1
00:01:51,860 --> 00:01:57,460
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,930
[epizoda 3]

3
00:02:25,710 --> 00:02:26,710
Vaše Excelence.

4
00:02:27,030 --> 00:02:28,000
Jste zpět.

5
00:02:28,190 --> 00:02:28,910
Fanoušek Yun?

6
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
proč jsi tady?

7
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
já...

8
00:02:38,350 --> 00:02:41,350
Přišel jsem se ti omluvit,
Vaše Excelence.

9
00:02:44,710 --> 00:02:45,910
Slyším tě říkat slovo

10
00:02:45,910 --> 00:02:47,079
dělá mě nešťastným.

11
00:02:49,440 --> 00:02:50,390
jaké slovo?

12
00:02:52,020 --> 00:02:53,670
Myslíte to slovo?

13
00:02:53,690 --> 00:02:54,490
"omluvit"?

14
00:02:55,900 --> 00:02:57,610
Dohodli jsme se, že mě budeš oslovovat mým jménem.

15
00:02:57,610 --> 00:02:59,070
To jsi tak rychle zapomněl?

16
00:03:00,790 --> 00:03:01,510
ano,

17
00:03:02,120 --> 00:03:02,930
Qi Zheng.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,020
Protože tě tak nezajímají omluvy,

19
00:03:07,050 --> 00:03:08,510
Tak se nebudu omlouvat.

20
00:03:08,540 --> 00:03:09,270
odcházím.

21
00:03:11,860 --> 00:03:13,700
Je to vzácná příležitost.

22
00:03:14,060 --> 00:03:15,780
Řekni mi své potíže

23
00:03:15,780 --> 00:03:17,340
aby mi udělal radost.

24
00:03:17,340 --> 00:03:18,130
Vy...

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,020
Nevadí.

26
00:03:21,970 --> 00:03:23,340
chtěl jsem říct

27
00:03:23,340 --> 00:03:25,340
že memorandum
zaslané odborem vnitřních věcí

28
00:03:25,340 --> 00:03:27,020
byl pohřben pod mými knihami,

29
00:03:27,020 --> 00:03:29,250
tak jsem odpověď pozdržel.

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,570
divil jsem se

31
00:03:30,570 --> 00:03:31,650
co bych mohl udělat, abych to vynahradil...

32
00:03:31,650 --> 00:03:33,180
Jen pro takovou maličkost?

33
00:03:34,850 --> 00:03:35,500
To je ono?

34
00:03:35,530 --> 00:03:36,220
To je vše.

35
00:03:40,850 --> 00:03:42,300
Můžeš to být ty

36
00:03:42,300 --> 00:03:44,540
chci, abych udělal velkou chybu,

37
00:03:44,810 --> 00:03:45,920
takže mě můžete odsoudit

38
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
do věčné záhuby?

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,210
Už jsem odpověděl

40
00:03:50,650 --> 00:03:52,510
k vydání banketního menu pro vás.

41
00:03:52,690 --> 00:03:54,020
Jen je potřeba to zvládnout

42
00:03:54,020 --> 00:03:55,350
a ukázat svou dobrou vůli.

43
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
Věřím, že tě nebudou obviňovat.

44
00:03:58,570 --> 00:03:59,900
Nebojte se.

45
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Opravdu?

46
00:04:02,060 --> 00:04:03,220
Děkuji, Vaše Excelence.

47
00:04:03,220 --> 00:04:04,340
Jste tak laskav.

48
00:04:05,690 --> 00:04:06,890
Nepomáhal jsem ti.

49
00:04:07,310 --> 00:04:08,770
Jen jsem si pomáhal.

50
00:04:17,070 --> 00:04:18,310
ty...

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,240
já...

52
00:04:22,510 --> 00:04:24,570
Vrátíš se se mnou do pokoje?

53
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
já vím. já vím.

54
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
Ale dnes jsem opravdu unavený.

55
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Proveďte kontrolu deště.

56
00:04:34,540 --> 00:04:36,250
Určitě obnovím naši romantiku
jiný den.

57
00:04:36,250 --> 00:04:36,940
Dobře?

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,380
O čem fantazíruješ?

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,130
já...

60
00:04:40,159 --> 00:04:41,659
Jen jsem se chtěl zeptat

61
00:04:41,860 --> 00:04:42,890
jaké dárky chcete

62
00:04:42,890 --> 00:04:44,159
k tvým narozeninám,

63
00:04:44,380 --> 00:04:45,900
takže si to můžu vynahradit.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,030
Vážím si tvé myšlenky,

65
00:04:52,500 --> 00:04:53,730
ale já jen

66
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
nerad slaví narozeniny.

67
00:04:56,420 --> 00:04:57,810
Je to jen kvůli mé pozici,

68
00:04:57,810 --> 00:04:59,010
je těžké odmítnout.

69
00:04:59,890 --> 00:05:01,420
Co se týče dárků,

70
00:05:01,420 --> 00:05:02,750
ostatní je nemohou přeskočit,

71
00:05:03,330 --> 00:05:04,620
ale Fan Yun,

72
00:05:05,180 --> 00:05:06,130
můžete.

73
00:05:06,990 --> 00:05:09,020
Neradi slavíte narozeniny?

74
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
Jak zvláštní.

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,130
jak to může být?

76
00:05:14,130 --> 00:05:15,740
Bez ohledu na to,

77
00:05:15,740 --> 00:05:17,370
Jsem vaše žena.

78
00:05:18,100 --> 00:05:19,180
kromě toho

79
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
když udělám chybu,

80
00:05:20,660 --> 00:05:22,010
pokud mě nenecháš vynahradit to,

81
00:05:22,010 --> 00:05:23,130
Budu se cítit špatně.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,000
Řekni mi to.

83
00:05:24,020 --> 00:05:25,010
co chceš?

84
00:05:25,220 --> 00:05:27,830
Nepopírala jsi vždycky, že jsi moje žena?

85
00:05:29,170 --> 00:05:30,140
Proč?

86
00:05:30,300 --> 00:05:32,760
Poté, co jsme strávili
těch posledních pár dní spolu,

87
00:05:33,210 --> 00:05:34,940
zamiloval jsi se do mě?

88
00:05:37,150 --> 00:05:38,220
Ve svých snech.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,100
Vracím se k odpočinku.

90
00:05:45,010 --> 00:05:46,060
Proč děláš odstup?

91
00:05:46,060 --> 00:05:47,180
Doprovod ji zpět.

92
00:05:51,940 --> 00:05:53,010
Nenásleduj mě.

93
00:05:53,010 --> 00:05:54,300
Můžu se vrátit sám.

94
00:05:55,820 --> 00:05:58,320
[Pavilon Juyun]

95
00:06:06,740 --> 00:06:07,970
Mějte totožnost dvou lidí

96
00:06:07,970 --> 00:06:09,250
z posledních 2 dnů ověřeno?

