,854 --> 00:49:44,334
Αυτό έχει ο μπαμπάς σου
εφημερίδες και δουλεύω γι' αυτές.

957
00:49:44,815 --> 00:49:46,734
Η ικανότητά μου, νεαρή κυρία,
είναι κατηγορητήριο

958
00:49:46,817 --> 00:49:48,402
της απερίσκεπτης και χαμένης νιότης.

959
00:49:49,695 --> 00:49:51,280
Μαζέψτε τα.
Τώρα, λοιπόν, ας δούμε.

960
00:49:51,697 --> 00:49:54,783
Μου χρωστάς 125.000 $
από το pinochle.

961
00:49:55,701 --> 00:49:57,912
$86.000 από πούλια.

962
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Έχασα 60.000 δολάρια στο πινγκ-πονγκ.

963
00:50:01,123 --> 00:50:03,501
Έχασες 25.000
σε αυτό το παιχνίδι, σωστά;

964
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
Αυτό είναι σωστό.

965
00:50:06,170 --> 00:50:10,132
Αυτό σημαίνει ότι σας
Η καθαρή ζημιά είναι $176.000.

966
00:50:13,761 --> 00:50:14,803
Μμμ-χμμ. Αυτό είναι σωστό.

967
00:50:14,887 --> 00:50:16,597
Λοιπόν τι γίνεται με αυτό;
Διπλό ή τίποτα.

968
00:50:16,680 --> 00:50:17,806
Εντάξει, διπλό ή τίποτα.

969
00:50:17,890 --> 00:50:18,974
Το διάλειμμά σας.

970
00:50:23,771 --> 00:50:24,772
Γεια, Άλι.

971
00:50:26,941 --> 00:50:28,126
ΓΝΩΣΗ; Γεια σας,
κύριε Μπούλιτ. ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια σας.

972
00:50:28,150 --> 00:50:29,461
Δεν σε ήξερα
ήταν ακόμα τριγύρω.

973
00:50:29,485 --> 00:50:31,403
Λοιπόν, είναι υπεύθυνη.
Με σταύρωσε διπλά.

974
00:50:31,487 --> 00:50:33,381
Για το καλό μου φυσικά.
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

975
00:50:33,405 --> 00:50:34,573
Α, λέω να το κάνω.

976
00:50:34,657 --> 00:50:36,426
Λοιπόν, ο μπαμπάς το επέμενε
τελειώνει μερικά άρθρα

977
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
πριν φύγει, λοιπόν...

978
00:50:37,535 --> 00:50:38,744
Ω!

979
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
Βοηθάς το δικό σου
ο πατέρας του διευθύνει τις εφημερίδες του;

980
00:50:41,413 --> 00:50:43,123
Γιατί, νομίζω ότι είναι πραγματικά χαριτωμένο.

981
00:50:44,708 --> 00:50:45,876
Αλλά με βοηθάει πραγματικά.

982
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
Ποια είναι λοιπόν τα
άρθρα για; Πισίνα;

983
00:50:48,170 --> 00:50:50,130
Όχι, αλλά αυτό είναι μια ιδέα.

984
00:50:50,256 --> 00:50:52,800
Αφορούν παγκόσμιες υποθέσεις.
Το μεγαλύτερο είδος ειδήσεων.

985
00:50:52,883 --> 00:50:54,885
Πες,
Έχω κάποια νέα και για σένα.

986
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Η Μαίρη Λι είναι
θα παίξω τη Lady Iris.

987
00:50:56,512 --> 00:50:57,513
Μου;

988
00:50:57,596 --> 00:50:58,907
Ναι, τελικά
την παρότρυνε να το κάνει.

989
00:50:58,931 --> 00:51:00,182
Α, δεν πειράζει!

990
00:51:00,266 --> 00:51:01,559
μια χαρά...

991
00:51:01,684 --> 00:51:02,810
Ξέρετε, κύριε Μπούλιτ,

992
00:51:02,893 --> 00:51:04,853
μπορείτε να κολλήσετε
αρκεί να σου αρέσει τώρα.

993
00:51:04,937 --> 00:51:06,438
Δηλαδή, έχουμε
μια νέα αίθουσα προβών

994
00:51:06,522 --> 00:51:08,023
και είμαστε έτοιμοι
και τα πάντα.

995
00:51:08,107 --> 00:51:09,108
Ναι, δεν πειράζει.

996
00:51:09,233 --> 00:51:10,293
Ναι, και έχουμε
πρέπει επίσης να ασχοληθώ.

997
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
Και δεν το κάνουμε
θέλετε να διακόψετε το παιχνίδι σας.

998
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
Δεν θα πας να παίξεις;

999
00:51:14,280 --> 00:51:15,656
Μη μας πειράζει.

1000
00:51:15,739 --> 00:51:16,740
Η βολή σου, Βινς.

1001
00:51:16,824 --> 00:51:18,742
Απλώς κολλήστε
και παρακολουθήστε έναν κύριο.

1002
00:51:18,826 --> 00:51:21,328
Τώρα αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ δύσκολη βολή.

1003
00:51:21,412 --> 00:51:22,913
Σκέφτεστε να το δοκιμάσω;

1004
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
Είναι σκληρό σουτ.

1005
00:51:30,254 --> 00:51:31,505
Σας ευχαριστώ πολύ.

1006
00:51:31,589 --> 00:51:34,049
Έλα όταν είσαι
περάστε. Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

1007
00:51:38,637 --> 00:51:40,306
Πρέπει να κοιμάται σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

1008
00:51:40,389 --> 00:51:41,557
Απλώς επιδεικνύεται.

1009
00:51:41,640 --> 00:51:43,642
Ο πατέρας μου δίδασκε
αυτόν στο τραπέζι μας.

1010
00:51:44,602 --> 00:51:46,186
Και εκείνη προσποιείται ότι πήγαινε.

1011
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

1012
00:51:48,772 --> 00:51:49,874
Εντάξει, πάμε στη δουλειά.

1013
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
Φόρτισέ το, Κάπι.

1014
00:51:50,983 --> 00:51:52,484
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

1015
00:51:52,568 --> 00:51:53,670
Ξέρεις τι μου είπε η μαμά σου.

1016
00:51:53,694 --> 00:51:56,530
Παρακαλώ, Cappy. Φορτίστε το.

1017
00:51:56,614 --> 00:51:58,032
Εντάξει. Εντάξει.

1018
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Με την ευκαιρία,

1019
00:51:59,199 --> 00:52:00,618
ένας δικέφαλος
για τη νεαρή κυρία

1020
00:52:00,701 --> 00:52:02,741
και μια μπύρα ρίζας για το
κύριος στο μπιλιάρδο.

1021
00:52:02,911 --> 00:52:04,622
Τόσο καιρό, Άλιε!
Πηγαίνοντας στην πρόβα.

1022
00:52:04,705 --> 00:52:05,706
Τόσο καιρό!

1023
00:52:05,789 --> 00:52:06,975
Ό,τι θέλεις, είναι πάνω μου.

1024
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
Το καλύτερο στο σπίτι.

1025
00:52:08,751 --> 00:52:11,003
Τώρα υπάρχει τι
Καλώ έναν πραγματικό κύριο.

1026
00:52:11,086 --> 00:52:13,172
Απλώς είναι παιδικός.

1027
00:52:13,255 --> 00:52:15,883
Το παιχνίδι και η επίδειξη του.

1028
00:52:19,928 --> 00:52:22,139
Δικέφαλος
σοκολάτα για σένα, Αλίκη.

1029
00:52:22,222 --> 00:52:23,349
Για μένα;

1030
00:52:23,432 --> 00:52:24,642
Α, δεν το θέλω αυτό.

1031
00:52:24,725 --> 00:52:26,268
Το μόνο που θέλω είναι ένα ποτήρι νερό.

1032
00:52:27,061 --> 00:52:29,521
Γιατί, δεν είχα
ένα παγωτό χωνάκι,

1033
00:52:29,605 --> 00:52:31,023
ε, για χρόνια τουλάχιστον.

1034
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Είναι αυτό για μένα; Πρόστιμο.

1035
00:52:32,900 --> 00:52:34,443
Λοιπόν, άκου,
φέρε μου ένα από αυτά...

1036
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
Πώς τα λέτε;

1037
00:52:35,611 --> 00:52:37,696
Α, διπλό τζάμπο.

1038
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
Ξέρεις, καλυμμένο με καρύδια,

1039
00:52:39,448 --> 00:52:41,116
παγωτό σοκολάτα,
χωρισμένη μπανάνα.

1040
00:52:42,368 --> 00:52:44,328
My Bu||είναι πολύ
ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

1041
00:52:45,829 --> 00:52:47,206
Μάλλον ναι.

1042
00:52:47,289 --> 00:52:49,625
Ναι, σίγουρα.
Είναι πολύ ωραίος.

1043
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
Έχει πρηστεί.

1044
00:52:50,793 --> 00:52:52,961
Ξέρεις,
είσαι αρκετά διογκωμένος, Κεν.

1045
00:52:53,045 --> 00:52:54,485
Ξέχνα το, είσαι
κάνοντας μου τη χάρη.

1046
00:52:54,546 --> 00:52:56,340
Όχι. Δεν εννοώ
για το έργο, Ken.

1047
00:52:56,423 --> 00:52:57,508
Λοιπόν, το κάνω.

1048
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
Θέλω να είναι πραγματικά καλό.

1049
00:52:59,009 --> 00:53:00,052
Είναι το τελευταίο μου.

1050
00:53:00,135 --> 00:53:01,595
Είναι; Γιατί;

1051
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Λοιπόν, δεν μπορώ πολύ καλά

1052
00:53:02,763 --> 00:53:04,098
επιστρέψτε και κάντε παραστάσεις για παιδιά

1053
00:53:04,181 --> 00:53:05,391
όταν πάω στο Ναυτικό.

1054
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Γνώση! Θα πας στην Αννάπολη;

1055
00:53:07,559 --> 00:53:09,687
Ω, η Annapolis είναι ακριβώς
πηγαίνοντας στο σχολείο.

1056
00:53:09,770 --> 00:53:10,854
Πάω στο Ναυτικό.

1057
00:53:10,938 --> 00:53:12,314
Για να δεις τον κόσμο;

1058
00:53:12,398 --> 00:53:15,609
Σίγουρα, Κάιρο, Cathay...

1059
00:53:15,693 --> 00:53:17,111
Και αυτή είναι η Κίνα.

1060
00:53:17,194 --> 00:53:18,278
Και κάθε μέρος.

1061
00:53:18,362 --> 00:53:19,446
Κίνα;

1062
00:53:19,530 --> 00:53:21,657
Ω, Κεν, δεν είσαι. Ναι είμαι.

1063
00:53:21,740 --> 00:53:23,176
Αλλά μην πάτε να διαδοθείτε
είναι γύρω, θα;

1064
00:53:23,200 --> 00:53:24,280
Ω, όχι, | δεν θα πει σε μια ψυχή.

1065
00:53:24,326 --> 00:53:26,078
Δηλαδή, δεν θέλω
πολλή φασαρία

1066
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
και πολλά αντίο.

1067
00:53:30,165 --> 00:53:32,459
Μπορεί να σκεφτεί
είναι κι αυτό παιδικό.

1068
00:53:32,543 --> 00:53:33,877
Ξέρεις τι, Κεν;

1069
00:53:33,961 --> 00:53:37,047
Ξέρω ότι καλύτερα να πάρουμε
σε εκείνη την πρόβα, λαίδη Ίρις.

1070
00:53:37,131 --> 00:53:38,590
Λαίδη Ίρις.

1071
00:53:38,674 --> 00:53:40,718
Ποιος θα είχε ποτέ
νόμιζα ότι θα ήμουν αυτό;

1072
00:53:41,844 --> 00:53:43,387
Γνώση;

1073
00:53:43,470 --> 00:53:46,807
Είσαι απλά,
απίστευτα υπέροχο.

1074
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
Νομίζω ότι είσαι αξιολάτρευτος.

1075
00:53:48,600 --> 00:53:50,936
Ω, μπορείτε να αποθηκεύσετε
αυτά τα πράγματα για τον Τόνι.

1076
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
Είμαι...

1077
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
Είμαι απογοητευμένος για τις γυναίκες.

1078
00:53:56,942 --> 00:53:58,360
Ω, Κεν.

1079
00:54:01,530 --> 00:54:05,868
<i>Daisy, Daisy,
δώστε μου την απάντησή σας να</i>

1080
00:54:05,951 --> 00:54:10,080
<i>Είμαι μισοτρελή
όλα για την αγάπη σας.</i>

1081
00:54:10,164 --> 00:54:12,249
<i>Δεν θα είναι ένας κομψός γάμος</i>

1082
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
<i>Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα.</i>

1083
00:54:14,543 --> 00:54:16,462
<i>Αλλά θα φαίνεσαι γλυκιά
στο κάθισμα.</i>

1084
00:54:16,545 --> 00:54:18,422
<i>Ποδήλατο κατασκευασμένο για δύο.</i>

1085
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Ω!

1086
00:54:20,799 --> 00:54:21,842
<i>Τι θα λέγατε για τη Sweet Adeline;</i>

1087
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Ωχ. Μετά τη μπύρα ρίζας;

1088
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
Όχι, όχι. Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

1089
00:54:25,053 --> 00:54:26,847
Λοιπόν, τι άλλο ξέρεις;

1090
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
Ξέρω ένα μυστικό.

1091
00:54:28,182 --> 00:54:29,224
Α, θα το κρατήσεις;

1092
00:54:29,308 --> 00:54:31,310
Μμμ, αυτό εξαρτάται από σένα.

1093
00:54:31,393 --> 00:54:32,603
Πάνω μου; Μμμ-χμμ.

1094
00:54:32,686 --> 00:54:33,812
Είναι το μυστικό σου.

1095
00:54:33,896 --> 00:54:35,647
Ω, όχι, δεν έχω κανένα μυστικό.

1096
00:54:35,731 --> 00:54:37,566
Λοιπόν,
ίσως αυτά τα γέρικα μάτια μου να με ξεγελάσουν,

1097
00:54:37,649 --> 00:54:39,651
αλλά δεν νομίζω.

1098
00:54:39,735 --> 00:54:42,112
Είσαι τρελός για κάποιον,
νεαρή κυρία.

1099
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
Ω.

1100
00:54:45,324 --> 00:54:47,159
Δεν έπρεπε
να μάθεις γι' αυτό.

1101
00:54:48,452 --> 00:54:50,579
Φαντάζομαι νομίζεις
είναι ανόητο στην ηλικία μου.

1102
00:54:50,662 --> 00:54:53,540
Α, αντίθετα,
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

1103
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Δεν αστειεύεσαι;

1104
00:54:54,708 --> 00:54:56,168
Για ένα τόσο ιερό θέμα;

1105
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
Όχι.

1106
00:54:57,836 --> 00:54:59,338
Είναι ιερό.

1107
00:54:59,421 --> 00:55:01,423
Αλλά ακόμα,
Εγώ... Με κάνει να νιώθω και πάλι πολύ νέος.

1108
00:55:01,507 --> 00:55:03,091
Α, αλλά δεν είσαι μεγάλος.

1109
00:55:03,175 --> 00:55:04,259
Είσαι;

1110
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
Λοιπόν, σήμερα δεν είμαι.

1111
00:55:05,844 --> 00:55:06,970
Είμαι yOUHQ!

1112
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
κάνω ποδήλατο,
Τρώω σπαστές μπανάνας.

1113
00:55:10,682 --> 00:55:13,268
Και βλέπω νεανική αγάπη
στα μάτια μιας νεαρής κυρίας.

1114
00:55:14,102 --> 00:55:17,231
Λοιπόν, πότε το έκανες
πρώτα με υποψιάζεσαι;

1115
00:55:18,398 --> 00:55:20,318
Όταν σου την είπε
επρόκειτο να παίξει τη λαίδη Ίρις.

1116
00:55:23,278 --> 00:55:24,947
- Πότε μου το είπε;
- Μμμ-χμμ.

1117
00:55:25,030 --> 00:55:27,407
Μα πώς σε έκανε αυτό...

1118
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Λοιπόν, δεν ξέρω,

1119
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
αλλά μπορούσα να σε δω
ήταν τρελοί μαζί του.

