1 00:00:52,929 --> 00:00:54,514 Τι θα μαγειρέψετε; 2 00:00:54,597 --> 00:00:56,057 Το αγαπημένο σας. 3 00:00:56,141 --> 00:00:57,643 Τι, πάλι; 4 00:01:11,781 --> 00:01:13,199 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. 5 00:01:13,283 --> 00:01:16,453 Τι, εννοείς τις ντομάτες μου; 6 00:01:16,536 --> 00:01:19,956 Ποτέ δεν μπορεί να είναι αρκετά κονσέρβες ντομάτες, ε; 7 00:01:20,039 --> 00:01:22,917 Αντί αυτού... 8 00:01:23,001 --> 00:01:24,377 έχουμε πέντε τόνους ρεβίθια. 9 00:01:24,461 --> 00:01:25,420 Ωχ. 10 00:01:25,503 --> 00:01:27,213 Αυτό πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον πέντε χρόνια, ε; 11 00:01:31,134 --> 00:01:32,177 Θέλετε ένα ποτήρι κρασί; 12 00:01:32,260 --> 00:01:34,053 Ω, ναι, θα ήταν υπέροχο. 13 00:01:36,222 --> 00:01:37,682 Γεια σου. 14 00:01:41,019 --> 00:01:42,562 Είσαι τυχερός. 15 00:01:45,440 --> 00:01:46,733 Πόσιμος. 16 00:02:05,084 --> 00:02:06,461 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 17 00:02:06,544 --> 00:02:07,962 Ναι, είμαι καλά. 18 00:02:11,216 --> 00:02:14,844 Λοιπόν, δεν είμαι καλά. Είναι όλα γαμημένα, έτσι δεν είναι; 19 00:02:14,928 --> 00:02:17,055 Τα παιδιά μας είναι ασφαλή, έτσι δεν είναι; 20 00:02:17,138 --> 00:02:18,681 Εντελώς, ναι. 21 00:02:18,765 --> 00:02:20,308 Δόξα τω Θεώ πληρώσαμε για εκείνη τη σχολική εκδρομή. 22 00:02:20,391 --> 00:02:22,185 Μπορείτε να φανταστείτε αν εμείς δεν το ειχε κανει αυτο? 23 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να φανταστώ. 24 00:02:23,770 --> 00:02:25,814 Δεν μπορώ να φανταστώ. 25 00:02:25,897 --> 00:02:27,649 Και δεν θέλω να το φαντάζεσαι. 26 00:02:27,732 --> 00:02:30,276 Άκου, είναι πολύ μακριά, 27 00:02:30,360 --> 00:02:33,071 και είναι σώοι και αβλαβείς. 28 00:02:33,154 --> 00:02:35,073 Καλά; 29 00:02:35,156 --> 00:02:36,115 Ναι. 30 00:02:36,199 --> 00:02:37,659 Ναι. 31 00:02:37,742 --> 00:02:38,826 Καλά. 32 00:02:38,910 --> 00:02:42,497 Μην ανησυχείς... 33 00:02:42,580 --> 00:02:44,582 Πανέμορφο. 34 00:02:58,388 --> 00:03:00,473 Δεν διακόπτω, έτσι; 35 00:03:04,602 --> 00:03:05,853 Όχι. 36 00:03:05,937 --> 00:03:08,439 Το βρήκα στο κελάρι. 37 00:03:08,523 --> 00:03:10,108 Τα είχα ξεχάσει όλα. 38 00:03:10,191 --> 00:03:11,901 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τα έχουμε μετά το δείπνο. 39 00:03:11,985 --> 00:03:15,197 Ναι. 40 00:03:30,128 --> 00:03:33,173 Μμμ! Μυρίζει υπέροχα. 41 00:03:33,256 --> 00:03:35,258 Και είναι αυτό ένα μπουκάλι κρασί, Ντον; 42 00:03:35,341 --> 00:03:37,260 Ναι, πράγματι, Geoff. 43 00:03:37,343 --> 00:03:38,928 Α, ευχαριστώ. 44 00:03:39,012 --> 00:03:41,306 Υπάρχει σοκολάτα για μετά. 45 00:03:41,389 --> 00:03:42,765 Ευγενική προσφορά της καλής κυρίας συζύγου σας. 46 00:03:42,849 --> 00:03:43,975 Τι έχουμε εδώ; 47 00:03:44,058 --> 00:03:50,023 Παίρνω βατόμουρα, βανίλια, νότες του φθινοπώρου. 48 00:03:54,485 --> 00:03:55,653 Κάρεν... 49 00:04:02,035 --> 00:04:03,495 Θα πεινάει. 50 00:04:05,997 --> 00:04:08,082 Θα πεινάσει όταν γυρίσει. 51 00:04:08,166 --> 00:04:09,626 Θα θέλει κάτι να φάει. 52 00:04:09,709 --> 00:04:10,460 Ορίστε πάλι. 53 00:04:10,543 --> 00:04:12,086 Jacob, όχι. 54 00:04:12,170 --> 00:04:14,130 Να σου πω κάτι, γλυκιά μου. 55 00:04:14,213 --> 00:04:16,049 Έχουν περάσει πέντε μέρες από τότε ο φίλος σου εξαντλήθηκε πάνω μας. 56 00:04:16,132 --> 00:04:18,801 Αν αναπνέει, δεν θα αναπνέει να είναι ζυμαρικά που τον ενδιαφέρει. 57 00:04:18,885 --> 00:04:19,636 Ιακώβ! 58 00:04:20,887 --> 00:04:21,971 Θα είναι ο γαμημένος σου λαιμός! 59 00:04:22,055 --> 00:04:23,723 Δ-Δ-Μην το λες αυτό. 60 00:04:23,806 --> 00:04:24,807 Εκτός λειτουργίας, Τζέικομπ. 61 00:04:24,891 --> 00:04:27,101 Γιατί; Όλοι ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 62 00:04:27,185 --> 00:04:29,437 Όσο πιο γρήγορα το αντιμετωπίσει, τόσο το καλύτερο. 63 00:04:29,520 --> 00:04:31,439 Δεν υπάρχουν επιζώντες. 64 00:04:31,522 --> 00:04:34,150 Είμαστε μόνο εμείς εδώ μέσα και αυτοί εκεί έξω. 65 00:04:38,738 --> 00:04:40,281 - Σαμ...! - Ησυχία! 66 00:04:40,365 --> 00:04:41,992 - Άσε με να μπω! - Είναι αγόρι. 67 00:04:42,075 --> 00:04:44,160 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 68 00:04:44,243 --> 00:04:45,495 Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί έξω. 69 00:04:45,578 --> 00:04:47,121 Παρακαλώ, αφήστε με να μπω! 70 00:04:47,205 --> 00:04:48,998 Ντον, είναι παιδί! 71 00:04:49,082 --> 00:04:50,250 Βοήθεια! Άσε με να μπω! 72 00:04:52,210 --> 00:04:54,003 Αιματηρή κόλαση. 73 00:04:58,049 --> 00:04:59,968 Παρακαλώ, αφήστε με να μπω! 74 00:05:00,051 --> 00:05:01,511 Έρχομαι, έρχομαι... 75 00:05:01,594 --> 00:05:02,929 Άσε με να μπω! 76 00:05:04,722 --> 00:05:07,475 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 77 00:05:07,558 --> 00:05:08,893 Παρακαλώ! 78 00:05:09,894 --> 00:05:10,895 Μπες μέσα, μπες. 79 00:05:10,979 --> 00:05:13,189 Έλα, μπες μέσα! Ερχομαι! 80 00:05:27,120 --> 00:05:29,080 είσαι καλά; είσαι καλά; 81 00:05:29,163 --> 00:05:30,206 Ναι. 82 00:05:36,295 --> 00:05:38,297 Από πού ήρθες; 83 00:05:38,381 --> 00:05:39,632 Σάνφορντ. 84 00:05:39,716 --> 00:05:41,968 Ο ποταμός του Σάνφορντ λίγα μίλια. 85 00:05:42,969 --> 00:05:44,929 Πώς βρέθηκες εδώ; 86 00:05:45,013 --> 00:05:46,848 Με κυνηγούσαν. 87 00:05:46,931 --> 00:05:48,349 Σκούξιμο. 88 00:05:48,433 --> 00:05:51,061 τρόμαξα. έτρεξα. 89 00:05:51,144 --> 00:05:53,104 προσπάθησα... Δοκίμασα άλλα σπίτια. 90 00:05:53,187 --> 00:05:54,522 Ήταν άδεια. 91 00:05:54,605 --> 00:05:58,025 Ήρθα μέσα από το δάσος... 92 00:06:00,361 --> 00:06:01,904 Ποιοι σε κυνηγούσαν; 93 00:06:01,988 --> 00:06:04,324 Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου... 94 00:06:05,241 --> 00:06:06,993 Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 95 00:06:09,287 --> 00:06:10,747 Υπάρχουν και άλλοι. 96 00:06:10,830 --> 00:06:12,332 Πόσα; 97 00:06:14,417 --> 00:06:15,418 Φορτία. 98 00:06:15,501 --> 00:06:16,627 Σαμ. 99 00:06:22,800 --> 00:06:24,343 Έχει το χέρι μου! 100 00:06:24,427 --> 00:06:26,346 Βοηθήστε με! 101 00:06:49,827 --> 00:06:51,495 Ερχομαι! Φύγε από εδώ! 102 00:06:51,579 --> 00:06:52,538 Κύριος! 103 00:06:52,622 --> 00:06:55,458 Πηγαίνετε όλοι! Πάω! 104 00:06:55,541 --> 00:06:56,917 Geoff, δεν μπορώ να δω! 105 00:06:57,001 --> 00:06:58,503 Κράτα μου το χέρι! 106 00:07:00,505 --> 00:07:01,756 Επιστρέφω! 107 00:07:13,184 --> 00:07:14,686 Γύρνα πίσω! 108 00:07:17,021 --> 00:07:18,481 Θεέ μου. 109 00:07:21,901 --> 00:07:23,277 Ακολούθησε τον Τζέικομπ. 110 00:07:23,361 --> 00:07:24,779 Συνεχίζω. Αγάπη μου, δεν υπάρχει χρόνος! 111 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Ερχομαι! Ερχομαι! 112 00:07:26,781 --> 00:07:28,408 Για όνομα του Θεού, πήγαινε! 113 00:07:36,165 --> 00:07:38,167 Γαμώτο! 114 00:07:39,836 --> 00:07:40,879 που εισαι!? 115 00:07:42,588 --> 00:07:45,216 Αλίκη! Αλίκη, όχι! Αλίκη! 116 00:07:49,720 --> 00:07:53,057 Τζοφ, έλα! Ερχομαι! 117 00:07:54,892 --> 00:07:55,851 Geoff! 118 00:07:57,270 --> 00:07:59,689 Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου, Σάλι! 119 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 Geoff! Όχι! Όχι! 120 00:08:03,276 --> 00:08:04,861 Βοηθήστε με! 121 00:08:13,661 --> 00:08:15,788 Αλίκη! Αλίκη! 122 00:08:19,959 --> 00:08:21,878 που εισαι!? 