1
00:00:10,360 --> 00:00:13,113
- LOUISA: Eccoci qui.
- (chiacchiericcio indistinto)
2
00:00:28,520 --> 00:00:32,035
Mmm. Ieri sono andato nella città di Corfù
e l'hanno spazzato.
3
00:00:32,160 --> 00:00:33,479
- L'hanno spazzato?
- Hmm.
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,754
Per la visita del re di Grecia.
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,715
Oh, ecco perché lo erano
lavare gli alberi.
6
00:00:38,800 --> 00:00:39,789
Lavare gli alberi?
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,519
Vuoi che il posto abbia un bell'aspetto
per il tuo monarca, vero?
8
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
L'ultimo Re, suo fratello
è stato ucciso dalla scimmia.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,631
(Sbuffa) Vedi?
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,869
LOUISA: È una visita importante
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,554
perché Re Giorgio può aiutare a restaurare
orgoglio nazionale
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,313
e rafforzare la determinazione
contro Germania e Italia.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,834
So le cose,
Semplicemente non li grido.
14
00:01:02,320 --> 00:01:03,878
LOUISA: Dio, sembro Margo.
15
00:01:04,200 --> 00:01:06,430
Finalmente siamo di nuovo dentro
i buoni libri della gente del posto,
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,670
quindi aiutiamoci con i festeggiamenti.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,115
Theo fa parte di alcuni
comitato di accoglienza.
18
00:01:11,200 --> 00:01:15,557
Mmm, sì, sono un realista convinto.
Adoro la regina, quindi farò la mia parte.
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,550
- Buongiorno, Durrell.
- Oh, buongiorno, Spiros.
20
00:01:20,680 --> 00:01:22,193
- Dormi bene?
- SÌ.
21
00:01:22,320 --> 00:01:25,517
Nonostante la capra con la tosse
trovando la strada in soffitta.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,636
Poi le donnole...
23
00:01:29,440 --> 00:01:31,158
- si è seduto sulla mia faccia.
- Lemuri.
24
00:01:31,640 --> 00:01:35,269
Mi spiace, tesoro, ma Spiros sta lavorando
difficile costruire i recinti dei tuoi animali.
25
00:01:35,360 --> 00:01:37,794
GERRY: Naturalmente, idealmente,
semplicemente vagherebbero.
26
00:01:39,000 --> 00:01:43,073
Sì, e idealmente, daremmo loro la caccia
con il mio Lee-Enfield
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,952
e metterli in una torta.
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,349
- Dove lascio il bucato?
- LOUISA: Oh, lo prendo. Grazie.
29
00:01:51,440 --> 00:01:53,510
LESLIE: Beh,
è così che si trasmette il romanticismo.
30
00:01:53,640 --> 00:01:55,312
Scambio di biancheria intima usata.
31
00:01:55,440 --> 00:01:59,228
Non c'è romanticismo.
È una soluzione pratica.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,750
- Questo va bene, vero?
- SÌ.
33
00:02:14,520 --> 00:02:17,671
Allora perché continuo a pensare?
qualcosa andrà storto?
34
00:02:18,560 --> 00:02:21,154
- Hai parlato con tua moglie?
- No.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,832
Lei è un mistero per me.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,713
All'inizio, il mistero è carino.
Allora no.
37
00:02:26,160 --> 00:02:28,879
Beh, è sicuro dirlo
abbiamo superato la fase del mistero.
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,592
(LOUISA ROSA)
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,839
In realtà, puoi farlo.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,591
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
41
00:03:23,160 --> 00:03:25,151
(ANNUNCIO IN FRANCESE)
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,071
(chiacchiericcio indistinto)
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
Buona giornata.
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,116
- Bonjour.
- (ENTRAMBI) Buongiorno.
45
00:03:57,200 --> 00:03:58,633
Buongiorno?
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,674
Sì. Buongiorno, signorina.
47
00:04:02,640 --> 00:04:03,629
Tag Guten.
48
00:04:10,280 --> 00:04:11,679
Kalim�ra.
49
00:04:13,720 --> 00:04:15,711
Che deliziosamente europeo.
50
00:04:22,480 --> 00:04:24,471
(FISCHIO DEL TRENO)
51
00:04:32,640 --> 00:04:35,074
LESLIE: Allora, Basil, siamo d'accordo
52
00:04:35,200 --> 00:04:37,953
che fermerai il tuo scherzetto
con la moglie di Spiros.
53
00:04:39,000 --> 00:04:41,958
Beh, ci ho pensato e no.
54
00:04:42,560 --> 00:04:43,709
Che cosa?
55
00:04:43,840 --> 00:04:46,115
- Oh, andiamo, Basil.
- No.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,198
io...
57
00:04:48,280 --> 00:04:49,429
dipendente dall'amore.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,791
Ma preferirei non essere ucciso da Spiros.
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,751
Ho visto la sua mazza, quindi...
60
00:04:54,840 --> 00:04:57,149
- molto felice di tenerlo tranquillo.
- No.
61
00:04:57,240 --> 00:04:59,037
No, sono incapace di mantenere i segreti.
62
00:04:59,120 --> 00:05:01,395
anch'io non sono molto bravo
quindi dovremo entrambi alzare il livello.
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,190
Dimitra ed io
sono molto discreti adesso.
64
00:05:04,280 --> 00:05:07,317
Spiros e mia madre ovviamente
amo passare del tempo insieme.
65
00:05:08,400 --> 00:05:10,550
Speriamo che smetta di preoccuparsene
cosa sta facendo sua moglie.
66
00:05:11,600 --> 00:05:13,716
Ma sono molto deluso!
67
00:05:13,800 --> 00:05:16,439
Se Spiros scopre che stai dormendo
con sua moglie,
68
00:05:16,520 --> 00:05:18,078
tutta questa gentilezza finirà.
69
00:05:19,040 --> 00:05:20,519
È colpa tua.
70
00:05:20,600 --> 00:05:23,273
Tu, più o meno, mi hai fatto marciare
nell'adorabile grembo di Dimitra.
71
00:05:23,600 --> 00:05:27,036
A parte tutto, da quando Larry se n'è andato,
Dovrei essere il confidente di mia madre,
72
00:05:27,120 --> 00:05:28,712
ma non posso dirle nulla.
73
00:05:30,520 --> 00:05:31,919
(passi che si avvicinano)
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,912
Basil sembra soddisfatto di sé
in questi giorni.
75
00:05:35,000 --> 00:05:37,389
- Ha trovato un'amica?
- (BORRA) Non lo so.
76
00:05:37,480 --> 00:05:40,438
Lo spero. Ciò renderebbe la vita
molto più semplice.
77
00:05:42,280 --> 00:05:44,714
LOUISA: Beh, mettiti addosso i tuoi stracci allegri.
Siamo partiti.
78
00:05:46,560 --> 00:05:48,551
(PARLANDO GRECO)
79
00:06:00,280 --> 00:06:01,918
(TUTTI DISCUTONO IN GRECO)
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,394
(ZITTO)
81
00:06:09,480 --> 00:06:12,631
E ora in inglese
per la signora e Leslie Durrell
82
00:06:12,720 --> 00:06:15,075
seduto lì meravigliosamente, in silenzio.
83
00:06:15,800 --> 00:06:20,032
La Nave Reale salperà
oltre la loro casa,
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,270
quindi facciamo una sorta di visualizzazione
da lì.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,954
Che è molto creativo
Durrells inventerà.
86
00:06:25,320 --> 00:06:28,676
Beh, avevamo un principe indiano
a casa una volta,
87
00:06:28,760 --> 00:06:31,035
ed è stato detto
Sono un po' una principessa.
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,439
(entrambi ridacchiano)
89
00:06:37,000 --> 00:06:38,479
Cucinerò qualcosa.
90
00:06:38,560 --> 00:06:42,075
E io sono un ex poliziotto,
quindi potrebbe essere una guardia del corpo d'élite.
91
00:06:42,160 --> 00:06:44,958
E non vorremmo che ciò si ripetesse
sparatoria che diede inizio alla Grande Guerra.
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,232
Infatti, ha suggerito il sindaco
coinvolgiamo i Boy Scout.
93
00:06:53,320 --> 00:06:55,914
Capo pattuglia Dimitrius
sta cercando un successore.
94
00:06:56,160 --> 00:06:57,991
Forse potresti essere tu, Leslie.
95
00:06:58,120 --> 00:06:59,678
- OH.
- Ne sarei felice.
96
00:07:00,040 --> 00:07:04,158
Menti giovani, uniformi eleganti,
attività all'aria aperta, disciplina.
