1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Puan Mariann. - Anda mempunyai sembilan setengah? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Ya, awak seorang wanita yang bertuah. - Oh, saya teruja. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Pasangan terakhir. Izinkan saya melihat kaki yang cantik itu. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Kaki kanan tak apa-apa? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Di sana anda pergi. Dapatkan ia di sana. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Mereka terlalu ketat. - Tidak mengapa. Baiklah. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Adakah ini sembilan setengah? - Ini adalah sembilan setengah, ya. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Adakah anda mempunyai saiz seterusnya? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Tidak, bukan dalam Kerrybrooke. Tetapi itulah sebabnya saya tidak suka Kerrybrooke, 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 kerana mereka muat sangat kecil. Ia dibuat untuk anak patung atau sesuatu. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Mereka terlalu ketat. - Okay, lepaskan mereka. Jangan risau. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Anda pernah mencuba Vitality? - Tidak. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Saya akan terus bersama awak. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 maafkan saya. Maaf. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Saya membeli sepasang kasut di sini pada hari lain daripada dia, dengan cermin mata. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Ya? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Wanita ini berkata dia membeli sepasang kasut daripada awak. 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh, ya. Awak beli Mary Janes coklat, kan? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Ya, saya lakukan. Mereka hebat. Saya memakainya keluar dari kedai. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Okay. - Jadi saya tinggalkan yang lama saya di sini. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Okay. Apakah rupa mereka? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Ia adalah pam dua tona, hujung sayap. 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, awak nampak kasut dia? - Tidak. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Adakah mungkin anda memasukkannya ke dalam salah satu kotak 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 kasut lain yang saya cuba dan simpan semula? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Okay. Baiklah. emm… 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Adakah anda keberatan jika rakan sekerja saya membantu anda seketika? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Bolehkah anda membantu dengan Mariann di sini? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 pasti. pasti. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Ya, kami akan memeriksa ruang bawah tanah. Datang. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 terima kasih. maafkan saya. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd akan tolong awak. Dapatkan Vitalities. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Okay. Saya akan fikirkan tentang harga. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Saya akan terus bersama awak. Biar saya selesaikan di sini. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Okay, terima kasih. 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Apa? - Shh. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ah, sial. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Saya nak tunjukkan sesuatu. Datang sini. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Apa? - Satu saat. Rendahkan sahaja. Pergi rendah. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Kenapa saya perlu rendah diri? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Apa khabar? - Marty, lihat apa yang saya dapat untuk awak. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Apakah ini? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Semak ia keluar. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Apa yang saya lihat? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Balikkan. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Pengurus? - Pengurus. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Ayuh, Murray. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan beritahu Lloyd tentang perkara ini. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Lihat, saya sangat jelas dengan anda. 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Saya tidak cuba untuk tidak menghormati. Anda membina sesuatu yang sangat terpuji di sini. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Saya tidak mahu-- Saya tidak mahu membincangkan perkara ini sekarang. 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Berhenti. Berhenti. Biar saya cakap sesuatu. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Adalah baik untuk jiwa saya melihat ini secara dekat dan peribadi. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Tetapi saya bukan penjual kasut. - Saya tidak mahu membincangkan perkara ini. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Saya bukan penjual kasut. - Saya tidak mahu membincangkan perkara ini, okay? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Saya mahu membincangkannya, kerana apabila saya kembali dari perjalanan saya, ini sudah berakhir. 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Saya tidak akan kembali dan melakukan ini. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Bercakap mengenainya, bolehkah kita menyelesaikannya sekarang? Saya perlu membeli tiket kapal terbang saya. 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Kami akan selesai pada penutupan. 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Saya ingin melihat ejen pelancongan pada waktu rehat saya. 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Anda tidak akan kembali selepas rehat tengah hari anda. 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Itu pendapat awak tentang saya? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Ya. - Anda fikir saya akan pergi dan tidak kembali? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 ya. Saya kata settle pada penutupan, okay? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Itu sahaja? - Ya, itu sahaja. selamat tinggal. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 saya sayang awak. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Ayuh. - Tunggu. Tunggu saya sahaja. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Saya akan datang kepada anda. 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Tidak, Ira sakit rumah. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Whoa, whoa, whoa. Saya tidak boleh sakit. - Apa? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Saya mendapat kejuaraan. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Tidak, ia keracunan makanan. Ia keracunan makanan. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Saya harap saya boleh menyembunyikan awak dalam bagasi saya. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Saya nak ikut awak sangat. 75 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Pukulan belakang. Pukulan belakang. Pukulan belakang. 76 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 pukulan depan. pukulan depan. pukulan depan. 77 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Pukulan belakang. Pukulan belakang. Pukulan belakang. 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 pukulan depan. pukulan depan. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Pukulan belakang. Pukulan belakang. 80 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Dan lob. 81 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 pukulan depan. 82 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Apa! 83 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefon! - Beritahu dia saya pergi 20 minit yang lalu! 84 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Saya bukan utusan sialan awak! Angkat telefon sialan! 85 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 saya tak boleh. Wally, buka baju putih tu. 86 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Saya tidak boleh mengikuti bola putih melawan baju putih. 87 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Hentikan. Awak pengelak matahari sialan. 88 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, ya? saya sayang awak. saya sayang awak. 89 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Hello? 90 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Ini Judy. 91 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Hai, Judy. 92 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Ibu awak, dia sangat sakit. 93 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Okay, betul ke? 94 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 ya. Dia kelabu di muka. Dia cakap bukan-bukan. 95 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Dia minta awak. Awak patut pulang. 96 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Bunyi sangat teruk. Anda mungkin perlu menghubungi ambulans. 97 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Siapa yang akan pergi bersamanya? 98 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Eh, saya tidak tahu. Anda mungkin perlu pergi kerana anda sangat melabur. 99 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Tunggu sebentar. 100 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Dia tidak membelinya. 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Beritahu dia saya berhenti bernafas! 102 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 sama sekali tidak. Itu tidak masuk akal. Saya tidak berkata demikian. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Beritahu dia awak bawa saya ke hospital. 104 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Okay, baiklah. Saya akan bawa dia ke bilik kecemasan 105 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 dan duduk di sana dan tunggu Tuhan tahu berapa lama. 106 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 Dan anda boleh datang ke sini dan memberi ubat kepada suami saya 107 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 dan mengurut kakinya sepanjang malam. 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Beritahu dia saya pengsan. 109 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Oh, Tuhanku! Mak awak, baru tak sedarkan diri. 110 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Awak kena pulang sekarang. 111 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Hello? 112 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Hai. Beri saya sekejap. 113 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 Saya tidak tahu apa yang awak mahu saya katakan, Judy. 114 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 saya sibuk. Saya sedang rehat tengah hari. 115 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Saya boleh mendengar dia berbisik. Dia ada di sana berdiri di sebelah awak. 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Saya beritahu awak dia pengsan. - Ia menjengkelkan saya sekarang. 117 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 awak bercakap dengan siapa? 118 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh. Saya tidak bercakap dengan sesiapa. 119 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy baru sahaja mengikat talian selama sejam. 120 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Saya ada bagi awak sup. 121 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Sejuk ais. 122 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Ya, kerana barisan di kedai itu sangat panjang. 123 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh, ya? Jadi itulah yang mereka akan katakan jika saya menelefon dan bertanya? 124 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Awak tak percaya saya? Awak panggil saya penipu? 125 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Angkat telefon dan hubungi mereka. 126 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Awak kena keluarkan Judy dari telefon dulu. 127 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, okay. 128 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hei, Judy, matikan telefon. 129 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Okey, ini bola biasa yang diluluskan IATT. 130 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Cuba ikut bola putih melawan putih. 131 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Hampir mustahil, bukan? 132 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Saya tidak nampak mata awak bergerak. 133 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Kalau saya pakai baju putih, awak tak nampak bola. 134 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Sekarang, bayangkan ia dengan bola oren, yang tidak pernah difikirkan oleh sesiapa pun. 135 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Nampak? Anda sudah mengikutinya dengan lebih baik. Tengok mata dia. 136 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Lihat bagaimana matanya melihat? - Ya, saya nampak. 137 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Anda kelihatan lebih bertunang sekarang. 138 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Jadi itulah yang kita mahu lakukan. Sekarang dalam dunia pingpong, 139 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 anda diwajibkan memakai hitam, hanya supaya anda boleh mengikuti bola putih. 140 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Tengok ni. Itu Ted Bailey. 141 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Siapa tu? 142 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Itulah pemain ranking nombor satu di dunia sekarang. 143 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Dia juara British. Saya sudah mengalahkan dia, dengan cara itu. 144 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Sekarang lihat ini. 145 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Itulah Jack Kramer, pemain tenis nombor satu. 146 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Apa bezanya? - Dia memakai serba putih. 147 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Dia berpakaian serba putih. memang cantik. 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Bagi saya, itu adalah kemewahan. Bagi saya, itu kelas. Anda boleh menjualnya. 149 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, bola tersuai seperti itu akan memakan banyak wang. 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Sudah tentu ia adat. Ia adalah bola asli untuk lelaki asal. 151 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Ia adalah bola Marty Supreme, bukan bola Marty Normal. 152 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Tetapi berapakah kosnya? 153 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Tak kisah kos. Kita tidak boleh murah dalam hal ini. 154 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Ia akan menjadi nominal, Encik Galanis. 155 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Awak selalu cakap kita kena keluarkan duit untuk buat duit, kan? 156 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Dapatkan saya secawan kopi. 157 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Tidak. Dapatkan setiausaha anda untuk mendapatkan secawan kopi. 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy sibuk. Dapatkan saya kopi. 159 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Ayah, kita bercakap seperti lelaki tentang perniagaan di sini. 160 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Saya tidak akan memberikan anda secawan kopi. - Dapatkan saya kopi sialan! 161 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, awak nak kopi? 162 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Tidak, saya tidak apa-apa. Saya tidak minum kafein. 163 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Dengar. 164 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Saya menghargai anda berkawan dengan anak saya. 165 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Dia terhad. 166 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Dia berumur 30 tahun. Dia masih tinggal di rumah. 167 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Dia tidak berbuat banyak. 168 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 Dan dia tidak tahu perniagaan. Dia tidak tahu kosnya. 169 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Saya tidak fikir dia terhad, Encik Galanis, dengan hormat. 170 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Maksud saya, lihat kejayaan perniagaan anda. 171 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Itu ada dalam DNA anda, dan anda menyampaikannya kepada Dion. 172 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Ia masih belum dikejutkan lagi. - Saya tidak tahu. 173 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Saya tidak akan berada di sini cuba melibatkan awak dalam sesuatu 174 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 yang saya tidak percaya sepenuhnya. 175 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Saya sangat menghormati wang anda. Saya tahu ia sukar untuk dipercayai, 176 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 tetapi saya memberitahu anda, permainan ini, ia memenuhi stadium di luar negara. 177 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 Dan ia hanya menunggu masa sebelum ia memenuhi stadium di Amerika Syarikat juga, 178 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 sebelum saya merenung awak dari sampul kotak Wheaties. 179 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Saya tidak tahu apa-apa tentang perniagaan ini. 180 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Tidak, anda tidak. Sebab tu awak kena percaya saya. 181 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Kali ini minggu depan, saya akan menjadi orang Amerika pertama yang pernah memenangi Terbuka British. 182 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Itu akan membawa saya ke ranking nombor satu untuk Kejohanan Dunia. 183 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Majalah Life akan membuat liputan. Lihat majalah akan membuat liputan. 184 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Mereka terpaksa. Editor majalah Look, dia sayang saya. Mereka semua sayangkan saya. 185 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Saya mempunyai kedudukan yang unik untuk menjadi wajah keseluruhan sukan di Amerika Syarikat. 186 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 187 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Saya sedang menutup. 188 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Ya, saya dapat melihatnya. Saja nak jumpa pakcik. 189 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Dia pergi. 190 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Dia pergi? Apa maksud anda dia pergi? Untuk hari itu? 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Dia terpaksa membawa ibu kamu ke hospital. 192 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Kerana menangis dengan kuat. Dia tidak sakit. 193 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Hei, Lloyd, dia berhutang dengan saya. Kami sepatutnya menyelesaikan hari ini. 194 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Nah, mungkin jika anda tidak mengambil makan tengah hari selama lima jam itu, 195 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - anda akan bercakap dengannya. - Oh, diam. 196 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Hello. 197 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Anda terdengar lebih baik, ya? Itu berlaku dengan pantas. 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Saya akan hidup, tidak terima kasih kepada anda! 199 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Cukuplah mak. Adakah anda bersama Murray? Jujurlah. 200 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Tidak. Saya rasa dia pergi untuk perjalanannya. Okay? 201 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Perjalanannya? Perjalanan apa? 202 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Dia membawa Esther ke Kutchers pada hujung minggu. 203 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Tetapi dia akan tinggal jika saya memintanya. 204 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Ibu tidak sakit. Dia sepatutnya memberi saya wang untuk penerbangan saya. 205 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Nah, saya tidak tahu apa-apa tentang itu, sayang. 206 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Ya, anda lakukan! Mengapa anda fikir saya bekerja di sini? 207 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Saya benar-benar hanya menerima pekerjaan ini untuk itu. 208 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. 209 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Anda tahu apa ini? - Apa, apa ini? 210 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Ini adalah sabotaj. Awak mensabotaj saya. 211 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, tolong. Anda mensabotaj hidup anda sendiri. 212 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Apa itu? - Apa? 213 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Adakah anda serius berfikir saya akan merompak anda? 214 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Hanya refleks. 215 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Jika saya mahu merompak awak, awak akan mati. Anda akan berada dalam kolam darah. 216 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Saya datang untuk mengambil sut saya. Anda tahu saya membeli ini khusus untuk perjalanan saya? 217 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Tidak tahu anda memerlukan sut untuk bermain ping pong. 218 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Saya hanya mahukan $700 yang Murray berhutang kepada saya. 219 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Ya, atau apa? 220 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - Atau saya akan tembak awak di kaki. - Tidak, anda tidak. 221 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Anda pasti tentang itu? 222 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Anda menembak saya di kaki, anda akan menghabiskan beberapa tahun akan datang di penjara. 223 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Saya akan menembak anda di kepala sebaliknya. 224 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Anda juga tidak akan berbuat demikian. 225 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Lihat, Lloyd, saya hanya mahu apa yang dijanjikan kepada saya, bukan sesen pun. 226 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Saya akan pulang dengan hadiah wang sepuluh kali ganda daripada jumlah itu. 227 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Jadi putar pipi yang satu lagi, biarkan saya mengambil apa yang saya berhutang, 228 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 dan saya akan memberi anda genap $100 dolar apabila saya kembali. 229 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Tidak berminat. 230 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, ayuh. Tolong tengok saya. 231 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Kami berdua tahu anda tidak akan suka apa-apa selain melihat pantat saya ditinkan. 232 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Anda seribu kali lebih bermotivasi daripada saya untuk melakukan kerja ini, 233 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 dan lihat ini, okay? 234 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Tengok. 235 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray memberikan itu kepada saya. Balikkan. 236 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Pengurus. Saya akan menjadi bos awak! 237 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Betapa tidak adilnya itu? Saya boleh memecat awak bila-bila masa saya mahu. 238 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Saya boleh memberitahu anda untuk menyapu lantai pada tangan dan lutut anda. 239 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Bagaimana dengan itu, okay? 240 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, saya sebenarnya sedang mengacukan pistol ke arah awak sekarang. 241 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Saya sebenarnya mengancam untuk menggunakannya. 242 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Ini adalah rompakan yang sah seperti yang lain. Cap jari saya semua mengenai perkara ini. 243 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Ini adalah fakta. 244 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Jadi buka peti besi, biar saya ambil apa yang saya terhutang, 245 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 dan anda boleh menghubungi Murray, beritahu dia apa yang berlaku, 246 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 pecat saya, tekan dakwaan. Apa sahaja yang anda mahu, okay? 247 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 baiklah. 248 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Di sini anda pergi, tuan. - Terima kasih. 249 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Kami tidak mendapat bilik sendiri? 250 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Di sini sejuk. 251 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Saya betul-betul perlukan awak serius sekarang. Mata pada saya. 252 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, saya perlukan awak untuk melihat saya. 253 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Tunggu, Jepun membawa pasukan tahun ini? Anda nampak itu? 254 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Ya. Jepun menghantar satu pasukan. 255 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Bagaimana dengan larangan perjalanan? 256 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Mereka mesti telah mengangkatnya. - Tiada lagi larangan perjalanan? 257 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Baiklah, tuan-tuan, saya mahu anda membalikkan dayung anda untuk saya sekarang. 258 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Terima kasih banyak-banyak. 259 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Di sini kita pergi. satu. dua. Tiga. 260 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Pegang ia diam. 261 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Mata perlawanan, Mauser. 262 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Padan, Mauser. 263 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Anda membiarkan saya terlalu banyak melakukan pukulan depan. Sepatutnya cuba meletakkan saya di pukulan kilas saya. 264 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Titik, Endo. 265 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Titik, Endo. 266 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Apakah markah di sini? - Sembilan belas empat. 267 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Lelaki Jepun? - Lelaki Jepun menyampah Bailey. 268 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Apa yang dia guna? Apa itu dayung? 269 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Saya tidak tahu, kawan. Tiada siapa yang tahu. 270 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Ia senyap. 271 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Seperti hantu! - Wah. 272 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Titik, Endo. 273 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Mata perlawanan. 274 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Permainan yang hebat, Marty. - Permainan yang hebat. 275 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Padan, Mauser. 276 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Pemenang kejohanan di Stockholm… 277 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Hei. Awak Ram Sethi, kan? 278 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Maaf, boleh awak tahan sekejap? 279 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Awak tak kisah? - Tidak. Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 280 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Saya hanya ingin tahu, di mana anda tinggal semasa anda berada di bandar? 281 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Apakah perniagaan anda? 282 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Saya cuma cakap, awak menginap di hotel mana? 283 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Semua wakil IATT ditempatkan di Ritz. 284 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - Di Ritz? Ya, itulah yang saya dengar. - Ya. 285 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Adakah anda fikir itu okey? - Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. 286 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Adakah anda melihat di mana mereka meletakkan saya? - Adakah ia masalah? 287 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Nah, dengan segala hormatnya, tuan, ia adalah tempat pembuangan sampah. 288 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Saya sangat minta maaf kerana ia tidak memenuhi piawaian tinggi anda. 289 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Kami menawarkan perumahan percuma kepada semua pemain kami, Encik Mauser. 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Setahu saya, awak sahaja yang merungut. 291 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Anda bercakap dengan saya seperti saya seorang pemain di luar jalan, okay? 292 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Saya perlukan rehat yang baik supaya saya boleh memenangi kejohanan itu. 293 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Anda tahu betul apa yang akan dilakukan oleh kemenangan Amerika untuk masa depan sukan ini. 294 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Saya pandai bermain pingpong, Encik Sethi. - Rayuan kepada USTTA. 295 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Tidak ada ustta. Ustta ialah dua lelaki dan sebuah meja. Ia tidak wujud. 296 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Nah, itu bukan masalah saya. - Ia adalah masalah anda. 297 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Saya mahu tinggal di tempat anda tinggal! Itu yang saya perlukan! 298 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Saya mendapati keseluruhan pertukaran ini benar-benar menyinggung perasaan. 299 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Anda tersinggung? - Saya tersinggung. 300 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Saya tersinggung! Anda membuat pemain bintang anda berhimpit dalam keldai tikus! 301 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Saya minta maaf atas gangguan itu. 302 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Um, kembali ke Ceylon dan Mexico… 303 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Ini hotel yang bagus. Mesti berharga pudina. - Ya, sangat bagus. 304 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT meliputi penginapan? 305 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Hanya untuk pemain bintang mereka. - Betul ke? Berapa ramai yang ada? 306 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Pemain bintang? saya tak tahu. Saya tidak melihat orang lain, jadi satu. 307 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Apa-apa saraf, pergi ke separuh akhir? 308 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 saraf? Menentang Kletzki? Tidak. Anda bergurau dengan saya? 309 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Dia telah memenangi kejohanan itu selama tiga tahun yang lalu. 310 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Dia mempunyai reputasi yang baik. - Saya mempunyai reputasi yang baik. 311 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Lihat, saya akan lakukan kepada Kletzki apa yang Auschwitz tidak dapat. 