97
00:06:09,250 --> 00:06:11,760
Všechny zastavárny dostaly zprávy.

98
00:06:12,180 --> 00:06:13,010
Ale

99
00:06:13,010 --> 00:06:14,340
všude jsme se ptali

100
00:06:14,340 --> 00:06:16,940
a nenašli
jakékoli informace o nich.

101
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
Jdi a řekni to všem obchodům s hedvábím

102
00:06:23,570 --> 00:06:24,980
dávat na někoho pozor

103
00:06:24,980 --> 00:06:27,330
kdo koupil
podobné hedvábné nitě nedávno.

104
00:06:27,330 --> 00:06:28,810
Možná chtějí napodobovat

105
00:06:28,810 --> 00:06:30,250
látky pavilonu Juyun,

106
00:06:30,250 --> 00:06:32,860
vydávat podřadné zboží za kvalitní,
a vydělávat na tom.

107
00:06:32,860 --> 00:06:34,620
A co dům Huan'e?

108
00:06:34,620 --> 00:06:35,740
Bereme to ještě?

109
00:06:39,010 --> 00:06:42,770
Jediná věc, která stojí za zmínku
Huan'e House je jejich hold víno.

110
00:06:42,770 --> 00:06:44,230
Co se týče ostatních věcí...

111
00:06:47,659 --> 00:06:49,120
Moc si o nich nemyslím.

112
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
Tributní víno první třídy
z domu Huan'e

113
00:06:52,060 --> 00:06:54,540
je plné se sytě červeným odstínem.

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
Je to pikantní, ale ne horké.

115
00:06:55,620 --> 00:06:57,300
Je to nejlepší z nejlepších.

116
00:06:57,810 --> 00:06:59,740
Kdybychom to mohli vidět na vlastní oči,

117
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
možná,

118
00:07:00,980 --> 00:07:03,110
mohli bychom to napodobit ze 70 až 80 procent.

119
00:07:20,980 --> 00:07:22,770
Zítra má Jeho Excelence narozeniny.

120
00:07:22,770 --> 00:07:24,190
Můžeš to být ty

121
00:07:24,460 --> 00:07:27,810
chcete mu dát tato vína?

122
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Tato vína

123
00:07:29,780 --> 00:07:32,180
všechny byly představeny v předchozích letech.

124
00:07:32,570 --> 00:07:33,659
Prostě letos,

125
00:07:33,659 --> 00:07:36,620
žádné zvlášť dobré víno
byl dosud vyroben.

126
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
Proč mi letos nedat vybrat?

127
00:07:41,659 --> 00:07:43,260
Můj dobrý vnuk.

128
00:07:55,620 --> 00:07:56,810
Toto je pšeničný likér.

129
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Byl zakoupen z lihovaru
pod pavilonem Juyun.

130
00:07:58,740 --> 00:08:00,890
Je to čisté a sladké.

131
00:08:00,890 --> 00:08:03,350
Je to produkt nejvyšší kvality
v posledních letech.

132
00:08:10,860 --> 00:08:12,100
Opravdu, dobrý likér.

133
00:08:13,130 --> 00:08:14,010
Podívejte. Podívejte.

134
00:08:14,010 --> 00:08:15,660
Využili jsme toho
o štěstí Jeho Excelence

135
00:08:15,660 --> 00:08:16,890
mít chuť.

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,180
Po vstupu do Ling'anu,

137
00:08:19,180 --> 00:08:20,860
Nikdy jsem nevstoupil
sídlo guvernéra.

138
00:08:20,860 --> 00:08:22,520
Proč nevyužít této příležitosti

139
00:08:22,620 --> 00:08:25,080
abych tě mohl následovat
a rozšířit si obzory?

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,100
-Vy.
-Vy.

141
00:08:29,060 --> 00:08:32,260
-Jste opravdu dobrý vnuk.
-Jste opravdu dobrý vnuk.

142
00:08:38,289 --> 00:08:39,480
-No tak.
-No tak.

143
00:08:45,380 --> 00:08:46,610
Říká se to

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,670
ve městě Ling'an se scházejí krásní muži.

145
00:08:49,060 --> 00:08:50,810
Vezměte si jako příklad guvernéra.

146
00:08:50,070 --> 00:08:52,410
[Wei Ying,
urozená dcera rodiny Wei]

147
00:08:50,810 --> 00:08:53,330
Je to špičkový pohledný muž v hlavní hale,

148
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
druhé místo na seznamu Guanyu.

149
00:08:56,970 --> 00:08:59,210
Ale on nemá ženu?

150
00:09:09,090 --> 00:09:09,940
Wei Rong,

151
00:09:09,940 --> 00:09:11,060
přestaň hrát!

152
00:09:13,090 --> 00:09:15,540
Světlé tváře končí holými kostmi.
Dobří muži časem časem vyblednou.

153
00:09:15,540 --> 00:09:17,900
Sídlo guvernéra
není dobré místo.

154
00:09:17,900 --> 00:09:19,810
Je to plné intrik
na tak malém prostoru.

155
00:09:19,810 --> 00:09:21,540
Takový jednoduchý člověk jako ty

156
00:09:21,540 --> 00:09:23,600
můžete snadno ztratit sami sebe, pokud vejdete dovnitř.

157
00:09:24,020 --> 00:09:25,260
co ty víš

158
00:09:25,300 --> 00:09:27,140
Provdat se za muže na druhém místě
na seznamu Guanyu

159
00:09:27,140 --> 00:09:28,570
něco stojí.

160
00:09:28,570 --> 00:09:29,570
tentokrát

161
00:09:29,570 --> 00:09:31,730
Chci žít jiný život!

162
00:09:32,510 --> 00:09:34,640
[Wei Rong,
vznešený syn rodiny Wei]

163
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Lord Yan Jiang.

164
00:10:16,170 --> 00:10:17,100
Neutíkej pryč.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,800
Právě jsi odtamtud přišel.

166
00:10:18,800 --> 00:10:20,670
Už se nevracej.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,020
Má paní.

168
00:10:23,020 --> 00:10:24,090
proč jsi to ty?

169
00:10:24,090 --> 00:10:24,810
Jaká to náhoda.

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,020
Není to vůbec náhoda.

171
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Čekal jsem na tebe tady.

172
00:10:28,020 --> 00:10:28,900
Čekáš na mě?

173
00:10:29,780 --> 00:10:32,110
Jak jsi věděl, že tudy pojedu?

174
00:10:32,250 --> 00:10:33,450
protože...

175
00:10:34,280 --> 00:10:35,750
protože obyčejní lidé

176
00:10:36,220 --> 00:10:37,930
nemohl by sem chodit.

177
00:10:37,950 --> 00:10:39,310
Tak jsem jen čekal tady.