97
00:07:04,240 --> 00:07:06,071
Tutto il meglio della Gioventù Hitleriana.
98
00:07:07,640 --> 00:07:09,710
Ma... ma non le cose brutte.
99
00:07:13,680 --> 00:07:15,671
(DIMITRIO SI RIVOLGE AGLI SCOUT IN GRECO)
100
00:07:20,400 --> 00:07:21,958
(DIMITRIUS CONTINUA IN GRECO)
101
00:07:22,040 --> 00:07:23,712
(RISPOSTA DEGLI SCOUT IN GRECO)
102
00:07:35,000 --> 00:07:36,592
Leslie Durrell.
103
00:07:38,080 --> 00:07:41,117
Hai provato ad unirti ai miei vigili del fuoco.
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,119
È stato umiliante.
105
00:07:43,480 --> 00:07:45,755
Ma prospero grazie alle delusioni.
(Ridacchia)
106
00:07:46,120 --> 00:07:48,873
Sei pronto a subentrare
come capo pattuglia?
107
00:07:48,960 --> 00:07:50,234
Sì, io sono.
108
00:07:50,640 --> 00:07:52,312
"Siate preparati." E' nelle regole.
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,952
Stanno diventando troppo allegri
per me.
110
00:07:56,040 --> 00:08:00,158
Beh, vengo da una famiglia testarda,
quindi sono abituato a comportamenti indisciplinati.
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,348
- Vuoi che ti guardi e impari?
- Buona idea.
112
00:08:04,200 --> 00:08:05,189
Ragazzi.
113
00:08:05,280 --> 00:08:06,679
(PARLANDO GRECO)
114
00:08:13,400 --> 00:08:14,435
Ciao ragazzi.
115
00:08:15,200 --> 00:08:16,428
(SOFFIANDO I LAMPONI)
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,192
(DIMITRIO CHE PARLA GRECO)
117
00:08:27,280 --> 00:08:28,998
Non preoccuparti, me lo aspettavo.
118
00:08:29,560 --> 00:08:31,391
(LESLIE PARLA GRECO)
119
00:08:51,720 --> 00:08:56,032
È come il romanzo Murder on
L'Orient Express di Agatha Christie.
120
00:08:56,640 --> 00:08:57,959
Lo sai?
121
00:08:58,040 --> 00:09:02,158
Qualcuno viene ucciso su un treno in cui
ci sono diversi passeggeri stranieri.
122
00:09:02,640 --> 00:09:03,959
Chi è stato?
123
00:09:04,040 --> 00:09:05,712
(PARLANDO FRANCESE)
124
00:09:18,480 --> 00:09:22,075
La storia del mondo lo è
una storia di aggressione, eh?
125
00:09:22,160 --> 00:09:23,388
Siamo tutti colpevoli.
126
00:09:23,480 --> 00:09:25,675
UOMO GRECO:
Forse è stata la donna britannica.
127
00:09:26,440 --> 00:09:28,078
Perchè dici questo?
128
00:09:28,680 --> 00:09:30,750
Perché non ci si può fidare degli inglesi.
129
00:09:34,120 --> 00:09:36,953
Bene, hai rotto il ghiaccio.
130
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
Chi vorrebbe un panino?
Me li ha fatti mia zia Prue.
131
00:09:41,680 --> 00:09:43,477
Cosa c'è dentro?
132
00:09:43,560 --> 00:09:46,472
Beh, sembrano sardine e sottaceti.
133
00:10:01,480 --> 00:10:02,674
(SOSPRI)
134
00:10:04,000 --> 00:10:05,718
È bello qui fuori con il vecchio...
135
00:10:07,160 --> 00:10:08,309
mare.
136
00:10:12,920 --> 00:10:15,832
Allora, qualche notizia da tua moglie?
137
00:10:18,400 --> 00:10:19,594
No.
138
00:10:28,560 --> 00:10:31,438
Ah! Ci stavo proprio pensando
quanto diventiamo possessivi
139
00:10:31,520 --> 00:10:33,829
poi guardiamo indietro
e renderci conto di quanto eravamo sciocchi.
140
00:10:34,080 --> 00:10:35,479
(SPIROS ridacchia)
141
00:10:35,960 --> 00:10:37,757
Prima del matrimonio, cosa dici?
142
00:10:38,160 --> 00:10:39,229
Riempi gli stivali.
143
00:10:39,640 --> 00:10:41,278
- Lo so.
- LESLIE: Lo so.
144
00:10:41,360 --> 00:10:45,114
Qualsiasi ragazza che ho avuto a Corfù,
sei uscito con sua madre. (Ridacchia)
145
00:10:47,720 --> 00:10:50,314
Ma dopo il matrimonio hai fatto i tuoi voti.
146
00:10:51,280 --> 00:10:53,669
Quindi sii fedele e onorevole.
147
00:10:55,280 --> 00:10:56,474
Beh, idealmente.
148
00:10:57,960 --> 00:10:59,313
Amavo mio padre.
149
00:11:00,520 --> 00:11:02,636
Ma ha tradito mia madre...
150
00:11:03,080 --> 00:11:04,115
molto.
151
00:11:05,560 --> 00:11:06,709
Ogni volta...
152
00:11:07,840 --> 00:11:09,637
le strappò un altro pezzo del cuore.
153
00:11:10,880 --> 00:11:12,518
Fino a quando non è rimasto più nulla.
154
00:11:13,640 --> 00:11:15,392
E le ho promesso,
155
00:11:15,680 --> 00:11:17,398
"Non sarò mai come mio padre."
156
00:11:31,080 --> 00:11:32,195
Mi scusi.
157
00:11:36,040 --> 00:11:38,713
- Spiros è solo...
- Va bene, ho sentito.
158
00:11:40,560 --> 00:11:42,437
Adesso lo dirai a sua moglie
che è finita?
159
00:11:44,040 --> 00:11:45,314
Ovviamente.
160
00:11:46,240 --> 00:11:47,559
Mi dispiace.
161
00:11:48,920 --> 00:11:51,388
E per l'amor di Dio, tieni questo
da mia madre e da Spiros.
162
00:11:51,800 --> 00:11:53,392
Devo solo...
163
00:11:53,480 --> 00:11:55,391
tornare nel Dorset, no?
164
00:11:57,480 --> 00:12:00,916
Riprendi la mia vita da polveroso avvocato.
165
00:12:02,600 --> 00:12:03,715
Forse è meglio.
166
00:12:04,200 --> 00:12:05,997
Potresti muoverti
in qualcosa come il trasporto.
167
00:12:07,000 --> 00:12:08,558
Questo mi farà battere forte il polso.
168
00:12:10,560 --> 00:12:11,993
Resterò solo per la visita del Re.
169
00:12:12,440 --> 00:12:13,998
E dirò addio a Dimitra.
170
00:12:15,760 --> 00:12:18,069
- Lo farò per te.
- No, lo farò.
171
00:12:41,360 --> 00:12:42,509
Voi!
172
00:12:44,320 --> 00:12:45,355
Ah!
173
00:12:46,280 --> 00:12:47,508
(entrambi ridacchiano)
174
00:12:51,040 --> 00:12:52,234
(LOUISA RIDE)
175
00:12:53,840 --> 00:12:55,114
(entrambi ridono)
176
00:13:03,760 --> 00:13:06,479
Ah! Degno di un re greco.
177
00:13:06,960 --> 00:13:10,350
Grazie,
ma puoi chiamarmi semplicemente Spiros.
178
00:13:12,800 --> 00:13:14,472
Dicono che cucinare sia come fare l'amore.
179
00:13:15,240 --> 00:13:18,312
Non essere salace. Verrò
laggiù e lavati la bocca.
180
00:13:18,440 --> 00:13:22,069
- Ok, prima io, poi farò il tuo.
- (LOUISA RISANDO)
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,909
LOUISA: Ah!
182
00:13:27,040 --> 00:13:28,473
LOUISA: Ah! Smettila.
183
00:13:28,560 --> 00:13:30,232
SPIROS: Oh! (Ridacchia)
184
00:13:32,920 --> 00:13:34,114
(MUCCHE MUOVONO)
185
00:13:34,720 --> 00:13:35,755
(Sbuffando)
186
00:13:37,360 --> 00:13:38,918
(Schiamazzo delle oche)
187
00:13:52,160 --> 00:13:54,549
Gerry, hai realizzato uno zoo bellissimo.
188
00:13:54,640 --> 00:13:57,757
Oh, grazie.
Con un tocco di aia.
189
00:13:59,240 --> 00:14:02,676
Ho sentito che stai impazzendo
dal comitato di accoglienza reale.