312 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Okay. Saya akan selesaikan kerja. 313 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Yesus Kristus. - Sedikit kuat, kawan. 314 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Tidak mengapa. Saya seorang Yahudi. Saya boleh berkata begitu. 315 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 Malah, jika anda fikirkan, saya seperti mimpi buruk Hitler yang paling teruk. 316 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Dan kenapa begitu? 317 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Tengok saya. saya di sini. 318 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Saya melakukannya, saya di atas. Saya adalah hasil akhir kekalahan Hitler. 319 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Ya, tuliskan itu. Itu bagus. Tulis itu. 320 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Bagus. - "Hasil muktamad kekalahan Hitler." 321 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Saya suka keyakinan itu. - Letakkan itu di bawah gambar saya. 322 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Beritahu kami sedikit tentang latar belakang anda. - Latar belakang saya? 323 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Tidak, tetapi serius... Ibu saya meninggal dunia semasa bersalin. 324 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Ayah saya adalah seorang yang kalah kompulsif yang meninggalkan saya ketika saya berumur dua tahun. 325 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Saya terperangkap dalam sistem rumah anak yatim New York City, 326 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 diangkut dari satu lubang neraka ke lubang seterusnya. 327 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Sememangnya, mendapat masalah dengan undang-undang. - Bukankah itu Kay Stone? 328 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Saya tidak mahu mana-mana perkara itu menentukan saya. 329 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 maafkan saya. maafkan saya. apa? 330 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Ini Kay Stone di sana. - Itu dia. 331 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Siapa tu? 332 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Nah, anda tahu, pelakon filem. Seperti, dari tahun 1930-an. 333 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Peluang. - Peluang? 334 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Itu bagus. - Ya, ya. Filem yang hebat. 335 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Kotak Hitam. - Ayah saya suka dia. 336 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Ya. - Ya. 337 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Dia sudah besar? - Dia besar. 338 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Datang dan pergi. Itu dia. 339 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Itu Hollywood, kawan. - Ya. itu dia. 340 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Ia sememangnya. 341 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Sesuatu tentang tasik? 342 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Tasik Bayangan. - Ya, itu bagus. 343 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Kaki yang hebat. Cantik, kawan. Cantik. 344 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Fikir saya ada peluang, kawan-kawan? 345 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Soalan seterusnya. 346 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Hello? 347 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Bercakap. 348 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hei, ini Marty Mauser. Saya di Royal Suite. 349 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Saya nampak awak di lobi semalam. 350 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Okay. 351 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Ya, kami bertentang mata. Saya sedang ditemu bual. 352 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 Saya tidak ingat. 353 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Nah, saya seorang pengagum besar. 354 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Okay. Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 355 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Mungkin. Saya hanya memesan salah satu daripada semua menu perkhidmatan bilik. 356 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Tidak mungkin saya akan dapat makan semuanya sendirian. 357 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ah. 358 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Jadi awak nak saya naik ke bilik awak? 359 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Ya. - Mungkin saya patut hantar suami saya. 360 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 pasti. Dia boleh datang ke sini, dan saya akan turun kepada awak. 361 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Hebat. terima kasih. selamat tinggal. - Tunggu. Saya mahu terus bercakap. 362 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Kenapa begitu? 363 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Kerana saya tidak pernah bercakap dengan bintang filem sebenar. 364 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Nah, sekarang anda sudah. Saya harap pengalaman itu adalah semua yang anda fikirkan. 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Anda tahu, saya juga seorang penghibur. 366 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Adakah awak? - Ya. Awak tak percaya saya? 367 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Awak… Apa? apa? 368 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Anda seorang penghibur? 369 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Ya, saya seorang penghibur. Anda mendapat Daily Mail di hadapan anda? 370 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Eh, saya ada, ya. 371 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Okay. Nah, buka muka surat 12. 372 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Eh… 373 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 muka surat 12. 374 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Okay. Apa yang saya lihat di sini? 375 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Di tengah, di tengah. - Eh. 376 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 ini awak? 377 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Ya, "yang terpilih." Ia adalah gambar yang bagus, bukan? 378 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 379 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Saya bermain pingpong. Saya di sini bertanding di Terbuka British. 380 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Berapa umur awak? - Saya 23. 381 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Dua puluh tiga. 382 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Ya. 383 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Saya yakin anda tidak boleh menamakan satu filem yang telah saya buat. 384 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 385 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Kerana saya berhenti berlakon sebelum awak lahir. 386 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Betul ke? Itu sungguh menarik. - Mm-hmm. 387 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, adakah anda menggunakan pisau cukur saya untuk mencukur kaki anda? 388 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Ia membosankan. Saya telah memotong diri saya. 389 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Tidak. - Siapa itu? Suami awak? 390 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Saya rasa seseorang pasti telah menyelinap masuk dan memotong kayu dengannya. 391 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Saya sedang menelefon. - Sial. 392 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Dengan siapa? - Debbie. 393 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 394 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Beritahu dia untuk mendapatkan kehidupan. 395 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Adakah dia sudah tiada? - Mm-hmm. 396 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Okay. 397 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Jadi, kenapa awak berhenti berlakon? Mari kita bercakap tentang itu. 398 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Anda tahu, saya benar-benar perlu pergi. 399 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Mesti korang rindu kan? Jom tengok saya bermain di Wembley esok. 400 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Saya… saya tidak boleh. 401 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Ayuh. Anda boleh melihat saya menurunkan takhta pemain nombor satu di dunia. 402 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Saya tidak tersedia. 403 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh, ya? Apa yang anda sedang berlaku? 404 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Sebenarnya saya ada majlis promosi besar yang perlu dihadiri untuk suami saya. 405 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, okay. 406 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Apa yang dia promosikan? 407 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Pen. 408 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Pen? Adakah anda serius? - Pen. 409 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Seperti, menulis pen? - Ya. 410 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Apa, seperti, dia seorang jurujual pen? 411 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Bagaimanakah anda mampu membeli suite yang anda duduki? 412 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Dia memiliki Rockwell Ink. 413 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh. Okay. Nah… 414 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 ya. 415 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Saya tahu Rockwell Ink. - Saya pasti anda lakukan. 416 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Okay. 417 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Nah, apakah acara itu? 418 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Dia telah mengupah Agatha Christie untuk menandatangani buku di Hatchards. 419 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 420 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Kedengaran sungguh membosankan. 421 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Okay. 422 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, demi Allah. 423 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Apa itu? - Jangan tutup telefon. Hanya satu soalan. 424 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Adakah bilik anda menghadap ke jalan atau halaman? 425 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 saya tak tahu. 426 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Jawab soalan sahaja. Adakah ia menghadap ke jalan atau halaman? 427 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Halaman. - Okay. 428 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Saya mahu awak pergi ke tingkap. awak di tingkat mana? 429 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Saya di tingkat tiga, saya percaya. 430 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 tingkat tiga. Okay, sempurna. 431 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Lihat di seberang jalan. 432 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Anda nampak tingkap terbuka dengan semangkuk buah di atas meja? 433 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 saya buat. 434 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Inilah yang akan berlaku. Saya akan membuat epal muncul dalam mangkuk itu. 435 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 Dan jika saya berbuat demikian, anda akan membuat pertemuan kecil anda dan datang menonton saya bermain. 436 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak bersetuju dengan apa-apa, tidak. 437 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Anda tidak perlu bersetuju dengan apa-apa. Saya akan melakukannya juga. Okay? satu… 438 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dua… 439 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tiga. 440 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Saya akan tinggalkan tiket untuk anda di box office. 441 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Titik, Mauser. 442 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Dua puluh hingga lima. 443 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki mengekori Mauser dua perlawanan ke sifar. 444 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Permainan dan mata perlawanan, Mauser. 445 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Mari kita berseronok sedikit dengan yang ini. - Okay. 446 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Berseronoklah sedikit, boleh? - Dapat. 447 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Perkhidmatan bertukar kepada Kletzki. 448 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Titik, Kletzki. 449 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Baiklah tuan-tuan. Terima kasih untuk itu. terima kasih. 450 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki melakukan servis 6-20. 451 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser mendahului dua perlawanan kepada sifar. 452 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Mata perlawanan sekali lagi untuk Encik Mauser. 453 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Jasa awak sekali lagi, Kletzki. 454 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Titik, Mauser! 455 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser memenangi permainan dan perlawanan dengan 21-6. Tiga perlawanan hingga tiada. 456 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser mara ke pusingan akhir di mana dia akan menentang Koto Endo dari Jepun. 457 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Dapatkan apa sahaja yang anda mahu. Jangan tengok harga pun okay? 458 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Apa yang awak dapat? 459 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Saya akan dapatkan Beef Wellington dan pinggan rasa kaviar 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 kerana ia adalah item yang paling mahal dalam menu. 461 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Dengar, saya ingin terus kembali sedikit tentang Globetrotters. 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Mengenai Harlem Globetrotters, sekali lagi? - Ya. 463 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Saya memberitahu anda, saya tidak berminat. - Kenapa tidak? 464 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Kerana saya tidak mahu melakukannya. 465 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Ia adalah wang yang hebat. 466 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 Dan kami akan mengembara ke seluruh dunia. Pernahkah anda melihat Venice? 467 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Saya tidak mahu melakukan pukulan helah untuk persembahan separuh masa 468 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 semasa orang pergi ke bilik air. 469 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Itu di bawah saya, okay? 470 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Mereka dilayan seperti diraja. - Di mana pelayan? 471 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Dengar, saya tahu orang yang telah melakukan ini. - Maafkan saya. 472 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 maafkan saya. 473 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Ia satu peluang yang baik. Kita tidak sepatutnya ketinggalan. 474 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 475 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Ya, tuan. Boleh saya bantu tuan? 476 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Hai. Boleh kita order? 477 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Sudah tentu, tuan. Biar saya ambil pelayan awak. 478 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Tunggu. - Ya. 479 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Eh, saya akan jaga tab Rockwell malam ini. 480 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Letakkan di bilik saya. Suite Diraja. Marty Mauser. 481 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - Dan pastikan mereka tahu itu saya juga. - Saya akan. Serahkan pada saya, tuan. 482 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Jangan ambil tidak sebagai jawapan. - Saya tidak akan. 483 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Suite Diraja. Pergi beritahu mereka. - Boleh, tuan. 484 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Okay. Tengok saya. Jangan tengok sana. Tengok saya. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Siapa Rockwell? - Sedikit bozo. 486 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Lihatlah sekarang. Bersikap halus mengenainya. Apa yang dia buat? 487 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Dia tidak pernah ke sini sebelum ini, tuan. 488 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Dia sedang melihat ke arah kita. 489 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Betul ke? - Ya. 490 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Okay, teruskan bercakap dengan saya. Biasalah. 491 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Saya nak awak pertimbangkan semula. 492 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Kami akan menjadi pasukan yang hebat. Saya mahu lakukan ini dengan awak. 493 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Mengapa anda begitu fokus pada Harlem Globetrotters? 494 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Sangat menyedihkan apa yang mereka lakukan, okay? 495 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Beberapa atlet terkemuka di planet ini bertindak seperti badut sarkas. 496 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Apa yang dia buat sekarang? 497 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 Sebenarnya, dia datang ke arah kita. 498 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Jadi biasa sahaja. Bertindak santai. - Okay, baik. Okay. 499 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 maafkan saya. Adakah saya mengenali awak? 500 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 501 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Saya tidak fikir begitu. 502 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 Dan anda mahu membeli makan malam untuk seluruh meja saya malam ini? 503 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Ya. Boleh tak? - Kenapa? 504 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Apa maksud awak, kenapa? Adakah saya memerlukan alasan? 505 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Izinkan saya mengulanginya. apa yang awak nak? 506 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Tidak, saya tidak mahu apa-apa. Itu hanya cara kecil saya untuk mengucapkan terima kasih. 507 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Terima kasih? - Ya. 508 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Terima kasih untuk apa, khususnya? 509 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Untuk semua produk anda. 510 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Maksud saya, di manakah kita akan berada tanpa pen? 511 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Anda tahu, saya mempunyai banyak bakat, tetapi yang paling saya banggakan 512 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 adalah keupayaan untuk menghidu omong kosong dari satu batu jauhnya-- 513 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Saya benar-benar ikhlas. 514 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Awak dari mana? - New York. Bagaimana dengan awak? 515 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York juga. awak buat apa? 516 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Saya seorang atlet profesional. 517 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Betul ke? sukan apa? - Pingpong. 518 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Pingpong? Itu sukan? 519 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Sudah tentu begitu. Saya di sini bertanding di Terbuka British. 520 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Saya akan bermain di Wembley esok 521 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 di hadapan orang ramai yang habis dijual pada perlawanan akhir menentang Jepun. 522 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Saya di sini mewakili Amerika Syarikat. 523 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Tunggu, tunggu, tunggu. Jepun? Jepun ada pasukan di sini? 524 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Itu yang saya cakap tadi. - Bagaimana mereka mengatasi larangan perjalanan? 525 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Kerana pingpong adalah sukan yang paling pesat berkembang di Asia. 526 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Ia besar di sana. 527 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, anda akan seperti ini. 528 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Adakah anda tahu apa yang mereka panggil cengkaman mereka? Cara mereka memegang raket? 529 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Tidak. - Mereka memanggilnya pemegang pena. 530 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Jadi apa? 531 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Anda boleh menggunakannya. 532 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Guna untuk apa? 533 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Untuk iklan atau sesuatu. Saya tidak tahu, awak orang perniagaan. 534 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Saya kurang ajar. Ini rakan sekerja saya, Béla Kletzki. 535 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Selamat berkenalan, tuan. 536 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 Saya andaikan anda juga seorang pemain pingpong? 537 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 saya. saya. Sebenarnya, saya adalah Juara Dunia dari '35 hingga '39. 538 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Dia adalah Juara Dunia. Saya mengalahkan dia hari ini. 539 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Dia pukul saya. Tetapi dia jauh lebih muda daripada saya. 540 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Saya jauh lebih baik daripada dia, jauh lebih berbakat. 541 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Saya tidak boleh tidak melihat tatu ini. Anda berada di salah satu kem, bukan? 542 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Ya. kenapa awak tanya? 543 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Anak saya kehilangan nyawanya membebaskan awak. 544 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Saya minta maaf atas kehilangan awak. 545 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Saya fikir anda telah dibebaskan oleh Soviet. 546 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Kami. - Ia bukan orang Amerika. 547 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Saya tidak bermaksud secara literal. Dia berkhidmat di Pasifik Selatan. 548 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Nah, apa yang berlaku kepadanya? 549 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 apa maksud awak? Dia dibunuh. 550 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Anda rasa kelakar? 551 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, Tuhan. Tidak, saya hanya ketawa gementar kadang-kadang. 552 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Jika ia adalah penghiburan, 553 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Saya akan menjatuhkan bom atom ketiga ke atas kepala mereka esok. 554 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Ya, saya pasti ibunya akan mendapat banyak keselesaan 555 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 bahawa anda bermain ping pong untuk menghormatinya. 556 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Ia bukan masalah besar, tetapi saya menghargainya. 557 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Beritahu dia-- Dia pernah menyebarkan bom untuk Nazi. 558 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Beritahu dia kisah yang anda beritahu saya tentang-- 559 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Saya mempunyai satu meja penuh orang menunggu. 560 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Tunggu, tunggu. Anda akan suka cerita ini. Beritahu dia. 561 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Anda mahu mendengarnya? - Tidak juga, tetapi teruskan. 562 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Tidak, beritahu dia. memang cantik. 563 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Okay, saya akan buat cepat. Jadi… 564 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 apabila saya mula-mula sampai ke kem, saya dimasukkan ke dalam perumahan. 565 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Nasib baik saya ada pegawai yang mengenali saya. 566 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Dia pernah melihat saya pada tahun 1935 di Kejohanan Dunia di Prague. 567 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Lelaki ini adalah peminat sebenar. Maksud saya, peminat sebenar, okay? 568 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Awak cakap saya dia biarkan awak hidup sebab awak main ping pong? 569 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Mereka menghormati kemahiran saya, ya. 570 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Oleh itu, mereka mengajar saya bagaimana untuk membongkar bom SC. 571 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 Okay? 572 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Setiap pagi, mereka akan menghantar saya ke dalam hutan dengan bom 573 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 di pinggir kem di mana saya hanya boleh melakukan kerosakan kepada diri saya sendiri. 574 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Jadi satu masa, 575 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Saya mengikuti seekor lebah madu. 576 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 seekor lebah? 577 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 seekor lebah madu, 578 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 sehingga ke sarangnya. 579 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Dan saya menghisap semua lebah. 580 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 Dan kemudian memecahkannya terbuka, 581 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 dan saya lumurkan madu itu ke seluruh dada saya, lengan saya, di mana-mana. 582 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 kenapa? 583 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Kerana lewat malam itu, 584 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Saya membiarkan semua rakan ranjang saya menjilat madu daripada saya untuk makanan. 585 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 kepala. 586 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Persetan. - Endo, pilihan? 587 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Hidangkan. 588 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Saya akan pergi ke sebelah itu. 589 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Di sebelah kanan saya... - Ayuh, Marty! Ayuh! 590 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 …Marty Mauser dari Amerika Syarikat, menduduki tempat kedua, 591 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 lawan Koto Endo dari Jepun, tidak berpangkat. 592 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Tuan-tuan akan bertarung dengan yang terbaik daripada lima 593 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 dalam permainan kepada 21 mata. 594 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Setiap perlawanan hendaklah dimenangi sekurang-kurangnya dua mata. 595 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Semoga berjaya tuan-tuan. 596 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Tolong senyap. 597 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 Baiklah! 598 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Titik, Endo. Satu-tiada. 599 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Ayuh, Amerika! 600 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Titik, Endo. Dua-sifar. 601 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Baiklah, Marty! 602 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Ayuh, Marty! 603 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Titik, Endo. Tiga-nil. 604 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Titik, Endo. Empat-nil. 605 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Ayuh, Marty! 606 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Titik, Endo. Lima-sifar. 607 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Perkhidmatan bertukar kepada Mauser. 608 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Titik, Mauser. 609 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Sembilan hidangan 19. 610 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Titik, Mauser. 10-19. 611 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Baiklah, Marty! 612 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Titik, Endo. 20-10. 613 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Mata permainan. 614 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Pergi! Hidangkan. 615 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Titik, Endo. 21-10. 616 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Permainan, Endo. 617 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo mendahului dua perlawanan kepada sifar. 618 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Titik, Mauser. 619 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Lapan belas-16. 620 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Titik, Mauser. 17-18. 621 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Pergi, Marty! Ayuh! 622 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Perkhidmatan bertukar kepada Mauser. 623 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 sial. 624 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Titik, Endo. 17-19. 625 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, sial. 626 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Titik, Endo. 17-20. 627 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Dan mata perlawanan. 628 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Tolong senyap. 629 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 senyap. Settle down. 630 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Perkhidmatan anda, Mauser. 631 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Ayuh, Marty! 632 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 sial. 633 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Tidak, mengarut! Tidak! 634 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Saya mahukan perlawanan semula sekarang dengan hard-bat liga standard! 635 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Itu tidak boleh diterima! 636 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Bagaimana jika saya mempunyai lengan mekanikal? 637 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Bagaimana jika saya meletakkan gam pada bola? Adakah itu halal? 638 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Kenapa, dia dilatih sepanjang masa! Itu tidak boleh diterima! 