1120
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
Και ήταν πολύ ένθερμος για σένα,
επίσης.

1121
00:55:33,163 --> 00:55:35,165
Είναι ωραίο αγόρι, ο Κένεθ σου.

1122
00:55:36,083 --> 00:55:38,919
Ναι, ο Κένεθ είναι πολύ ωραίο αγόρι.

1123
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Και μην το αφήσετε αυτό
άλλο κορίτσι σε ενοχλεί.

1124
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
Αυτό ήταν απλώς μια πράξη
να σε κάνει να ζηλέψεις.

1125
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
βλέπω.

1126
00:55:48,929 --> 00:55:50,305
Ξέρεις τα πάντα για το H, ε;

1127
00:55:50,389 --> 00:55:52,057
Φυσικά, είμαι ειδικός.

1128
00:55:52,140 --> 00:55:53,433
Και ως ειδικός,

1129
00:55:53,517 --> 00:55:54,518
Προβλέπω ότι τα πάντα

1130
00:55:54,601 --> 00:55:56,121
θα βγει
εντάξει στο τέλος.

1131
00:55:57,145 --> 00:56:01,108
<i>Αλίς, Αλίκη,
δώστε του την απάντησή σας.</i>

1132
00:56:01,191 --> 00:56:02,651
Έλα, τραγουδήστε.

1133
00:56:02,734 --> 00:56:06,780
<i>Είναι μισό τρελός
όλα για την αγάπη σας.</i>

1134
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
<i>Δεν θα είναι ένας κομψός γάμος</i>

1135
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
<i>Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα.</i>

1136
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
<i>Αλλά θα φαίνεσαι γλυκιά
στο κάθισμα.</i>

1137
00:56:13,620 --> 00:56:16,164
<i>Ποδήλατο κατασκευασμένο για δύο.</i>

1138
00:57:19,728 --> 00:57:21,772
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

1139
00:57:22,147 --> 00:57:23,357
Αντίο, μπαμπά.

1140
00:57:24,524 --> 00:57:27,277
Ανοιξιάτικος πυρετός ή επίσης
πολλή δουλειά στην εκπομπή σου;

1141
00:57:27,361 --> 00:57:29,154
Όχι, απλώς σκεφτόμουν.

1142
00:57:29,237 --> 00:57:30,298
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι εκεί

1143
00:57:30,322 --> 00:57:32,407
βοηθώντας τη μητέρα σου
ετοιμάζεσαι για το πάρτι του Βίνσεντ;

1144
00:57:32,491 --> 00:57:34,993
Δεν με χρειάζεται
και θα ήμουν μόνο εμπόδιο.

1145
00:57:35,953 --> 00:57:37,287
Βλέπω ότι ήσουν πολύ ήσυχος

1146
00:57:37,371 --> 00:57:38,789
τις τελευταίες μέρες, νεαρή κυρία.

1147
00:57:38,872 --> 00:57:40,123
Τίποτα λάθος;

1148
00:57:40,207 --> 00:57:41,750
Υπάρχει κάτι
αυτό δεν είναι λάθος;

1149
00:57:41,833 --> 00:57:45,420
Λοιπόν τώρα, αυτό ακούγεται
πολύ λυπηρό και σοβαρό.

1150
00:57:45,504 --> 00:57:48,298
Δεν σε άκουσα καν
γύρω από το σπίτι για μέρες.

1151
00:57:48,382 --> 00:57:49,442
Μαντέψτε ότι αυτό οφείλεται στο ότι έχετε πάει

1152
00:57:49,466 --> 00:57:50,652
πολύ απασχολημένος με τη δουλειά
με τον κύριο Μπούλιτ.

1153
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Ω, αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα,

1154
00:57:52,177 --> 00:57:53,553
θα φύγει για την Κίνα σύντομα.

1155
00:57:53,637 --> 00:57:55,764
Τότε εγώ και εσύ θα δούμε
πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον.

1156
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
Ξέρεις,
ο παλιός σου μπαμπάς σε αγαπάει

1157
00:57:58,392 --> 00:57:59,768
ακόμα κι όταν είναι απασχολημένος.

1158
00:57:59,851 --> 00:58:01,395
Ναι, το ξέρω, μπαμπά.

1159
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
Μπορώ να σε πάρω στην πόλη;

1160
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Όχι τίποτα, ευχαριστώ.

1161
00:58:05,941 --> 00:58:08,068
Υποθέτω ότι είσαι πάλι σπασμένος.

1162
00:58:08,151 --> 00:58:09,486
Μμμ-μμ, αλλά
αυτό δεν έχει σημασία.

1163
00:58:10,654 --> 00:58:12,489
Ορίστε, πάρτε αυτό το δολάριο,

1164
00:58:12,572 --> 00:58:13,692
και πάρε λίγη ανάμνηση

1165
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
για τον Βίνσεντ για τα γενέθλιά του.

1166
00:58:16,451 --> 00:58:18,036
Αντίο.

1167
00:58:19,079 --> 00:58:20,747
Λίγη ανάμνηση.

1168
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Πατερούλης; Ναι;

1169
00:58:22,457 --> 00:58:23,959
Τι μπορώ να πάρω
Ο Βίνσεντ με ένα δολάριο;

1170
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
Ωχ, τσιγάρα,
κάτι τέτοιο.

1171
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
Δεν θα με θυμάται
αν του δώσω μόνο τσιγάρα.

1172
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
Ω,
δεν πρέπει να σε θυμάται.

1173
00:58:29,715 --> 00:58:30,882
Η ιδέα είναι που υποτίθεται ότι

1174
00:58:30,966 --> 00:58:32,843
θυμηθείτε τον με την ευκαιρία.

1175
00:58:32,926 --> 00:58:34,696
Μπαμπά, δεν θα μπορούσα
το επίδομα του επόμενου μήνα μου;

1176
00:58:34,720 --> 00:58:36,430
Όχι, σας προώθησα
επίδομα του επόμενου μήνα

1177
00:58:36,513 --> 00:58:37,931
για να πάρεις τη στολή σου
για το παιχνίδι.

1178
00:58:38,015 --> 00:58:39,909
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να σας δώσω ένα
γραμμάτιο υπόσχεσης ή ενέχυρο

1179
00:58:39,933 --> 00:58:41,560
ή μια λευκή επιταγή ή κάτι τέτοιο;

1180
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
Εντάξει, ορίστε
άλλο ένα δολάριο.

1181
00:58:43,979 --> 00:58:45,355
Με τις ιδέες σας για τα οικονομικά,

1182
00:58:45,439 --> 00:58:48,734
μάλλον θα πας στην Ουάσιγκτον
ως η πρώτη μας κυρία γερουσιαστής.

1183
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Αντίο. Αντίο.

1184
00:58:56,616 --> 00:58:58,160
Αποφασιστικά, κυρία Φούλερτον.

1185
00:58:58,243 --> 00:58:59,762
Δεν με χρειάζεσαι
για να σε βοηθήσω, εσύ, μητέρα;

1186
00:58:59,786 --> 00:59:00,787
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

1187
00:59:00,871 --> 00:59:02,181
Νομίζω ότι αν βάλουμε...
Μητέρα, κοίτα, μπορώ...

1188
00:59:02,205 --> 00:59:03,457
Ούτε μια δεκάρα.

1189
00:59:03,540 --> 00:59:04,833
Σε είδα να κρατάς ψηλά τον πατέρα σου.

1190
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
Τώρα τρέξτε και παίξτε,
αγαπητέ. Είμαι απασχολημένος.

1191
00:59:07,419 --> 00:59:08,739
νομίζεις
αν βάλουμε το φανάρι

1192
00:59:08,795 --> 00:59:10,481
μόλις δύο πόδια
εκεί πέρα;

1193
00:59:10,505 --> 00:59:12,591
Ναι,
αρκετή βελτίωση με αυτόν τον τρόπο.

1194
00:59:12,674 --> 00:59:14,554
Όχι, δεν ξέρω,
Νομίζω ότι μου αρέσει εκεί που είναι.

1195
00:59:15,469 --> 00:59:17,030
Γεια σου, Στίβενς. Καλημέρα,
Δεσποινίς Αλίκη.

1196
00:59:17,054 --> 00:59:18,138
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

1197
00:59:18,221 --> 00:59:19,806
Αν με τα πράγματα,
εννοείς τα άλογα,

1198
00:59:19,890 --> 00:59:21,516
Έχω πολλή τύχη.

1199
00:59:22,184 --> 00:59:23,185
Όλα άσχημα.

1200
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
Και δεν μπορώ να σας αφήσω να έχετε ένα σεντ.

1201
00:59:26,646 --> 00:59:27,981
Αυτή είναι η μοίρα.

1202
00:59:42,788 --> 00:59:44,331
Ω, κορίτσι λουλουδιών!

1203
00:59:44,414 --> 00:59:45,999
Ό,τι έχεις, παιδί μου.

1204
00:59:46,083 --> 00:59:47,417
Ω!

1205
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
Ladylfls,

1206
00:59:50,629 --> 00:59:53,298
Βάζω αυτά τα λουλούδια και
η καρδιά μου πάλι στα πόδια σου.

1207
00:59:53,882 --> 00:59:54,883
Ποια είναι η απάντησή σας,

1208
00:59:54,966 --> 00:59:56,927
τώρα εκείνη η αντιξοότητα
σας δίδαξε τη σοφία;

1209
00:59:57,010 --> 00:59:58,970
Εσείς να ξαπλώσετε
ο κόσμος εκεί μπροστά μου,

1210
00:59:59,054 --> 01:00:00,972
η απάντησή μου θα
να είναι ακόμα το ίδιο.

1211
01:00:01,056 --> 01:00:02,265
Όχι.

1212
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
Η απάντησή μου θα
να είναι ακόμα το ίδιο.

1213
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
Όχι! Εσύ ρε!

1214
01:00:07,604 --> 01:00:09,689
Όχι, γενναία μου! Όχι μου...

1215
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1216
01:00:11,858 --> 01:00:12,859
Η γραμμή είναι,

1217
01:00:12,943 --> 01:00:14,820
«Όχι γενναίοι μου στρατιώτες,
αφήστε τον να φύγει με την ησυχία του».

1218
01:00:14,903 --> 01:00:18,532
«Όχι γενναίοι μου στρατιώτες,
αφήστε τον να φύγει με την ησυχία του».

1219
01:00:18,615 --> 01:00:19,655
Εντάξει, αυτό ήταν πρήξιμο.

1220
01:00:19,699 --> 01:00:21,785
Χαλαρώστε όλοι. Έλα,
χαλαρώστε. Τώρα ξεκουραστείτε. Ξεκουραστείτε.

1221
01:00:22,744 --> 01:00:23,846
Τόνι, μην δίνεις σημασία

1222
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
σε μένα όταν σου μιλάω;

1223
01:00:24,955 --> 01:00:26,432
Πρέπει να έχω
περισσότερη αίσθηση από εσάς.

1224
01:00:26,456 --> 01:00:28,434
Πρέπει να δώσω περισσότερη αίσθηση; Ναι,
ναι. Πρέπει να το εννοείς.

1225
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
Ειδικά όταν
λέει, "Εσύ ρε!

1226
01:00:32,129 --> 01:00:33,296
Αλίκη.

1227
01:00:37,300 --> 01:00:38,635
Γεια, Άλι!

1228
01:00:40,053 --> 01:00:41,179
Γεια σου, Άλι.

1229
01:00:41,263 --> 01:00:42,305
Γεια σου, Κένεθ.

1230
01:00:42,389 --> 01:00:44,015
Ω, ρε, το δικό σου
στολή δεύτερης πράξης.

1231
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
Ω, αυτό είναι πρήξιμο.

1232
01:00:45,183 --> 01:00:46,244
Κοίτα, άσε με να το χειριστώ, Άλι.

1233
01:00:46,268 --> 01:00:47,328
Όμως, Κεν, εγώ...
Θα το πω στη Μαίρη Λι

1234
01:00:47,352 --> 01:00:48,538
ότι έπαιξες πρώτα τη Lady Iris,

1235
01:00:48,562 --> 01:00:49,855
και είναι δικό σου κομμάτι, πραγματικά...

1236
01:00:49,938 --> 01:00:51,606
Αλλά δεν θέλω το μέρος της, Κεν.

1237
01:00:51,690 --> 01:00:52,691
Ε;

1238
01:00:52,774 --> 01:00:54,526
Όχι, πρόκειται για κάτι άλλο.

1239
01:00:54,609 --> 01:00:57,070
Α, συγνώμη.

1240
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Μαίρη Λι.

1241
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1242
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
Αν μας διέκοψες

1243
01:01:02,868 --> 01:01:04,327
να μου ζητήσεις να παρατήσω το μέρος,
Αλίκη,

1244
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.

1245
01:01:06,329 --> 01:01:08,290
Γιατί, απλά σκέφτηκα ότι ίσως

1246
01:01:08,373 --> 01:01:09,875
Θα μπορούσα να σου πουλήσω τη στολή μου.

1247
01:01:09,958 --> 01:01:12,752
Α, είναι πολύ ωραίο!

1248
01:01:12,836 --> 01:01:14,713
Αλλά φτιάχνω ένα

1249
01:01:14,796 --> 01:01:16,840
από τη γυναίκα που
make's Katherine Cornell's.

1250
01:01:17,674 --> 01:01:18,717
Ω.

1251
01:01:19,551 --> 01:01:20,886
λυπάμαι.

1252
01:01:21,178 --> 01:01:23,889
Kenny, νομίζω ότι ξεκουράστηκα
αρκετά καιρό τώρα.

1253
01:01:23,972 --> 01:01:25,366
Και το συντομότερο
καθώς πηγαίνουν οι επισκέπτες,

1254
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε.

1255
01:01:27,100 --> 01:01:28,977
Ε, πώς είναι όλα;

1256
01:01:29,060 --> 01:01:30,770
Α, τέλειο.

1257
01:01:30,854 --> 01:01:32,022
Είναι τέλειο.

1258
01:01:32,105 --> 01:01:34,399
Πώς είναι όλα μαζί σου; Λοιπόν,
απλά τέλειο.

1259
01:01:34,482 --> 01:01:35,775
Πώς είναι ο κύριος Bullit;

1260
01:01:35,859 --> 01:01:38,069
Ω, είναι πολύ καλύτερος, ευχαριστώ.

1261
01:01:38,153 --> 01:01:39,755
Κεν, δεν θα ήθελες
να αγοράσετε ένα ποδήλατο, θα θέλατε;

1262
01:01:39,779 --> 01:01:41,072
Όχι αν δεν επιπλέει.

1263
01:01:41,156 --> 01:01:42,258
Βλέπετε, έχω πάει
σκεπτόμενος σοβαρά

1264
01:01:42,282 --> 01:01:43,491
ένταξης στο Πολεμικό Ναυτικό.

1265
01:01:44,492 --> 01:01:46,132
Μακάρι να υπήρχε ναυτικό
για να συμμετάσχουν τα κορίτσια.

1266
01:01:46,203 --> 01:01:47,204
Ε;

1267
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
Αντίο Κεν. Αντίο.

1268
01:01:50,415 --> 01:01:51,958
Αντίο.

1269
01:01:57,005 --> 01:01:59,466
Γεια, Μπουτς,
κάνε μου μια χάρη; Μμμ-χμμ.

1270
01:01:59,549 --> 01:02:01,384
Κοίτα, εδώ είναι μια δεκάρα.

1271
01:02:01,468 --> 01:02:03,178
Και τρέξεις
στο σπίτι της Αλίκης.

1272
01:02:03,261 --> 01:02:04,763
Κοίτα, γιατί νιώθει κάπως άσχημα,

1273
01:02:04,846 --> 01:02:06,046
και νομίζει ότι είμαι θυμωμένος μαζί της.

1274
01:02:06,097 --> 01:02:07,337
Και πηγαίνετε στο σπίτι της

1275
01:02:07,390 --> 01:02:09,267
και πες της το
Δεν πονάω πραγματικά.

1276
01:02:09,351 --> 01:02:10,352
Είμαι λίγο...

1277
01:02:10,435 --> 01:02:11,603
Λοιπόν, λίγο πληγωμένο. Να το πάρεις;

1278
01:02:12,354 --> 01:02:13,647
Εντάξει, συνέχισε τώρα.

