1
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
איך המצוין
הקוורטרבק החדש של USC?

2
00:00:52,762 --> 00:00:56,307
אני מתגעגע לזמן
שבו התראינו לעתים קרובות.

3
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
הוא הקוורטרבק החדש,
דרייטון לאהי.

4
00:00:59,894 --> 00:01:01,061
גם אני מתגעגע אליך.

5
00:01:01,228 --> 00:01:04,356
הכנה לקיץ הסתיימה,
אבל העונה הולכת להיות עמוסה.

6
00:01:04,523 --> 00:01:07,735
נתראה ביום שישי בכל מקרה,
אני לא יכול לחכות להיות שם.

7
00:01:08,694 --> 00:01:10,154
מה עם השותפה שלך לדירה מיילי?

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
זה כמו לחיות
עם טורנדו.

9
00:01:13,491 --> 00:01:16,494
היא מדלגת על כל השיעורים
לאודישן.

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
היא אומרת שזה הכי טוב
בתי ספר.

11
00:01:21,248 --> 00:01:23,375
קָצָר.
מה שלום זאק?

12
00:01:24,627 --> 00:01:25,461
מה שלומך.

13
00:01:25,628 --> 00:01:28,798
אני מעדיף להיות איתך,
אבל זה עושה את העבודה בינתיים.

14
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
אתה חייב לבוא לראות אותי
לעתים קרובות יותר

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,220
בהינתן הזמן הפנוי שיש לך.

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
אני צוחק. אני מעריץ את האיבר שלך.

17
00:01:38,724 --> 00:01:41,644
לו רק יכולתי להיות
העבודה במשרה מלאה שלך.

18
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
הצניעות שלך תמיד תפתיע אותי.

19
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
מחכה לראותך ביום שישי,
עבר יותר מדי זמן.

20
00:01:48,943 --> 00:01:50,611
אני כבר לא יודע איך אתה נראה.

21
00:01:51,654 --> 00:01:53,781
שלום, אנחנו צריכים לתקן את זה.

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
מאז שנתראה
שבעוד שבוע,

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,663
זה משהו להזכיר לך
עם מי אתה יוצא.

24
00:02:02,373 --> 00:02:04,708
ה-BG מכה שוב!

25
00:02:06,502 --> 00:02:08,003
אתה מפתיע אותי.

26
00:02:09,171 --> 00:02:12,258
צנוע מדי, סקסינג ב-10 בבוקר.

27
00:02:12,424 --> 00:02:14,677
אני מעריץ. נתראה ביום שישי.

28
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
קרוב 2:
אחד נגד השני

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,774
כל הכבוד חבר'ה.

30
00:02:28,941 --> 00:02:30,234
ובכן...

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
זה לא היה רע, ליהי.

32
00:02:32,736 --> 00:02:35,197
נראה היטב, העלילה בחוץ,
זה היה מינוס אחד.

33
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
בשביל זה משלמים לי.

34
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
- משלמים לך?
- לא.

35
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
מאמן, אם זה ימשיך,
הוא הולך לקבל ראש גדול.

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
לפחות הוא יודע איך להשתמש בזה.

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
נתמקד מחדש?

38
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
טוֹב.

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,128
הכנה לקיץ הסתיימה.

40
00:02:49,295 --> 00:02:52,214
עכשיו זה כדורגל כל הזמן,
כל יום.

41
00:02:52,673 --> 00:02:55,301
תחשוב כדורגל, חי כדורגל, תנשום כדורגל.

42
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
שבוע הבא,
זה משחק הפתיחה!

43
00:03:00,389 --> 00:03:01,724
תירגע...

44
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
הליינבקר שלהם אדיר.
מפגש וידאו בשבת בבוקר.

45
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
לא אכפת לנו,
יש לנו את כדור התותח של לייהי.

46
00:03:08,731 --> 00:03:12,151
- נראה איך הוא יסתדר.
- יותר טוב ממך בשנה שעברה.

47
00:03:12,318 --> 00:03:13,360
אנחנו לא דנים.

48
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
נתראה מחר ב-6 בבוקר.
לָנוּחַ.

49
00:03:21,577 --> 00:03:24,830
אתה אולי יודע,
אני אבחן את הכיתה שלך

50
00:03:25,039 --> 00:03:26,081
בסתיו הזה.

51
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
אני אבחר תלמיד

52
00:03:27,917 --> 00:03:30,628
להצטרף לכיתת המאסטר שלי
בסמסטר הבא.

53
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
זו הזדמנות פז,

54
00:03:32,838 --> 00:03:35,549
קרש קפיצה
לקריירה מקצועית.

55
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
בהצלחה.

56
00:03:41,472 --> 00:03:44,308
יש חלון ראווה
בסוף כיתת האמן שלו

57
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
שם היא מזמינה את כל האליטה,

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,355
כולל המנהל האמנותי
של הבלט המלכותי.

59
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
אז חייבים לקחת אותך.

60
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
זה ברור.

61
00:03:52,983 --> 00:03:54,777
אחרת, איפה אתה?

62
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
לא מאוד רחוק.

63
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
קבלת פנים נחמדה, קוורטרבק.

64
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
חשוף מדי...

65
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
הארנק שלי.
לְהַמשִׁיך.

66
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
זה ג'וש.

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
אני מזכיר לו.

68
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
זה גבי.

69
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
זה מוזר, לא?

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
כֵּן.

71
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
אנחנו צריכים לענות.

72
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
-מיס הרווארד!
- אני עסוק כאן.

73
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
- נפרדנו.
עזבתי את ג'וש.

74
00:05:07,182 --> 00:05:09,518
אני מצטער, אתה בסדר?
- בשביל מה?

75
00:05:09,852 --> 00:05:13,647
בין הפרש השעות לשיעורים,
די ציפינו לזה.

76
00:05:13,856 --> 00:05:16,942
מבחינתה זה היה חסר תועלת
לדחות את הבלתי נמנע.

77
00:05:17,109 --> 00:05:18,193
גם אני חושב כך.

78
00:05:18,360 --> 00:05:19,778
- אתה מסתדר טוב.
- זה הגיוני.

79
00:05:19,987 --> 00:05:20,946
אתה עם דרייטון?
זה דאלאס?

80
00:05:22,114 --> 00:05:23,032
לא.

81
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
כן, אבל אנחנו לבד.
הוא מדבר עם מיילי.

82
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
יש לך מזל
להיות באותה עיר.

83
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
- אני יכול לעשות משהו?
- לא, זה בסדר.

84
00:05:31,331 --> 00:05:34,585
אף אחד לא עושה את החיים שלו
עם אהובתו מהתיכון.

85
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
לא, זה לא...

86
00:05:36,420 --> 00:05:37,337
סליחה.

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
אתה ודריי הם היוצאים מן הכלל.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
אני הולך לעבודה,
הערב אני יוצא.

89
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
- אני אוהב אותך מאוד.
- נצלו את המקסימום.

90
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
תוֹדָה.

91
00:05:57,649 --> 00:05:59,109
באיזה כבוד?

92
00:06:00,486 --> 00:06:02,237
כי אני אוהב אותך.

93
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
אני הוזה, לא ראיתי את זה מגיע.

94
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
גם אני לא.

95
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
ג'וש וגבי
נעשים זה עבור זה.

96
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
אין לנו
מערכת יחסים למרחקים ארוכים, אבל...

97
00:06:11,622 --> 00:06:14,124
לוס אנג'לס גדולה יותר מארצ'ווד.
- ואין לי מכונית.

98
00:06:14,291 --> 00:06:15,667
ויש את הפקקים.

99
00:06:15,834 --> 00:06:17,961
אבל זה לא קשר למרחקים ארוכים.

100
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
לא, זה...

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
מערכת יחסים למרחקים קצרים.

102
00:06:23,884 --> 00:06:25,969
אני יודע שאתה צוחק.

103
00:06:26,136 --> 00:06:30,849
אבל זה נכון, חשבתי שבעצם היותי
באותה עיר, לא נתראה יותר.

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
גם אני.

105
00:06:33,102 --> 00:06:34,895
אבל כשאנחנו על הקרקע,

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
אתה צריך לדעת להתאים את המשחק שלך.

107
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
המשחק עדיין לא אבוד.

108
00:06:40,109 --> 00:06:43,153
אתה הולך לדבר
מה עם מטפורות ספורט עכשיו?

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
רק אם זה עובד.

110
00:06:46,365 --> 00:06:49,827
- האם תרצה שנתכנן משהו?
- ברור.

111
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
אנחנו מבטיחים לראות אחד את השני
בכל סוף שבוע.

112
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
- מי הולך למי?
- אנחנו מתחלפים.

113
00:06:56,792 --> 00:06:59,711
- ואחרי לימודים?
- אנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
אלא אם כן...

115
00:07:01,713 --> 00:07:03,841
אני הופך
מגה עשיר ומפורסם.

116
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
אתה מוכן להרחיק אותי?

117
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
לְעוֹלָם לֹא.

118
00:07:12,057 --> 00:07:14,643
אתה באמת חושב
שאנחנו היוצאים מן הכלל?

119
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
אני יודע את זה.

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
שְׁטוּיוֹת.

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
- זה לא אפשרי.
- מוקדם מדי...

122
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
אתה יכול לבדוק את המסלול?

123
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
זה אומר 56 דקות.

