1 00:00:01,402 --> 00:00:03,537 Viaja junto a los héroes del 9-1-1 Estrella Solitaria. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,572 ¡Vamos a mostrarles lo que tenemos! 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,307 Ver episodios completamente nuevos Lunes. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,008 Y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 Hijo pródigo, 9-1-1 y Diputado. 6 00:00:10,278 --> 00:00:11,912 Necesitas tres cosas para hacer este trabajo-- 7 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 una placa, un arma y lo que hay en tu corazón. 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,749 LOCUTOR: Sólo en Fox. 9 00:00:25,893 --> 00:00:28,562 ¡Espera, Derek! ¡La ayuda está en camino! 10 00:00:28,596 --> 00:00:29,730 (música tensa) 11 00:00:29,763 --> 00:00:31,765 (jadeando) 12 00:00:31,799 --> 00:00:33,867 ¡Kenny! (jadeando) 13 00:00:33,901 --> 00:00:36,870 (sirenas a todo volumen) 14 00:00:36,904 --> 00:00:40,341 * 15 00:00:40,374 --> 00:00:43,177 ¿Cómo diablos termina un niño? quedarse atrapado en un silo de grano 16 00:00:43,211 --> 00:00:44,512 ¿A 50 pies del suelo? 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,013 Se llama caminar sobre el grano. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,349 La gente sube al silo y pisotean 19 00:00:48,382 --> 00:00:49,783 en el maíz porque es una manera barata 20 00:00:49,817 --> 00:00:51,185 para sacarlo del desagüe. 21 00:00:51,219 --> 00:00:52,753 Parece que has ejecutado algunos De estos, Judd. 22 00:00:52,786 --> 00:00:54,922 Sí, perdemos algunas personas. un año para ellos aquí abajo. 23 00:00:54,955 --> 00:00:55,956 JUDD: Tienes eso grano juntos, 24 00:00:55,989 --> 00:00:57,225 es como arenas movedizas. 25 00:00:57,258 --> 00:00:58,692 Así que si ya está levantado a su pecho, 26 00:00:58,726 --> 00:00:59,860 cuanto tiempo tenemos para sacarlo? 27 00:00:59,893 --> 00:01:01,395 Diez minutos como máximo, 28 00:01:01,429 --> 00:01:02,730 pero eso depende en la bolsa de aire, 29 00:01:02,763 --> 00:01:04,265 pero tampoco puedes sácalo demasiado rápido 30 00:01:04,298 --> 00:01:05,433 O simplemente lo partirás por la mitad. 31 00:01:05,466 --> 00:01:06,934 Pero es maíz. 32 00:01:06,967 --> 00:01:08,402 Sí, es maíz. 33 00:01:08,436 --> 00:01:10,704 Pesa 1.200 libras por yarda cúbica. 34 00:01:10,738 --> 00:01:12,473 es como tener cuatro refrigeradores 35 00:01:12,506 --> 00:01:14,142 encima de cada parte de tu cuerpo. 36 00:01:14,175 --> 00:01:15,976 OWEN: Muy bien, aquí está el trato. 37 00:01:16,009 --> 00:01:17,278 Cuando lleguemos allí, 38 00:01:17,311 --> 00:01:18,812 Judd va a realizar la llamada, ¿Está bien? 39 00:01:18,846 --> 00:01:20,248 OWEN: Haz lo que él dice. cuando lo dice. 40 00:01:20,281 --> 00:01:21,149 -Copia eso. -TK: Copia eso. 41 00:01:21,182 --> 00:01:22,450 Copia eso. 42 00:01:22,483 --> 00:01:25,319 (sirenas aullando) 43 00:01:25,353 --> 00:01:30,891 * 44 00:01:30,924 --> 00:01:32,460 Muy bien, ¡levantemos el área! 45 00:01:32,493 --> 00:01:34,928 Todos con ángulo alto ¡El entrenamiento sube! 46 00:01:34,962 --> 00:01:37,097 ¡Saquemos a este niño de aquí! 47 00:01:37,131 --> 00:01:38,832 -(máquina zumbando) -(pitido) 48 00:01:38,866 --> 00:01:39,800 JUDD: Muy bien, ¡Escuchen, todos ustedes! 49 00:01:39,833 --> 00:01:41,169 ¡Esto es lo que vamos a hacer! 50 00:01:41,202 --> 00:01:42,970 Entras ahí, bajas tu plataforma. 51 00:01:43,003 --> 00:01:44,438 ¡Quédate quieto! 52 00:01:44,472 --> 00:01:46,940 Un paso en falso podría causar una bolsa de aire. 53 00:01:46,974 --> 00:01:49,410 JUDD: Nadie toca los pies el maíz! 54 00:01:49,443 --> 00:01:50,811 Copia eso. 55 00:01:50,844 --> 00:01:57,651 * 56 00:02:01,054 --> 00:02:02,490 Le tengo ojos, Cap. 57 00:02:02,523 --> 00:02:05,125 Oye, intenta mantenerte relajado, ¿vale? Mantén la calma. 58 00:02:05,159 --> 00:02:06,327 JUDD: No luches. 59 00:02:06,360 --> 00:02:07,295 te vamos a atrapar fuera de ahí. 60 00:02:07,328 --> 00:02:11,699 * 61 00:02:11,732 --> 00:02:14,268 JUDD: Recuerda, ¡Nadie pisa el maíz! 62 00:02:14,302 --> 00:02:15,669 ¡Oye, pasa uno de estos! 63 00:02:15,703 --> 00:02:22,310 * 64 00:02:22,343 --> 00:02:23,877 ¡Por favor, date prisa! 65 00:02:23,911 --> 00:02:27,781 * 66 00:02:27,815 --> 00:02:29,217 PABLO: Entendido. Me puse manos a la obra. 67 00:02:29,250 --> 00:02:30,318 Muy bien, Marjan. 68 00:02:30,351 --> 00:02:31,719 Oye, dame ese collar de caballo. 69 00:02:31,752 --> 00:02:32,553 -MARJAN: Copia eso. -JUDD: Sí. 70 00:02:32,586 --> 00:02:33,987 Arnés volando. 71 00:02:35,923 --> 00:02:37,124 Muy bien, socio. ¿Bueno? 72 00:02:37,157 --> 00:02:38,392 JUDD: Te sacaremos de aquí. 73 00:02:38,426 --> 00:02:39,960 Tienes mucha presión en tu pecho ahora mismo. 74 00:02:39,993 --> 00:02:41,295 Tienes que intentar relajarte. 75 00:02:41,329 --> 00:02:43,297 ¡Difícil respirar! (jadeos) 76 00:02:43,331 --> 00:02:44,565 Todo estará bien. 77 00:02:44,598 --> 00:02:45,833 Apriétalo ahora mismo. 78 00:02:45,866 --> 00:02:48,869 * 79 00:02:48,902 --> 00:02:50,338 -Sujeta ese que está ahí. -MARJAN: Cuidado con esa cuerda. 80 00:02:50,371 --> 00:02:51,339 JUDD: Muy bien, Tengo otro en camino. 81 00:02:51,372 --> 00:02:52,373 Dejándolo atrás. 82 00:02:52,406 --> 00:02:54,342 Revisa tus codos, chico. 83 00:02:54,375 --> 00:02:56,076 JUDD: Vamos a conseguir estos a tu alrededor para formar un sello 84 00:02:56,109 --> 00:02:58,178 y luego chupar el maíz para aliviar la presión. 85 00:02:58,212 --> 00:03:00,080 Tienes que dar la vuelta. ¿Estás bien? 86 00:03:00,113 --> 00:03:01,515 Ahí tienes. Oh, lo tienes. 87 00:03:01,549 --> 00:03:02,483 Lo estamos perdiendo. 88 00:03:02,516 --> 00:03:03,851 Vamos, tenemos que irnos. 89 00:03:03,884 --> 00:03:05,152 Está bien, oye. vamos a dejar esto dentro. 90 00:03:05,185 --> 00:03:06,487 vamos a aspirar esto a tu alrededor. 91 00:03:06,520 --> 00:03:07,921 Será mejor que cuides tus brazos. Sólo mantén la cabeza en alto. 92 00:03:07,955 --> 00:03:09,490 Sólo relájate si puedes. 93 00:03:09,523 --> 00:03:10,691 -JUDD: Muy bien, ¿respirando? -PABLO: Está bien. 94 00:03:10,724 --> 00:03:11,692 Sí. 95 00:03:11,725 --> 00:03:13,093 TK, estás despierto. 96 00:03:13,126 --> 00:03:14,061 Sólo asegúrate de que no lo dejes caer. 97 00:03:14,094 --> 00:03:15,263 Lo tengo. Lo tengo. 98 00:03:15,296 --> 00:03:18,232 Vamos. Vamos. 99 00:03:18,266 --> 00:03:19,533 -(gruñidos) -JUDD: Hazlo. 100 00:03:19,567 --> 00:03:22,436 -Ve! Ve! Ve. -JUDD: Hazlo. 101 00:03:22,470 --> 00:03:23,604 JUDD: Está bien, Derek, 102 00:03:23,637 --> 00:03:25,439 el va a empezar el equipo de succión. 103 00:03:25,473 --> 00:03:27,375 Ya casi hemos terminado. 104 00:03:27,408 --> 00:03:28,876 PABLO: Está bien, vámonos. Ahí tienes. 105 00:03:28,909 --> 00:03:29,943 JUDD: ¡Oh, ahí está! 106 00:03:29,977 --> 00:03:31,512 -TK: ¡Oye, oye! -PABLO: Sí. 107 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 Te sacaré de aquí. ¿Está bien, amigo? 108 00:03:33,747 --> 00:03:37,551 (máquina zumbando) 109 00:03:37,585 --> 00:03:39,253 -Háblame. -JUDD: Avanzando, Cap. 110 00:03:39,287 --> 00:03:41,188 Apoyar. 111 00:03:41,221 --> 00:03:42,356 -Está bien. -TK: Está bien. 112 00:03:42,390 --> 00:03:44,224 -¡Vaya! -(Pablo riendo) 113 00:03:44,258 --> 00:03:45,893 JUDD: Vámonos. 114 00:03:45,926 --> 00:03:46,960 Vamos, Marjany. 115 00:03:46,994 --> 00:03:47,895 PABLO: Mueve el brazo. por aquí, chico. 116 00:03:47,928 --> 00:03:49,196 PAUL: Haz que eso fluya. 117 00:03:49,229 --> 00:03:50,130 MATEO: No te acerques mucho, Marjan. 118 00:03:50,163 --> 00:03:52,232 -(fuerte ruido) -(todos gritando) 119 00:03:52,266 --> 00:03:54,368 ¿Qué fue eso? 120 00:03:54,402 --> 00:03:56,036 Oye, oye, oye, ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 121 00:03:56,069 --> 00:03:57,371 -Se me rompió la línea. -JUDD: ¡Marjan, Marjan! 122 00:03:57,405 --> 00:03:58,806 Espera, espera. ¡No luches! 123 00:03:58,839 --> 00:04:00,774 JUDD: ¡No luches! ¡Quédate quieto! 124 00:04:00,808 --> 00:04:02,710 (tamizado de granos) 125 00:04:02,743 --> 00:04:04,545 -JUDD: ¡Vaya! -¡Marjan! 126 00:04:04,578 --> 00:04:05,946 ¡Volver! ¡Traigan a todos! 127 00:04:05,979 --> 00:04:08,115 JUDD: ¡Hazte a los lados! ¡Ve! Ve! Ve! 128 00:04:08,148 --> 00:04:10,384 -TK: ¡Marjan! -¿Qué se supone que debo hacer? 129 00:04:10,418 --> 00:04:12,119 -MARJAN: ¡Me estoy hundiendo! -¡Marjan! 