639 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Saya bermain pingpong sebenar! Pingpong sebenar! 640 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 sukar dipercayai. 641 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 sukar dipercayai. 642 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …Juara Terbuka British dari Jepun… 643 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Persetankan awak! 644 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 645 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Jepun memenangi Terbuka Pingpong British ke-19. 646 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Buat pertama kalinya sejak berakhirnya Perang Pasifik, 647 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 seorang atlet Jepun telah berjaya di pentas dunia. 648 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Namanya Koto Endo. 649 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Underdog dari Jepun ini membawa malu kepada pendahulu Amerika, 650 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 menewaskannya tiga perlawanan berturut-turut. 651 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Dilaporkan bahawa 100,000 orang menunggu kepulangannya ke Tokyo 652 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Bagaimanapun, Encik Endo berkata dia pulang ke rumah bukan seorang wira tetapi seorang tukang yang rendah hati. 653 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Pada usia 16 tahun, Encik Endo kehilangan pendengarannya semasa Serangan Udara Besar Tokyo. 654 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Tanpa gangguan bunyi, dia menyesuaikan dirinya dengan irama permainan. 655 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 Oleh itu, dengan seluruh komuniti pingpong menumpukan perhatiannya kepada Jepun, 656 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Tokyo telah dipilih untuk menjadi tuan rumah Kejohanan Dunia tahun ini. 657 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Orang Amerika itu pasti akan kembali, terdesak untuk menuntut semula harga dirinya. 658 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Tetapi Endo tidak akan melangkah ke gelanggang sahaja. 659 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Di belakangnya, 84 juta jiwa berganding bahu 660 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 dengan keazaman sebuah negara dilahirkan semula. 661 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Adakah anda mempunyai tempahan Milton Rockwell? 662 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Tempahan Milton Rockwell, sila. 663 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ah, Rockwell? 664 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Jadi, dengar, Marty, saya secara peribadi ingin mengucapkan terima kasih 665 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 kerana memperkenalkan saya kepada pingpong. 666 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Saya tidak tahu apakah fenomena yang berlaku di Asia. 667 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh, ya. saya tahu. - Dan betapa besarnya ia di Jepun! 668 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Itu yang saya cuba beritahu awak. Ia besar. 669 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Jadi, saya sedang memikirkan untuk memasukkannya ke dalam beberapa acara promosi 670 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 kita akan lakukan di sana pada musim luruh. 671 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Bagaimana pula? Apa yang anda fikirkan? 672 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Apa yang saya mahu lakukan ialah mengadakan perlawanan pameran 673 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 sekitar masa Kejohanan Dunia antara anda dan Endo. 674 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Saya rasa awak mahukan idea itu. 675 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Jadi saya akan menawarkan anda tawaran. 676 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Saya akan membayar anda seribu ringgit. 677 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Saya akan menempatkan awak di Hotel Imperial di Tokyo. 678 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 Dan jika anda berlepas dari New York, saya akan memberi anda tempat duduk di pesawat peribadi saya, 679 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 dan anda akan terbang dalam kemewahan buat kali pertama dalam hidup anda. 680 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Okay, kita boleh runding harga saya nanti. 681 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Tetapi ini sebelum atau selepas kejohanan? 682 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Kira-kira seminggu sebelum acara. - Tidak, ia mesti dilakukan selepas itu. 683 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Saya tidak boleh berhadapan dengan lelaki itu di khalayak ramai sebelum ia benar-benar penting. 684 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Drama sangat penting bagi saya. Saya tidak boleh mengurangkan drama. 685 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Janganlah kita terikat dengan perkara kecil. 686 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Saya hanya ingin mengetahui sama ada anda berminat untuk mengambil bahagian. 687 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oh, ya. Sudah tentu. Saya berminat dengan sebarang peluang untuk menunjukkan bakat saya. 688 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 Dan anda juga tidak perlu risau, kerana kali ini saya akan melenyapkan dia. 689 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Ia benar-benar raket yang saya mainkan, 690 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda, ia akan menjadi kemenangan. 691 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Okay, dengar. Saya perlukan anda untuk memahami perkara ini. 692 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Ini bukan perlawanan rasmi. 693 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Ia bukan permainan sebenar. 694 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Ini semata-mata promosi, untuk menghiburkan rakyat Jepun, 695 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 jadi mereka membeli lebih banyak pen saya, okay? 696 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Anda akan bermain beberapa permainan. Anda akan menjadi hebat. 697 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Tetapi anda tidak boleh bermain lebih baik daripada Endo. - Awak nak saya kalah? 698 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, biar saya tunjukkan sesuatu. 699 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Majalah terbesar di Jepun. 700 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Anda menjadikan Endo sebagai khazanah negara. 701 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Dengar-- - Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya? 702 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Adakah anda fikir ini membuatkan saya mahu kalah? Ini membuatkan saya mahu menang. 703 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Kadangkala, apabila anda kalah anda adalah pemenang. 704 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Biar saya jelaskan. Biar saya terangkan. - Saya sepuluh trilion kali lebih baik daripada Endo. 705 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Anda faham itu, bukan? Ia adalah raket yang mengalahkan saya. 706 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Dia seorang pemain biasa-biasa saja. - Saya tidak peduli. 707 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Saya tidak kisah tentang pingpong. Ini teater. 708 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Apa yang awak risaukan? - Reputasi saya. 709 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Reputasi awak? - Ya, reputasi saya. 710 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Saya tidak mahu membuang reputasi saya ke dalam tong sampah untuk awak. Saya tidak melakukannya. 711 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Bukankah anda bermain dalam aksi sarkas vaudeville sekarang? 712 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Apa maksud awak, vaudeville? Habiskan ayat itu. 713 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Apa yang anda maksudkan? - Awak persembahan separuh masa, Marty. 714 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Daripada Harlem Globetrotters! Atlet terbaik di planet ini. 715 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Saya mungkin telah bermain di hadapan 80,000 orang sejak Januari. 716 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Itu kelakar ke awak? 717 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Tidak. Awak kelakar bagi saya. 718 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Saya kelakar ke awak? Anda tahu apa yang lucu bagi saya? 719 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Bahawa anda mahu menghiburkan orang Jepun dengan teruk, 720 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 dan mereka membunuh anakmu. Itu kelakar bagi saya. 721 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Tengok, awak buat saraf, saya buat saraf. Okay? Sekarang kita sekata. 722 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Keluar. 723 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nah, saya rasa awak berhutang saya makan dahulu. 724 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Bintang Kecil Twinkle Twinkle"! 725 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tiga, dua, satu. Katakan keju. 726 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Keju! 727 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 maafkan saya. 728 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Hello. 729 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Tolong jangan makan atau minum di dalam bilik saya. Ia menarik pepijat. 730 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Saya hanya pergi ke sana untuk membersihkan. Itu sahaja. 731 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Nah, awak nampaknya tidak gembira melihat saya. 732 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Ya, dan awak nampaknya tidak gembira melihat saya. 733 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Jadi, sekarang adakah anda akan tinggal di sini? 734 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Apa, adakah itu tidak baik? jangan risau. 735 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Saya akan hilangkan rambut awak dalam beberapa minggu. 736 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Jangan jadi bodoh. 737 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Kenapa? Apa yang ada dalam beberapa minggu? - Kejohanan Dunia. 738 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Jadi, di mana itu? - Tokyo. 739 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokyo, Jepun? 740 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Adakah anda bertanya kepada saya jika Tokyo di Jepun? 741 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Adakah itu soalan yang serius? 742 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Anda kelihatan sangat letih kepada saya. 743 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Ya, kerana saya baru mengembara separuh jalan di seluruh dunia. saya penat. 744 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Saya sibuk. Saya sedang bekerja. Saya sedang membuat wang. 745 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Anda tahu, semasa semua orang sedang bekerja di dalam bangunan, 746 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 ia adalah masa yang baik untuk anda mandi air panas yang baik, lama dan panas. 747 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Di sini. - Apa ini? 748 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Saya ada bagi awak sesuatu. - Mmm. 749 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Ia dari piramid Mesir asli. 750 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Kami membina itu. 751 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Okay. 752 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Hei, Levi. Anda menjadi lebih tinggi. 753 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Tidak, saya tidak. - Ya, awak lakukan. 754 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Maafkan saya. boleh saya bantu awak? - Ya. jom pergi. 755 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Ayuh, ayuh. - Hei! awak buat apa? 756 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Mari kita pergi, mari kita pergi. jom pergi. - Tidak! Apa yang awak buat ni? 757 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Anda ditahan. - Tidak, saya tidak! 758 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Ya, awak. Datang sini. Berhenti bergerak! - Untuk apa saya ditahan? 759 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Itu peralatan mandian saya! Aduh! - Anda ditahan. 760 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Untuk apa? - Rompakan bersenjata. Ayuh. 761 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Perompak bersenjata-- Apa yang awak cakapkan? 762 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Anda akan mencederakan diri sendiri jika anda terus bergerak! 763 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Apa yang sedang berlaku? - Ayuh. 764 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, di mana ibu saya? Murray. - Saya minta dia pergi sebentar. 765 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Awak beritahu dia-- Apa yang berlaku? Saya akan ditangkap! Tolong saya! 766 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Saya mahu bercakap dengannya secara peribadi. maafkan kami. Pergi sahaja. 767 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Anda kenal lelaki ini? - Apa yang awak mahu saya lakukan? 768 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Hanya pergi ke belakang untuk seketika. - Ya. 769 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Tutup pintu. 770 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 Baiklah, jika ia menjadi gila hanya berteriak. 771 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Apa yang berlaku, Murray? Duit yang saya ambil, awak ada hutang dengan saya. 772 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ia adalah wang yang anda curi dengan todongan senjata. 773 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Tidak, awak berjanji dengan saya... Maafkan saya. - Tidak, anda tidak… 774 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Itu wang saya dan awak ambil-- 775 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Awak janjikan saya wang itu. Saya tidak… Mengapa saya akan mengada-adakan ini? 776 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Ia adalah wang untuk perjalanan saya ke England. - Apa yang berlaku dalam perjalanan anda? 777 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 Apa yang anda maksudkan, apa yang berlaku dalam perjalanan saya? 778 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Awak kalah! - Tidak, saya tidak! 779 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Awak dah buat! - Di manakah anda mendengarnya? 780 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Tidak, saya telah ditipu. - Adakah anda tahu berapa kali 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - di tengah malam... - Tidak, tidak. Berhenti dengan itu. 782 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Diam dan dengar cakap saya! - Jangan kuliah saya. 783 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 diam! 784 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Awak tidak tahu berapa kali saya terpaksa bangun dan menyelamatkan awak. 785 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Bilakah saya meminta anda berbuat demikian? 786 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Bilakah saya pernah meminta bantuan anda? - Anda tidak pernah meminta saya berbuat demikian. 787 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Betul sekali! - Tetapi saya lakukan. 788 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 Dan sekarang, anda akan menjadi seorang lelaki yang besar. 789 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Giliran awak. - Seorang budak besar? 790 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Adakah anda benar-benar baru sahaja mengatakan itu kepada saya? - Ya. Ya, anda tahu, lihat… 791 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Saya tidak dapat menyara ibu awak seumur hidup saya. 792 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Anda tidak akan perlu. - Oh, ya? kenapa tidak 793 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Kerana saya akan meningkat. - Awak akan naik? Bagaimana? 794 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Dengan cara yang anda tidak boleh bayangkan. Dia akan tinggal di Fifth Avenue 795 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 dalam apartmen dan bangunan dengan lif, 796 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 dan seorang lelaki yang bekerja di lif yang membawanya setiap kali dia perlu menggunakannya. 797 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Pasti, pasti, pasti. Baiklah, lihat. 798 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Saya akan beri awak dua pilihan, okay? 799 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Saya fikir anda akan menyukai yang pertama. 800 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Awak balik kedai. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Kali ini, tiada lagi omong kosong. 802 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Tiada satu pun dari sialan ping-pong ini, okay? 803 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Saya akan memberi anda lebih banyak tanggungjawab, 804 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 kerana kebenaran diberitahu, anda seorang jurujual yang luar biasa. 805 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Saya boleh menjual kasut kepada orang yang dipotong. 806 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 Jadi apa? Apakah pilihan lain? 807 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Saya tekan caj. 808 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd adalah saksi... - Awak tak buat macam tu. 809 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 …dan kamu masuk penjara! 810 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 Betul ke? Anda akan melakukan itu kepada saudara anda sendiri? Adakah anda hilang akal? 811 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Kita akan lihat... Anda mengambilnya sendiri. - Hei, Sal! Sal! 812 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Apa? - Berapa dia bayar awak sekarang? 813 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Apa yang awak cakap, bayar saya? 814 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Berapa pakcik saya bayar untuk awak takutkan saya? 815 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Sebab apa pun, saya akan gandakan untuk awak hisap batang saya. 816 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Apa? - Hisap batang saya. 817 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Anda mempunyai nafas yang teruk. - Jaga mulut awak, awak-- 818 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Aduh! sial! - Jom pergi. Kami akan pergi sekarang. 819 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - He just hit me! - Berhenti. Tolong berhenti. 820 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, he hit me. - Berhenti. 821 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Kami mengusahakan segala-galanya. 822 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Awak berada di bilik lain. Awak tak dengar. Kami sudah mengusahakannya. 823 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Dia membayar balik segala-galanya. - Haiwan. 824 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Dia memberi saya wang, dan semuanya baik-baik saja. 825 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Di mana awak dapat itu? - Saya dapat dari bagasi awak. 826 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Adakah anda hilang akal? Itulah wang saya untuk Jepun! 827 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Adakah anda tidak waras? - Jom pergi. jom pergi. 828 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Bawa dia ke pusat bandar, sial! Bawa dia ke pusat bandar! 829 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Okay. Baiklah! Okey! Saya akan berhenti! - Anda sudah selesai. Anda sudah selesai. 830 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Tolong. Berhenti. Berhenti. - Jom pergi. 831 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Baiklah. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. - Biarkan dia pergi? 832 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. - Duduk. 833 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Dengar, minta maaf. 834 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Okay, saya minta maaf. saya minta maaf. 835 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Tanggalkan mansetnya. 836 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Inilah yang akan berlaku, okay? - Okay. 837 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Kami akan berjumpa dengan ibu anda di Garden Café. 838 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Kita akan makan malam yang sangat menyenangkan. 839 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 Dan mari kita letak semua najis ini di belakang kita, okay? 840 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Okay. Baiklah. 841 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Saya minta maaf, saya minta maaf. saya minta maaf. - Awak minta maaf? 842 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Kami akan uruskan semuanya. Hanya berpakaian. 843 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Ayuh. saya sayang awak. - Baiklah. saya sayang awak juga. 844 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Anak saudara awak memang bodoh, awak tahu tak? 845 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Yesus. saya minta maaf sangat. 846 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Ini sepuluh lagi. 847 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Ya, baiklah. 848 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Café, ya? Apa yang anda dapat? 849 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Pasrami, apa lagi? 850 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Apa yang awak dapat? 851 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Daging lembu panggang. 852 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Daging lembu panggang? - Ya. 853 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Polis goyishe! 854 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hei. 855 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Bukalah. Ayuh. 856 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Pecahkan. - Pecahkan? 857 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 sial! 858 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Hei! Ke mana awak pergi? 859 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 sial. 860 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Apa yang berlaku? - Dia keluar dari tingkap. 861 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Apa? Tunggu! - Frankie! 862 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Apa? - Dia sedang melarikan diri sekarang. 863 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Dia pergi! Turun melarikan diri! 864 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh, sial. - Pergi, pergi, pergi! 865 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Saya hanya akan menggunakan telefon di belakang. - Awak pegang. 866 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Tengok betapa dia sukakan awak? 867 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Hello? - Hei, Wally. Apa khabar? Ia Marty. 868 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Adakah anda bekerja malam ini? - Of course I'm working. 869 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Okay, hebat. Bawa teksi anda dan wang tunai sebanyak yang anda boleh. 870 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Saya nak awak jumpa saya di The Halsey di 28th Street, okay? 871 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 apa? Anda mahu pergi bergegas lagi? 872 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Ya, betul-betul. 873 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Tidak, tidak, tidak. Saya telah disepak pantat saya kali terakhir. 874 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Kami pergi ke Pulau Staten, 875 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 dan dalam masa sepuluh minit, mereka mengenali anda. 876 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 tak mengapa. Kami akan pergi ke tempat yang Quinn bincangkan di Jersey. 877 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 Itu idea yang tidak baik. 878 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - That's your new pet. - Tidak, ibu, saya mahukan armadillo. 879 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Tidak, saya sudah-- 880 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Awak tahu tak? Saya hanya akan membawakan awak armadillo. 881 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Saya akan berikan dia kepada awak, dan kemudian awak boleh buat keputusan. Okay? 882 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 They're not reptiles. Mereka mamalia. 883 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Okay, hebat. You're a beautiful man. Saya akan berjumpa anda dalam satu setengah jam. 884 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Di mana? - At the Halsey. Okay. saya sayang awak. 885 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 terima kasih. Selamat tinggal. 886 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 bagus. Di sini anda. 887 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Adakah ada cara saya boleh keluar dari belakang atau sesuatu, tolong? 888 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 apa? Kenapa awak pandang saya macam tu? 889 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Adakah anda tidak akan mengatakan sesuatu kepada saya? 890 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Apa, tahniah? 891 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Tahniah? - Ya. 892 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Apa yang awak mahu saya katakan? 893 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Saya telah cuba menghubungi awak selama lapan bulan. 894 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Saya nampak apa yang awak cuba lakukan. Ia tidak akan berkesan. 895 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Maafkan saya? - Itu bukan milik saya. 896 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Ia benar-benar milik anda. - Tidak, bukan. saya cabut. 897 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Adakah Ira menarik diri? 898 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Apa yang anda mahu saya katakan kepadanya? - Ini soalan mudah. 899 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Adakah dia menarik diri apabila dia melakukan hubungan seks dengan anda? 900 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Jawabnya. - Anda mahu saya menjawabnya? 901 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Ya! Jawablah. Adakah dia menarik diri apabila dia… 902 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 saya minta maaf. saya minta maaf. saya minta maaf. 903 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Saya kecoh sekarang. Saya benar-benar kacau, Rachel. 904 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Saya kalah di London, by the way-- 905 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hei! 906 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Tuhan. 907 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Apa ini? 908 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Ayahnya meninggal dunia. 909 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Mengarut! - Ini kawan saya sejak saya berumur lapan tahun. 910 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Adakah saya bercakap dengan awak? 911 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, saya kenal dia sejak saya berumur lapan tahun. 912 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Ayah saya baru sahaja meninggal dunia. Dia sedang menghiburkan saya. 913 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Sayang, tak apa. 914 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Diam! Jangan sentuh saya! - Begitulah cara anda bercakap dengan isteri anda? 915 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Ya, begitulah cara saya bercakap dengannya. 916 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Okay. 917 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Tidak, tidak, tidak! Ayuh. Teruskan. 918 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Teruskan. - Marty, berhenti. 919 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Saya akan merobek unibrow itu terus dari dahinya! 920 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Anda mahu mendapatkan fizikal? Macam beruk? 921 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 922 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Masuk balik. awak buat apa? 923 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Seseorang jemput polis ke sini, ya? 924 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Apa yang awak buat? - Persetan! Saya perlu keluar dari sini. 925 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Kenapa awak lari dari polis? 926 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Ayuh, dia ada di sini! 927 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Tiada jalan keluar ke belakang? 928 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Apa? Apa-- - Tolong! Ayuh. Rachel! Fokus. 929 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Ia membawa keluar belakang. Pergi. 930 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Okay. Okay. Terima kasih, terima kasih. 931 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Nanti saya beritahu awak. Nanti saya beritahu awak. 932 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Kawan-kawan, kamu nampak budak putih berkaca mata datang ke sini? 933 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Tiada siapa yang melihatnya? 934 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Tiada bahasa Inggeris, ya? 935 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Sila masukkan nikel jika anda ingin meneruskan perbualan. 936 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Nikel? Mereka akan memotong kita. 937 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Adakah anda mempunyai nikel? - Tidak. 938 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mak, saya tak tipu. Saya berjanji ini akan menjadi kali terakhir. 939 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Adakah mata saya rosak, atau adakah Tikus sialan itu? 940 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Terima kasih. - Ada apa, sayang? 941 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Terima kasih banyak-banyak. Saya sangat menghargainya. terima kasih. 942 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Awak bau ikan, Marty. 943 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Sebab tu kita kena dapatkan bilik hotel. Saya perlu mandi. 