190
00:14:02,760 --> 00:14:06,275
Sì, e ho pensato
la Corfu Lunar Society era complicata.
191
00:14:06,480 --> 00:14:10,029
Ma me lo dicono
il re ama la fauna selvatica.
192
00:14:10,280 --> 00:14:13,238
- Gli chiederò una donazione.
- No, no, non farlo.
193
00:14:13,360 --> 00:14:16,989
Ma potresti sdraiarti?
un quadro di animali per il suo divertimento
194
00:14:17,080 --> 00:14:18,195
mentre passa?
195
00:14:18,280 --> 00:14:21,795
Purché non se lo aspetti
rimani lì immobile, sorridendo tranquillamente.
196
00:14:22,360 --> 00:14:24,351
No, il resto di noi farà così.
197
00:14:24,440 --> 00:14:26,510
Grazie, Gerry.
Lo segnerò dalla mia lista.
198
00:14:30,880 --> 00:14:32,359
Mmm.
199
00:14:32,440 --> 00:14:34,396
- Va bene.
- Sono davvero buoni.
200
00:14:35,560 --> 00:14:37,437
Troppo bello. Li terremo.
201
00:14:37,960 --> 00:14:41,794
(BATTI LA CANNA SUL PAVIMENTO)
Il signore e la signora Bun, i panettieri reali.
202
00:14:41,920 --> 00:14:44,514
Saluti. Che notizie dal Re?
203
00:14:44,640 --> 00:14:46,232
(SOSPIRA) Sarà qui tra due giorni
204
00:14:46,320 --> 00:14:48,550
e di questo passo,
darà un'occhiata a Corfù
205
00:14:48,680 --> 00:14:50,750
- e dirigiti verso un'isola più organizzata.
- (ridacchia)
206
00:14:50,880 --> 00:14:52,916
Bene, almeno questo è pronto.
207
00:14:53,040 --> 00:14:54,871
Cosa dovrebbe essere?
208
00:14:55,960 --> 00:14:57,518
Il volto del re.
209
00:14:57,600 --> 00:14:59,238
Ma è più difficile di quanto sembri,
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,436
mettere una faccia su una torta,
lo troverai, Theo.
211
00:15:01,800 --> 00:15:04,837
Giusto. Theo, per la visita del Re,
212
00:15:05,000 --> 00:15:08,549
sei scout faranno un rullo di tamburi
su tamburi enormi,
213
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
poi gli altri ragazzi scenderanno
sulle corde dei grandi alberi
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,716
in giardino, lì, lì e lì.
215
00:15:13,800 --> 00:15:16,792
Ognuno di essi si attiverà
fuochi d'artificio blu e bianchi.
216
00:15:16,880 --> 00:15:19,314
(IMITANDO FUOCHI D'ARTIFICIO)
217
00:15:20,760 --> 00:15:22,273
LOUISA: Sei fuori di testa?
218
00:15:22,360 --> 00:15:25,511
Sì, in questa fase avanzata,
qualcosa di più semplice e meno fatale?
219
00:15:25,800 --> 00:15:29,031
E tesoro, per favore, coinvolgi Gerry
nella tua truppa scout.
220
00:15:29,120 --> 00:15:32,032
- Perché?
- Beh, perché mi piacerebbe voi due
221
00:15:32,120 --> 00:15:33,394
- per andare avanti meglio.
- (SOSPIRA)
222
00:15:33,480 --> 00:15:36,597
E per ampliare gli orizzonti di Gerry
dagli animali.
223
00:15:36,680 --> 00:15:38,910
Un interesse per i nodi o le trombe.
224
00:15:39,440 --> 00:15:43,228
- Ma lo odierà e si prenderà in giro.
- No, non se è coinvolto.
225
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
Oh, è tuo fratello, eh?
226
00:15:48,360 --> 00:15:50,351
Per prevalere di nuovo su di te,
ci sono più funzionari
227
00:15:50,440 --> 00:15:52,635
dalla festa d'anticipo reale
di quanto ci rendessimo conto.
228
00:15:52,720 --> 00:15:54,358
Hai qualche alloggio libero?
229
00:15:54,640 --> 00:15:57,677
Ehm, sì, abbiamo due ospiti in una stanza
230
00:15:57,760 --> 00:16:00,513
e Gerry, Basil e Leslie nei loro,
altrimenti...
231
00:16:00,600 --> 00:16:03,478
- E Spiros ha la sua stanza?
- Oh, Dio. SÌ.
232
00:16:03,760 --> 00:16:06,115
- Sì, Spiros ha la sua stanza.
- Ovviamente.
233
00:16:06,200 --> 00:16:08,031
Se posso, ti manderò un ospite o due.
234
00:16:08,120 --> 00:16:10,270
- Gratuito, temo.
-Oh, va bene.
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,516
E Spiros ce l'ha davvero
la sua stanza.
236
00:16:13,080 --> 00:16:14,593
Lo so, hai detto.
237
00:16:20,440 --> 00:16:22,556
FIRENZE: Certo che la gente pensa
hai una relazione con Spiros.
238
00:16:22,640 --> 00:16:25,552
- Pensavo non ti importasse.
- Beh, non lo farei se fosse vero.
239
00:16:25,640 --> 00:16:28,279
Mi impiccheranno per un crimine che non ho commesso
il piacere di impegnarsi.
240
00:16:28,360 --> 00:16:31,909
Vive con te. Sono legati
pensare che sia più di un tuttofare.
241
00:16:32,000 --> 00:16:35,197
Spiros ha la sua camera da letto
su un piano diverso dal mio.
242
00:16:35,280 --> 00:16:38,158
Sì, e non c'è modo che possa ottenerlo
da lì nella tua camera da letto.
243
00:16:38,240 --> 00:16:39,468
Dovrebbe camminare per metri.
244
00:16:40,800 --> 00:16:41,869
Questi sono stupendi.
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,911
Tu e Spiros dovreste aprire una pasticceria.
246
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
Lo voglio così tanto.
247
00:16:48,840 --> 00:16:49,989
Accidenti.
248
00:16:50,120 --> 00:16:52,759
- (SOSPIRA) Ma sono pietrificato.
- Perché?
249
00:16:53,120 --> 00:16:55,190
(SOSPIRA) Beh, guarda il mio curriculum.
250
00:16:55,280 --> 00:16:57,953
Mio marito è morto a 43 anni.
251
00:16:58,040 --> 00:16:59,519
Sven mi ha detto che era omosessuale
252
00:16:59,600 --> 00:17:01,033
il giorno prima della scadenza
essere sposato.
253
00:17:01,120 --> 00:17:03,634
- Sì, vergognati.
- Hugh è stato accoltellato.
254
00:17:03,720 --> 00:17:06,757
Daphne e Leslie erano a metà strada
nel corridoio, guarda cosa gli è successo.
255
00:17:06,840 --> 00:17:07,909
Siamo felicemente sposati.
256
00:17:08,800 --> 00:17:10,597
Nonostante quello che fa con...
257
00:17:11,440 --> 00:17:13,795
Comunque succede, sai?
258
00:17:14,280 --> 00:17:16,635
Beh, è tutto accademico, comunque.
259
00:17:17,320 --> 00:17:21,313
Spiros potrebbe non amare Dimitra,
ma lui le è sposato in tutti i sensi.
260
00:17:21,400 --> 00:17:24,790
Oh, ho un aggiornamento
sulla sua presunta indiscrezione.
261
00:17:27,280 --> 00:17:28,998
Non ho bisogno di una pausa drammatica.
262
00:17:29,280 --> 00:17:32,875
Beh, a quanto pare è con uno straniero
perché sente che questo non conta.
263
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
Grazie a Dio Larry è via
altrimenti lo sospetterei.
264
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
Mmm.
265
00:17:42,520 --> 00:17:43,748
Quindi...
266
00:17:44,240 --> 00:17:47,630
Userò l'inglese,
la lingua più importante del mondo
267
00:17:47,720 --> 00:17:49,392
e ti farà ottenere un distintivo inglese.
268
00:17:49,480 --> 00:17:51,391
Qualcuno non capisce
alza la mano.
269
00:17:54,920 --> 00:17:57,150
Come posso ottenere il badge anti-caccia?
270
00:17:57,240 --> 00:17:59,993
Questo non esiste
ma prova a prendere il distintivo dell'Idiota.
271
00:18:00,080 --> 00:18:01,149
Sì, Satiro.
272
00:18:01,280 --> 00:18:05,592
- Possiamo andare allo zoo di Gerry?