178
00:10:39,340 --> 00:10:40,910
Objevil by ses tu jen ty.

179
00:10:41,540 --> 00:10:42,730
Nemam slov.

180
00:10:43,870 --> 00:10:44,750
pane Yane,

181
00:10:44,810 --> 00:10:46,710
Chci se tě na něco zeptat.

182
00:10:47,130 --> 00:10:48,720
Zdá se, že Jeho Excelence

183
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
opravdu nechce slavit
jeho narozeniny.

184
00:10:50,780 --> 00:10:52,110
proč tomu tak je?

185
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
je to...

186
00:10:56,450 --> 00:10:57,970
dlouhý příběh.

187
00:10:57,970 --> 00:10:59,900
Je těžké to vysvětlit několika slovy.

188
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
Pusťme se do práce.

189
00:11:42,330 --> 00:11:43,900
Kolik je teď hodin?

190
00:11:43,900 --> 00:11:45,830
Proč nebyla podávána snídaně?

191
00:11:46,210 --> 00:11:47,380
Počkejte prosím chvíli, Vaše Excelence.

192
00:11:47,380 --> 00:11:49,040
Snídaně bude brzy hotová.

193
00:11:54,610 --> 00:11:55,300
Zapomeň na to.

194
00:11:56,140 --> 00:11:57,670
Dnes nemám dobrou náladu.

195
00:11:58,330 --> 00:11:59,140
Prostě to přeskočte.

196
00:12:01,090 --> 00:12:02,260
jak to může být?

197
00:12:02,260 --> 00:12:03,300
Vaše Excelence.

198
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Vaše Excelence.

199
00:12:04,730 --> 00:12:06,620
Jak můžeš nesnídat?

200
00:12:06,940 --> 00:12:07,810
Fanoušek Yun?

201
00:12:08,610 --> 00:12:09,570
proč jsi tady?

202
00:12:12,610 --> 00:12:13,660
já jsem samozřejmě

203
00:12:14,140 --> 00:12:16,260
sem, abych vám přinesl snídani.

204
00:12:23,370 --> 00:12:24,210
Vařil jsi...

205
00:12:24,260 --> 00:12:25,340
vařeno celé dopoledne

206
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
a udělal jen jedno vejce?

207
00:12:28,840 --> 00:12:29,650
Vaše Excelence.

208
00:12:29,650 --> 00:12:31,380
Nepodceňujte toto vajíčko.

209
00:12:31,490 --> 00:12:33,330
Má to velký účel.

210
00:12:35,300 --> 00:12:36,330
Pojď, hezky se posaď.

211
00:12:36,330 --> 00:12:38,190
-Co to děláš?
-Hezky se posaďte.

212
00:12:48,090 --> 00:12:50,380
Zahoďte smůlu.

213
00:12:52,060 --> 00:12:54,860
Vsaďte na štěstí.

214
00:12:56,940 --> 00:12:59,940
Odvalte padouchy.

215
00:13:02,380 --> 00:13:05,690
Vsaďte na dobrodince.

216
00:13:10,090 --> 00:13:13,020
Odstraňte nemoci.

217
00:13:14,140 --> 00:13:17,610
Rolovat ve zdraví.

218
00:13:19,060 --> 00:13:19,860
Roll...

219
00:13:20,180 --> 00:13:20,900
V žádném případě.

220
00:13:23,090 --> 00:13:24,060
Tohle nepůjde.

221
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Tohle nebude stačit?

222
00:13:28,420 --> 00:13:29,490
-Myslím…
- Dobře.

223
00:13:30,210 --> 00:13:31,330
k čemu to je?

224
00:13:32,780 --> 00:13:34,210
Smůla se odvaluje,

225
00:13:34,210 --> 00:13:35,940
a začíná rok dobrých časů.

226
00:13:36,470 --> 00:13:37,860
Jakmile oloupu toto vejce,

227
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
můžeš to jíst.

228
00:13:40,570 --> 00:13:42,180
Musím to jíst?

229
00:13:42,180 --> 00:13:44,250
Teď je to takhle. Dá se to ještě jíst?

230
00:13:44,250 --> 00:13:45,560
Proč se to nedá jíst?

231
00:13:46,610 --> 00:13:47,810
Jedině tím, že to sní

232
00:13:47,810 --> 00:13:51,140
bude všechna vaše smůla
za rok zmizí.

233
00:13:52,020 --> 00:13:53,600
Odkud se tento zvyk vzal?

234
00:13:53,600 --> 00:13:54,790
Nikdy jsem o tom neslyšel.

235
00:13:54,790 --> 00:13:55,950
Já to nejím.

236
00:13:56,940 --> 00:13:59,180
Ale když jsem byl jako dítě nemocný,

237
00:13:59,540 --> 00:14:00,450
používala moje matka

238
00:14:00,450 --> 00:14:02,050
takhle na mě válet vajíčko.

239
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Není to tak dávno,

240
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
k jeho narozeninám,

241
00:14:05,530 --> 00:14:07,260
můj otec si uvařil vajíčko

242
00:14:07,260 --> 00:14:08,860
a vypálil kuchyň.

243
00:14:09,450 --> 00:14:11,980
Od té doby už nikdy
koulená vejce na kohokoliv.

244
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
Měl bys to sníst.

245
00:14:15,610 --> 00:14:16,620
Opravdu to funguje.

246
00:14:20,470 --> 00:14:22,400
Pak stačí, když to sním, ne?

247
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
Dokončil jsem to.

248
00:14:32,090 --> 00:14:32,690
a...

249
00:14:34,120 --> 00:14:35,430
kam jdeš?

250
00:14:35,450 --> 00:14:36,170
no...

251
00:14:36,570 --> 00:14:37,260
já...

252
00:14:37,260 --> 00:14:39,540
Y-Neměl jsi to nejdůležitější jídlo

253
00:14:39,540 --> 00:14:40,570
dnešního rána.

254
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
Je toho víc?

255
00:14:41,600 --> 00:14:42,520
Samozřejmě.

256
00:14:49,660 --> 00:14:51,060
Poslouchejte, Vaše Excelence,

257
00:14:51,060 --> 00:14:51,940
musíte dokončit každé poslední sousto

258
00:14:51,940 --> 00:14:54,140
této mísy nudlí.

259
00:14:54,140 --> 00:14:54,810
Vzalo mě to

260
00:14:54,810 --> 00:14:56,380
hodně úsilí to udělat.

261
00:14:57,450 --> 00:14:59,380
Nemůžeš nechat jediné sousto.

262
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
Nejdřív to zkus, pojď.

263
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
Qi Zheng.

264
00:15:23,240 --> 00:15:24,330
Gratuluji.

265
00:15:24,360 --> 00:15:25,630
Jsi o rok starší.