944 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 Apa khabar? Hei, boleh kami dapatkan bilik hotel? 945 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Empat dolar. - Anda berkata ia adalah tiga dolar. 946 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Itu untuk bilik terakhir. Sudah empat. - Mengapa sekarang empat dolar? 947 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Biar saya dapat empat dolar. Saya akan bayar awak balik, saya janji. 948 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Saya memberitahu anda sekarang, kita hanya mendapat sepuluh untuk bermain. 949 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Anda membawa sepuluh dolar? 950 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Anda memberi saya notis sejam. - Bagaimana kita sepatutnya membuat wang? 951 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Saya ada anak! Saya seorang pemandu teksi sialan. 952 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Adakah anda mempunyai bilik yang lebih murah? Ia tidak semestinya bagus. 953 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 Terdapat bilik di tingkat lima, tetapi anda tidak boleh menggunakan pancuran mandian. 954 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Okay, berapa harganya? - Dua lima puluh. 955 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Biar saya dapat tiga dolar. terima kasih. 956 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Lebih baik awak bayar saya balik. Awak bertuah saya sayang awak. 957 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Ia akan keluar kemenangan anda. 958 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Beri saya kunci. 959 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Bau apa tu? 960 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Oh, Tuhanku! sial. 961 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Wah! Apakah itu? - Oh, Tuhanku! 962 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Dia mengalami sedikit kemalangan. 963 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Tuhan! Dia mengalami kemalangan besar. 964 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 Itu mengerikan. 965 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Bau najis! - Persetan! 966 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, awak bau najis. 967 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Adakah itu nafas anda atau anjing? - Boleh saya dapatkan kunci saya? 968 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Jangan masuk lif dengan anjing itu. Naik tangga. 969 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Basuh anjing itu. 970 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Selamat tinggal, Jimmy. 971 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Berapa besar dia, Marty? - Sangat besar. besar. 972 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Adakah dia akan keluar esok? 973 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Saya tidak tahu bila dia muncul. Lihat, yang saya tahu ia bukan milik saya. 974 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Dia ada agenda. Awak tak kenal dia macam saya. 975 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Dia terperangkap dalam perkahwinan yang menyedihkan. Dia mempunyai kehidupan yang mengerikan. 976 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Dia cuba meletakkannya pada saya. 977 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Sejak kami berumur lapan tahun, dia cuba membuat saya terjebak. 978 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Bokong anda? - Ya. 979 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Ya, dia gila. 980 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Kemustahilan biologi bahawa budak itu adalah milik saya, okay? 981 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Jadi, awak pakai baju hujan? - Tidak, saya tidak perlu. 982 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Jadi anda mesti menembak kosong. 983 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Adakah anda tahu apa itu kontinensi, Wally? Tidak? 984 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Setiap kali saya kencing, saya tarik balik, 985 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Saya menahan air kencing saya, dan saya mengira hingga sepuluh Mississippi. 986 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Begitulah cara anda membina otot. 987 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Itulah cara anda mendapat jangkitan pundi kencing. 988 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 awak buat apa? Itu surat saya. 989 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Adakah anda hilang akal? 990 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Anda perlu mengambil lampin sialan mereka. 991 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Tidak. 992 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 Dan dapatkan cengkaman sialan. 993 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Saya bukan ayah. 994 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Yo, Marty. - Apa? 995 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Apa itu Ritz? 996 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 kenapa? 997 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Anda mendapat denda $1,500 998 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 daripada Pingpong Antarabangsa… 999 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Apa? -…Persatuan dan… 1000 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - Dan mereka... - Bawa masuk ke sini! 1001 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - Dan mereka mengharamkan keldai kurus kamu. - Berikan saya itu. 1002 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Apa kejadahnya? 1003 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Awak okay? - Siapa awak? 1004 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Tuhan! Tolong saya! Singkirkan perkara sialan ini daripada saya! 1005 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Anjing saya! 1006 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Sial! - Sial! Apa yang berlaku? 1007 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Ayuh! Keluar dari tab sialan itu dan tolong saya! 1008 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Anjing saya lemas, kawan. Ayuh! Tolong saya! 1009 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Okay, saya membeleknya. Keluarkan lengan awak. 1010 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Satu. dua. - Angkat! 1011 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tiga. 1012 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Keluarkan tangan anda! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 1013 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 sial! sial! 1014 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, sial, lengan awak. 1015 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Bersandar ke belakang. Bersandar ke belakang. Jangan tengok. 1016 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Saya perlu membuat tourniquet. - Oh, sial! 1017 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Datang ke sini. Berikan saya lengan awak. - Apa yang awak buat? 1018 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Apa yang awak buat? - Berikan saya lengan awak. 1019 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Persetan. - Di mana anjing saya? 1020 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Jangan risau tentang anjing itu! Berikan saya lengan awak. 1021 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Musa. - Buat apa-apa. tak buat apa-apa. 1022 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Saya dapat awak. jangan risau. 1023 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, hubungi ambulans! 1024 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Adakah anda baik? - Tidak, saya tidak baik. 1025 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Di manakah cermin mata saya? 1026 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Maksud saya, awak cedera? Anda baru sahaja jatuh di atas lantai. 1027 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Sialan. Saya mendapatkan wang kita kembali. 1028 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Mendapatkan wang kita kembali? 1029 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, kita perlu pergi dari sini. Ia $2.50. apa yang awak cakap ni? 1030 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Saya meminta lebih daripada $2.50. Anda nampak apa yang baru berlaku? 1031 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 tunggu sini. Tunggu. 1032 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Untuk berapa lama? - Sepuluh saat. 1033 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Kasut saya, pakaian saya. 1034 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Semuanya basah kuyup. Keadaan kucar-kacir di situ. 1035 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Mengapa anda tidak meletakkan stoking di dalamnya? - Awak nak tukar? 1036 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 awak! Saya... saya dah beritahu awak jangan guna mandi. 1037 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Tidak, anda tidak melakukannya. Awak yang sewakan saya bilik, okay? 1038 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Saya boleh patah leher saya jatuh dari siling itu. 1039 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Itu boleh berlaku juga. 1040 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Adakah anda mengancam saya sekarang? - Ya, saya. 1041 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Awak nak ugut saya? - Ya. 1042 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Ruang bawah tanah dikunci! - Siapa ada kuncinya? 1043 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Dengar, kawan! Dengar! Saya mahu wang saya untuk bilik saya … 1044 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Ambulans. -…dan saya mahukan bayaran balik 1045 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - untuk najis saya yang telah hancur. - Adakah anda serius? 1046 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Anda tidak akan mendapatkan najis anda kembali. 1047 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - $7.50! - Anda tidak akan mendapat apa-apa. 1048 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Ayuh. Tolong saya! - Paramedik. 1049 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Baik, awak di sini. - Di mana pesakit? 1050 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Dia ada di sini. Ia adalah lengannya. Dia kehilangan banyak darah. 1051 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Apa yang berlaku? 1052 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Tab mandi jatuh ke atasnya. - Tab mandi jatuh ke atas dia? 1053 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Saya tidak dapat merasakan lengan saya. 1054 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Yo, Jimmy. Ayuh, awak kena tolong saya dengan anjing ini. 1055 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Saya tidak mendapat sesiapa yang bebas. - Kita kena bawa dia ke doktor haiwan. 1056 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Saya tiada sesiapa yang bebas sekarang. - Dia keluarga saya, kawan. 1057 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Dengar, sekarang. Beri saya $2.50, dan saya akan keluar dari sini. Lupakan $7.50. 1058 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Beri saya $2.50. - Saya tak boleh tolong awak. 1059 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Jumpa pemiliknya esok. 1060 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Nak. - Ini siling buruk awak 1061 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - di hotel buruk ini. - Nak. Oh! 1062 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Saya tidak memberi awak apa-apa. - Apa? 1063 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 nak. Ayuh. Bawa sahaja anjing itu ke doktor haiwan. 1064 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 saya tak boleh. Saya mendapat kerja. Saya mendapat pekerjaan. 1065 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Saya tidak boleh dipecat. - Anda mendapat pekerjaan? 1066 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Saya akan beri awak dua kali ganda apa yang awak dapat. - Tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh. 1067 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Saya akan memberi anda tiga kali ganda. Ayuh. 1068 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Bertenang. bertenang. - Okay. 1069 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Okay, tengok dalam beg tu. Nampak beg di atas kerusi? 1070 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Ya, masuk dalam beg itu, boleh? Bukalah. 1071 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Saya akan menggunakan tourniquet kepada awak. 1072 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Saya akan keluarkan tourniquet yang lain sekarang. 1073 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Ambil 50 untuk diri sendiri. Ya. 1074 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Bawa 50 untuk doktor haiwan, okay? 1075 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Kami mendapat darah memancut keluar. 1076 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Dia pada 13 dan 1. 1077 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 Dan beritahu dia saya akan ke sana sebaik sahaja saya boleh sampai ke sana, okay? 1078 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Anda akan memberi wang keparat ini? 1079 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 Dia yang jatuhkan tab mandi pada awak. 1080 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Saya memberitahu dia untuk tidak masuk ke dalam bilik mandi. 1081 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Sialan mensch, nak. 1082 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Usung sedia? Kami akan membawanya ke Bellevue. 1083 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Sialan mensch. 1084 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Kita masih boleh berpatah balik 1085 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - dan bawa dia ke doktor haiwan. - Tidak. Tidak. 1086 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Lima puluh dolar adalah lebih daripada mencukupi. - Anda tahu apa yang lebih baik daripada 50? 100. 1087 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Kami boleh membersihkan rumah dengan seratus. 1088 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Jangan tamak, yahudi sialan. 1089 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Tidak, tidak. Ia denda $1,500. Awak yang tunjukkan pada saya. 1090 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 By the way, kita perlu lakukan ini setiap malam selama dua minggu, 1091 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - atau saya tidak boleh pergi ke Jepun. - "Kami"? Oh, tidak, tidak, tidak. 1092 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Saya tidak ambil cuti dua minggu kerana awak kacau. 1093 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Hei. Ambil ini, budak. 1094 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Ambil ini. Di sana anda pergi. budak baik. 1095 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Longgarkan kolar keparat ini, kawan. 1096 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Baiklah. - Dia berbunyi seperti radiator. 1097 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Kami akan pergi bermain, 1098 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 kami akan menghantarnya ke doktor haiwan semasa dalam perjalanan pulang. 1099 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Apakah masa beberapa jam untuk lelaki ini? - Marty, saya sediakan tunggangan, kawan. 1100 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Hah. Musa. 1101 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Lorong tiga. Itu awak. 1102 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Hai, apa khabar? - Boleh saya bantu? 1103 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Bolehkah saya mendapatkan lorong? 1104 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Mungkin setengah jam, 40 minit. 1105 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - Tidak mengapa. - Awak baik dengan itu? 1106 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Anda mahu kasut? - Saya akan ambil mereka kemudian. 1107 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Selesai. Berakhir. 1108 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Sungguh menyedihkan. Bayar. 1109 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Siapa mahu seterusnya? 1110 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Bolehkah saya bermain? Hei! Bolehkah saya bermain? 1111 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Ia adalah satu dolar permainan. - Okay. 1112 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Siapa nama awak? - Seth. 1113 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Mari kita buat perhimpunan pemanas badan. 1114 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Nah. Diam atau diam. Saya tidak bermain secara percuma. 1115 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 Baiklah. Tidak pernah mendengar tentang itu. 1116 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Saya pegang. - Dia pegang. 1117 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Awak pegang? Kenapa dia pegang? 1118 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Adakah anda mempunyai anda? - Bolehkah saya mempercayai awak? 1119 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Percayalah, anda boleh. 1120 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Di manakah kita? - Baiklah, Seth lawan Roger. 1121 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Permainan dolar. 1122 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 saya layan. 1123 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 awak buat apa? Saya tak tengok pun. 1124 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Satu zip. - Saya tidak melihat pun. 1125 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian. - Apa? 1126 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Anda perlu membiarkan bola terkena bahagian lain. 1127 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Anda tidak boleh menangkapnya dengan dayung anda. Maksud saya. 1128 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - Apa yang awak cakapkan? - Anda tidak boleh berbuat demikian. 1129 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Anda perlu biarkan bola jatuh dari meja. 1130 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - Itu tidak masuk akal. - Awak menipu. 1131 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Saya menipu? - Ya, itu namanya menipu. 1132 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Anda tidak mengikut peraturan. - Baiklah. Ambil perkara. 1133 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Terima kasih. Beri saya bola. - Satu-satu. 1134 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 sial! 1135 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Itu dekat. - Itu bagus. Itu bagus. 1136 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1137 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Tidak, tidak. Ambillah. 1138 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Saya sepatutnya nampak awak, seperti, lima mata, kawan. 1139 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Anda telah mengalami hari yang cukup sukar. Simpan ia. 1140 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Terima kasih, abang. terima kasih. 1141 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Semuanya bagus. 1142 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Permainan yang bagus. 1143 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Baiklah, Adam. Adam, mari kita pergi. 1144 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Apa yang anda mahu pakai? - Saya boleh pergi 50 sen. 1145 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Anda mendapat bola? 1146 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Apa yang berlaku kepada hidung anda? 1147 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Saya dapat satu, saya dapat satu. 1148 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Tambang habis pada saya. 1149 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Tambang dari apa? Apa yang berlaku? 1150 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Saya seorang pemandu teksi. Dari Manhattan. 1151 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Ya. 1152 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 Itu perjalanan yang mahal, kawan. 1153 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh, ya. $20, $25. 1154 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Nah, penggelek tinggi hujung lima, 1155 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 jadi itu lima dalam petua. Dan… 1156 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Saya sampai ke tempat kejadian, lelaki itu mencekik saya, 1157 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - menumbuk saya di belakang kepala. - Tidak. 1158 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Mengambil wang saya dan melarikan diri. 1159 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Terperangkap dengan bajingan, dan, budak lelaki… 1160 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Saya mengalahkan orang bodoh itu, kawan. 1161 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 Dan saya mengambil apa yang dia ada. 1162 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Awak ambil apa yang dia ada? 1163 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Hell, yeah! Anda sialan betul. 1164 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Anda menambah itu pada gulungan anda? - Sudah tentu. 1165 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 Kepada gulungan lemak itu saya telah melihat anda menarik diri. 1166 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Ia prinsip. Ini prinsip sialan! 1167 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 Saya faham itu. Saya akan menyembunyikannya. 1168 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Saya akan menyimpannya, jika saya jadi awak, di tempat ini. 1169 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Bukan semua orang sebaik Kristian, saya beritahu awak. 1170 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Itu maksud saya. 1171 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Bagaimana dengan orang bodoh di sana? 1172 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 Saya tidak tahu siapa lelaki itu. 1173 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Anda tidak boleh berkhidmat seperti itu. - Apa maksud awak? 1174 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Saya telah berkhidmat seperti itu selama bertahun-tahun. 1175 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Hei, Roger. roger. Hello. - Itu tidak masuk akal. 1176 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Beri saya satu minit lagi. - Lorong kami terbuka. 1177 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Lorong boleh menunggu. tak mengapa. - Tidak, kita perlu pergi sekarang. 1178 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Mereka akan memberikannya. - Saya bermain sekarang. 1179 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Saya telah menunggu sepanjang malam untuk mangkuk. jom pergi. Ayuh. 1180 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Maksud saya. 1181 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Tengok apa yang awak suruh saya buat. 1182 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Saya perlu pergi. 1183 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Apa maksud awak mesti pergi? - Kembalikan dolar saya. 1184 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Kami berada di tengah-tengah permainan. 1185 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Anda kehilangan permainan, kemudian. Berikan saya dolar saya. 1186 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Kembalikan dolar saya! - Bertenang. Sandar, sandarkan. 1187 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Dia akan meninggalkan permainan? - Anda tidak menamatkan permainan. 1188 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Baiklah, kemudian anda bermain. Kemudian anda bermain. 1189 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Saya rosak, kawan. Saya memberikannya sepuluh terakhir saya. 1190 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 Saya akan mempermainkan awak. 1191 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Whoa, whoa, whoa. 1192 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, wow. Saya tidak tahu anda bermain pingpong. 1193 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Letakkan satu dolar. Adakah anda mempunyai dolar? 1194 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Persetankan awak. Letakkan lima. - Anda tidak mempunyai lima dolar. 1195 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, wow. Anda pasti telah merompak seseorang. 1196 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Letakkan wang anda di mana mulut anda berada. 1197 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Mengapa saya tidak meletakkan zakar saya di mana mulut anda? 1198 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Baju merah, Wally dan apa sahaja namanya. 1199 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Tandakannya kosong, sayang. Saya akan kembali segera. 1200 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 awak nak pergi mana? 1201 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Saya akan tandakannya kosong! 1202 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Apa yang berlaku di sini? 1203 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Budak berwarna itu hampir kehilangan semua wangnya. 1204 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Ya, kepada orang bodoh ini di sini. 1205 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Persetan! - Mata perlawanan. 1206 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Mata perlawanan. Di sini kita pergi. - Wally! Ayuh! 1207 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Jangan marah, Wally. jom pergi. 1208 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Yeah! 1209 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Ia meragut tepi. Awak nampak itu. 1210 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Ia tidak meragut tepi. 1211 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Ia berubah. Anda melihat itu. - Ia tidak meragut tepi. 1212 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Tidak, berikan saya wang saya. - Apa kejadahnya? 1213 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Beri saya wang saya. - Ini b-- 1214 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Berikan saya wang itu. Berikan saya wang itu. 1215 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Bayar saya. - Ayuh. 1216 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Biar saya pegang lima untuk wang gas. 1217 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Tidak. Anda tidak sepatutnya bertaruh dengan wang yang anda tidak ada. 1218 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Macam mana saya nak pulang? - Berjalan. 1219 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Biarkan dia menyimpan lima. 1220 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Tidak. - Anda telah menjadi batang sepanjang malam. 1221 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Beri saya wang saya. - Berhenti menjadi tamak. 1222 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Beri dia lima untuk pulang! - Ini mengarut! 1223 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - Dan awak tersenyum. - Persetankan awak! 1224 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Berikan saya wang itu. Berikan saya wang itu. 1225 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Persetankan awak. 1226 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Yo, berikan dia lima. - Saya tidak mahu. 1227 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Macam mana saya nak pulang? 1228 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Itulah yang berlaku apabila anda bercakap buruk. 1229 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Ia busuk, bukan? - Persetan! 1230 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Mana-- Mana Roger? - Sial. 1231 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Ya, saya faham. - Ya, Rog! 1232 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Main kebas ni untuk duit gas dia. 1233 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Anda akan bermain Roger sekarang, okay? 1234 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Mari pergi, Roger. - Jom pergi. 1235 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Jom pergi sekarang. - Awak? 1236 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Saya tidak akan mempermainkan awak. awak terlalu baik. 1237 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Saya akan melihat anda empat mata. 1238 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 baiklah. Empat puluh dolar. 1239 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Empat puluh dolar? Saya tidak mempunyai empat puluh dolar. 1240 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Anda mahukannya? Ambil atau tinggalkan. Saya perlu pergi. 1241 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Empat puluh dolar. - Satu, dua, tiga… 1242 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Jom, siapa ada wang tunai? Siapa ada wang tunai? 1243 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Saya dapat awak. - Ini Pasukan Wally. Ayuh. 1244 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Masuk, masuk. Mari bawa dia pulang. Ayuh, ayuh. 1245 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Terima kasih, semua orang. terima kasih. 1246 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Kami akan bawa awak pulang. Kami akan bawa awak pulang. 1247 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Hebat. Hebat. tiada apa-apa? Seluruh barisan ini? 1248 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Yo, saya akan meletakkan taruhan sampingan. 1249 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 berapa banyak? 1250 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Lima dolar. - Anda tidak mendapat lebih daripada itu? 1251 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Sepuluh. Ooh, anda mendapat sedikit wang. 1252 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 1253 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Satu tujuh puluh empat, 175, 176, 1254 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1255 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1256 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Tikus sudah kembali, sayang. -…184, 185… 1257 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Ya! -…186 1258 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Tikus sudah kembali, sayang! -…187, 192… 1259 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, ini bahagian saya. -…197, 202, 207… 1260 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Apa yang awak buat ni? 1261 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Adakah anda hilang akal? 1262 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 sial. dah tutup. 