1279
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
Ε;

1280
01:02:14,814 --> 01:02:16,024
Ω, εδώ, το θέλεις;

1281
01:02:17,442 --> 01:02:18,777
Εντάξει, συνέχισε τώρα.

1282
01:02:18,860 --> 01:02:20,153
Δεν είμαι τρελός!

1283
01:02:20,779 --> 01:02:22,614
Βλέπετε κάτι εδώ που σας αρέσει;

1284
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
Τόσο σημαντικό.

1285
01:02:26,326 --> 01:02:28,620
Λοιπόν, αυτό.
Πόσο είναι αυτό;

1286
01:02:28,703 --> 01:02:30,372
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά ακριβό.

1287
01:02:30,455 --> 01:02:31,581
$27.

1288
01:02:31,665 --> 01:02:33,625
Αλλά θα κρατήσει για πάντα.

1289
01:02:35,168 --> 01:02:36,878
Διαρκέσει για πάντα...

1290
01:02:37,837 --> 01:02:39,172
θα το πάρω.

1291
01:02:39,256 --> 01:02:40,465
Θα μπορούσε να χαραχτεί σήμερα;

1292
01:02:40,548 --> 01:02:42,300
Φυσικά, αμέσως. Και χωρίς χρέωση.

1293
01:02:42,384 --> 01:02:43,635
Α, εντάξει.

1294
01:02:43,718 --> 01:02:46,888
Αμ, αγοράζεις
παλιό χρυσό εδώ, έτσι δεν είναι;

1295
01:02:46,972 --> 01:02:48,223
Ναί.

1296
01:02:48,306 --> 01:02:50,392
Μόνο ένα λεπτό.

1297
01:02:53,103 --> 01:02:54,646
Πόσο για αυτό;

1298
01:02:54,729 --> 01:02:56,856
Λοιπόν, για να δούμε.

1299
01:02:56,940 --> 01:03:00,360
Ω, 2,80 $.

1300
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
2,80$ ε; Και αυτό;

1301
01:03:03,280 --> 01:03:04,281
Τι είναι αυτό;

1302
01:03:04,406 --> 01:03:05,841
Α, είναι ένα σιδεράκι που χρησιμοποίησα
να φορέσω στα δόντια μου,

1303
01:03:05,865 --> 01:03:06,926
αλλά δεν το χρησιμοποιώ πια.

1304
01:03:06,950 --> 01:03:08,493
Είναι χρυσός.

1305
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
Μμμ, ένα δολάριο, δύο...

1306
01:03:11,079 --> 01:03:12,330
Πέντε δολάρια.

1307
01:03:15,917 --> 01:03:17,919
Και αυτή η καρφίτσα με κούμπωμα;

1308
01:03:18,003 --> 01:03:20,422
Και αυτό το δαχτυλίδι;

1309
01:03:23,383 --> 01:03:25,010
Έντεκα δολάρια συνολικά.

1310
01:03:25,760 --> 01:03:27,053
Έντεκα δολάρια.

1311
01:03:27,137 --> 01:03:28,513
Και πόσο είναι αυτό;

1312
01:03:28,596 --> 01:03:30,056
Είκοσι επτά.

1313
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Είκοσι επτά.

1314
01:03:39,065 --> 01:03:43,528
12,13,50,14...

1315
01:03:44,362 --> 01:03:47,240
14.30,14.35...

1316
01:03:47,324 --> 01:03:49,909
14.38.

1317
01:03:49,993 --> 01:03:54,247
Εμ, δεν βγαίνεις έξω
πολύ, εσύ;

1318
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
Τι είναι αυτό;

1319
01:03:55,415 --> 01:03:56,892
Δεν καταλαβαίνεις
πολλή άσκηση, εσύ;

1320
01:03:56,916 --> 01:03:58,835
Όχι.

1321
01:03:58,918 --> 01:04:01,588
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
σου πουλάω έναν αναπτήρα;

1322
01:04:01,671 --> 01:04:02,839
Ω, μια καλή συμφωνία.

1323
01:04:02,922 --> 01:04:04,549
Βλέπεις αυτό το ποδήλατο εκεί έξω;

1324
01:04:04,632 --> 01:04:05,759
Πολύ ωραίο.

1325
01:04:05,842 --> 01:04:08,887
Θα θέλατε να το αγοράσετε
διπλό ποδήλατο για 12,62 $;

1326
01:04:08,970 --> 01:04:10,930
Τι συμβαίνει με αυτό; Ω,
τίποτα.

1327
01:04:11,014 --> 01:04:13,933
Απλώς εγώ ποτέ
θες να το ξαναδώ.

1328
01:04:14,017 --> 01:04:17,062
Τα αγόρια μου μπορούν να το χρησιμοποιήσουν, υποθέτω.

1329
01:04:17,145 --> 01:04:19,439
Λοιπόν, αυτό πληρώνει
για τον αναπτήρα, έτσι δεν είναι;

1330
01:04:19,522 --> 01:04:22,609
Είσαι καλή επιχειρηματίας.

1331
01:04:22,692 --> 01:04:23,902
Πώς θέλετε να το χαραχτεί;

1332
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Λοιπόν, πες...

1333
01:04:29,657 --> 01:04:32,285
"Στον Βίνσεντ. In memoriam."

1334
01:04:34,162 --> 01:04:36,623
"Στον Βίνσεντ. In memoriam."

1335
01:04:39,626 --> 01:04:41,544
ΜΠΟΥΤΣΙ Αλίκη!

1336
01:04:42,212 --> 01:04:45,382
Ω, Αλίκη! Αλίκη, είσαι σπίτι;

1337
01:05:38,268 --> 01:05:40,478
Γειά σου. |δεν σε άκουσα να μπεις.

1338
01:05:40,562 --> 01:05:42,772
Κύριε Μπούλιτ, έχω
κάτι για σένα.

1339
01:05:42,856 --> 01:05:43,898
Τι είναι αυτό;

1340
01:05:43,982 --> 01:05:44,983
Είναι δώρο.

1341
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
Ένα δώρο;

1342
01:05:46,151 --> 01:05:48,153
Απλά κάτι
για τα γενέθλιά σου.

1343
01:05:48,236 --> 01:05:49,904
Ω, ευχαριστώ.

1344
01:05:49,988 --> 01:05:51,708
Τα γενέθλια ξεκινούν
κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;

1345
01:05:51,781 --> 01:05:53,283
Α, μην το κάνεις αυτό.

1346
01:05:53,366 --> 01:05:54,367
Άνοιξέ το, εννοώ.

1347
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Όχι τώρα. Οχι;

1348
01:05:56,161 --> 01:05:57,662
Όχι, περίμενε μέχρι τα μεσάνυχτα.

1349
01:05:57,745 --> 01:05:59,622
Μεσάνυχτα; Εντάξει,
αυτό είναι μια υπόσχεση.

1350
01:06:00,832 --> 01:06:02,017
Απάντησε στο τηλέφωνο
για μένα, εσύ;

1351
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
Μμμ-χμμ.

1352
01:06:07,797 --> 01:06:09,174
Γειά σου;

1353
01:06:10,008 --> 01:06:12,385
Ναι, ποιος θέλει να μιλήσει
στον κύριο Βίνσεντ Μπούλιτ;

1354
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
Ναι, ναι. θα περιμένω.

1355
01:06:16,306 --> 01:06:17,515
Ω, η Κούβα καλεί;

1356
01:06:17,599 --> 01:06:19,184
Κούβα; Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

1357
01:06:19,267 --> 01:06:21,019
Γειά σου. Bullit ομιλία.

1358
01:06:21,102 --> 01:06:22,729
Λοιπόν, βάλε την.

1359
01:06:22,812 --> 01:06:24,355
Γεια σου Γκρέις;

1360
01:06:24,439 --> 01:06:26,691
Α, επιτέλους εσύ
σταμάτησε να κάνει τη ρούμπα

1361
01:06:26,774 --> 01:06:28,651
αρκετό καιρό για να με καλέσει, ε;

1362
01:06:29,360 --> 01:06:30,403
Τι πρέπει να κάνω;

1363
01:06:30,487 --> 01:06:31,988
Σηκωθείτε και ζητωκραυγάζετε;

1364
01:06:32,071 --> 01:06:33,323
Ποιος είναι αδιάφορος;

1365
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Σίγουρα, υπάρχει
μια άλλη γυναίκα.

1366
01:06:36,284 --> 01:06:37,911
Είναι εδώ στο δωμάτιο.

1367
01:06:38,786 --> 01:06:40,288
Τρελός για αυτήν.

1368
01:06:41,080 --> 01:06:42,665
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.

1369
01:06:43,625 --> 01:06:45,919
Όχι,
δεν θα σας κάνει καλό να επιστρέψετε πετάξει.

1370
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
Είναι πολύ αργά, με έχασες.

1371
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
Τι κάνω απόψε;

1372
01:06:48,671 --> 01:06:49,756
Θα εκπλαγείτε.

1373
01:06:49,839 --> 01:06:51,466
Βικέντιος! Κύριε Μπούλιτ, εγώ...

1374
01:06:51,549 --> 01:06:52,967
Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

1375
01:06:53,051 --> 01:06:54,219
Λοιπόν, εγώ...

1376
01:06:54,302 --> 01:06:56,513
Κύριε Μπούλιτ, εννοώ,
Βίνσεντ, εγώ...

1377
01:06:56,596 --> 01:06:58,723
Μάλλον καλύτερα
ετοιμαστείτε για το πάρτι.

1378
01:06:58,806 --> 01:07:00,683
Αντίο, Βίνσεντ. Αντίο.

1379
01:07:00,767 --> 01:07:01,851
Αντίο.

1380
01:07:05,647 --> 01:07:07,232
Χάριετ, πού είναι η Σελέστ;

1381
01:07:07,315 --> 01:07:08,650
Δεν πειράζει.

1382
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
Γεια σου, μητέρα. Γεια σου αγάπη μου.

1383
01:07:13,738 --> 01:07:16,032
Γεια, Μητέρα. Σελέστ!

1384
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
Σελέστ! Ναι, τι είναι;

1385
01:07:17,742 --> 01:07:19,536
Βοήθησέ με να φτιάξω τα μαλλιά μου.

1386
01:07:19,619 --> 01:07:21,287
<i>Όχι, όχι, όχι. Πρώτα, χμ...</i>

1387
01:07:21,371 --> 01:07:23,289
Ω, θέλω να φαίνομαι πολύ όμορφη απόψε,
Σελέστ.

1388
01:07:23,373 --> 01:07:24,850
Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος,
Δεσποινίς Αλίκη;

1389
01:07:24,874 --> 01:07:26,560
Ω,
Μόλις βρήκα κάτι που νόμιζα ότι είχα χάσει

1390
01:07:26,584 --> 01:07:27,752
Το έκανα μια φορά με το δαχτυλίδι μου.

1391
01:07:27,835 --> 01:07:29,045
Α, με το δαχτυλίδι σου!

1392
01:07:29,128 --> 01:07:31,214
Α, το έκανα με την καρδιά μου!

1393
01:07:31,297 --> 01:07:32,966
Α, με την καρδιά σου; Α-χα.

1394
01:08:09,127 --> 01:08:10,753
Gee whiz.

1395
01:08:10,837 --> 01:08:12,088
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.

1396
01:08:12,171 --> 01:08:14,173
πες μου,
τι είπε; Τι κάνουν όλοι;

1397
01:08:14,257 --> 01:08:16,134
Α, απλά χορεύουν. Θέλω να χορέψω,
επίσης!

1398
01:08:16,217 --> 01:08:17,497
Τώρα, έλα. Σου έδωσα μια δεκάρα.

1399
01:08:17,552 --> 01:08:18,595
Πες μου, τι είπε;

1400
01:08:18,678 --> 01:08:19,887
Ποιος λέει; Αλίκη.

1401
01:08:19,971 --> 01:08:21,139
Α, τίποτα. Λοιπόν, τότε

1402
01:08:21,222 --> 01:08:22,700
έμεινε άφωνη
όταν της το είπες, ε;

1403
01:08:22,724 --> 01:08:25,685
Τι κάνει
R-E-C-K-L-E-S-S-N-E-S-S σημαίνει;

1404
01:08:25,768 --> 01:08:26,811
Απερισκεψία.

1405
01:08:26,894 --> 01:08:28,688
«Η απερισκεψία του
με κάνει να φοβάμαι..."

1406
01:08:28,771 --> 01:08:30,648
τι διαβάζεις; Ένα βιβλίο.

1407
01:08:30,732 --> 01:08:32,775
«Σήμερα, γνώρισα έναν άντρα
ποιος με χρειάζεται».

1408
01:08:33,985 --> 01:08:35,111
Πού το πήρες αυτό;

1409
01:08:35,194 --> 01:08:37,739
Διαβάστε το μέρος για
αυτός που την κρατούσε στην αγκαλιά του

1410
01:08:37,822 --> 01:08:39,532
και λέγοντάς της
να τον αποκαλούν Βίνσεντ.

1411
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Αυτό είναι το τέλειο.

1412
01:08:48,541 --> 01:08:49,917
Μητέρα, κοίτα αυτό το φόρεμα.

1413
01:08:50,001 --> 01:08:51,502
Σε ρωτάω, απλά δες το.

1414
01:08:51,586 --> 01:08:52,771
Τι συμβαίνει με αυτό, αγαπητέ;

1415
01:08:52,795 --> 01:08:54,064
Α, μοιάζω
ένα μπουκάλι γάλα σε αυτό.

1416
01:08:54,088 --> 01:08:55,089
Αυτό είναι το θέμα.

1417
01:08:55,173 --> 01:08:56,341
Φαίνομαι περίπου 10 χρονών.

1418
01:08:56,424 --> 01:08:58,885
Ω, ανοησίες, γλυκές,
φαίνεσαι γοητευτικός.

1419
01:08:58,968 --> 01:08:59,969
Α, μα μητέρα,

1420
01:09:00,053 --> 01:09:01,155
κοίτα όλα αυτά
ανόητα μικρά βολάν.

1421
01:09:01,179 --> 01:09:02,406
Αλίκη, οι άνθρωποι θα είναι
φτάνοντας σε ένα λεπτό,

1422
01:09:02,430 --> 01:09:03,490
τρέξε και ετοιμάσου, αγαπητέ.

1423
01:09:03,514 --> 01:09:05,099
Μητέρα, όχι
καταλαβαινεις τιποτα?

1424
01:09:05,183 --> 01:09:06,952
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είσαι
πρόκειται να φορέσει αυτό το φόρεμα.

1425
01:09:06,976 --> 01:09:08,686
Τώρα, Αλίκη, σε παρακαλώ.

1426
01:09:08,770 --> 01:09:10,021
ΑΛΙΚΗ; Εντάξει.

1427
01:09:15,276 --> 01:09:16,277
Ελάτε!

1428
01:09:16,944 --> 01:09:18,196
Μπαμπά, είσαι έξυπνος άνθρωπος

1429
01:09:18,279 --> 01:09:19,447
και έχεις καλό γούστο.

1430
01:09:19,530 --> 01:09:20,782
Απλά δείτε αυτό το φόρεμα!

1431
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
Ναι, είναι υπέροχο,
γλυκιά μου.

1432
01:09:22,283 --> 01:09:23,451
Α, αλλά μπαμπά, δεν είναι!

1433
01:09:23,534 --> 01:09:25,294
πολυ ωραια,
όντως. Δείτε όλα τα βολάν...

1434
01:09:25,328 --> 01:09:26,972
Τώρα φύγετε από εδώ
και άσε με να ντυθώ.

1435
01:09:26,996 --> 01:09:29,165
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Αυτό είναι ένα βρεφικό φόρεμα...

1436
01:09:29,248 --> 01:09:30,750
Τώρα πήγαινε να δεις τη μητέρα σου.

1437
01:09:30,833 --> 01:09:32,001
Βλέπεις τη μητέρα;

1438
01:09:32,085 --> 01:09:35,129
Α, υπάρχει κανείς μέσα
αυτός ο κόσμος που έχει γούστο;

1439
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
Μητέρα όχι
παρακαλώ επανεξετάστε...

1440
01:09:55,983 --> 01:09:57,402
Να μια ανταμοιβή που μου έδωσες

1441
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου.

