1
00:00:11,500 --> 00:00:15,200
Begini, Pikey, kamu dan aku, kita yang terbaik
teman.

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,820
Dan kami akan selalu begitu.

3
00:00:22,140 --> 00:00:26,800
Baiklah, Pike, ini waktunya jawabanmu.

4
00:02:05,810 --> 00:02:10,030
Thar Amphala, membusuk di bawah rumah kami
selama ini.

5
00:02:10,250 --> 00:02:11,570
Sepertinya aku tidak paranoid.

6
00:02:12,130 --> 00:02:13,510
Oke, rencana permainan.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,710
Temukan Pyke, matikan Batu Putih
Orb, dan tinggalkan Yang Berbisik dan

8
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
Air Mata Tikus membusuk.

9
00:02:19,790 --> 00:02:21,330
Tapi bagaimana kita tahu di mana Pyke berada?

10
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
vaksin!

11
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
Apakah kamu baik-baik saja?

12
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
vaksin!

13
00:02:35,790 --> 00:02:38,010
Apa yang terjadi? Penyakit busuk itu. Itu
menyebar!

14
00:02:38,730 --> 00:02:40,130
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

15
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Tunggu.

16
00:02:51,530 --> 00:02:52,630
Siapa itu?

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,610
Sialan!

18
00:03:01,850 --> 00:03:02,850
Apakah kamu baik-baik saja?

19
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Dia di sana.

20
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Di mana?

21
00:03:06,380 --> 00:03:08,720
Benang nasibnya. saya melihatnya.

22
00:03:09,580 --> 00:03:11,020
Aku melihat semua milikmu.

23
00:03:11,820 --> 00:03:13,460
Tombak? Tapi bagaimana caranya?

24
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Semuanya berbeda di sini.

25
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Lebih jelas.

26
00:03:18,020 --> 00:03:19,940
Penyakit ini adalah anugerah.

27
00:03:20,500 --> 00:03:23,320
Tapi sipir mengatakan kamu akan mati jika kamu melakukannya
menghadapi Yang Berbisik.

28
00:03:23,580 --> 00:03:28,000
Kami tidak bisa mempercayainya. Selama itu membantu
kita temukan Pike, menurutku kita menggunakannya.

29
00:03:29,020 --> 00:03:30,740
Lihat lagi. Arah apa?

30
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Lurus ke depan.

31
00:03:34,250 --> 00:03:37,950
Tunggu. Ada hal lain sekarang.
Sesuatu yang gelap.

32
00:03:38,310 --> 00:03:39,990
Untaian yang terputus.

33
00:03:40,390 --> 00:03:41,550
Bergerak cepat.

34
00:03:42,230 --> 00:03:43,290
Di belakangmu!

35
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
Spitzolia!

36
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Minuman keras.

37
00:04:00,090 --> 00:04:01,850
Saya sangat menyesal.

38
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
Orang yang buruk.

39
00:04:05,930 --> 00:04:08,970
Dan yang lebih buruk lagi, seorang teman yang buruk.

40
00:04:10,030 --> 00:04:16,529
Saya ingin membantu, untuk menyembuhkan, tetapi semua yang kita miliki
dilakukan justru menyebabkan lebih banyak rasa sakit.

41
00:04:18,070 --> 00:04:22,590
Begitu banyak nyawa yang hancur di Vox
Machina sudah bangun, dan aku membiarkannya terjadi.

42
00:04:23,810 --> 00:04:30,290
Mereka begitu terobsesi dengan omong kosong mereka sendiri,
mereka lupa siapa yang mereka perjuangkan,

43
00:04:30,370 --> 00:04:33,070
seperti kamu dan Scanlan.

44
00:04:38,030 --> 00:04:42,630
Jangan berpikir dia adalah tombak kecil yang sempurna,
hanya selalu dipandu oleh Everlight.

45
00:04:43,350 --> 00:04:44,490
Tapi aku tidak.

46
00:04:46,310 --> 00:04:49,050
Dia meninggalkanku di neraka.