1263 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Mari kita pergi ke bandar seterusnya. - Bandar seterusnya? Sialan itu 20 minit lagi. 1264 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Anda nampak apa yang kami lakukan? Siapa budak yang baik? Siapa budak yang baik? 1265 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400… - Mari ke sini, sayang. 1266 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1267 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Nafasnya jauh lebih baik. 1268 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Kita mungkin tidak perlu memberikan wang kepada doktor haiwan itu. 1269 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1270 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Itu 204 setiap satu. Itu 50-50. 1271 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 sini, sini. Okay. 1272 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, saya sedang berfikir. Jika anda memberi saya jumlah penuh sekarang, 1273 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Saya boleh memberi anda sepuluh kali ganda apabila saya pulang dari Jepun. 1274 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Berhenti, berhenti. Berhenti, Tikus. - Tidak, tidak, apa maksud awak? 1275 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Anda tidak akan meniduri saya seperti yang anda lakukan kepada orang lain. 1276 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Anda melihat denda. Anda melihatnya. - Tikus. 1277 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Saya akan pulang dengan sepuluh kali ganda. 1278 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Saya akan membelikan awak medallion. - Saya tidak mahu tiada pingat, Mouse. 1279 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Saya akan belikan awak teksi baru. Jangan susahkan saya tentang perkara ini. 1280 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Dia ada! 1281 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, sial. 1282 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, sial. Marty. Marty, mari kita pergi. Masuk dalam kereta. 1283 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Baiklah, biar saya yang bercakap. - Masuk ke dalam kereta! 1284 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Tengok siapa dia! Jom dapatkan si manja ni! 1285 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Tuan-tuan. 1286 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Apa yang berlaku? Apa khabar kita? 1287 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Beri kami wang kami! - Apa yang awak cakapkan? 1288 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Saya memberi lelaki ini gas. - Tengok siapa dia. 1289 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Jangan tarik najis itu! 1290 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Awak sialan menyesakkan kami! - Saya tidak menyusahkan sesiapa. 1291 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Saya tahu siapa awak! Awak sialan Marty Mauser! 1292 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Bertenang! - Saya tidak tahu siapa itu! 1293 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 roger! Hentikan! Berhenti! 1294 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Tidak, berehat. Bertenang. Bertenang. Bertenang. 1295 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Keluar dari kereta! 1296 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Keluar dari kereta sialan, nigger! 1297 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Kenapa saya mesti-- - Keluar! 1298 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 sial! 1299 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, mari pergi! - Persetankan diri sendiri! 1300 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 1301 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, awas! Awas! tiang! 1302 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Tidak! Tidak! 1303 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, anjing. Anjing itu, Wally. 1304 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Persetankan anjing itu! - Saya perlukan anjing itu! 1305 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Persetankan anjing itu, 1306 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - dan persetankan awak, kawan! Persetankan awak, kawan! - Oh, tidak. Tidak! 1307 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Mereka akan mengambil ini daripada gaji saya! 1308 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Kereta saya rosak, kawan! Saya akan kehilangan pekerjaan saya! 1309 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Ini sahaja yang saya dapat! Saya mendapat orang bergantung kepada saya! 1310 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Saya mendapat tanggungjawab sebenar! - Saya juga mempunyai tanggungjawab. 1311 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Tidak, anda tidak! - Apa yang anda fikirkan-- 1312 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. 1313 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Saya akan menebusnya. Baiklah? 1314 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Jangan marah saya. Okay? 1315 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Saya akan bawakan awak teksi baharu. Baiklah? 1316 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Jangan risau. Wally, saya sayang awak. 1317 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Tutup pintu saya. 1318 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hei, Marty. 1319 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Hei, Ted. - Hei, Marty. Apa khabar, kawan? 1320 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Adakah Lawrence di sini? - Maaf atas kehilangan anda. 1321 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Tidak mengapa. Adakah Lawrence ada di sini malam ini? 1322 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Eh, ya. Dia ada di sekitar sini di suatu tempat. 1323 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Okay. Baiklah. terima kasih. - Ya, ya. 1324 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Selamat berjumpa dengan awak. - Ya. 1325 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Apa khabar? - Marty. 1326 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Gembira berjumpa awak. - Hello, Marty. 1327 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Hei, boleh saya tinggal di bilik belakang awak malam ini? 1328 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Hei, hei. Dapatkan gadis anda di belakang, okay? 1329 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Dia mengandung. Dia betul-betul kecewa. 1330 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, Tuhan. Okay. Baiklah. 1331 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Eh, biar saya pergi bercakap dengan dia, 1332 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 tetapi tolong jangan pergi tanpa menemui saya. 1333 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Ya, saya akan ke sini. Okay. - Baiklah. Gembira jumpa awak. 1334 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Baiklah, selamat berjumpa dengan awak. - Okay. 1335 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Hei. awak buat apa kat sini? 1336 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Saya tidak bermaksud menyusahkan awak. Saya tahu awak sangat sibuk. 1337 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Apa yang berlaku pada muka awak? - Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 1338 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Biar saya lihat. - Dia baru mula… 1339 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 dia hanya mula menjerit kepada saya. 1340 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 Dan dia benar-benar marah dan dia merobek pakaian saya. 1341 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Dia melakukan ini kepada awak? - Dia benar-benar menakutkan saya. 1342 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Saya hanya tidak tahu ke mana lagi hendak pergi. 1343 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Awak marah saya ke? 1344 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1345 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Tidak, ia bukan Rachel. Ia Marty. Buka pintu. 1346 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Ya. Bertahan. 1347 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 awak buat apa kat sini? 1348 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 memalukan awak. 1349 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Hei, Dion. Apa khabar, kawan? Saya sangat menghargai ini. 1350 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Ngomong-ngomong, ini kakak saya Rachel. 1351 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, ini kawan saya, rakan kongsi perniagaan saya, Dion. 1352 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Hei. - Hei. 1353 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Tempat dia banjir. 1354 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Dia memerlukan tempat untuk kemalangan untuk malam itu. Tak apa, kan? 1355 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Saya tidak tahu, kawan, ia adalah … 1356 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Saya tahu, tetapi saya tidak boleh membiarkan dia terdedah kepada acuan dan spora dan najis. 1357 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, ayuh, dia hamil lapan bulan, boleh? 1358 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 ayuh… 1359 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Itu anak saudara saya. 1360 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Saya tidak sepatutnya mempunyai orang lebih. 1361 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Dia mengalami keadaan yang teruk di rumah. Saya tidak boleh meminta dia kembali ke sana. Tolonglah. 1362 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Baiklah. Ayuh. Anda boleh bermalam. 1363 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Awak cuma perlu keluar dari sini esok sebelum ibu bapa saya balik. 1364 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Okay. Tiada masalah. 1365 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Kita harus memanfaatkan masa yang ada bersama. 1366 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Anda tahu, tegaskan rancangan perniagaan kami. 1367 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Dengan cara itu, apabila ayah anda kembali, dia nampak betapa teraturnya kami. 1368 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Ya, dia agak kecewa. 1369 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Anda meninggalkan kami dengan semua inventori ini selama lapan bulan. 1370 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 tak apa. Dalam beberapa minggu saya akan mengambil kejuaraan. 1371 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Kami akan kembali ke landasan yang betul. 1372 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Bola ada di sini. - Betul ke? di mana? 1373 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Kotak atas. 1374 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Terima kasih. 1375 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Wah. Anda melakukan oren? - Ya. 1376 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Bagaimana anda membuat oren? 1377 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Saya menghubungi seseorang di Halex. 1378 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Mereka mewarnakan seluloid untuk saya. 1379 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Bagaimana? - Wang, sayang. 1380 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Saya dan pop saya, kami percaya kepada anda. 1381 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Kami dilaburkan. Itulah sebabnya dia sangat marah. 1382 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Lihatlah, Rachel. 1383 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Di sini, lihat pembungkusan. 1384 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Bola tenis meja kejuaraan Marty Mauser rasmi. 1385 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Dibuat secara profesional. Jingga…" 1386 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Sfera oren? Anda datang dengan itu? 1387 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Ya. Cukup bagus, bukan? 1388 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 cukup bagus? Dion, ini... Saya terpegun. 1389 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Saya terpegun. 1390 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Dilukis tangan juga. - Awak lukis ini? 1391 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Ya. - Ia diilhamkan. 1392 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Saya menghargainya. 1393 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Saya tidak fikir anda tahu apa yang anda mampu. 1394 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Semak ia keluar. - Terima kasih banyak. 1395 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Wah. 1396 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Ia sangat bagus. 1397 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Ini bilik awak? - Tidak, ini milik abang saya. 1398 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 Awak ada abang? Awak tak pernah beritahu saya awak ada abang. 1399 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Adik ni. Dia berpindah keluar. 1400 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Jadi bilik dia percuma? 1401 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Eh, ya. - Biar saya letakkan adik saya. 1402 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Saya akan datang mencari awak dalam masa lima minit. - Okay. 1403 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Lima minit. 1404 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Saya sangat kagum, D. 1405 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Terima kasih. - Serius. 1406 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Lelaki istimewa. 1407 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Biar saya sediakan katil yang selesa untuk awak, boleh? 1408 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Jadi adakah anda akan pergi ke sana sekarang? 1409 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Ya, saya perlu memikirkan rancangan saya untuk esok. 1410 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 kenapa? Rancang untuk apa? 1411 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Baiklah, saya perlu mendapatkan fikiran saya. 1412 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Bagaimana pula? 1413 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Lelaki kaya ini memukul saya untuk kerja. Saya rasa saya akan berhubung dengannya. 1414 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Betul ke? - Ya. 1415 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Kerja untuk apa? kerja apa? - Tidak mengapa. Hanya untuk ke Jepun. 1416 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Untuk kejuaraan? - Ya. 1417 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wah. 1418 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Segala-galanya dalam hidup saya runtuh, tetapi saya akan memikirkannya. 1419 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? Saya boleh tolong awak. 1420 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Tidak, tidak mengapa. Tidak mengapa. - Boleh saya buat apa-apa? 1421 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 Adakah anda lapar? 1422 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Tidak. - Anda pasti? 1423 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Eh, saya akan berada di bilik lain, boleh? 1424 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, saya tidak pernah melihat perkara seperti ini. - Saya beritahu awak, kawan. 1425 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Lelaki, kita perlu mempunyai pengejaran yang besar 1426 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 kerana ini adalah perkara terhebat yang berlaku kepada saya dalam tempoh lapan bulan yang lalu. 1427 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Siapa sangka? Halex? 1428 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 selamat pagi. Dakwat Rockwell. 1429 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Ya, hai, boleh saya bercakap dengan Milton Rockwell, sila? 1430 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Dia tidak masuk pada masa ini. Bolehkah saya menerima mesej? 1431 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Okay, bila awak tunggu dia? 1432 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Dia bekerja di luar tapak hari ini. 1433 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Sekali lagi, boleh saya ambil mesej? - Panas. 1434 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Terima kasih banyak-banyak. 1435 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Bolehkah anda membuat beberapa untuk adik saya apabila dia bangun? 1436 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Dia akan sangat lapar. - Hello? 1437 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Anda kata di luar tapak di mana? 1438 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Saya minta maaf, saya tidak dapat memberi anda maklumat itu. 1439 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Adakah anda ingin meninggalkan mesej atau tidak? - Ya. 1440 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Bolehkah anda meminta maaf kepadanya bagi pihak saya? 1441 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Saya adalah lelaki muda yang sepatutnya bersarapan 1442 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 bersamanya pagi ini. 1443 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Saya tidak biasa. - Dari batalion anaknya. 1444 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Saya minta maaf, saya-- saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 1445 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Saya mempunyai beberapa barang peribadi anaknya yang sepatutnya saya berikan kepadanya. 1446 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Surat dan kenang-kenangan dan sebagainya, tetapi saya kacau dan saya tidur. 1447 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Saya akan meninggalkan bandar hari ini, tetapi saya boleh menghantarnya kepadanya jika itu lebih mudah. 1448 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak? Okay. 1449 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Bagaimana pula dengan ini, apa kata anda cuba membuat panggilan ke Teater Morosco. 1450 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Teater Morosco. 1451 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Jadi, saya seperti apa? Apa yang saya sedang buat? 1452 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Datang ke sini untuk merosakkan malam saya. 1453 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Sejujurnya, Mama, saya tidak tahu pun awak akan datang ke sini. 1454 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Saya sudah selesai dengan anda bermain permainan. 1455 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Saya hanya datang untuk masa yang baik. 1456 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Saya dengar di sinilah tempat semua gadis panggilan berkumpul. 1457 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Saya cuba membina semula hidup saya di sini. Tidakkah anda faham itu? 1458 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Lebih seperti menjual kepada pembida tertinggi. 1459 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Awak tiada hak untuk menilai saya, Jed. 1460 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Saya berjuang gigi dan kuku untuk setiap cebisan kebahagiaan 1461 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Saya pernah jumpa semasa awak... - Betul, dan apa yang awak berikan kepada saya? 1462 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Awak tak pernah percaya saya. Bukan sekali! 1463 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Anda mahu bergelumang dengan rasa kasihan diri? Nah, inilah ketuhar, Jed! 1464 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1465 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Saya tidak apa-apa, Henry. 1466 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Beri kami sebentar, sila. - Mama saya burung yang kotor. 1467 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Berhati-hati sekarang, Jedidiah. 1468 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 Dan pakaian mewah yang anda letakkan padanya adalah satu-satunya perkara yang dapat mengekalkan bau busuk! 1469 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Jangan awak letak tangan pada anak saya. 1470 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 saya-saya minta maaf, eh… 1471 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mama, apa yang saya buat? 1472 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Pergi! Lari! 1473 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Pintu berkunci. - Oh, Tuhanku. 1474 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Awak mesti bergurau dengan saya! 1475 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Demi Kristus, adakah seseorang meletakkan selak pada pintu? 1476 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Oh, Tuhan. - Saya fikir kami mempunyai irama yang bagus. 1477 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Irama yang bagus? Di planet apa itu irama yang bagus 1478 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - jika anda bersendirian di dalam bilik? - Saya berada di dalamnya. 1479 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Ia seperti saya tidak berada di sana. di dalamnya? dalam apa? 1480 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, saya tidak dapat berkata-kata. - Saya faham. Kami akan membetulkannya. 1481 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Itulah gunanya proses latihan. - Demi sialan. 1482 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Mari kita kehilangan ini, dengan cara itu. Semua orang ambil lima. 1483 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Bantu saya, semua orang… 1484 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Seseorang perlu memberitahunya sesuatu. 1485 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - Tak mungkin. - Mustahil. 1486 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Awak nak air? - Ya. 1487 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Biar saya bawakan awak. - Tuhan. 1488 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Hei, Kay. 1489 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hei, ini Marty. 1490 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Dari London. 1491 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 awak buat apa kat sini? 1492 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Nah, saya mendapat seorang kawan dalam kesatuan pentas. 1493 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Saya sedang menurunkan sesuatu untuknya. 1494 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Anda menonton itu? - Ya, saya harap tidak mengapa. 1495 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh, Tuhan. 1496 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Hei, saya tidak percaya anda berlakon lagi. 1497 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Itu bukan lakonan. Dia tidak akan benarkan saya bertindak. 1498 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Ya, tidak, itu kelihatan mengecewakan. Apa urusan dengan lelaki itu? 1499 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Jangan mulakan saya. 1500 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Ya, awak berlari mengelilinginya. 1501 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Sudah tentu saya. 1502 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Ya. Ia adalah sukar dipercayai. 1503 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Dia berjaga selama tiga hari berturut-turut 1504 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 sebab perangai dia kononnya penat. 1505 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Ia menjengkelkan. - Oh, Tuhan. 1506 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Jika dia begitu komited, mengapa dia menghentikan adegan itu? 1507 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Mengapa dia tidak menumbuk tangannya melalui skrin, 1508 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 membuka kunci dari sisi lain? 1509 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Betul ke? Itulah yang saya akan lakukan. - Glenn! 1510 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Ya. - Glenn! 1511 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Ya. terima kasih. ya. - Saya perlu bercakap dengan awak. 1512 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Ya, apa? - Apa? apa? apa? 1513 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Kanak-kanak ini lebih memahami watak daripada dia. 1514 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 maafkan saya? 1515 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Beritahu dia apa yang awak baru beritahu saya. - Tidak, saya tidak mahu. 1516 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Tidak, beritahu dia. 1517 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Saya cuma cakap awak tak nampak macam awak berada di tempat kejadian sahaja. 1518 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Eh, siapa ini? - Dia bukan sesiapa. Itulah maksudnya. 1519 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Juga, anda tahu, dalam pengalaman saya, hanya kanak-kanak yang memegang pisau seperti ini. 1520 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Jika ia bergaduh serius, anda pegang pisau anda seperti ini, 1521 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - dengan segi empat bilah ke pergelangan tangan anda. - Ini bukan pergaduhan jalanan. 1522 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Baiklah, jika anda tidak mahu realistik, 1523 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 anda juga boleh menambah sedikit bakat. 1524 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 macam tu. 1525 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Potong. - Betul, Kay? 1526 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Okay. Yeah, okay. Terima kasih atas tutorial. Terima kasih banyak-banyak. 1527 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Terima kasih banyak-banyak. Itu sahaja yang kita perlukan hari ini. terima kasih. 1528 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Semoga berjaya, Kay. Semoga berjaya. - Bawa dia keluar! 1529 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Kami tidak lagi memerlukan kehadiran anda. Terima kasih banyak-banyak. 1530 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Nah, dengan segala hormatnya… 1531 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Namun setiap set berharga lebih daripada $5,000. 1532 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Saya tidak boleh hanya memetik jari dan menyelaraskan wang anda dan isteri anda. 1533 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Saya membayar anda untuk mengatakan tidak. 1534 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Dia seolah-olah berfikir bahawa ini adalah carte blanche. 1535 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Saya tidak boleh melakukan perkara yang mustahil di sini. 1536 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Kalau awak tak boleh kawal dia, saya akan cari orang lain yang boleh. 1537 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 bangsat. 1538 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 Encik Rockwell. Encik Rockwell. 1539 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Apa? - Hei. Marty Mauser. Gembira jumpa awak. 1540 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Adakah anda menelefon pejabat saya dan mengatakan anda berkawan dengan anak saya? 1541 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Ya. Tetapi... - Sialan! 1542 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Saya tiada cara lain untuk berhubung dengan awak. Tolonglah. 1543 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Saya ingin melihat semula perbualan kami tentang Jepun. 1544 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Saya mempertimbangkan semula dan saya mahu melakukannya. Saya fikir ia adalah idea yang bagus. 1545 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Acara minggu depan. Saya telah membuat rancangan alternatif. 1546 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Apa rancangan lain? Okay, itu idea awak. 1547 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Ia adalah idea yang hebat. Mari kita bercakap tentang perkara ini selama dua saat. 1548 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 awak buat apa? Hei. Hei. Encik Rockwell. 1549 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Tolong, mari kita sama-sama bersikap pragmatis tentang perkara ini. 1550 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Ketepikan perasaan peribadi awak tentang saya buat seketika. 1551 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Anda dan saya sama-sama tahu berapa banyak nilai yang akan saya tambah dengan Endo. 1552 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Dalam pameran di halaman rumahnya? 1553 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Bayangkanlah. Saya akan menjadi seperti sebatang dinamit. 1554 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Apa sahaja yang anda rancang, alternatifnya, 1555 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 ia akan pucat jika dibandingkan. 1556 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Tolong beri saya dua minit. 1557 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Kami mempunyai asas persamaan yang cukup untuk memikirkan perkara ini. Tolonglah! 1558 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Baiklah, masuk ke dalam kereta. - Betul ke? terima kasih. 1559 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, mari kita pergi. 1560 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Hei. Hei! Hei! 1561 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Hei! 1562 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 awak anak jalang. Saya memberi anda idea! 1563 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 saya minta maaf. Cik Stone ingin memberitahu anda 1564 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 bahawa dia ingin makan tengah hari dengan anda. 1565 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Cik Stone? - Ya. 1566 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Ya Allah, saya sudah terlambat. 1567 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Ayuh. Apa yang anda peduli? 1568 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Awaklah bintangnya. Mesti rasa cukup baik, kan? 1569 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Maksud saya, kenapa awak berhenti dulu? 1570 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Saya mahukan keselamatan, dan saya hamil, 1571 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 dan dia menekan saya, dan saya menetap. 1572 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Maksud saya, jelas, anda melakukan perkara yang betul sekarang 1573 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 dan ia kelihatan seperti dia membayar anda kembali dengan faedah. 1574 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Siapa? - Suami awak. 1575 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Maksud saya, dia membiayai keseluruhan rancangan anda, bukan? 