124
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
המאמן הולך להרוג אותי.

125
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
אני חייב ללכת.

126
00:07:50,762 --> 00:07:53,348
היי, מיילי.
שלום, אידיוט.

127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
קדימה, עלה על המסלול.

128
00:07:56,560 --> 00:07:59,688
תחילה לפי קבוצות פוסטים,
אז נעשה 7 נגד 7.

129
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
תראה מי כאן.

130
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
סליחה, מאמן,
הייתה לי בעיה ברכב.

131
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
- פספסת את סשן הווידאו.
אני יודע.

132
00:08:06,945 --> 00:08:09,156
- זו טעות, זה לא יקרה שוב.
- טעות.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
זה יכול לקרות.

134
00:08:12,117 --> 00:08:15,537
כמו כשאתה לא יכול לראות
שההגנה מזייפה כיסוי 2,

135
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
מעביר את הבטיחות

136
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
ומסתיר בליץ בצד החלש.

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,628
זה מסוג הדברים
שאנחנו לא רואים בא

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
ואנחנו צמודים לאדמה.

139
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
ריאן מתחיל, אתה מחליף.

140
00:08:28,759 --> 00:08:29,676
מאמן...

141
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
זה זה או שזה כלום.
זה תלוי בך.

142
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
הנה אנחנו הולכים.

143
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
דאלאס, תיכנס.

144
00:08:47,778 --> 00:08:50,697
אמרתי לך שבעלי לשעבר
גר בדאלאס?

145
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
הלכתי לשם לעתים קרובות.

146
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
מעולם לא הייתי שם.

147
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
אפשר לומר שנתתי
לעיר הזו השנים הכי טובות שלי.

148
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
אז,
שלחתי לקרוא לך להזהיר אותך

149
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
שבשנה הבאה, העלויות
יהיה צמוד לאינפלציה.

150
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
בסדר, אבל יש לי מלגה מלאה.

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
ובכן, כן ולא.

152
00:09:09,633 --> 00:09:11,969
סליחה, למה אתה מתכוון?

153
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
יש לך את הסכום הזה של כסף,

154
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
אבל אתה צריך את הסכום הזה של כסף.

155
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
היתרה היא בסביבות 30%.

156
00:09:20,269 --> 00:09:21,895
בתוספת חיובים יומיים.

157
00:09:22,396 --> 00:09:24,731
זה 18,000 דולר.

158
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
כֵּן. בתוספת חיובים יומיים.

159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
אין לי את הכסף הזה.

160
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
מצא עבודה וחסוך כסף.

161
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
חדשות טובות:
אתה יכול להגיש מועמדות לעבודת סטודנט.

162
00:09:35,951 --> 00:09:38,370
אבל רוב התלמידים
כבר הגשת בקשה,

163
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
הרבה הצעות נעלמו.

164
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
כזכור, תמיד נשאר
נוסחאות ההלוואה שלנו.

165
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
אל תהסס אם אתה צריך עזרה.

166
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
- ספריה.
- שלם.

167
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
- Resto U.
- שלם.

168
00:09:56,388 --> 00:09:58,890
- מדריך, זה יתאים לך כל כך.
- גם שלם.

169
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
אני אצטרך לפתוח OnlyFans.

170
00:10:01,601 --> 00:10:04,062
ביררתי
כשהתקבלתי ל-NYU.

171
00:10:04,229 --> 00:10:06,857
זו עבודה במשרה מלאה
וזה רווי ברצינות.

172
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
הגעת ל-NYU?

173
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
כן, אבל ההורים שלי אמרו לי:

174
00:10:10,068 --> 00:10:13,113
"לימודים רחוקים מהבית,
לא בא בחשבון."

175
00:10:13,447 --> 00:10:16,908
זה לא משנה,
אני עושה הרבה ליהוקים.

176
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
אני אגיע לשם יום אחד.

177
00:10:18,618 --> 00:10:19,745
תוֹדָה.

178
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
האם ניו יורק היא הגביע הקדוש?

179
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
למי זה לא מיועד?

180
00:10:25,917 --> 00:10:29,212
רגע, אני מכיר מישהו
שמנהל בית קפה.

181
00:10:29,421 --> 00:10:31,340
אני אראה אם ​​יש דרך.

182
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
מיילי, את אלילה.

183
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
בבקשה, תודה.

184
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
אֵין בְּעָיָוֹת.

185
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
בתמורה, תהיה ה-1 שלי.

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
אני לא יכול, אני רואה את דרייטון.

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
חמוד מדי...

188
00:10:41,892 --> 00:10:44,353
- אם אתכופף, אתה יכול לראות את הכדור שלי?
- קצת.

189
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
מושלם!
רציתי מראה פיראט סקסי.

190
00:10:48,690 --> 00:10:49,608
מהיר יותר!

191
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
דינמי, הרם את הברכיים!

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
ערב עם דרייטון

193
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
דינמי!

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
קדימה.

195
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
אנחנו ממשיכים.

196
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
קדימה, בוא נחזור.

197
00:11:26,645 --> 00:11:28,271
הכל סגור עכשיו.

198
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
אני יודע, אני ממש מצטער.

199
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
סיימתי מאוחר
והיו לי רק נורות אדומות.

200
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
אתה נסער?

201
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
לא.

202
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
קדימה...

203
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
אני עושה כמיטב יכולתי.

204
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
זה היה יום ארוך.

205
00:11:49,167 --> 00:11:50,836
אנחנו לא הולכים להתווכח.

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,172
את יפה.

207
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
תפסיק לחייך ככה.

208
00:11:59,553 --> 00:12:00,679
בשביל מה?

209
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
האם זה עובד?

210
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
אוּלַי.

211
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
בהחלט יש מקום פתוח.

212
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
הסתרת את זה ממני.

213
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
אני מתחמם עכשיו.
אני רואה.

214
00:12:46,600 --> 00:12:49,352
זה יותר טוב משל נייט,
אבל אל תחזור על זה.

215
00:12:50,145 --> 00:12:51,021
אני קורא לזה ישיר.

216
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
"היי, דאלאס,
זה סקיילר מהקפה של אמי.

217
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
"אתה יכול לעבור את השבוע הזה?"

218
00:12:59,446 --> 00:13:00,363
היא כתבה לך.

219
00:13:01,198 --> 00:13:03,033
רואה? הכל מסתדר.

220
00:13:04,242 --> 00:13:07,621
אם אקבל את העבודה,
אני אעבוד בסוף השבוע, זה מבאס.

221
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
גם אני יכול לשלם לך
לבוא למשחקים שלי.

222
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
מס החבר.

223
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
אני לא רואה את עצמי שם "מיכטו"
בקורות החיים שלי.

224
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
אוֹ.

225
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
אני חייב ללכת,
יש לי מחר 2 אימונים.

226
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
- כבר?
אני יודע.

227
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
- לא... ריקוד אחרון.
- תהיה יותר משכנע.

228
00:13:31,436 --> 00:13:32,604
- אחד אחרון.
- בסדר.

229
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
- רק אחד.
- קדימה, קדימה.

230
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
אנחנו הולכים להתחיל.

231
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
איפה דרייטון?

232
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
בעיה ברכב.

233
00:14:13,395 --> 00:14:14,729
בדיוק בזמן.

234
00:14:15,188 --> 00:14:16,398
סליחה, חבר'ה.

235
00:14:16,565 --> 00:14:19,651
בסדר, עכשיו
שכולם שם,

236
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
דרייטון,

237
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
המגן זז אחורה, מה אתה עושה?

238
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
קל, אני אלך לאמצע.
- לא.

239
00:14:26,199 --> 00:14:28,702
הבטיחות תופסת הכל,
הוא יירט את הכדור.

240
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
היית צריך לבדוק את הדירות
ולכוון את הקצה הדק.

241
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
או אם אתה אני, אתה מקבל דאון ראשון.

242
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
בינגו.

243
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
פספסת את הסרטון,
ההגנה שלהם מאוד צמודה.

244
00:14:39,546 --> 00:14:40,630
הסתכלתי עליה.

245
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
אולי לא יכולת לעשות את זה,
אני כן.

246
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
מה אם נוציא את כל זה לפועל?

247
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
הנה אנחנו הולכים!

248
00:14:51,099 --> 00:14:52,601
דרייטון, תישאר שם.

249
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
מגיע לך המקום שלך,
אבל שום דבר לא בטוח.

250
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
- אתה מבין?
אני יודע.

251
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
לא.

252
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
כאן זה נכנס לתמונה.

253
00:15:06,239 --> 00:15:09,200
האם אתה רוצה להיות מקצוען?
אל תוריד את העיניים מהכדור.

254
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
אתה המחזיק.

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,375
זו הזדמנות מדהימה,
אני לא יכול לחכות

256
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
תן לנו לראות את דרייטון בעבודה.

257
00:15:19,502 --> 00:15:20,754
אפס לחץ.

258
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
מה זה עושה
לראות אותו הולך בעקבותיך?

259
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
בתור ספורטאי לשעבר
ובמיוחד כאבא,

260
00:15:26,843 --> 00:15:29,763
זה כבוד להדריך את הבן שלי
בשלב זה.

261
00:15:29,929 --> 00:15:31,640
- תודה לשניכם.
- תודה.