123 00:08:21,961 --> 00:08:22,670 Απλά αφήστε τον. 124 00:08:22,753 --> 00:08:23,671 Απλά αφήστε τον. 125 00:08:23,754 --> 00:08:24,672 τον βλέπω! 126 00:08:24,755 --> 00:08:27,049 - Άσε τον! - Άσε! 127 00:08:30,970 --> 00:08:33,431 Κύριος! Βοηθήστε μας! 128 00:08:37,768 --> 00:08:39,603 Κύριος! 129 00:08:42,106 --> 00:08:43,899 Βοηθήστε μας! 130 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 Κύριος! 131 00:09:06,756 --> 00:09:08,258 Κύριος! 132 00:09:10,843 --> 00:09:12,928 Κύριος! 133 00:09:48,714 --> 00:09:49,715 Ιάκωβος! 134 00:09:51,050 --> 00:09:53,094 Προχωρώ! 135 00:10:07,066 --> 00:10:09,318 - Τζέικομπ! - Ντον! 136 00:10:17,576 --> 00:10:18,577 Κύριος! 137 00:10:25,209 --> 00:10:26,836 Ιάκωβος. 138 00:10:55,364 --> 00:10:56,699 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 139 00:10:56,782 --> 00:10:58,784 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 140 00:12:40,636 --> 00:12:42,388 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 141 00:12:44,014 --> 00:12:46,934 Γεια, Ντόιλ, διασκεδάζεις εκεί κάτω; 142 00:12:47,017 --> 00:12:49,436 Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο. 143 00:12:49,520 --> 00:12:51,397 Αυτή είναι η χειρότερη μάχη που έχω δει ποτέ. 144 00:12:51,480 --> 00:12:52,606 Πού είναι η γαμημένη μάχη; 145 00:12:52,690 --> 00:12:53,816 Ναι, σε ακούω. 146 00:12:53,899 --> 00:12:55,276 Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω. 147 00:12:55,359 --> 00:12:56,569 Πάρα πολύ εύκολο. 148 00:12:56,652 --> 00:12:57,945 Northeastern Med Center, 149 00:12:58,028 --> 00:12:59,154 20ος όροφος, τρία παράθυρα μέσα. 150 00:12:59,238 --> 00:13:01,282 Χοντρός που τραντάζεται στην τουαλέτα. 151 00:13:01,365 --> 00:13:03,617 Ω, τρελός... τον ξανά... τον είδα χθες. 152 00:13:03,701 --> 00:13:04,952 Δεν τον βλέπω. 153 00:13:05,035 --> 00:13:06,078 Πού είναι το Fester Fuck Nut; 154 00:13:06,162 --> 00:13:07,497 Α, το αγόρι σου; 155 00:13:07,580 --> 00:13:10,166 Εκεί είναι, με το πουλί του στο χέρι του στον 20ο όροφο. 156 00:13:10,249 --> 00:13:11,500 Ναι, δίπλα στην πυροσβεστική έξοδο, φίλε. 157 00:13:11,584 --> 00:13:13,002 Ω, σκατά. 158 00:13:13,085 --> 00:13:14,461 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα σπασμωδικό προέκταση. 159 00:13:14,545 --> 00:13:16,130 Γεια σου, Ντόιλ, είσαι ο ειδικός σε μάχη σώμα με σώμα. 160 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 - Μάχη άνθρωπος με άνδρα. - Σώπα. 161 00:13:17,381 --> 00:13:19,175 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο πατέρας σου, Ντόιλ. 162 00:13:19,258 --> 00:13:22,011 - Ωχ! - Τον πήρες. 163 00:13:51,123 --> 00:13:52,541 Σκατά. 164 00:13:54,043 --> 00:13:55,211 Ο συνταγματάρχης Φίλιπς εδώ. 165 00:13:55,294 --> 00:13:56,837 Ποια είναι η τρέχουσα κατάστασή σας; 166 00:13:56,921 --> 00:13:58,172 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 167 00:13:58,255 --> 00:14:00,340 Πρωί. 168 00:14:00,424 --> 00:14:03,093 Συνταγματάρχη, παρακολουθώ οι νέοι αφίξεις αποβιβάζονται. 169 00:14:03,177 --> 00:14:04,929 Ναι, ταγματάρχη. 170 00:14:05,012 --> 00:14:06,347 Θα πάρει όλο το πρωί για την επεξεργασία τους. 171 00:14:06,430 --> 00:14:08,349 Αντίγραφο. 172 00:14:08,432 --> 00:14:10,518 Κανείς δεν μου είπε ότι είμαστε τώρα που δέχεται παιδιά. 173 00:14:24,240 --> 00:14:26,575 Απλώς ακολουθήστε γύρω στα δεξιά σας. 174 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Πράσινο και καφέ. 175 00:14:54,937 --> 00:14:56,063 Ενδιαφέρουσα παραλλαγή ίριδας. 176 00:14:56,146 --> 00:14:58,523 Συνήθως είναι κληρονομικό. 177 00:14:58,607 --> 00:15:00,276 Κάντε έναν από τους γονείς σας έχουν το ίδιο; 178 00:15:00,359 --> 00:15:03,654 Η μητέρα μου, το έκανε. 179 00:15:09,618 --> 00:15:11,245 Πόσο χρονών είσαι, Άντι; 180 00:15:11,328 --> 00:15:12,496 Δώδεκα. 181 00:15:14,248 --> 00:15:15,958 Νομίζω ότι αυτό σε κάνει το νεότερο άτομο 182 00:15:16,041 --> 00:15:17,751 σε ολόκληρη τη χώρα. 183 00:15:17,835 --> 00:15:20,838 Λοιπόν, το αίμα σου η πίεση είναι Α-ΟΚ 184 00:15:20,921 --> 00:15:24,258 και είσαι αρνητικός σε οποιοδήποτε σοβαρές ασθένειες ή παθήσεις. 185 00:15:24,341 --> 00:15:26,051 Νομίζω ότι είσαι εντάξει να μπεις. 186 00:15:26,135 --> 00:15:28,346 Καλώς ήρθατε πίσω στη Βρετανία. 187 00:16:30,032 --> 00:16:31,116 κατευθυνόμαστε 188 00:16:31,200 --> 00:16:33,494 για την πράσινη ζώνη, τον τομέα της ασφάλειας μας 189 00:16:33,577 --> 00:16:37,164 και ανακατασκευή, ορίζεται ως Περιφέρεια Ένα. 190 00:16:37,247 --> 00:16:40,250 Το District One βρίσκεται στο Isle of Dogs. 191 00:16:40,334 --> 00:16:42,378 Αν και το Isle of Dogs είναι απολύτως ασφαλής, 192 00:16:42,461 --> 00:16:46,966 τη γύρω περιοχή του Λονδίνου δεν είναι. 193 00:16:47,049 --> 00:16:50,094 Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός από πτώματα μένουν ακόμη για εκκαθάριση 194 00:16:50,177 --> 00:16:52,179 από το αρχικό ξέσπασμα της μόλυνσης. 195 00:16:52,262 --> 00:16:56,809 Αρουραίοι και άγρια σκυλιά επικρατούν, όπως και η ασθένεια. 196 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 Υπενθυμίζεται ότι οι νέες αφίξεις, για τη δική τους ασφάλεια, 197 00:16:59,436 --> 00:17:01,438 είναι απολύτως απαγορευμένο 198 00:17:01,522 --> 00:17:04,358 να διασχίσει το ποτάμι και βγείτε από τη ζώνη ασφαλείας. 199 00:17:04,441 --> 00:17:07,945 Θα συμμετάσχετε 15.000 άμαχοι 200 00:17:08,028 --> 00:17:10,614 που είναι ήδη κάτοικοι στην Περιφέρεια 1. 201 00:17:10,698 --> 00:17:12,992 Καθώς πλησιάζουμε στο νέο σας σπίτι, 202 00:17:13,075 --> 00:17:16,870 θα παρατηρήσετε δραματικά αυξημένη στρατιωτική παρουσία. 203 00:17:16,954 --> 00:17:19,790 Υπεύθυνος είναι ο στρατός των ΗΠΑ για την ασφάλειά σας. 204 00:17:19,873 --> 00:17:22,209 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 205 00:17:22,292 --> 00:17:25,504 για να κάνετε τον επαναπατρισμό σας όσο πιο εύκολο γίνεται. 206 00:17:25,587 --> 00:17:27,047 Εντός της Περιφέρειας 1, ωστόσο, 207 00:17:27,131 --> 00:17:29,342 πιστεύουμε ότι θα είσαι ευχάριστα έκπληκτος. 208 00:17:29,425 --> 00:17:31,594 Έχουμε ζέστη και κρύο τρεχούμενο νερό, 209 00:17:31,677 --> 00:17:36,098 24ωρο ρεύμα, ένα ιατρικό κέντρο, ένα σούπερ μάρκετ 210 00:17:36,181 --> 00:17:37,224 και μάλιστα μια παμπ. 211 00:17:39,768 --> 00:17:41,311 Καλό ακούγεται. 212 00:17:42,646 --> 00:17:44,481 Είμαστε σχεδόν σπίτι. 213 00:18:09,840 --> 00:18:11,050 - Μπαμπά! - Είναι ο μπαμπάς! 214 00:18:11,133 --> 00:18:12,676 - Μπαμπά! - Μπαμπά! Ερχομαι. 215 00:18:36,700 --> 00:18:38,368 - Είμαι ενθουσιασμένος. - Ναι. 216 00:18:38,452 --> 00:18:39,411 Είστε ενθουσιασμένοι; 217 00:18:39,495 --> 00:18:41,205 Γεια σου! 218 00:18:44,666 --> 00:18:45,584 Ωχ! 219 00:18:45,667 --> 00:18:48,336 Μου έλειψες τόσο πολύ. 220 00:18:48,420 --> 00:18:51,548 Είστε εντάξει; Είστε εντάξει; 221 00:18:54,593 --> 00:18:57,846 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα πάλι το ξέρεις; 222 00:19:17,533 --> 00:19:19,785 Είμαι ο επικεφαλής ιατρός. 223 00:19:19,868 --> 00:19:21,870 Έπρεπε να είχα ειδοποιηθεί πριν έρθουν παιδιά. 224 00:19:21,954 --> 00:19:24,790 Δεν έχουμε καν καθιερώσει το πρωτόκολλο για ανηλίκους. 