1576 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Dari mana awak dapat idea itu? 1577 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Saya terdengar dia mengadu mengenainya di lobi. 1578 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Mengeluh? - Ya, tentang kos. 1579 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Dia boleh meniduri dirinya sendiri. 1580 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 sepenuhnya. Anda tahu apa yang patut anda lakukan, 1581 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 anda harus lintah dia untuk setiap sen yang dia bernilai, 1582 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 anggap tempat anda sebagai bintang terbesar di planet ini, 1583 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 dan kemudian anda menggosoknya di muka kecilnya yang sombong. 1584 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Terima kasih, tetapi saya benar-benar tidak mencari nasihat hidup daripada anda. 1585 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Tidak, saya cuma katakan anda jelas tidak pernah memerlukan dia pada mulanya. 1586 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Seperti saya, saya tidak pernah menerima bantuan sesiapa. 1587 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Saya perlu melakukannya sendiri sepenuhnya. Tulen atas dasar bakat saya sendiri. 1588 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Jika tidak, kejayaan itu tidak akan dikira. 1589 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Tetapi itu hanya saya. 1590 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Ya, itu sangat mudah untuk dikatakan. 1591 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Nah, ia mudah untuk mengatakan tetapi ia pasti tidak mudah untuk dilakukan. 1592 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Maksud saya, anda tahu itu. Itulah sebabnya anda mengeluarkan wang. 1593 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Biar saya tanya awak sesuatu. 1594 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Adakah anda membuat wang dengan perkara kecil pingpong ini? 1595 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Belum lagi. - Adakah anda mempunyai pekerjaan? 1596 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Tidak. Maksud saya, pingpong adalah kerja saya. 1597 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 Bagaimana anda hidup? 1598 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Saya hidup dengan keyakinan 1599 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 bahawa jika saya percaya pada diri sendiri, wang itu akan mengikuti. 1600 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Akhirnya, perjuangan saya bukan tentang wang. 1601 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Bagaimana anda membayar sewa? - Saya tidak. 1602 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Anda mengelak soalan itu. - Tidak, saya tidak mengelak apa-apa. 1603 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Bagaimana anda merancang untuk makan makanan hari ini? 1604 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Sejujurnya, saya akan memesan perkhidmatan bilik sebaik anda pergi. 1605 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Bagus. - Ya. bagus. 1606 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 Dan apa yang anda merancang untuk lakukan jika keseluruhan impian anda ini tidak menjadi? 1607 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Itu tidak masuk ke dalam kesedaran saya. 1608 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Okay. Baiklah, mungkin sepatutnya. 1609 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Wah. 1610 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Anda terdengar seperti ibu saya. Tiada kesalahan. 1611 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Dan anda terdengar seperti kanak-kanak. 1612 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh, ya? Jelas saya sudah cukup dewasa. 1613 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 Dan apakah maksudnya? 1614 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Bahawa saya sudah cukup dewasa untuk meniduri awak di bilik hotel awak 1615 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 di tengah-tengah kemunculan semula besar anda. 1616 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 awak ni menjijikkan. 1617 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Patah kaki. 1618 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Tidak, saya tahu, tetapi saya berada di luar bandar 1619 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 jadi saya baru pertama kali menerimanya semalam. 1620 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Nah, lihat, tidak datang ke Jepun bukan pilihan. 1621 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Baiklah, maklumkan sahaja kepada En. Sethi bahawa cek juruwang dalam jumlah penuh 1622 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 sudah dalam perjalanan ke dia. Ia ada dalam mel. 1623 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Tidak, tidak mengapa, tetapi hanya… 1624 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Saya tidak mahu sebarang kekeliruan tentang kehadiran saya. 1625 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Saya akan ke sana. Saya akan berada di sana apabila kejohanan bermula. 1626 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Saya faham! - Ya! Ya! Ya! 1627 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Berapa banyak yang anda fikirkan? 1628 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Ini tidak benar. - Apakah maksud anda ia tidak benar? 1629 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Jumlah palsu. - Ia datang dari leher seorang jutawan. 1630 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Saya melihat ia keluar dari lehernya. 1631 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Saya tidak peduli dari mana ia datang. Ia adalah jumlah sampah. 1632 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Barang kemas pakaian. - Barang kemas pakaian? 1633 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, sial. 1634 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 Jika anda mahu, saya boleh memberi anda dua dolar untuknya. 1635 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Hello. - Hei, Dion. Ini saya. 1636 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 apa khabar? 1637 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Hei, awak ke mana? Anda berjanji kepada saya bahawa kami akan mempunyai senarai pengedar. 1638 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Ayah saya mendarat malam ini. 1639 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Saya akan kembali sekarang dan memberikan perhatian saya yang tidak berbelah bahagi. 1640 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Biar saya bercakap dengan adik saya sebentar. 1641 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty sedang menelefon. 1642 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Hai. awak kat mana? - Hai, Rachel, dengar. 1643 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 Ada kolar anjing dalam jaket saya, okay? 1644 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Saya mengenali seorang lelaki yang kehilangan seekor anjing di New Jersey. 1645 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Dia akan membayar ganjaran yang besar. 1646 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Selain itu, terdapat satu set kunci kereta di dalam mangkuk di tepi pintu hadapan. 1647 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Awak nampak mereka? - Ya. 1648 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Ambil kunci, dan pastikan Dion tidak melihat anda melakukannya. 1649 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Hei, Dion. 1650 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Bolehkah anda pergi ke kedai dan ambil saya halia? 1651 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Saya mengalami morning sickness yang teruk. 1652 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Hai. 1653 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Maaf, stesen ditutup. 1654 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 tak apa. Kami tidak mencari perkhidmatan. 1655 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Adakah anda melihat seekor anjing datang ke sini? 1656 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Nah, saya tidak nampak apa-apa. Anda melihat seekor anjing? 1657 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Dia setinggi ini. - Bilakah anda kehilangannya? 1658 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Beberapa hari lepas. 1659 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 Terdapat satu paun ke bawah di Cranberry. Kira-kira lima batu dengan cara itu. 1660 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Mungkin cuba di sana. - Saya telefon di sana. 1661 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Maaf, tidak dapat membantu anda. - Okay. 1662 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 terima kasih. 1663 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Mereka tidak nampak apa-apa. 1664 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Jom cuba tempat tu. 1665 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Hello. 1666 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Hello? 1667 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Awak nak pergi mana? - Hanya akan menyemak semula. 1668 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh, sial. Musa. 1669 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Kami berterima kasih kepada pengilang dan artis rekod 1670 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 seluruh negara. 1671 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Hei, kawan. Hei. Hei, Musa. 1672 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Ia Marty. Hei, kawan. Oh, sial. 1673 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hei, kawan. 1674 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Musa. Musa! 1675 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Hei, kawan. bertenang. Mari bawa awak pulang. 1676 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Awak nak balik rumah kan? Jom balik rumah. 1677 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Okay. Hei. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1678 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 Dan itu adalah Peppermint Harris 1679 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 dan rekod hebat beliau… 1680 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Tetapi sudah tiba masanya untuk menutup blunderbuss lama buat masa ini. 1681 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Ingat, jika anda mahukan apa-apa… 1682 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Hai, apa khabar? - Boleh saya bantu awak? 1683 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Kami hanya mencari di kawasan itu untuk mencari anjing yang hilang. 1684 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "Kami"? - Saya dan suami saya. 1685 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Kami kehilangan anjing kami beberapa hari lalu di luar berhampiran stesen minyak 1686 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 dan mereka menyuruh kami datang dan menyemak di sini… 1687 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - melihat bahawa anda adalah rumah yang paling dekat. - WHO? 1688 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 WHO? stesen minyak mana? 1689 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Saya tidak tahu. - Hei! 1690 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Ia adalah salah seorang lelaki yang bekerja di sana. 1691 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, kawan, saya sangat teruja awak kembali. - Dia ada! 1692 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Saya rasa anda mungkin telah menemui anjing kami. - Anda menceroboh. 1693 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Tidak. Maaf, itu bukan niat kami. Kami mendengar salakan di belakang. 1694 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1695 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 anjing saya. Awak jumpa. 1696 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Saya tidak menemui sebarang anjing. 1697 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 Adakah anda pasti? 1698 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Ya, saya pasti. Adakah anda pasti? 1699 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 ya… 1700 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Saya melihat melalui tingkap anda. 1701 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Saya nampak anjing saya. - Awak melihat melalui tingkap saya? 1702 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Ia adalah perkara yang baik yang saya lakukan, bukan? 1703 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Keluarkan harta saya sebelum saya menghubungi polis. 1704 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Saya patut telefon polis. 1705 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Okay. Anda mahu melihatnya dengan lebih dekat? 1706 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Anda mahu melihat lebih dekat? - Ya, sila. 1707 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Okay, bagus, bagus. - Saya akan memberi anda pandangan lebih dekat. 1708 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Hei! 1709 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 bertenang. 1710 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Saya tenang. 1711 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Jika saya melihat muka kike awak... - Adakah awak serius? 1712 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...melihat melalui tingkap saya lagi... - Marty, masuk ke dalam kereta! 1713 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Adakah anda hilang akal? 1714 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 …Saya akan menembaknya. 1715 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Tidak perlu untuk itu. Kami akan pergi. Marty, masuk! 1716 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 awak buat apa? 1717 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Masuk ke dalam kereta, Marty! - Tidak! Saya perlukan anjing itu! 1718 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Masuk ke dalam kereta! - Yang seterusnya akan ke muka anda. 1719 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, dapatkan-- 1720 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak! Jangan tembak! 1721 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Tolong saya! 1722 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, masuk ke dalam kereta! 1723 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Ayuh, ayuh, ayuh. Cepat! Cepat! 1724 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Masuk! Masuk! Masuk! 1725 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Pergi, pergi, pergi terus, Rachel. Pergi, pergi! 1726 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Lurus! Pergi! Masuk jagung! 1727 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. - Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 1728 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, tidak! 1729 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Hello? - Hai. 1730 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Hai, adakah anda… 1731 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Adakah anda secara kebetulan kehilangan seekor anjing bernama Musa? 1732 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Ya, saya lakukan. kenapa? 1733 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, anda lakukan? Hebat! Kerana kami baru sahaja menemuinya. 1734 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Sebenarnya? - Saya lakukan, ya. 1735 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Bagaimana keadaannya? Bagaimana pernafasannya? - Awak tahu apa? 1736 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Apabila kami mendapatkannya, pernafasannya agak cetek. 1737 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Wang itu. - Berikan saya alamat anda. 1738 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Saya akan datang sekarang. 1739 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Nah, itulah perkaranya. 1740 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Perkara itu? apa maksud awak? 1741 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Kerana anda tahu dalam situasi seperti ini… 1742 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 macam adat bagi orang tu pahala kan? 1743 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Ya, baiklah. Berapa banyak yang anda ada dalam fikiran? 1744 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Ia terlalu banyak wang. Ia terlalu banyak. - Tidak, katakan. Dia sarat. 1745 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Hello? - Beritahu dia. 1746 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Saya fikir mungkin $2,000 nampaknya adil untuk perkara seperti ini. 1747 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Itu nampaknya cukup adil bagi saya. 1748 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dua ribu. - Awak bergurau, kan? 1749 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Tidak, tidak. Tidak. - Itu tidak masuk akal. 1750 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Lihat, lihat… 1751 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Saya tahu ini bukan masalah awak, 1752 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 tetapi saya akan mempunyai bayi, dan, lihat, saya tidak mempunyai suami sekarang. 1753 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Saya tidak mendapat pekerjaan, dan wang ini akan sangat membantu saya. 1754 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 Dan, anda tahu, mari menjadi orang yang baik dan… 1755 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Awak sedar saya dapat anjing tu secara percuma pon kan? 1756 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Nah, itu cara yang salah untuk melihatnya. 1757 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, betul ke? - Ya, betul-betul. 1758 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Bagaimana saya harus melihatnya? 1759 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Kerana katakan sahaja saya tidak bercakap tentang anjing. 1760 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Katakan saya menelefon ibu awak, 1761 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 dan saya seorang doktor, dan saya perlu melakukan pembedahan kecemasan ke atasnya 1762 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 atau dia akan mati. Apa yang awak akan lakukan? 1763 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Tolak pembedahan kerana anda mendapat ibu anda secara percuma? 1764 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Tidak! Itu gila. Anda akan menjalani pembedahan 1765 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - sebab awak sayang ibu awak. - Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar. 1766 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Jadi, saya rasa awak tidak tahu apa-apa tentang cinta. 1767 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Baiklah, lupakan. Beri saya alamat anda, okay? Saya akan datang sekarang. 1768 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Saya akan membawa anda wang tunai. - Saya minta maaf, tetapi tidak. 1769 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Tidak? - Tidak. 1770 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Ini sebenarnya bukan salah awak, dan awak terdengar seperti orang yang sangat baik. 1771 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Cuma saya telah ditipu terlalu banyak kali pada masa lalu, 1772 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 dan saya hanya tidak sanggup membiarkan perkara itu berlaku kepada saya lagi. 1773 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Jadi, kita hanya perlu mencari jalan untuk mendapatkan saya wang dahulu. 1774 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Awak tahu? Ya. - Ya? 1775 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Dengar cakap saya, jalang bodoh. 1776 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Anda tidak mendapat satu sen merah... - Apa yang salah dengan anda? 1777 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 …tanpa saya memerhatikannya. 1778 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Jika kamu benar-benar tidak peduli... - Kamu faham, kakak? 1779 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 …anjing anda yang anda dapat secara percuma, bagaimana kalau saya menderma dia kepada sains perubatan? 1780 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Adakah itu sesuatu yang anda mahukan? - Saya beritahu awak ini tidak akan berjaya. 1781 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Saya sepatutnya tahu lebih baik. Apa yang saya sedang buat? 1782 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Ia adalah idea yang mengerikan. - Marty! 1783 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Ia bodoh. - Saya minta maaf, saya telah-- 1784 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 saya minta maaf. Saya cuba mencubanya. 1785 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Bukan salah awak. Ia adalah bodoh. - Baiklah. bertenang. 1786 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Apakah warna anjing itu? 1787 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 kenapa? Siapa peduli? Ia berwarna coklat. 1788 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Okay, sebab bos saya kenal semua penternak tempatan, 1789 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 dan mungkin kita boleh mendapatkan yang kelihatan sama, 1790 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 dan pemilik tidak akan dapat membezakannya. 1791 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Anda tidak fikir dia akan mengenali anjingnya sendiri yang dia suka? 1792 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Saya katakan mungkin tidak pada mulanya. - Saya sepatutnya bekerja pada permainan saya sekarang. 1793 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Sebaliknya, saya berada di lot kereta terpakai 1794 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 membuat ejekan hidup saya, melakukan panggilan gurauan. 1795 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Apa yang kamu lakukan? - Hei. Apa yang awak masih buat? 1796 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Rendahkan suara anda. Ibu bapa saya sedang tidur. 1797 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Saya tidak tahu mereka sudah kembali. - Saya memberitahu anda bahawa mereka telah kembali. 1798 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Di mana kereta ayah saya? - Ia ada di dalam garaj. 1799 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Anda tidak akan percaya, Dion, apabila saya memberitahu anda hari yang kita ada. 1800 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Awak tipu saya. - Tidak, saya tidak. apa yang awak cakap ni? 1801 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Ya, anda lakukan, anda jalang berbohong. - Wah. 1802 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hei, awak jaga mulut awak, awak gemuk. 1803 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Jangan bercakap dengan saya seperti itu. - Jangan cakap dengan dia macam tu. 1804 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Dia antara orang kegemaran saya di planet ini. 1805 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Beritahu dia untuk tidak bercakap dengan saya seperti itu. - Jangan bercakap dengannya seperti itu. 1806 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Jangan cakap dengan dia macam tu. - Jauhkan ia. 1807 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Saya yang suruh dia buat. Dia tidak akan mempunyai jika saya tidak. 1808 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Berikan saya kunci kereta. - Okay, mereka ada di sini. Okay? 1809 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Kita kena bengkok fender kecil... - Apa? 1810 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 …tetapi ia akan baik-baik saja. 1811 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Ini kerosakan kecil. Saya boleh membayarnya. - Bagaimana? bila? 1812 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, sekarang sudah lewat. Kita semua patut berehat sedikit. 1813 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Saya akan lancarkan dengan ayah awak semasa sarapan. 1814 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Dia tidak akan marah-- - Anda tidak akan tinggal di sini! 1815 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Kami tiada tempat tinggal lain. - Kamu semua kena pergi. 1816 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Tidak. Dion. Kita kena tinggal. 1817 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Kami tiada tempat-- Dion. Hentikan. - Tidak. Shh. 1818 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Dia mengandung lapan bulan. Adakah anda hilang akal? 1819 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Tolong bolehkah kita bercakap mengenainya? - Perlahankan suara anda. 1820 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Adakah anda akan membuang kami di jalanan di tengah malam? 1821 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Ya, ya. - Kami tiada tempat untuk pergi. 1822 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Dapatkan najis anda dan pergi. 1823 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Adakah anda tahu apa yang telah kami lalui hari ini? 1824 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Saya tidak bercakap dengan awak. 1825 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Awak tak bercakap dengan saya? 1826 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Sekarang awak tidak bercakap dengan saya, tempoh? 1827 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 sukar dipercayai. 1828 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Mesti senang dilahirkan dengan sudu perak di mulut anda. 1829 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Sementara itu, ada antara kita yang terpaksa bekerja mencari rezeki. 1830 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Anda pernah mendengar perkataan itu, "kerja"? 1831 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Daripada mencoret di dalam bilik anda sepanjang hari? 1832 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Membuang rakan anda di jalanan… 1833 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Bolehkah anda tidak merenung kami? Bolehkah anda melihat dinding? 1834 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Anda menjalar saya. 1835 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Ke mana kita hendak pergi? Kerana… 1836 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Saya minta maaf. Anda mempunyai katil di sini... - Tidak mengapa. 1837 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -…dan saya boleh tidur di atasnya. - Tidak mengapa. 1838 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 Dan saya mendapat bayi dalam diri saya. Saya mendapat bayi dalam diri saya. 1839 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Lihat apa yang anda lakukan? 1840 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Anda membuang seorang wanita hamil di tengah malam. 1841 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Ia akan hidup di hati nurani anda selama-lamanya. 1842 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Mengapa anda melakukan ini kepada diri anda sendiri? - Saya minta maaf. 1843 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Bolehkah saya bersenang-senang dengannya, tolong? Hanya untuk menghiburkan dia, 1844 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 dalam privasi dengan kakak saya, tolong? 1845 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Perlahankan suaranya. - Saya akan cuba, tetapi saya perlu menenangkannya. 1846 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Maaf. 1847 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Tak tahu nak buat apa. Tak tahu nak buat apa. 1848 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Itu sangat bagus. 1849 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - Itu menakjubkan, Rachel. - Terima kasih. 1850 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Itu sangat bagus, mungkin berkesan. 1851 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Ke mana kita hendak pergi jika dia menghalau kita? - Dia mungkin benar-benar membenarkan kita tinggal sekarang. 1852 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Lakonan itu sungguh cemerlang. 1853 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Adakah anda sebenarnya menangis? - Tidak. Marty, apa yang awak buat? 1854 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Apa itu? - Apa? 1855 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Adakah ini solek? 1856 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Bertahanlah. 1857 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Tunggu sahaja. Sebab saya boleh terangkan. Bukan salah saya. Okay? 1858 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Tidak bercakap. 1859 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Saya tidak mempunyai pilihan, anda tahu? - Berhenti. Tolong berhenti. Berhenti. 1860 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, berhenti. - Saya perlu keluar. 1861 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Lihat betapa tenangnya saya? Ia tidak akan kekal. - Ya. 1862 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Pergi dari sini. 1863 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Tidak. Apa yang saya fikir-- - Pergi dari sini. 1864 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Saya rasa kita harus pergi berdua kerana... - Berhenti. 1865 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Ini adalah jenis najis yang ibu saya akan lakukan kepada saya. 1866 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Bagaimana anda daripada semua orang boleh melakukan ini kepada saya, cara saya memperlakukan anda? 1867 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Bagaimana saya boleh lakukan ini kepada awak? - Ya, mengetahui apa yang saya alami? 1868 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Bagaimana dengan apa yang awak lakukan kepada saya? - Berhenti. Shh. awak buat apa… 1869 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Pernahkah anda berfikir sejenak tentang apa yang anda lakukan-- 1870 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Berhenti. - Diamlah dirimu, dasar narsis. 1871 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Jangan sentuh saya! - Berhenti. awak buat apa? 1872 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Awak akan bangunkan ibu bapa saya. diam. - Cukuplah tentang ibu bapa kamu. 1873 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Bukankah anda, seperti, berumur 30 tahun? 1874 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Anda sedar saya akan tiba dalam tempoh empat minggu? 1875 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Saya akan tiba dalam tempoh empat minggu! - Ia bukan bayi saya. 1876 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 Dan itu bayinya, dengan cara itu. Ini bayi keparatnya. 