130 00:04:12,152 --> 00:04:13,086 -TK: ¡Agarra mi mano! -¡Judd! 131 00:04:13,120 --> 00:04:15,589 (TK gruñendo) 132 00:04:15,623 --> 00:04:17,591 -¿Qué se supone que debo hacer? -TK: Toma mi mano, Mar-- 133 00:04:17,625 --> 00:04:18,726 (ambos gritando) 134 00:04:18,759 --> 00:04:19,893 JUDD: ¡TK, no lo hagas! ¡Ey! 135 00:04:19,927 --> 00:04:21,495 -¡Puedo llegar hasta ella! -¡TK, no lo hagas! 136 00:04:21,529 --> 00:04:23,130 -¡Eso es una orden! -(Marjan grita) 137 00:04:23,163 --> 00:04:25,098 -¡Marjan! -¡TK, no, no! 138 00:04:25,132 --> 00:04:28,068 (TK gruñendo) 139 00:04:28,101 --> 00:04:29,837 ¡Dios mío! 140 00:04:29,870 --> 00:04:32,673 (TK gruñendo) 141 00:04:32,706 --> 00:04:33,907 JUDD: ¡TK, no lo hagas! ¡Déjalo ir! 142 00:04:33,941 --> 00:04:36,477 -JUDD: ¡No, no, no, no, no, no! -¡TK! 143 00:04:36,510 --> 00:04:37,645 -JUDD: ¡No! -PABLO: ¡Ay! 144 00:04:37,678 --> 00:04:39,246 Capitán Strand, ¡cayeron! 145 00:04:39,279 --> 00:04:41,148 -¿Quién baja? -JUDD: ¡TK y Marjan! 146 00:04:41,181 --> 00:04:42,149 ¡Ábrelo ahora! 147 00:04:42,182 --> 00:04:47,988 * 148 00:04:48,021 --> 00:04:49,957 -¿Qué está sucediendo? -¡Derek, escúchame! 149 00:04:49,990 --> 00:04:51,959 Cuando digo "ahora", 150 00:04:51,992 --> 00:04:53,427 respira profundamente y suelta ese arnés. 151 00:04:53,461 --> 00:04:54,962 ¿Qué? 152 00:04:54,995 --> 00:04:56,664 Sólo hazlo o estarás destrozado. 153 00:04:56,697 --> 00:04:58,966 Está bien, la única salida. para ti ahora está abajo. 154 00:04:58,999 --> 00:05:00,468 OWEN: Está abierto, ¡Está abierto! 155 00:05:00,501 --> 00:05:01,969 Respira hondo ¡y vete ahora! 156 00:05:02,002 --> 00:05:03,637 (Derek jadea) 157 00:05:03,671 --> 00:05:05,105 (golpes metálicos) 158 00:05:05,138 --> 00:05:07,307 HOMBRE: Vaya, mira eso. 159 00:05:07,341 --> 00:05:10,210 Santo cielo. 160 00:05:10,243 --> 00:05:12,480 -HOMBRE: ¿Ves eso? -HOMBRE: ¿Crees que están bien? 161 00:05:12,513 --> 00:05:14,482 (gruñidos) 162 00:05:14,515 --> 00:05:17,485 -(TK tosiendo) -OWEN: ¡TK! 163 00:05:17,518 --> 00:05:19,520 -¿Estás bien? -TK: Estoy bien. 164 00:05:19,553 --> 00:05:20,654 ¿Dónde está Marjan? 165 00:05:20,688 --> 00:05:25,626 (jadeando) 166 00:05:25,659 --> 00:05:27,327 Vaya. 167 00:05:27,361 --> 00:05:30,698 (música alegre) 168 00:05:30,731 --> 00:05:32,900 Oh, maldita sea. (gruñidos) 169 00:05:32,933 --> 00:05:34,334 -(Owen gruñe) -MARJAN: Ah. 170 00:05:34,368 --> 00:05:36,236 OWEN: ¡Formad un muro! 171 00:05:36,269 --> 00:05:39,239 (música dramática) 172 00:05:39,272 --> 00:05:46,079 * 173 00:06:05,966 --> 00:06:07,835 No crees que nadie capté eso en video 174 00:06:07,868 --> 00:06:09,369 ¿Cuándo me quitaron el hijab? 175 00:06:09,403 --> 00:06:10,404 Oh sí. 176 00:06:10,438 --> 00:06:12,039 Esto va a ser épico. 177 00:06:13,607 --> 00:06:15,543 Desastre épico. 178 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 * 179 00:06:17,578 --> 00:06:19,880 (bocinazo) 180 00:06:19,913 --> 00:06:22,883 (pitido) 181 00:06:22,916 --> 00:06:25,553 (motor retumbando) 182 00:06:27,555 --> 00:06:29,690 Solo sonriendo como el perro del carnicero, ¿eh? 183 00:06:29,723 --> 00:06:31,892 ni siquiera lo sé lo que eso significa, 184 00:06:31,925 --> 00:06:33,961 y no se que Tu trato es ahora mismo. 185 00:06:33,994 --> 00:06:36,263 Mi trato es que tu desobedeciste una orden directa 186 00:06:36,296 --> 00:06:37,297 Allá atrás en el silo. 187 00:06:37,330 --> 00:06:39,433 ¿Una orden directa? No eres mi jefe. 188 00:06:39,467 --> 00:06:41,134 Tienes toda la razón, lo estaba el segundo la gorra 189 00:06:41,168 --> 00:06:42,536 Ponme a cargo de ese equipo. 190 00:06:42,570 --> 00:06:43,471 solo estaba siguiendo mis instintos. 191 00:06:43,504 --> 00:06:44,872 ¿Tus instintos? (tartamudea) 192 00:06:44,905 --> 00:06:46,474 Basado en todos tus, eh, 193 00:06:46,507 --> 00:06:48,576 experiencia de rescate de silos en Times Square? 194 00:06:48,609 --> 00:06:49,910 No voy a hacer esto contigo ¿Está bien? 195 00:06:49,943 --> 00:06:51,545 Bueno, eso debe ser lindo. que puedas moverte 196 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 justo al frente de la fila mientras todos los demás 197 00:06:53,013 --> 00:06:54,448 ¿Quién merece una oportunidad? 198 00:06:54,482 --> 00:06:55,949 no lo sabes Lo primero sobre mí, amigo. 199 00:06:55,983 --> 00:06:58,486 No, hombre, debes haber sido matándolo en la ciudad de Nueva York 200 00:06:58,519 --> 00:06:59,987 que tienes para seguir a papá hasta aquí 201 00:07:00,020 --> 00:07:00,988 en un abrir y cerrar de ojos. 202 00:07:01,021 --> 00:07:02,990 En serio, Judd. retroceder. 203 00:07:03,023 --> 00:07:04,492 ¿O qué, chico bonito? 204 00:07:04,525 --> 00:07:06,259 ¿Vas a ir? y decirle a tu papi? 205 00:07:06,293 --> 00:07:08,462 Vas a decir, "¿Judd está hiriendo mis sentimientos?" 206 00:07:08,496 --> 00:07:10,263 nadie en nueva york tenía las pelotas 207 00:07:10,297 --> 00:07:12,833 para decirle al hijo del entrenador que su porquería apesta. 208 00:07:12,866 --> 00:07:15,503 (música tensa) 209 00:07:15,536 --> 00:07:18,105 PABLO: ¡Oye! Ya basta. 210 00:07:18,138 --> 00:07:20,407 ¡Ya basta! ¿Qué diablos está pasando? 211 00:07:20,440 --> 00:07:21,909 Estamos teniendo una conversación. 212 00:07:21,942 --> 00:07:24,945 Si, con un montón de signos de exclamación. 213 00:07:24,978 --> 00:07:26,647 ¿Estás bien? 214 00:07:26,680 --> 00:07:28,015 Somos geniales. 215 00:07:28,048 --> 00:07:30,618 (música dramática) 216 00:07:30,651 --> 00:07:32,653 ¿Qué estás haciendo, hombre? 217 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 -(suspira) -(grietas en el cuello) 218 00:07:40,494 --> 00:07:45,098 (motores de motocicleta acelerando) 219 00:07:45,132 --> 00:07:47,000 Seguro que estás dentro ¿El lugar correcto, hombre? 220 00:07:47,034 --> 00:07:49,002 Sí, estoy seguro. 221 00:07:49,036 --> 00:07:52,172 (gritos lejanos) 222 00:07:52,205 --> 00:07:55,142 (Doug Burr "Noche blanca, luz negra") 223 00:07:55,175 --> 00:07:57,277 REBABA: * Llamando a todos los creyentes 224 00:07:57,310 --> 00:08:01,214 * Noche blanca, luz negra. llamando a todos los creyentes * 225 00:08:01,248 --> 00:08:03,316 * Despiértanos de un sueño muerto* 226 00:08:03,350 --> 00:08:05,786 Hola, rubia. Pareja de caldereros. 227 00:08:05,819 --> 00:08:08,656 (silbatos) 228 00:08:08,689 --> 00:08:10,524 HOMBRE: ¿Cómo no nos vio, hombre? La perra debe estar ciega. 229 00:08:10,558 --> 00:08:11,992 No sé. 230 00:08:12,025 --> 00:08:14,795 Vaya, ¿dónde crees? ¿vas princesa? 231 00:08:14,828 --> 00:08:16,229 Sólo estoy pidiendo una bebida. 232 00:08:16,263 --> 00:08:17,998 Disculpe. 233 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 agua mineral, cuando tengas la oportunidad. 234 00:08:20,033 --> 00:08:21,669 Claro, muñeca. 235 00:08:21,702 --> 00:08:24,304 no es eso ella no te vio. 236 00:08:24,337 --> 00:08:27,074 es que a ella no le gustó lo que ella vio. 237 00:08:27,107 --> 00:08:28,508 (chasquea la lengua) 238 00:08:28,542 --> 00:08:29,710 BURR: *Todos los demás 239 00:08:29,743 --> 00:08:32,012 * 240 00:08:32,045 --> 00:08:34,848 (multitud gritando) 241 00:08:34,882 --> 00:08:41,689 * 242 00:08:42,690 --> 00:08:46,359 -(teléfonos sonando) -(tos) 243 00:08:46,393 --> 00:08:50,664 (el timbre continúa) 244 00:08:50,698 --> 00:08:52,600 ¿En serio? 245 00:08:52,633 --> 00:08:54,902 Austin es una ciudad pequeña, TK. 246 00:08:54,935 --> 00:08:56,570 ¿O debería decir Tyler Kennedy? 247 00:08:56,604 --> 00:08:58,505 Puaj. 248 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 Es una lástima que lo arresten. 249 00:08:59,907 --> 00:09:01,541 La gente podría descubrirlo tu verdadero nombre, 250 00:09:01,575 --> 00:09:04,344 que marca la primera real Lo que he aprendido sobre ti. 251 00:09:04,377 --> 00:09:05,779 ¿No me estás procesando, como, 252 00:09:05,813 --> 00:09:08,281 un conflicto de intereses o algo? 253 00:09:08,315 --> 00:09:10,550 La buena noticia es, ninguno de tus nuevos amigos 254 00:09:10,584 --> 00:09:12,753 quiero hablar de esa pequeña pelea esta noche, 255 00:09:12,786 --> 00:09:15,088 y como echaste un 0.0, 256 00:09:15,122 --> 00:09:17,257 ni siquiera te estamos dando borracho y desordenado. 257 00:09:17,290 --> 00:09:18,558 (las esposas hacen clic) 258 00:09:18,592 --> 00:09:20,928 Eres libre de irte. 259 00:09:20,961 --> 00:09:22,630 ¿Y cuál es la mala noticia? 260 00:09:22,663 --> 00:09:24,965 La mala noticia es que eso significa Hiciste esto con la cabeza despejada. 261 00:09:24,998 --> 00:09:27,534 (teléfonos sonando) 262 00:09:27,567 --> 00:09:30,270 no lo estoy intentando ser tu novio, 263 00:09:30,303 --> 00:09:32,806 o incluso tu amigo, si no te gusta, 264 00:09:32,840 --> 00:09:35,108 pero deberías hablar con alguien sobre por qué te sentiste obligado 265 00:09:35,142 --> 00:09:37,477 hacer algo tan suicida. 