262
00:15:32,807 --> 00:15:34,059
אל תשכח,

263
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
צפה במשחק ותחשוב על מיקום עצמך...

264
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
אבא, זה בסדר.

265
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
אל תדאג.

266
00:15:39,898 --> 00:15:41,816
הצלחנו, אני כאן.

267
00:15:42,025 --> 00:15:43,860
ואני שמח שבאת,

268
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
אבל תנסה להירגע קצת.

269
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
- פחות מאמן, יותר אבא?
- זהו.

270
00:15:50,867 --> 00:15:53,912
אני הולך להצטרף לחבר'ה.
תשתה בירה, תירגע.

271
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
- זה בכיס.
תאכל אותם.

272
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
היי, זה דרייטון.
תשאיר לי הודעה.

273
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
דריי, אני מצטער.

274
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
הראיון שלי מאוחר,
אני מקווה שזה יגיע.

275
00:16:24,734 --> 00:16:26,361
אני יודע שהמשחק שלך התחיל.

276
00:16:26,528 --> 00:16:29,155
אני מבטיח, אני אהיה שם ברגע שאוכל.

277
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
שלום, אתה רוצה קפה?

278
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
תודה, אבל לא תודה.

279
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
אתה לא אוהב קפה?

280
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
אני אוהב קפה,

281
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
אבל אני לחוץ
כי אני מאחר למשחק שלי

282
00:16:42,252 --> 00:16:44,963
וסיכוני קפאין
כדי לגרום לי להתפתל.

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,297
איזה ספורט אתה עושה?

284
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
לא אני, ידידי.

285
00:16:50,135 --> 00:16:53,012
אני צריך להיות שם,
אבל אני תקוע כאן

286
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
לעבודה שאני אפילו לא רוצה.

287
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
אני מתנצל שהשארתי אותך לחכות.

288
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
ניהלתי משבר מאפה.

289
00:17:03,106 --> 00:17:04,607
נגמרו לנו הקרואסונים.

290
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
אנחנו יכולים להתחיל את הראיון.

291
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
אתה? זה אתה, סקיילר?

292
00:17:11,322 --> 00:17:13,032
חשבתי שאת בת.

293
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
- אני רגיל לזה.
- זה חייב להיות האימוג'ים.

294
00:17:16,119 --> 00:17:18,163
אני משתמש בהם באופן סביר.

295
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
קדימה, אתה ממהר.

296
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
שנה ראשונה.

297
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
ממוצע כללי טוב.

298
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
סטודנטית למחול?

299
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
כן.
- מגניב.

300
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
- אבל אין ניסיון בריסטה.
- אני לומד מהר.

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
שאלה.

302
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
למה אתה רוצה את העבודה הזו?

303
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
מצחיק, מצחיק מאוד.

304
00:17:40,935 --> 00:17:45,023
כמו שאמרתי, אני אוהב קפה
ויש לי תחושת מגע.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
בִּכלָל.

306
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
אני אהיה כנה,
אני לא רוצה את העבודה הזאת,

307
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
אבל אני צריך את זה.

308
00:17:54,491 --> 00:17:56,659
סיוע כספי זה מגוחך
והארנק שלי

309
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
עלה ל-70%.

310
00:17:58,328 --> 00:18:02,248
האם להכין לאטה מחלב שיבולת שועל
עוזר לי להישאר ב-CalArts,

311
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
אני אהיה זמין, דייקן
ואני אחייך.

312
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
אמרתי לך שאני אוהב קפה?

313
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
2 פעמים.

314
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
אתה יכול להתחיל מחר?

315
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
כֵּן.

316
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
תודה, אני צריך גיבוי.

317
00:18:25,438 --> 00:18:26,272
לְהַמשִׁיך.

318
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
תוֹדָה.

319
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
USC מובילה בדו-קרב הצמוד הזה

320
00:18:32,862 --> 00:18:33,738
נגד דה ליאון.

321
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
דרייטון לאהי הצעיר
ניצחה במחצית הראשונה,

322
00:18:37,659 --> 00:18:39,619
האם הוא יסיים את ה-2 עם ניצחון?

323
00:18:42,872 --> 00:18:44,916
לאהי מכין את הכרטיס שלו,
ה-26 לא מסומן.

324
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
ירידה ראשונה עבור הטרויאנים!

325
00:18:49,003 --> 00:18:50,338
- מה שלומך?
- כל הכבוד.

326
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
Lahey מנסה מסירה ארוכה.

327
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
יירוט!

328
00:19:00,014 --> 00:19:01,558
מכה קשה למתגייס החדש.

329
00:19:03,977 --> 00:19:05,311
- מוכן?
- קדימה!

330
00:19:08,606 --> 00:19:10,692
בלון משודר.
לאהי מחפשת מקלט.

331
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
ירידה ראשונה נוספת עבור USC!

332
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
אנחנו לא מוותרים.

333
00:19:17,198 --> 00:19:18,575
תעביר למייק.

334
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
ה-18.

335
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
לאהי מזייף מעבר.

336
00:19:25,498 --> 00:19:26,416
הוא מנסה...

337
00:19:26,749 --> 00:19:27,625
פשפש!

338
00:19:27,834 --> 00:19:29,794
כדור שהוחזר על ידי דה ליאון.

339
00:19:29,961 --> 00:19:30,795
טאצ'דאון.

340
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
דה ליאון שוב לוקח את ההובלה.

341
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
רבע רביעי: ל-USC יש את הכדור.

342
00:19:36,217 --> 00:19:39,679
זאק הולך לעשות הוק ב-10 יארד,
דרייטון מגיש אותו על התלתל.

343
00:19:46,603 --> 00:19:47,687
צפו ב-20.

344
00:19:48,688 --> 00:19:49,731
היזהרו מ-71.

345
00:19:51,274 --> 00:19:52,609
הסט משם.

346
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
קדימה!

347
00:19:54,027 --> 00:19:54,986
מוּכָן?

348
00:19:58,281 --> 00:19:59,866
לאהי מחפשת מקלט.

349
00:20:00,074 --> 00:20:00,909
קדימה, דרייטון!

350
00:20:01,117 --> 00:20:02,452
הוא לא מוצא אף אחד!

351
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
הוא זבל!

352
00:20:17,050 --> 00:20:18,676
דאלאס, בדרך זו.

353
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
הוא נח בשקט, אבל...

354
00:20:24,599 --> 00:20:26,100
זוהי הרצועה הצולבת.

355
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
אנחנו לא יודעים אם זו פרידה.
או סתם נקע.

356
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
נדע בקרוב.

357
00:20:31,606 --> 00:20:34,150
- אבל האם זה יהיה בסדר?
כן.

358
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
אבל פציעה כזו
כל כך מוקדם בקריירה,

359
00:20:38,404 --> 00:20:40,323
זה יכול להיות יקר.

360
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
הוא מסתכן לקחת את האשמה.

361
00:20:43,952 --> 00:20:45,411
אז אם אתה יכול,

362
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
לנסות להיות סבלניים איתו.

363
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
מוּבטָח.

364
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
אני יודע שלא תמיד
האמין בך,

365
00:20:53,586 --> 00:20:55,088
אבל טעיתי.

366
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
טוב שאתם ביחד.

367
00:21:00,051 --> 00:21:02,220
המחליף ריאן דקר
השתלט

368
00:21:02,387 --> 00:21:06,641
אחרי הקוורטרבק דרייטון לאהי
נפצע ברגלו.

369
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
דקר היה מדהים...

370
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
איך אתה מרגיש?

371
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
ידעתי יותר טוב.

372
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
אני ממש מצטער,
הייתי רוצה להיות שם...

373
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
זה לא משנה.

374
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
- הראיון שלי נמשך.
- זה טוב.

375
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
יום אחד אמרת לי...

376
00:21:40,091 --> 00:21:42,510
"אתה צריך לדעת להתאים את המשחק שלך.

377
00:21:42,719 --> 00:21:45,096
"המשחק עדיין לא אבוד".

378
00:21:53,855 --> 00:21:55,440
קיבלת את העבודה?

379
00:21:57,025 --> 00:21:57,984
אני מתחיל מחר.

380
00:22:00,278 --> 00:22:03,448
אני אשאר ואישן, אעזוב...
לא, אבא שלי כאן.

381
00:22:04,157 --> 00:22:05,992
לך הביתה ותנוח.

382
00:22:08,786 --> 00:22:10,246
אני אתקשר אליך מחר.

383
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
העדפה למוזיקה?

384
00:22:27,555 --> 00:22:31,267
ברגע שנפתח,
אנחנו הולכים לנגן איזה פופ בנות.

385
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
אני אשאיר את ידך לך.
- לא אכפת לי.

386
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
הזהרתי אותך.

387
00:22:45,531 --> 00:22:46,616
אתה יכול להוריד אותו?

388
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
- מה?
- אתה יכול לדחות את זה?

389
00:22:48,785 --> 00:22:52,789
חשבתי שלא אכפת לך.
- זה לא מצחיק, ממש לא.

390
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
זה קצת...

391
00:22:54,540 --> 00:22:55,666
בבקשה.

392
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
זה קצת מצחיק.

393
00:23:00,630 --> 00:23:02,548
אתה לא איש בוקר.

394
00:23:05,259 --> 00:23:07,220
זה אמור להתאים לך.

395
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
לְהִתְקַרֵר.