47
00:04:52,530 --> 00:04:54,110
Sekarang adalah kesempatanmu, Everlight.

48
00:04:54,570 --> 00:04:57,870
Apakah saya melakukan hal yang benar dan membiarkan yang terbaik
teman mati?

49
00:04:59,230 --> 00:05:05,230
Atau percayakan pada Pembisik untuk menyembuhkan Grog
dan Pop -Pop dan mungkin seluruh dunia?

50
00:05:06,030 --> 00:05:07,470
Yang mana jalan sucinya?

51
00:05:08,170 --> 00:05:10,310
Ayo, bimbing aku.

52
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
Jawab aku!

53
00:05:26,650 --> 00:05:27,810
Itulah yang saya pikirkan.

54
00:05:28,930 --> 00:05:33,110
Aku tidak bisa memilih jalan jika semuanya mengarah
ke tempat yang sama.

55
00:05:44,780 --> 00:05:45,940
Makina ada di sini.

56
00:05:46,180 --> 00:05:49,200
Semuanya telah terjadi sesuai dengan
rencana.

57
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
Tapi bagaimana dengan tabibnya? Kami membutuhkannya
darah untuk ritual itu.

58
00:05:54,860 --> 00:06:01,140
Delilah, sudahkah aku melihatmu melalui begitu banyak hal
bagimu hanya untuk meragukanku di final ini

59
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
jam?

60
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
Tidak pernah. Saya memiliki keyakinan yang tiada akhir.

61
00:06:05,420 --> 00:06:08,280
Kita mempunyai sesuatu yang lebih kuat dari iman.

62
00:06:08,500 --> 00:06:10,020
Kami punya harapan.

63
00:06:12,520 --> 00:06:17,560
Dan atas pengorbananmu, kamu akan melakukannya
menerima apa yang dijanjikan. Anda

64
00:06:17,560 --> 00:06:18,900
Silas.

65
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
Tapi untuk saat ini, bersabarlah.

66
00:06:25,000 --> 00:06:28,860
Selain itu, teman binatang kita punya banyak hal
baik di tangan.

67
00:06:33,160 --> 00:06:35,260
Simpan yang lain dan kubur hewan peliharaanku!

68
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Aku mengerti kamu, sayang.

69
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Carthy.

70
00:07:54,960 --> 00:07:56,580
Tunggu. Dimana saudaraku?

71
00:08:07,340 --> 00:08:10,020
Yang Berbisik memulihkan semuanya.

72
00:08:10,860 --> 00:08:13,040
Hewan peliharaan, pisahkan gagak ini.

73
00:08:14,600 --> 00:08:17,180
Matron, aku butuh bantuanmu di sini.

74
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Saya menyukainya.

75
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Tunggu.

76
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Itu baru.

77
00:09:17,350 --> 00:09:19,810
Hati-hati. Dia akan kembali kapan saja
sekarang.

78
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Sebenarnya, menurutku dia tidak akan melakukannya.

79
00:09:22,570 --> 00:09:23,890
Saya melihat sesuatu.

80
00:09:30,170 --> 00:09:31,690
Shadowstone ditanamkan di dalamnya.

81
00:09:32,510 --> 00:09:34,710
Pasti begitulah cara si Pembisik menjaganya
mereka hidup-hidup.

82
00:09:35,070 --> 00:09:36,190
Dan Anda melihatnya?

83
00:09:36,790 --> 00:09:38,010
Melalui pakaiannya?

84
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Di bawah kulitnya?

85
00:09:39,850 --> 00:09:44,670
Matron tidak membunuhku dengan miliknya
penyakit busuk daun. Dia sedang mempersiapkanku untuk ini

86
00:09:44,670 --> 00:09:49,200
momen. Dan jika belatimu bisa membunuh
mereka, kita bisa berjuang menuju Pyke.

87
00:09:49,900 --> 00:09:52,700
Tetap saja, kami harus melewatinya
binatang buas terlebih dahulu.

88
00:09:56,820 --> 00:09:58,460
Saya mungkin memiliki kita semua untuk itu.