266 00:09:37,510 --> 00:09:40,480 (música dramática) 267 00:09:40,513 --> 00:09:44,217 * 268 00:09:44,251 --> 00:09:45,786 Tengo un poco de porquería ahí, por cierto. 269 00:09:45,819 --> 00:09:50,123 * 270 00:09:50,157 --> 00:09:51,591 Otro lado. 271 00:09:51,625 --> 00:09:55,328 * 272 00:09:55,362 --> 00:09:59,132 Detener. Sólo déjame. 273 00:09:59,166 --> 00:10:05,773 * 274 00:10:07,174 --> 00:10:08,676 Gracias. 275 00:10:08,709 --> 00:10:11,478 (teléfonos sonando) 276 00:10:11,511 --> 00:10:15,348 * 277 00:10:15,382 --> 00:10:17,685 Lo siento, me volví loco contigo la otra noche. 278 00:10:17,718 --> 00:10:20,988 Soy policía. Estoy acostumbrado a la locura. 279 00:10:21,021 --> 00:10:24,524 Mira, acabo de pasar una ruptura realmente mala. 280 00:10:24,557 --> 00:10:28,328 Como, mal nuclear, 281 00:10:28,361 --> 00:10:30,463 y luego recaí. 282 00:10:30,497 --> 00:10:32,599 ¿Quieres decir conmigo? 283 00:10:32,632 --> 00:10:35,502 No. 284 00:10:35,535 --> 00:10:37,971 Me refiero a las sustancias. 285 00:10:38,005 --> 00:10:41,942 * 286 00:10:41,975 --> 00:10:44,011 Bien. 287 00:10:44,044 --> 00:10:46,613 Lo que explica tu reacción. al champán. 288 00:10:46,646 --> 00:10:48,682 Soy tan idiota. Yo--lo siento-- 289 00:10:48,716 --> 00:10:50,517 No, está bien, ¿vale? 290 00:10:50,550 --> 00:10:52,052 Quiero decir, desde entonces he llegado hasta aquí, 291 00:10:52,085 --> 00:10:56,323 es sólo... es sólo gris, 292 00:10:56,356 --> 00:10:58,726 y me siento entumecido todo el tiempo. 293 00:10:58,759 --> 00:11:03,797 * 294 00:11:03,831 --> 00:11:06,333 Supongo que solo-- Quería sentir algo. 295 00:11:06,366 --> 00:11:12,239 * 296 00:11:13,841 --> 00:11:16,476 A juzgar por ese labio, Yo diría misión cumplida. 297 00:11:16,509 --> 00:11:18,712 (Las llaves negras "Oro en el techo") 298 00:11:18,746 --> 00:11:19,913 Realmente estás rompiendo mis pelotas ahora mismo? 299 00:11:19,947 --> 00:11:22,082 Sí, supongo que lo soy. 300 00:11:22,115 --> 00:11:27,921 * 301 00:11:27,955 --> 00:11:31,725 HOMBRE: * Quieren conseguir mi oro. en el techo * 302 00:11:31,759 --> 00:11:34,061 (todos aplaudiendo) 303 00:11:34,094 --> 00:11:35,729 ¡Muy bien, todos! 304 00:11:35,763 --> 00:11:38,698 ¡Es ese momento! ¡Oye, cariño! 305 00:11:38,732 --> 00:11:41,334 -¡Qui-ju-ju! -Ella tomó mi sombrero. 306 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 ¡Sí! Está bien, está bien. 307 00:11:45,305 --> 00:11:47,908 Es ese momento, todos ustedes, para saber quién tiene 308 00:11:47,941 --> 00:11:54,347 la pura audacia de asumir El desafío de 96 onzas de Teri, 309 00:11:54,381 --> 00:11:57,017 que es alrededor de 78 onzas más solomillo 310 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 de lo que cualquier mortal debería comer de una sola vez, 311 00:11:59,086 --> 00:12:02,722 pero estos dos están persiguiendo ¡Inmortalidad, amigos! 312 00:12:02,756 --> 00:12:06,459 Así es, además para liberar bistec de por vida, 313 00:12:06,493 --> 00:12:09,229 quien termine uno de estos monstruos 314 00:12:09,262 --> 00:12:13,967 pone su cara en mi ¡Muro de la fama de los filetes altos! 315 00:12:14,001 --> 00:12:15,235 (aplausos y aplausos) 316 00:12:15,268 --> 00:12:17,037 -¡Sí! -¡Ella es mejor que tú! 317 00:12:17,070 --> 00:12:23,777 Muy bien, listo, listo, ¡come! 318 00:12:23,811 --> 00:12:26,046 (sonando el cencerro) 319 00:12:26,079 --> 00:12:31,118 MUJER: *Quiero probar el camino que sangras * 320 00:12:31,151 --> 00:12:34,254 * Oh 321 00:12:34,287 --> 00:12:35,288 * Eres mi... 322 00:12:35,322 --> 00:12:37,958 ¡Sí! 323 00:12:37,991 --> 00:12:41,594 (Gin Wigmore's "La muerte de la noche") 324 00:12:41,628 --> 00:12:45,232 MUJER: *Ahora eres mía 325 00:12:45,265 --> 00:12:49,302 * ¿Qué hago contigo? chico? * 326 00:12:49,336 --> 00:12:51,471 ¡La mitad hecha! 327 00:12:51,504 --> 00:12:53,340 (jadeos) 328 00:12:53,373 --> 00:12:56,443 MUJER: *A patear como juguete * 329 00:12:56,476 --> 00:13:00,480 * El peligro es, soy peligroso * 330 00:13:00,513 --> 00:13:04,351 * Y solo te destrozo 331 00:13:04,384 --> 00:13:06,820 * Oh 332 00:13:06,854 --> 00:13:09,356 ¡Eso es todo lo que queda! ¡Esto es todo lo que me queda! 333 00:13:09,389 --> 00:13:11,124 ¡Estoy muy bien aquí arriba! 334 00:13:11,158 --> 00:13:12,860 MUJER: * Saliendo a buscarte 335 00:13:12,893 --> 00:13:15,628 * Todo lo que sé 336 00:13:15,662 --> 00:13:16,964 * Quiero probar el camino que sangras * 337 00:13:16,997 --> 00:13:19,332 -(tos) -¡Ah! 338 00:13:19,366 --> 00:13:20,800 Pero tienes que comer cada bocado. cariño. 339 00:13:20,834 --> 00:13:23,837 Esas son las reglas. (riendo) 340 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 ¿Quién va a ganar? 341 00:13:25,405 --> 00:13:27,207 MUJER: *Te voy a atrapar conseguirte * 342 00:13:27,240 --> 00:13:28,341 -Vamos. -Lo dejo. 343 00:13:28,375 --> 00:13:29,542 Lo dejo. 344 00:13:29,576 --> 00:13:32,112 ¿Estamos a punto de ver? nuestra primera dama 345 00:13:32,145 --> 00:13:35,815 en los filetes altos ¿Muro de la fama? 346 00:13:35,849 --> 00:13:39,386 ¡Vaya! ¡Ahí va! 347 00:13:39,419 --> 00:13:45,658 ¡Soy el más grande! 348 00:13:45,692 --> 00:13:47,194 (Sonya jadea) 349 00:13:47,227 --> 00:13:49,129 (golpe sordo) 350 00:13:49,162 --> 00:13:50,697 ¡Seguridad! 351 00:13:50,730 --> 00:13:52,332 (música tensa) 352 00:13:52,365 --> 00:13:54,134 Soy Teri. Ella está justo por aquí. 353 00:13:54,167 --> 00:13:56,336 ¿Alguien vio lo que ella estaba haciendo antes de colapsar? 354 00:13:56,369 --> 00:13:57,804 Comer un bistec de 96 onzas. 355 00:13:57,837 --> 00:13:59,306 Eso es, ¿qué? seis libras de carne? 356 00:13:59,339 --> 00:14:00,740 ¿Por qué diablos alguien comer eso? 357 00:14:00,773 --> 00:14:01,641 Para subir a mi pared, por supuesto. 358 00:14:01,674 --> 00:14:03,476 El orgullo es algo poderoso. 359 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 Sonya, estamos aquí para ayudarte. Soy paramédico. 360 00:14:05,745 --> 00:14:07,147 ¡Tengo que irme! 361 00:14:07,180 --> 00:14:08,415 MICHELLE: Necesitas simplemente Quédate aquí un minuto. 362 00:14:08,448 --> 00:14:10,250 Te sacaremos de aquí lo antes posible. 363 00:14:10,283 --> 00:14:11,851 Sonya, ¿hay alguna posibilidad? que estas embarazada? 364 00:14:11,885 --> 00:14:12,886 ¡No! 365 00:14:12,920 --> 00:14:14,587 La presión arterial es 90 sobre 60. 366 00:14:14,621 --> 00:14:15,755 Pero su ritmo cardíaco es 116. 367 00:14:15,788 --> 00:14:16,689 no creo es un infarto. 368 00:14:16,723 --> 00:14:18,025 ¡Duele! 369 00:14:18,058 --> 00:14:19,326 Sonya, ¿puedes decirme? ¿que año es? 370 00:14:19,359 --> 00:14:21,228 -¿Martes? -¿Conmoción cerebral? 371 00:14:21,261 --> 00:14:23,030 Simplemente no tiene ningún sentido. 372 00:14:23,063 --> 00:14:24,531 La herida en su cabeza superficial. 373 00:14:24,564 --> 00:14:26,333 -Sonya, ¿esto te duele? -(gemidos) 374 00:14:26,366 --> 00:14:27,700 Su vejiga está distendida. 375 00:14:27,734 --> 00:14:30,037 ¿Estómago perforado? Es un concurso de comida. 376 00:14:30,070 --> 00:14:31,838 (Sonya gime) SONYA: ¡Ay! 377 00:14:31,871 --> 00:14:33,506 que su lugar allí con los cántaros vacíos? 378 00:14:33,540 --> 00:14:34,908 Oh sí. Ella los estaba devolviendo. 379 00:14:34,942 --> 00:14:36,609 - Esto es hiponatremia. 380 00:14:36,643 --> 00:14:37,911 Intoxicación por agua. 381 00:14:37,945 --> 00:14:39,446 Necesitamos reposicionarla. 382 00:14:39,479 --> 00:14:41,014 Sonya, simplemente vamos a girarte. 383 00:14:41,048 --> 00:14:42,882 (gemidos) 384 00:14:42,916 --> 00:14:44,617 Tómame un catéter y una bolsa de foley. 385 00:14:44,651 --> 00:14:46,253 Necesitamos desviar fluidos ahora. 386 00:14:46,286 --> 00:14:48,121 Gillian, vamos se quitó la ropa interior. 387 00:14:48,155 --> 00:14:49,289 Capitán, ¿no deberíamos atraparla? en la plataforma 388 00:14:49,322 --> 00:14:50,523 y dejar el hospital manejar esto? 389 00:14:50,557 --> 00:14:52,092 Le ponemos un catéter ahora. seríamos responsables. 390 00:14:52,125 --> 00:14:54,094 Su vejiga está a punto de estallar. 391 00:14:54,127 --> 00:14:56,529 Es mi llamada. El responsable soy yo. 392 00:14:56,563 --> 00:14:58,298 te necesito tomar algunas respiraciones profundas 393 00:14:58,331 --> 00:14:59,899 para mi, ¿vale? 394 00:14:59,933 --> 00:15:02,602 vas a sentir algo de presión. 395 00:15:02,635 --> 00:15:05,538 -(Sonya gritando) -(audiencia gimiendo) 396 00:15:05,572 --> 00:15:07,407 -Continúa respirando. -(Sonya gime) 397 00:15:07,440 --> 00:15:09,376 La bolsa se está llenando muy rápido. 398 00:15:09,409 --> 00:15:11,778 Me temo que su vejiga va a tener espasmos. 