1442
01:09:59,153 --> 01:10:01,155
Χρόνια πολλά. Ευχαριστώ, Gil.

1443
01:10:01,239 --> 01:10:03,491
Πολύ όμορφο.

1444
01:10:03,574 --> 01:10:05,326
Αναρωτιέμαι πού θα το χάσω αυτό
ένα.

1445
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
Σου έχω άλλο ένα δώρο.

1446
01:10:07,203 --> 01:10:08,413
Ω; Δίνω.

1447
01:10:08,496 --> 01:10:10,873
Η Χάρη μπαίνει,
έφυγε από την Κούβα στις 6:00.

1448
01:10:10,957 --> 01:10:12,041
ξέρω.

1449
01:10:12,125 --> 01:10:13,769
Μόλις με πήρε τηλέφωνο
πριν πάρει το αεροπλάνο.

1450
01:10:13,793 --> 01:10:15,670
Υπέροχο κορίτσι, Γκρέις.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:16,921
Ναι, φαντάζομαι ότι θα ήταν

1452
01:10:17,004 --> 01:10:18,065
αν έδωσες ποτέ
ο χρόνος της για αυτό.

1453
01:10:18,089 --> 01:10:20,049
Ξέρεις, εσύ και το δικό σου
συγκεχυμένες εργασίες

1454
01:10:20,133 --> 01:10:21,718
μας κράτησαν
χωρισμένοι για χρόνια.

1455
01:10:22,844 --> 01:10:24,178
Καλησπέρα, κυρία Φούλερτον.

1456
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
Γεια σου, Kenneth,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1457
01:10:26,139 --> 01:10:27,765
Η Αλίκη δεν έχει πέσει ακόμα. Α, όχι;

1458
01:10:27,849 --> 01:10:29,934
Ω, Βίνσεντ, αυτός είναι ο Κένεθ.

1459
01:10:30,017 --> 01:10:31,602
πώς είσαι,
καρχαρίας της πισίνας; Έχουμε γνωριστεί.

1460
01:10:31,686 --> 01:10:33,229
Αυτό για μένα; Θα έπρεπε να πω όχι.

1461
01:10:33,312 --> 01:10:34,897
Λάθος μου. Θα πω ότι είναι.

1462
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Ω, άτακτος.

1463
01:10:36,482 --> 01:10:38,961
Υποσχέθηκες να έρθεις να δεις
τους κήπους μου και εσύ ποτέ, ποτέ.

1464
01:10:38,985 --> 01:10:40,236
Ω, λυπάμαι πολύ.

1465
01:10:40,319 --> 01:10:41,320
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω τώρα.

1466
01:10:41,404 --> 01:10:42,464
Α, όχι, φυσικά και δεν μπορείς.

1467
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
Αλλά μπορείτε να έρθετε και να συναντηθείτε

1468
01:10:43,573 --> 01:10:44,949
ο πρόεδρος της κοινωνίας του κήπου.

1469
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
Γεια σου, Κένεθ. ΚΕΝ: Γεια σας,
κύριε Φούλερτον.

1470
01:10:47,869 --> 01:10:49,328
Έχεις δει την Αλίκη, αγάπη μου;

1471
01:10:49,412 --> 01:10:51,414
Όχι,
όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ...

1472
01:10:56,377 --> 01:10:59,714
Ω, νομίζω ότι έχω,
κυρία Φούλερτον.

1473
01:10:59,797 --> 01:11:02,300
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πολύ σίγουρος.

1474
01:11:28,284 --> 01:11:29,410
Ω, καλησπέρα, μητέρα.

1475
01:11:29,494 --> 01:11:30,578
Τι υπέροχο πάρτι.

1476
01:11:30,661 --> 01:11:32,288
Αλίκη, θέλω να σου μιλήσω

1477
01:11:32,371 --> 01:11:34,040
μόνο για μισό λεπτό.

1478
01:11:34,123 --> 01:11:35,124
Ναι, μητέρα, τι είναι;

1479
01:11:35,208 --> 01:11:36,626
Όχι εδώ, αγαπητέ. Επάνω.

1480
01:11:36,709 --> 01:11:39,545
Α, μα μητέρα,
παρακαλώ... Όχι αλλά. Επάνω.

1481
01:11:39,629 --> 01:11:41,088
Α, μα μητέρα, είναι τόσο όμορφο.

1482
01:11:41,172 --> 01:11:42,423
Ξέρω ότι είναι όμορφο, αγαπητέ,

1483
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
αλλά θέλω να σε δω στον επάνω όροφο.

1484
01:11:43,883 --> 01:11:45,426
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;

1485
01:11:45,510 --> 01:11:47,362
Γιατί, αγαπητέ,
Έχω κάτι να σου πω

1486
01:11:47,386 --> 01:11:49,430
που απαιτεί το
ιδιωτικότητα του δικού μας δωματίου.

1487
01:11:50,348 --> 01:11:51,766
| θέλω να πω
σε σένα, νεαρή κυρία.

1488
01:11:51,849 --> 01:11:53,076
Μα μάνα, εσύ
δεν καταλαβαινω...

1489
01:11:53,100 --> 01:11:55,102
Τώρα βγαίνετε από αυτό το φόρεμα
και αυτά τα απαίσια παπούτσια!

1490
01:11:55,186 --> 01:11:56,622
Μα μητέρα,
Δεν τα φοράς πια.

1491
01:11:56,646 --> 01:11:58,040
Και βγάλε αυτό το ρουζ
τα μάγουλά σου. Είναι φρικτό!

1492
01:11:58,064 --> 01:11:59,708
Είναι δικό σου,
Μητέρα. Τώρα φορέστε αυτό το φόρεμα.

1493
01:11:59,732 --> 01:12:00,900
Αυτό το μωρό φόρεμα;

1494
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Αλλά είναι πολύτιμο!

1495
01:12:02,109 --> 01:12:03,277
Μάνα, δεν μου αρέσει.

1496
01:12:03,361 --> 01:12:05,721
Τώρα εσείς κορίτσια έχετε καλύτερα να πάρετε
ετοιμαστείτε και φροντίστε τα...

1497
01:12:06,864 --> 01:12:08,658
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1498
01:12:08,741 --> 01:12:10,785
Είμαι απλώς ένας αθώος
περαστικός εδώ.

1499
01:12:10,868 --> 01:12:12,471
Τώρα, Αλίκη, είσαι
πρόκειται να φορέσει αυτό το φόρεμα

1500
01:12:12,495 --> 01:12:14,247
και θα υπάρξει
δεν το συζητάμε άλλο.

1501
01:12:14,330 --> 01:12:17,458
Εντάξει. Εντάξει,
θα το φορέσω.

1502
01:12:17,542 --> 01:12:18,769
Αλλά δεν θα έρθω
μέχρι το πάρτι,

1503
01:12:18,793 --> 01:12:19,877
και αυτό είναι το τελικό.

1504
01:12:28,261 --> 01:12:29,595
<i>Έσκυψε τόσο γλυκιά.</i>

1505
01:12:29,679 --> 01:12:31,556
Ω, Γκιλ, έμοιαζε με...

1506
01:12:31,639 --> 01:12:32,723
Σαν να μην ξέρω τι.

1507
01:12:32,807 --> 01:12:34,517
το κάνω. Y0u, πίσω στη δεκαετία του '20.

1508
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
Είχες ένα φόρεμα ακριβώς έτσι.

1509
01:12:36,102 --> 01:12:37,228
Όχι, σταμάτα.

1510
01:12:37,311 --> 01:12:39,146
Ποτέ δεν φάνηκα τόσο αστείος
όπως αυτό στη ζωή μου.

1511
01:12:39,230 --> 01:12:40,231
Ναι, το έκανες.

1512
01:12:40,314 --> 01:12:42,900
Το ίδιο αστείο και το ίδιο
νέος και το ίδιο γλυκός.

1513
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
Και δεν έχεις αλλάξει λίγο.

1514
01:12:48,656 --> 01:12:49,740
Κένεθ.

1515
01:12:49,824 --> 01:12:50,825
Ναι, κυρία Φούλερτον.

1516
01:12:50,908 --> 01:12:51,988
Περνάς καλά;

1517
01:12:52,034 --> 01:12:53,762
Λοιπόν,
Περίμενα κάπως την Αλίκη.

1518
01:12:53,786 --> 01:12:55,705
Αλλά δεν έχει
κατέβα πάλι κάτω.

1519
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
Δεν έρχεται;
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1520
01:12:59,083 --> 01:13:00,209
Κοίτα, Κένεθ.

1521
01:13:00,293 --> 01:13:01,854
Θέλεις να είσαι α
αγαπη μου και κανε μου μια χαρη;

1522
01:13:01,878 --> 01:13:03,397
Σίγουρος. Πήγαινε πάνω και
πάρε την Αλίκη να κατέβει.

1523
01:13:03,421 --> 01:13:04,815
Είναι στο δωμάτιό της.
Θα το έκανες αυτό;

1524
01:13:04,839 --> 01:13:07,091
Ω, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το έκανε
κατέβα μόνο για μένα.

1525
01:13:07,174 --> 01:13:08,759
Ω, μην είσαι ανόητος, Κένεθ.

1526
01:13:08,843 --> 01:13:10,195
Κάνει τα πάντα
της το ζητήσατε.

1527
01:13:10,219 --> 01:13:11,429
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

1528
01:13:16,976 --> 01:13:18,227
Ποιος είναι, παρακαλώ;

1529
01:13:18,311 --> 01:13:19,937
Είμαι εγώ, Αλίκη. Γνώση.

1530
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
Ω. Έλα μέσα.

1531
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
Γεια σας. Γειά σου.

1532
01:13:24,525 --> 01:13:27,403
Απλώς ήθελα
να σου φέρει κάτι.

1533
01:13:27,486 --> 01:13:28,654
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

1534
01:13:28,738 --> 01:13:30,615
Ναι, αλλά αυτό
σου ανήκει πάντως.

1535
01:13:30,698 --> 01:13:32,700
Είναι... Λοιπόν, είναι το ημερολόγιό σου.

1536
01:13:32,783 --> 01:13:34,368
Το ημερολόγιό μου; Ναι, ο Μπουτς το βρήκε.

1537
01:13:34,452 --> 01:13:36,662
Βλέπεις, υποθέτω ότι πρέπει
το έχουν πέσει κάπου.

1538
01:13:36,746 --> 01:13:38,039
Ω.

1539
01:13:38,122 --> 01:13:39,600
Δεν το έδειξε
σε κανέναν, αυτή;

1540
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Ω, όχι. Κανείς δεν το είδε.
Δεν θα το έκανε αυτό.

1541
01:13:41,542 --> 01:13:42,835
Λοιπόν, εγώ...

1542
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
Ξέρω ότι δεν θα το έκανε
κάντε το επίτηδες

1543
01:13:44,545 --> 01:13:45,939
αλλά, καλά, αυτή είναι
μόνο ένα παιδί και...

1544
01:13:45,963 --> 01:13:47,283
Ναι, αλλά αυτή είναι
ένα αρκετά έξυπνο παιδί

1545
01:13:47,340 --> 01:13:48,567
και μπορεί να διαβάσει,
και τα πάντα.

1546
01:13:48,591 --> 01:13:51,344
Α, ναι, αυτή
ξέρει να διαβάζει, έτσι δεν είναι;

1547
01:13:52,178 --> 01:13:53,429
Ναι.

1548
01:13:53,512 --> 01:13:55,848
Ω, ρε. Αλίκη,
Ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.

1549
01:13:55,932 --> 01:13:58,100
Είναι ασφαλές μαζί μου.
Ειλικρινά, είναι.

1550
01:13:58,184 --> 01:13:59,435
Δεν το διάβασες, σωστά;

1551
01:13:59,518 --> 01:14:01,729
Ω. Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

1552
01:14:01,812 --> 01:14:04,106
Λοιπόν, μόλις κοίταξα
σε ένα μέρος του.

1553
01:14:04,190 --> 01:14:05,566
Και μετά άλλο ένα.

1554
01:14:05,650 --> 01:14:06,835
Βλέπετε, δεν το έκανα
να ξέρεις τι ήταν,

1555
01:14:06,859 --> 01:14:08,027
και μου το διάβαζε.

1556
01:14:08,110 --> 01:14:09,528
Και το λεπτό
Είδα τι ήταν,

1557
01:14:09,612 --> 01:14:11,489
δεν διάβασα
άλλο γιατί...

1558
01:14:11,572 --> 01:14:13,449
Ήξερα ότι δεν θα με ήθελες.

1559
01:14:13,532 --> 01:14:14,760
Δεν θα πεις
κανένας, εσύ;

1560
01:14:14,784 --> 01:14:16,786
Α, προτιμώ να πεθάνω πρώτα.

1561
01:14:16,869 --> 01:14:19,497
Αλίκη, έχω πάει
ο καλύτερός σου φίλος!

1562
01:14:19,580 --> 01:14:20,957
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1563
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Θα έκανα τα πάντα για σένα,

1564
01:14:22,208 --> 01:14:23,209
το ξέρεις αυτό.

1565
01:14:24,085 --> 01:14:26,963
εγώ απλά
δεν ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν ανόητη.

1566
01:14:27,046 --> 01:14:29,173
Όχι, δεν νομίζω
είσαι καθόλου ανόητος.

1567
01:14:29,757 --> 01:14:31,676
Κανείς καλύτερα να μην πει ποτέ
είσαι ανόητος για μένα.

1568
01:14:32,885 --> 01:14:34,720
Είναι πολύ ωραίος, Κεν.

1569
01:14:34,804 --> 01:14:37,223
Και δεν έφταιγε αυτός
ότι έμεινε εδώ.

1570
01:14:37,306 --> 01:14:38,432
τον έφτιαξα.

1571
01:14:38,516 --> 01:14:40,476
Εγώ... Δεν ξέρω ακριβώς γιατί.

1572
01:14:40,559 --> 01:14:41,852
Ξέρω πώς είναι.

1573
01:14:41,936 --> 01:14:43,604
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις, Κεν.

1574
01:14:44,397 --> 01:14:47,149
Δεν νομίζω
κάθε αγόρι θα μπορούσε, μέχρι να...

1575
01:14:47,233 --> 01:14:49,860
Λοιπόν, μέχρι να μεγαλώσει, ή...

1576
01:14:49,944 --> 01:14:52,071
Ή είχε περισσότερα, λοιπόν...

1577
01:14:52,154 --> 01:14:53,656
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1578
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
Πάντα λέει ο μπαμπάς μου

1579
01:14:54,824 --> 01:14:57,368
ότι οι γυναίκες είναι πολύ περισσότερες
έμπειροι από τους άνδρες για τη ζωή.

1580
01:14:57,451 --> 01:14:59,662
Ναι, αυτό είναι
λέει και η μητέρα μου.

1581
01:15:00,413 --> 01:15:03,082
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις, Κεν.

1582
01:15:03,541 --> 01:15:05,292
Ήθελα να μιλήσουμε
σε κάποιον σχετικά με αυτό.

1583
01:15:05,793 --> 01:15:08,421
Βλέπεις, εγώ... δεν έχω
είπα στην οικογένειά μου ακόμα.

1584
01:15:09,380 --> 01:15:11,132
Λοιπόν, δεν μπορείς να μιλήσεις
σε αυτόν για αυτό;

1585
01:15:11,424 --> 01:15:12,508
Α, ποτέ δεν το κάνεις αυτό.

1586
01:15:12,925 --> 01:15:15,219
Δεν μιλάς ποτέ σε...
Σε αυτόν που το αφορά.

1587
01:15:15,386 --> 01:15:16,429
Ω.

1588
01:15:17,096 --> 01:15:18,514
Ω. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις.

1589
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Υποθέτω ότι είναι σωστό.

1590
01:15:20,474 --> 01:15:21,475
κατεβαίνεις κάτω;

1591
01:15:21,892 --> 01:15:24,061
Όχι, νομίζω
Απλώς θα μείνω εδώ πάνω

1592
01:15:24,145 --> 01:15:25,625
κάπως μόνος
και ακούστε τη μουσική.

1593
01:15:26,731 --> 01:15:29,275
Ξέρεις, είπε κάτι
τρομερά αστείο τις προάλλες.

1594
01:15:29,608 --> 01:15:30,735
Ήταν πραγματικά πολύ αστείο.