225 00:19:24,873 --> 00:19:27,626 Έχουμε προβλήματα ασθένειας και υγιεινής, 226 00:19:27,709 --> 00:19:30,795 για να μην αναφέρουμε, δεν το κάνουμε πλήρως καταλάβετε ακόμα τον ιό. 227 00:19:30,879 --> 00:19:33,382 Καταλαβαίνουμε ότι δεν το έκανε καταφέρνουν να διασχίσουν τα είδη. 228 00:19:33,465 --> 00:19:34,549 - Ναι. - Ότι δεν το έκανε 229 00:19:34,633 --> 00:19:35,634 καταφέρνουν να μεταφερθούν στον αέρα, 230 00:19:35,717 --> 00:19:36,968 και ότι ο τελευταίος μολυσμένος άνθρωπος 231 00:19:37,052 --> 00:19:39,346 πέθανε πριν από έξι μήνες. 232 00:19:39,429 --> 00:19:41,181 Δεν ήμασταν εδώ πριν από έξι μήνες. 233 00:19:41,265 --> 00:19:42,266 Ταγματάρχης... 234 00:19:47,563 --> 00:19:49,190 Τι φοβάσαι; 235 00:19:49,273 --> 00:19:50,566 Κι αν επιστρέψει; 236 00:19:50,649 --> 00:19:52,192 Δεν θα επιστρέψει. 237 00:19:52,276 --> 00:19:53,360 Κι αν το κάνει; 238 00:19:53,443 --> 00:19:55,696 Αν επιστρέψει, το σκοτώνουμε. 239 00:19:55,779 --> 00:19:58,156 Κωδικός κόκκινο. 240 00:20:07,374 --> 00:20:09,334 Ελάτε, παιδιά. 241 00:20:10,961 --> 00:20:12,254 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το μέρος, Άντι; 242 00:20:13,338 --> 00:20:14,256 Ε; 243 00:20:14,339 --> 00:20:16,383 Ναι, είναι πολύ καλό, μπαμπά. 244 00:20:25,976 --> 00:20:27,978 Κοιτάξτε την κάμερα. 245 00:20:28,061 --> 00:20:29,938 Από εδώ. Αυτό είναι καλό. 246 00:20:31,523 --> 00:20:33,567 Υπάρχουν 25 όροφοι. 247 00:20:33,650 --> 00:20:35,068 Παίρνουμε το ρετιρέ εκεί πάνω. 248 00:20:35,152 --> 00:20:36,070 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 249 00:20:36,153 --> 00:20:37,696 I.D., κύριε. 250 00:20:37,779 --> 00:20:40,240 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, μπαμπά; 251 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Τι κάνω; 252 00:20:41,408 --> 00:20:42,576 Είμαι αξιωματικός του τμήματος. 253 00:20:42,659 --> 00:20:44,119 Κρατάω τα φώτα αναμμένα, 254 00:20:44,202 --> 00:20:45,829 το νερό τρέχει, η ζέστη τρέχει. 255 00:20:45,913 --> 00:20:48,416 Βλέπετε, αυτό λέει. 256 00:20:48,498 --> 00:20:51,751 Triple A... "πρόσβαση σε όλες τις περιοχές." Αυτός είμαι. 257 00:20:51,835 --> 00:20:53,587 Εγώ βασικά διευθύνω το μέρος, ξέρεις; 258 00:20:53,670 --> 00:20:55,756 Λοιπόν, εσύ είσαι ο φύλακας, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 259 00:21:00,010 --> 00:21:02,596 Όχι, διευθύνω το μέρος. 260 00:21:09,770 --> 00:21:11,021 Εκπληκτική επιτυχία! 261 00:21:11,104 --> 00:21:12,606 Σας αρέσει; 262 00:21:12,689 --> 00:21:13,690 Είναι καταπληκτικό. 263 00:21:13,774 --> 00:21:15,734 Τι; Ακόμα καλύτερα από την ηλιόλουστη Ισπανία; 264 00:21:15,817 --> 00:21:17,819 Έπρεπε να το δεις οι προσφυγικοί καταυλισμοί, μπαμπά. 265 00:21:17,903 --> 00:21:20,697 Ήμασταν 20 από τον καθένα σκηνή και χημικές τουαλέτες. 266 00:21:20,781 --> 00:21:22,950 Ω. 267 00:21:23,033 --> 00:21:24,785 - Όλα μύριζαν τσουράκι. - Ωραία. 268 00:21:26,370 --> 00:21:29,081 Θα μετακομίσουμε σε το νέο μας σπίτι σύντομα, 269 00:21:29,164 --> 00:21:32,125 μερικούς μήνες μάλιστα. 270 00:21:32,209 --> 00:21:33,502 Ένα νέο σπίτι; 271 00:21:33,585 --> 00:21:35,712 Ναι. 272 00:21:38,215 --> 00:21:41,385 Ακούστε, ελπίζω παιδιά κατάλαβε... 273 00:21:41,468 --> 00:21:45,389 δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο παλιό μας σπίτι. 274 00:21:45,472 --> 00:21:47,432 Είναι έξω από τη ζώνη ασφαλείας, 275 00:21:47,516 --> 00:21:49,893 και τέλος πάντων, δεν νομίζω Θα ήθελα να επιστρέψω εκεί, 276 00:21:49,977 --> 00:21:52,938 ακόμα κι αν μπορούσα. 277 00:21:53,021 --> 00:21:56,399 Τι έγινε, μπαμπά... στη μαμά; 278 00:21:58,360 --> 00:21:59,653 Ναι. 279 00:22:03,198 --> 00:22:05,283 Ναι. 280 00:22:05,367 --> 00:22:08,996 Θέλεις να καθίσεις και Θα σου τα πω όλα; 281 00:22:22,884 --> 00:22:26,304 Ήμασταν εγώ και η μαμά σου κρύβεται σε ένα σπίτι. 282 00:22:28,849 --> 00:22:30,184 Ένα εξοχικό σπίτι. 283 00:22:34,563 --> 00:22:39,777 Υπήρχε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που... το κατείχε. 284 00:22:39,860 --> 00:22:42,237 Και ήταν κι αυτοί εκεί. 285 00:22:43,822 --> 00:22:45,949 Άλλα τρία άτομα. 286 00:22:47,367 --> 00:22:50,078 Και ήμασταν... 287 00:22:52,039 --> 00:22:54,500 ...απλά προσπαθώ μείνε ζωντανός, υποθέτω. 288 00:22:54,583 --> 00:22:57,753 Τα πήγαμε καλά για λίγο. 289 00:22:57,836 --> 00:22:59,796 Και μετά μας επιτέθηκαν. 290 00:23:02,424 --> 00:23:07,179 Μπήκαν μέσα μέσα από το παράθυρο της κουζίνας. 291 00:23:07,262 --> 00:23:10,307 Ήταν πολύ γρήγοροι, ξέρεις; 292 00:23:13,101 --> 00:23:15,020 Μας κυνήγησε. 293 00:23:16,855 --> 00:23:18,815 Κυνήγησε τη μαμά σου. 294 00:23:20,567 --> 00:23:22,944 Και εγκλωβιστήκαμε. 295 00:23:24,738 --> 00:23:26,073 Παγιδευμένος στην κρεβατοκάμαρα. 296 00:23:26,156 --> 00:23:27,908 Κύριος! 297 00:23:30,035 --> 00:23:32,037 είμαι... 298 00:23:33,330 --> 00:23:35,999 τους είδα... 299 00:23:38,126 --> 00:23:39,502 δάγκωμα... 300 00:23:41,046 --> 00:23:43,340 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 301 00:23:49,721 --> 00:23:51,640 Προσπάθησα να επιστρέψω. 302 00:23:53,850 --> 00:23:56,728 Είχε ήδη φύγει. 303 00:24:02,567 --> 00:24:04,903 Είχε ήδη φύγει. 304 00:24:06,321 --> 00:24:08,865 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα; 305 00:24:10,951 --> 00:24:13,245 Όχι, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 306 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Κατάφερα να ξεφύγω. 307 00:24:22,254 --> 00:24:25,924 Απλά τρέξιμο, τρέξιμο και τρέξιμο. 308 00:24:30,887 --> 00:24:33,932 Έφτασα σε αυτό το στρατόπεδο. 309 00:24:35,600 --> 00:24:38,645 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις, ξέρεις, Έχω μπει σε καραντίνα, 310 00:24:38,728 --> 00:24:41,231 σας περιμένω να επιστρέψετε. 311 00:24:47,362 --> 00:24:50,574 Χαιρόμαστε που είσαι ακόμα ζωντανός. 312 00:25:06,715 --> 00:25:08,759 λυπάμαι. 313 00:26:02,020 --> 00:26:03,104 Ο Ντόιλ... 314 00:26:03,188 --> 00:26:06,024 Ντόιλ, κάθαρμα. 315 00:26:06,107 --> 00:26:07,901 Αγόρι, δεν έχω δει ποτέ γίνεσαι τόσο λευκός. 316 00:26:07,984 --> 00:26:09,360 - Έλα. - Α ρε φίλε... 317 00:26:09,444 --> 00:26:10,695 Καλημέρα. 318 00:26:10,779 --> 00:26:13,156 Φύγε από εδώ, φίλε. Βλέπω όλα τα καλά όνειρα. 319 00:26:13,240 --> 00:26:14,158 Ναι; 320 00:26:14,241 --> 00:26:17,411 Κυριακή απόγευμα, καταγάλανος ουρανός. 321 00:26:17,494 --> 00:26:20,747 Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι με η γυναίκα μου και... τώρα επέστρεψα 322 00:26:20,830 --> 00:26:21,748 σε αυτή τη μαλακή τρύπα... 323 00:26:21,831 --> 00:26:22,749 Ξέρω, φίλε. 324 00:26:22,832 --> 00:26:24,334 Ναι, ναι. 325 00:26:24,417 --> 00:26:26,419 Είχα το ίδιο όνειρο για τη γυναίκα σου. 326 00:26:27,837 --> 00:26:28,921 Γαμώ μαζί μου. 327 00:26:29,005 --> 00:26:30,173 Φύγε από εδώ, καουμπόι. 328 00:26:30,257 --> 00:26:31,175 Ναι, εντάξει. 329 00:26:31,258 --> 00:26:32,676 Την επόμενη φορά θα το κάνω να σε πυροβολήσει όμως. 330 00:26:32,759 --> 00:26:34,761 Εντάξει, τα λέμε αργότερα, οικογενειάρχης. 331 00:26:41,351 --> 00:26:43,019 Σου είπα ότι θα σε πυροβολήσω. 332 00:27:15,343 --> 00:27:16,886 Τι είναι στην τηλεόραση απόψε; 333 00:28:42,263 --> 00:28:43,890 Είσαι καλά; 334 00:28:43,973 --> 00:28:46,559 Κακό όνειρο; 335 00:28:49,646 --> 00:28:51,189 Γεια σου... 336 00:28:51,272 --> 00:28:54,275 Ανησυχώ ότι θα πάω ξεχάστε πώς μοιάζει. 337 00:28:54,359 --> 00:28:57,362 Δεν θα ξεχάσεις. 338 00:28:57,445 --> 00:29:01,408 Δεν έχω καν φωτογραφία της. 339 00:29:01,491 --> 00:29:03,910 Δεν θα ξεχάσεις. 