399 00:15:11,811 --> 00:15:13,446 Estoy tratando de contenerlo. 400 00:15:13,480 --> 00:15:14,781 MICHELLE: Si pudiera moverme el tubo un poco de esta manera-- 401 00:15:14,814 --> 00:15:15,949 Espera, espera, espera, ¿Qué estás haciendo? 402 00:15:15,983 --> 00:15:16,883 -MICHELLE: ¡Oh, no! -¡No, no, no, no, no! 403 00:15:16,916 --> 00:15:19,252 TERI: ¡No, no, oh! (gritos) 404 00:15:19,286 --> 00:15:20,753 TERI: ¡No! 405 00:15:20,787 --> 00:15:23,090 -(audiencia gimiendo) -Mi pared. 406 00:15:23,123 --> 00:15:24,791 * 407 00:15:24,824 --> 00:15:26,493 Qué desastre. 408 00:15:26,526 --> 00:15:28,095 El orgullo vuelve estúpida a la gente. 409 00:15:28,128 --> 00:15:29,696 Seguro que sí. 410 00:15:35,502 --> 00:15:37,504 (sirenas distantes aullando) 411 00:15:37,537 --> 00:15:40,573 Quiero decir, ¿qué se supone que que ver con esto? 412 00:15:40,607 --> 00:15:42,976 hay miles de camiones aquí. 413 00:15:43,010 --> 00:15:44,611 Es ridículo. 414 00:15:44,644 --> 00:15:47,514 Dijiste que tu testigo vio a Iris. subirse a una camioneta azul 415 00:15:47,547 --> 00:15:48,948 la noche que ella desapareció. 416 00:15:48,982 --> 00:15:50,650 Esa es una lista de cada camión azul 417 00:15:50,683 --> 00:15:51,951 eso fue registrado 418 00:15:51,985 --> 00:15:53,486 en el gran metroplex de Austin en ese momento. 419 00:15:53,520 --> 00:15:55,588 Quiero decir, ¿estás diciendo ¿Debería simplemente rendirme? 420 00:15:55,622 --> 00:15:57,024 No. 421 00:15:57,057 --> 00:15:58,958 Estoy diciendo que deberías empezar con el chico en Texas 422 00:15:58,992 --> 00:16:01,528 sabes quien no conduce una camioneta azul 423 00:16:01,561 --> 00:16:03,463 pero ¿quién podría saber quién lo hizo? 424 00:16:03,496 --> 00:16:07,334 El novio de iris, Dustin Shepard. 425 00:16:07,367 --> 00:16:09,336 Lo siento, oficial. 426 00:16:09,369 --> 00:16:12,372 ¿Estás sugiriendo que ¿Violo una orden de restricción? 427 00:16:12,405 --> 00:16:13,773 como necesitas cualquier estímulo. 428 00:16:13,806 --> 00:16:15,475 Sólo digo que la próxima vez 429 00:16:15,508 --> 00:16:17,110 usted viola la orden de alejamiento-- 430 00:16:17,144 --> 00:16:18,678 que tu-- 431 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 tal vez sea un poco más educado y podrías conseguir 432 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 algunas preguntas respondidas antes de que te arresten. 433 00:16:22,882 --> 00:16:24,551 A ese cabrón no. 434 00:16:24,584 --> 00:16:26,553 Bueno, si ese cabrón es inocente, 435 00:16:26,586 --> 00:16:28,055 él podría tener información eso puede ayudar. 436 00:16:28,088 --> 00:16:29,789 Si... si él es inocente, 437 00:16:29,822 --> 00:16:31,658 y lo he estado acosando durante todos estos años, 438 00:16:31,691 --> 00:16:35,362 soy la ultima persona con quien va a hablar. 439 00:16:35,395 --> 00:16:38,398 Dios, ¿y si me equivoco? 440 00:16:40,433 --> 00:16:41,901 ¿Sabes que? No. 441 00:16:41,934 --> 00:16:43,236 Él era un idiota para ella. 442 00:16:43,270 --> 00:16:44,671 todo el tiempo estaban juntos, 443 00:16:44,704 --> 00:16:47,006 y solo porque no es dueño un camion azul 444 00:16:47,040 --> 00:16:49,376 no significa él no estuvo involucrado. 445 00:16:49,409 --> 00:16:51,144 Bueno, de cualquier manera, 446 00:16:51,178 --> 00:16:53,413 quieres saber donde fue Iris, 447 00:16:53,446 --> 00:16:56,383 es posible que necesites para tragarme tu orgullo. 448 00:16:56,416 --> 00:16:58,085 Prefiero tragar vidrio. 449 00:16:58,118 --> 00:16:59,586 Mmm. 450 00:16:59,619 --> 00:17:01,754 (Phoebe Bridgers) "Mareo por movimiento") 451 00:17:01,788 --> 00:17:02,755 (exhala bruscamente) 452 00:17:02,789 --> 00:17:04,491 No bebo cerveza. 453 00:17:04,524 --> 00:17:08,561 BRIDGERS: *Tengo emociones mareo por movimiento * 454 00:17:08,595 --> 00:17:11,898 * Que alguien ruede las ventanas abajo * 455 00:17:11,931 --> 00:17:14,000 Hola Carlos. 456 00:17:14,033 --> 00:17:15,935 ¿Qué es lo último en tu vida? 457 00:17:15,968 --> 00:17:17,370 ¿Ves a alguien? 458 00:17:17,404 --> 00:17:18,905 Qué interesante. 459 00:17:18,938 --> 00:17:21,674 ¿No es divertida la amistad? 460 00:17:21,708 --> 00:17:23,910 Lo lamento. 461 00:17:23,943 --> 00:17:27,380 Esto no ha sido exactamente una calle de doble sentido últimamente. 462 00:17:27,414 --> 00:17:29,349 * 463 00:17:29,382 --> 00:17:30,917 PUENTES: * Supongo que es demasiado tarde... 464 00:17:30,950 --> 00:17:32,752 Hola Carlos. 465 00:17:32,785 --> 00:17:34,354 ¿Qué está pasando en tu vida? 466 00:17:34,387 --> 00:17:36,356 -¿Estás saliendo con alguien? -No. 467 00:17:36,389 --> 00:17:38,057 No lo soy. 468 00:17:38,091 --> 00:17:39,226 No lo creo. 469 00:17:39,259 --> 00:17:41,027 ¿No crees? 470 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 ¿Qué significa eso? 471 00:17:42,095 --> 00:17:44,097 conocí a alguien nos enganchamos, 472 00:17:44,131 --> 00:17:45,698 entonces se puso raro. 473 00:17:45,732 --> 00:17:47,634 -¿No siempre se vuelve raro? -No, Michelle. 474 00:17:47,667 --> 00:17:49,869 No siempre resulta extraño. 475 00:17:49,902 --> 00:17:52,605 ¿Entonces? Háblame de este chico. 476 00:17:52,639 --> 00:17:55,442 De hecho, lo conoces. 477 00:17:55,475 --> 00:17:57,110 -TK Strand. -(jadea) 478 00:17:57,144 --> 00:17:58,911 -Bien. -Sí. 479 00:17:58,945 --> 00:18:00,913 El es un diez, 480 00:18:00,947 --> 00:18:03,983 y ahora como que no puedo atraparlo fuera de mi cabeza. 481 00:18:04,016 --> 00:18:05,385 Entonces, ¿por qué no lo invitas a salir? 482 00:18:05,418 --> 00:18:09,222 Oh, no. Probablemente me haría un fantasma. 483 00:18:09,256 --> 00:18:11,624 Simplemente odio ser el indicado haciendo la persecución. 484 00:18:11,658 --> 00:18:13,059 ¿Por qué? 485 00:18:13,092 --> 00:18:15,495 tu eres el que tiene las esposas. 486 00:18:15,528 --> 00:18:17,930 ¿Qué estabas diciendo? ¿Sobre tragarse el orgullo? 487 00:18:17,964 --> 00:18:23,736 * 488 00:18:23,770 --> 00:18:25,972 MATEO: Oye, mira. 489 00:18:26,005 --> 00:18:27,474 Oye, estos comentarios. 490 00:18:27,507 --> 00:18:29,842 PAUL: "BRB, Tengo que quemar mi casa." 491 00:18:29,876 --> 00:18:31,844 Redneckonize dice, 492 00:18:31,878 --> 00:18:35,648 "Casi debe morir para que ella Me puedes dar boca a boca." 493 00:18:35,682 --> 00:18:38,084 ¿Puedes apagar eso, novato? En serio. 494 00:18:38,117 --> 00:18:39,519 PABLO: Vamos, vamos. 495 00:18:39,552 --> 00:18:41,087 No finjas como tú No me encanta la atención. 496 00:18:41,120 --> 00:18:43,523 Yo lo hago, pero no cuando es así. 497 00:18:43,556 --> 00:18:46,659 Mi dentista es musulmán. y ella no usa hijab. 498 00:18:46,693 --> 00:18:49,829 Es una elección. 499 00:18:49,862 --> 00:18:51,130 MATE: ¿Entonces lo usas por elección propia? 500 00:18:51,164 --> 00:18:52,365 ¿Por qué? 501 00:18:52,399 --> 00:18:55,202 me conecta a algo más grande. 502 00:18:55,235 --> 00:18:58,104 No sólo mi fe sino a los que vinieron antes que yo. 503 00:18:58,137 --> 00:19:00,773 Mi mamá, mis tías, mis abuelas. 504 00:19:00,807 --> 00:19:02,175 Me enseñaron a estar orgulloso de quien soy 505 00:19:02,209 --> 00:19:04,110 no importa lo que diga la gente, 506 00:19:04,143 --> 00:19:06,313 y lo llevo conmigo cada vez que lo uso. 507 00:19:06,346 --> 00:19:08,281 Ah, lo entiendo. 508 00:19:08,315 --> 00:19:10,550 Es como la capa de Superman. 509 00:19:10,583 --> 00:19:13,853 Quiero decir, sin él, es sólo un tipo en mallas. 510 00:19:13,886 --> 00:19:15,154 ¿Qué diablos eres? ¿Estás hablando, novato? 511 00:19:15,188 --> 00:19:16,856 el es todopoderoso no importa lo que use. 512 00:19:16,889 --> 00:19:18,325 ¿Él es? Me perdí eso. 513 00:19:18,358 --> 00:19:20,727 Los odio a ambos. 514 00:19:22,061 --> 00:19:24,531 (niños riendo) 515 00:19:27,534 --> 00:19:30,237 -Dustin. -(se burla) 516 00:19:30,270 --> 00:19:32,539 Este es un nuevo mínimo, incluso para ti. 517 00:19:32,572 --> 00:19:35,141 Esta es mi escuela, Michelle. Hay niños aquí. 518 00:19:35,174 --> 00:19:37,344 No quiero pelear. Sólo quiero hablar. 519 00:19:37,377 --> 00:19:39,045 DUSTIN: Bueno, puedes hablar. a la policía. 520 00:19:39,078 --> 00:19:41,314 Entiendo por qué me odias. Supongo que ya sabes, 521 00:19:41,348 --> 00:19:43,883 Yo-yo-he estado un poco grosero 522 00:19:43,916 --> 00:19:46,419 y posiblemente, Me he equivocado contigo. 523 00:19:46,453 --> 00:19:48,388 ¿Es esto lo que te estás disculpando? ¿Michelle? 524 00:19:48,421 --> 00:19:50,523 Creo que sí. 525 00:19:50,557 --> 00:19:52,725 Realmente lo estoy intentando aquí Dustin. 526 00:19:52,759 --> 00:19:54,727 ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 527 00:19:54,761 --> 00:19:56,329 Porque necesito tu ayuda. 