1595
01:15:31,569 --> 01:15:33,946
Απλά σου δείχνει πόσο χαζός
ακόμα και ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος μπορεί να είναι.

1596
01:15:35,156 --> 01:15:36,157
Είπε ότι...

1597
01:15:36,449 --> 01:15:38,049
Ότι σε σκέφτηκε
ήταν ερωτευμένοι μαζί μου.

1598
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
Jeez. Αυτός είναι
ένας αρκετά ηλίθιος τύπος, έτσι δεν είναι;

1599
01:15:40,786 --> 01:15:41,829
Πρέπει να ήταν κούκος.

1600
01:15:42,705 --> 01:15:44,540
Νομίζω ότι ίσως αυτός
απλώς πείραζε.

1601
01:15:45,708 --> 01:15:47,793
Ναι, ναι, στοιχηματίζω
αλλά αυτό είναι αστείο

1602
01:15:47,877 --> 01:15:49,170
για να πει όμως, έτσι δεν είναι;

1603
01:15:50,171 --> 01:15:51,547
Μάλλον ζηλεύει πολύ.

1604
01:15:52,089 --> 01:15:54,467
Δεν καταλαβαίνει ότι εσύ
και είμαι απλά καλοί φίλοι

1605
01:15:54,550 --> 01:15:56,427
και αυτό, λοιπόν,
μεγαλώσαμε μαζί

1606
01:15:56,510 --> 01:15:59,096
και ότι εμείς πάντα
κάνουμε πράγματα μαζί και...

1607
01:15:59,180 --> 01:16:01,057
Ναι, κοίτα, νομίζω
Καλύτερα να πάω τώρα

1608
01:16:01,140 --> 01:16:02,951
γιατί μου είπε η οικογένεια
να μην μείνουμε έξω πολύ αργά

1609
01:16:02,975 --> 01:16:04,202
και έχω το αυτοκίνητο του μπαμπά
και όλα...

1610
01:16:04,226 --> 01:16:05,704
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ
για να το φέρεις πίσω

1611
01:16:05,728 --> 01:16:06,812
και να μην σκέφτομαι ότι είμαι ανόητος.

1612
01:16:06,896 --> 01:16:08,981
Ω, όχι. Είσαι πραγματικά απαίσια γλυκιά,
Ken.

1613
01:16:09,398 --> 01:16:11,108
Λοιπόν, αντίο και θυμήσου

1614
01:16:11,192 --> 01:16:12,252
αν είμαι ακόμα τριγύρω
μπορείς πάντα

1615
01:16:12,276 --> 01:16:13,652
έλα να μου μιλήσεις
για οτιδήποτε.

1616
01:16:13,903 --> 01:16:14,904
Αυτό ισχύει για οτιδήποτε.

1617
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Ευχαριστώ.

1618
01:16:17,281 --> 01:16:18,324
Λοιπόν, αντίο.

1619
01:16:18,407 --> 01:16:20,284
Και καλή τύχη σε όλα.

1620
01:16:20,868 --> 01:16:22,428
Αντίο και δώσε
την αγάπη μου στη μητέρα σου.

1621
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Α, θα το κάνω.

1622
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
Αντίο. Αντίο.

1623
01:16:29,543 --> 01:16:31,503
Θα ήθελα απλώς να δω τους κήπους σας,
κυρία Μπίτερσον.

1624
01:16:31,879 --> 01:16:32,939
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο

1625
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
τόσο συναρπαστικό όσο μια καλή πετούνια,
υπάρχει;

1626
01:16:35,132 --> 01:16:37,426
Ω, χαίρομαι πολύ
σου αρέσουν τα λουλούδια.

1627
01:16:39,845 --> 01:16:41,239
Ω. Με συγχωρείτε. Υπάρχει
ένας νεαρός φίλος μου

1628
01:16:41,263 --> 01:16:42,306
Απλώς πρέπει να δω.

1629
01:16:42,389 --> 01:16:43,450
Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;

1630
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Λοιπόν... Α...

1631
01:16:44,642 --> 01:16:46,519
Κάποια μέρα θα πάω
να τον πάρω στον κήπο μου.

1632
01:16:47,978 --> 01:16:48,979
Γεια, Ντένις.

1633
01:16:49,146 --> 01:16:51,232
Κένεθ. Ω,
Κένεθ. Αυτό είναι σωστό. Συγνώμη.

1634
01:16:51,315 --> 01:16:52,584
Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε Μπούλιτ;

1635
01:16:52,608 --> 01:16:53,943
Θέλω απλώς να απαλλαγώ από αυτό

1636
01:16:54,026 --> 01:16:55,319
κατάφυτο λουλούδι κορίτσι.

1637
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
Πού είναι η Αλίκη;

1638
01:16:56,946 --> 01:16:58,965
Άρα αυτό είναι στο χέρι σου
μυαλό; λυπάμαι. Μόλις φεύγω.

1639
01:16:58,989 --> 01:17:00,884
Δεν σε κατηγορώ. Pdleavetoo,
αν μπορούσα αλλά δεν μπορώ.

1640
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
Αυτό είναι το πάρτι μου.

1641
01:17:02,243 --> 01:17:04,078
Δεν ξέρω γιατί πάρτι
με βαρέθηκα αυτές τις μέρες.

1642
01:17:04,787 --> 01:17:06,014
Λοιπόν, |μάντεψε
θα με βαρέσουν και εμένα,

1643
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
όταν είμαι τόσο μεγάλος όσο εσύ.

1644
01:17:09,208 --> 01:17:11,043
Υποθέτω ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή
σκοπεύεις να καθίσεις

1645
01:17:11,127 --> 01:17:12,545
μπροστά σε ένα άνετο τζάκι

1646
01:17:12,628 --> 01:17:14,046
σε αναπηρικό καροτσάκι με σάλι.

1647
01:17:14,463 --> 01:17:16,048
Ξέρω ότι είσαι
μεγάλα πράγματα, κύριε Μπούλιτ.

1648
01:17:16,132 --> 01:17:17,758
Πας σε πολέμους και σε πυροβολούν

1649
01:17:17,842 --> 01:17:19,962
και είσαι διάσημος και
όλοι διαβάζουν αυτά που γράφεις.

1650
01:17:20,219 --> 01:17:21,220
Είσαι πολύ ο τύπος.

1651
01:17:21,804 --> 01:17:23,639
Μα τι ήσουν
έκανες όταν ήσουν 16;

1652
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Δεκαέξι;

1653
01:17:25,224 --> 01:17:26,433
Πήγαινα στο λύκειο

1654
01:17:26,517 --> 01:17:27,560
στη μικρή πόλη της Αϊόβα.

1655
01:17:28,144 --> 01:17:30,187
Τα απογεύματα,
Παρέδωσα παντοπωλεία

1656
01:17:30,271 --> 01:17:32,064
για το κατάστημα μετρητών Flash και Myers.

1657
01:17:33,524 --> 01:17:34,604
Πήγαινα πολύ για ψάρεμα.

1658
01:17:35,109 --> 01:17:36,610
Μια μικρή λίμνη,
ακριβώς έξω από την πόλη.

1659
01:17:37,444 --> 01:17:39,029
Έπαιξα τρίτη βάση
στην ομάδα του σχολείου.

1660
01:17:39,530 --> 01:17:41,657
Κάποτε παίξαμε τους Cedar Rapids.

1661
01:17:41,740 --> 01:17:43,420
Νόμιζα ότι ήταν το
μεγαλύτερη πόλη στη Γη.

1662
01:17:44,577 --> 01:17:45,911
Και εμένα μου άρεσε να διαβάζω.

1663
01:17:46,287 --> 01:17:48,289
Τζακ Λόντον,
Κίπλινγκ, Σέλλεϊ, επίσης.

1664
01:17:49,415 --> 01:17:50,624
Δεν ήταν κακό παιδί μου.

1665
01:17:51,041 --> 01:17:53,419
Ήταν ένας μεγάλος κόσμος
χωρίς κανένα πρόβλημα.

1666
01:17:55,254 --> 01:17:56,934
Πώς συνέβη
να το αναφέρω πάντως;

1667
01:17:57,047 --> 01:17:58,400
Γιατί σε ήξερα
δεν ήταν πάντα διάσημοι.

1668
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Γι' αυτό.

1669
01:17:59,967 --> 01:18:01,069
Θα σας πούμε την αλήθεια,

1670
01:18:01,093 --> 01:18:02,404
αλλά μην τα αφήνετε αυτά
οι άλλοι το ξέρουν,

1671
01:18:02,428 --> 01:18:03,512
Δεν είμαι διάσημος τώρα.

1672
01:18:03,846 --> 01:18:05,264
Λοιπόν, σίγουρα συμπεριφέρεσαι όπως είσαι.

1673
01:18:06,849 --> 01:18:08,559
Συνεργάτης, δεν το κάνω
νομίζεις ότι σου αρέσω.

1674
01:18:08,726 --> 01:18:10,644
Πολύ λίπος σε νοιάζει
είτε μου αρέσεις είτε όχι.

1675
01:18:10,728 --> 01:18:13,147
Α, τώρα, κοίτα,
Μου αρέσει να έχω τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είμαι εντάξει.

1676
01:18:13,230 --> 01:18:14,607
Καλά. Έτσι, νομίζω
είσαι εντάξει.

1677
01:18:14,690 --> 01:18:15,774
Καληνύχτα.

1678
01:18:23,741 --> 01:18:24,742
Κύριε Μπούλιτ,

1679
01:18:25,534 --> 01:18:26,994
Θα ήθελα να σας πω
κάτι άλλο.

1680
01:18:27,161 --> 01:18:28,579
Μου έχεις πει ήδη πολλά.

1681
01:18:29,747 --> 01:18:30,974
Να είσαι καλός μαζί της και να θυμάσαι

1682
01:18:30,998 --> 01:18:32,082
νομίζει ότι ξέρει πολλά,

1683
01:18:32,166 --> 01:18:33,268
αλλά δεν τα ξέρει όλα.

1684
01:18:33,292 --> 01:18:34,335
Είναι μεγάλο παιδί.

1685
01:18:34,418 --> 01:18:35,794
Μην με παρεξηγείτε, κύριε Μπούλιτ.

1686
01:18:35,878 --> 01:18:37,129
Αλλά αυτή είναι. Ένα παιδί.

1687
01:18:37,963 --> 01:18:40,466
Και καλά, εγώ απλά
θέλω να ξέρεις

1688
01:18:40,549 --> 01:18:41,634
ότι πραγματικά δεν πονάω.

1689
01:18:41,717 --> 01:18:42,927
Ο κουμπάρος κέρδισε.

1690
01:18:48,933 --> 01:18:50,333
Δεν έχεις πάει
πίνεις;

1691
01:18:50,392 --> 01:18:52,728
Ω. Είναι εντάξει.
Ξέρω τα πάντα για αυτό. Αυτή...

1692
01:18:52,811 --> 01:18:53,896
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, κοίτα,

1693
01:18:55,022 --> 01:18:56,482
ας ξεκινήσουμε
στην αρχή κιόλας.

1694
01:18:57,149 --> 01:18:58,150
Ποια είναι αυτή;

1695
01:18:58,609 --> 01:18:59,652
Λοιπόν, Αλίκη.

1696
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
Εννοώ, δεσποινίς Φούλερτον.

1697
01:19:02,404 --> 01:19:04,073
Και τι κέρδισε ο κουμπάρος;

1698
01:19:04,448 --> 01:19:05,908
Λοιπόν, Αλίκη, φυσικά.

1699
01:19:08,327 --> 01:19:09,487
Ποιος σου είπε γι' αυτό γιε μου;

1700
01:19:09,912 --> 01:19:11,830
Λοιπόν,
το έκανε. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

1701
01:19:11,914 --> 01:19:13,582
Και μεγαλώσαμε μαζί.

1702
01:19:13,916 --> 01:19:15,793
Όπως αδερφός και αδερφή υποθέτω.

1703
01:19:16,543 --> 01:19:17,783
Πότε σου είπε για αυτό;

1704
01:19:18,212 --> 01:19:19,213
Μόλις τώρα.

1705
01:19:19,588 --> 01:19:20,589
Αλλά δεν πειράζει.

1706
01:19:20,673 --> 01:19:22,383
Μπορώ να της κρατήσω ένα μυστικό.

1707
01:19:24,635 --> 01:19:26,195
Πώς συνέβη
να σου πω για αυτό;

1708
01:19:26,804 --> 01:19:29,348
Ω, ρε, κύριε Μπούλιτ,
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

1709
01:19:29,431 --> 01:19:30,516
Νομίζω ότι είναι πρήξιμο.

1710
01:19:30,599 --> 01:19:32,851
Και ίσως κάποια μέρα
όταν εσύ και αυτή

1711
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
βρίσκονται στην Κίνα ή σε κάποια
από εκείνα τα μέρη

1712
01:19:35,729 --> 01:19:37,231
ίσως να είμαι
τρέχει πάνω σου τότε.

1713
01:19:37,606 --> 01:19:38,649
Solongl Περίμενε ένα λεπτό.

1714
01:19:38,899 --> 01:19:40,526
Δεν μπορείς να με αφήσεις
τέτοια εποχή.

1715
01:19:40,609 --> 01:19:42,111
λυπάμαι. Πρέπει να πάω σπίτι.

1716
01:20:02,172 --> 01:20:03,173
Ω. Εδώ είσαι.

1717
01:20:03,257 --> 01:20:04,258
Γεια σου, Βινς.

1718
01:20:04,341 --> 01:20:05,968
Ναι, Γκιλ; Έλα μέσα.

1719
01:20:06,051 --> 01:20:07,553
Επιτέλους έπεισα την Αλίκη

1720
01:20:07,636 --> 01:20:08,822
να κατέβει κάτω
λέγοντάς της

1721
01:20:08,846 --> 01:20:10,264
που ήθελες
να την ακούσω να τραγουδάει.

1722
01:20:10,347 --> 01:20:11,724
Τι στον κόσμο
σε έκανε να το κάνεις αυτό;

1723
01:20:11,807 --> 01:20:12,808
Ω, έλα.

1724
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
Άλλωστε είναι το πάρτι σου.

1725
01:20:14,852 --> 01:20:15,936
Αλλά ο Γκιλ, εγώ...

1726
01:20:16,478 --> 01:20:17,688
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1727
01:20:18,272 --> 01:20:19,898
Ω, έλα.

1728
01:20:27,948 --> 01:20:31,035
<i>Το δικό μου.</i>

1729
01:20:31,118 --> 01:20:34,997
<i>Επιτρέψτε μου να σας αποκαλέσω δικό μου.</i>

1730
01:20:35,122 --> 01:20:39,335
<i>Αφήστε με να σας κάνω μέρος.</i>

1731
01:20:39,460 --> 01:20:43,630
<i>Το τραγούδι στην καρδιά μου.</i>

1732
01:20:45,382 --> 01:20:48,427
<i>Μόνος</i>

1733
01:20:48,510 --> 01:20:52,348
<i>Μάταια ζω.</i>

1734
01:20:52,514 --> 01:20:56,352
<i>Ό,τι κάνω.</i>

1735
01:20:56,894 --> 01:21:00,731
<i>Εξαρτάται από εσάς.</i>

1736
01:21:02,649 --> 01:21:04,818
<i>Δείξε μου ένα σημάδι.</i>

1737
01:21:04,902 --> 01:21:08,447
<i>Την λαχτάρα σου για μένα.</i>

1738
01:21:09,698 --> 01:21:12,159
<i>Πες ότι είσαι δικός μου.</i>

1739
01:21:12,242 --> 01:21:18,415
<i>Και θα είσαι για πάντα.</i>

1740
01:21:18,624 --> 01:21:21,877
<i>Το δικό μου.</i>

1741
01:21:22,086 --> 01:21:26,090
<i>Κάθε όνειρο που έχω γνωρίσει.</i>

1742
01:21:26,340 --> 01:21:30,803
<i>Έχει δημιουργηθεί μόνο από μία επιθυμία.</i>

1743
01:21:31,428 --> 01:21:36,350
<i>Απλά για να σε αποκαλώ δικό μου.</i>

1744
01:21:38,477 --> 01:21:40,604
<i>Δείξε μου ένα σημάδι.</i>

1745
01:21:40,687 --> 01:21:44,274
<i>Την λαχτάρα σου για μένα.</i>

1746
01:21:45,943 --> 01:21:50,531
<i>Πες ότι είσαι δικός μου και για πάντα.</i>

1747
01:21:51,198 --> 01:21:56,870
<i>Αυτό θα είσαι.</i>

1748
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
<i>Το δικό μου.</i>

1749
01:22:00,958 --> 01:22:05,796
<i>Κάθε όνειρο που έχω γνωρίσει.</i>

1750
01:22:06,505 --> 01:22:08,382
<i>Έχει κατασκευαστεί.</i>

1751
01:22:08,799 --> 01:22:13,429
<i>Μόνο μιας επιθυμίας.</i>

1752
01:22:13,679 --> 01:22:20,561
<i>Απλά για να σε αποκαλώ δικό μου.</i>

1753
01:22:28,026 --> 01:22:29,361
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

1754
01:22:30,404 --> 01:22:31,488
Έρχεται εδώ;

1755
01:22:31,613 --> 01:22:33,198
Φυσικά. Γιατί;

1756
01:22:33,282 --> 01:22:35,260
Θα σου πω αργότερα. Κυρία Μπίτερσον,
θα ήθελες να χορέψεις;

1757
01:22:35,284 --> 01:22:37,044
Ή βάλτε μια γροθιά
ή απλά να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο;

1758
01:22:37,119 --> 01:22:38,370
Θα ήθελα να έχω μια γροθιά.