266
00:15:29,090 --> 00:15:30,020
Druhý bratr,

267
00:15:30,020 --> 00:15:31,850
proč vždycky vaříš nudle z prasečího klusáka

268
00:15:31,850 --> 00:15:33,850
k mým narozeninám každý rok?

269
00:15:35,110 --> 00:15:36,440
řekla matka

270
00:15:36,460 --> 00:15:38,610
Polévka z prasečího klusáka je nejvýživnější.

271
00:15:38,610 --> 00:15:39,970
Měl bys jíst víc

272
00:15:39,970 --> 00:15:41,090
rychle vyrůst

273
00:15:41,090 --> 00:15:42,660
a silnější,

274
00:15:42,660 --> 00:15:44,690
takže si tě nikdo nedovolí šikanovat.

275
00:15:48,300 --> 00:15:48,970
Zpomalit.

276
00:15:48,970 --> 00:15:50,300
Dávejte pozor, abyste se neudusili.

277
00:15:51,330 --> 00:15:52,420
Jezte pomalu.

278
00:15:57,330 --> 00:15:59,940
Chci být tak silný jako ty,

279
00:15:59,940 --> 00:16:01,210
takže nebudu šikanován,

280
00:16:01,210 --> 00:16:02,900
a můžu šikanovat ostatní.

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,550
Nenecháme ostatní, aby nás šikanovali,

282
00:16:05,850 --> 00:16:07,710
ale nemůžeme šikanovat ani ostatní.

283
00:16:08,010 --> 00:16:10,010
Podívej se na něj, podívej.

284
00:16:10,030 --> 00:16:11,150
Tak nechutné.

285
00:16:17,120 --> 00:16:18,000
bolí to?

286
00:16:18,490 --> 00:16:19,970
Zase tě šikanovali?

287
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
To je v pořádku, druhý bratře.

288
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Už to nebolí.

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,670
Přichází.

290
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
-Jdeme.
-No tak.

291
00:16:57,970 --> 00:16:59,500
Nechutná to tak?

292
00:17:02,260 --> 00:17:03,850
Nemělo by být.

293
00:17:04,420 --> 00:17:06,400
Vynaložil jsem na to tolik úsilí.

294
00:17:06,859 --> 00:17:08,750
Jak to mohlo být tak těžké spolknout?

295
00:17:09,079 --> 00:17:09,990
Nech mě ochutnat.

296
00:17:29,970 --> 00:17:31,030
Vaše Excelence,

297
00:17:31,070 --> 00:17:32,000
jak to dělá

298
00:17:32,530 --> 00:17:33,380
chuť?

299
00:17:37,820 --> 00:17:40,620
Chuť této mísy nudlí
je velmi známý.

300
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
Už jsem to dlouho nejedl.

301
00:17:44,380 --> 00:17:45,620
Naposledy jsem to jedl

302
00:17:46,010 --> 00:17:47,860
byl na moje narozeniny.

303
00:17:49,450 --> 00:17:51,250
Můj druhý bratr to udělal za mě.

304
00:17:55,220 --> 00:17:57,280
Tuhle misku nudlí mám moc ráda.

305
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
To je skvělé.

306
00:18:01,140 --> 00:18:02,730
Smůla je pryč,

307
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
a nudle jsou hotové.

308
00:18:05,420 --> 00:18:06,730
Jak jsi to věděl?

309
00:18:07,490 --> 00:18:09,020
o té misce nudlí?

310
00:18:10,180 --> 00:18:11,250
no...

311
00:18:13,340 --> 00:18:15,660
Zeptal jsem se na to lorda Yan Jianga.

312
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Vaše Excelence,

313
00:18:18,210 --> 00:18:19,860
stejně,

314
00:18:19,860 --> 00:18:21,450
myslím

315
00:18:21,450 --> 00:18:22,920
čas je spravedlivý.

316
00:18:23,250 --> 00:18:25,110
Dobré i špatné všechno pomine.

317
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
tak,

318
00:18:26,660 --> 00:18:28,460
měli bychom si vážit přítomnosti,

319
00:18:28,530 --> 00:18:29,590
žít okamžikem,

320
00:18:30,010 --> 00:18:31,220
a žít ven

321
00:18:31,690 --> 00:18:33,340
naše pravé já.

322
00:18:38,620 --> 00:18:39,770
Víš co?

323
00:18:41,660 --> 00:18:43,620
Od té doby, co odešel můj druhý bratr,

324
00:18:44,990 --> 00:18:46,540
Cítil jsem se jako

325
00:18:46,690 --> 00:18:48,820
v mém srdci je obrovská zející díra.

326
00:18:55,250 --> 00:18:56,310
Nějak,

327
00:18:57,610 --> 00:18:59,890
zdá se, že je dnes opět zaplněno.

328
00:19:02,010 --> 00:19:03,620
Děkuji, Fan Yun.

329
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
Ale

330
00:19:07,690 --> 00:19:09,150
stále jsi mi to neřekl.

331
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Na čí straně vlastně jsi?

332
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
já...

333
00:19:19,450 --> 00:19:21,100
Chcete se zeptat

334
00:19:21,820 --> 00:19:24,620
o 3 šatech různých barev,
správně?

335
00:19:24,970 --> 00:19:26,830
Tři starší poslali šaty

336
00:19:27,340 --> 00:19:28,860
zřejmě s dobrými úmysly.

337
00:19:28,860 --> 00:19:30,380
Vzal jsem tedy od každého jednu barvu

338
00:19:30,380 --> 00:19:31,640
vyrobit jedny šaty.

339
00:19:32,580 --> 00:19:33,640
Tohle by mělo

340
00:19:33,860 --> 00:19:35,460
stát jako moje pozice, že?

341
00:19:43,730 --> 00:19:44,810
Pak to chápu.

342
00:19:45,940 --> 00:19:47,210
od nynějška

343
00:19:49,340 --> 00:19:50,900
jsi moje osoba.

344
00:20:15,100 --> 00:20:16,730
Neroztahujte ji příliš velkou silou

345
00:20:16,730 --> 00:20:17,940
nebo to udělat příliš velké.

346
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
-Každý se perfektně vejde do jednoho sousta.
-Dobře.

347
00:20:20,820 --> 00:20:21,690
Má paní.

348
00:20:22,920 --> 00:20:23,840
Suyin.

349
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
Lord Zheng Yuan je tady.

350
00:20:26,820 --> 00:20:28,620
Chceš se mu zatím vyhýbat?

351
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
Lord Zheng?

352
00:20:31,500 --> 00:20:33,390
Dnes má Jeho Excelence narozeniny.

353
00:20:33,390 --> 00:20:34,550
Není třeba se skrývat.

354
00:20:35,280 --> 00:20:36,630
On je...

355
00:20:37,010 --> 00:20:38,280
pravděpodobně zde

356
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
hledá mě.

357
00:20:48,050 --> 00:20:48,900
Má paní.