528 00:19:56,363 --> 00:19:58,231 Por favor, tienes que Esta bromeando. 529 00:19:58,265 --> 00:19:59,999 La noche que Iris desapareció, 530 00:20:00,032 --> 00:20:03,035 ella fue vista entrando un camión azul. 531 00:20:03,069 --> 00:20:05,672 ¿Quién te dijo eso? 532 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 Uno de tus vecinos. 533 00:20:07,240 --> 00:20:08,841 entonces estas acosando mis vecinos ahora? 534 00:20:08,875 --> 00:20:11,444 No, no estoy acosando tus vecinos. 535 00:20:11,478 --> 00:20:14,681 Sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué le pasó a mi hermana? 536 00:20:14,714 --> 00:20:18,050 y me ha hecho un poco loco. 537 00:20:18,084 --> 00:20:21,588 Yo... sí, he sido horrible. Para ti, Dustin. 538 00:20:21,621 --> 00:20:23,590 tengo, y--y no estoy muy orgulloso 539 00:20:23,623 --> 00:20:26,359 admitirlo. 540 00:20:26,393 --> 00:20:28,928 Bueno, eso no puede ha sido fácil para ti. 541 00:20:28,961 --> 00:20:31,264 No tienes idea. 542 00:20:31,298 --> 00:20:34,100 Sí, apuesto. 543 00:20:34,133 --> 00:20:35,868 Ya sabes, durante tres años, 544 00:20:35,902 --> 00:20:37,470 has estado diciendo cualquiera que quisiera escuchar 545 00:20:37,504 --> 00:20:39,105 que maté a Iris. 546 00:20:39,138 --> 00:20:40,907 me han despedido de dos trabajos gracias a ti, 547 00:20:40,940 --> 00:20:42,141 relaciones perdidas, 548 00:20:42,174 --> 00:20:44,444 pero porque no puedes suelta a Iris, 549 00:20:44,477 --> 00:20:46,078 nadie más llega tampoco. 550 00:20:46,112 --> 00:20:47,814 ¿Cómo puedo dejarlo ir? 551 00:20:47,847 --> 00:20:49,782 Ella era mi hermana. 552 00:20:49,816 --> 00:20:53,753 Bueno, te refieres a ella en tiempo pasado. 553 00:20:53,786 --> 00:20:55,087 Supongo que es un comienzo. 554 00:20:55,121 --> 00:20:57,156 Eres un bastardo. 555 00:20:57,189 --> 00:20:59,392 Sí, y estás en violación de una orden de alejamiento. 556 00:20:59,426 --> 00:21:01,260 Nunca lo intentes y háblame de nuevo. 557 00:21:01,294 --> 00:21:04,331 si, me gustaria para denunciar a un acosador. 558 00:21:04,364 --> 00:21:05,765 -(suena el timbre de la escuela) -¿En serio? 559 00:21:11,871 --> 00:21:14,841 (la máquina emite un pitido) 560 00:21:14,874 --> 00:21:18,678 WAYNE: Sí, 17 menos. Troy, miembro del Salón de la Fama de Dallas. 561 00:21:18,711 --> 00:21:20,480 (Wayne riendo) 562 00:21:20,513 --> 00:21:23,450 (música dramática) 563 00:21:23,483 --> 00:21:26,686 * 564 00:21:26,719 --> 00:21:28,287 WAYNE: Entonces, ¿en qué te esperas? 565 00:21:28,321 --> 00:21:30,423 * 566 00:21:30,457 --> 00:21:32,459 Cáncer. 567 00:21:32,492 --> 00:21:34,193 (se burla) 568 00:21:34,226 --> 00:21:39,799 ¿Etapa 2, 3, 4? ¿Próstata, páncreas, linfoma? 569 00:21:39,832 --> 00:21:41,768 Lo lamento. 570 00:21:41,801 --> 00:21:44,003 Soy un chico de estadísticas. 571 00:21:44,036 --> 00:21:46,205 Cáncer de pulmón. 1B. 572 00:21:46,238 --> 00:21:49,208 Sí, no es genial. 573 00:21:49,241 --> 00:21:52,845 Yo lo tengo en los huesos. Etapa 4. 574 00:21:52,879 --> 00:21:55,682 -Lamento escuchar eso. -Ah. 575 00:21:55,715 --> 00:21:57,784 Owen Strand. 576 00:21:57,817 --> 00:21:59,952 Wayne Gettinger. 577 00:21:59,986 --> 00:22:02,188 Entonces, ¿en qué línea de trabajo estás? ¿Owen? 578 00:22:02,221 --> 00:22:04,391 -Soy capitán de bomberos. -Ah. 579 00:22:04,424 --> 00:22:06,459 Bueno, entonces lo entiendes. 580 00:22:06,493 --> 00:22:09,295 Ya sabes, la peor parte. sobre este trato 581 00:22:09,328 --> 00:22:10,997 está dando la noticia a tu equipo. 582 00:22:11,030 --> 00:22:14,300 Dios, yo-- Temía decírselo a mis hijos. 583 00:22:14,333 --> 00:22:15,868 Viejo instituto Baxter, 584 00:22:15,902 --> 00:22:17,537 Entrenador de fútbol 30 años. 585 00:22:21,374 --> 00:22:23,843 ¿Cómo se lo tomaron? tus chicos? 586 00:22:23,876 --> 00:22:26,746 -Gritaban como bebés. -(exhala bruscamente) 587 00:22:26,779 --> 00:22:28,915 Pero luego fueron y patearon la mierda de Tyler High, 588 00:22:28,948 --> 00:22:31,317 así que fue muy dulce. 589 00:22:31,350 --> 00:22:33,019 Oye, ¿y el tuyo? 590 00:22:33,052 --> 00:22:35,187 -No les he dicho. -Ah. 591 00:22:35,221 --> 00:22:37,089 Quiero decir, le dije a un chico, 592 00:22:37,123 --> 00:22:42,395 pero, um, no he hecho un gran anuncio formal. 593 00:22:42,429 --> 00:22:45,532 ya sabes el trato con células cancerosas, ¿no? 594 00:22:45,565 --> 00:22:46,833 Se multiplican. 595 00:22:46,866 --> 00:22:49,836 Se confabulan contra ti entonces, mira, 596 00:22:49,869 --> 00:22:52,038 que tienes que hacer es que haces lo mismo. 597 00:22:52,071 --> 00:22:56,242 Tienes tanta gente como puedas a tu alrededor. 598 00:22:56,275 --> 00:22:58,745 mi gente tiene suficiente de qué preocuparse en sus llamadas. 599 00:22:58,778 --> 00:23:02,415 -Mmm. -Esta es mi pelea. 600 00:23:02,449 --> 00:23:06,385 Me recuerdo un poco diciendo ese tipo de cosas, 601 00:23:06,419 --> 00:23:08,721 pero eso no es lo que esto se trata realmente de, 602 00:23:08,755 --> 00:23:11,858 ¿Lo es, hijo? 603 00:23:11,891 --> 00:23:14,594 Es orgullo. 604 00:23:14,627 --> 00:23:17,296 Perros alfa como nosotros, perdemos un paso, 605 00:23:17,329 --> 00:23:19,732 perdemos la cabeza intentándolo para demostrar que no lo hemos hecho, 606 00:23:19,766 --> 00:23:21,701 y te guste o no, Después de esta quimioterapia, 607 00:23:21,734 --> 00:23:23,369 Vas a cansar al perro. 608 00:23:23,402 --> 00:23:25,137 vas a vomitar como si fuera tu trabajo, 609 00:23:25,171 --> 00:23:28,908 y luego... hijo, entonces estás Me volveré un poco loco. 610 00:23:28,941 --> 00:23:30,777 He leído los folletos. 611 00:23:30,810 --> 00:23:32,044 (suspiros) 612 00:23:32,078 --> 00:23:34,647 No puedes jugar a la pelota de héroe. con cáncer. 613 00:23:34,681 --> 00:23:37,817 Tienes que dejar de luchar. 614 00:23:37,850 --> 00:23:40,086 Porque cuando luchas, 615 00:23:40,119 --> 00:23:42,655 ahí es cuando te hunde. 616 00:23:42,689 --> 00:23:45,658 (música dramática) 617 00:23:45,692 --> 00:23:52,499 * 618 00:24:07,680 --> 00:24:10,316 Bueno, si no lo es 619 00:24:10,349 --> 00:24:12,418 Hola Zara. 620 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 Supongo que ustedes escucharon sobre la puerta del hijab. 621 00:24:14,487 --> 00:24:17,156 Seis millones de visitas en Instagram. 622 00:24:17,189 --> 00:24:18,825 ¿Cómo no podríamos? 623 00:24:18,858 --> 00:24:20,527 No hay nada como el peor momento 624 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 de tu vida volviéndose viral. 625 00:24:22,562 --> 00:24:24,463 Bueno, para ser justos, 626 00:24:24,497 --> 00:24:26,465 esta no es la primera vez que te has vuelto viral, 627 00:24:26,499 --> 00:24:27,967 aunque, ¿lo es? 628 00:24:28,000 --> 00:24:31,671 * 629 00:24:31,704 --> 00:24:34,173 Voy a ser honesto contigo, Marjan. 630 00:24:34,206 --> 00:24:37,276 Algunas de las hermanas aquí están preocupados. 631 00:24:37,309 --> 00:24:40,680 -¿Sobre mi cabello? -Sobre tu falta de pudor, 632 00:24:40,713 --> 00:24:43,282 que tu trabajo no hace exactamente prestarse a. 633 00:24:43,315 --> 00:24:44,584 (exhala) 634 00:24:47,019 --> 00:24:49,021 Señora Fátima dice, 635 00:24:49,055 --> 00:24:51,991 "Las mejores joyas de una mujer es su timidez." 636 00:24:52,024 --> 00:24:53,893 Y el Profeta-- la paz sea con él-- 637 00:24:53,926 --> 00:24:56,729 dijo: "No ocultéis tu testimonio." 638 00:24:56,763 --> 00:24:58,998 Esto es lo que soy. 639 00:24:59,031 --> 00:25:01,467 Y lo entendemos totalmente, 640 00:25:01,500 --> 00:25:03,135 pero todavía eres nuevo en la ciudad. 641 00:25:03,169 --> 00:25:05,872 no es como has echado raíces. 642 00:25:05,905 --> 00:25:07,373 ¿Qué estás diciendo? 643 00:25:07,406 --> 00:25:11,143 Creemos que deberías considerar encontrar otra mezquita. 644 00:25:11,177 --> 00:25:13,379 Oh. 645 00:25:13,412 --> 00:25:15,081 (se burla) 646 00:25:17,416 --> 00:25:19,018 DJ DE RADIO: No mires ahora, Austin. 647 00:25:19,051 --> 00:25:20,920 Puede que sean cielos azules en este momento, 648 00:25:20,953 --> 00:25:22,755 pero prepárate para situaciones graves condiciones climáticas 649 00:25:22,789 --> 00:25:24,190 esta noche y mañana. 650 00:25:24,223 --> 00:25:26,158 Avisos de tormenta en vigor para el condado de Travis 651 00:25:26,192 --> 00:25:28,160 y zonas aledañas. 652 00:25:28,194 --> 00:25:29,896 Necesitarás más de un sombrero de 10 galones. 