396
00:23:24,153 --> 00:23:26,823
קמח הוא החבר הכי טוב שלך.

397
00:23:27,657 --> 00:23:29,283
אחרת זה נדבק בכל מקום.

398
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
אני אוהב את השיר הזה.

399
00:23:36,499 --> 00:23:37,750
מי זה?

400
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
זו הקבוצה שלי.

401
00:23:40,128 --> 00:23:42,296
יש לי משהו שאולי יעניין אותך.

402
00:23:43,381 --> 00:23:47,009
אנחנו מארגנים ליהוק בחודש הבא
לקליפ שלנו.

403
00:23:49,470 --> 00:23:53,599
אין תקציב אמיתי,
אבל הם פשוט אנשים מוכשרים.

404
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
אתה יכול ליצור אנשי קשר,

405
00:23:55,810 --> 00:23:57,562
יש סרטון להדגמה שלך.

406
00:23:59,564 --> 00:24:02,316
תודה, אשמח, אבל...

407
00:24:03,359 --> 00:24:07,697
זה מסובך בין השיעורים
ולעשות עליהם חזרות לחלון הראווה שלי.

408
00:24:07,864 --> 00:24:09,615
והתפקיד שלך בתור בריסטה.

409
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
- בדיוק.
- אני מבין.

410
00:24:12,326 --> 00:24:14,912
הקבוצה שלך נראית נהדר, אבל...

411
00:24:15,830 --> 00:24:19,959
אני מעדיף ריקודים מעודנים יותר,
כמו בלט.

412
00:24:21,794 --> 00:24:24,046
זה סופר סנובי להגיד את זה.

413
00:24:26,048 --> 00:24:28,384
סליחה, התכוונתי ליומרנית.

414
00:24:29,260 --> 00:24:31,095
אני לא רקדן נוסף.

415
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
אתה שוקע שם.

416
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
נקו את הרצפה לפני הפתיחה.

417
00:24:48,404 --> 00:24:49,947
שׁוּב.

418
00:24:50,114 --> 00:24:52,033
דינמי, הרם את הברכיים!

419
00:24:52,200 --> 00:24:53,576
מהר יותר, קדימה!

420
00:24:55,244 --> 00:24:56,120
שוב!

421
00:24:56,287 --> 00:24:57,580
היי, נושא המים,

422
00:24:57,747 --> 00:25:00,666
תעשה את עצמך שימושי,
לזרוק לי בקבוק.

423
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
- צריך עזרה?
- לא.

424
00:25:20,144 --> 00:25:22,146
אתה לא צריך להרים כל כך הרבה.

425
00:25:25,358 --> 00:25:26,567
אתה?

426
00:25:26,734 --> 00:25:28,236
שרלוט קרלייל,

427
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
הפיזיותרפיסט החדש שלך.

428
00:25:29,862 --> 00:25:31,614
יותר כמו פיזיותרפיסט.

429
00:25:31,822 --> 00:25:33,199
אני אסיים השנה.

430
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
גָדוֹל.
מתי אחזור למגרש?

431
00:25:37,620 --> 00:25:39,413
העדיפות היא בשבילך להחלים.

432
00:25:39,580 --> 00:25:42,291
- ריאן יכול לסיים את העונה במידת הצורך.
- העונה?

433
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
התרחיש הגרוע ביותר.

434
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
זה רק נקע.

435
00:25:46,212 --> 00:25:47,713
זה יהיה טיפשי להחמיר את זה

436
00:25:47,880 --> 00:25:51,926
ולהתפשר על הקריירה שלך
על ידי חזרה לשדה מוקדם מדי.

437
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
שרלוט היא זו שמחליטה.

438
00:25:54,095 --> 00:25:56,764
סמוך על התוכנית שלו.
אני חייב ללכת.

439
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
אתה בידיים טובות.

440
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
ניקח את זה לאט, בסדר?

441
00:26:04,397 --> 00:26:06,232
הרבה מנוחה בין הפגישות.

442
00:26:06,399 --> 00:26:08,317
לפי גוגל,
זה מרפא תוך 4 שבועות.

443
00:26:08,526 --> 00:26:10,861
עשית את זה בגוגל?
אז הכל בסדר.

444
00:26:13,030 --> 00:26:16,158
קח את זה בקלות במשך שבועיים.
הימנע מעמידה.

445
00:26:16,701 --> 00:26:19,912
הימנע מפעילויות מאומצות,
במיוחד ריצה.

446
00:26:20,830 --> 00:26:22,790
הרם את הברך,
זלזול בסדרה.

447
00:26:22,957 --> 00:26:25,459
אל תיקח משככי כאבים
רק כשצריך.

448
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
עוד משהו?

449
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
כֵּן.

450
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
תשכח מגוגל.

451
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
מעולם לא הייתי כאן,
זה מקום מדהים.

452
00:26:42,476 --> 00:26:45,855
- אין גלריות בחווה?
מעולם לא הייתי בחווה.

453
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
אבל ברור שבארצ'ווד,
לא היה לנו את זה.

454
00:26:50,401 --> 00:26:51,777
נֶהְדָר.

455
00:26:51,944 --> 00:26:53,487
היי, בלי פלאש!

456
00:26:55,114 --> 00:26:56,949
הקולגה היקר והרך.

457
00:26:58,242 --> 00:27:00,411
- זה מביך.
- מעולם לא אמרתי את זה.

458
00:27:00,578 --> 00:27:01,662
כל כך טוב יותר.

459
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
הכל בסדר.

460
00:27:04,332 --> 00:27:05,791
יש לי שיחה.

461
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
שנייה אחת.

462
00:27:11,839 --> 00:27:13,090
יפה מדי.

463
00:27:13,257 --> 00:27:14,675
הטכניקה של הרקדנים.

464
00:27:15,426 --> 00:27:17,511
הייתי הורג כדי לקבל את התיבה שלו.

465
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
אבל...

466
00:27:19,805 --> 00:27:22,600
אני חושב שיש משהו...

467
00:27:23,351 --> 00:27:25,895
טרגי,
כאילו הפרדנו ביניהם.

468
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
מה?

469
00:27:31,025 --> 00:27:33,527
בשבילי זה מלא תקווה.

470
00:27:34,487 --> 00:27:36,655
הם הולכים אחד לקראת השני.

471
00:27:40,618 --> 00:27:41,786
חבר'ה,

472
00:27:41,952 --> 00:27:43,788
מי שרוצה לראות את לה לה לנד

473
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
בקולנוע סטריט פוד הערב?

474
00:27:45,956 --> 00:27:48,793
אני, אבל אני לא יכול,
אני רואה את דרייטון.

475
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
תביא אותו, נהנה.

476
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
יש לו מסיבת סטודנטים
וזו היציאה הראשונה שלו מאז...

477
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
בסדר.

478
00:27:55,800 --> 00:27:58,844
נתגעגע אליך,
אבל תהנה.

479
00:27:59,011 --> 00:28:00,137
מה הנושא?

480
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
בהחלט משהו מעודן.

481
00:28:05,184 --> 00:28:06,477
דריי...

482
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
קדימה.

483
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
ערב בימבו ו-GI Joes.

484
00:28:14,068 --> 00:28:16,278
הפמיניזם מצליח.

485
00:28:17,446 --> 00:28:19,073
אנחנו יכולים לשחרר את זה.

486
00:28:19,240 --> 00:28:21,117
מיילי מציעה לנו סרט

487
00:28:21,283 --> 00:28:22,576
או...

488
00:28:24,161 --> 00:28:28,332
אנחנו חוזרים למקום שלך
ויש לנו ערב לשניים.

489
00:28:29,917 --> 00:28:31,210
זה מפתה,

490
00:28:32,378 --> 00:28:35,423
אבל כל החבר'ה שם,
אנחנו חייבים ללכת.

491
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
אתה חייב לעזור לי.

492
00:28:43,055 --> 00:28:44,890
האם זה דרייטון לאהי?

493
00:28:45,057 --> 00:28:46,934
נראה שהוא יועבר.

494
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
גיששת היטב את השק שלך, לייהי!

495
00:28:54,066 --> 00:28:55,526
אתה לא יכול להגיד את זה, ליצן.

496
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
חבר שלי לאהי! מה שלומך?

497
00:28:58,028 --> 00:28:59,572
משחק חצים?

498
00:28:59,738 --> 00:29:00,948
הזרוע שלך מנותחת?

499
00:29:02,908 --> 00:29:03,784
כֵּן.

500
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
- זה מתאים לך?
כן.

501
00:29:07,705 --> 00:29:08,956
תפרק את זה.

502
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
הילדה שלך סקסית ברצינות.

503
00:29:22,178 --> 00:29:23,137
מה?

504
00:29:23,304 --> 00:29:25,514
תירגע, זו הייתה מחמאה.

505
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
שבת זה משחק גדול.

506
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
3 ניצחונות ברציפות יהיו ענקיים.

507
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
זה לא שקר.

508
00:29:33,564 --> 00:29:37,109
זה מרגיש טוב להגיד
הסדר הזה שוחזר.

509
00:29:39,904 --> 00:29:41,655
אל תתרגלו לזה יותר מדי.

510
00:29:45,242 --> 00:29:46,869
היד שלי עדיין מנותחת.

511
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
כל הכבוד, ליהי!

512
00:29:49,205 --> 00:29:50,331
לִשְׁתוֹק.