340 00:29:07,664 --> 00:29:10,000 Υπόσχεση; 341 00:29:10,083 --> 00:29:11,793 Ναι. 342 00:29:20,510 --> 00:29:22,762 Άντι, συμφωνήσαμε. 343 00:29:22,846 --> 00:29:25,766 Ακούσατε τι είπαν: είναι μόνο σκύλοι και αρουραίοι εκεί έξω. 344 00:29:25,849 --> 00:29:28,560 Θα πάμε σπίτι, θα πάρουμε τι θέλουμε και επιστρέφουμε ξανά. 345 00:29:28,643 --> 00:29:30,103 Θα έπρεπε να το είχαμε πει στον μπαμπά. 346 00:29:30,186 --> 00:29:31,562 Είναι μια χαρά. Εμπιστευτείτε με. 347 00:29:31,646 --> 00:29:33,648 Δεν θα ξέρει καν ότι έχουμε φύγει. 348 00:30:05,889 --> 00:30:08,016 Που πας; 349 00:30:10,059 --> 00:30:11,978 Βάση, μπες. 350 00:30:12,061 --> 00:30:13,271 Πήγαινε. 351 00:30:13,354 --> 00:30:15,648 Έχουμε δύο αδέσποτα που ακριβώς γλίστρησε έξω από τη βόρεια πύλη. 352 00:30:15,732 --> 00:30:18,026 - Αδέσποτα σκυλιά; - Όχι, κουτάβια. 353 00:30:19,110 --> 00:30:20,028 Ναι! 354 00:30:20,111 --> 00:30:21,487 - Ναι! - Ωχ! 355 00:30:21,571 --> 00:30:23,198 - Ναι! - Ναι! 356 00:30:24,282 --> 00:30:25,575 Ωχ! 357 00:30:30,288 --> 00:30:31,915 Ωχ... 358 00:30:36,878 --> 00:30:38,588 Αυτό χρειαζόμαστε. 359 00:30:40,423 --> 00:30:42,926 Ναι, αν είχε κλειδιά. 360 00:30:44,719 --> 00:30:46,429 Περίμενε εδώ. 361 00:32:03,506 --> 00:32:04,841 Πάμε. 362 00:34:03,543 --> 00:34:05,545 Ορίστε. 363 00:34:46,544 --> 00:34:48,337 Ταμ! 364 00:34:51,924 --> 00:34:53,843 Ταμ! 365 00:34:56,345 --> 00:34:58,264 Ταμ; 366 00:35:04,562 --> 00:35:06,481 Ταμ, είσαι εκεί; 367 00:35:12,320 --> 00:35:13,363 Ταμ; 368 00:35:13,446 --> 00:35:14,906 Tammy; 369 00:35:14,989 --> 00:35:16,866 Tammy; 370 00:35:54,403 --> 00:35:55,779 Tammy, αυτό είναι ηλίθιο. 371 00:35:55,863 --> 00:35:57,073 Δεν είσαι αστείος. 372 00:36:22,765 --> 00:36:25,559 Το ήξερα. 373 00:36:46,831 --> 00:36:47,999 Με πληγώνεις! 374 00:37:03,431 --> 00:37:05,767 Όχι, μην πας! Όχι! 375 00:37:05,850 --> 00:37:07,143 Όχι! 376 00:37:20,323 --> 00:37:22,909 Ο Ντόιλ... 377 00:37:22,992 --> 00:37:25,870 Πήρα τα κουτάβια σου. 378 00:37:41,969 --> 00:37:44,805 Όχι! 379 00:37:49,352 --> 00:37:52,188 Φύγε από μένα! 380 00:38:07,286 --> 00:38:10,539 Ζητώ συγγνώμη για αυτές τις προφυλάξεις. 381 00:38:10,623 --> 00:38:14,335 Είναι τυπικό πρωτόκολλο όταν αντιμετώπιση τυχόν επιζώντων. 382 00:38:14,418 --> 00:38:16,295 Αν και δεν είχαμε να το κάνω για λίγο. 383 00:38:16,379 --> 00:38:17,672 Ο τελευταίος επιζών που συναντήσαμε 384 00:38:17,755 --> 00:38:20,007 ήταν πάνω από δύο μήνες πριν. 385 00:38:21,926 --> 00:38:24,804 Μπορείτε να μου πείτε κάτι σχετικά 386 00:38:24,887 --> 00:38:28,265 πως τα κατάφερες... κρατήστε... ζωντανό 387 00:38:28,349 --> 00:38:30,560 ενώ έλειπες τόσο καιρό; 388 00:38:34,855 --> 00:38:36,857 Γνωρίζετε άλλους επιζώντες; 389 00:38:40,903 --> 00:38:41,946 Καλά. 390 00:38:43,447 --> 00:38:46,826 Απλά θα πάρω δείγμα αίματος. 391 00:38:46,909 --> 00:38:48,119 Δεν θα βλάψει. 392 00:38:58,504 --> 00:39:01,007 Ήρθατε σε άμεση επαφή 393 00:39:01,090 --> 00:39:02,967 με τους μολυσμένους; 394 00:39:12,852 --> 00:39:13,770 Καλά. 395 00:39:24,196 --> 00:39:26,115 Θέλω να δω τα παιδιά μου. 396 00:39:31,120 --> 00:39:34,040 Φυσικά. Φυσικά. 397 00:39:53,434 --> 00:39:54,518 κύριε Χάρις. 398 00:39:54,602 --> 00:39:56,771 - Ναι. - Βρήκαμε τα παιδιά σου. 399 00:39:56,854 --> 00:39:58,564 Ω, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ πολύ. 400 00:39:58,647 --> 00:40:01,024 Βρήκαμε και τη γυναίκα σου. 401 00:40:11,786 --> 00:40:14,872 Μπορούν να με ακούσουν; 402 00:40:14,955 --> 00:40:17,124 Λοιπόν τι σκεφτήκατε εσείς οι δύο έπαιζες στο; 403 00:40:17,208 --> 00:40:19,001 Είπες ότι την είδες να πεθαίνει. 404 00:40:19,085 --> 00:40:20,628 Τι; 405 00:40:20,711 --> 00:40:22,504 Είπες ότι την είδες να πεθαίνει! 406 00:40:25,132 --> 00:40:26,592 Δεν το είπα αυτό. 407 00:40:26,675 --> 00:40:28,761 Το έκανες, είπες την είδες να πεθαίνει, το έκανες. 408 00:40:28,844 --> 00:40:30,096 Μωρό μου, δεν χρησιμοποίησα αυτές τις λέξεις. 409 00:40:30,179 --> 00:40:31,472 Αυτό είναι... 410 00:40:31,555 --> 00:40:34,600 Δεν ξέρω, εννοώ, είναι μπερδεμένο, ξέρεις; 411 00:40:34,683 --> 00:40:38,437 Είναι πολύ δύσκολο για σένα να φανταστείς, ξέρεις; 412 00:40:38,521 --> 00:40:39,731 Είναι - είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 413 00:40:39,814 --> 00:40:42,566 Λοιπόν, προσπάθησε να το εξηγήσεις, μπαμπά, προσπάθησε! 414 00:40:42,650 --> 00:40:44,569 Δοκιμή; Τι θες να πω; Νόμιζα ότι είδα τη μαμά... 415 00:40:46,403 --> 00:40:47,362 πεθάνει. 416 00:40:47,446 --> 00:40:49,490 Δεν θα σου το έλεγα... 417 00:40:49,573 --> 00:40:51,116 ήμουν σίγουρος. 418 00:40:53,160 --> 00:40:56,330 Παιδιά, δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει εδώ, 419 00:40:56,413 --> 00:40:58,624 αλλά είναι καλό. 420 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Καλά; Αυτό είναι το θέμα. 421 00:41:02,044 --> 00:41:03,128 Η μαμά είναι ζωντανή. 422 00:41:03,212 --> 00:41:04,380 Θέλω να τη δω! 423 00:41:42,334 --> 00:41:45,045 Δεν τίθεται θέμα, κύριε. 424 00:41:45,129 --> 00:41:47,423 Έχει τον ιό. Είναι μολυσμένη. 425 00:41:50,009 --> 00:41:52,678 Γιατί δεν παρουσιάζει κανένα σύμπτωμα; 426 00:41:52,761 --> 00:41:53,845 Δεν ξέρω. 427 00:41:53,929 --> 00:41:54,847 Σκέπτομαι. 428 00:41:59,059 --> 00:42:01,687 Μια γενετική ανωμαλία που δρα 429 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 ως κάποιο είδος φυσικής ανοσίας. 430 00:42:03,689 --> 00:42:05,357 Αλλά ο ιός είναι ακόμα στο αίμα της 431 00:42:05,441 --> 00:42:06,692 και το σάλιο, άρα... 432 00:42:06,775 --> 00:42:09,361 τεχνικά, δεν έχει ανοσία. 433 00:42:09,445 --> 00:42:11,113 Είναι μεταφορέας. 434 00:42:12,990 --> 00:42:14,450 Λέτε να έχει την ικανότητα να μολύνει άλλους; 435 00:42:14,533 --> 00:42:15,909 Ναι, κύριε. 436 00:42:15,993 --> 00:42:17,119 Απολύτως. 437 00:42:22,041 --> 00:42:23,042 Αν αυτή η γυναίκα έχει φυσική ανοσία, 438 00:42:23,125 --> 00:42:24,710 είναι απίστευτα πολύτιμη. 439 00:42:24,793 --> 00:42:27,463 Το αίμα της θα μπορούσε να περιέχει το κλειδί για ένα εμβόλιο, ακόμη και μια θεραπεία. 440 00:42:37,890 --> 00:42:40,101 Αλίκη; 441 00:42:43,562 --> 00:42:46,231 Γεια, μωρό μου. 442 00:42:50,152 --> 00:42:51,528 Ω, λυπάμαι πολύ. 443 00:42:51,612 --> 00:42:53,364 τρόμαξα. 444 00:42:56,659 --> 00:42:59,203 Δεν έπρεπε να σκάσω. 445 00:42:59,286 --> 00:43:02,498 τρόμαξα. 446 00:43:04,291 --> 00:43:07,669 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 447 00:43:07,753 --> 00:43:10,047 Σας παρακαλώ, κύριε, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να τη μελετήσω. 448 00:43:10,130 --> 00:43:11,423 Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 449 00:43:11,507 --> 00:43:13,259 Κάνε δοκιμές στο πτώμα της, ταγματάρχη. 450 00:43:17,638 --> 00:43:21,183 Σε αγαπώ, Ντον. 451 00:43:26,438 --> 00:43:28,774 Ναι. 452 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Θεέ μου, κι εγώ σε αγαπώ. 453 00:44:48,103 --> 00:44:49,479 Κύριος! 454 00:45:06,789 --> 00:45:07,790 Βοήθεια... 455 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 Βοηθήστε με! 456 00:45:17,007 --> 00:45:20,385 Βοηθήστε με! 457 00:46:07,641 --> 00:46:10,686 Καθαρίστε τα κανάλια προς το δωμάτιο ελέγχου. 458 00:46:10,769 --> 00:46:12,980 Αίθουσα ελέγχου, αυτός είναι ο General Stone. 459 00:46:13,063 --> 00:46:15,023 Όλες οι δυνάμεις υπό τον έλεγχό μου 460 00:46:15,107 --> 00:46:17,610 ετοιμαστείτε να εκτελέσετε Κωδικός κόκκινος με εντολή μου. 461 00:46:17,693 --> 00:46:18,902 - Καταφατική. - Καταφατική. 