653 00:25:29,929 --> 00:25:31,030 realmente va a ser bajando más tarde hoy. 654 00:25:31,063 --> 00:25:32,264 Maldita sea. 655 00:25:32,298 --> 00:25:35,101 [vidrio roto] 656 00:25:35,134 --> 00:25:38,070 (música tensa) 657 00:25:38,104 --> 00:25:41,473 * 658 00:25:47,379 --> 00:25:51,751 (sirenas a todo volumen) 659 00:25:51,784 --> 00:25:55,087 El administrador del edificio dice que el saltador Andrea Graham, 26 años. 660 00:25:55,121 --> 00:25:57,089 Los testigos dicen que ella se fue su balcón del séptimo piso. 661 00:25:57,123 --> 00:25:58,257 OWEN: ¿Qué pasa con el conductor? 662 00:25:58,290 --> 00:25:59,859 CARLOS: Conmocionado pero ileso. 663 00:25:59,892 --> 00:26:01,293 Oye, Cap, ¿deberíamos esperar? para el forense? 664 00:26:01,327 --> 00:26:02,729 -(Andrea jadea) -TODOS: ¡Vaya! 665 00:26:02,762 --> 00:26:03,863 Bien, eso responde a eso. 666 00:26:03,896 --> 00:26:05,798 Precauciones completas sobre la columna "C". 667 00:26:05,832 --> 00:26:06,899 Saquémosla del tejado. 668 00:26:06,933 --> 00:26:08,067 (bromas) 669 00:26:08,100 --> 00:26:09,468 tengo pulso pero es débil. 670 00:26:09,501 --> 00:26:11,270 Cuello C. ¿Andrea? 671 00:26:11,303 --> 00:26:12,404 MARJÁN: Andrea, ¿puedes oírme? 672 00:26:12,438 --> 00:26:13,973 te vamos a mover pero primero necesitamos 673 00:26:14,006 --> 00:26:15,708 para estabilizar su columna vertebral, ¿vale? 674 00:26:15,742 --> 00:26:17,043 Muy bien, ¿Estás listo para levantarla? 675 00:26:17,076 --> 00:26:19,211 OWEN: Uno, dos, tres. 676 00:26:19,245 --> 00:26:20,880 Espera, espera, espera, espera. 677 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 Sus dos piernas están destrozadas. 678 00:26:22,114 --> 00:26:22,982 Me pusieron las férulas en las piernas. 679 00:26:23,015 --> 00:26:25,985 (Andrea gimiendo) 680 00:26:26,018 --> 00:26:30,322 Mi vida ha terminado. 681 00:26:30,356 --> 00:26:32,591 (Andrea gime) ¿Dónde está Myphuh...? 682 00:26:32,625 --> 00:26:33,826 -¿Qué está diciendo? -MATEO: Suena como-- 683 00:26:33,860 --> 00:26:35,294 ¿Dónde está Myphuh...? 684 00:26:35,327 --> 00:26:36,663 ¿Dónde... dónde está Michael? 685 00:26:36,696 --> 00:26:38,130 -¿Dónde está mi--mifah? -¿Micro? 686 00:26:38,164 --> 00:26:39,131 -¿Micro? -¿Micro? 687 00:26:39,165 --> 00:26:40,466 ¿De qué apartamento saltó? 688 00:26:40,499 --> 00:26:41,934 Séptimo piso, justo ahí. 689 00:26:41,968 --> 00:26:43,169 CARLOS: ¿Crees? ¿La empujaron? 690 00:26:43,202 --> 00:26:44,303 OWEN: Estamos a punto de descubrirlo. 691 00:26:44,336 --> 00:26:47,273 (música tensa) 692 00:26:47,306 --> 00:26:50,142 * 693 00:26:50,176 --> 00:26:53,412 Muy bien. Ella no estaba preguntando por Michael. 694 00:26:53,445 --> 00:26:57,149 Ella estaba preguntando por su teléfono. 695 00:26:57,183 --> 00:26:59,018 Veamos qué tenemos aquí. 696 00:26:59,051 --> 00:27:00,787 Namaste, mis amores. 697 00:27:00,820 --> 00:27:03,355 Ahora conozco a algunos de ustedes. me van a llamar loco, 698 00:27:03,389 --> 00:27:05,658 pero no llegas a serlo el bombón de yoga más grande 699 00:27:05,692 --> 00:27:08,294 en youtube sin tomar cosas al siguiente nivel. 700 00:27:08,327 --> 00:27:12,799 Estoy llamando a este la zarigüeya. 701 00:27:12,832 --> 00:27:14,133 No. 702 00:27:14,166 --> 00:27:16,803 * 703 00:27:16,836 --> 00:27:17,970 (gritos) 704 00:27:18,004 --> 00:27:20,139 (ambos gimiendo) 705 00:27:20,172 --> 00:27:21,674 -¿Qué acabamos de ver? -(el teléfono suena) 706 00:27:21,708 --> 00:27:23,475 Orgullo antes de la caída. 707 00:27:23,509 --> 00:27:27,146 * 708 00:27:27,179 --> 00:27:30,016 (exhalando bruscamente) 709 00:27:32,584 --> 00:27:35,021 (música tensa) 710 00:27:35,054 --> 00:27:37,156 (gemidos) 711 00:27:40,026 --> 00:27:41,660 (gruñidos) 712 00:27:41,694 --> 00:27:43,796 Sí. 713 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 -OWEN: Oh. -Papá, ¿estás bien? 714 00:27:46,098 --> 00:27:48,868 Sí, estoy bien. 715 00:27:48,901 --> 00:27:50,469 225. 716 00:27:50,502 --> 00:27:51,904 Normalmente aplastas esto en tu sueño. 717 00:27:51,938 --> 00:27:53,505 Sí, solo estoy teniendo un día libre. 718 00:27:53,539 --> 00:28:00,279 * 719 00:28:08,420 --> 00:28:11,858 ("Esta noche" de Waylon Jennings la botella me decepcionó") 720 00:28:11,891 --> 00:28:15,394 Hola, Chris, ¿Puedo conseguir un doble? 721 00:28:15,427 --> 00:28:18,330 JENNINGS: *Cada noche salgo el bar * 722 00:28:18,364 --> 00:28:20,032 * Cuando termine 723 00:28:20,066 --> 00:28:21,600 (charla confusa y silbando) 724 00:28:21,633 --> 00:28:24,270 *No sentir ningún dolor 725 00:28:24,303 --> 00:28:26,672 Oye. Tomaste mi asiento. 726 00:28:26,705 --> 00:28:29,175 ¿Lo hice? 727 00:28:29,208 --> 00:28:32,178 JENNINGS: * Pero esta noche tu recuerdo me encontró sobrio * 728 00:28:32,211 --> 00:28:33,846 Bueno, supongo que hay solo una solución. 729 00:28:33,880 --> 00:28:36,682 Chris, ¿podemos conseguir? toda la botella? 730 00:28:36,715 --> 00:28:40,052 -¿Te gusta el tequila? -Siempre. 731 00:28:40,086 --> 00:28:43,790 * 732 00:28:43,823 --> 00:28:46,458 JENNINGS: * Esta noche la botella 733 00:28:46,492 --> 00:28:49,361 * Déjame caer 734 00:28:49,395 --> 00:28:51,130 ¿Qué pasa con el hijo del capitán? ¿Judd? 735 00:28:51,163 --> 00:28:52,965 ¿Qué pasa con él? 736 00:28:52,999 --> 00:28:54,100 Él te ha estado dando el ojo apestoso 737 00:28:54,133 --> 00:28:55,567 desde que entramos aquí. 738 00:28:55,601 --> 00:28:57,770 Probablemente esté enojado porque le dije 739 00:28:57,804 --> 00:29:00,206 que es un chico bonito quien solo tiene su trabajo 740 00:29:00,239 --> 00:29:02,274 por quién es su papá. 741 00:29:02,308 --> 00:29:03,776 Judson Ryder, No le dijiste eso. 742 00:29:03,810 --> 00:29:05,211 Se lo merecía. 743 00:29:05,244 --> 00:29:06,478 Y tu ibas a ser el que lo entrega? 744 00:29:06,512 --> 00:29:08,047 Sí, porque alguien tiene que decirlo 745 00:29:08,080 --> 00:29:09,949 porque es un arrogante pequeño zurullo 746 00:29:09,982 --> 00:29:12,384 y él se recuperará o alguien más asesinado. 747 00:29:12,418 --> 00:29:14,787 Bien, entonces tienes ¿Cuál es tu punto de vista? 748 00:29:14,821 --> 00:29:16,555 No hice. 749 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 Bueno, necesitas para disculparse-- 750 00:29:17,623 --> 00:29:18,891 ¿Yo? 751 00:29:18,925 --> 00:29:21,493 el es el indicado eso está mal. 752 00:29:21,527 --> 00:29:24,496 Dios se opone a los soberbios, muestra favor a los humildes. 753 00:29:24,530 --> 00:29:26,332 -GRACIA: Santiago 4:6. -(Judd gime) 754 00:29:26,365 --> 00:29:28,234 Además, es el hijo de tu jefe. 755 00:29:28,267 --> 00:29:29,902 (suspiros) 756 00:29:29,936 --> 00:29:34,306 JENNINGS: * Esta noche la botella me decepcionó * 757 00:29:34,340 --> 00:29:35,641 (gemidos) 758 00:29:35,674 --> 00:29:37,409 Eso limpiará tus senos nasales. 759 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 -¿Ya tuviste suficiente? -(Owen gime) 760 00:29:38,978 --> 00:29:41,313 Difícilmente. 761 00:29:41,347 --> 00:29:42,982 Cuando estás boca abajo en el suelo, 762 00:29:43,015 --> 00:29:44,483 no llame al 911. 763 00:29:44,516 --> 00:29:48,955 Capitán, conozco mis límites, y recién estoy comenzando. 764 00:29:48,988 --> 00:29:50,990 Quiero decir, ¿dónde se baja? 765 00:29:51,023 --> 00:29:54,326 Ya sabes, viniendo hacia mí ¿Con esa arrogancia sureña? 766 00:29:54,360 --> 00:29:56,128 -(golpes de dardos) -Llamándome hijo del entrenador. 767 00:29:56,162 --> 00:29:57,129 (golpes de dardos) 768 00:29:57,163 --> 00:29:58,464 No lo sé. 769 00:29:58,497 --> 00:30:00,967 Porque trabajar en Manhattan Es un trabajo tan cómodo. 770 00:30:01,000 --> 00:30:02,168 No estoy seguro. 771 00:30:02,201 --> 00:30:03,502 Ya sabes, Una vez fui limpiador de ventanas. 772 00:30:03,535 --> 00:30:06,305 desde el piso 44 del edificio Chrysler. 773 00:30:06,338 --> 00:30:07,840 Eso es impresionante. 774 00:30:07,874 --> 00:30:10,476 Sí, lo sé. Díselo al vaquero Judd. 775 00:30:10,509 --> 00:30:12,845 Ya sabes, si yo fuera un hombre menos seguro, 776 00:30:12,879 --> 00:30:15,281 Puede que me moleste el hecho que me pusieron los nervios de punta 777 00:30:15,314 --> 00:30:18,384 para invitarte a salir y pasaste toda la noche 778 00:30:18,417 --> 00:30:19,952 hablando de otro chico. 779 00:30:19,986 --> 00:30:23,522 Bueno, me enoja. 780 00:30:23,555 --> 00:30:25,992 Sí, lo noté. 781 00:30:26,025 --> 00:30:27,793 Supongo que tocó una fibra sensible. 782 00:30:27,826 --> 00:30:30,229 -¿Qué se supone que significa eso? -Nada. 783 00:30:30,262 --> 00:30:32,731 Parece que nadie nunca Te había hablado de esa manera antes. 784 00:30:32,764 --> 00:30:35,134 ¿Crees que tiene razón? 785 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 (dardos golpeando) 786 00:30:36,936 --> 00:30:38,871 JENNINGS: *Siempre he tenido biberón 787 00:30:38,905 --> 00:30:40,372 ¿Tú? 788 00:30:40,406 --> 00:30:43,209 (exhala bruscamente) 789 00:30:43,242 --> 00:30:44,376 Sabes que estoy sosteniendo un dardo. 