358
00:20:49,560 --> 00:20:50,640
Má paní.

359
00:20:51,470 --> 00:20:52,910
Zdravím vás, lorde Zhengu.

360
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Mířil jsem na banket.

361
00:20:55,300 --> 00:20:57,500
Náhodou jsem šel kolem

362
00:20:57,620 --> 00:20:59,100
a chtěl vidět

363
00:20:59,100 --> 00:21:00,960
jak probíhaly přípravy.

364
00:21:01,140 --> 00:21:03,860
Protože tady tvrdě pracujete,

365
00:21:05,340 --> 00:21:08,860
Přišel jsem tě pozdravit.

366
00:21:08,860 --> 00:21:10,050
Děkuji, lorde Zhengu.

367
00:21:10,050 --> 00:21:12,490
Všechno je to moje povinnost.

368
00:21:13,450 --> 00:21:15,700
Pak byste to také měli vědět

369
00:21:15,820 --> 00:21:17,280
že jsou nějaké věci

370
00:21:17,820 --> 00:21:20,580
neměl bys to dělat, že?

371
00:21:26,010 --> 00:21:28,010
Pokud vím,

372
00:21:28,770 --> 00:21:30,400
v poslední době jste měli

373
00:21:30,830 --> 00:21:32,620
své vlastní názory

374
00:21:32,690 --> 00:21:34,590
o záležitostech bydliště,

375
00:21:35,620 --> 00:21:37,210
nebo dokonce docela dost

376
00:21:37,450 --> 00:21:38,960
stížnosti.

377
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
Mohu se zeptat, lorde Zhengu,

378
00:21:43,010 --> 00:21:44,710
co přesně máš na mysli?

379
00:21:44,710 --> 00:21:45,960
Bez ohledu na to,

380
00:21:47,380 --> 00:21:50,110
bez ohledu na to, jak vznešený je tvůj status,

381
00:21:50,580 --> 00:21:52,070
jsi stále žena.

382
00:21:52,470 --> 00:21:53,710
Ženy

383
00:21:53,730 --> 00:21:54,600
by měl

384
00:21:55,180 --> 00:21:56,970
mysli na jejich slova a činy,

385
00:21:58,210 --> 00:22:01,050
a dělat to, co dělat mají.

386
00:22:01,940 --> 00:22:03,530
Drž se pro sebe,

387
00:22:03,940 --> 00:22:04,880
a hlavně,

388
00:22:05,250 --> 00:22:09,900
nedělejte divoké komentáře
o záležitostech bydliště.

389
00:22:10,140 --> 00:22:11,060
jinak

390
00:22:11,820 --> 00:22:14,660
od toho, co bylo řečeno bez úmyslu
si posluchači mohou vzít k srdci,

391
00:22:14,660 --> 00:22:15,650
Obávám se

392
00:22:16,040 --> 00:22:18,330
přinese to zbytečné potíže.

393
00:22:20,190 --> 00:22:20,930
ale...

394
00:22:22,730 --> 00:22:23,580
ale...

395
00:22:24,420 --> 00:22:25,970
ale...

396
00:22:26,460 --> 00:22:27,450
poslouchat.

397
00:22:29,290 --> 00:22:32,460
Dokonce i cikády na tomto stromě
mít právo vydávat zvuk,

398
00:22:32,460 --> 00:22:34,420
tak proč bych nemohl?

399
00:22:38,860 --> 00:22:40,150
Kromě toho, co jsem řekl

400
00:22:40,450 --> 00:22:41,750
je vše prospěšné

401
00:22:42,380 --> 00:22:43,580
do bydliště.

402
00:22:43,820 --> 00:22:45,750
Nevidím na tom nic špatného.

403
00:22:49,520 --> 00:22:51,150
v tom případě

404
00:22:51,170 --> 00:22:52,610
dám si dovolenou.

405
00:22:54,340 --> 00:22:55,010
Nech mě vidět tě ven.

406
00:22:55,010 --> 00:22:55,970
Není potřeba.

407
00:23:01,580 --> 00:23:02,360
Má paní.

408
00:23:03,100 --> 00:23:04,830
Uvidím lorda Zheng Yuana pro vás.

409
00:23:04,830 --> 00:23:05,510
Pokračujte.

410
00:23:18,260 --> 00:23:19,680
Velké záležitosti Devíti měst

411
00:23:19,680 --> 00:23:22,130
nejsou pro ženy, aby se vměšovaly.

412
00:23:23,340 --> 00:23:25,000
Žena vládnoucí místo muže

413
00:23:25,800 --> 00:23:27,670
předznamenává chaos a zmar.

414
00:23:29,250 --> 00:23:30,940
Krása je prokletí

415
00:23:32,340 --> 00:23:34,100
a nesmí zůstat.

416
00:23:36,380 --> 00:23:37,910
Opatrujte se, lorde Zheng Yuane.

417
00:23:57,940 --> 00:23:59,010
Zastavte se tam.

418
00:24:00,320 --> 00:24:01,490
Uvolněte sevření.

419
00:24:02,110 --> 00:24:03,800
Hlavu vzhůru. Hruď ven.

420
00:24:04,660 --> 00:24:06,860
Dívka by se měla chovat jako dívka.

421
00:24:07,320 --> 00:24:08,150
Pokračovat.

422
00:24:17,090 --> 00:24:18,290
Dobře, dobře.

423
00:24:18,310 --> 00:24:19,980
Jen normálně chodit.

424
00:24:20,050 --> 00:24:20,970
Dobře?

425
00:24:23,470 --> 00:24:26,250
Je skutečně Jeho Excelence
druhý nejhezčí na světě?

426
00:24:26,250 --> 00:24:27,510
no...

427
00:24:28,010 --> 00:24:29,540
Druhý není nic zvláštního.

428
00:24:30,190 --> 00:24:32,580
Sídlo je plné starých mužů
ve věku Tří starců.

429
00:24:32,580 --> 00:24:35,040
Qi Zheng je jediný muž
ve věku pro sňatek,

430
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
přesto nemůže být ani první.

431
00:24:37,730 --> 00:24:39,060
Ty, Wei Rong!

432
00:24:39,780 --> 00:24:41,060
Kdy jste se sem dostali?

433
00:24:42,210 --> 00:24:43,870
Byl jsem tady celou dobu.

434
00:24:44,050 --> 00:24:45,530
Je pravda, co řekl?

435
00:24:48,290 --> 00:24:50,010
Páni v Ling'anu

436
00:24:50,010 --> 00:24:52,690
jsou skutečně trochu na starší straně.

437
00:24:52,720 --> 00:24:54,650
-Ale-
-On ani nemůže být číslo jedna?

438
00:24:55,180 --> 00:24:57,530
Přesto jste řekl Jeho Excelence
je druhý nejhezčí na světě.