89
00:10:01,160 --> 00:10:05,580
Penjinak binatang. Hubunganku dengannya
telah rusak. Tapi itu tidak seharusnya terjadi

90
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
mungkin.

91
00:10:06,780 --> 00:10:07,920
Kecuali dia sudah mati.

92
00:10:08,380 --> 00:10:10,880
Saya pikir Anda bisa memberi kami keabadian
hidup.

93
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Putriku.

94
00:10:12,260 --> 00:10:13,580
Kami akan dibawa kembali.

95
00:10:14,140 --> 00:10:16,440
Serta... siapa saja di antara kalian yang terjatuh.

96
00:10:16,760 --> 00:10:19,920
Setelah kenaikan saya, segalanya mungkin terjadi.

97
00:10:20,360 --> 00:10:24,020
Jika Anda naik, kami masih kekurangan darah
dari Yang Ilahi.

98
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
Dan sekarang Vox Machina telah hadir.

99
00:10:26,420 --> 00:10:28,000
Pike kecil, lemah.

100
00:10:28,220 --> 00:10:30,320
Mari kita bunuh dan tiriskan dia sendiri.

101
00:10:31,220 --> 00:10:38,200
Aku cinta kalian semua, tapi kita

102
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
tidak bisa menghapus Pike dari pilihan para dewa
menolaknya.

103
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
Kalau tidak, kita tidak akan lebih baik.

104
00:10:44,140 --> 00:10:46,220
Dan mereka... Teman-temanku ada di sini.

105
00:10:51,240 --> 00:10:54,020
Pike, aku... Aku tidak sadar... Kemarilah.

106
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Oke, nak.

107
00:11:00,720 --> 00:11:05,680
Aku tidak akan menyakitimu. Tidak perlu merobek wajahku
mati. Apakah kami yakin ini ide yang bagus?

108
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Dia akan baik-baik saja.

109
00:11:10,040 --> 00:11:14,360
Oke, aturan... Ini hanya berfungsi
binatang hidup. Dan kamu tidak.

110
00:11:14,640 --> 00:11:17,580
Tapi akulah pengisi suara Tempest, kan?

111
00:11:17,900 --> 00:11:19,060
Saya membuat peraturan.

112
00:11:19,660 --> 00:11:20,900
Persetan, dia akan mati.

113
00:11:21,200 --> 00:11:23,820
Temanmu akan berangkat sekarang.

114
00:11:25,580 --> 00:11:30,000
Datang untuk menghentikanku atas perintah
Matron dari Ravens.

115
00:11:30,360 --> 00:11:33,940
Menggunakannya sebagaimana Everlight menggunakan Anda.

116
00:11:34,240 --> 00:11:35,460
Aku harus bicara dengan mereka.

117
00:11:35,740 --> 00:11:37,640
Apa lagi yang ingin Anda katakan kepada mereka?

118
00:11:43,240 --> 00:11:50,000
Mereka tidak tahu apa yang kita ketahui. Itu
dunia menanggung kesakitan dan kematian begitu saja

119
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
dari dewa-dewa mereka.

120
00:11:51,220 --> 00:11:56,160
Berapa banyak lagi temanmu yang akan kehilangan
sebelum mereka menyadari kebenarannya?

121
00:11:57,120 --> 00:12:00,300
Pyke, bantu aku mengakhiri rasa sakit itu.

122
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
Terkutuklah aku.

123
00:12:07,700 --> 00:12:09,920
Rombongan undead kita sendiri.

124
00:12:10,300 --> 00:12:11,900
Kerja bagus sekali, Keyleth.

125
00:12:12,330 --> 00:12:14,170
Yang perlu kita lakukan sekarang hanyalah menyelamatkan Pike.

126
00:12:14,810 --> 00:12:18,090
Bagaimana jika... Bagaimana jika kita tidak berhenti di situ?

127
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Apa maksudmu?

128
00:12:19,930 --> 00:12:23,550
Maksudku, Matron menunjukkan kepadaku ke mana harus pergi
temukan tombak.