462 00:46:18,986 --> 00:46:21,321 Διάλειμμα, διάλειμμα, διάλειμμα, όλοι οι σταθμοί. 463 00:46:21,405 --> 00:46:23,324 Ηλιοφάνεια σε 30 δευτερόλεπτα. 464 00:46:23,407 --> 00:46:24,450 Έχουμε ξέσπασμα 465 00:46:24,533 --> 00:46:25,909 της μόλυνσης στο ιατρικό κέντρο. 466 00:46:25,993 --> 00:46:27,328 Όλες οι μονάδες είναι κλειστές. 467 00:46:27,411 --> 00:46:28,495 - Καταφατική. - Καταφατική. 468 00:46:28,579 --> 00:46:29,621 Ανοιχτό καπάκι, κιβώτιο ταχυτήτων. 469 00:46:29,705 --> 00:46:31,331 Προετοιμασία καθορισμένου χώρους περιορισμού. 470 00:46:31,415 --> 00:46:32,333 Καταφατικός. 471 00:46:32,416 --> 00:46:35,085 Μετακινήστε τους πολίτες σε περιοχές περιορισμού. 472 00:46:35,169 --> 00:46:36,253 Όλο το διοικητικό προσωπικό ασφαλίστε ένα καταφύγιο. 473 00:46:36,336 --> 00:46:38,380 Επιβεβαιώστε την παραγγελία για κλείδωμα. 474 00:46:38,464 --> 00:46:40,549 Το κλείδωμα επιβεβαιώθηκε. 475 00:46:40,632 --> 00:46:43,051 Εκτέλεση Κόκκινου Κώδικα. 476 00:46:48,182 --> 00:46:51,102 Φλιν, έλα μέσα. 477 00:46:51,185 --> 00:46:53,771 Φλιν, άκουσες αυτόν τον κώδικα; Κόκκινο ή χάνω τη σκατά μου; 478 00:46:53,854 --> 00:46:56,565 Απλά να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 479 00:46:58,901 --> 00:47:00,069 Δέκα καλύβα! 480 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 Όλα καλά. 481 00:47:22,883 --> 00:47:24,927 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σε λίγο. 482 00:47:27,888 --> 00:47:29,848 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 483 00:47:29,932 --> 00:47:31,600 Ταμ, δεν ακουγόταν σαν τίποτα. 484 00:47:31,683 --> 00:47:34,603 Είπε ότι θα επέστρεφε σε λίγο. 485 00:48:08,971 --> 00:48:10,139 Είσαι καλά; 486 00:48:10,222 --> 00:48:11,682 Πάμε. 487 00:48:14,476 --> 00:48:15,477 Ερχομαι. 488 00:48:18,355 --> 00:48:20,357 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάμε! Πάμε! 489 00:48:20,440 --> 00:48:22,109 Άντι, κράτα μου το χέρι! 490 00:48:22,192 --> 00:48:24,486 Εντάξει, έλα, συνέχισε έτσι. Συνέχισε να κινείται. 491 00:48:24,570 --> 00:48:26,572 Ελάτε, άνθρωποι. Έλα, ανθρώπους. Έλα τώρα. 492 00:48:26,655 --> 00:48:28,574 Μην πιέζετε. Όχι σπρώξιμο. 493 00:48:28,657 --> 00:48:30,033 Κύριε, όλοι οι πολίτες στον χώρο περιορισμού. 494 00:48:30,117 --> 00:48:31,452 - Όχι, αυτά τα παιδιά είναι μαζί μου. -Κύριε... 495 00:48:31,535 --> 00:48:33,787 Είναι απίστευτα σημαντικό ότι διατηρούνται προστατευμένα. 496 00:48:33,870 --> 00:48:36,123 Πρέπει να τα βγάλω έξω από εδώ αμέσως. 497 00:48:36,206 --> 00:48:37,290 Κύριε, χωρίς εξαιρέσεις. 498 00:48:37,374 --> 00:48:38,584 - Είναι ένα Code Red. - Ξέρω τι είναι. 499 00:48:38,667 --> 00:48:39,751 Αυτά τα παιδιά είναι μαζί μου. Το όνομά μου είναι... 500 00:48:39,835 --> 00:48:42,463 - Άντι! - Scarlet! 501 00:48:42,546 --> 00:48:44,965 - Άντι! - Τάμυ! 502 00:48:45,048 --> 00:48:46,508 - Άντι! - Άντι, περίμενε! 503 00:48:46,592 --> 00:48:48,260 - Scarlet! - Περίμενε, Άντι! 504 00:48:48,343 --> 00:48:50,428 - Ερχόμαστε! - Ηρέμησε. Ηρέμησε τώρα! 505 00:48:59,271 --> 00:49:02,107 Μετακινηθείτε προς τα κάτω, μετακινηθείτε προς τα κάτω στο δωμάτιο. Συνέχισε να κινείσαι. 506 00:49:02,190 --> 00:49:04,067 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 507 00:49:08,655 --> 00:49:10,115 Συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι όλο. 508 00:49:10,198 --> 00:49:13,035 Γεια, γιατί είσαι να μας κλείσουν εδώ μέσα; 509 00:49:13,118 --> 00:49:14,494 Για τη δική σας προστασία! 510 00:49:14,578 --> 00:49:16,955 Λοιπόν, απλά κλείσε την πόρτα! Δεν χρειάζεται να το κλειδώσεις! 511 00:49:17,039 --> 00:49:18,790 Είναι για τη δική σας προστασία! 512 00:49:18,874 --> 00:49:20,125 Πρέπει να βρούμε τον Άντι. 513 00:49:20,208 --> 00:49:21,543 Είναι εντάξει. Θα τον βρούμε. 514 00:49:46,360 --> 00:49:47,945 Κλείστε τις περιοχές πολιτών. 515 00:49:48,028 --> 00:49:49,613 Ο Τομέας 1 κλειδώθηκε. 516 00:49:49,696 --> 00:49:51,031 Ο Τομέας Οκτώ κλειδώθηκε. 517 00:49:51,114 --> 00:49:53,742 Ο Τρίτος Τομέας κλειδώθηκε. 518 00:50:10,092 --> 00:50:12,761 Εναλλαγή σε φωτισμό έκτακτης ανάγκης. 519 00:50:12,844 --> 00:50:16,389 Επιτρέπεται η χρήση μη θανατηφόρου δύναμης. 520 00:50:16,473 --> 00:50:18,475 - Όλοι οι ελεύθεροι σκοπευτές στη θέση τους. - Ρότζερ αυτό. 521 00:50:18,558 --> 00:50:22,145 Επίγειες δυνάμεις στο ιατρικό κέντρο. Επίγεια δύναμη στο ιατρικό κέντρο. 522 00:50:24,064 --> 00:50:26,984 - Καλύπτεται ο Τομέας Ένα. - Πού είναι ο παρατηρητής μου; 523 00:50:33,073 --> 00:50:34,616 Κορίτσια, μείνετε ήρεμοι. 524 00:50:57,264 --> 00:50:58,098 Μπαμπάς. 525 00:51:17,159 --> 00:51:19,995 Ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου! 526 00:51:20,078 --> 00:51:21,997 Είναι εδώ μέσα! 527 00:52:30,899 --> 00:52:32,359 Οχι...! 528 00:52:45,914 --> 00:52:48,417 Όχι! 529 00:53:01,388 --> 00:53:04,600 Επιβεβαίωση: Στοχεύστε μόνο μολυσμένα. 530 00:53:04,683 --> 00:53:06,184 Ρότζερ αυτό. Στόχος μόνο μολυσμένοι. 531 00:53:14,776 --> 00:53:16,945 Σωστή στόχευση. Κατέβασα δύο. 532 00:53:21,283 --> 00:53:22,534 Προσοχή στα φιλικά. 533 00:53:22,617 --> 00:53:23,952 Προσοχή στα φιλικά. 534 00:53:24,035 --> 00:53:25,453 Δεν μπορώ να πάρω μια βολή. 535 00:53:28,123 --> 00:53:30,834 Ω, φίλε, αυτό είναι το FUBAR. 536 00:53:32,168 --> 00:53:35,046 Έχουμε μια ομάδα εκεί στις δώδεκα. 537 00:53:35,130 --> 00:53:37,382 Έχω τρία στο έδαφος. 538 00:53:37,465 --> 00:53:39,384 Πήρε τέσσερις στο έδαφος. Πήρα τέσσερα. 539 00:53:42,554 --> 00:53:43,722 16 κάτω. 540 00:53:47,142 --> 00:53:49,311 Πήρα δύο με το τζιπ. 541 00:53:53,106 --> 00:53:54,941 Ιησούς! 542 00:53:55,025 --> 00:53:56,443 Δεν βλέπω ποιος είναι στόχος. 543 00:54:00,405 --> 00:54:02,616 Εν κινήσει! Εν κινήσει! Εν κινήσει! 544 00:54:02,699 --> 00:54:04,576 Μετακινήστε το σωστά! Μετακινήστε το σωστά! 545 00:54:04,659 --> 00:54:06,995 Δεν μπορώ να βρω άλλος ένας καταραμένος στόχος εδώ. 546 00:54:09,414 --> 00:54:10,999 Δεν μπορώ να πάρω μια βολή. 547 00:54:11,082 --> 00:54:13,418 Ουίσκι τρία, γιατί σταμάτησες να πυροβολείς; 548 00:54:13,501 --> 00:54:14,794 Έλα μέσα, Whisky Three. 549 00:54:15,879 --> 00:54:17,839 Εγκατάλειψη επιλεκτικής στόχευσης. 550 00:54:17,923 --> 00:54:19,507 Πυροβολήστε τα πάντα. Οι στόχοι είναι πλέον ελεύθεροι. 551 00:54:19,591 --> 00:54:21,092 Δεν μπορώ να συγκρατήσω την εξάπλωση. 552 00:54:21,176 --> 00:54:23,679 Έχουμε χάσει τον έλεγχο. 553 00:54:28,850 --> 00:54:30,060 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες, 554 00:54:30,143 --> 00:54:32,979 αυτή είναι η ιατρική εντολή Αξιωματικός Σιέρα Λίμα. 555 00:54:35,106 --> 00:54:39,527 Παρακαλώ να είστε σε επιφυλακή ένα νεαρό αγόρι, 12 ετών, το όνομα Andy. 556 00:54:41,613 --> 00:54:45,534 Αν βρίσκεται, πρέπει να εκκενωθεί αμέσως 557 00:54:45,617 --> 00:54:46,868 από τη ζώνη περιορισμού. 558 00:54:46,952 --> 00:54:49,288 Πρέπει να βρούμε τον Άντι. 559 00:54:49,371 --> 00:54:51,039 Πρέπει να τον βρούμε! 560 00:54:51,122 --> 00:54:53,500 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα τον βρούμε. 561 00:54:53,583 --> 00:54:55,293 Θα τον βρω, το υπόσχομαι. 562 00:54:55,377 --> 00:54:57,128 Θα τον βγάλω από εδώ. 563 00:54:57,212 --> 00:54:59,130 Θα σας βγάλω και τους δύο από εδώ. 564 00:54:59,214 --> 00:55:01,466 Εμπιστεύσου με. 565 00:55:22,612 --> 00:55:23,655 Ποια βολή; 566 00:55:23,738 --> 00:55:24,990 Εγκατάλειψη επιλεκτικής στόχευσης. 