- Sì, ma solo
273
00:18:05,680 --> 00:18:07,875
perché è lì che stiamo andando
per esercitarci nella nostra esibizione per il Re.
274
00:18:09,360 --> 00:18:10,588
Sì, Stavros.
275
00:18:10,680 --> 00:18:12,875
I miei genitori dicono: "Gli inglesi sono cattivi".
276
00:18:13,880 --> 00:18:16,348
Veramente? E chi preferiscono?
277
00:18:16,760 --> 00:18:17,909
Nazisti.
278
00:18:18,920 --> 00:18:20,319
Ti tengo d'occhio.
279
00:18:21,040 --> 00:18:22,837
Bene, ora marceremo verso casa mia.
280
00:18:22,960 --> 00:18:25,190
Condurrò io, fratello mio,
Gerald chiuderà la fila.
281
00:18:25,280 --> 00:18:26,554
Panoramica, tamburo.
282
00:18:27,040 --> 00:18:28,598
(BATTITI DI TAMBURO)
283
00:18:45,400 --> 00:18:47,152
Andremo tutti a casa.
284
00:18:47,640 --> 00:18:50,234
Margo, perché sei tu?
nell'altra direzione?
285
00:18:50,320 --> 00:18:53,551
Dove preferiresti essere?
Inghilterra o Grecia?
286
00:18:53,640 --> 00:18:55,198
La mia famiglia è a Corfù.
287
00:18:56,600 --> 00:18:58,591
Guerra o non guerra, voglio stare con loro.
288
00:18:59,360 --> 00:19:00,952
Che follia, eh?
289
00:19:01,040 --> 00:19:04,555
Dobbiamo tutti correre a casa come
conigli che scompaiono nelle tane.
290
00:19:04,640 --> 00:19:07,996
- Sei stato tu a invadere l'Albania.
- No, ho un alibi.
291
00:19:08,080 --> 00:19:09,991
Ero seduto in un bar a Parigi.
292
00:19:10,400 --> 00:19:13,358
Dovresti essere come la Svizzera.
Dicono no alla guerra.
293
00:19:13,440 --> 00:19:15,874
Quindi possono dire di sì
per fare più soldi.
294
00:19:16,240 --> 00:19:18,356
Quindi pensi che solo la Grecia sia perfetta?
295
00:19:19,040 --> 00:19:21,838
Con il suo primo ministro che brucia i libri
non gli piace
296
00:19:21,920 --> 00:19:25,117
e abbraccerebbe il fascismo
se il suo re non fosse così filo-britannico.
297
00:19:27,440 --> 00:19:29,237
Posso leggere un giornale.
298
00:19:30,280 --> 00:19:32,919
Perché non convincere la tua famiglia
per raggiungerti in Inghilterra, eh?
299
00:19:34,880 --> 00:19:36,518
Perché a Corfù ci si sente a casa.
300
00:19:41,840 --> 00:19:43,956
(chiacchiericcio indistinto in greco)
301
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Presidente.
302
00:19:46,680 --> 00:19:48,671
Devi far parte dell'entourage reale.
303
00:19:48,760 --> 00:19:50,318
Sì, ci ha mandato Theodore Stephanides.
304
00:19:50,400 --> 00:19:53,836
Ah, giusto. Bene, lascia che ti accompagni
alle tue stanze.
305
00:19:54,200 --> 00:19:57,112
O vorresti mostrare
la festa reale di sopra, Lugaretzia?
306
00:19:57,920 --> 00:19:58,909
No.
307
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
Lugaretzia è repubblicana.
308
00:20:01,880 --> 00:20:05,270
- Non dirglielo.
- Sì, è piena di sorprese.
309
00:20:06,320 --> 00:20:08,834
Ma la sua vera fedeltà
è l'ipocondria.
310
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
Non chiederle come si sente.
Te lo dirà.
311
00:20:26,080 --> 00:20:27,559
(PARLANDO GRECO)
312
00:20:28,360 --> 00:20:29,588
Ah, a mio agio.
313
00:20:30,400 --> 00:20:31,594
Buona camminata.
314
00:20:31,920 --> 00:20:33,478
Ah, Cozmos, ci siamo ripresi?
315
00:20:33,960 --> 00:20:35,916
Bravo ragazzo.
Un ginocchio sanguinante è un ginocchio felice.
316
00:20:36,520 --> 00:20:38,988
Oh, e ben fatto
per aver ignorato l'uomo pazzo che urlava.
317
00:20:39,080 --> 00:20:41,992
Lo sai, non lo siamo
un'organizzazione militare, o stupido.
318
00:20:42,600 --> 00:20:45,910
Siamo qui per fare amicizia,
servire i nostri anziani e apprendere abilità.
319
00:20:46,000 --> 00:20:48,230
E l'abilità di oggi è annodare.
320
00:20:48,880 --> 00:20:50,029
LESLIE: Ecco le tue corde per l'allenamento.
321
00:20:50,120 --> 00:20:54,352
Ora, i nodi sono vitali e senza di essi,
le nostre vite andrebbero letteralmente in pezzi.
322
00:20:54,440 --> 00:20:57,079
(Ridacchia) Ecco, questi lo sono
le tue corde per esercitarti e...
323
00:20:57,160 --> 00:21:00,436
- Ehi, ehi! Dove stai andando?
- Per vedere gli animali.
324
00:21:01,120 --> 00:21:03,634
Gerry, puoi andare?
riportateli indietro, per favore? Gerry!
325
00:21:05,320 --> 00:21:08,471
Oh, ciao, Leslie.
Sono così orgoglioso di te, pupazzo.
326
00:21:08,600 --> 00:21:11,512
Mamma, non puoi?
Sono una figura autoritaria.
327
00:21:11,600 --> 00:21:13,556
Oh sì, certo. Scusa.
328
00:21:13,640 --> 00:21:17,189
- LOUISA: Come va?
- Sì, molto bene.
329
00:21:17,280 --> 00:21:18,679
Stiamo solo facendo una breve pausa.
330
00:21:20,720 --> 00:21:26,556
Perché abbiamo finito
331
00:21:28,000 --> 00:21:33,438
Che anche tu mi ami
332
00:21:34,960 --> 00:21:36,075
Yama.
333
00:21:36,160 --> 00:21:42,269
ai tuoi occhi così vero
334
00:21:42,920 --> 00:21:47,277
perché agapi mou
335
00:21:47,360 --> 00:21:48,349
NO.
336
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
(PARLANDO GRECO)
337
00:21:52,280 --> 00:21:53,474
(SOSPRI)
338
00:22:02,880 --> 00:22:06,793
Penso che sia l'amante straniero di Dimitra
è Basilio.
339
00:22:07,240 --> 00:22:09,037
(SALVA) No.
340
00:22:09,120 --> 00:22:12,032
Durante il nostro viaggio a Kalami
sembrava che le piacesse davvero,
341
00:22:12,160 --> 00:22:17,632
e ora, è tutto tenero,
e cantando con un accento greco.
342
00:22:17,720 --> 00:22:19,995
(SALVA) Per me è abbastanza buono.
343
00:22:20,280 --> 00:22:21,554
Ma è così...
344
00:22:21,640 --> 00:22:25,189
Beh, alcune donne ci provano
un brillante inglese in cravatta...
345
00:22:25,280 --> 00:22:27,510
- Stai parlando di me?
- No.
346
00:22:28,480 --> 00:22:31,916
Solo nel senso più ampio e lanoso.
347
00:22:32,000 --> 00:22:34,753
- Le tue torte fantastiche.
- Questo è tutto.
348
00:22:35,160 --> 00:22:40,109
Grazie. In effetti, sono una pessima cuoca,
ma ho un ingrediente segreto.
349
00:22:40,760 --> 00:22:41,988
Oh, cos'è quello?
350
00:22:42,560 --> 00:22:45,597
- Signora Durrells.
- (RISANDO)
351
00:22:49,640 --> 00:22:53,838
- Allora, cosa hai intenzione di fare?
-Oh, non lo so.
352
00:22:54,200 --> 00:22:58,637
Non dirlo a Leslie. Strangolerebbe Basil
con i suoi pantaloncini voluminosi.
353
00:22:58,920 --> 00:23:01,832
Comunque è emozionante
questo potrebbe finalmente mettervi insieme.
354
00:23:02,200 --> 00:23:04,270
No, accadrà il contrario.
355
00:23:04,400 --> 00:23:07,437
Spiros ha detto che ucciderà
Il fidanzato di Dimitra.
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
E qui lo stiamo ospitando.