129
00:12:23,770 --> 00:12:25,510
Dan bagaimana cara membunuh musuh kita.

130
00:12:25,750 --> 00:12:31,790
Mungkin kekuatannya bisa berakhir segila ini
perang salib. Bunuh Yang Berbisik sekali dan

131
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
semuanya.

132
00:12:33,050 --> 00:12:34,390
Beraninya kamu?

133
00:12:37,270 --> 00:12:41,150
Belati itu tidak mengubah apa yang terjadi
kepada ayahku. Atau minuman beralkohol.

134
00:12:41,840 --> 00:12:46,220
Berapa banyak dari kita yang harus terluka sebelumnya
kami menyadari bahwa hal itu tidak terjadi untuk selamanya

135
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
ada?

136
00:12:47,560 --> 00:12:52,700
Kiki, kamu selalu bilang kalau ada
kesempatan, kita harus mencoba.

137
00:12:55,500 --> 00:12:59,360
Untuk pertama kalinya dalam setahun, ada
harapan untuk kita.

138
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Tolong, jangan membuangnya.

139
00:13:04,420 --> 00:13:06,740
Berjanjilah padaku kamu hanya akan menyelamatkan Pike.

140
00:13:07,280 --> 00:13:10,900
Lalu kita bisa mematikan bola itu dan menaruhnya
semua ini di belakang kita.

141
00:13:28,490 --> 00:13:30,830
Belati upacara, Nyonya.

142
00:13:34,490 --> 00:13:37,090
Tuanku, apakah Anda siap?

143
00:13:37,470 --> 00:13:38,870
Tentu saja tidak.

144
00:13:39,370 --> 00:13:44,010
Selama berabad-abad, saya melawan kekuatan yang lebih besar
daripada diriku sendiri.

145
00:13:45,030 --> 00:13:47,750
Mengorbankan jiwa-jiwa yang tidak bersalah dan tidak berdaya.

146
00:13:48,430 --> 00:13:50,810
Melakukan banyak kesalahan.

147
00:13:51,290 --> 00:13:54,290
Semua demi kesempatan menaklukkan kematian
itu sendiri.

148
00:13:55,660 --> 00:13:58,040
Bagaimana mungkin ada orang yang siap menghadapi hal seperti itu
benda?

149
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
Lalu bagaimana kamu bisa begitu yakin?

150
00:14:01,020 --> 00:14:03,640
Seperti kamu, aku punya harapan.

151
00:14:18,580 --> 00:14:21,380
Biarkan akhir dimulai.

152
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
Ayo pergi!

153
00:15:27,710 --> 00:15:28,870
Kamu bebas?

154
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
Harapan.

155
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
Mustahil.

156
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

157
00:16:13,970 --> 00:16:15,070
Tidak mungkin.

158
00:16:19,950 --> 00:16:22,470
Reeves, sang juara utama, telah tumbang.

159
00:16:23,310 --> 00:16:25,200
Aduh. Pekerjaan Anda sudah selesai.

160
00:16:27,980 --> 00:16:29,440
Kurang tepat.

161
00:16:35,860 --> 00:16:42,760
Raja abadi, untuk bangkit di antara para dewa
Exandria, kamu harus berjanji kepada mereka yang

162
00:16:42,760 --> 00:16:46,440
berikan kekuatan ini, anak-anakmu
kebenaran.

163
00:16:47,460 --> 00:16:50,020
Apakah Anda bersedia menemui kami?

164
00:16:50,680 --> 00:16:51,780
Saya memiliki.

165
00:16:53,180 --> 00:16:55,680
Berjuang untuk kami. Saya.

166
00:16:56,760 --> 00:17:00,680
Dan kami memberi Anda darah kami untuk memberi makan a
tubuh baru.

167
00:17:43,950 --> 00:17:48,490
bisik seseorang akan bangkit, terlahir kembali, dan
kepala juara akan menjadi sempurna

168
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
hadiah kenaikan.