1759
01:22:38,454 --> 01:22:39,597
Και μετά μπορώ να σου πω
για το ροδόδεντρο μου.

1760
01:22:39,621 --> 01:22:40,873
Πολύ ωραίο, αγαπητέ.

1761
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
Ω, Αλίκη, αγαπητή,
το τραγούδι σου ήταν τόσο υπέροχο.

1762
01:22:43,542 --> 01:22:44,710
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1763
01:22:44,793 --> 01:22:46,336
Σας ευχαριστώ. Ναί. Πολύ ωραίο.

1764
01:22:46,420 --> 01:22:48,106
Και τώρα πρέπει να πάρω
αυτή η μικρή κυρία μέχρι το κρεβάτι.

1765
01:22:48,130 --> 01:22:49,381
Αρκετά αργά για να σηκωθεί.

1766
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Α, δεν μπορεί να μείνει
λίγο ακόμα;

1767
01:22:51,216 --> 01:22:53,051
Α, δεν με πειράζει,
κυρία Μπίτερσον. Πραγματικά.

1768
01:22:53,260 --> 01:22:54,470
Μου αρέσει περισσότερο να είμαι μόνος

1769
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
όταν τα υπόλοιπα
ο κόσμος είναι γκέι και χαρούμενος.

1770
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Λοιπόν, καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα αγαπητέ.

1771
01:23:01,185 --> 01:23:04,438
Ω. Αυτό μου θυμίζει ότι δεν το έχω κάνει
έδωσε στον Βίνσεντ το φιλί των γενεθλίων του.

1772
01:23:04,771 --> 01:23:06,356
Πολλές καλές επιστροφές,
Βίνσεντ. Σας ευχαριστώ.

1773
01:23:07,024 --> 01:23:09,210
Αλίκη, δεν θα το κάνεις
φιλήσει τον Βίνσεντ στα γενέθλιά του;

1774
01:23:09,234 --> 01:23:10,611
Ω. Ναί.

1775
01:23:12,863 --> 01:23:14,198
Καλές επιστροφές, Βίνσεντ.

1776
01:23:14,698 --> 01:23:16,408
Καληνύχτα. Έλα, αγάπη μου.

1777
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
Ξέρεις,
Νομίζω ότι φιλάω κάποιον στα γενέθλιά του

1778
01:23:18,535 --> 01:23:19,661
είναι πολύ ωραία ιδέα.

1779
01:23:19,953 --> 01:23:21,139
Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας.

1780
01:23:21,163 --> 01:23:22,414
σε τολμώ. Τι...

1781
01:23:25,542 --> 01:23:26,543
Δεν σου είπα ποτέ.

1782
01:23:27,586 --> 01:23:29,880
Νομίζω ότι πρέπει
να σου πω πριν φύγω.

1783
01:23:31,131 --> 01:23:32,674
Ω, αρουραίοι!

1784
01:23:40,724 --> 01:23:42,893
Αγαπητή μου, Αλίκη,

1785
01:23:43,268 --> 01:23:45,729
Λοιπόν, μάλλον...

1786
01:23:46,063 --> 01:23:47,064
Kenny!

1787
01:23:48,023 --> 01:23:49,483
τι κάνεις;

1788
01:23:49,566 --> 01:23:51,046
Έπρεπε να είσαι
κοιμόταν πριν από ώρες.

1789
01:23:51,109 --> 01:23:53,070
Ήμουν αλλά είδα ένα κακό όνειρο.

1790
01:23:53,237 --> 01:23:55,864
φοβάμαι. Με κυνηγάει ένα λιοντάρι.

1791
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
Έλα εδώ, Μπουτς.

1792
01:23:59,785 --> 01:24:01,245
Κανένα λιοντάρι δεν σε κυνηγάει.

1793
01:24:01,453 --> 01:24:03,163
Αλλά ήταν όταν κοιμόμουν.

1794
01:24:03,497 --> 01:24:05,582
Λοιπόν, έφυγε τώρα.

1795
01:24:06,333 --> 01:24:07,334
Μην ανησυχείς.

1796
01:24:07,417 --> 01:24:08,502
Τίποτα δεν θα σε ενοχλήσει.

1797
01:24:09,294 --> 01:24:11,046
Γιατί είσαι επάνω;
Δεν νιώθεις καλά;

1798
01:24:12,339 --> 01:24:13,882
Είμαι εντάξει.
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1799
01:24:14,967 --> 01:24:16,510
Αισθάνεσαι λυπημένος, έτσι δεν είναι;

1800
01:24:17,427 --> 01:24:18,762
Όχι. Νιώθω εντάξει.

1801
01:24:19,596 --> 01:24:20,597
Όχι. Δεν το κάνεις.

1802
01:24:20,681 --> 01:24:22,349
Νιώθεις πολύ λυπημένος

1803
01:24:22,432 --> 01:24:24,726
γιατί η καρδιά σου ραγίζει.

1804
01:24:26,436 --> 01:24:27,836
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πήγαινε για ύπνο, Μπουτς.

1805
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
Ω, όχι. Είμαι εντάξει.

1806
01:24:29,189 --> 01:24:30,816
Το φως πονάει τα μάτια μου.

1807
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Δεν νυστάζω.

1808
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Ερχομαι. Κλείστε το στάσιμο.
Μπουτς, πήγαινε για ύπνο.

1809
01:24:36,238 --> 01:24:37,447
Εντάξει. Καληνύχτα.

1810
01:24:37,614 --> 01:24:39,283
Καληνύχτα.
Μην ονειρεύεσαι άλλο.

1811
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
Δεν θα το κάνω.

1812
01:24:41,201 --> 01:24:42,995
Γνώση; Ναι;

1813
01:24:43,287 --> 01:24:44,913
Η Αλίκη σε μισεί, έτσι δεν είναι;

1814
01:24:45,872 --> 01:24:47,541
Λοιπόν, όχι.

1815
01:24:47,749 --> 01:24:49,251
Λοιπόν δεν σε αγαπάει.

1816
01:24:50,252 --> 01:24:51,336
Όχι, Μπουτς. Δεν το κάνει.

1817
01:24:52,421 --> 01:24:54,506
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα,
γιατί σε αγαπώ.

1818
01:24:54,590 --> 01:24:57,593
Και θα σε αγαπώ πάντα.

1819
01:25:01,346 --> 01:25:02,472
Εντάξει, Μπουτς.

1820
01:25:07,144 --> 01:25:10,063
Λοιπόν, ήξερα ότι μια μέρα,
αργά ή γρήγορα στη ζωή μου,

1821
01:25:10,147 --> 01:25:11,481
και ίσως, σε αυτό το δωμάτιο,

1822
01:25:12,274 --> 01:25:13,609
Θα έπρεπε να μιλήσω
στον νεαρό άνδρα

1823
01:25:13,692 --> 01:25:15,052
Η Άλις είχε διαλέξει
για σύζυγο.

1824
01:25:15,611 --> 01:25:17,046
Αλλά δεν ήξερα
θα ήταν τόσο σύντομα.

1825
01:25:17,070 --> 01:25:18,322
Ή ότι θα ήσουν εσύ ο άντρας.

1826
01:25:18,614 --> 01:25:20,198
Ω, κόψε το, θέλεις, Γκιλ;

1827
01:25:20,282 --> 01:25:22,402
Ήθελα μόνο εσείς οι δύο
ξέρεις γιατί φεύγω απόψε.

1828
01:25:22,868 --> 01:25:24,411
Α, αλλά δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

1829
01:25:25,162 --> 01:25:26,288
Ξέρω πώς είναι αυτά τα πράγματα.

1830
01:25:26,371 --> 01:25:28,766
Και αυτό θα ήταν το χειρότερο
κάτι που μπορεί να γίνει στον κόσμο.

1831
01:25:28,790 --> 01:25:30,000
Πραγματικά, θα ήταν, Γκιλ.

1832
01:25:30,334 --> 01:25:31,853
Δεν με περιμένεις
να μείνεις εδώ, έτσι;

1833
01:25:31,877 --> 01:25:33,378
Αλλά πρέπει να μείνεις, Βίνσεντ.

1834
01:25:34,004 --> 01:25:36,256
Όταν τα κορίτσια απελπίζονται
συνθλίβει έτσι κάποιον,

1835
01:25:36,340 --> 01:25:37,507
συνήθως είναι πολύ δυστυχισμένοι

1836
01:25:37,591 --> 01:25:38,925
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1837
01:25:39,176 --> 01:25:40,636
Ειδικά αν φύγει.

1838
01:25:41,261 --> 01:25:42,387
ξέρω. ήμουν.

1839
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
Ήσουν;

1840
01:25:43,555 --> 01:25:45,349
Λοιπόν, πότε έφυγα ποτέ

1841
01:25:45,432 --> 01:25:47,517
κατά τη διάρκεια της ερωτοτροπίας μας
και να σε κάνει δυστυχισμένο;

1842
01:25:48,560 --> 01:25:49,603
Δεν ήσουν εσύ, αγαπητέ.

1843
01:25:50,020 --> 01:25:51,855
Ω. Οχι;

1844
01:25:52,105 --> 01:25:56,151
Όχι. Έχω μια φωτογραφία
από αυτόν εδώ κάποιο μέρος.

1845
01:25:56,276 --> 01:25:57,986
Μια εικόνα; Ναί.

1846
01:26:02,658 --> 01:26:04,826
Ω. Θα ήθελα να δω
αυτός ο αντίπαλός μου.

1847
01:26:08,914 --> 01:26:13,126
Εκεί είναι. Ήμουν 15,
και ήταν ο ιππέας του αδερφού μου.

1848
01:26:13,502 --> 01:26:16,588
Ω, πολύ τσάμπα.

1849
01:26:16,963 --> 01:26:18,840
Μπορείς να γελάσεις.
Και τώρα μπορώ να γελάσω.

1850
01:26:19,424 --> 01:26:21,134
Αλλά τότε ήταν πολύ σοβαρό.

1851
01:26:22,594 --> 01:26:24,822
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε το και δείξε το στην Αλίκη

1852
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
και μιλήστε μαζί της.

1853
01:26:25,931 --> 01:26:27,033
Λοιπόν νομίζω ότι θα ήταν
πολύ επικίνδυνο

1854
01:26:27,057 --> 01:26:28,977
για να την ενημερώσουμε ότι έχουμε
καμία ιδέα για αυτό καθόλου.

1855
01:26:29,017 --> 01:26:30,185
Εσείς; Ναί.

1856
01:26:30,268 --> 01:26:31,478
Ναι, αλλά μπορείς να το διαχειριστείς.

1857
01:26:31,812 --> 01:26:33,397
Τώρα απλώς δοκιμάστε
για να ξεπεράσω την ιδέα

1858
01:26:33,480 --> 01:26:34,832
ότι σε 20 χρόνια από τώρα,
Ο Βινς θα κοιτάξει

1859
01:26:34,856 --> 01:26:36,108
εξίσου αστείο για εκείνη

1860
01:26:36,191 --> 01:26:37,984
όπως αυτός ο απαίσιος άνθρωπος
στην εικόνα.

1861
01:26:43,907 --> 01:26:45,534
Δεν ξέρω πού
αυτή η φωτογραφία μου είναι,

1862
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
αλλά ξέρω ότι είναι
εδώ σε κάποιο μέρος.

1863
01:26:47,160 --> 01:26:48,161
Α, ορίστε.

1864
01:26:49,705 --> 01:26:50,807
Όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,

1865
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Πραγματικά σκέφτηκα
Ήμουν πολύ μεγάλος.

1866
01:26:53,166 --> 01:26:54,606
Μάνα, ποιος είναι αυτός
απαίσια όψη άντρα

1867
01:26:54,668 --> 01:26:55,752
δίπλα στον θείο Μπιλ;

1868
01:26:55,836 --> 01:26:57,212
Φαίνεται πολύ αστείος τώρα.

1869
01:26:57,337 --> 01:26:58,964
Αρκετά αστείο; Είναι απαίσιος.

1870
01:26:59,506 --> 01:27:01,466
Κάποτε η μητέρα σου σκέφτηκε
ήταν ερωτευμένη μαζί του.

1871
01:27:02,342 --> 01:27:03,969
Ω, μητέρα, δεν θα μπορούσες.

1872
01:27:04,052 --> 01:27:05,137
Λοιπόν, το έκανα.

1873
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
Αλλά ήσουν απλώς ένα παιδί.

1874
01:27:07,597 --> 01:27:09,224
Ήμουν το ίδιο μεγάλος
όπως είσαι αυτή τη στιγμή

1875
01:27:09,516 --> 01:27:11,393
και νόμιζα ότι ήμουν
αρκετά μεγάλος για να είναι ερωτευμένος.

1876
01:27:11,643 --> 01:27:14,020
Ω. Ξέρω, μητέρα,
αλλά όταν ήσουν κορίτσι,

1877
01:27:14,104 --> 01:27:17,107
καλά, ξέρεις,
τα πράγματα ήταν παλιομοδίτικα.

1878
01:27:17,232 --> 01:27:18,525
Ω, όχι, ήμασταν πολύ σύγχρονοι.

1879
01:27:19,651 --> 01:27:21,194
Πρέπει να έχετε
ήταν πολύ αστεία παιδιά.

1880
01:27:21,737 --> 01:27:23,613
Λοιπόν, όταν εσύ
σκέψου αυτό το κοριτσάκι

1881
01:27:23,697 --> 01:27:25,115
χαζεύοντας εκείνο τον άνθρωπο,

1882
01:27:25,198 --> 01:27:26,241
Υποθέτω ότι είναι αστείο.

1883
01:27:26,533 --> 01:27:27,927
Σχεδόν το ίδιο αστείο
σαν να έλεγες

1884
01:27:27,951 --> 01:27:29,511
ότι ήσουν ερωτευμένος
με κάποιον σαν,

1885
01:27:30,495 --> 01:27:32,414
Λοιπόν, κάποιος που είναι μεγάλος,

1886
01:27:32,956 --> 01:27:34,541
Λοιπόν, δεν ξέρω, αγαπητέ.
Μόνο κάποιος

1887
01:27:34,624 --> 01:27:36,710
ο οποίος, σε 20 χρόνια από τώρα
θα σου φανεί κωμικό

1888
01:27:36,793 --> 01:27:38,086
όπως μου κάνει ο Όσβαλντ.

1889
01:27:39,629 --> 01:27:41,749
Μητέρα, κάτι υπάρχει
Θέλω να σας μιλήσω για.

1890
01:27:41,798 --> 01:27:42,799
Πολύ σύντομα.

1891
01:27:43,675 --> 01:27:44,718
Ναι αγαπητέ.

1892
01:27:45,218 --> 01:27:46,344
Έχει να κάνει με το να είσαι ερωτευμένος.

1893
01:27:46,720 --> 01:27:47,888
Και ήθελα να σε ρωτήσω...