1877 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Dia berbohong tentang itu juga. 1878 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Apa yang berlaku di rumah saya? - Saya hanya mempunyai beberapa kawan, Ayah. 1879 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Buddy, apa khabar? 1880 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Hei, kita ada mesyuarat dengan Spalding perkara pertama pada waktu pagi 1881 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - untuk sampel Supreme. - Dion, ayuh. Beri saya rehat. 1882 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 Itu tidak akan berlaku. 1883 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Anda telah mengambil wang anak saya. - Apa yang awak cakapkan? 1884 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Saya tidak percaya. D, tidakkah anda melihat apa yang berlaku? 1885 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Tidak boleh dipercayai. Un-fucking... - Awak menipu anak saya selama ini. 1886 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Saya tidak menipu anak awak. - Anda mengambil semua wangnya. 1887 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Saya memberi dia makna. Apa yang anda lakukan ialah memberinya wang. 1888 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Saya memberi dia tujuan. - Awak dengar cakap saya! 1889 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Dia tidak akan melihat anda, dia sangat takut dengan anda. 1890 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Apa yang kita akan lakukan, ya? Ke mana anda mengharapkan kami pergi? 1891 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Anda benar-benar mahu saya tidur di jalanan? saya mengandung. 1892 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Tidak, tidak, tidak. Dion! Dion! 1893 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Baiklah, saya perlu beritahu awak sesuatu, Rachel. Ia tidak bertujuan untuk menjadi jahat. 1894 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Saya ada tujuan. Anda tidak. 1895 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Jika anda fikir itu semacam rahmat, itu tidak. 1896 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Ia meletakkan saya pada kelemahan hidup yang besar. 1897 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Ini bermakna saya mempunyai kewajipan untuk melihat perkara yang sangat spesifik. 1898 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 Dan dengan kewajipan itu datang pengorbanan, okay? 1899 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Hidup saya adalah hasil daripada semua pilihan yang saya terpaksa buat. 1900 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Hidup anda adalah hasil daripada… 1901 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 Saya pun tidak tahu apa hasil hidup awak. 1902 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Anda mengada-adakannya semasa anda pergi. Itulah jenis orang anda. 1903 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Saya bukan jenis orang itu, okay? 1904 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Anda bertanggungjawab atas keputusan buruk yang telah anda buat. 1905 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Saya tak pernah suruh awak kahwin, bukan sekali pun. 1906 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Anda tidak boleh menggadaikan mereka kepada saya. - Saya faham. 1907 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Berapakah pendapatan anda setahun di kedai haiwan peliharaan? 1908 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Kira-kira $1200. 1909 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Okey, sekiranya anda terlupa, saya mempunyai masa seminggu untuk membuat $1500, 1910 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 tidak termasuk tambang penerbangan. 1911 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Saya perlu fokus sekarang, tiada gangguan. 1912 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Saya benar-benar minta maaf. - Tidak, tidak mengapa. 1913 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Sudah tentu, saya tidak berada dalam kedudukan untuk tenang sekarang. 1914 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Keluarkan itu dari fikiran anda. Saya tidak akan tenang sekarang. Okay? 1915 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Kalau awak serius nak tinggalkan Ira, saya takkan tinggalkan awak. 1916 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Sebagai kawan awak, saya akan bantu awak. 1917 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Kami akan melakukan penyelidikan, kami akan menemui rumah bersalin yang hebat. 1918 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Mereka akan menerima anda, mereka akan memastikan bayi itu mendapat keluarga yang baik. 1919 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 We could do a-- No? Tidak? 1920 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Then go home, Rachel. pulang sahaja. 1921 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - What am I gonna say? - You'll figure it out. Go home, Rachel. 1922 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, wake up. 1923 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 It's not your baby. 1924 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Jalang bodoh, lihat tanah sialan, 1925 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 seperti pelacur bodoh. 1926 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 sial. 1927 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Fucking bullshit. Fucking go over there. 1928 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Berdiri di sudut sialan. 1929 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Saya akan pukul... Awak nak buat ni? 1930 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Bayi itu akan menjadi gelandangan berjerawat seperti bapanya. 1931 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 Atau ia akan menjadi pelacur seperti ibu pelacurnya. 1932 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Buka pintu sekarang! Ada orang cuba tidur! 1933 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 apa? 1934 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Hentikan ini! senyap! - Hei, Rachel. Mak mertua baru awak. 1935 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Jangan cakap macam tu pada dia! saya minta maaf. - Hei, tahniah, Puan Mauser. 1936 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Anda akan menjadi seorang nenek. - Apa? 1937 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Ini, dia masalah awak sekarang. Ini, ambil najis dia. 1938 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, awak perlukan bantuan? 1939 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - Cukuplah. saya minta maaf. - Awak perlukan bantuan, sayang? 1940 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Tidak, saya okay. Semua orang, kembali ke katil. - Ya, hebat. Dia sangat menyesal. 1941 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Adakah anda Rachel? - Awak Ezra? 1942 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Di mana dia? - Beri saya wang dan saya akan bawa dia keluar. 1943 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 wang? Anda tidak akan mendapat nikel melainkan saya melihat anjing saya. 1944 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Untuk pengetahuan anda, saya tidak keseorangan, okay? Saya mendapat orang ramai memerhati di sekeliling saya. 1945 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Saya tidak peduli siapa yang menonton. 1946 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Saya memberitahu anda bahawa saya sangat dilindungi sekarang sekiranya anda mencuba apa-apa. 1947 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Apa? - Baiklah, adakah anda mahu anjing anda? 1948 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Saya mempunyai anjing anda. 1949 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Apa yang awak buat? - Saya tidak mahu kolar itu. 1950 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Saya mahu apa yang ada di dalam kolar. - Tunjukkan saya wang itu. 1951 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Adakah saya akan mempunyai ini jika saya tidak mempunyai anjing anda? Tidak. 1952 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Jadi tunjukkan saya wang itu, dan saya akan pergi ambil dia untuk awak. 1953 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Ayuh. Ayuh! 1954 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Anda tidak tahu dengan siapa anda bermain, perempuan. Okay? 1955 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Ini wangnya. - Saya tidak kisah. 1956 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Tunjukkan apa yang ada di dalam sampul surat itu. 1957 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Bagaimana saya boleh tahu ada apa-apa di sana? 1958 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Di sini, anda mahu melihat? Di sini, lihat. Okay? - Ya. Hebat. 1959 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Ke mana awak pergi, perempuan? - Adakah dia mempunyai anjing itu atau apa? 1960 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Siapa yang tahu? 1961 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Okay. 1962 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Ya, Blarney Stone. - Hai, ini saya. 1963 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Siapa "saya"? 1964 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Ya, terima kasih. Anda boleh membawa anjing itu keluar sekarang. 1965 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Anda yang meninggalkan anjing itu? Apa yang berlaku dengan "kembali segera"? 1966 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Kami sudah bersedia, jadi anda boleh membawanya keluar. 1967 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Benda itu marah di seluruh lantai. - Okay. Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1968 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Apa yang berlaku? - Dengar saya sekejap, okay? 1969 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Tengok. Di sebelah sana. Okay? 1970 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Awning hijau. 1971 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Kawan saya akan keluar sebentar lagi dengan anjing itu. 1972 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Sebaik sahaja anda memberi saya wang, saya akan telefon dan katakan kita sudah sekata, okay? 1973 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Lihat, dia ada sekarang dengan anjing itu. saya dah beritahu awak. 1974 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Jadi berikan saya wang itu. 1975 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Persetankan awak. 1976 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Hei! Hei, berikan saya wang saya. 1977 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Bagaimana pula… Hei! 1978 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 pencuri! Hentikan mereka berdua. 1979 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Mereka mengambil dompet saya. - Hei. 1980 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Hentikan mereka! 1981 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 Ke mana awak pergi? Hei. 1982 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Pergi dari saya. - Ayuh. 1983 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Hei, dia juga! Dia dengan pelakon! 1984 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Dengan pelakon. 1985 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 Apa yang anda lakukan cuba mencuri daripada wanita hamil? 1986 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Sial. - Hei, polis! 1987 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Apa kejadahnya ini? 1988 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Itu bukan Musa. Hei. 1989 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Itu bukan anjing saya. 1990 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Yo, saya di luar sini. Wanita itu berkata untuk datang ke sini. 1991 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Fucking bermain permainan dengan saya? - Jauhkan diri. Hei! 1992 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Sialan bermain permainan dengan saya? Hah? 1993 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Apa jenis najis yang anda bermain dengan saya? 1994 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hei, lepaskan saya. Sandarkan diri, kawan. - Hei, bertenang. sial. 1995 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Sial. - Berhenti di situ. 1996 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Seseorang tolong dia! 1997 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Seseorang! Tolong! - Saya dapat awak, jalang sialan! 1998 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Hei! Berhenti! 1999 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Apa itu? 2000 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Hei, apa khabar? - Awak buat apa di sini? 2001 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Dah pukul 12:30. Saya tertanya-tanya jika anda mahu makan tengah hari. 2002 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Ia di luar persoalan. Saya mempunyai pertunjukan pembukaan malam ini. 2003 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Boleh saya curi awak selama sejam? - Tidak. 2004 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? Tolonglah. - Saya sangat sibuk. 2005 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Tolong, ia hanya akan mengambil masa sebentar. 2006 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 emm… 2007 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Saya berasa agak gementar memberitahu anda ini. - Apa? 2008 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Baiklah, eh, saya curi ini daripada awak, okay? 2009 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 Dan saya mahu mengembalikannya. Baiklah? 2010 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 saya minta maaf. Rancangan saya adalah untuk menjualnya dan tidak akan berjumpa anda lagi. 2011 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkan awak, dan saya tidak boleh mencuri daripada awak. 2012 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2013 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Anda tahu itu perhiasan pakaian, bukan? 2014 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Ini barang kemas pakaian? Saya seorang yang bodoh. - Daripada pengeluaran. 2015 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Apa yang berlaku untuk melakukan semuanya sendiri? Mana pergi ucapan itu? 2016 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Saya tahu, saya benar-benar penuh dengan najis, okay? 2017 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Saya berada di tempat yang sempit, dan saya mencuri daripada anda kerana saya memerlukan wang, 2018 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 dan ia adalah salah. 2019 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 saya patah semangat. 2020 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Lihat, saya tiada sumber. 2021 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Saya mendapat kejuaraan minggu depan di Jepun. Saya tiada cara untuk ke sana. 2022 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Saya tiada pilihan. Saya tidak ada sesiapa yang menjaga saya, Kay. 2023 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Yang bukan masalah awak. Itulah sebabnya saya mengembalikannya, okay? 2024 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Anda tahu apa yang saya fikirkan? - Apa? 2025 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Saya fikir anda pergi untuk menjualnya dan mendapati ia adalah sampah. 2026 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Tidak. 2027 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 Dan kini anda telah muncul di sini dengan strategi yang tidak masuk akal ini 2028 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 untuk meminta saya bersimpati dan membuka dompet saya. 2029 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 Itu tidak masuk akal. Anda fikir saya akan menghina kecerdasan anda seperti itu? 2030 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Adakah anda akan teruskan? - Teruskan apa? 2031 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Adakah anda akan teruskan dengan ini? - Hanya menjadi diri saya sendiri. 2032 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Anda berbohong melalui gigi anda. - Saya tidak. Ini saya menjadi saya. 2033 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Ini menyedihkan. Awak jadi awak? - Saya memberitahu anda perkara sebenar. 2034 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Saya mencuri daripada awak dan kemudian saya berasa sedih tentangnya, 2035 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - jadi saya cuba menebus kesalahan. - Anda membazirkan tenaga anda. saya tak kisah. 2036 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Saya juga akan mencuri daripada saya. 2037 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2038 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Hai. - Nampaknya saya mengganggu sesuatu. 2039 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Tidak, tidak. Tidak sama sekali. 2040 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Ini Martin, anak kawan saya Carol. Dia baru pergi. 2041 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Ini Merle, publisiti saya. - Hello. 2042 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martin ingin menjadi pelakon, tetapi malangnya dia tidak begitu baik. 2043 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah, anda tahu, 2044 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway juga memerlukan pengantar. - Jadi apa yang berlaku dengan tempat duduk? 2045 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Saya bercakap dengan Milton. Dia menghantar semua pekerjanya. 2046 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Ia seperti mandat. Seperti, mandat syarikat. 2047 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Ini sepatutnya menggembirakan saya? 2048 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Maksud saya, ia adalah rumah penuh. Bukankah itu maksudnya? 2049 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Penuh dengan orang bodoh. - Tidak, tidak. Awak ada-- 2050 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Fred Astaire akan datang. - Baiklah, saya akan cabut rambut awak... 2051 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Tidak. Pastikan anda memberinya tiket untuk malam ini. 2052 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Betul ke? - Ya. 2053 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh. Anda akan mendapat layanan seperti itu, anak muda. 2054 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Apabila anda melihat wanita ini bertindak, 2055 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 anda akan berasa seperti anda telah disedut zakar anda oleh pembersih vakum. 2056 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Dia merah muka. jumpa dia? 2057 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 apa? 2058 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Ambil kerusi busuk anda. 2059 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Apa kejadahnya? 2060 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Adakah anda telah kehilangan fikiran terkutuk anda? 2061 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. Saya bercakap dengan awak. 2062 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Saya hanya berlatih matlamat saya, Mama. 2063 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Anda selalu berkata untuk menembak untuk bintang. 2064 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hei. 2065 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Datang. 2066 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Saya minta maaf saya lambat. Saya tidak dapat melarikan diri. 2067 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, saya yakin. - Dia berada di atas saya. 2068 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Anda luar biasa malam ini. Itu sukar dipercayai. 2069 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Saya ada sesuatu untuk awak. - Untuk saya? 2070 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 pusing balik. 2071 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Setiap tahun suami saya memberikan saya sekeping barang kemas untuk ulang tahun kami. 2072 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Saya mempunyai 25 daripadanya. Satu untuk setiap tahun kesengsaraan. 2073 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Itu sepatutnya meliputi perjalanan anda dan kemudian beberapa. 2074 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Memakainya membuatkan saya berasa seperti najis. 2075 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, sial. Berhenti, berhenti, berhenti. 2076 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Berhenti. 2077 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hei! Hei, apa yang awak buat? 2078 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Sial. Oh, Tuhan. - Bangun! 2079 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Berbaring diam. - Berdiri, saya jumpa awak. 2080 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Apabila saya memberitahu anda, lari. Satu, dua, tiga. bangun. 2081 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Ayuh. Pergi. - Hei! 2082 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, hentikan mereka! 2083 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Ayuh. Ayuh. Ayuh. 2084 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Hei. Hei. Kamu nak ke mana? Apa yang kamu lakukan di sini? 2085 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Tiada apa-apa. - Tidak, tidak, tidak. 2086 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Biar saya lihat kedua-dua tangan awak. - Cukat dia. 2087 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Oh, Tuhanku. Kami hanya... - Kami tidak melakukan apa-apa. 2088 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Beri kami rehat. Kami sedang mencari anting-antingnya di rumput. 2089 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Anting saya tertanggal. Kami sedang mencari anting-anting saya. 2090 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Nampaknya anda mempunyai dua subang di telinga anda di sana. 2091 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Bukan subang ini. Ada… Dari dulu. Terdapat satu lagi anting-anting. 2092 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Ada lagi sepasang subang dari tadi. 2093 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 Saya mengenali awak. 2094 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. - Awak Kay Stone. 2095 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Ya. Saya tahu betul siapa awak. - Ini tidak berlaku. 2096 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Biar saya lihat tangan awak. - Adakah anda serius? 2097 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Anda tahu, saya akan pulang, 2098 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 dan saya akan mendapatkan dompet saya, dan saya akan memberikan anda wang tunai 2099 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 kerana kami telah mengeluarkan kamu. 2100 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Tolong pegawai. Dia akan pulang dan mengambil dompetnya. Dan memberi anda wang tunai. 2101 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Ada id? - Tidak. Tiada id. 2102 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Cubit dia. - Tidak, sila. 2103 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Tiada ID, ya? Jom tengok. - Tolong, tolong. Tidak, tidak, tidak. 2104 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Tolong, bolehkah awak benarkan saya pulang? - Ayuh. 2105 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Saya akan memberikan kata-kata saya. 2106 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Wow, lihat di sini. Cantik betul kalung itu. 2107 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Ambillah. Ambillah. Ia milik anda. 2108 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Terima kasih banyak-banyak. 2109 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Saya tidak percaya ini. 2110 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Adakah anda fikir anda boleh mengambil saya kalung lain? 2111 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 Adakah anda serius? 2112 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Anda berkata mereka tidak bermakna untuk anda. Anda hanya akan mengambil masa beberapa minit. 2113 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Saya baru pergi setengah jam. Saya tidak boleh naik dan turun semula. 2114 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Ibu saya ada di atas sana. - Anda akan lakukan itu untuk pegawai polis. 2115 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Oh, Tuhanku. rambut saya. - Saya akan tunggu di dalam dewan. 2116 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Tidak, anda tidak akan. 2117 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Tunggu. Tunggu. 2118 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 di sana. 2119 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 awak nampak cantik. 2120 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Tolong, anda mempunyai 25 daripadanya. 2121 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 baiklah! 2122 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Tinggal di sini. Adakah anda memahami saya? - Saya akan tinggal di sini. Okay. 2123 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Jangan bergerak. - Okay. 2124 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 sial. 2125 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Hello. Senang melihat awak. 2126 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, apa khabar? - Baik. apa khabar 2127 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Ke mana awak pergi? 2128 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Saya perlukan masa untuk diri saya sendiri. Adakah itu masalah? 2129 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 Saya tidak sedar saya memerlukan slip kebenaran. 2130 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Saya meletakkan semua perkara ini untuk anda dan anda membuat saya kelihatan seperti orang bodoh. 2131 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Tuhan. 2132 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Tengok. Merle sedang menelefon sekarang dengan The New York Times. 2133 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 apa? 2134 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Dia mempunyai pencetak yang akan membaca ulasan itu. 2135 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Tuhanku. 2136 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - Atau adakah anda tidak peduli? - Saya dapat dia! Saya ada dia! 2137 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Oh, Tuhanku. Okay. - Mari, mari, mari! 2138 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Datang! 2139 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Cepat, dia ada ulasan! - Saya datang. 2140 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Ulasan itu! 2141 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. 2142 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Ayuh, ayuh. - Okay. 2143 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2144 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Okay. Tajuk, "Kay Stone Returns" oleh Robert… 2145 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Selamat malam. - Biarkan ia terbuka. Semua orang turun. 2146 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Adakah mereka? - Oh, ya. 2147 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Pesta sudah berakhir. 2148 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 selamat malam. 2149 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 parti dah habis. 2150 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Mereka meminta kami pergi. - Apa maksud awak? Kami baru sampai di sini. 2151 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Mereka sepatutnya menghalang kita di depan pintu. Mengapa mereka membenarkan kami masuk? 2152 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 maafkan saya. Adakah anda tahu di mana Kay? 2153 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Dia di tingkat atas dalam bilik tidurnya. - Okay. 2154 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Hai. Adakah Kay ada di sana? 2155 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Ini bukan masa yang baik. 2156 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Baiklah, tetapi bolehkah saya bercakap dengannya? 2157 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Seperti yang saya katakan, ia sebenarnya bukan masa yang baik. 2158 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Pada penghujung tahun, jika lelaki itu membuat anda wang, anda menyimpannya. 2159 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 Dan jika tidak, anda membuang gelandangan itu. 2160 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 maafkan saya. 2161 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Hai. - Awak mesti bergurau dengan saya. 2162 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Saya minta maaf mengganggu awak di rumah awak. - Bagaimana awak boleh masuk ke rumah saya? 2163 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Tolong beri saya peluang lagi. Saya berada di tangan dan lutut saya. 2164 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Saya memerlukan perjalanan ke Jepun dan saya memerlukan $1,500 supaya saya boleh bersaing dalam kejuaraan. 2165 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Saya sangat memerlukan pekerjaan ini. 2166 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 Saya merayu awak. 2167 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Saya akan bekerja untuk anda mengikut apa yang anda mahu. saya akan kalah. 2168 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Saya tidak mempunyai pandangan peribadi selain daripada menjayakan acara anda. 2169 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, tiada peluang kedua dalam hidup. 2170 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Kenapa tidak? - Saya menawarkan anda kerja dan anda berkata tidak! 2171 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Saya tahu, kerana saya impulsif. Dan saya menyesal. 2172 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 Dan? 2173 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 Dan saya kurang ajar dan terlalu yakin. 2174 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 Dan saya sombong, dan saya menahan sikap. 2175 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 Dan? 2176 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 Dan ia tidak akan berlaku lagi. saya minta maaf. 2177 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Tolong beri saya peluang sekali lagi, Encik Rockwell. 2178 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Saya melemparkan diri saya kepada belas kasihan-Mu. Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. 