513
00:29:54,001 --> 00:29:57,880
דאלאס! היי!
אנחנו הולכים לבר בסילבר לייק.

514
00:29:58,047 --> 00:29:59,423
סקיילר כאן.

515
00:29:59,590 --> 00:30:01,008
אני לא שומע אותך טוב.

516
00:30:01,175 --> 00:30:03,093
- תביא את ה-BG שלך.
מיילי...

517
00:30:03,260 --> 00:30:05,471
אני לא מאמין שדרייטון לאהי כאן.

518
00:30:05,638 --> 00:30:09,433
הוא כל כך סקסי,
אבל נראה שיש לו חברה.

519
00:30:09,600 --> 00:30:11,227
אני אוהב אתגרים.

520
00:30:11,393 --> 00:30:12,520
לְהַפְסִיק!

521
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
שובב, לך.

522
00:30:16,690 --> 00:30:19,527
זה כל כך מגניב
להיות במצב ציד.

523
00:30:19,693 --> 00:30:22,154
אני אפנה את תשומת לבו
תוך כדי ריקוד...

524
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
אתה בסדר?

525
00:30:25,824 --> 00:30:29,078
-דאלאס?
- אני עייף, אני רוצה ללכת הביתה.

526
00:30:30,496 --> 00:30:32,998
- האם עלי להתקשר לאובר?
- אנחנו יכולים ללכת.

527
00:30:33,415 --> 00:30:34,750
- דרייטון.
-דאלאס.

528
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
- והברך שלך?
- זה בסדר, תפסיק לדאוג.

529
00:30:39,838 --> 00:30:41,298
זה בסדר, בוא נלך.

530
00:31:11,453 --> 00:31:15,332
הבמאית תרכיב את כיתת האמן שלה
בסוף הסמסטר.

531
00:31:19,086 --> 00:31:20,337
מה שלומך?

532
00:31:20,879 --> 00:31:22,756
הברך שלי קצת מטרידה אותי.

533
00:31:23,048 --> 00:31:24,758
רצתי הבוקר, זה כלום.

534
00:31:25,718 --> 00:31:26,760
עשית את זה?

535
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
אני מסתדר טוב.

536
00:31:28,762 --> 00:31:31,307
אני אקח מרפיית שרירים.

537
00:31:33,601 --> 00:31:34,685
מה?

538
00:31:35,311 --> 00:31:39,023
אני חושב שאתה הולך קשה מדי,
אתה צריך לנקות.

539
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
אני יודע מה אני עושה.

540
00:31:40,608 --> 00:31:43,402
אני יודע, אבל אתה לא יכול להכריח את עצמך
להשתפר.

541
00:31:43,569 --> 00:31:44,862
זה ייקח זמן.

542
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
בינתיים, ריאן על הקרקע.

543
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
האם כדורגל זה מקיאוולי?

544
00:31:53,787 --> 00:31:55,456
מה זה אומר?

545
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
מקיאוולי פירושו...

546
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
אני יודע מה זה אומר.

547
00:32:03,047 --> 00:32:06,133
- אפשר לשנות נושא?
-הנאה שלי.

548
00:32:07,801 --> 00:32:09,303
שלום, ציפורי אהבה.

549
00:32:09,470 --> 00:32:11,847
דאלאס, טוב לראות אותך,
כמו תמיד.

550
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
לילה גדול אתמול?

551
00:32:14,725 --> 00:32:15,976
כֵּן.

552
00:32:16,352 --> 00:32:18,228
זה ברור.

553
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
הייתי רוצה לבוא, אבל למדתי.

554
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
עדכון, כדורגל, עדכון, כדורגל...
זה חם.

555
00:32:24,568 --> 00:32:28,364
אני רוצה לעזור לו,
אבל אני לא יודע איך.

556
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
הוא לא חושב
מאשר הקרב שלו עם ראיין

557
00:32:31,492 --> 00:32:33,494
והוא עושה יותר מדי.

558
00:32:34,745 --> 00:32:36,789
אני מרגיש ששום דבר לא בסדר.

559
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
ה-FaceTime שלך
הולכים ומתקצרים.

560
00:32:40,459 --> 00:32:41,502
אוץ'.

561
00:32:41,710 --> 00:32:42,586
מִצטַעֵר.

562
00:32:42,753 --> 00:32:45,673
אני לא יכול אחרת,
אני ישן 2 מ' ממך.

563
00:32:45,839 --> 00:32:47,675
זה כואב כי זה נכון.

564
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
בנוסף, הוא נוסע לפלורידה.

565
00:32:52,721 --> 00:32:54,932
אל תגיד לי שזה הוא.
- זה הוא.

566
00:32:55,557 --> 00:32:57,518
כשאנחנו מדברים על הזאב.

567
00:32:57,685 --> 00:32:58,852
היי.

568
00:32:59,019 --> 00:33:00,479
שלום, דאלאס.

569
00:33:00,688 --> 00:33:03,649
אני לא רוצה לעזוב ככה ו...

570
00:33:04,608 --> 00:33:06,235
אני מתנצל על שהגבתי רע.

571
00:33:07,945 --> 00:33:10,572
הייתי בלחץ
לאחרונה.

572
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
אני שונא כשדברים משתבשים.

573
00:33:14,660 --> 00:33:16,370
אז אמרתי לעצמי

574
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
שנוכל להיפגש באמצע הדרך.

575
00:33:19,456 --> 00:33:20,582
אני אדאג לארוחת ערב.

576
00:33:21,542 --> 00:33:22,960
אין מסיבות,

577
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
בלי כדורגל,

578
00:33:25,129 --> 00:33:26,672
רק אנחנו.

579
00:33:26,839 --> 00:33:27,715
מה אתה חושב?

580
00:33:29,883 --> 00:33:31,719
זה רעיון טוב מאוד.

581
00:33:32,678 --> 00:33:34,304
אני אקרא לך מונית.

582
00:33:38,100 --> 00:33:39,893
אם לא אלך, לא נתראה...

583
00:33:40,352 --> 00:33:44,064
ילדה, את לא צריכה להצדיק את עצמך.
ברצינות, זה מגניב.

584
00:33:44,565 --> 00:33:45,566
אבל...

585
00:33:45,899 --> 00:33:47,234
אני מציע לך משהו.

586
00:33:47,443 --> 00:33:51,405
אתה בא איתי מחר
לשיחת ליהוק פתוחה.

587
00:33:51,822 --> 00:33:55,951
אתה לא יכול לסרב לזה, זה לריקוד
במחזמר.

588
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
כֵּן.

589
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
למה לא?

590
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
- אני כן.
- מדהים.

591
00:34:01,665 --> 00:34:02,958
אבל תהנה הערב,

592
00:34:03,125 --> 00:34:05,377
מין פיוס,
אין דבר טוב יותר.

593
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
זה הטוב שבטובים ביותר.

594
00:34:09,298 --> 00:34:10,758
שתהיה פיצוץ.

595
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
ואז היא אומרת: "ילדה שובבה, לך."

596
00:34:14,011 --> 00:34:15,429
מי אומר את זה?

597
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
זה שיגע אותי.

598
00:34:17,806 --> 00:34:20,184
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מקנא.

599
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
אני אוהב את זה.

600
00:34:22,853 --> 00:34:24,396
אני שונא את זה.

601
00:34:24,813 --> 00:34:27,024
יש יותר מדי נשים
שמשליכים את עצמם עליך.

602
00:34:27,232 --> 00:34:28,942
לא רק נשים.

603
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
לרוע מזלם,

604
00:34:34,448 --> 00:34:38,452
אני עמוק ומטורף
מאוהב בחברה שלי.

605
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
שכחתי משהו מאחור.

606
00:34:52,508 --> 00:34:53,884
- אה טוב?
כן.

607
00:34:54,051 --> 00:34:55,803
אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?

608
00:34:59,306 --> 00:35:00,974
מה אם מישהו יראה אותנו?

609
00:35:01,517 --> 00:35:03,018
אל תדאג בקשר לזה.

610
00:35:36,552 --> 00:35:37,928
אוי לעזאזל.

611
00:35:38,136 --> 00:35:41,098
- אני לא יכול להסתבך בצרות.
- אני אטפל בזה.

612
00:35:45,352 --> 00:35:47,688
אני מבטיח לך...
- של מי המכונית הזו?

613
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
- שלי.
- תעודת זהות, מהר.

614
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
דרייטון לאהי?

615
00:36:04,204 --> 00:36:06,582
הפכת את ליגת הפנטזיה שלי על פיה.

616
00:36:08,792 --> 00:36:10,168
מִצטַעֵר.

617
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
חבל מה שקרה.

618
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
בוא נגיד שלא ראיתי כלום,

619
00:36:16,884 --> 00:36:20,053
אני רק נותן לך אזהרה
לשיטוט.

620
00:36:20,429 --> 00:36:23,557
אל תחזור על טיפשות כזאת,
בסדר?

621
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
- זה עובד.
תודה לך, גברתי הסוכנת.

622
00:36:30,063 --> 00:36:32,065
תודה על ההבנה!

623
00:36:36,653 --> 00:36:37,821
סליחה?

624
00:36:43,535 --> 00:36:44,453
קדימה!

625
00:36:44,661 --> 00:36:46,955
- זה רק 10 נקודות.
- מה זה כל הטיפות האלה?