567 00:55:25,073 --> 00:55:26,866 Όλοι οι στόχοι είναι πλέον δωρεάν. 568 00:55:26,950 --> 00:55:29,077 Τι; Επιβεβαίωση παραγγελίας. 569 00:55:29,160 --> 00:55:31,955 μονάδες στον τελευταίο όροφο, στόχευση όλων στο επίπεδο του εδάφους. 570 00:55:32,038 --> 00:55:33,665 Χωρίς εξαιρέσεις. 571 00:55:33,748 --> 00:55:36,000 Επανάληψη: χωρίς εξαιρέσεις. 572 00:55:44,217 --> 00:55:45,427 Τρέξιμο! 573 00:56:02,819 --> 00:56:04,904 Τρία κάτω! Ένας δικός μας εκεί κάτω! 574 00:56:04,988 --> 00:56:06,865 Τρεις η ώρα! 575 00:56:19,836 --> 00:56:21,379 Κατεβάζοντάς τα, κατεβάζοντάς τα. 576 00:56:21,463 --> 00:56:22,839 Αυτό είναι, στις τρεις η ώρα! 577 00:56:27,635 --> 00:56:30,096 Παιδί! Εδώ πέρα! 578 00:56:30,180 --> 00:56:32,683 Παιδί! Εδώ πέρα! 579 00:56:46,529 --> 00:56:48,740 Βγάλτε τα! Βγάλτε τα! 580 00:56:48,823 --> 00:56:51,951 Έβαλα δύο γαμημένα πάνω μου. Doyle, έχω δύο γαμημένα πάνω μου! 581 00:56:55,080 --> 00:56:57,207 Γαμώ. 582 00:57:10,637 --> 00:57:12,139 Γαμώ! 583 00:58:02,605 --> 00:58:05,817 Σσς, σςς, σςς. 584 00:58:05,900 --> 00:58:08,027 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 585 00:58:09,237 --> 00:58:11,239 Σσς, σςς, σςς. 586 00:58:25,211 --> 00:58:27,213 Ταμ; 587 00:58:46,941 --> 00:58:50,027 Αυτό είναι τρέλα. 588 00:58:51,154 --> 00:58:52,572 Τι συμβαίνει; 589 00:58:52,655 --> 00:58:53,907 Πυροβολούν τους πάντες. 590 00:58:53,990 --> 00:58:55,325 Γιατί; 591 00:58:55,408 --> 00:58:56,993 Δεν έχει νόημα. 592 00:58:57,076 --> 00:58:58,953 Είναι απολύτως λογικό. 593 00:58:59,996 --> 00:59:02,332 Είναι Code Red. 594 00:59:14,719 --> 00:59:16,804 Είδα τον μπαμπά. 595 00:59:16,888 --> 00:59:19,349 Οπου; 596 00:59:19,432 --> 00:59:21,476 Είναι ένας από αυτούς. 597 00:59:22,852 --> 00:59:26,647 Βήμα πρώτο: σκοτώστε τους μολυσμένους. 598 00:59:26,731 --> 00:59:30,109 Βήμα δεύτερο: περιορισμός. 599 00:59:30,193 --> 00:59:33,613 Εάν ο περιορισμός αποτύχει... 600 00:59:33,696 --> 00:59:37,283 βήμα τρίτο: εξόντωση. 601 00:59:37,367 --> 00:59:40,078 Και τώρα δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνουν όλοι. 602 00:59:41,287 --> 00:59:43,873 Τι κάνουμε λοιπόν; 603 00:59:43,957 --> 00:59:49,420 Δηλαδή, δεν κάθομαι εδώ να εξοντωθεί. 604 00:59:49,504 --> 00:59:51,130 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 605 00:59:51,214 --> 00:59:53,842 Αν κάνουμε ένα βήμα έξω από εκείνη την πόρτα, 606 00:59:53,925 --> 00:59:57,262 αν δεν μας κολλήσουν οι μολυσμένοι, οι ελεύθεροι σκοπευτές θα. 607 00:59:57,345 --> 01:00:00,431 Λοιπόν, δεν έχετε μια επιλογή φίλε μου. 608 01:00:00,515 --> 01:00:02,350 Αυτή τη στιγμή είναι σκοτεινά εκεί έξω. 609 01:00:02,433 --> 01:00:06,062 Οι ελεύθεροι σκοπευτές μπορούν να δουν τα νυχτερινά τους, αλλά... 610 01:00:06,145 --> 01:00:08,939 τουλάχιστον έχεις κάποιο περιορισμένο κάλυψη από τους μολυσμένους. 611 01:00:09,023 --> 01:00:12,610 Αλλά, ξέρετε, αν θες να περιμένεις μέχρι το ηλιοβασίλεμα, 612 01:00:12,694 --> 01:00:14,487 τότε είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 613 01:00:14,570 --> 01:00:18,032 Ποιος είσαι; 614 01:00:18,116 --> 01:00:20,744 Λοχίας Ντόιλ, Δέλτα, Μονάδα Ταράτσας. 615 01:00:20,827 --> 01:00:22,537 Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου; 616 01:00:23,579 --> 01:00:25,372 Γιατί δεν είσαι; 617 01:00:28,251 --> 01:00:30,795 Κοιτάξτε, εσείς τι θέλεις, αλλά... 618 01:00:30,878 --> 01:00:33,631 Θα φύγω από εδώ. 619 01:00:33,715 --> 01:00:35,634 Έρχεσαι; 620 01:00:41,848 --> 01:00:44,142 «Κέι, έλα. 621 01:00:53,192 --> 01:00:55,152 Υπάρχουν λιγότερα γυρίσματα. 622 01:00:55,236 --> 01:00:57,905 Ίσως το έχουν υπό έλεγχο. 623 01:00:57,989 --> 01:00:59,407 Ή λιγότεροι σουτέρ. 624 01:00:59,490 --> 01:01:02,118 Εντάξει, ακούστε, Σας χρειάζομαι παιδιά 625 01:01:02,201 --> 01:01:04,829 να κοιτάς εμένα και μόνο εμένα, εντάξει; 626 01:01:04,912 --> 01:01:06,163 Εσύ τρέχεις όταν τρέχω εγώ. 627 01:01:06,247 --> 01:01:07,999 Γίνε η σκιά μου, αυτό είναι, σωστά; 628 01:01:08,082 --> 01:01:09,250 Γυρίστε πίσω. 629 01:01:09,334 --> 01:01:12,045 Προσέξτε την. 630 01:01:12,128 --> 01:01:13,671 Ετοιμος; 631 01:01:13,755 --> 01:01:15,423 Πάμε. 632 01:01:24,474 --> 01:01:26,726 Διαμονή. 633 01:01:30,021 --> 01:01:33,399 Ντόιλ, έλα μέσα. 634 01:01:38,237 --> 01:01:39,989 Μετά πήγαινε. 635 01:01:40,073 --> 01:01:41,574 Ντόιλ, πού στο διάολο είσαι, φίλε; 636 01:01:44,035 --> 01:01:46,579 Ισόγειο, 637 01:01:46,662 --> 01:01:47,663 Περιφέρεια 1. 638 01:01:47,747 --> 01:01:49,499 Σκατά! Κλειστή συχνότητα. 639 01:01:49,582 --> 01:01:50,583 Αντιγράψτε το. 640 01:01:53,169 --> 01:01:56,089 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 641 01:01:56,172 --> 01:01:58,800 Άκουσέ με, έχεις μερικά έρχονται σοβαρά σκατά. 642 01:01:58,883 --> 01:02:00,927 Έχουμε ήδη κάτι σοβαρό. 643 01:02:01,010 --> 01:02:02,345 Όχι. Δεν παίζω. αυτό είναι χειρότερο. 644 01:02:02,428 --> 01:02:04,013 Το σπήλαιο αέρα, μόλις πήραν τις εντολές τους. 645 01:02:04,097 --> 01:02:05,056 Βομβαρδίζουν 646 01:02:05,139 --> 01:02:06,265 όλη την Περιφέρεια Ένα. 647 01:02:06,349 --> 01:02:08,685 Αυτό ήταν γρήγορο. 648 01:02:08,768 --> 01:02:10,686 Το ξέσπασμα είναι εκτός ελέγχου. Δεν ρισκάρουν. 649 01:02:10,770 --> 01:02:12,438 Έτσι εκτός κι αν είσαι εκτός της ζώνης στόχου, 650 01:02:12,522 --> 01:02:15,400 μαγειρεύεσαι, με κατάλαβες; 651 01:02:15,483 --> 01:02:16,442 Πόσο καιρό έχουμε; 652 01:02:16,526 --> 01:02:17,444 Είναι ήδη στο δρόμο τους. 653 01:02:17,527 --> 01:02:18,444 Έχετε τέσσερα λεπτά, κορυφές. 654 01:02:18,528 --> 01:02:19,612 Αλλά άκου, έχω μερικά 655 01:02:19,695 --> 01:02:21,113 καθαρό έδαφος προσγείωσης στο Regents Park. 656 01:02:21,197 --> 01:02:23,116 Αυτό είναι το σημείο παραλαβής. Κατάλαβες; 657 01:02:23,199 --> 01:02:24,951 Θα επανέλθω σε επαφή. 658 01:02:25,034 --> 01:02:29,121 Γεια σου, Ντόιλ, καλύτερα να είσαι. 659 01:02:29,205 --> 01:02:31,165 Εντάξει, κοιτάξτε, παιδιά, πρέπει να τρέξουμε, εντάξει; 660 01:02:31,249 --> 01:02:32,583 Απλά μείνετε χαμηλά και μείνετε γρήγορα. 661 01:02:32,667 --> 01:02:34,502 Καλά; Μετά από εμένα. Πάμε. 662 01:02:42,218 --> 01:02:43,219 Σκοπευτής ελεύθερος! 663 01:02:43,302 --> 01:02:44,637 - Πίσω! Πίσω! Πίσω! - Κατέβα κάτω! Σκοπευτής ελεύθερος! 664 01:02:45,847 --> 01:02:47,724 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 665 01:02:50,351 --> 01:02:52,562 - Πίσω! - Άντι, μπες μέσα! 666 01:02:56,399 --> 01:02:58,776 Είναι εντάξει. 667 01:02:58,860 --> 01:03:01,446 Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 668 01:03:09,996 --> 01:03:11,873 Εντάξει. 669 01:03:15,710 --> 01:03:18,630 Πολλές βολές, ένα χτύπημα. 670 01:03:18,713 --> 01:03:22,008 Είναι πανικοβλημένος, χωρίς σκοπευτή. 671 01:03:27,096 --> 01:03:28,472 Εντάξει. 672 01:03:30,391 --> 01:03:32,268 - Πώς σε λένε; - Σαμ. 673 01:03:32,351 --> 01:03:34,603 Γεια σου, Σαμ. Πλησίασε. 674 01:03:34,687 --> 01:03:36,314 Βλέπεις αυτή την πόρτα; 675 01:03:36,397 --> 01:03:38,274 Σε χρειάζομαι να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς 676 01:03:38,357 --> 01:03:39,567 σε ένα ζιγκ-ζαγκ σαν κι αυτό, εντάξει; 677 01:03:40,651 --> 01:03:42,278 Και μην σταματάς για τίποτα, εντάξει; 678 01:03:42,361 --> 01:03:43,445 Θέλεις να γίνω δόλωμα. 