2179 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Apa pendapat anda semua? Patutkah saya memberi peluang kedua kepada si bodoh ini? 2180 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Ya, sila! - Jangan tanya saya. 2181 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Anda tidak tahu betapa pentingnya ini bagi saya. Tolonglah. Saya merayu awak. 2182 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Biarkan saya menaiki kapal terbang anda, dan izinkan saya menyertai anda di sana. 2183 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Tolong, saya merendahkan diri saya di hadapan awak. 2184 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Awak buat saya sakit. - Saya minta maaf. 2185 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Berdiri! - Okay. Baiklah. 2186 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Tolonglah. Okay? Saya akan lakukan apa sahaja. 2187 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Apa-apa? - Ya. apa-apa sahaja. 2188 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Okay. 2189 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Pergi ke dalam dewan. Pintu kedua di sebelah kanan ialah pejabat saya. 2190 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Ambil dayung dan bawa kembali ke sini. 2191 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Ini lebih dramatik daripada drama. 2192 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Okay. - Itu benar. 2193 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Berikan saya dayung. 2194 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Jadi inilah yang saya mahu anda lakukan. 2195 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Saya mahu awak membongkok kerusi itu dan menjatuhkan seluar awak. 2196 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Adakah anda sebenarnya? 2197 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Anda telah menjadi budak yang sangat jahat. Sekarang anda akan mendapat pukulan. 2198 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Ayuh. Adakah anda serius? 2199 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Anda mahu pergi ke Jepun, bukan? 2200 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Ya, saya mahu pergi ke Jepun. Tetapi ini yang anda mahukan? 2201 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Itulah yang ia akan ambil. Sekarang membongkok. 2202 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Okay, jadi untuk menjadi jelas, 2203 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 awak akan bawa saya ke Jepun dan kemudian awak akan beri pampasan kepada saya? 2204 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Esok pagi, 8:30, LaGuardia. Kami dalam perjalanan ke Jepun. 2205 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Adakah saya memerlukan tiket? - Saya memiliki pesawat itu. 2206 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Bagaimana saya tahu anda akan menghormati ini? 2207 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Anda tidak. Kerana anda tidak mempunyai kuasa di sini. 2208 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Sekarang membongkok. 2209 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Letakkan tangan anda di sini. Saya mahu arka yang bagus. 2210 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 jom pergi. 2211 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Oh, Tuhanku. 2212 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Okay, saya sudah bersedia. 2213 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Yang ini untuk anak saya. 2214 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Okay. 2215 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Yang ini untuk saya. 2216 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Tuhan! 2217 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Sekarang pusingan bonus. 2218 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 dayung cantik. Satu sisi kayu dan satu lagi adalah buih. 2219 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Hei, Marty, apa khabar? - Hei, Ted. Hei, Lawrence. 2220 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Aw, sial. Hei, kawan. Apa khabar? 2221 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Awak fikir saya boleh tinggal di bilik belakang malam ini? 2222 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Wah, kawan. Saya mendapat Brian tinggal di sana malam ini. 2223 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Saya akan benarkan awak tinggal di rumah, kawan, tetapi isteri tidak mempunyainya. 2224 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Saya hanya akan berkeliaran sehingga penerbangan saya. 2225 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Ke mana awak pergi? 2226 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Pergi ke Jepun. Esok pagi, 8:00 a.m. 2227 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh, ya! - Lelaki saya! 2228 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Yo, awak pergi! Anda mendapat wang itu. - Ya, ya, ya. 2229 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Baik untuk awak, kawan. 2230 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Anda tidak kelihatan seperti anda teruja. 2231 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Tidak, saya-- saya baik. saya baik. 2232 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Anda tahu anak lelaki anda di sana, Wally, dia telah menunggu anda. 2233 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally ada di sini? - Wally, ya. 2234 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Bagaimana rupa dia? - Wally baik. Dia keren, kawan. 2235 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Dia kembali ke sana di suatu tempat. 2236 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Dia percaya pada awak. Dia ada satu dolar. Dia ada satu dolar. 2237 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hei. Apa khabar? 2238 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oh, wow! Apa khabar? Gembira jumpa awak! 2239 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Saya telah cuba untuk menghubungi anda. 2240 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, betul ke? - Ya. Apa khabar anjing anda? Bagaimana keadaan Musa? 2241 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Anda mahu memotong omong kosong? 2242 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Tidak ada yang mengarut. Saya benar-benar mengambil berat tentang dia. 2243 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Awak baik, kawan? - Ya, saya baik. 2244 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Sekarang, dengar cakap saya. Dengar. Dengar. Dengar. 2245 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Saya bawa perempuan awak turun ke dalam kereta. Dia sedang menunggu awak. 2246 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Apa yang awak beritahu saya? Awak dapat Rachel? 2247 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Ya. 2248 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Dia memberitahu saya anjing saya di Jersey di suatu tempat. Dan anda mendapat alamatnya. 2249 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Okay. - Jom pergi. 2250 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Okay. Baiklah. Biar saya, eh… 2251 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Um, okey, biar saya… 2252 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Beri saya dua saat. Saya cuma nak cakap satu perkara kepada kawan saya. 2253 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Beri awak dua saat, ya, tetapi saya tidak akan berada di sini. 2254 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Awak nak ke mana? - Di mana saya akan berada? 2255 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Saya akan turun ke bawah mengambil tukul ke perut gadis awak. 2256 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Di situlah saya akan berada. 2257 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Okay. Baiklah. Baiklah. 2258 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Yo, Tikus! 2259 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Ayuh. jom pergi. - Okay. 2260 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Baiklah, saya mengambil sebahagian besar bahagiannya daripada wang yang ibu bapa kita tinggalkan kepada kita. 2261 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Awak habiskan duit abang awak? - Ya, saya lakukan. 2262 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Ya, awak sayangkan abang awak? 2263 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Mungkin awak boleh beri abang saya kerja. Anda tahu dia lelaki yang baik. 2264 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Saya akan beri dia kerja awak, okay? Mitch, bantu saya. 2265 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 apa? 2266 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Berhenti bercakap. Okay? 2267 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Okay. Nampak stesen minyak di sana? 2268 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Ini rumah di sebelah kiri. 2269 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Seterusnya kiri? - Ya. 2270 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 saya dah dapat. 2271 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Keluar dari kereta. Ayuh. 2272 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, datang. 2273 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, awak tunggu dengan dia. - Oh, okey. 2274 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Duduk ketat. 2275 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Ayuh. Lebih kuat. 2276 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Ketuk lebih kuat. 2277 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Itu anjing saya. 2278 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Musa! Yo! 2279 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Buka! 2280 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 sial. Musa. 2281 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Ayuh. - Saya benci anjing kambing itu. 2282 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Musa! 2283 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Musa! 2284 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Itu anjing saya. Musa! 2285 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Musa! 2286 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Nampak apa-apa di sana? 2287 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Tidak, tidak juga. 2288 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Sial. 2289 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Pergi! 2290 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2291 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Turun! Turun! 2292 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 sial! 2293 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Saya kena tembak! 2294 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Tolong! 2295 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Tolong, Marty! Tolong bantu! 2296 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Tolong! 2297 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 awak okay tak? Oh, tidak! awak okay tak? 2298 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Awak okay? - Apa yang berlaku? 2299 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Okay. tak apa. 2300 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Saya berdarah, saya berdarah. 2301 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Okay. tak apa. tak apa. tak apa. 2302 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 2303 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Pergi dapatkan wang itu. - Wang apa? 2304 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Pergi ambil duit. Ada dalam poket dia. Ada dalam poket dia. 2305 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 Adakah anda pasti? 2306 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Wang! Ia ada di dalam poket! - Okay, okay, okay. 2307 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, sial. 2308 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Apakah ini? 2309 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, si bajingan… 2310 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Okay. Okay. Okay. Okay. 2311 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Apa yang berlaku? sial! 2312 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Pergi dari saya! Awak rasa awak nak ke mana? 2313 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 tak apa. 2314 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Okay. 2315 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Awak faham? Awak faham? - Ya. Saya dapat, saya dapat. 2316 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Anda mendapat wang itu? 2317 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Adakah terdapat banyak wang? - Ada banyak. 2318 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Awak boleh pergi sekarang. - Saya tahu. Anda melakukan yang menakjubkan. 2319 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Anda boleh pergi dalam perjalanan anda sekarang. - Saya tahu awak boleh lakukan ini. sangat baik. 2320 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Anda telah melakukan kerja yang begitu baik. 2321 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 saya sayang awak. 2322 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Sayang, bila tarikh akhir awak? - Kenapa? Adakah bayi itu baik-baik saja? 2323 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Bayi itu baik-baik saja. Saya cuma perlukan awak bertenang. 2324 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Adakah anda suami? - Tidak. Saya kawan dia. 2325 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Dia akan tiba dalam tempoh empat minggu. Bayi akan baik-baik saja? 2326 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Bayi itu tidak apa-apa. Sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 2327 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Saya tidak boleh pergi? - Hanya keluarga di bilik bedah. 2328 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 2329 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Ia akan baik-baik saja. Rachel, tidak mengapa. tak mengapa. 2330 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Tidak, tidak, tidak! Marty, tidak. 2331 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Dia akan berada di luar. 2332 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, tidak! 2333 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, saya tidak boleh pergi. Mereka memberitahu saya saya tidak boleh pergi. 2334 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Saya tidak mahu awak-- - Tolong bertenang. 2335 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Jangan pergi, tolong! - Sila bertenang. 2336 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Tolong jangan pergi! Marty! 2337 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Tidak! 2338 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Terima kasih banyak-banyak. Selamat datang ke Jepun, Encik Rockwell. 2339 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Terima kasih. - Terima kasih. 2340 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Encik Mauser. Encik Mauser. 2341 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah. Encik Rockwell berkata di belakang talian. 2342 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Dia belum mahu mulakan lagi. 2343 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Perlu latihan. Memerlukan bir. 2344 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Encik Sethi? Encik Sethi. 2345 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Hei. Ini saya. Ia Marty Mauser. 2346 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 Apa khabar? Saya terkejut melihat awak di sini, sebenarnya. 2347 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Kenapa begitu? - Saya tidak tahu. saya-- 2348 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Kami ada kejohanan untuk dipromosikan. 2349 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Tidak, sudah tentu, sudah tentu. 2350 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Ya. 2351 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Saya rasa saya berhutang maaf dengan awak atas cara saya bertindak di London. 2352 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Saya adalah seorang jackass. 2353 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Terdapat perkara seperti kod kesopanan, Encik Mauser. 2354 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Tidak, saya tahu. Cuma-- 2355 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Ia adalah setiap lelaki untuk dirinya sendiri di mana saya berasal. 2356 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Begitulah cara saya membesar. Okay? 2357 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 Dan kadang-kadang saya rasa saya tidak mempunyai kawalan-- 2358 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Saya benar-benar tidak berminat dengan alasan awak. 2359 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Tidak, tidak, saya tahu. Ia bukan alasan. 2360 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Lihat, maksudnya saya akan meneruskan dengan sikap yang lebih baik. 2361 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 Dan juga, jika anda melihat saya bertindak kurang ajar di sana hari ini, 2362 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 itu watak. Ini adalah skrip. Saya akan kalah 21-14. 2363 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Ini bukan perkara sebenar. Saya yang sebenar, saya yang sopan, anda akan lihat minggu depan. 2364 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Minggu depan? - Pada kejohanan. 2365 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Anda tidak bermain dalam kejuaraan. 2366 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Apa? - Anda tidak menyertai tahun ini. 2367 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Tidak, tidak, tidak. Saya rasa awak keliru. 2368 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Itulah tujuan saya melakukan acara itu, jadi saya boleh membayar baki denda saya. 2369 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Mari bercakap dengan Encik Rockwell sekarang. 2370 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Kejohanan tinggal kurang dua minggu lagi. 2371 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Semua kurungan telah ditetapkan. - Tidak, tetapi kami akan buat semula kurungan. 2372 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Saya tidak akan mengoyakkan seluruh jadual bagi pihak yang bertajuk Amerika. 2373 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Tidak, Encik Sethi. Encik Sethi. Tengok… 2374 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 saya di sini. 2375 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Saya tidak fikir anda tahu betapa sukarnya itu, untuk saya datang ke sini. 2376 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Saya di Jepun sekarang. 2377 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Awak belum cukup jauh, saya takut. 2378 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 apa? 2379 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Anda telah membuang masa anda datang ke sini. 2380 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 sukar dipercayai. 2381 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Saya telah mengembara banyak batu di sini ke Jepun 2382 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 untuk mencabar musuh besar saya, Endo! 2383 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Apa dia cakap? 2384 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Dia tidak mahu memalukan anda lagi. 2385 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 memalukan saya? Saya melampaui rasa malu. 2386 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Beritahu dia dia seorang-- Juara anda adalah penipu dan ayam. 2387 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Dia ayam! 2388 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 Encik Endo bersetuju dengan perlawanan itu. 2389 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Hebat. 2390 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Dengan syarat… 2391 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 yang kalah perlu mencium babi di hadapan seluruh penonton. 2392 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Babi? - Ya. 2393 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 babi? apa? 2394 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Dia berkata jika anda akan bertindak seperti babi, 2395 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 dia akan gembira mengawan anda dengan seorang. 2396 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Apa itu-- 2397 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Ia adalah tali ini dengan cara sialan. 2398 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Saya sedang memijak tali. Gerakkan kord. 2399 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Gerakkan kord itu ke sana supaya saya tidak tergelincir padanya lain kali! 2400 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Saya minta maaf. saya minta maaf. - Jadi saya tidak patah buku lali saya! 2401 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2402 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Anda bercakap bahasa Inggeris? - Ya. 2403 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Apa yang dia cakap? 2404 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Kami mengalu-alukan tetamu istimewa." 2405 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Encik Ram Sethi. Naiklah." 2406 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 terima kasih. 2407 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 Dan terima kasih, Encik Rockwell, kerana menganjurkan acara yang tidak dapat dilupakan. 2408 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Apa yang baru kita saksikan hanyalah sekadar rasa apa yang akan datang minggu hadapan 2409 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 apabila pemain terbaik di dunia akan bertanding 2410 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 menentang wira kampung halaman anda, Koto Endo-san. 2411 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Tiada lagi kata-kata dari saya. Mari kita bawa pada Agu babi 2412 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 dan lihat orang Amerika itu menciumnya. 2413 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Sekarang kita bawa babi ke atas pentas." 2414 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Tunggu, tunggu, tunggu. 2415 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Hei. Hei. 2416 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Saya mahu bermain dia dalam permainan sebenar dahulu sebelum saya mencium babi. 2417 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Saya mahu bermain dia dalam permainan sebenar. 2418 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Beritahu dia saya mahu bermain dia dalam permainan yang bukan tipuan. 2419 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Beritahu dia! 2420 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Awak, beritahu penonton itu permainan palsu. 2421 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Beritahu mereka ia adalah tipuan dan saya mahu bermain permainan sebenar menentangnya. 2422 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Saya tidak boleh melakukannya untuk awak. - Kenapa awak tak boleh buat begitu? 2423 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Itu adalah permainan palsu. Itu dipentaskan. 2424 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Tiada bahagian yang nyata. 2425 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Saya tidak bermain mengikut kemampuan saya. 2426 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Ia adalah satu bentuk rasa tidak hormat yang besar kepada semua orang di sini. 2427 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Hei, dengar, siapa yang mahukan permainan sebenar? 2428 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Tunjuk tangan. Ayuh. 2429 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Tunggu, lelaki ini. Lelaki ini. 2430 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, awak betul. Kami mahu melihat permainan sebenar! 2431 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Ya! 2432 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, awak akan berpihak kepada mereka? 2433 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Terjemah. Terjemahkan ini. 2434 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Dia akan berpihak kepada mereka, betul ke? 2435 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Sebuah syarikat Amerika menjual produk mereka dari belakang seperti dia maskot? 2436 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Awak bukan maskot. 2437 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, turunkan dia. 2438 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Mari berikan mereka permainan sebenar. Mereka mahukan permainan sebenar. 2439 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Okay, okay. 2440 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Terima kasih, terima kasih. Kita perlu menggerakkannya. 2441 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Saya tidak akan berada di kejohanan minggu depan 2442 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 'Punca keparat ini. Saya tidak akan berada di kejuaraan. 2443 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Beri saya peluang. awak malukan saya. 2444 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Tolong, tolong, Endo. Tolonglah. 2445 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Tolong, untuk saya. ya? - Okay. 2446 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Ya. Okay. - Bagus? Dia kata ya? 2447 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Dia berkata ya. 2448 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Terima kasih, Endo. terima kasih. 2449 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Dia kata ya. ya. 2450 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Persetan kecil ini. 2451 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Jom buat ini. 2452 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 sial. 2453 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Baiklah, Marty. Baiklah. 2454 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Yeah! 2455 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Ya, Marty! Pergi budak! 2456 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Anda boleh menyelamatkan nafas anda. Saya tahu saya tidak dibayar. 2457 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Menang atau kalah, anda tidak mendapat apa-apa. Saya tertanya-tanya bagaimana awak akan pulang. 2458 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Awak tidak akan menaiki kapal terbang saya. - Tidak mengapa, okay? 2459 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Melainkan anda bercadang untuk menutup acara itu, kami tidak mempunyai apa-apa untuk dibincangkan. 2460 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Anda fikir ia semudah itu? - Ya, saya lakukan. 2461 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Biar saya terangkan kepada anda. 2462 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Saya dilahirkan pada tahun 1601. Saya seorang vampire. Saya telah ada selamanya. 2463 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Saya telah bertemu ramai Marty Mausers selama berabad-abad. 2464 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Ada yang melintasi saya, ada yang tidak lurus. Mereka tidak jujur. 2465 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 Dan itulah yang masih ada di sini. 2466 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Anda keluar dan memenangi permainan itu, anda juga akan berada di sini selama-lamanya. 2467 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 Dan anda tidak akan pernah bahagia. Anda tidak akan pernah bahagia. 2468 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Okay, Encik Rockwell. 2469 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2470 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Di sana kita pergi! 2471 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Awak mesti bergurau dengan saya. 2472 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Mata perlawanan. 2473 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Jangan biarkan dia getcha, Marty! - Ya, Marty! Pergi budak! 2474 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Okay. 2475 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 terima kasih. Permainan yang bagus. Permainan yang bagus. 2476 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Anda seorang pemain yang hebat. 2477 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Semoga berjaya di kejuaraan, okay? Saya harap awak menang. 2478 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Hospital Bellevue. boleh saya bantu awak? 2479 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Hai, ya. 2480 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Saya berharap dapat berhubung dengan Rachel Mizler, tolong? 2481 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Adakah anda tahu dia berada di tingkat mana? 2482 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Nah, dia akan keluar dari pembedahan. 2483 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Jadi di mana sahaja anda menyimpan orang seperti itu. 2484 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Okay. 2485 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Jadi nampaknya dia telah dipindahkan ke wad bersalin malam tadi. 2486 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Wad bersalin? - Ya. 2487 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Apakah yang anda maksudkan, "wad bersalin"? - Maaf, saya tidak tahu butirannya. 2488 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Adakah dia baik-baik saja? Adakah dia mempunyai bayi itu? Dia belum bersalin selama empat minggu. 2489 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Ini semua maklumat yang saya ada, bahawa dia tergesa-gesa-- 2490 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Tergesa-gesa"? Apa yang anda katakan, "tergesa-gesa"? Mula-mula anda berkata, "berpindah," 2491 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - kini anda berkata, "tergesa-gesa"? - Tuan, bolehkah anda bertenang? 2492 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Tolong hantarkan saya ke wad bersalin. 2493 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Ayah! - Hei! 2494 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 maafkan saya. Wad bersalin ada di sini? 2495 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Ya, di lorong. - Terima kasih. 2496 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Tuan, anda perlu mendaftar masuk. - Tidak, tidak. Saya bapa. 2497 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Hai. 2498 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Tak apa, tidur. saya di sini. saya di sini. tak apa. 2499 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Saya di sini. Jangan risau, saya tidak akan ke mana-mana. 2500 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 sambung tidur. 2501 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 saya sayang awak. 2502 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Tolong lima, Mizler. 2503 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Awak nak saya jemput dia? 2504 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Sampaikan salam pada Daddy. 2505 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Ya, dia ada. say hi. 2506 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 ya. Ya.