439
00:24:57,530 --> 00:24:59,180
Nelhali jste mi vy dva?

440
00:24:59,180 --> 00:24:59,730
já nejdu.

441
00:24:59,730 --> 00:25:01,150
Chci jít domů, zpátky do Gao City.

442
00:25:01,150 --> 00:25:02,280
Ne, ne.

443
00:25:03,340 --> 00:25:05,340
I když jsi volný jako vítr,

444
00:25:05,340 --> 00:25:07,250
nemůžete uniknout okovům světa

445
00:25:07,250 --> 00:25:09,530
nebo rodinná pouta.

446
00:25:09,530 --> 00:25:10,770
Jakmile vstoupíte do rezidence,

447
00:25:10,770 --> 00:25:12,250
nemůžeš přicházet a odcházet, jak chceš.

448
00:25:12,250 --> 00:25:13,380
Drž hubu.

449
00:25:17,900 --> 00:25:19,380
Moje dobrá sestro,

450
00:25:19,380 --> 00:25:20,190
jen to léčit

451
00:25:20,900 --> 00:25:22,210
jako návštěva rezidence Qi,

452
00:25:22,210 --> 00:25:22,940
správně?

453
00:25:22,940 --> 00:25:24,270
Stačí se projít.

454
00:25:24,660 --> 00:25:27,260
Jeho Excelence vás nebude nutit
do čehokoliv.

455
00:25:27,420 --> 00:25:29,490
Jak se za něj můžete zaručit?

456
00:25:29,490 --> 00:25:31,050
Bude krásný,

457
00:25:31,050 --> 00:25:32,410
skvělá žena jako já

458
00:25:32,410 --> 00:25:34,210
mít dovoleno volně přicházet a odcházet?

459
00:25:37,250 --> 00:25:39,980
Proč mám chuť
jsi na sebe docela hrdý?

460
00:25:40,440 --> 00:25:41,370
Nevadí.

461
00:25:41,420 --> 00:25:42,220
rozumím.

462
00:25:42,730 --> 00:25:43,860
Shisan, jsi unavená

463
00:25:43,860 --> 00:25:46,050
být ptákem volně létajícím po obloze

464
00:25:46,050 --> 00:25:48,380
a chtějí být kanárem
na hlubokém nádvoří.

465
00:25:54,820 --> 00:25:56,050
Píseň "Caged Bird"

466
00:25:56,050 --> 00:25:57,180
abych se s tebou rozloučil.

467
00:26:02,800 --> 00:26:04,530
Přestaňte hrát. Říkám vám.

468
00:26:04,820 --> 00:26:05,780
Wei Rong.

469
00:26:06,140 --> 00:26:07,300
Pokud budete hrát dál...

470
00:26:07,300 --> 00:26:09,160
Jestli budeš hrát dál, zabiju tě!

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,870
Zase jsi mi vzal meč!

472
00:26:13,210 --> 00:26:14,240
Přestaň utíkat!

473
00:26:14,300 --> 00:26:15,540
říkám ti,

474
00:26:15,690 --> 00:26:16,940
jestli tě chytím, zabiju tě!

475
00:26:16,940 --> 00:26:18,180
Chyť mě, jestli máš odvahu!

476
00:26:18,180 --> 00:26:18,900
Pojď sem!

477
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
Oba, přestaňte!

478
00:26:47,110 --> 00:26:49,310
Vypadá to, že je na co se dívat.

479
00:26:53,690 --> 00:26:54,290
Mladý mistr Shi,

480
00:26:54,290 --> 00:26:55,380
Mistr chce, abys tam rychle šel.

481
00:26:55,380 --> 00:26:57,210
Jeho Excelence brzy dorazí.

482
00:26:57,210 --> 00:26:58,740
Dnes nebudu nabízet alkohol.

483
00:26:59,020 --> 00:26:59,990
jak to může být?

484
00:27:00,410 --> 00:27:02,350
Dnes jsme přišli nabídnout likér.

485
00:27:02,730 --> 00:27:03,530
Pokud to nenabídneme,

486
00:27:03,530 --> 00:27:05,390
jak to vysvětlíme Mistrovi?

487
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Velmi se snažit!

488
00:27:18,770 --> 00:27:19,620
Pojď sem!

489
00:27:28,500 --> 00:27:29,740
Pomoc!

490
00:27:33,030 --> 00:27:33,700
kdo jsi?

491
00:27:33,720 --> 00:27:35,210
Jak se opovažuješ spáchat zločin
tady s mečem?

492
00:27:35,210 --> 00:27:36,670
Okamžitě ji chyťte!

493
00:27:41,260 --> 00:27:42,450
Píseň "Po Zhen Zi"

494
00:27:42,450 --> 00:27:43,910
povzbudit vás válečníky.

495
00:28:12,880 --> 00:28:13,850
Shisan,

496
00:28:13,940 --> 00:28:14,820
poslouchejte mé vysvětlení.

497
00:28:14,820 --> 00:28:15,730
Jaké vysvětlení?

498
00:28:15,730 --> 00:28:19,190
Nezasloužil bych si příjmení Wei
jestli tě dnes nezmlátím!

499
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
♪ Vítr lije déšť jako slzy ♪

500
00:28:33,030 --> 00:28:34,480
♪ Přes celé město ♪

501
00:28:34,510 --> 00:28:37,160
♪ Ve vteřině se naše pohledy setkají ♪

502
00:28:37,330 --> 00:28:40,830
♪ Minulé vzpomínky řvou o jeden hlasitěji ♪

503
00:28:45,900 --> 00:28:47,050
Toto je zakázaná oblast
rezidence Qi.

504
00:28:47,050 --> 00:28:48,340
Použil jsi zbraně bez povolení.

505
00:28:48,340 --> 00:28:49,970
Vrať se se mnou, abys přijal svůj trest.

506
00:28:49,970 --> 00:28:51,380
Dobře vypadající.

507
00:28:55,100 --> 00:28:56,560
Chceš mě zatknout?

508
00:28:57,890 --> 00:28:59,150
Jak mě zatknete?

509
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
Svážeš mi ruce?

510
00:29:01,090 --> 00:29:02,680
Rád svazuješ ruce

511
00:29:02,770 --> 00:29:03,940
nebo nohy?

512
00:29:05,010 --> 00:29:05,860
Svaž mě.

513
00:29:05,860 --> 00:29:07,250
Pospěš si a svaž mě.

514
00:29:08,380 --> 00:29:09,010
Chyť mě.

515
00:29:09,040 --> 00:29:10,770
Chovejte se prosím slušně, slečno.

516
00:29:10,820 --> 00:29:13,080
Nedorozumění! Nedorozumění!

517
00:29:15,210 --> 00:29:17,880
Gao Ran, tohle je moje mladší sestra.

518
00:29:17,970 --> 00:29:19,570
Je trochu zlomyslná.