1894
01:27:47,971 --> 01:27:49,181
Ω, όχι απόψε, αγάπη μου.

1895
01:27:49,347 --> 01:27:50,640
Είμαι πραγματικά τρομερά κουρασμένος.

1896
01:27:50,724 --> 01:27:52,410
Και επιπλέον, νομίζω
ο πατέρας σου με περιμένει

1897
01:27:52,434 --> 01:27:53,703
και καλύτερα να τρέξω μαζί
και βρες τον.

1898
01:27:53,727 --> 01:27:56,938
Αλλά θυμηθείτε αυτή την εικόνα,
δεν θέλεις, αγαπητέ;

1899
01:27:57,272 --> 01:27:59,232
Και τώρα... Και τώρα,
πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.

1900
01:27:59,733 --> 01:28:01,026
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1901
01:28:02,194 --> 01:28:03,195
Καληνύχτα.

1902
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1903
01:28:07,199 --> 01:28:08,593
Δεν θα πω
αυτή για κανέναν

1904
01:28:08,617 --> 01:28:09,868
αλλά ο ενδιαφερόμενος,

1905
01:28:10,202 --> 01:28:11,703
Ο κύριος Βίνσεντ Μπούλιτ.

1906
01:28:12,329 --> 01:28:14,956
Νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω πολύ
καλή υπόθεση εναντίον σου, Βινς.

1907
01:28:15,248 --> 01:28:16,642
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ
κάτι που θα σε βοηθήσει.

1908
01:28:16,666 --> 01:28:17,667
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

1909
01:28:17,751 --> 01:28:19,795
θα φτιάξω
μια ενδελεχή δουλειά σε αυτό

1910
01:28:20,337 --> 01:28:22,422
και δεν θα το καταλάβει ποτέ
ότι ξέρω το μυστικό της.

1911
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
Πατερούλης! Γιατί,
Νόμιζα ότι η μητέρα σου ήταν εδώ μέσα.

1912
01:28:29,137 --> 01:28:30,823
Λοιπόν, αυτή ήταν,
αλλά έφυγε για να σε ψάξει.

1913
01:28:30,847 --> 01:28:32,641
Δεν πρέπει να κοιμάσαι
μέχρι τώρα, νεαρή κυρία;

1914
01:28:32,933 --> 01:28:34,601
Ω. δεν ένιωσα
μοιάζει πολύ με τον ύπνο

1915
01:28:34,935 --> 01:28:36,135
με τη μουσική και τα πάντα.

1916
01:28:36,937 --> 01:28:38,146
Μια τέτοια υπέροχη νύχτα.

1917
01:28:38,230 --> 01:28:40,148
Ήταν ένα πολύ ωραίο πάρτι,
σκέφτηκα.

1918
01:28:40,524 --> 01:28:41,942
Και τραγούδησες πολύ καλά.

1919
01:28:42,067 --> 01:28:43,401
Α! Ευχαριστώ, μπαμπά.

1920
01:28:43,693 --> 01:28:45,171
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήταν όλα μάλλον χαμένα

1921
01:28:45,195 --> 01:28:46,530
στο Bullit όμως, έτσι δεν είναι;

1922
01:28:47,072 --> 01:28:48,949
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει
πολύ για τη μουσική.

1923
01:28:49,032 --> 01:28:51,076
Α, δεν το κάνει.
Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

1924
01:28:51,159 --> 01:28:52,869
Είναι τόσο διαφορετικός
από όλους τους άλλους.

1925
01:28:53,161 --> 01:28:55,181
Οι περισσότεροι άνθρωποι προσποιούνται ότι
του αρέσει κάτι αλλά δεν του αρέσει.

1926
01:28:55,205 --> 01:28:56,289
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

1927
01:28:56,373 --> 01:28:58,500
Νομίζω ότι προσποιείται
πάρα πολλά πράγματα.

1928
01:28:59,668 --> 01:29:01,378
Γιατί, μπαμπά, αυτό ακούγεται κακό.

1929
01:29:01,461 --> 01:29:03,588
Γιατί; Δεν το εννοώ
να ακούγεται έτσι,

1930
01:29:03,672 --> 01:29:06,550
αλλά καλά όλοι
γνωρίζει τον Βίνσεντ Μπούλιτ.

1931
01:29:07,050 --> 01:29:08,343
Όλοι τον ξέρουν, δεν τον ξέρουν;

1932
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
Ναι, εννοώ, για αυτό που είναι.

1933
01:29:10,220 --> 01:29:11,847
Είναι απλώς ένας συνάδελφος
αυτό είναι εδώ σήμερα

1934
01:29:11,930 --> 01:29:13,223
και έφυγε αύριο.

1935
01:29:13,849 --> 01:29:16,768
Αλλά το άλλο βράδυ στο δείπνο αυτό είναι
ακριβώς αυτό που ήθελες να είσαι.

1936
01:29:16,977 --> 01:29:19,813
Ω,
ναι. Τίποτα όμως δεν σημαίνει πολύ για αυτόν.

1937
01:29:20,522 --> 01:29:22,357
Λοιπόν, ίσως κάτι θα μπορούσε.

1938
01:29:22,941 --> 01:29:24,502
Ίσως είναι ακριβώς αυτό
τον χρειάζεται όλη του τη ζωή.

1939
01:29:24,526 --> 01:29:25,944
Κάτι να σημαίνει
κάτι σε αυτόν.

1940
01:29:26,236 --> 01:29:28,738
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ μεγάλος για να αλλάξει.

1941
01:29:29,114 --> 01:29:30,866
Λοιπόν, ίσως τώρα
ότι γερνάει,

1942
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
ίσως να είναι
έτοιμος να εγκατασταθεί.

1943
01:29:32,701 --> 01:29:34,828
Όχι, όχι, είναι και αυτός
ανήσυχο για αυτό.

1944
01:29:35,078 --> 01:29:36,580
Α, αλλά μπαμπά,
έχει δει τα πάντα.

1945
01:29:36,663 --> 01:29:38,039
Είχε τόσες πολλές περιπέτειες.

1946
01:29:38,206 --> 01:29:39,433
Όπως η ιστορία
μας είπε το άλλο βράδυ

1947
01:29:39,457 --> 01:29:40,667
για τη γυναίκα που ήταν κατάσκοπος.

1948
01:29:40,750 --> 01:29:43,587
Λοιπόν, αυτό; Γιατί,
δεν πίστευες ότι ήταν αλήθεια, σωστά;

1949
01:29:43,920 --> 01:29:46,006
Λοιπόν, το εκτύπωσες
στην εφημερίδα σας.

1950
01:29:46,214 --> 01:29:47,483
Πάντα λες
που εκτυπώνει το The <i>Globe</i>

1951
01:29:47,507 --> 01:29:48,550
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.

1952
01:29:49,134 --> 01:29:50,302
Ναι, το ξέρω.

1953
01:29:50,719 --> 01:29:52,846
Αλλά είσαι ρομαντικός

1954
01:29:52,929 --> 01:29:54,222
και είναι απλώς ένας ρεπόρτερ.

1955
01:29:54,389 --> 01:29:56,933
Γιατί, έχουμε εκατοντάδες
από αυτά σε κάθε εφημερίδα.

1956
01:29:57,142 --> 01:29:58,286
Όχι σαν αυτόν. Είναι διαφορετικός.

1957
01:29:58,310 --> 01:30:00,145
Όχι, είναι όπως όλοι οι υπόλοιποι.

1958
01:30:00,437 --> 01:30:02,188
Ζει λίγο πολύ σκληρά

1959
01:30:02,272 --> 01:30:04,190
και πίνει μόνο
λίγο πάρα πολύ.

1960
01:30:04,858 --> 01:30:06,858
Ίσως χρειάζεται κάποιον
για να τον εμποδίσει να το κάνει.

1961
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
Α, όχι τώρα.

1962
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
Εννοώ, αλλά σε τέσσερα
ή πέντε χρόνια.

1963
01:30:10,322 --> 01:30:12,174
Τι; Τέσσερα ή πέντε χρόνια
από τώρα, το Bullitwill είναι

1964
01:30:12,198 --> 01:30:13,408
σχεδόν τόσο παλιά όσο είμαι.

1965
01:30:13,783 --> 01:30:15,619
Αλλά μπαμπά, όλα
τότε θα είναι μεγαλύτερος.

1966
01:30:15,702 --> 01:30:17,346
Το σπίτι θα είναι παλιότερο,
Η μητέρα θα είναι μεγαλύτερη,

1967
01:30:17,370 --> 01:30:19,456
θα είσαι μεγαλύτερος
και θα γίνω μεγαλύτερος.

1968
01:30:19,623 --> 01:30:21,350
Μπαμπά, ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία.

1969
01:30:21,374 --> 01:30:23,251
Δεν ήρθα εδώ
να μιλήσουμε καθόλου για τον Bullit.

1970
01:30:23,335 --> 01:30:24,520
Ήρθα εδώ να κοιτάξω
για τη μητέρα σου.

1971
01:30:24,544 --> 01:30:26,424
Και φαντάζομαι καλύτερα να πάω
και βρες την αμέσως.

1972
01:30:26,630 --> 01:30:28,924
Και σταμάτα να ανησυχείς
για αυτό το σκληρό.

1973
01:30:29,215 --> 01:30:30,550
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

1974
01:30:30,634 --> 01:30:31,718
Έχεις, μπαμπά;

1975
01:30:32,552 --> 01:30:33,720
Ρε, αλλά είσαι τυχερός.

1976
01:30:34,429 --> 01:30:36,806
Χμ. Λοιπόν, καλά,
καληνυχτα αγαπητη.

1977
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Καληνύχτα.

1978
01:30:44,272 --> 01:30:45,690
Στίβενς, τηλεφώνησε στο γραφείο

1979
01:30:45,774 --> 01:30:47,094
και πες τους
Δεν θα είμαι μέσα σήμερα.

1980
01:30:47,192 --> 01:30:48,792
Και για να μην με ενοχλεί
εκτός αν πρέπει.

1981
01:30:48,818 --> 01:30:49,819
Ναι, κύριε.

1982
01:30:50,820 --> 01:30:52,280
Λοιπόν, εγώ ποτέ
κοιμήθηκε ένα κλείσιμο του ματιού όλο το βράδυ.

1983
01:30:52,405 --> 01:30:53,758
Λοιπόν, σε ελπίζω
μη νομίζεις ότι το έκανα.

1984
01:30:53,782 --> 01:30:55,092
σου λέω,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1985
01:30:55,116 --> 01:30:56,993
Όχι. Τότε θα είχαμε
ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

1986
01:30:57,077 --> 01:30:58,328
Και δεν θέλω κανένα θέμα.

1987
01:30:58,411 --> 01:30:59,412
Ούτε εγώ.

1988
01:30:59,746 --> 01:31:01,331
Δεν θα έκανε
αν μιλούσα μαζί της;

1989
01:31:01,414 --> 01:31:04,250
Της είπε ότι ήταν όλα πολύ
γλυκό και όλα αυτά και...

1990
01:31:07,796 --> 01:31:09,156
Δεν ξέρω
τι θα της έλεγα.

1991
01:31:09,214 --> 01:31:11,233
Λοιπόν, ό,τι κι αν της είπες,
δεν θα το πιστευες.

1992
01:31:11,257 --> 01:31:13,051
Απλώς θα σκεφτόταν
ήσουν ευγενής.

1993
01:31:13,134 --> 01:31:14,135
Ναι και μην είσαι ευγενής.

1994
01:31:14,219 --> 01:31:15,553
Απλά να είσαι βαρετή.

1995
01:31:16,221 --> 01:31:17,681
Αυτό δεν πρέπει να είναι
δύσκολο για σένα να το κάνεις.

1996
01:31:18,181 --> 01:31:19,432
Σσσ... Έρχεται.

1997
01:31:21,393 --> 01:31:22,873
Καλημέρα, Αλίκη.
Καλημέρα αγάπη μου.

1998
01:31:22,978 --> 01:31:23,979
Καλημέρα Βίνσεντ.

1999
01:31:24,938 --> 01:31:26,231
κύριε Μπούλιτ. Πρωί.

2000
01:31:27,065 --> 01:31:28,465
Μπαμπά, γιατί όχι
είσαι στο γραφείο;

2001
01:31:28,525 --> 01:31:30,110
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα έπαιρνα το ρεπό

2002
01:31:30,193 --> 01:31:32,028
και περάστε το με το δικό μου
οικογένεια για αλλαγή.

2003
01:31:32,988 --> 01:31:34,882
Κοίτα, Ντόροθι, δεν μου αρέσει
να είσαι δύσκολος επισκέπτης,

2004
01:31:34,906 --> 01:31:36,616
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν αντέχω,

2005
01:31:36,700 --> 01:31:38,060
και αυτό είναι τοστ
που έχει καεί

2006
01:31:38,118 --> 01:31:39,411
μέχρι να πάρει γεύση σαν έρπητα ζωστήρα.

2007
01:31:39,536 --> 01:31:40,537
Ω. Είναι κρίμα.

2008
01:31:40,745 --> 01:31:42,807
Αφήστε με να πάω στην κουζίνα και να πάρω
μάγειρας να σου φτιάξει λίγο ακόμα αμέσως.

2009
01:31:42,831 --> 01:31:44,725
Όχι, όχι. Θα έπρεπε να έχει
το έκανε σωστά την πρώτη φορά.

2010
01:31:44,749 --> 01:31:46,501
Τώρα, Βίνσεντ, θυμήσου
την αρτηριακή σας πίεση.

2011
01:31:46,584 --> 01:31:47,711
Μπαμπά, δεν τον κατηγορώ.

2012
01:31:47,836 --> 01:31:49,188
Οι άνθρωποι πρέπει να συνειδητοποιήσουν
ότι δεν είναι καλά

2013
01:31:49,212 --> 01:31:50,314
και φτιάξε πράγματα
όπως του αρέσουν.

2014
01:31:50,338 --> 01:31:51,464
Ποιος λέει ότι δεν είμαι καλά;

2015
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Α, είσαι σχεδόν καλά τώρα.

2016
01:31:52,757 --> 01:31:54,151
Και θα ήσουν εντελώς
αν ορισμένα άτομα δεν το έκαναν

2017
01:31:54,175 --> 01:31:56,136
σε κάνει να δουλέψεις τόσο σκληρά
και επιμένω σε σένα

2018
01:31:56,219 --> 01:31:58,013
ανεχόμενος τα πράγματα
σαν ακατάλληλο φαγητό.

2019
01:31:58,471 --> 01:32:00,491
Μητέρα, δεν νομίζω ότι έχουμε
πολλή εκτίμηση γι' αυτόν.

2020
01:32:00,515 --> 01:32:01,575
Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρή κυρία.

2021
01:32:01,599 --> 01:32:03,727
Άλλωστε η μητέρα σου
δεν διόρθωνε αυτό το τοστ.

2022
01:32:03,810 --> 01:32:04,996
Λοιπόν, θα έπρεπε.
θα είχα

2023
01:32:05,020 --> 01:32:06,104
αν το ήξερα.

2024
01:32:06,187 --> 01:32:07,772
Ο μάγειρας
έκανε το καλύτερό της, αγαπητέ.

2025
01:32:07,856 --> 01:32:09,096
Αλλά το καλύτερό της δεν είναι αρκετά καλό.

2026
01:32:09,649 --> 01:32:11,877
Φυσικά, μπορώ να μπω στο
χωριό για να πάρω το πρωινό μου.

2027
01:32:11,901 --> 01:32:13,741
Αν είναι πολύς κόπος.
Ω. Θα πάω μαζί σου.

2028
01:32:13,987 --> 01:32:15,089
Δεν θέλω κανένα
πρωινό πάντως.

2029
01:32:15,113 --> 01:32:16,393
Είχα λίγο πορτοκάλι
χυμό στον επάνω όροφο.

2030
01:32:16,740 --> 01:32:19,034
Όχι, δεν πειράζει.
Θα τα βγάλω πέρα ​​με αυτό.

2031
01:32:19,242 --> 01:32:20,594
Απλώς πες μου πώς
θες το μεσημεριανό σου

2032
01:32:20,618 --> 01:32:22,930
και θα μείνω όλη στην κουζίνα
την ώρα που το φτιάχνει ο μάγειρας.