790 00:30:44,410 --> 00:30:47,146 Y estoy empacando una pieza. 791 00:30:47,179 --> 00:30:49,015 Eso hace calor. 792 00:30:49,048 --> 00:30:50,516 * 793 00:30:50,549 --> 00:30:52,384 michelle: sé por qué te mudaste a Texas. 794 00:30:52,418 --> 00:30:55,321 Es el único estado lo suficientemente grande para contener tu ego. 795 00:30:55,354 --> 00:30:57,023 Bueno, no fue por el sushi. 796 00:30:57,056 --> 00:30:59,025 * 797 00:30:59,058 --> 00:31:01,060 piensas muy bien de ti mismo. 798 00:31:01,093 --> 00:31:03,229 * 799 00:31:03,262 --> 00:31:04,931 Quizás, pero seamos honestos. 800 00:31:04,964 --> 00:31:08,367 No eres exactamente un modelo de humildad, Capitán. 801 00:31:08,400 --> 00:31:10,602 ¿Me estás llamando engreído? ¿Capitán? 802 00:31:10,636 --> 00:31:12,104 Te he visto en el campo. 803 00:31:12,138 --> 00:31:15,874 Eres arrogante pero lo llevas bien. 804 00:31:15,908 --> 00:31:17,709 Gracias. 805 00:31:17,743 --> 00:31:19,178 * 806 00:31:19,211 --> 00:31:22,414 El novato no siente dolor. 807 00:31:22,448 --> 00:31:23,749 Tú, en cambio, 808 00:31:23,782 --> 00:31:25,417 parece que estás trabajando una úlcera. 809 00:31:25,451 --> 00:31:28,020 ¿Qué? Oh, no, estoy... estoy bien. 810 00:31:28,054 --> 00:31:29,688 no se que estás hablando. 811 00:31:29,721 --> 00:31:31,223 Bien, bien. 812 00:31:31,257 --> 00:31:32,291 Mordiendo ese labio, 813 00:31:32,324 --> 00:31:33,559 frotándose la espalda de tu cuello, 814 00:31:33,592 --> 00:31:36,895 gestos clásicos para calmarse. Muy poco Marjan. 815 00:31:36,929 --> 00:31:38,430 Eres un poco espeluznante. ¿Sabes eso? 816 00:31:38,464 --> 00:31:39,765 Oye, solo veo lo que veo. 817 00:31:39,798 --> 00:31:41,867 (música country) 818 00:31:41,900 --> 00:31:43,802 Me avergoncé de puta en la mezquita. 819 00:31:43,835 --> 00:31:45,537 Oh, el, eh, ¿Mal funcionamiento del hijab? 820 00:31:45,571 --> 00:31:47,773 No es sólo eso. Ellos-- 821 00:31:47,806 --> 00:31:50,109 Me han dicho que necesito encontrar un nuevo lugar para adorar 822 00:31:50,142 --> 00:31:52,278 porque aparentemente Estoy demasiado orgulloso. 823 00:31:52,311 --> 00:31:53,612 si, ¿Qué piensas? 824 00:31:53,645 --> 00:31:57,116 ¿Estoy orgulloso? Sí. 825 00:31:57,149 --> 00:32:00,286 Y extrañamente avergonzado al mismo tiempo. 826 00:32:00,319 --> 00:32:02,888 Sí, siento eso. 827 00:32:02,921 --> 00:32:05,324 Esta mezquita, ¿te gusta? 828 00:32:05,357 --> 00:32:07,259 Sí. Sí, lo hago. 829 00:32:07,293 --> 00:32:10,997 No dejes que te avergüencen por estar orgulloso. 830 00:32:11,030 --> 00:32:15,001 Yo digo que te pavonees ahí con el hiyab en alto. 831 00:32:15,034 --> 00:32:17,469 (música dramática) 832 00:32:17,503 --> 00:32:19,571 Sabes, te estaba diciendo acerca de cómo he estado mirando 833 00:32:19,605 --> 00:32:22,474 por mi hermana desaparecida. 834 00:32:22,508 --> 00:32:26,645 fui a verla vieja novio, Dustin Shepard. 835 00:32:26,678 --> 00:32:29,115 siempre he pensado que era él. 836 00:32:29,148 --> 00:32:30,816 (música country) 837 00:32:30,849 --> 00:32:34,786 Pero ahora pienso que tal vez Me equivoqué. 838 00:32:34,820 --> 00:32:37,656 Así que tuve que simplemente dejar mi ego a un lado 839 00:32:37,689 --> 00:32:40,159 y--y ve para allá y pedirle ayuda y... 840 00:32:40,192 --> 00:32:41,493 ¿Te dijo que golpearas arena? 841 00:32:41,527 --> 00:32:44,030 Quiero decir, básicamente, sí. 842 00:32:44,063 --> 00:32:46,965 Y lo peor de esto es que no lo sé 843 00:32:46,999 --> 00:32:48,667 si es porque él es realmente culpable 844 00:32:48,700 --> 00:32:51,637 o porque he estado tratándolo tan horriblemente, 845 00:32:51,670 --> 00:32:53,539 como si fuera culpable, durante todos estos años, 846 00:32:53,572 --> 00:32:56,142 y me está volviendo loco. 847 00:32:56,175 --> 00:32:59,278 * 848 00:32:59,311 --> 00:33:01,880 Bueno, tal vez se recupere. 849 00:33:01,913 --> 00:33:03,549 Dudo. 850 00:33:03,582 --> 00:33:06,018 Quizás cambie. 851 00:33:06,052 --> 00:33:08,854 Nunca se sabe. 852 00:33:08,887 --> 00:33:10,989 La gente podría sorprenderte. 853 00:33:11,023 --> 00:33:12,558 OWEN: Gracias. 854 00:33:15,761 --> 00:33:17,563 (perro ladra a lo lejos) 855 00:33:19,098 --> 00:33:21,100 (golpeando) 856 00:33:23,269 --> 00:33:26,172 (reproducción de televisión a distancia) 857 00:33:27,606 --> 00:33:29,375 (golpeando) 858 00:33:33,212 --> 00:33:35,147 (apertura de puerta) 859 00:33:35,181 --> 00:33:37,549 -¿Sí? -OWEN: ¿Dustin Shepard? 860 00:33:37,583 --> 00:33:39,551 ¿Quién eres? 861 00:33:39,585 --> 00:33:41,387 Owen Strand. 862 00:33:41,420 --> 00:33:44,256 Lamento estar llamando en tu puerta esta hora. 863 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 ¿Qué deseas? 864 00:33:45,524 --> 00:33:48,560 Estoy aquí por un amigo en realidad. 865 00:33:48,594 --> 00:33:49,761 Michelle Blake. 866 00:33:49,795 --> 00:33:51,363 Oh, debes estar bromeando. 867 00:33:51,397 --> 00:33:53,232 Escucha, sé que ha habido mala sangre entre ustedes 868 00:33:53,265 --> 00:33:55,067 Y mira, tengo que ser honesto. 869 00:33:55,101 --> 00:33:57,669 Estoy un poco de tu lado. 870 00:33:57,703 --> 00:34:00,272 Quiero decir, ella definitivamente tengo esa cosa. 871 00:34:00,306 --> 00:34:01,740 Mi ex esposa lo tenía. 872 00:34:01,773 --> 00:34:03,775 La primera ex esposa. 873 00:34:03,809 --> 00:34:06,512 En realidad, mis dos ex esposas lo tenía hasta cierto punto, 874 00:34:06,545 --> 00:34:08,847 pero seguro el primero. 875 00:34:08,880 --> 00:34:11,217 -¿Estás borracho? -OWEN: Mi punto es... 876 00:34:12,784 --> 00:34:14,920 Ella perdió a su hermana. 877 00:34:14,953 --> 00:34:18,424 Oye y todo lo que pido es que hablas con la señora 878 00:34:18,457 --> 00:34:20,025 y cuéntale lo que sabes. 879 00:34:20,058 --> 00:34:21,627 O... o lo que no sabes. 880 00:34:23,595 --> 00:34:25,030 Pero habla con ella. 881 00:34:25,063 --> 00:34:26,932 ¿Y quién diablos eres tú? 882 00:34:26,965 --> 00:34:28,400 (gemidos) 883 00:34:28,434 --> 00:34:30,068 (vomita) 884 00:34:30,102 --> 00:34:31,570 Dios, asqueroso. 885 00:34:31,603 --> 00:34:33,038 Sal de mi porche, viejo enfermo. 886 00:34:33,071 --> 00:34:34,039 (gruñidos) 887 00:34:34,072 --> 00:34:36,275 Tienes razón, estoy enfermo. 888 00:34:36,308 --> 00:34:38,310 Y últimamente he estado sintiendo bastante viejo, 889 00:34:38,344 --> 00:34:40,779 Ninguno de los cuales me está poniendo de muy buen humor. 890 00:34:40,812 --> 00:34:43,615 Esa mujer está sufriendo 891 00:34:43,649 --> 00:34:45,251 y tu estas provocando que ella más dolor. 892 00:34:45,284 --> 00:34:47,753 (Dustin gime) 893 00:34:47,786 --> 00:34:49,488 Ella dedica toda su vida para ayudar a la gente, 894 00:34:49,521 --> 00:34:50,789 Así que ahora vas a ayudarla. 895 00:34:50,822 --> 00:34:52,424 ¿Lo entendiste? 896 00:34:52,458 --> 00:34:53,992 Lo tengo. Lo tengo. 897 00:34:54,025 --> 00:34:56,395 (Ambos respirando pesadamente) 898 00:34:56,428 --> 00:34:58,164 Que tengas una buena noche. 899 00:34:58,197 --> 00:35:01,400 (música tensa) 900 00:35:01,433 --> 00:35:02,434 Perdón por tus zapatos. 901 00:35:16,815 --> 00:35:18,484 JUDD: Eh, oye. 902 00:35:18,517 --> 00:35:20,519 Eh... 903 00:35:23,222 --> 00:35:25,457 Mi ultimo equipo murio frente a mí. 904 00:35:27,459 --> 00:35:32,431 No... no mi tripulación. Eran mis hermanos. 905 00:35:32,464 --> 00:35:34,132 Por la noche si lo intento para ir a dormir, 906 00:35:34,166 --> 00:35:37,336 Yo los veo. Si escucho un auto petardear, 907 00:35:37,369 --> 00:35:38,770 Yo los veo. 908 00:35:38,804 --> 00:35:42,274 A veces los veo sin ningún motivo. 909 00:35:42,308 --> 00:35:44,210 Cuando tú y Marjan se hundió... 910 00:35:46,578 --> 00:35:48,214 Algo me pasó. 911 00:35:48,247 --> 00:35:49,848 Yo-yo no... no lo sé. Tengo, eh-- 912 00:35:49,881 --> 00:35:52,017 ¿Provocado? 913 00:35:52,050 --> 00:35:53,785 Iba a decir agitado... me despertó, 914 00:35:53,819 --> 00:35:55,454 pero es lo mismo. 915 00:35:55,487 --> 00:35:57,189 No te perseguí... 916 00:35:58,924 --> 00:36:00,692 Porque estaba enojado. 917 00:36:00,726 --> 00:36:02,027 Yo... 918 00:36:02,060 --> 00:36:04,996 (música dramática) 919 00:36:05,030 --> 00:36:06,031 * 920 00:36:06,064 --> 00:36:07,733 Estaba asustado. 921 00:36:07,766 --> 00:36:10,702 * 922 00:36:10,736 --> 00:36:13,004 Pero te quiero saber que, um... 923 00:36:14,740 --> 00:36:16,675 Sabes, yo soy-- 924 00:36:16,708 --> 00:36:18,610 Gracias. 925 00:36:20,279 --> 00:36:22,180 Por llamarme. 926 00:36:22,214 --> 00:36:25,251 * 927 00:36:25,284 --> 00:36:26,485 Tenías razón, hombre. 