519
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
pane Wei,

520
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
tvoje sestra použila zbraň
v omezeném prostoru

521
00:29:23,900 --> 00:29:25,250
a zranil můj lid.

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,690
Bez ohledu na to, kdo je,

523
00:29:26,690 --> 00:29:27,860
Musím ji přivést zpět do rezidence

524
00:29:27,860 --> 00:29:29,770
přiznat své zločiny
a přijmout trest.

525
00:29:29,770 --> 00:29:30,510
Stráž Gao.

526
00:29:31,050 --> 00:29:32,250
Dnes přišla moje sestra

527
00:29:32,250 --> 00:29:33,180
pro publikum.

528
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
tak,

529
00:29:34,490 --> 00:29:35,940
prosím buďte shovívaví, stráže Gao.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,670
Publikum?

531
00:29:36,890 --> 00:29:37,690
Je v pořádku, když ho nevidím.

532
00:29:37,690 --> 00:29:38,730
Řekni méně.

533
00:29:42,480 --> 00:29:43,390
pane Wei,

534
00:29:43,530 --> 00:29:44,780
Nechám vás dva.

535
00:29:44,780 --> 00:29:46,180
Nebudu ti dělat společnost.

536
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
Děkuji, stráže Gao.

537
00:29:56,680 --> 00:29:57,530
bratře,

538
00:29:57,580 --> 00:29:58,380
kdo to je?

539
00:29:58,380 --> 00:29:59,490
Proč tě zajímá, kdo to je?

540
00:29:59,490 --> 00:30:00,690
Dnes jsi způsobil takový velký nepořádek.

541
00:30:00,690 --> 00:30:01,870
Ještě jsem s tebou nevyrovnal skóre.

542
00:30:01,870 --> 00:30:03,470
Narozeninový banket právě začíná.

543
00:30:03,470 --> 00:30:04,490
Pospěš si a pojď se mnou.

544
00:30:04,490 --> 00:30:05,290
já nejdu.

545
00:30:05,320 --> 00:30:06,040
Co?

546
00:30:06,730 --> 00:30:07,970
Našel jsem ten.

547
00:30:08,860 --> 00:30:09,950
Našli koho?

548
00:30:11,770 --> 00:30:13,030
Muž, kterého si chci vzít.

549
00:30:17,850 --> 00:30:20,050
Neříkej mi, že jsi se zamiloval do Gao Ran.

550
00:30:20,490 --> 00:30:21,770
Gao Ran.

551
00:30:22,770 --> 00:30:24,230
I jeho jméno zní hezky.

552
00:30:25,400 --> 00:30:27,050
Je mi jedno, koho máš rád.

553
00:30:27,580 --> 00:30:29,660
Stále se musíte zúčastnit
Narozeninová hostina Jeho Excelence.

554
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Pospěš si a pojď se mnou.

555
00:30:32,250 --> 00:30:33,450
řeknu ti,

556
00:30:33,450 --> 00:30:34,940
dnes máte jen 2 možnosti.

557
00:30:34,940 --> 00:30:36,340
První, nech mě jít.

558
00:30:36,340 --> 00:30:38,180
Za druhé, zemřu přímo před tebou.

559
00:30:38,180 --> 00:30:39,250
Jsem tak krásná

560
00:30:39,250 --> 00:30:40,180
a dobrý v bojových uměních.

561
00:30:40,180 --> 00:30:41,010
Co když mě Jeho Excelence uvidí

562
00:30:41,010 --> 00:30:42,270
a nenecháš mě odejít?

563
00:30:42,480 --> 00:30:43,380
Pojďme si to probrat.

564
00:30:43,380 --> 00:30:43,970
Polož meč.

565
00:30:43,970 --> 00:30:44,730
Nebudu.

566
00:30:46,290 --> 00:30:47,570
Moje milá sestřičko,

567
00:30:47,600 --> 00:30:49,150
je dobré být sebevědomý.

568
00:30:49,210 --> 00:30:50,340
Ale co když...

569
00:30:50,440 --> 00:30:52,820
co když Jeho Excelence
ani tě nemá rád?

570
00:30:52,820 --> 00:30:53,620
Právo?

571
00:30:57,900 --> 00:30:58,860
Dobře, dobře.

572
00:30:58,900 --> 00:31:00,550
-Jít. Jít.
-Vezmi si to.

573
00:31:02,690 --> 00:31:03,560
řeknu ti,

574
00:31:03,690 --> 00:31:05,420
jakmile odejdete, nevracejte se!

575
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Wei Rong!

576
00:31:12,420 --> 00:31:13,290
Wei Rong!

577
00:31:15,420 --> 00:31:16,220
Tyto dva...

578
00:31:16,790 --> 00:31:17,950
Je to skutečně...

579
00:31:17,980 --> 00:31:20,380
Je to opravdu neštěstí
pro naši rodinu Wei!

580
00:31:50,770 --> 00:31:53,620
Jeho Excelence dorazila!

581
00:32:04,990 --> 00:32:08,450
-Zdravím, Vaše Excelence.
-Zdravím, Vaše Excelence.

582
00:32:13,770 --> 00:32:14,960
Můžete vstát.

583
00:32:15,450 --> 00:32:18,780
-Děkuji, Vaše Excelence.
-Děkuji, Vaše Excelence.

584
00:32:37,000 --> 00:32:37,910
Pojď.

585
00:32:52,590 --> 00:32:53,310
Opatrně.

586
00:33:02,660 --> 00:33:04,260
Děkuji, Vaše Excelence.

587
00:33:05,320 --> 00:33:07,050
Nedovol, aby tě něco potkalo.

588
00:33:07,470 --> 00:33:08,320
Jinak já

589
00:33:08,640 --> 00:33:10,250
nebude vědět, co dělat.

590
00:33:19,630 --> 00:33:20,520
Opatrně.

591
00:33:54,100 --> 00:33:55,050
můj milovaný,

592
00:33:55,050 --> 00:33:56,140
tady,

593
00:33:56,140 --> 00:33:57,210
zkus tohle.

594
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Vím, že jednáme,

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,380
ale chovejte se trochu přirozeněji.

596
00:34:00,380 --> 00:34:02,090
Chováš se fakt divně.

597
00:34:02,410 --> 00:34:04,010
Čím jsme přehnanější,

598
00:34:04,230 --> 00:34:05,730
tím jsme nápadnější.

599
00:34:05,730 --> 00:34:06,770
Pospěšte si a zkuste to.

600
00:34:08,570 --> 00:34:09,340
Dobře.

601
00:34:13,650 --> 00:34:14,489
je to dobré?

602
00:34:15,179 --> 00:34:16,239
Ano.

603
00:34:16,510 --> 00:34:17,560
Pak jezte více.

604
00:34:26,380 --> 00:34:27,480
Vaše Excelence.