357
00:23:09,520 --> 00:23:10,839
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- (SALUTO ALLA DONNA IN GRECO)
358
00:23:12,160 --> 00:23:15,152
Oh, sono più cortigiani.
359
00:23:15,960 --> 00:23:17,518
Florence, hai delle stanze libere?
360
00:23:17,600 --> 00:23:18,794
No, non l'abbiamo fatto.
361
00:23:21,640 --> 00:23:24,074
(FISCHIO DEL TRENO)
362
00:23:32,920 --> 00:23:35,388
Questo sarebbe un buon romanzo poliziesco.
363
00:23:36,280 --> 00:23:37,315
Che cosa?
364
00:23:37,640 --> 00:23:39,915
Ogni volta una persona in meno.
365
00:23:40,320 --> 00:23:43,471
Uccisi uno per uno in modi fantasiosi.
366
00:23:44,200 --> 00:23:46,270
Ma da quale membro del gruppo?
367
00:23:47,480 --> 00:23:48,754
(PARLANTE ITALIANO)
368
00:23:50,200 --> 00:23:52,111
No, troppo ovvio.
369
00:23:53,040 --> 00:23:56,077
Sembra pericoloso,
quindi deve essere un vero tesoro.
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,995
Beh, sembri dolce,
371
00:24:00,360 --> 00:24:01,793
quindi devi essere pericoloso.
372
00:24:03,080 --> 00:24:05,594
Maledizione, se n'è accorto.
373
00:24:06,480 --> 00:24:08,710
(Ridacchia)
374
00:24:09,440 --> 00:24:11,556
Giusto, spero
avete portato tutti le vostre bandiere.
375
00:24:14,760 --> 00:24:15,749
E voi altri?
376
00:24:16,080 --> 00:24:17,433
Siamo spiacenti, ci siamo dimenticati.
377
00:24:17,760 --> 00:24:20,069
Beh, allora non potremo esercitarci adeguatamente,
possiamo?
378
00:24:20,160 --> 00:24:21,593
Potremmo andare a rivedere gli animali.
379
00:24:21,720 --> 00:24:22,869
No.
380
00:24:23,080 --> 00:24:25,150
No. No. No!
381
00:24:25,680 --> 00:24:26,795
No. Fermati!
382
00:24:29,040 --> 00:24:30,359
Gerald Durrell,
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,876
il tuo comportamento cade al di sotto
la norma richiesta
384
00:24:32,960 --> 00:24:35,155
rimanere un membro della Pattuglia di Corfù.
385
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
Ti porterò alla corte marziale.
386
00:24:38,120 --> 00:24:39,348
E cosa comporta?
387
00:24:39,440 --> 00:24:42,352
- La confisca dei tuoi woggle.
- Cos'è un'oscillazione?
388
00:24:44,360 --> 00:24:46,476
Questo è un traballante.
389
00:24:47,040 --> 00:24:49,998
- (PARLANTE GRECO)
- Oscilla.
390
00:24:50,080 --> 00:24:53,231
Ho degli animali da preparare
per la visita reale, quindi...
391
00:25:01,480 --> 00:25:03,311
(BUSSA ALLA PORTA)
392
00:25:08,600 --> 00:25:09,874
Potrei dire una parola?
393
00:25:11,360 --> 00:25:12,588
Oh, ehm...
394
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Si prega di scusare eventuali articoli
di carattere intimo.
395
00:25:15,440 --> 00:25:17,158
Ho pulito la tua stanza tutto l'anno.
396
00:25:17,240 --> 00:25:20,869
Conosco terribilmente la tua...
intimabilia.
397
00:25:31,440 --> 00:25:32,634
Parlerò chiaramente.
398
00:25:33,120 --> 00:25:35,634
So che hai iniziato a vedere una donna
399
00:25:35,880 --> 00:25:37,836
perché lo sei stato
galoppando nel tuo dopobarba
400
00:25:37,920 --> 00:25:40,229
come un gigolò troppo zelante.
401
00:25:40,320 --> 00:25:42,595
Faresti un ottimo lavoro
detective della vice squadra.
402
00:25:43,040 --> 00:25:44,189
Grazie.
403
00:25:45,240 --> 00:25:46,798
Vuoi dirmi chi è?
404
00:25:46,920 --> 00:25:48,831
Supponendo che sia una lei.
405
00:25:48,920 --> 00:25:50,069
Sì, è una lei.
406
00:25:50,160 --> 00:25:51,354
Scusa.
407
00:25:51,960 --> 00:25:54,030
Non posso dirti chi è
408
00:25:54,120 --> 00:25:57,669
perché è una persona molto riservata.
409
00:25:58,640 --> 00:26:00,437
È la moglie di Spiros, vero?
410
00:26:02,760 --> 00:26:04,751
- Sì.
- Oh, Basilio!
411
00:26:05,480 --> 00:26:08,995
Di tutte le donne di Corfù, perché Dimitra?
412
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
Due motivi: è bellissima...
413
00:26:11,680 --> 00:26:12,908
- (SOSPIRA)
...ed è gentile con me.
414
00:26:13,000 --> 00:26:15,150
- Ma non è questo il motivo...
- Non sono queste le due ragioni.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,071
Sono tra parentesi insieme
per il motivo uno.
416
00:26:17,160 --> 00:26:19,071
Quindi, potresti dire
ci sono tre ragioni.
417
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Motivo due,
secondo il sistema di numerazione originale:
418
00:26:21,800 --> 00:26:23,870
Non pensavo che avrebbe sfruttato le tue possibilità
419
00:26:23,960 --> 00:26:25,518
di riunirsi con Spiros
qualsiasi danno.
420
00:26:25,600 --> 00:26:28,956
Non credo al secondo motivo
per un momento.
421
00:26:31,680 --> 00:26:35,036
Dimitra si limitava a contemplare
avere rapporti con me
422
00:26:35,160 --> 00:26:37,833
perché tu
li stanno avendo con Spiros.
423
00:26:37,920 --> 00:26:40,753
Non lo sono. Come osa dirlo?
424
00:26:42,680 --> 00:26:44,159
Beh, ti farà piacere saperlo...
425
00:26:45,000 --> 00:26:47,878
Lascerò Corfù a breve.
426
00:26:51,400 --> 00:26:52,549
Mi dispiace.
427
00:26:53,200 --> 00:26:54,474
Ma grazie.
428
00:26:55,560 --> 00:26:56,788
E' meglio così.
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
(chiacchiericcio indistinto)
430
00:27:13,320 --> 00:27:15,151
(Chiacchiere sovrapposte ad alto volume)
431
00:27:31,280 --> 00:27:33,555
(LA CHATTER CONTINUA)
432
00:27:42,120 --> 00:27:45,032
(GRIDA E CHIARO)
433
00:27:48,400 --> 00:27:50,072
(FISCHIO DEL TRENO)
434
00:28:02,320 --> 00:28:05,278
Hai notato?
nessuno ha provato a sedersi in questa carrozza?
435
00:28:06,800 --> 00:28:08,028
SÌ.
436
00:28:08,480 --> 00:28:10,675
- Non è sorprendente?
- No.
437
00:28:14,440 --> 00:28:17,796
Non hai notato il mio cartello fatto in casa.
438
00:28:20,160 --> 00:28:23,118
No, altrimenti lo avrei tolto.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,079
Mi piace incontrare persone.
440
00:28:25,320 --> 00:28:28,232
Presto potrebbe non essere facile
attraversare l’Europa così.
441
00:28:28,520 --> 00:28:31,830
Nessuno in Europa
è interessante quanto me.
442
00:28:34,320 --> 00:28:36,834
Pensa alle possibilità che ciò sia vero.
443
00:28:38,480 --> 00:28:41,438
Il mio ultimo ragazzo, Zoltan
era arrogante come te.
444
00:28:42,040 --> 00:28:43,359
Finché non l'ho domato.
445
00:28:43,920 --> 00:28:46,388
- Quello che è successo?
- E' tornato a casa in Turchia.
446
00:28:47,120 --> 00:28:48,951
- I turchi sono...
- Non essere scortese.
447
00:28:54,680 --> 00:28:57,194
Appena ti ho visto,
Volevo che gli altri ci lasciassero.
448
00:28:57,280 --> 00:29:00,078
Allora perché sei stato?
così spiacevole dopo Parigi?
449
00:29:01,440 --> 00:29:03,158
Pensavo di essere interessante.
450
00:29:03,440 --> 00:29:05,192
Volevo attirare la tua attenzione.
451
00:29:05,800 --> 00:29:06,949
Veramente?
452
00:29:07,680 --> 00:29:09,352
Bene, la prossima volta prova questo.