169
00:17:51,210 --> 00:17:53,010
Tunggu, ada yang tidak beres.

170
00:17:57,870 --> 00:17:59,250
Ini bukan juaranya.

171
00:18:02,030 --> 00:18:03,650
Kemana dia pergi?

172
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Aku datang, Piggle.

173
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Apa?

174
00:18:35,450 --> 00:18:36,770
Bertujuan untuk dunia!

175
00:18:51,830 --> 00:18:53,990
Itu... Itu jebakan!

176
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
Ini untuk rakyatku.

177
00:19:21,650 --> 00:19:23,270
Ini untuk ayahku.

178
00:19:26,890 --> 00:19:28,590
Dan ini untukku.

179
00:19:35,390 --> 00:19:35,950
Saya

180
00:19:35,950 --> 00:19:45,030
manis

181
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
gadis.

182
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
saya datang.

183
00:20:02,810 --> 00:20:04,430
Matron, bagaimana kabarnya?

184
00:20:04,830 --> 00:20:06,370
Anda tidak dapat membantunya sekarang.

185
00:20:09,470 --> 00:20:11,690
Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.

186
00:20:12,050 --> 00:20:15,390
Sekarang ayolah, kita harus bergegas. kamu
di sini untuk membunuh Yang Berbisik.

187
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
Bukan?

188
00:20:17,010 --> 00:20:18,950
Untuk memenuhi perintah Matron?

189
00:20:20,850 --> 00:20:22,130
Kami mempertimbangkannya.

190
00:20:22,770 --> 00:20:25,310
Tapi tidak ada pertarungan yang layak untuk dikalahkan lagi
teman.

191
00:20:26,070 --> 00:20:30,690
Ini semua adalah gangguan untuk menemukanmu
dan menjauhkan Anda dari massa tubuh ini.

192
00:20:32,430 --> 00:20:33,490
Sepertinya benar.

193
00:20:34,350 --> 00:20:37,930
Sialan, makan orang jahat itu, ambil a
putaran kemenangan.

194
00:20:39,570 --> 00:20:41,750
Jangankan korban yang tertinggal
di belakang.

195
00:20:43,130 --> 00:20:45,820
Apa? Itulah yang dilakukan Vox Machina.

196
00:20:46,200 --> 00:20:47,260
Tetap hidup.

197
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
Bagaimanapun caranya. Ingat?

198
00:20:50,140 --> 00:20:53,160
Namun beberapa biayanya terlalu besar.

199
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
Kita harus pergi sekarang.

200
00:21:37,220 --> 00:21:40,040
Apapun yang si Pembisik katakan pada kami, kamu
tidak bisa mendengarkan.

201
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Kita bisa mengambil tubuh Grog.

202
00:21:42,780 --> 00:21:47,420
Mungkin Matron akan memberiku bantuan.
Saya sudah selesai memohon pada mereka.

203
00:21:48,260 --> 00:21:50,400
Membiarkan Everlight menilai jalanku.

204
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Membiarkan Matron memilih siapa yang mendapat
kesempatan kedua. Apakah kamu tidak melihat?

205
00:21:54,960 --> 00:21:57,140
Para dewa tidak peduli dengan kehidupan.

206
00:21:57,480 --> 00:21:58,580
Lalu persetan dengan para dewa.

207
00:21:59,060 --> 00:22:00,380
Bagaimana dengan kita?

208
00:22:01,500 --> 00:22:02,580
Setelah naga.

209
00:22:03,660 --> 00:22:05,500
Anda meninggalkan dunia.

210
00:22:06,180 --> 00:22:09,580
Kamu benar-benar melupakanku
tahun.

211
00:22:09,820 --> 00:22:11,960
Dan kau juga akan melupakan Grog.

212
00:22:12,260 --> 00:22:13,380
Itu tidak benar.

213
00:22:13,700 --> 00:22:19,660
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. Kami adalah milikmu
teman. Aku bukan temanmu.

214
00:22:22,500 --> 00:22:25,120
Aku adalah darahnya.

215
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
Kicauan.