605
00:34:28,010 --> 00:34:29,409
Podívejte, kdo je ten mladý muž

606
00:34:29,699 --> 00:34:31,739
sedí za lordem Zhengem?

607
00:34:33,940 --> 00:34:37,010
Proč vypadá tak povědomě?

608
00:34:39,010 --> 00:34:40,219
Jsem přímo před tebou,

609
00:34:40,219 --> 00:34:42,219
přesto diskutujete o jiném muži.

610
00:34:42,420 --> 00:34:43,750
Podívejte se na představení.

611
00:34:54,130 --> 00:34:55,790
Vy také jezte, Vaše Excelence.

612
00:34:57,570 --> 00:34:58,260
Velký!

613
00:34:58,700 --> 00:34:59,550
Dobře tančeno!

614
00:34:59,900 --> 00:35:00,740
Velký!

615
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
Velký.

616
00:35:17,040 --> 00:35:18,560
-Dej si ještě.
-Tobě taky.

617
00:35:18,600 --> 00:35:20,530
Všechno nejlepší, Vaše Excelence.

618
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
Vaše Excelence,

619
00:35:21,860 --> 00:35:23,570
ať žiješ dlouho a daří se ti.

620
00:35:23,570 --> 00:35:25,420
-Všechno nejlepší k narozeninám, Vaše Excelence.
-Všechno nejlepší k narozeninám, Vaše Excelence.

621
00:35:25,420 --> 00:35:28,490
-Ať žiješ dlouho a prosperuješ.
-Ať žiješ dlouho a prosperuješ.

622
00:35:28,490 --> 00:35:29,650
Vaše Excelence, máte

623
00:35:29,650 --> 00:35:31,320
v poslední době hodně dobrých zpráv.

624
00:35:31,700 --> 00:35:34,340
Když vidíte, jak jste vy dva milovaní,

625
00:35:34,340 --> 00:35:35,140
já

626
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
může být v klidu.

627
00:35:38,300 --> 00:35:39,970
Doufám, že vy a vaše žena

628
00:35:39,970 --> 00:35:42,050
bude mít brzy dítě

629
00:35:42,780 --> 00:35:45,380
pokračovat v prosperitě
našich devíti měst.

630
00:35:45,970 --> 00:35:48,300
Děkuji za vaše milá slova, lorde Zhengu.

631
00:35:48,650 --> 00:35:49,610
My...

632
00:35:51,970 --> 00:35:54,230
určitě splní očekávání.

633
00:35:54,820 --> 00:35:55,780
To jsi ty.

634
00:35:55,780 --> 00:35:57,450
Netahej mě do toho.

635
00:36:02,510 --> 00:36:04,510
Od té doby, co jsi nastoupil do úřadu,

636
00:36:04,540 --> 00:36:06,940
bylo málo dědiců
v rezidenci.

637
00:36:07,260 --> 00:36:08,860
Ale nebojte se.

638
00:36:08,860 --> 00:36:11,420
Probíral jsem to se všemi.

639
00:36:11,780 --> 00:36:14,610
Měli bychom si vybírat vznešené ženy

640
00:36:14,610 --> 00:36:17,110
k vyplnění vnitřních ubikací
a mít více dětí,

641
00:36:17,110 --> 00:36:19,570
k posílení krevní linie
z rodiny Qi.

642
00:36:19,570 --> 00:36:19,970
no...

643
00:36:19,970 --> 00:36:22,340
Dnes je tu paní z rodiny Weiových.

644
00:36:23,130 --> 00:36:24,590
Je důstojná

645
00:36:24,970 --> 00:36:26,450
a jemný.

646
00:36:26,450 --> 00:36:27,130
já jsem...

647
00:36:27,900 --> 00:36:29,130
ještě mladý.

648
00:36:29,130 --> 00:36:30,700
Vyplnění vnitřních čtvrtí

649
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
může čekat.

650
00:36:33,300 --> 00:36:35,680
Cokoli, co se vás týká

651
00:36:36,050 --> 00:36:37,210
je velká věc.

652
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
Váš dědic zahrnuje devět měst.

653
00:36:40,530 --> 00:36:42,620
Není to jen osobní záležitost.

654
00:36:44,170 --> 00:36:45,830
Mezi všemi kouzly světa,

655
00:36:45,900 --> 00:36:46,970
Toužím po jednom.

656
00:36:47,820 --> 00:36:48,530
kromě toho

657
00:36:48,530 --> 00:36:50,330
Už mám vedle sebe manželku.

658
00:36:50,610 --> 00:36:51,670
Bojím se svého srdce

659
00:36:51,790 --> 00:36:53,320
nemá místo pro nikoho jiného.

660
00:36:53,530 --> 00:36:55,010
Správně, můj milovaný?

661
00:36:58,420 --> 00:37:00,570
Ještě jsi ji ani neviděl.

662
00:37:00,570 --> 00:37:02,820
Jak víš, že pro ni není místo?

663
00:37:03,740 --> 00:37:06,300
Prosím pozvěte lady Wei dovnitř.

664
00:37:10,510 --> 00:37:12,110
Toto...toto je...

665
00:37:12,130 --> 00:37:13,050
Muž?

666
00:37:25,070 --> 00:37:27,840
Pospěšte si a pozvěte lady Wei dovnitř.

667
00:37:31,010 --> 00:37:32,340
Na cestě mé sestry sem,

668
00:37:32,340 --> 00:37:33,740
kůň táhne kočár
byl vyděšený.

669
00:37:33,740 --> 00:37:34,860
Kočár se převrátil,

670
00:37:34,860 --> 00:37:36,860
a bohužel se zranila.

671
00:37:37,340 --> 00:37:38,540
V srdci mé sestry,

672
00:37:38,740 --> 00:37:41,170
Vaše Excelence, jste jako slunce
vysoko na obloze.

673
00:37:41,170 --> 00:37:42,610
Cítila se nedostatečná

674
00:37:42,640 --> 00:37:43,910
a nehodný vás.

675
00:37:43,930 --> 00:37:45,130
Nezasloužila si tě vidět.

676
00:37:45,130 --> 00:37:46,010
Tady na půli cesty,

677
00:37:46,010 --> 00:37:47,090
mlčky odešla.

678
00:37:47,090 --> 00:37:48,380
Udělal Wei Shisan

679
00:37:49,050 --> 00:37:50,300
jít domů?

680
00:37:50,970 --> 00:37:53,090
Osud si s námi opravdu zahrává.

681
00:37:56,700 --> 00:37:57,780
Hluboce soucítím

682
00:37:57,780 --> 00:37:59,440
k neštěstí tvé sestry.

683
00:37:59,740 --> 00:38:01,800
Zdá se, že vás musím znovu zklamat.

684
00:38:02,340 --> 00:38:04,420
Pojďte, posaďte lorda Weie!