453
00:29:14,720 --> 00:29:16,358
Ti stai avvicinando gradualmente.
454
00:29:17,720 --> 00:29:18,835
SÌ.
455
00:29:19,080 --> 00:29:21,958
Aiuta il fatto che lo siamo stati
respirando la stessa aria per due giorni.
456
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Quasi non riesco a immaginarlo
non stare con te.
457
00:29:27,160 --> 00:29:28,195
Bene.
458
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
Non provarci.
459
00:29:32,480 --> 00:29:33,549
Vai avanti allora.
460
00:29:43,760 --> 00:29:47,070
Non riesco a dormire perché sto pensando
di tutti i modi in cui potrei uccidere Gerry.
461
00:29:47,800 --> 00:29:48,994
Perché?
462
00:29:49,080 --> 00:29:50,832
Esiste un distintivo da scout per uccidere?
463
00:29:50,920 --> 00:29:52,956
Beh, se non c'è già,
Ne inizierò uno.
464
00:29:53,440 --> 00:29:55,431
- Shh!
- LESLIE: Idiota.
465
00:29:56,720 --> 00:29:58,039
- Davvero no...
- Shh!
466
00:30:02,240 --> 00:30:03,593
Quante persone ci sono in casa?
467
00:30:04,560 --> 00:30:06,039
Diciassette.
468
00:30:06,680 --> 00:30:08,113
Quasi invidio Margo.
469
00:30:08,400 --> 00:30:10,595
Nascosta nella sua camera da letto in Inghilterra.
470
00:30:11,680 --> 00:30:13,989
Prue e Geoffrey dall'altra parte del corridoio,
471
00:30:14,120 --> 00:30:16,714
russare
nei loro pigiami pesanti.
472
00:30:16,800 --> 00:30:18,233
- Hmm.
- (LOUISA RIDE)
473
00:30:19,560 --> 00:30:20,754
(SOSPRI)
474
00:30:21,600 --> 00:30:23,352
Larry non scrive da secoli.
475
00:30:24,080 --> 00:30:25,911
Odio non sapere dove siete tutti.
476
00:30:26,560 --> 00:30:28,152
Sei i miei pianeti.
477
00:30:28,400 --> 00:30:30,755
Ti voglio in una costellazione fissa
intorno a me.
478
00:30:31,720 --> 00:30:32,994
Sono qui.
479
00:30:33,840 --> 00:30:34,955
Qui.
480
00:30:38,920 --> 00:30:40,035
Grazie.
481
00:30:42,120 --> 00:30:43,758
(SOSPIRA) Allora...
482
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
domani, il Re
passerà con la sua nave
483
00:30:47,320 --> 00:30:48,912
e facciamo cose.
484
00:30:49,000 --> 00:30:52,276
Faremmo lo sforzo se avessimo il nostro monarca
passò davanti a casa nostra.
485
00:30:52,400 --> 00:30:53,799
Cosa stanno facendo i tuoi scout?
486
00:30:53,920 --> 00:30:55,876
Oh, vedrai domani.
487
00:30:56,400 --> 00:30:58,630
Coreografia di precisione.
488
00:30:58,840 --> 00:31:01,479
- No, grazie a Gerry.
- Beh, ho uno zoo da gestire.
489
00:31:01,600 --> 00:31:04,512
Non posso passare il tempo a giocare
ai soldatini.
490
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
Beh, dillo educatamente e non andare,
491
00:31:06,640 --> 00:31:10,030
piuttosto che sabotare il sogno di Leslie
di essere preso sul serio.
492
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
E cosa sono gli animali se non persone giocattolo?
493
00:31:16,840 --> 00:31:18,751
Basil dice che partirà presto.
494
00:31:19,720 --> 00:31:20,755
Oh, sì.
495
00:31:21,840 --> 00:31:23,239
Lo ha menzionato.
496
00:31:23,760 --> 00:31:25,079
GERRY: Gli piace stare qui.
497
00:31:25,160 --> 00:31:26,388
Perché dovrebbe andarsene?
498
00:31:27,360 --> 00:31:30,397
- Probabilmente vuole solo andare a casa.
- Esattamente.
499
00:31:40,440 --> 00:31:44,479
LOUISA: Temo di mettere a dura prova la tua pazienza
con questi sfoghi.
500
00:31:44,560 --> 00:31:47,870
Ma a cosa servono i figli
se non per sedersi e ascoltare?
501
00:31:48,720 --> 00:31:50,233
Amore, mamma.
502
00:31:51,120 --> 00:31:53,873
P.S. Inoltre...
503
00:31:54,520 --> 00:31:56,909
tuo padre sarebbe così orgoglioso di te
504
00:31:57,680 --> 00:32:00,114
se non fosse morto così stupidamente.
505
00:32:02,240 --> 00:32:03,673
LARRY: Mamma,
506
00:32:04,160 --> 00:32:06,754
non temere, le tue 12 pagine sono volate via,
507
00:32:06,840 --> 00:32:09,035
anche se la pagina otto è affondata un po'
508
00:32:09,120 --> 00:32:11,998
sotto il peso
della sua metafora estesa del pane.
509
00:32:12,240 --> 00:32:16,438
Sto fiorendo nonostante Hitler
fa del suo meglio per rovinare l'atmosfera.
510
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
Se volessi
una piccola testa di merda urlante nella mia vita,
511
00:32:18,640 --> 00:32:20,073
Ne avrei ordinato uno.
512
00:32:20,360 --> 00:32:22,351
Scusate il mio volgare chauceriano.
513
00:32:24,680 --> 00:32:26,557
Nel caso in cui una bomba mi cadesse addosso a Parigi
514
00:32:26,640 --> 00:32:28,995
in qualche attacco preventivo improvviso,
515
00:32:29,760 --> 00:32:31,079
sai che mi manchi
516
00:32:32,200 --> 00:32:33,633
e ti amo.
517
00:32:50,880 --> 00:32:52,074
(BUSSA ALLA PORTA)
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,593
Mi dispiace chiamarti così presto.
519
00:33:01,040 --> 00:33:02,598
Il Re sta passando
tra un paio d'ore
520
00:33:02,680 --> 00:33:04,272
e ho la stamina da stirare.
521
00:33:09,640 --> 00:33:12,871
Sono venuto solo perché
sembra che ci sia un po' di confusione.
522
00:33:13,640 --> 00:33:16,200
Non ho mai così tanto
come hai baciato tuo marito.
523
00:33:17,000 --> 00:33:18,797
Allora perché vive con te?
524
00:33:19,440 --> 00:33:21,829
Perché sta aiutando
intorno alla casa e al giardino.
525
00:33:21,920 --> 00:33:24,992
Sta costruendo case per i nostri 93 animali.
526
00:33:26,440 --> 00:33:29,512
Lo hai chiarito
non volevi Spiros nella tua vita.
527
00:33:29,880 --> 00:33:32,633
Perché altrimenti dovresti farlo?
portare i tuoi figli ad Atene?
528
00:33:32,720 --> 00:33:36,508
Perché lo è da anni
sotto il tuo incantesimo e ne ho avuto abbastanza.
529
00:33:40,320 --> 00:33:41,639
Quindi chiediglielo indietro.
530
00:33:42,400 --> 00:33:43,628
Sono sicuro che verrà.
531
00:33:46,240 --> 00:33:47,912
Ma non vuoi
è tornato adesso, vero?
532
00:33:48,640 --> 00:33:49,914
Perché hai Basil.
533
00:33:51,520 --> 00:33:54,557
Basilio è gentile e generoso.
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,029
Spiros non mi dà nulla.
535
00:33:56,280 --> 00:33:58,236
Perché non ha soldi.
536
00:33:58,400 --> 00:34:00,277
E tu lo prenderesti soltanto in giro,
Ti ho visto.
537
00:34:00,360 --> 00:34:03,238
Vedi il fidanzato Spiros,
Vedo il marito,
538
00:34:03,320 --> 00:34:06,198
con le urla e...
pensa di possedermi.
539
00:34:07,000 --> 00:34:10,356
Sì, beh, possono esserlo
un po' così, no? Uomini.
540
00:34:13,640 --> 00:34:14,789
SÌ.
541
00:34:16,000 --> 00:34:17,991
Adoravo il mio defunto marito.
542
00:34:19,400 --> 00:34:22,517
Ma anche lui potrebbe essere un po'...
543
00:34:22,600 --> 00:34:24,591
beh, un guardiano dello zoo con me.
544
00:34:24,680 --> 00:34:26,830
Era amorevole e protettivo, ma...
545
00:34:29,240 --> 00:34:30,309
Comunque...