626
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
אם הסתכלת למעלה,
היינו מובילים.

627
00:36:49,249 --> 00:36:51,919
אם לא היית במערב,
היית רואה את הכדור.

628
00:36:52,085 --> 00:36:54,129
תפסיק להשתטות
ולחשוב על המשחק.

629
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
הישאר על הספסל, ג'וניור.

630
00:36:57,174 --> 00:36:58,634
בואו נרגע!

631
00:36:59,343 --> 00:37:01,720
אנחנו כבר מובלים על ידי מיאמי.

632
00:37:03,013 --> 00:37:06,558
ל-USC יש הכי הרבה
גביעי הייסמן.

633
00:37:06,767 --> 00:37:09,770
אלה שקיבלו
לא לריב במחצית.

634
00:37:09,978 --> 00:37:11,313
משחק מעבר לא עובד.

635
00:37:11,813 --> 00:37:12,898
זה נכון.

636
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
אנחנו יכולים לעשות קשקושים.

637
00:37:15,150 --> 00:37:16,526
להפתיע את ההגנה.

638
00:37:17,361 --> 00:37:19,947
לא טיפש, אנחנו מאיצים את ההתקפה,
אז המשחק.

639
00:37:20,155 --> 00:37:22,532
- כולם מסכימים?
כן.

640
00:37:22,741 --> 00:37:24,076
בעבודה.

641
00:37:30,999 --> 00:37:33,126
אני לא מאמין, עברנו את הסיבוב הראשון.

642
00:37:33,335 --> 00:37:35,504
- כן!
- זה היה מדהים.

643
00:37:35,671 --> 00:37:36,838
פיו.

644
00:37:42,260 --> 00:37:44,012
החזרה מחר מבוטלת.

645
00:37:44,221 --> 00:37:45,764
למה אתה עושה את הפרצוף הזה?

646
00:37:45,973 --> 00:37:48,558
חלון הראווה מתקרב,
הבמאי יהיה שם

647
00:37:48,725 --> 00:37:50,602
וזה ישפיע על ההחלטה שלו...

648
00:37:50,769 --> 00:37:53,730
מותק, את יכולה לעשות את הכוריאו שלך
בזמן השינה.

649
00:37:54,106 --> 00:37:56,441
בנוסף, יש לך את סולו הפתיחה.

650
00:37:57,859 --> 00:37:59,152
קדימה!

651
00:37:59,861 --> 00:38:02,906
אנחנו מקבלים את יום ראשון שלנו בחזרה,
אלו חדשות טובות.

652
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
עבר כל כך הרבה זמן.

653
00:38:05,450 --> 00:38:06,868
זה עצוב.

654
00:38:07,077 --> 00:38:08,912
אני מלהטט בין עבודה לשיעורים.

655
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
וה-BG שלך.
- כן, זה נכון.

656
00:38:13,333 --> 00:38:15,293
אם הוא היה שם, הייתי רץ לראות אותו.

657
00:38:16,169 --> 00:38:17,379
אני יודע.

658
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
לא תרתי משמע.

659
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
אני לא שופט אותך, אבל היי...

660
00:38:22,551 --> 00:38:25,053
זה לא מובן מאליו
לבנות את חייך כאן

661
00:38:25,262 --> 00:38:28,015
אם עדיין יש לך רגל במקום אחר.

662
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
זה מה?

663
00:38:41,862 --> 00:38:43,697
הקליפ הראשון שלך, אני אוהב אותו.

664
00:38:43,864 --> 00:38:46,867
תודה שהיית שם,
זה אומר לי הרבה.

665
00:38:47,034 --> 00:38:50,328
אל תדאג, אתה לוהט
זה יהיה נהדר עבור ההדגמה שלך.

666
00:38:50,495 --> 00:38:52,414
אני אעזור לך בהרכבה.

667
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
אתה הטוב ביותר.

668
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
אני יודע.

669
00:38:55,667 --> 00:38:59,588
אני לא יכול לחכות לקבל סוכנים
ולעבוד במשרה מלאה.

670
00:39:03,050 --> 00:39:04,217
והשיעורים?

671
00:39:04,384 --> 00:39:07,429
אני אוהב את CalArts,
אבל זה לא מטרה בפני עצמה.

672
00:39:08,055 --> 00:39:09,139
איך כך?

673
00:39:09,306 --> 00:39:11,641
זו לא המטרה הסופית.

674
00:39:17,814 --> 00:39:19,316
אתה יכול לענות.

675
00:39:19,983 --> 00:39:21,151
לא...

676
00:39:21,818 --> 00:39:22,652
אני מזכיר לו.

677
00:39:23,403 --> 00:39:24,321
דאלאס! מיילי!

678
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
היי!

679
00:39:27,115 --> 00:39:29,534
תודה שהייתם כאן, בנות.
- זה נורמלי.

680
00:39:30,077 --> 00:39:32,204
למעשה, זה כל כך מגניב.

681
00:39:32,579 --> 00:39:34,414
אני לוקח את זה כמחמאה.

682
00:39:34,581 --> 00:39:36,291
יאללה, בואו נתחיל.

683
00:39:38,251 --> 00:39:40,170
- אתה הכי טוב.
- תודה.

684
00:39:46,760 --> 00:39:51,056
כשהיא יוצאת מהערפל,
היא מאפילה על הירח

685
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
מתרחש נס

686
00:39:55,685 --> 00:40:00,273
אני מתלהב לפעמים,
אני חושב שהיא רואה את זה

687
00:40:00,816 --> 00:40:03,610
בינינו זו אלכימיה

688
00:40:08,115 --> 00:40:11,118
אני לא יכול להגיד מה אני מרגיש

689
00:40:16,873 --> 00:40:20,127
אבל היא חושדת בזה, זה ברור

690
00:40:21,878 --> 00:40:25,715
די לדבר,
אני מרגישה שאני עומדת להישבר

691
00:40:26,299 --> 00:40:29,678
הלב שלי פועם חזק,
זה מהדהד אותך?

692
00:40:30,637 --> 00:40:34,683
גם אם זה רועד,
גם אם זה כואב

693
00:40:34,850 --> 00:40:39,062
אני אוהב ללכת לאיבוד
בהפסקה הזו איתך

694
00:40:44,526 --> 00:40:48,697
בהפסקה הזו איתך

695
00:40:50,240 --> 00:40:51,908
איתך

696
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
בתווך הזה

697
00:41:00,876 --> 00:41:05,714
כאילו בקסם,
קראתי את זה כמו רומן

698
00:41:05,881 --> 00:41:09,634
נושם את דבריו בזה אחר זה

699
00:41:09,968 --> 00:41:14,389
הנשמה הרוטטת,
יד על התנ"ך

700
00:41:14,556 --> 00:41:17,475
אני מתענג עליו כמו יין טוב

701
00:41:22,272 --> 00:41:25,650
אני לא יכול להגיד מה אני מרגיש

702
00:41:30,906 --> 00:41:34,326
אבל היא חושדת בזה, זה ברור

703
00:41:40,790 --> 00:41:43,376
אני לא יכול להגיד מה אני מרגיש

704
00:41:43,543 --> 00:41:46,129
החלק הזה נתקע לי בראש.

705
00:41:46,338 --> 00:41:48,506
- אני מעריץ.
- תודה.

706
00:41:48,673 --> 00:41:51,259
זה לא היה קל
לכתוב את השיר הזה.

707
00:41:51,468 --> 00:41:52,594
בשביל מה?

708
00:41:54,012 --> 00:41:55,639
זה על פרידה.

709
00:41:55,805 --> 00:41:59,976
הבחורה הזו לא יכלה לבחור
ביני לבין האקסית שלו.

710
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
היא רימתה אותי במשך שנה,
זה עבר התעללות.

711
00:42:04,147 --> 00:42:05,315
זה נראה מסובך.

712
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
כן, אני לא רוצה לחוות את זה יותר.

713
00:42:12,906 --> 00:42:15,325
- תמיד רצית להיות מוזיקאי?
- פחות או יותר.

714
00:42:15,492 --> 00:42:17,994
גדלתי בברוקלין עם ההורים שלי.

715
00:42:18,370 --> 00:42:20,121
הם היו אמנים מרושעים,

716
00:42:20,288 --> 00:42:23,333
לא ראיתי את עצמי מסיים
בבית הספר לרפואה.

717
00:42:23,541 --> 00:42:26,419
זה היה כמו למכור את נשמתי לשטן.

718
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
למרות הכל, אני אוהב אותם.

719
00:42:31,299 --> 00:42:32,425
ואתה?

720
00:42:33,468 --> 00:42:34,928
קצת דומה.

721
00:42:35,428 --> 00:42:37,055
אמא שלי הייתה רקדנית.

722
00:42:40,141 --> 00:42:42,394
קניתי את הכרטיס שלי לחלון הראווה שלך.

723
00:42:43,979 --> 00:42:45,397
- אתה בא?
כן.

724
00:42:45,605 --> 00:42:47,107
מיילי סיפרה לי על זה.

725
00:42:47,899 --> 00:42:49,276
זה...

726
00:42:51,027 --> 00:42:52,237
ינשוף.

727
00:42:54,572 --> 00:42:56,324
האם החבר שלך יהיה שם?

728
00:42:56,950 --> 00:42:59,035
בחלון הראווה? כֵּן.