928 00:36:26,518 --> 00:36:28,687 N-nadie ha hablado nunca a mi así. 929 00:36:28,720 --> 00:36:32,524 * 930 00:36:32,558 --> 00:36:34,360 Y lo aprecio. 931 00:36:34,393 --> 00:36:37,263 Oye, hombre, eso es lo que hacen los hermanos. 932 00:36:37,296 --> 00:36:39,931 Está bien, bueno, si somos hermanos, 933 00:36:39,965 --> 00:36:41,900 no puedes llamarme el hijo del entrenador ya, 934 00:36:41,933 --> 00:36:43,101 porque tú también lo eres. 935 00:36:43,134 --> 00:36:44,870 Bueno, está bien. 936 00:36:44,903 --> 00:36:46,572 Trato. 937 00:36:46,605 --> 00:36:48,039 ¿Estamos bien? 938 00:36:48,073 --> 00:36:49,741 Sí, estamos bien. 939 00:36:49,775 --> 00:36:51,543 MATEO: Ay. 940 00:36:51,577 --> 00:36:53,078 PAUL: ¿Por qué no lo hacen todos? abrazarlo? 941 00:36:53,111 --> 00:36:54,112 TK: ¡Cállate! 942 00:36:54,145 --> 00:36:56,081 (todos hablando a la vez) 943 00:36:56,114 --> 00:36:57,182 Oye, hombre, deberían callarse. 944 00:36:57,215 --> 00:36:59,084 Sí, hijo mío. Dulce bebé. 945 00:36:59,117 --> 00:37:01,453 -(Mateo riendo) -PAUL: Dulce bebé. 946 00:37:07,926 --> 00:37:09,561 -Capitán. -Ey. 947 00:37:09,595 --> 00:37:10,596 ¿Tienes un segundo? 948 00:37:10,629 --> 00:37:12,264 Sí, claro. ¿Qué pasa? 949 00:37:12,298 --> 00:37:14,800 Sí, recuerda al chico ¿Me hablaste en el bar? 950 00:37:14,833 --> 00:37:16,768 ¿Dustin Shepard? 951 00:37:16,802 --> 00:37:18,236 Me encontré con él anoche. 952 00:37:19,505 --> 00:37:21,239 ¿Qué? ¿Dónde? 953 00:37:21,273 --> 00:37:23,208 En su casa. 954 00:37:23,241 --> 00:37:25,311 tengo la direccion desde el despacho. 955 00:37:25,344 --> 00:37:28,113 Owen, el hombre tiene una orden de alejamiento en mi contra. 956 00:37:28,146 --> 00:37:29,247 Mira, eso habría ha sido buena información 957 00:37:29,281 --> 00:37:30,215 haber compartido anoche. 958 00:37:30,248 --> 00:37:31,717 Ay dios mío. 959 00:37:31,750 --> 00:37:34,152 Pensé que podría haber una conversación civilizada con él. 960 00:37:34,185 --> 00:37:35,721 Las cosas se calentaron dijo algunas cosas, 961 00:37:35,754 --> 00:37:39,090 dije algunas cosas, y un poco lo perdí. 962 00:37:39,124 --> 00:37:40,258 Perdí el significado 963 00:37:40,292 --> 00:37:41,560 Tal vez le pateé el trasero un poco. 964 00:37:41,593 --> 00:37:42,628 ¿Qué? 965 00:37:42,661 --> 00:37:44,730 ¿Lo agrediste? 966 00:37:44,763 --> 00:37:46,164 Quiero decir, ya sabes, Podría presentar cargos 967 00:37:46,197 --> 00:37:47,466 contra nosotros dos. 968 00:37:47,499 --> 00:37:48,567 Pero no tenías nada que ver con eso. 969 00:37:48,600 --> 00:37:50,402 ¿Quién va a creer eso? 970 00:37:50,436 --> 00:37:51,637 Tienes razón. Lo lamento. 971 00:37:51,670 --> 00:37:53,071 Yo sólo estaba tratando de ayudar. 972 00:37:53,104 --> 00:37:55,073 no soy una damisela necesitado de ahorro. 973 00:37:55,106 --> 00:37:56,342 100% correcto. 974 00:37:56,375 --> 00:37:59,010 Lo que hice fue presuntuoso, inapropiado, 975 00:37:59,044 --> 00:38:01,079 y probablemente sexista. Yo soy-- 976 00:38:01,112 --> 00:38:02,481 (gemidos) 977 00:38:02,514 --> 00:38:03,815 creo que estoy pasando por algunas cosas ahora mismo. 978 00:38:03,849 --> 00:38:05,283 ¡Consigue un terapeuta! 979 00:38:06,685 --> 00:38:09,621 (música tensa) 980 00:38:09,655 --> 00:38:11,289 * 981 00:38:11,323 --> 00:38:12,991 ¿Qué pasa? 982 00:38:13,024 --> 00:38:19,831 * 983 00:38:23,001 --> 00:38:24,770 (la puerta se cierra) 984 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 necesito que sepas que no tenia nada 985 00:38:26,672 --> 00:38:28,440 que ver con Capitán Strand viene 986 00:38:28,474 --> 00:38:29,475 a tu casa anoche. 987 00:38:29,508 --> 00:38:30,709 (se burla) 988 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 Capitán Strand. 989 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 ¿Le pusiste hielo a eso? 990 00:38:34,680 --> 00:38:36,147 Estoy bien. 991 00:38:36,181 --> 00:38:41,119 * 992 00:38:41,152 --> 00:38:43,054 Podrías probar esta árnica. 993 00:38:43,088 --> 00:38:44,956 Ayudará con los moretones. y la hinchazón. 994 00:38:44,990 --> 00:38:46,358 Gracias. 995 00:38:46,392 --> 00:38:49,027 * 996 00:38:49,060 --> 00:38:51,863 Me sorprende que no lo hayas hecho Ven aquí con la policía. 997 00:38:51,897 --> 00:38:54,132 Honestamente, Michelle, no me interesa tener 998 00:38:54,165 --> 00:38:56,134 más tratos legales contigo, 999 00:38:56,167 --> 00:38:58,236 o cualquier trato con usted, para el caso. 1000 00:38:58,269 --> 00:39:01,873 * 1001 00:39:01,907 --> 00:39:04,576 Nunca me gustaste. 1002 00:39:04,610 --> 00:39:06,512 Eres arrogante un sabelotodo, 1003 00:39:06,545 --> 00:39:08,179 un matón, 1004 00:39:08,213 --> 00:39:10,649 y me sentí así antes de que Iris desapareciera. 1005 00:39:10,682 --> 00:39:13,519 Entonces ¿por qué estás aquí? 1006 00:39:13,552 --> 00:39:15,987 ¿Quieres hablar de Iris? 1007 00:39:16,021 --> 00:39:18,924 Bien. 1008 00:39:18,957 --> 00:39:20,058 simplemente no lo sé si estás listo 1009 00:39:20,091 --> 00:39:21,393 para escuchar lo que tengo que decir. 1010 00:39:21,427 --> 00:39:23,929 Pruébame. 1011 00:39:23,962 --> 00:39:26,665 ¿Crees que tu hermana ¿Era tan perfecto? 1012 00:39:26,698 --> 00:39:28,400 -Ella no lo era. -Nunca dije eso. 1013 00:39:28,434 --> 00:39:29,668 Ah, por favor. 1014 00:39:29,701 --> 00:39:32,037 Tú y tu mamá idolatraban a Iris. 1015 00:39:32,070 --> 00:39:34,105 y cuanto más lejos ella recibe de ti, 1016 00:39:34,139 --> 00:39:37,108 cuanto más santa se vuelve. 1017 00:39:37,142 --> 00:39:42,113 El hecho es, No conocías a Iris. 1018 00:39:42,147 --> 00:39:44,049 Y yo tampoco lo hice. 1019 00:39:44,082 --> 00:39:46,117 No al final. 1020 00:39:46,151 --> 00:39:49,421 ¿Qué se supone que significa eso? 1021 00:39:49,455 --> 00:39:51,723 Algo en ella cambió. 1022 00:39:51,757 --> 00:39:55,794 Quiero decir, ella siempre estuvo tan estable 1023 00:39:55,827 --> 00:39:59,798 y dulce y amable, 1024 00:39:59,831 --> 00:40:01,767 y entonces algo sucedió. 1025 00:40:01,800 --> 00:40:03,034 no se que, 1026 00:40:03,068 --> 00:40:05,236 pero era como algo dentro de ella se rompió. 1027 00:40:05,270 --> 00:40:08,874 Ella no era...Iris, 1028 00:40:08,907 --> 00:40:10,375 y ella empezó a salir 1029 00:40:10,408 --> 00:40:12,644 con gente que ella no preséntame. 1030 00:40:12,678 --> 00:40:14,613 ¿Le dijiste todo esto? a la policia? 1031 00:40:14,646 --> 00:40:16,381 Quienes fueran esas personas, 1032 00:40:16,414 --> 00:40:17,883 podrían haber sido conduciendo ese camión. 1033 00:40:17,916 --> 00:40:21,620 le dije a la policia todo lo que sabía, 1034 00:40:21,653 --> 00:40:25,824 lo que sólo me hizo darme cuenta ¡Qué poco sabía! 1035 00:40:25,857 --> 00:40:27,793 ¿Y por qué no me lo dijiste? 1036 00:40:27,826 --> 00:40:31,597 Desde el día que Iris desapareció, 1037 00:40:31,630 --> 00:40:34,299 me acusaste de asesinarla. 1038 00:40:34,332 --> 00:40:39,337 * 1039 00:40:39,370 --> 00:40:41,106 Se suponía que debía protegerla. 1040 00:40:41,139 --> 00:40:44,976 * 1041 00:40:45,010 --> 00:40:48,279 Y la perdí. 1042 00:40:48,313 --> 00:40:51,850 Ella se fue a la oscuridad, y la dejé ir, 1043 00:40:51,883 --> 00:40:53,485 y no la seguí. 1044 00:40:53,519 --> 00:41:00,325 * 1045 00:41:11,069 --> 00:41:12,971 Ella me llamó esa noche. 1046 00:41:13,004 --> 00:41:15,607 Más de una vez. 1047 00:41:15,641 --> 00:41:17,643 Y no contesté. 1048 00:41:17,676 --> 00:41:21,847 * 1049 00:41:21,880 --> 00:41:26,117 Y tengo que vivir con eso, y me mata. 1050 00:41:26,151 --> 00:41:28,520 No eres el único quien la perdió. 1051 00:41:31,189 --> 00:41:33,224 Lo sé. 1052 00:41:33,258 --> 00:41:40,198 * 1053 00:41:50,942 --> 00:41:53,344 (truenos aplaudiendo) 1054 00:41:53,378 --> 00:41:55,714 (viento aullando) 1055 00:41:55,747 --> 00:41:57,248 RADIO DJ: Bueno, esas tormentas te lo prometimos 1056 00:41:57,282 --> 00:42:00,351 están aquí antes y más feroces de lo previsto inicialmente. 1057 00:42:00,385 --> 00:42:03,021 Advertencias de tornado vigentes en todo el condado. 1058 00:42:03,054 --> 00:42:05,190 Aférrate a algo, Austin. 1059 00:42:05,223 --> 00:42:06,858 va a ser una noche agitada. 1060 00:42:06,892 --> 00:42:08,927 (radio estática) 1061 00:42:08,960 --> 00:42:10,862 (sirenas aullando) 1062 00:42:10,896 --> 00:42:13,031 (truenos) 1063 00:42:13,064 --> 00:42:14,933 ¡Oh mi dulce Señor! 1064 00:42:14,966 --> 00:42:16,835 (sirenas a todo volumen) 1065 00:42:16,868 --> 00:42:18,103 (jadeos) 1066 00:43:00,578 --> 00:43:02,047 LOCUTOR: Consulte 9-1-1 Estrella Solitaria. 1067 00:43:02,080 --> 00:43:04,816 No te pierdas los nuevos episodios Los lunes en Fox.