546
00:34:30,840 --> 00:34:32,831
Basil non è così.
547
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
Lui ascolta.
548
00:34:35,480 --> 00:34:37,948
Non è stata nemmeno una sua idea venire da me.
549
00:34:38,120 --> 00:34:40,031
- Ma ha detto che lo era.
- No.
550
00:34:40,360 --> 00:34:42,555
Era tuo figlio, Leslie.
551
00:34:43,760 --> 00:34:44,749
Che cosa?
552
00:34:44,840 --> 00:34:46,831
Per renderti le cose più facili
stare con Spiros,
553
00:34:47,360 --> 00:34:50,079
con me la malvagia adultera.
554
00:34:52,840 --> 00:34:54,478
Bene, Basil se ne va.
555
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
Quindi tu e Spiros dovete decidere
556
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
se o no
avete un futuro insieme.
557
00:34:59,960 --> 00:35:02,679
E se dice di no,
sei lì ad aspettarlo.
558
00:35:03,600 --> 00:35:05,750
Spiros è un uomo d'onore.
559
00:35:06,440 --> 00:35:08,635
Se stava per andarsene
dal tuo matrimonio,
560
00:35:08,720 --> 00:35:10,676
lo avrebbe fatto molto tempo fa.
561
00:35:28,080 --> 00:35:29,513
LESLIE: Ottimo lavoro.
562
00:35:30,080 --> 00:35:33,356
E mantieni le bandiere dritte.
563
00:35:34,800 --> 00:35:36,392
Bravo, Panos.
564
00:35:36,480 --> 00:35:38,072
E svolazzare.
565
00:35:40,000 --> 00:35:41,035
E giù.
566
00:35:42,080 --> 00:35:43,798
E trasferirsi.
567
00:35:46,520 --> 00:35:48,511
E le bandiere si spengono,
568
00:35:48,600 --> 00:35:50,591
e nella formazione delle onde.
569
00:35:51,840 --> 00:35:55,628
(PARLANDO GRECO)
570
00:35:58,320 --> 00:36:00,550
Lo stai solo permettendo
buttati giù, Stavros.
571
00:36:00,800 --> 00:36:04,031
Sì, penso che possiamo migliorare
su quella forma finale, ma ben fatto.
572
00:36:04,320 --> 00:36:07,073
A breve il test finale
davanti agli ufficiali.
573
00:36:08,280 --> 00:36:11,795
(PARLANDO GRECO)
574
00:36:14,080 --> 00:36:16,230
(MUSICA SUONATA SUL GRAMOFONO)
575
00:36:24,920 --> 00:36:26,194
(RATTILIO)
576
00:36:29,240 --> 00:36:32,994
Spiros, stavo giusto dicendo
un ultimo saluto
577
00:36:33,080 --> 00:36:34,274
alla tua donna speciale.
578
00:36:35,160 --> 00:36:36,912
- Te ne vai?
- BASILICO: Sì.
579
00:36:38,000 --> 00:36:40,992
E tutti quelli che ho conosciuto a Corfù
sta ricevendo una visita veloce.
580
00:36:41,080 --> 00:36:43,071
Se ne vogliono uno o no.
581
00:36:43,600 --> 00:36:45,238
- Che crudeltà.
- (RISATA NERVOSA)
582
00:36:45,560 --> 00:36:50,634
Comunque ti lascio al tuo matrimonio.
583
00:36:51,360 --> 00:36:53,794
Va tutto bene, sono appena arrivato
per il mio vestito elegante
584
00:36:53,880 --> 00:36:55,199
per quando incontrerò il Re.
585
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
BASILICO: Molto bene.
586
00:36:59,800 --> 00:37:00,869
Basilico?
587
00:37:04,880 --> 00:37:07,269
Grazie per esserti preso la briga
andare a trovare mia moglie.
588
00:37:08,560 --> 00:37:09,879
Che bel pensiero.
589
00:37:18,720 --> 00:37:20,995
Per mettere tutto questo in modo che il Re lo veda.
590
00:37:21,080 --> 00:37:24,390
Credimi, non vuoi concludere
una bandiera attorno ad un barbagianni.
591
00:37:24,520 --> 00:37:25,669
Ti passerà il becco in mano.
592
00:37:25,920 --> 00:37:28,354
- OH.
- GERRY: E questo a cosa serve?
593
00:37:28,480 --> 00:37:32,189
- UOMO: I serpenti.
- Non puoi dipingere i serpenti di blu. No.
594
00:37:33,440 --> 00:37:35,476
(chiacchiericcio indistinto)
595
00:37:39,640 --> 00:37:41,198
(PARLANDO GRECO)
596
00:37:41,280 --> 00:37:45,751
Questa è la prima città di Corfù.
Truppe scout, benvenute a King George.
597
00:37:45,880 --> 00:37:48,030
- (mormora)
- LESLIE: Andiamo, ragazzi. Arriviamo.
598
00:37:49,520 --> 00:37:52,034
Quindi la nave del Re arriverà
da quella direzione,
599
00:37:52,120 --> 00:37:55,192
e quando arriva lì, succede questo.
600
00:37:56,480 --> 00:37:58,994
(INNO NAZIONALE GRECO SUONATO)
601
00:38:01,640 --> 00:38:04,359
Leslie, tesoro,
Devo parlarti di Basil.
602
00:38:15,080 --> 00:38:17,036
(SCOUT CANTANO IN GRECO)
603
00:38:38,440 --> 00:38:39,668
(PARLANDO GRECO)
604
00:38:40,440 --> 00:38:41,634
(FOLLA SBLOCCATA)
605
00:38:41,720 --> 00:38:43,153
(FOLLA MORBIDO E ANIMATO)
606
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
Cosa state facendo, ragazzi?
607
00:38:45,680 --> 00:38:48,399
- (Il borbottio si intensifica)
- BASILICO: Oh, la svastica.
608
00:38:48,720 --> 00:38:49,789
E' un po' fuori colore.
609
00:38:52,280 --> 00:38:54,316
LESLIE: Ferma subito quella svastica!
610
00:38:54,400 --> 00:38:56,550
Chiunque contribuisca al simbolo nazista
611
00:38:56,640 --> 00:38:57,959
dovranno restituire i loro badge scout!
612
00:38:58,040 --> 00:39:00,429
E sì, Stavros, questo significa te!
613
00:39:00,800 --> 00:39:01,915
Buttateli giù!
614
00:39:02,000 --> 00:39:04,514
- (SCOUT CHATTERING)
- LESLIE: Fermati! Fermare!
615
00:39:05,880 --> 00:39:08,269
Smettila! Smettila subito!
616
00:39:09,520 --> 00:39:12,876
Non credo che siano gli scout di Leslie
dovrebbe esibirsi per il re.
617
00:39:12,960 --> 00:39:14,439
Potrebbero dare un'idea sbagliata.
618
00:39:14,520 --> 00:39:17,796
In effetti, il Re non ha intenzione di farlo
comunque, c'è stato un cambio di programma.
619
00:39:17,880 --> 00:39:20,917
Fermare! Sono davvero deluso da te.
620
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
È come la Germania vera, vero?
621
00:39:23,200 --> 00:39:25,839
Uno cattivo... vola...
622
00:39:25,920 --> 00:39:28,275
rovina un altro
zuppa ottima e discreta.
623
00:39:28,360 --> 00:39:30,555
(PARLANDO GRECO)
624
00:39:33,120 --> 00:39:35,350
(GENTE CHIAMA)
625
00:39:44,640 --> 00:39:45,868
Oh, beh,
626
00:39:46,400 --> 00:39:48,038
qualcuno ha bisogno di bandiere greche?
627
00:39:51,440 --> 00:39:52,634
(SOSPRI)
628
00:39:53,440 --> 00:39:54,759
(passi che si avvicinano)
629
00:40:04,880 --> 00:40:08,190
Hai detto "Non le cose brutte
della Gioventù Hitleriana", ricordate?
630
00:40:12,360 --> 00:40:14,954
Sono andato a trovare Dimitra
questa mattina presto.
631
00:40:17,040 --> 00:40:19,918
E lei mi ha detto che era il tuo piano generale
632
00:40:20,040 --> 00:40:21,837
per riunire Basil con lei.
633
00:40:23,200 --> 00:40:26,158
Oh, grazie a Dio, lo sai.
Mi sta uccidendo.
634
00:40:27,440 --> 00:40:30,034
Mi dispiace. ho pensato
ti aiuterebbe a finire con Spiros,
635
00:40:30,120 --> 00:40:31,758
poi ho capito che era un errore,
636
00:40:31,840 --> 00:40:34,115
ma Basil non avrebbe rinunciato a Dimitra.