729
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
מגניב, תהיתי
אם הוא באמת היה קיים.

730
00:43:02,247 --> 00:43:04,791
זה קיים, אבל זה מאוד עמוס.

731
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
הוא רכז ב-USC.

732
00:43:11,172 --> 00:43:12,465
זה די מרתק.

733
00:43:13,341 --> 00:43:14,551
אני רוצה להאמין לך.

734
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
נראה שהקרואסונים שלך
טעימים.

735
00:43:19,764 --> 00:43:20,640
נייט!

736
00:43:22,726 --> 00:43:25,061
לא התכוונתי לפספס
השבוע שלנו עם המשפחה.

737
00:43:26,521 --> 00:43:29,149
יש לי עוד כמה שעות ללכת,

738
00:43:29,357 --> 00:43:32,485
אבל אולי אתה יכול לחכות כאן.

739
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
כֵּן.

740
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
מוטב שאצא מוקדם.

741
00:43:39,701 --> 00:43:40,994
אתה בטוח?

742
00:43:41,578 --> 00:43:45,415
כן, זה מת.
כדאי שתהנה...

743
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- אפוטרופוס חוקי.
- אפוטרופוס משפטי לשעבר.

744
00:43:47,500 --> 00:43:48,918
מְדוּיָק. נתן.

745
00:43:49,085 --> 00:43:51,921
היא סיפרה לי הרבה עליך.
- בצורה גרועה.

746
00:43:52,130 --> 00:43:53,423
- בצורה גרועה?
- גרוע מאוד.

747
00:43:53,590 --> 00:43:54,674
הנה אנחנו הולכים.

748
00:43:54,841 --> 00:43:55,759
תודה, סקיי.

749
00:43:56,343 --> 00:43:57,719
תודה, נתראה מאוחר יותר.

750
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
הכלכלה קשה,

751
00:43:59,846 --> 00:44:03,725
אבל לפחות אני לא אתן לבחור אחד
תסביר לי את הבורסה.

752
00:44:04,351 --> 00:44:06,603
ואיך הולך ב-CalArts?

753
00:44:07,020 --> 00:44:08,313
בְּסֵדֶר.

754
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
טוֹב.

755
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
טוב מאוד, טוב...

756
00:44:11,816 --> 00:44:14,027
זה לא מה שחלמת עליו,
או אפילו יותר טוב?

757
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
כן, זה כן.

758
00:44:16,738 --> 00:44:19,157
אני לא יודע, קשה להסביר.

759
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
תמיד לנסות.

760
00:44:26,956 --> 00:44:30,001
אני מרגיש שאני עוזב
לכל כיוון.

761
00:44:31,211 --> 00:44:34,672
אני בכל מקום ובשום מקום בו זמנית.

762
00:44:35,215 --> 00:44:37,967
ואני חושש שלא אהנה מספיק.

763
00:44:40,428 --> 00:44:44,307
אני רוצה לייעץ לך,
אבל הפסקתי את הלימודים.

764
00:44:45,642 --> 00:44:47,602
האם אי פעם רצית לקחת אותם בחזרה?

765
00:44:47,769 --> 00:44:48,686
לא.

766
00:44:48,853 --> 00:44:51,272
נתתי לרכבת לעבור.

767
00:44:51,439 --> 00:44:53,691
אבל אני חי את זה דרכך.

768
00:44:53,858 --> 00:44:56,486
ואז, זה עולה יד ורגל.

769
00:44:57,695 --> 00:44:59,030
אל תדבר איתי על זה.

770
00:45:01,116 --> 00:45:02,909
אמא תהיה גאה בך.

771
00:45:03,076 --> 00:45:04,494
גם ממך.

772
00:45:14,087 --> 00:45:15,755
מה זה?

773
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
שׁוּם דָבָר.

774
00:45:18,633 --> 00:45:21,010
זה לא נראה כך.

775
00:45:22,887 --> 00:45:27,434
העדיפות שלי הייתה לטפל בך
כל הזמן הזה.

776
00:45:27,851 --> 00:45:29,561
אבל עכשיו שאתה אינך,

777
00:45:30,145 --> 00:45:34,315
אני כבר לא יודע הרבה
מה שמחזיק אותי בארצ'ווד.

778
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
לִרְאוֹת?

779
00:45:36,109 --> 00:45:39,904
אני אמור לדעת מה לעשות,
אבל זה לא המקרה.

780
00:45:41,114 --> 00:45:42,991
וזה מפחיד אותי.

781
00:45:44,033 --> 00:45:46,494
אני מצטער,
רק דיברתי על עצמי,

782
00:45:46,661 --> 00:45:48,413
כשאתה עובר את כל זה.

783
00:45:48,621 --> 00:45:49,706
לא,

784
00:45:49,873 --> 00:45:53,209
אני לא מחפש לרחם עליי.

785
00:45:53,376 --> 00:45:57,005
אהבתי להיות
ההורה הפונדקאי שלך.

786
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
אם אתה שם,
זה חלקית בזכותי.

787
00:46:00,592 --> 00:46:02,135
- לגמרי.
- בחלקו.

788
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
למה אני מתכוון,

789
00:46:04,637 --> 00:46:06,347
יש לך בחירה.

790
00:46:07,182 --> 00:46:09,184
זה לא זמין לכולם.

791
00:46:09,517 --> 00:46:11,436
- אל תיקח את זה כמובן מאליו.
- לא.

792
00:46:11,603 --> 00:46:12,854
אותו דבר עבורי.

793
00:46:13,021 --> 00:46:13,855
הַבטָחָה?

794
00:46:15,190 --> 00:46:16,816
הבטחת אצבע קטנה.

795
00:46:39,756 --> 00:46:40,965
היי.

796
00:46:41,591 --> 00:46:43,510
אני שמח שבאת הביתה.

797
00:46:43,676 --> 00:46:44,886
גם אני.

798
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
עבר שבוע ארוך.

799
00:46:48,306 --> 00:46:49,474
הפסדנו במשחק האחרון.

800
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
אם נפסיד את הבא,
אנחנו לא נגיע לסופרבול.

801
00:46:52,977 --> 00:46:54,145
אני רואה.

802
00:46:54,604 --> 00:46:57,565
זאת אומרת
שהמצב טוב יותר עם ריאן?

803
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
לא, הוא משכיח אותי.

804
00:46:59,776 --> 00:47:02,111
האם נפסיק לדבר על כדורגל?

805
00:47:03,488 --> 00:47:04,614
כֵּן.

806
00:47:05,031 --> 00:47:06,324
כַּמוּבָן.

807
00:47:07,951 --> 00:47:12,330
אבל נייט בוודאי יעשה זאת
להפציץ אותך בשאלות בארוחת הערב.

808
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
זה הלילה?

809
00:47:18,503 --> 00:47:20,797
אכפת לך אם נדחה?

810
00:47:21,005 --> 00:47:23,716
אני בא משדה התעופה,
יש לי ברך רפויה

811
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
וזה היה יום ארוך.

812
00:47:25,885 --> 00:47:28,680
אני מבין,
אבל זה הלילה של נייט אתמול.

813
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
אני צריך לנוח.

814
00:47:30,431 --> 00:47:32,308
הוא חווה את זה, הוא יבין.

815
00:47:32,684 --> 00:47:33,768
כֵּן.

816
00:47:34,727 --> 00:47:35,979
כַּמוּבָן.

817
00:47:38,856 --> 00:47:41,818
אני צריך ללכת להתכונן
לארוחת ערב.

818
00:47:42,360 --> 00:47:44,237
אני אתקשר אליך מחר.

819
00:47:45,113 --> 00:47:46,155
כֵּן.

820
00:47:55,081 --> 00:47:56,499
אני מצטער.

821
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
לאהיי לוקחת הפסקה, נו טוב!

822
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
אנחנו יכולים לדבר?

823
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
בעיות בזוגיות?

824
00:48:29,157 --> 00:48:30,283
איך אתה יודע?

825
00:48:33,494 --> 00:48:35,788
דרייטון, אני מאוד מודאג.

826
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
אתה עושה יותר מדי.

827
00:48:38,541 --> 00:48:40,168
זו לא הייתה שאלה.

828
00:48:41,002 --> 00:48:43,796
אתה קרוב
קרע ברצועה

829
00:48:43,963 --> 00:48:45,006
וניתוח.

830
00:48:45,214 --> 00:48:47,425
- זה בלתי אפשרי.
- זה לא נכון.

831
00:48:49,636 --> 00:48:51,679
אני בספק אם תסיים את העונה.

832
00:48:51,888 --> 00:48:52,722
מה?

833
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
אבל הזהרתי אותך.

834
00:48:54,932 --> 00:48:57,060
ואם אתה רוצה להיות מקצוען...

835
00:48:58,561 --> 00:49:00,772
אתה יודע מה? לַעֲזוֹב.

836
00:49:04,025 --> 00:49:04,901
לאן אתה הולך?

837
00:49:05,735 --> 00:49:08,696
אני לא יכול לגרום לך לשתות
אם אתה לא צמא.

838
00:49:08,863 --> 00:49:11,157
ואם לא אכפת לך מריפוי,

839
00:49:11,324 --> 00:49:13,034
מה הטעם בהשקעה

840
00:50:22,854 --> 00:50:25,940
זה היה כל כך טוב ואתה לגמרי

841
00:50:26,107 --> 00:50:27,608
קרע את הסולו שלך.