2033
01:32:22,954 --> 01:32:24,714
Ω. Νομίζω ότι μπορούμε
διαχειριστείτε χωρίς αυτό, αγαπητέ.

2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,875
Έχετε άλλα πράγματα να κάνετε.
Το θεατρικό και...

2035
01:32:26,958 --> 01:32:28,238
Α, δεν είμαι πια στο παιχνίδι.

2036
01:32:28,585 --> 01:32:30,336
- Δεν είσαι;
- Πότε έγινε αυτό;

2037
01:32:30,754 --> 01:32:31,838
Πριν λίγες μέρες.

2038
01:32:31,921 --> 01:32:33,882
Ω. Μόλις ξεκίνησα
να σκεφτόμαστε πράγματα

2039
01:32:33,965 --> 01:32:36,509
και, λοιπόν, ήμουν στο έργο
κάθε χρόνο εδώ και τρία χρόνια.

2040
01:32:37,010 --> 01:32:39,610
Και ίσως ο κόσμος θα ήθελε
ακούστε κάποιον άλλο να τραγουδά για την αλλαγή.

2041
01:32:40,180 --> 01:32:41,866
Και μετά κάποιοι άνθρωποι
δεν μου αρέσει καθόλου το τραγούδι.

2042
01:32:41,890 --> 01:32:43,516
Δεν είναι έτσι, Βίνσεντ;

2043
01:32:43,767 --> 01:32:45,578
Δεν σε άκουσα.
Προσπαθώ να διαβάσω αυτό το χαρτί.

2044
01:32:45,602 --> 01:32:49,773
Ο Βίνσεντ μοιάζει περισσότερο
ο γκρινιάρης εαυτός του σήμερα το πρωί.

2045
01:32:50,231 --> 01:32:51,911
Πολλοί σπουδαίοι άνδρες
είναι εκκεντρικοί στο πρωινό.

2046
01:32:53,610 --> 01:32:55,004
Τι είσαι εσύ
θα κάνεις σήμερα, αγαπητέ;

2047
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
Α, δεν ξέρω.

2048
01:32:56,404 --> 01:32:58,782
Υποθέτω ότι θα μείνω εκεί
το σπίτι και διάβασε και σκέψου.

2049
01:32:59,699 --> 01:33:01,339
Και μετά, φυσικά,
Θα βοηθήσω τον κύριο Μπούλιτ.

2050
01:33:03,286 --> 01:33:05,205
Ξέρεις, μπαμπά,
Νομίζω ότι κάνεις λάθος

2051
01:33:05,288 --> 01:33:06,539
κάνοντας τον Βίνσεντ να πάει στην Κίνα.

2052
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Γιατί;

2053
01:33:08,291 --> 01:33:10,251
Λοιπόν, πολλά σημαντικά
συμβαίνουν πράγματα

2054
01:33:10,335 --> 01:33:11,753
σε αυτή τη χώρα μια στο τόσο.

2055
01:33:11,836 --> 01:33:13,898
Λοιπόν, δεν είναι πολύ πατριωτικό
να έχεις τον κουμπάρο σου

2056
01:33:13,922 --> 01:33:15,590
στις ξένες χώρες
όλη την ώρα.

2057
01:33:16,007 --> 01:33:17,675
Μου αρέσουν οι ξένες χώρες.

2058
01:33:18,301 --> 01:33:19,677
Μακάρι να ήμουν σε ένα τώρα.

2059
01:33:20,303 --> 01:33:21,304
Ιδια ποσότητα.

2060
01:33:24,307 --> 01:33:25,308
Γεια σας!

2061
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
Γιατί, είναι η Γκρέις!
Το ίδιο το παιδί!

2062
01:33:29,187 --> 01:33:30,188
Γκρέις, γλυκιά μου.

2063
01:33:31,648 --> 01:33:32,928
Ω, αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

2064
01:33:33,024 --> 01:33:35,151
Ω, Βιν, δεν μπορώ
πίστεψε ότι είσαι εδώ.

2065
01:33:36,277 --> 01:33:37,671
Άκου, έχεις
για να με βγάλει από εδώ.

2066
01:33:37,695 --> 01:33:39,447
Όχι κοροϊδία.
Λοιπόν θα είναι εύκολο.

2067
01:33:39,656 --> 01:33:41,282
Ναι. Εσύ όμως
δεν ξέρω τι συμβαίνει.

2068
01:33:42,408 --> 01:33:44,619
Χάρη. Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος

2069
01:33:44,828 --> 01:33:46,996
να δω κανέναν σε όλη μου τη ζωή.

2070
01:33:47,080 --> 01:33:48,248
Α, αλήθεια, κύριε Φούλερτον;

2071
01:33:48,331 --> 01:33:51,835
Dorothy, δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει
συναντήσατε ποτέ την κυρία Bullit, έχετε;

2072
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
Και η κόρη μου, η Αλίκη.

2073
01:33:58,133 --> 01:34:00,510
Σίγουρα είναι καλό
να έχει ξανά τη γριά πίσω.

2074
01:34:00,677 --> 01:34:02,238
Έχω ακούσει τον Βίνσεντ
μιλάω για σένα τόσο συχνά.

2075
01:34:02,262 --> 01:34:03,739
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ
μιλήστε για οτιδήποτε άλλο.

2076
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
Α, αυτό είναι μόνο δικό του
εταιρικά ήθη.

2077
01:34:06,933 --> 01:34:09,769
Έχω λίγο κόκαλο
διάλεξε με τον κύριο Μπούλιτ. Χμμ;

2078
01:34:09,894 --> 01:34:11,534
Ποια είναι η άλλη γυναίκα
αυτή τη φορά, Vincent;

2079
01:34:11,604 --> 01:34:12,605
Άλλη γυναίκα;

2080
01:34:12,730 --> 01:34:13,791
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

2081
01:34:13,815 --> 01:34:15,335
Μου είπες για αυτήν
στο τηλέφωνο.

2082
01:34:15,441 --> 01:34:17,201
Αυτή που σε έκανε
νιώθω τόσο νέος και ζαλισμένος

2083
01:34:17,277 --> 01:34:18,838
ότι δεν σε ένοιαζε
αν γύριζα ποτέ;

2084
01:34:18,862 --> 01:34:19,904
Ω, αυτό.

2085
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Ω, αυτή ήταν η Αλίκη, έτσι δεν είναι;

2086
01:34:23,449 --> 01:34:25,743
Αχ, αυτό το παιδί. Μμμ.

2087
01:34:26,953 --> 01:34:29,140
Ξέρεις, με είχε πραγματικά
ανησύχησε ξανά για λίγα λεπτά.

2088
01:34:29,164 --> 01:34:31,749
Ναι, ήταν
να με φροντίζεις,

2089
01:34:31,833 --> 01:34:33,553
προσέχοντας πράγματα
ενώ ήμουν εδώ.

2090
01:34:33,710 --> 01:34:36,337
Λοιπόν, Αλίκη, είναι ένας
ποιος θα σε αφήσει να κάνεις

2091
01:34:36,421 --> 01:34:37,714
τα πάντα στον κόσμο για αυτόν.

2092
01:34:38,006 --> 01:34:39,007
Δεν το νομίζεις;

2093
01:34:40,133 --> 01:34:41,342
Δεν ξέρω, κυρία Μπούλιτ.

2094
01:34:41,426 --> 01:34:43,487
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι άντρες
που είναι σαν τα παιδιά.

2095
01:34:43,511 --> 01:34:44,679
Τα χαλάνε οι γυναίκες.

2096
01:34:45,013 --> 01:34:46,764
Φοβάμαι του Βίνσεντ
ένα από αυτά.

2097
01:34:47,599 --> 01:34:49,184
Μην τον αφήσεις
σε κάνουν θύμα.

2098
01:34:49,809 --> 01:34:50,852
Ω. Όχι.

2099
01:34:51,227 --> 01:34:53,438
Απάντησα μόνο στο τηλέφωνο
και ακόνισε μερικά μολύβια.

2100
01:34:53,646 --> 01:34:54,647
Δεν ήταν τίποτα.

2101
01:34:54,731 --> 01:34:56,011
Έτσι ξεκινάει πάντα,

2102
01:34:56,065 --> 01:34:57,692
με την απόκτησή τους
να ακονίζει μολύβια.

2103
01:34:57,817 --> 01:34:58,818
Και απαντήστε στο τηλέφωνο.

2104
01:34:58,902 --> 01:35:01,154
Αγαπητή μου γυναίκα,
ζωγραφίζεις μια πολύ μαύρη εικόνα μου.

2105
01:35:01,237 --> 01:35:02,572
Να λέω μόνο την αλήθεια, αγαπητέ.

2106
01:35:02,655 --> 01:35:05,200
Λοιπόν, δεν θέλω η Αλίκη
σκέψου ότι είμαι τόσο κακός όσο λες ότι είμαι.

2107
01:35:05,325 --> 01:35:07,052
Εννοώ, τελικά, παρόλο που
Είμαι παντρεμένος μαζί σου,

2108
01:35:07,076 --> 01:35:08,179
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν άλλες γυναίκες

2109
01:35:08,203 --> 01:35:10,123
σπάσουν το λαιμό τους πέφτοντας
ερωτευμένος μαζί μου, μπορώ;

2110
01:35:10,580 --> 01:35:13,249
Εσύ ρε! Για να πω κάτι
έτσι στη γυναίκα σου.

2111
01:35:13,833 --> 01:35:14,834
Ω.

2112
01:35:31,601 --> 01:35:33,436
Θα μπορούσε ένα τακούνι να πάρει ένα φλιτζάνι
καφέ εδώ γύρω;

2113
01:35:39,317 --> 01:35:40,693
Λοιπόν, ήμουν καλή κυρία Bullit;

2114
01:35:40,860 --> 01:35:42,070
Θαυμάσιος.

2115
01:35:42,153 --> 01:35:43,873
Σας ευχαριστώ. ΧΑΡΤΗΣ: Εσύ
έπρεπε να με είχε προειδοποιήσει.

2116
01:35:44,322 --> 01:35:45,323
Θα ήμουν καλύτερα.

2117
01:35:47,033 --> 01:35:48,868
Ποδήλατο κατασκευασμένο για δύο.

2118
01:35:49,869 --> 01:35:50,870
Ανόητος!

2119
01:35:52,121 --> 01:35:53,122
Κόμμα.

2120
01:35:54,207 --> 01:35:56,000
Θα μπορούσε να είναι πρόβες
για τη λαίδη Ίρις.

2121
01:36:01,381 --> 01:36:02,674
Αυτό είναι αυτό.

2122
01:36:03,132 --> 01:36:04,592
Τι ανόητος που υπήρξα.

2123
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Γεια σου, Άλι. Απασχολημένος;

2124
01:36:06,386 --> 01:36:08,805
Γεια σου Κεν. Όχι, ήμουν
απλά σκίζει μερικά σκουπίδια.

2125
01:36:08,888 --> 01:36:10,168
Λοιπόν, μόλις ήρθα να σας πω

2126
01:36:10,223 --> 01:36:11,808
φεύγω
και κάπως να πω τόσο καιρό.

2127
01:36:12,225 --> 01:36:13,226
Φεύγοντας μακριά. Οπου;

2128
01:36:13,518 --> 01:36:15,645
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη
στο γραφείο του πατέρα μου πρώτα

2129
01:36:15,728 --> 01:36:17,706
και μιλήστε μαζί του.
Και αν όλα είναι καλά μαζί του,

2130
01:36:17,730 --> 01:36:19,274
Νομίζω ότι θα το κάνω
εγγραφείτε σήμερα στο Πολεμικό Ναυτικό.

2131
01:36:20,066 --> 01:36:21,109
Γίνετε μέλος του Ναυτικού;

2132
01:36:21,442 --> 01:36:22,735
Ναι. σου είπα
σχετικά πριν.

2133
01:36:22,819 --> 01:36:24,279
Α, αλλά δεν μίλησες σοβαρά.

2134
01:36:24,404 --> 01:36:25,405
Τι γίνεται με την παράσταση;

2135
01:36:25,488 --> 01:36:26,531
Όχι παράσταση.

2136
01:36:26,948 --> 01:36:28,074
Η Μαίρη Λι είναι άρρωστη.

2137
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
Η μητέρα της λέει ότι είναι
σκωληκοειδίτιδα ή κάτι τέτοιο,

2138
01:36:30,201 --> 01:36:31,661
αλλά νομίζω ότι είναι σκηνικός τρόμος.

2139
01:36:31,744 --> 01:36:32,954
Τέλος πάντων, καμία παράσταση.

2140
01:36:33,705 --> 01:36:34,789
Τι εννοείς, δεν υπάρχει εκπομπή;

2141
01:36:34,872 --> 01:36:35,999
Ας πάρουμε τη συμμορία.

2142
01:36:36,082 --> 01:36:37,083
Θα έπαιζες τη Lady Iris;

2143
01:36:37,458 --> 01:36:39,002
Λοιπόν, αν η Μαίρη Λι
δεν θέλει να το κάνει,

2144
01:36:39,085 --> 01:36:41,325
Θα ήθελα πολύ να το κάνω,
Ken. Πραγματικά θα το έκανα, αν μου επιτρέπετε.

2145
01:36:41,421 --> 01:36:42,422
Παρακαλώ.

2146
01:36:42,588 --> 01:36:43,589
Παρακαλώ;

2147
01:36:44,132 --> 01:36:45,174
Με ρωτάς σε παρακαλώ,

2148
01:36:45,258 --> 01:36:46,843
και έχω πεθάνει
για να το κάνεις εσύ.

2149
01:36:46,926 --> 01:36:49,637
Ω. Ευχαριστώ, Ken. Λοιπόν, ας μπούμε
το σπίτι και τηλεφωνήστε τη συμμορία τώρα.

2150
01:36:49,721 --> 01:36:50,805
Ερχομαι. Στο σπίτι.

2151
01:36:50,888 --> 01:36:52,074
Όχι, υπάρχουν επισκέπτες εκεί μέσα.

2152
01:36:52,098 --> 01:36:53,558
Α, μην ασχολείσαι με αυτούς.

2153
01:36:53,683 --> 01:36:55,536
Δεν είναι κανένας σημαντικός.
Μόνο ο κύριος και η κυρία Bullit.

2154
01:36:55,560 --> 01:36:56,644
Αυτό είναι όλο. Κυρία Μπούλιτ;

2155
01:36:57,228 --> 01:36:58,229
Ναί.

2156
01:37:00,732 --> 01:37:01,733
Πάμε.

2157
01:39:53,196 --> 01:39:55,477
Τρελαίνονται! Εσείς
δείτε πώς σηκώθηκαν όλοι όρθιοι

2158
01:39:55,531 --> 01:39:57,116
με χειροκροτήματα,
ειλικρινά, ήταν υπέροχο.

2159
01:39:57,200 --> 01:39:58,385
Στάθηκα ακριβώς εκεί
και παρακολούθησε το όλο θέμα.

2160
01:39:58,409 --> 01:40:00,762
Στη ζωή μου δεν έχω δει ποτέ ένα
το κοινό τόσο έκπληκτο και πραγματικά...

2161
01:40:00,786 --> 01:40:03,122
Και χειροκροτούσαν...

2162
01:40:04,665 --> 01:40:06,459
Στάθηκα εκεί
και παρακολούθησα ολόκληρο...

2163
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
<i>Ο ρομαντισμός έρχεται σε όλους.</i>

2164
01:40:18,846 --> 01:40:21,057
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία.</i>

2165
01:40:21,432 --> 01:40:23,809
<i>Θα διαπιστώσετε ότι η ζωή μόλις ξεκίνησε.</i>

2166
01:40:24,060 --> 01:40:26,270
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία.</i>

2167
01:40:26,646 --> 01:40:29,190
<i>Δεν θα ήταν υπέροχη η ζωή.</i>

2168
01:40:29,357 --> 01:40:31,567
<i>Απολαυστικά τρελό.</i>

2169
01:40:32,026 --> 01:40:34,362
<i>Αν μπορούσαμε να μείνουμε πάντα.</i>

2170
01:40:34,695 --> 01:40:38,157
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία.</i>

2171
01:40:38,908 --> 01:40:45,915
<i>Σε αυτή τη συγκεκριμένη ηλικία</i>