637
00:40:36,160 --> 00:40:37,878
Ci sono stati abbastanza inganni.
638
00:40:38,520 --> 00:40:40,988
Ammettiamo tutta la verità a Spiros.
639
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
Ma ha detto che avrebbe ucciso chiunque
aveva una relazione con sua moglie.
640
00:40:46,440 --> 00:40:49,989
Hmm, sono Basil.
Penso che valga la pena rischiare.
641
00:40:51,480 --> 00:40:54,313
- E partirà stasera.
- MARGO: Dove sono tutti?
642
00:40:55,680 --> 00:40:59,036
Tre vassoi di torta?
Mi sento come Riccioli d'Oro.
643
00:40:59,120 --> 00:41:00,678
LOUISA: Non può essere.
644
00:41:01,040 --> 00:41:02,598
Oh, Margot.
645
00:41:04,800 --> 00:41:06,791
Non ci hai detto che saresti tornato.
646
00:41:06,920 --> 00:41:09,878
- Mi sei mancato così tanto.
- Anche tu mi sei mancato.
647
00:41:10,000 --> 00:41:11,433
(GRIDA) Margo è tornata, gente!
648
00:41:11,520 --> 00:41:12,919
Dio, sei rumoroso.
649
00:41:13,080 --> 00:41:15,594
Scusa, stavo urlando
ai Boy Scout.
650
00:41:15,680 --> 00:41:16,908
GERRY: Conosco quella voce.
651
00:41:18,000 --> 00:41:19,479
Com'è andato il viaggio?
652
00:41:19,600 --> 00:41:22,990
Ehm... Molto fruttuoso.
653
00:41:23,120 --> 00:41:24,235
Nikos.
654
00:41:26,280 --> 00:41:28,430
LOUISA: Oh, ciao.
655
00:41:29,840 --> 00:41:30,829
Ciao.
656
00:41:31,400 --> 00:41:33,072
- Fidanzato?
-NIKOS: Sì.
657
00:41:33,760 --> 00:41:35,751
E vivrà con noi.
658
00:41:36,120 --> 00:41:38,350
Oh, beh,
siamo piuttosto affollati, temo.
659
00:41:38,440 --> 00:41:39,873
Potrebbe essere necessario condividere un letto.
660
00:41:40,000 --> 00:41:41,831
- Non mi dispiace.
- Non è un problema.
661
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
No, non voi due insieme.
662
00:41:45,880 --> 00:41:48,030
Questa è una casa signorile adesso.
663
00:41:48,120 --> 00:41:49,599
Bene, Spiros resterà qui.
664
00:41:50,840 --> 00:41:52,637
E' molto diverso, non è vero?
665
00:41:52,720 --> 00:41:54,836
Perché Spiros sta facendo dei lavori
intorno alla casa.
666
00:41:54,960 --> 00:41:59,272
Ora ci stiamo appena preparando
per portare questo cibo in città
667
00:41:59,400 --> 00:42:01,675
per unirsi a ciò che resta
delle celebrazioni.
668
00:42:02,400 --> 00:42:05,915
- Oh, cosa festeggiamo?
- L'inutile Re è in visita.
669
00:42:06,600 --> 00:42:07,999
Ah, è carino.
670
00:42:08,480 --> 00:42:10,596
Posso avere un po' di questa torta con la faccia di cane?
671
00:42:11,360 --> 00:42:12,554
Quello è il Re.
672
00:42:13,280 --> 00:42:14,713
- (ESPLODO FUOCHI D'ARTIFICIO)
- (GENTE CHE Esulta)
673
00:42:18,680 --> 00:42:20,910
(PARLANDO GRECO)
674
00:42:24,640 --> 00:42:25,993
MARGO: Dove sono tutti?
675
00:42:26,560 --> 00:42:29,313
C'è ancora un po' di confusione
dove dovrebbe essere il re adesso.
676
00:42:29,400 --> 00:42:32,915
Ma ho smesso di preoccuparmi.
Ci piace la confusione.
677
00:42:38,760 --> 00:42:40,113
(gente che esulta in lontananza)
678
00:42:40,200 --> 00:42:43,715
- MARGO: Dov'è Basil?
- Finalmente è tornato in Inghilterra.
679
00:42:48,440 --> 00:42:50,590
(gente che esulta)
680
00:42:57,640 --> 00:42:59,153
(INNO NAZIONALE GRECO SUONATO)
681
00:43:04,840 --> 00:43:06,637
(MARGO LEGGE)
682
00:43:06,760 --> 00:43:08,796
Ah, George Formby.
683
00:43:09,360 --> 00:43:10,839
Oh.
684
00:43:10,920 --> 00:43:12,797
FORMBY: (SU SCHERMO) Che stupido!
Lo sai che soffro il solletico.
685
00:43:12,880 --> 00:43:15,838
(tutti ridono)
686
00:43:16,120 --> 00:43:18,315
- A...
- Stai zitto.
687
00:43:22,920 --> 00:43:25,434
FORMBY: (SU SCHERMO) Penso che lo sia
sonnambulismo. Cosa farai?
688
00:43:26,640 --> 00:43:29,154
- (GEMORI DEL PUBBLICO)
- MARGO: Ah, che peccato.
689
00:43:30,360 --> 00:43:32,112
La visita reale è un grande successo.
690
00:43:32,640 --> 00:43:35,279
Ho guidato molte persone per molti chilometri
per vedere il Re.
691
00:43:35,480 --> 00:43:37,948
- Che aspetto ha?
- Non siamo riusciti a trovarlo.
692
00:43:41,200 --> 00:43:42,394
Spiros...
693
00:43:45,120 --> 00:43:46,872
questo non è facile...
694
00:43:47,960 --> 00:43:49,871
ma lo scoprirai presto.
695
00:43:51,640 --> 00:43:52,789
Che cosa?
696
00:43:55,160 --> 00:43:57,151
Sai che tua moglie aveva una relazione?
697
00:44:00,800 --> 00:44:02,153
Beh, è stato con Basil.
698
00:44:07,520 --> 00:44:09,272
E ho incaricato Basil di farlo.
699
00:44:10,920 --> 00:44:12,911
Pensavo che avrebbe portato
tu e la mamma insieme.
700
00:44:14,160 --> 00:44:17,470
- Ma Basil ha lasciato Corfù adesso, quindi...
- BASILICO: Ciao a tutti.
701
00:44:17,720 --> 00:44:19,312
Oh, fai le valigie, eh?
702
00:44:19,400 --> 00:44:21,356
Forse dovrei bruciare tutto
e prendi semplicemente uno spazzolino da denti
703
00:44:21,440 --> 00:44:23,715
e una trollop pesante
per il viaggio di ritorno a casa.
704
00:44:24,240 --> 00:44:25,593
Basilico...
705
00:44:25,680 --> 00:44:27,477
Amico, te ne andrai mai?
706
00:44:30,480 --> 00:44:32,789
Tu... e mia moglie?
707
00:44:32,880 --> 00:44:34,154
(THEO PARLA IN GRECO)
708
00:44:35,160 --> 00:44:36,991
- Spiros, parliamone.
- THEO: Spiros...
709
00:44:37,080 --> 00:44:39,230
SPIROS: Eri a casa mia oggi.
710
00:44:39,480 --> 00:44:41,436
BASIL: Giusto per salutarvi.
Sarebbe scortese non farlo.
711
00:44:41,520 --> 00:44:43,715
SPIROS: Difenditi!
BASILICO: Scusa.
712
00:44:47,520 --> 00:44:48,635
(GRRUGNITI DI BASILICO)
713
00:44:48,720 --> 00:44:50,551
(La folla sussulta)
714
00:44:53,480 --> 00:44:55,152
Spiros, la colpa è di tutti.
715
00:45:04,240 --> 00:45:06,515
Hai interferito nella mia vita
e il mio matrimonio,
716
00:45:07,840 --> 00:45:09,353
e sono stato l'ultimo a saperlo.
717
00:45:11,520 --> 00:45:13,033
Non potrò mai perdonarti.
718
00:45:18,600 --> 00:45:19,828
Spiros...
719
00:45:21,080 --> 00:45:22,957
BASIL: Penso che possiamo essere d'accordo
che me lo meritavo.
720
00:45:25,440 --> 00:45:26,634
Allora me ne andrò sicuramente.
721
00:45:28,920 --> 00:45:30,751
FORMBY: (SU SCHERMO)
Si è rivelato di nuovo carino, vero?
722
00:45:35,080 --> 00:45:38,516
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)