679 01:03:43,529 --> 01:03:44,530 Όχι, όχι. Κοίτα, θα το κάνει 680 01:03:44,614 --> 01:03:45,907 σε πυροβολώ, εντάξει; 681 01:03:45,990 --> 01:03:47,992 Αλλά θα του λείψει. 682 01:03:48,075 --> 01:03:49,327 Εντάξει; Θα κάνει αποκαλύψει τη θέση του. 683 01:03:49,410 --> 01:03:51,537 Σημαίνει ότι έχω μια βολή αυτόν, και δεν θα χάσω. 684 01:03:51,621 --> 01:03:53,289 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 685 01:03:53,372 --> 01:03:55,208 - Δεν υπάρχει περίπτωση να βγω εκεί έξω. - Μείνε πίσω. 686 01:03:55,291 --> 01:03:57,919 Δύο λεπτά, όλοι θα πεθάνουμε. 687 01:03:59,420 --> 01:04:00,838 Το θέλεις; 688 01:04:00,922 --> 01:04:02,841 - Όχι! - Άντι! 689 01:04:03,925 --> 01:04:04,968 Γαμώ! 690 01:04:30,034 --> 01:04:32,787 Καλή δουλειά, παιδί μου. 691 01:04:39,418 --> 01:04:41,128 Ο φράχτης! Δείτε το, δείτε το! 692 01:04:41,212 --> 01:04:42,171 Πίσω μου. 693 01:04:42,255 --> 01:04:43,757 Πάω! Πάω! 694 01:04:43,839 --> 01:04:44,506 Πάω! 695 01:04:47,260 --> 01:04:48,178 Ερχομαι. 696 01:04:48,261 --> 01:04:49,763 Έλα, έλα. 697 01:04:49,845 --> 01:04:50,971 Αλμα! 698 01:05:08,823 --> 01:05:10,825 Αυτό είναι το Red Fox One που χύνει ουίσκι. 699 01:05:14,120 --> 01:05:15,955 Συνεχίζω. Θα είμαστε ασφαλείς κάτω από το ποτάμι. 700 01:07:02,061 --> 01:07:03,646 Πάω! Πάω! 701 01:07:06,607 --> 01:07:08,442 Ερχομαι! Ερχομαι! 702 01:07:14,949 --> 01:07:17,285 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 703 01:07:31,966 --> 01:07:33,509 Φέρτε μονάδες βιοστρατιωτών. 704 01:07:33,592 --> 01:07:35,886 Βεντάλια έξω στο προκαθορισμένες θέσεις. 705 01:07:35,970 --> 01:07:39,182 Βιολογικές μονάδες, αντίγραφο. 706 01:07:39,265 --> 01:07:41,184 Επιτρέπεται η χρήση χημικών όπλων. 707 01:07:41,267 --> 01:07:42,351 Επανάληψη: όλες οι μονάδες, 708 01:07:42,435 --> 01:07:44,437 επιτρέπονται τα χημικά όπλα. 709 01:10:38,527 --> 01:10:40,529 Μείνε κοντά. 710 01:10:58,964 --> 01:11:01,091 Μας άφησαν πάλι. 711 01:11:04,094 --> 01:11:07,222 Νομίζεις ότι η μαμά είναι ακόμα ζωντανή; 712 01:11:09,266 --> 01:11:12,269 Όχι αυτή τη φορά. 713 01:11:46,261 --> 01:11:47,429 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 714 01:11:47,513 --> 01:11:48,973 Το αίμα με κάνει ναυτία. 715 01:11:49,056 --> 01:11:51,475 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου. 716 01:11:53,477 --> 01:11:54,937 Σχετικά με το γιατί άφησες τη θέση σου. 717 01:11:55,020 --> 01:11:58,190 Έχω αυτό το αγόρι στο στόχαστρό μου. 718 01:12:01,819 --> 01:12:04,905 Δεν είναι πια στόχος. 719 01:12:08,575 --> 01:12:12,370 Όταν χωρίσαμε... 720 01:12:12,454 --> 01:12:15,582 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει κι εγώ. 721 01:12:17,584 --> 01:12:20,546 Δεν θα χωρίσουμε ξανά. 722 01:12:20,629 --> 01:12:23,090 Θα μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν συμβεί. 723 01:12:25,134 --> 01:12:26,969 Ό,τι και να γίνει. 724 01:12:27,052 --> 01:12:29,054 Είναι όλα γαμημένα. 725 01:12:32,933 --> 01:12:34,935 Το ακούς παντού τα ραδιόφωνα... γαμημένα. 726 01:12:42,276 --> 01:12:45,696 Τέλος πάντων... τι με εσυ 727 01:12:45,779 --> 01:12:47,740 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 728 01:12:47,823 --> 01:12:50,617 Η μητέρα τους... 729 01:12:50,701 --> 01:12:54,246 είχε πολύ ιδιαίτερο αίμα. 730 01:12:54,329 --> 01:12:57,332 Φυσικό είδος ανοσίας στον ιό. 731 01:13:02,421 --> 01:13:05,132 Όχι όλα τα γενετικά χαρακτηριστικά μεταβιβάζονται, ξέρετε. 732 01:13:05,215 --> 01:13:09,136 Μπορούν να παρακάμψουν μια γενιά ή εξαφανιστεί τελείως, αλλά... 733 01:13:09,219 --> 01:13:11,138 Αλλά μπορεί να το έχουν. 734 01:13:11,221 --> 01:13:14,182 Είναι μια πιθανότητα. 735 01:13:17,102 --> 01:13:20,898 Έτσι είναι η ζωή τους πολύ πιο πολύτιμο από το δικό μου. 736 01:13:24,151 --> 01:13:25,653 Ή το δικό σου. 737 01:13:28,655 --> 01:13:30,073 το πήρα. 738 01:13:32,159 --> 01:13:33,077 Ντόιλ! 739 01:13:35,704 --> 01:13:36,663 Ντόιλ! 740 01:13:36,747 --> 01:13:37,915 Φλιν, πήγαινε. 741 01:13:37,998 --> 01:13:39,875 Τα κατάφερες. 742 01:13:39,958 --> 01:13:41,168 Το ήξερα ότι θα το έκανες φίλε. 743 01:13:41,251 --> 01:13:42,836 Άκου, έρχομαι σε σένα αυτή τη στιγμή, 744 01:13:42,920 --> 01:13:44,630 αλλά πρόσεχε, εντάξει; 745 01:13:44,713 --> 01:13:46,298 Υπάρχουν επιβεβαιωμένες εμφανίσεις των μολυσμένων 746 01:13:46,381 --> 01:13:48,174 που έχουν γλιτώσει από τις πυρκαγιές. 747 01:13:48,258 --> 01:13:49,259 Δώσε μου ένα ETA. 748 01:13:49,343 --> 01:13:50,886 Περίπου 60. 749 01:13:50,969 --> 01:13:51,887 Λεπτά; 750 01:13:51,970 --> 01:13:53,221 Όχι. 751 01:13:53,305 --> 01:13:54,389 Δευτερόλεπτα. 752 01:13:56,433 --> 01:13:57,559 Παιδιά, ελάτε! 753 01:14:02,815 --> 01:14:03,941 Ερχομαι σε. 754 01:14:04,024 --> 01:14:06,527 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε. 755 01:14:27,047 --> 01:14:28,549 σε βλέπω! 756 01:14:28,632 --> 01:14:30,259 Μπαίνοντας! 757 01:14:30,342 --> 01:14:32,511 Ιησούς, Ντόιλ, έχεις κόσμο μαζί σου. 758 01:14:32,594 --> 01:14:33,971 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;! 759 01:14:48,902 --> 01:14:49,778 Ντόιλ! 760 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;! 761 01:14:52,322 --> 01:14:53,573 Δεν τα αντέχω! 762 01:14:53,657 --> 01:14:56,076 Θα μας πυροβολήσουν από τον ουρανό αν προσπαθήσω να προσγειωθώ... 763 01:14:56,160 --> 01:14:58,287 Όχι, όχι, μην τα πας στη βάση! 764 01:14:58,370 --> 01:14:59,413 Πάρτε τους πάνω από το κανάλι! 765 01:14:59,496 --> 01:15:00,747 Τι;! 766 01:15:00,831 --> 01:15:02,791 Πρέπει να πάρεις αυτά τα παιδιά από εδώ, Φλιν! 767 01:15:02,875 --> 01:15:05,002 Μπες στο διάολο, Ντόιλ! Δεν τα παίρνω! 768 01:15:05,085 --> 01:15:07,045 - Δεν τους αφήνω! - Πάρε με από εδώ! 769 01:15:09,464 --> 01:15:11,133 Γεια σου! Πάρε τον από εκεί! 770 01:15:11,216 --> 01:15:12,509 Ξεκολλήστε...! 771 01:15:13,302 --> 01:15:14,929 Καλά. 772 01:15:16,388 --> 01:15:19,892 - Σταμάτα! - Έλα! 773 01:15:35,407 --> 01:15:36,408 Φλιν, θα γαμήσουμε 774 01:15:36,491 --> 01:15:37,659 πεθάνεις εδώ! Κάνε κάτι! 775 01:15:42,998 --> 01:15:44,500 Έλα ρε γαμημένοι. 776 01:15:53,383 --> 01:15:55,260 Σήκω, σήκω, σήκω! 777 01:15:55,344 --> 01:15:56,470 Τρέξιμο! Μετακινήστε το! 778 01:16:17,157 --> 01:16:18,575 Μην κοιτάς πίσω! 779 01:16:18,659 --> 01:16:19,660 Συνεχίζω! 780 01:16:21,536 --> 01:16:23,163 Συνεχίζω. 781 01:16:30,796 --> 01:16:32,298 Γαμήστε σας. 782 01:16:50,274 --> 01:16:51,358 Ντόιλ, έλα μέσα! 783 01:16:51,441 --> 01:16:54,444 Ντόιλ! Πρέπει να πάρετε σε ασφαλές έδαφος! 784 01:16:54,528 --> 01:16:55,446 Φτάστε στο γήπεδο! 785 01:16:55,529 --> 01:16:56,447 Διώξε αυτούς τους ανθρώπους! 786 01:16:56,530 --> 01:16:57,698 Δεν τα παίρνω. 787 01:17:10,836 --> 01:17:12,588 Φλιν, έλα μέσα. 788 01:17:12,671 --> 01:17:14,339 Φλιν, διάολε, Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 789 01:17:14,423 --> 01:17:16,383 Γάμα το Κόκκινο Κώδικα. Γάμα την αλυσίδα των εντολών. 790 01:17:16,466 --> 01:17:18,343 Έχω κολλήσει εδώ και χρειάζομαι μια εξαγωγή, διάολε. 791 01:17:18,427 --> 01:17:20,804 Καλύτερα να είσαι εκεί, γιατί θα είμαστε. 792 01:17:20,887 --> 01:17:22,472 Γεια, είσαι καλά; 793 01:17:22,556 --> 01:17:23,974 Ναι; 794 01:17:24,057 --> 01:17:25,308 Στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος, ε; 795 01:17:25,392 --> 01:17:26,351 Κι εγώ. 796 01:17:26,435 --> 01:17:27,978 Κοίτα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις, εντάξει; 797 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Βοήθησέ με με την αδερφή σου. 798 01:17:29,146 --> 01:17:30,064 Το κατάλαβες; 799 01:17:31,398 --> 01:17:32,357 Έλα, πρέπει να φύγω. 800 01:17:32,441 --> 01:17:34,860 Πρέπει να πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 801 01:18:02,262 --> 01:18:03,847 Αέριο! Επιστρέφω! 802 01:18:03,930 --> 01:18:05,515 Επιστρέφω! Ερχομαι! 803 01:18:05,599 --> 01:18:06,683 Είναι γκάζι! 804 01:18:06,767 --> 01:18:07,810 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! -Τρέξε! 805 01:18:07,893 --> 01:18:09,353 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Έλα! 806 01:18:09,436 --> 01:18:11,688 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο! Κάνε γρήγορα! 807 01:18:11,772 --> 01:18:14,566 Έλα, έλα, μπες μέσα, μπες μέσα! 808 01:18:16,068 --> 01:18:18,696 Μπαίνω! 809 01:18:18,779 --> 01:18:20,489 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 810 01:18:28,914 --> 01:18:30,582 Πάρτε τους αεραγωγούς! Πάρτε τους αεραγωγούς! 811 01:19:12,999 --> 01:19:13,917 Δεν θα ξεκινήσει! 812 01:19:14,000 --> 01:19:15,585 Θα είμαστε καλά, εντάξει; 813 01:19:15,669 --> 01:19:16,753 Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. 814 01:19:16,837 --> 01:19:18,505 - Συνέχισε να προσπαθείς! - Δεν θα ξεκινήσει! 815 01:19:26,430 --> 01:19:28,056 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! 816 01:19:28,140 --> 01:19:29,933 Συνέχισε να προσπαθείς! Συνέχισε να προσπαθείς! 817 01:19:30,016 --> 01:19:31,267 Δεν θα ξεκινήσει! 818 01:19:31,351 --> 01:19:33,061 - Δεν θα ξεκινήσει! - Γάμησε με. 819 01:19:36,356 --> 01:19:38,233 Δεν θα ξεκινήσει. 820 01:19:38,316 --> 01:19:39,484 Βάλτε το πόδι σας στον συμπλέκτη. 821 01:19:41,653 --> 01:19:43,947 Εντάξει, σκάσε το συμπλέκτη όταν σου λέω, εντάξει; 822 01:19:44,030 --> 01:19:45,157 Τους πηγαίνεις στο γήπεδο. 823 01:19:45,240 --> 01:19:47,284 Καλά; 824 01:19:51,496 --> 01:19:52,872 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 825 01:19:59,212 --> 01:20:00,380 Θα σε συναντήσω εκεί. 826 01:20:06,761 --> 01:20:08,888 Ντόιλ! 827 01:20:21,067 --> 01:20:23,361 Σκάσε το! 828 01:20:23,445 --> 01:20:25,072 Σκάσε το! 829 01:20:26,406 --> 01:20:27,198 Πάω! 830 01:20:30,285 --> 01:20:31,620 Πάω...! 831 01:20:48,762 --> 01:20:51,807 Ω, Θεέ μου! 832 01:21:12,285 --> 01:21:14,120 Καλά. 833 01:21:51,533 --> 01:21:52,826 Κόκκινος! 834 01:21:57,581 --> 01:21:59,541 Μας πυροβολούν! 835 01:22:31,489 --> 01:22:32,865 Εντάξει, πάμε! 836 01:22:43,960 --> 01:22:46,045 Περάστε από εδώ, παιδιά. 837 01:23:02,270 --> 01:23:04,230 Απλώς κρατήστε τις ράγες. 838 01:23:08,860 --> 01:23:10,862 Προσοχή παιδιά. 839 01:23:14,574 --> 01:23:15,825 Καλά. 840 01:23:17,869 --> 01:23:19,412 Είναι εντάξει. μπορώ να δω. μπορώ να δω. 841 01:23:19,496 --> 01:23:22,165 Απλώς συνέχισε να κατεβαίνεις. 842 01:23:28,797 --> 01:23:30,674 Καλά. 843 01:23:30,757 --> 01:23:34,302 Συνεχίστε ευθεία, παιδιά, 844 01:23:34,386 --> 01:23:35,971 κρατώντας στον τοίχο. 845 01:23:36,054 --> 01:23:37,722 Τα πας πολύ καλά. 846 01:23:37,806 --> 01:23:38,849 Τα πας υπέροχα. 847 01:23:38,932 --> 01:23:41,017 Εντάξει, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 848 01:23:41,101 --> 01:23:43,020 Κόντρα στον τοίχο! 849 01:23:43,103 --> 01:23:44,146 Εντάξει, καλά. 850 01:23:44,229 --> 01:23:46,648 Απλά μείνε κοντά. 851 01:23:46,731 --> 01:23:50,151 Λίγο δεξιά, Άντι. 852 01:23:50,235 --> 01:23:51,153 Είναι εντάξει. 853 01:23:51,236 --> 01:23:52,863 Ξέρω... μπορώ να δω. Είναι εντάξει. 854 01:23:52,946 --> 01:23:54,155 Έχω ενεργοποιήσει τη νυχτερινή όραση. 855 01:23:54,239 --> 01:23:56,199 Τα πας υπέροχα. Απλώς κρατήστε, κρατήστε τη ράγα. 856 01:23:56,282 --> 01:23:59,077 Ωραία και σιγά τις σκάλες, εντάξει; 857 01:23:59,160 --> 01:24:00,495 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 858 01:24:00,578 --> 01:24:02,163 Αυτή τη στιγμή! 859 01:24:02,247 --> 01:24:03,623 Εντάξει, Tammy, στα αριστερά σου. 860 01:24:03,707 --> 01:24:05,542 Καλός. Καλά. 861 01:24:05,625 --> 01:24:06,626 Καλό κορίτσι, απλά... 862 01:24:06,710 --> 01:24:08,628 Τώρα, ωραία και αργά. Πιο αργά. 863 01:24:08,712 --> 01:24:10,339 Στάση! Στάση! Σταμάτα, γλυκιά μου! 864 01:24:10,422 --> 01:24:12,174 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 865 01:24:12,257 --> 01:24:13,633 Είναι εντάξει, εντάξει; 866 01:24:13,717 --> 01:24:16,428 Πιάσε ένα κράτημα το άλλο κιγκλίδωμα, εντάξει; 867 01:24:17,679 --> 01:24:18,888 Scarlet, δεν μπορώ να δω τίποτα! 868 01:24:18,972 --> 01:24:20,390 Εντάξει, πήγαινε στα δεξιά σου. 869 01:24:20,473 --> 01:24:22,392 Πήγαινε στα δεξιά σου. 870 01:24:22,475 --> 01:24:23,810 Εντάξει, δοκιμάστε και παραλείψτε... 871 01:24:23,893 --> 01:24:26,771 Απλώς βάλε το πόδι σου πολύ μπροστά σου, εντάξει; 872 01:24:26,855 --> 01:24:28,523 Καλό κορίτσι. Κρατηθείτε στη ράγα. 873 01:24:28,606 --> 01:24:30,483 Προσεκτικός! 874 01:24:35,155 --> 01:24:38,408 Άντι! Που είσαι;! 875 01:24:44,330 --> 01:24:46,791 Άντι! Πού είσαι, Άντι;! 876 01:24:46,875 --> 01:24:48,001 Απάντησέ μου! 877 01:24:48,084 --> 01:24:50,962 Που είσαι;! 878 01:24:55,467 --> 01:24:56,843 Tammy! 879 01:24:59,012 --> 01:25:00,805 Που είσαι;! 880 01:25:00,889 --> 01:25:02,057 Κόκκινος! 881 01:25:02,140 --> 01:25:03,641 Tammy, έρχομαι! Είμαι ακριβώς εδώ! 882 01:25:03,725 --> 01:25:04,809 Σκάρλετ, έχασα τον Άντι. 883 01:25:04,893 --> 01:25:06,603 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 884 01:25:06,686 --> 01:25:07,604 Έχασα τον Άντι. 885 01:25:07,687 --> 01:25:09,105 Είναι εντάξει. 886 01:25:09,189 --> 01:25:10,482 Ορίστε. 887 01:25:10,565 --> 01:25:12,692 Σιγά σιγά προς εμένα... 888 01:25:12,776 --> 01:25:14,111 Έχασα τον Άντι. 889 01:25:15,862 --> 01:25:18,698 Θα βρούμε τον Άντι. 890 01:25:26,623 --> 01:25:28,166 Κόκκινος! 891 01:25:39,636 --> 01:25:41,263 Άντι! 892 01:25:41,346 --> 01:25:42,848 Που είσαι;! 893 01:26:00,281 --> 01:26:03,075 Κόκκινος. 894 01:26:16,881 --> 01:26:18,508 Tammy; 895 01:26:18,591 --> 01:26:19,759 Τάμυ;! 896 01:26:19,843 --> 01:26:23,221 Κόκκινος;! 897 01:26:49,747 --> 01:26:51,832 Όχι! 898 01:26:55,336 --> 01:26:56,504 Μην το κάνετε! 899 01:27:55,104 --> 01:27:56,480 Μένουμε μαζί, 900 01:27:56,564 --> 01:27:57,732 ό,τι κι αν συμβεί. 901 01:27:57,815 --> 01:27:59,400 Όχι! 902 01:27:59,484 --> 01:28:00,944 Άντι! 903 01:28:01,027 --> 01:28:03,112 Άντι, όχι! 904 01:28:03,196 --> 01:28:04,531 Όχι, Άντι! 905 01:28:08,534 --> 01:28:11,037 Άντι! Άντι! 906 01:28:11,120 --> 01:28:13,080 Όχι! 907 01:28:13,164 --> 01:28:14,916 Όχι! 908 01:28:14,999 --> 01:28:17,585 Άντι! 909 01:28:47,448 --> 01:28:49,450 Tammy, είμαι ένας από αυτούς; 910 01:29:00,920 --> 01:29:02,922 Όχι. 911 01:29:07,385 --> 01:29:09,304 Όχι, δεν είσαι. 912 01:30:12,283 --> 01:30:14,285 Στάση! 913 01:30:16,621 --> 01:30:18,206 Πού είναι ο Ντόιλ; 914 01:30:21,626 --> 01:30:22,877 Πού είναι ο Ντόιλ;! 915 01:30:30,676 --> 01:30:32,344 Είμαστε μόνο εμείς. 916 01:30:47,193 --> 01:30:49,779 Ερχομαι. 917 01:30:49,862 --> 01:30:50,988 Μπες μέσα. 918 01:30:51,072 --> 01:30:52,031 Έλα! 919 01:32:57,031 --> 01:32:59,033 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.