842
00:50:27,775 --> 00:50:29,193
זה היה מפואר.

843
00:50:29,360 --> 00:50:32,196
- אני מרגיש די טוב.
- זה היה מפואר.

844
00:50:32,363 --> 00:50:33,364
נָשִׁים.

845
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
אני לא מאמין בזה...

846
00:50:35,283 --> 00:50:37,076
סקיילר, זה כל כך נחמד.

847
00:50:37,744 --> 00:50:39,829
אבל אתה יודע שאתה לא הטיפוס שלי.

848
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
זה, כן.

849
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
הם מאוד יפים, תודה.

850
00:50:44,751 --> 00:50:47,378
אז איפה החבר המפורסם?

851
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
הייתה לו מניעה.

852
00:50:50,798 --> 00:50:53,092
זה בעונת השיא,
זה מסובך.

853
00:50:53,259 --> 00:50:54,886
מה? אין מצב.

854
00:50:55,344 --> 00:50:56,596
זה מאוד פשוט.

855
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
אני חייב ללכת.

856
00:51:01,434 --> 00:51:02,643
שלח לי הודעה.

857
00:51:02,810 --> 00:51:05,146
- האם עשיתי טעות?
-סקילר...

858
00:51:06,397 --> 00:51:07,565
דאלאס.

859
00:51:09,025 --> 00:51:10,443
לַחֲכוֹת.

860
00:51:15,281 --> 00:51:18,159
אני מצטער.
- אני מרגיש מושפל.

861
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
אני יודע, אני מצטער.

862
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
אני מאשים את עצמי, אתה יודע.

863
00:51:22,789 --> 00:51:25,917
היו פקקים,
עשיתי פיזיותרפיה וכדורגל.

864
00:51:26,125 --> 00:51:27,627
כדורגל מעל הכל, אני יודע.

865
00:51:27,794 --> 00:51:29,128
לְהַפְסִיק.

866
00:51:29,754 --> 00:51:31,547
אני אהיה שם בפעם הבאה.

867
00:51:32,089 --> 00:51:34,759
אתה יודע שכולם מאמינים
מה אתה מזויף

868
00:51:35,343 --> 00:51:39,096
אני מכיר את היקום שלך,
אבל אתה אף פעם לא בא לשלי.

869
00:51:39,305 --> 00:51:41,265
אתה יודע שאנחנו בעונת שיא.

870
00:51:41,474 --> 00:51:44,227
כן, אבל הלילה,
זה היה חשוב לי.

871
00:51:44,393 --> 00:51:45,645
קרעתי את הסולו שלי

872
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
ורציתי שהחבר שלי יהיה שם
לראות את זה.

873
00:51:50,191 --> 00:51:53,861
אתה אומר את זה, כשנכשלת
המשחק היחיד שלי העונה.

874
00:51:54,320 --> 00:51:58,491
אני תמיד מאשים את עצמי,
אבל ניסיתי להדביק את הקצב.

875
00:51:59,158 --> 00:52:02,995
אני נאבקת,
אני יוצא מגדרי לעשות הכל.

876
00:52:03,162 --> 00:52:05,873
אתה מבין
קורבנות שהקרבתי?

877
00:52:06,040 --> 00:52:07,166
קורבנות?

878
00:52:07,583 --> 00:52:09,669
אתה רוצה לדבר על קורבנות?

879
00:52:10,503 --> 00:52:13,005
פספסתי סרטון
כי הייתי תקוע בוולנסיה.

880
00:52:13,214 --> 00:52:15,883
- תקוע?
- לא במובן הזה.

881
00:52:16,968 --> 00:52:21,305
אולי הייתי מבטיח את המשחק
אם הייתי מרוכז ודייקן.

882
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
האם הפציעה שלך היא אשמתי?

883
00:52:23,224 --> 00:52:24,350
לא.

884
00:52:26,519 --> 00:52:30,356
אבל אתה לא היחיד
הולך לכל הכיוונים.

885
00:52:35,903 --> 00:52:38,573
כדורגל זה החיים שלי,
וזה לא ישתנה.

886
00:52:39,031 --> 00:52:40,950
ריקוד זה החיים שלי,

887
00:52:41,117 --> 00:52:44,120
ועבדתי קשה
להגיע לשם.

888
00:52:45,496 --> 00:52:48,916
ונמאס לי לתת לאחרים
רק פירורים,

889
00:52:49,083 --> 00:52:50,918
כולל את עצמי.

890
00:52:52,378 --> 00:52:54,171
מה זה אומר?

891
00:52:55,715 --> 00:52:58,968
שאתה חלום, אבל יש לי אחרים.

892
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
אני מצטער.

893
00:53:08,686 --> 00:53:11,022
רציתי שזה יעבוד, אבל...

894
00:53:13,024 --> 00:53:14,525
זה לא המקרה.

895
00:53:22,116 --> 00:53:24,535
אני אקח אותך הביתה?
- לא...

896
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
זה הולך להיות בסדר.

897
00:53:28,998 --> 00:53:30,499
להתראות, דרייטון.

898
00:53:53,856 --> 00:53:54,941
דאלאס?

899
00:53:56,943 --> 00:53:58,110
היי.

900
00:53:58,277 --> 00:53:59,862
הכל בסדר?

901
00:54:00,988 --> 00:54:03,032
אני יודע, זה מאוחר...

902
00:54:09,330 --> 00:54:11,832
אבל אני באמת צריך חבר.

903
00:54:53,499 --> 00:54:56,043
אני לא יודע אם ויתרתי מוקדם מדי.

904
00:54:58,587 --> 00:55:00,006
או מאוחר מדי.

905
00:55:01,173 --> 00:55:05,052
אתה עובר תקופה קשה,
אבל הברך שלך תרפא.

906
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
לגבי ההפרדה,

907
00:55:07,263 --> 00:55:09,598
זה יכאב איפה שלא תהיה, בחור גדול.

908
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
אתה לא תברח מזה.

909
00:55:12,351 --> 00:55:15,688
אני מרגישה שאני מפסידה
כל מה שבאתי בשבילו.

910
00:55:17,064 --> 00:55:19,692
אולי אני צריך
של התחלה חדשה.

911
00:55:21,444 --> 00:55:24,321
אם אתה רוצה לבחון אפשרויות אחרות,
אתה יכול.

912
00:55:24,989 --> 00:55:28,242
אבל תעשה את זה עם מטרה מסוימת,
לא לברוח.

913
00:55:29,785 --> 00:55:30,953
בסדר?

914
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
כֵּן.

915
00:55:37,334 --> 00:55:39,837
אני לא בטוח שאני במקומי.

916
00:55:40,755 --> 00:55:42,506
הכל בסדר?

917
00:55:44,008 --> 00:55:47,428
אני מודה, זה לא היה קל ו...

918
00:55:48,179 --> 00:55:51,390
אני מעדיף לקצר את זה
ולהתחיל מאפס במקום אחר.

919
00:55:57,104 --> 00:56:00,191
חבל,
אתה חבר חזק בצוות.

920
00:56:01,400 --> 00:56:02,818
זה נכון.

921
00:56:03,861 --> 00:56:06,572
אני לא יכול למנוע ממך לעזוב,

922
00:56:06,739 --> 00:56:10,076
אבל אני יכול לייעץ לך
לא למהר.

923
00:56:11,160 --> 00:56:13,537
שב, העריך את האפשרויות שלך.

924
00:56:14,747 --> 00:56:15,956
מובן.

925
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
תודה לך, מאמן.

926
00:56:20,961 --> 00:56:21,796
דרייטון,

927
00:56:24,548 --> 00:56:27,927
כולנו עושים טעויות,
זה חלק מהחיים.

928
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
הכל עניין של לדעת איך לחזור אחורה.

929
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
אל תשכח את זה.

930
00:56:42,233 --> 00:56:43,442
ג'וש?

931
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
הלכת לאיבוד?

932
00:56:45,611 --> 00:56:48,197
זה באמת אני,
אחיך הנשגב האחד והיחיד.

933
00:56:48,364 --> 00:56:49,782
מה אתה עושה כאן?

934
00:56:49,949 --> 00:56:53,369
זה החגים, רציתי
שאנחנו מבלים ביחד.

935
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
שובם של האחים לאהי.

936
00:56:55,830 --> 00:56:57,915
אמא אמרה לך שנפרדתי.

937
00:56:58,082 --> 00:56:59,250
כֵּן.

938
00:56:59,416 --> 00:57:01,377
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

939
00:57:01,961 --> 00:57:03,546
אבל אני שמח לראות אותך.

940
00:57:06,966 --> 00:57:08,551
שלום, BFF!

941
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
אתה כאן באמת,
איך זה נעשה?

942
00:57:17,560 --> 00:57:20,563
היית בתחתית החור לפני שבוע
והייתה לי מיילי.

943
00:57:21,438 --> 00:57:22,648
- איך?
-אינסטגרם.

944
00:57:22,815 --> 00:57:26,443
בקיצור, אנחנו דואגים לך,
אז אמרתי לעצמי:

945
00:57:26,652 --> 00:57:28,988
"מה יכול להיות טוב יותר לחופשה שלי

946
00:57:29,196 --> 00:57:30,531
"מהשמש של קליפורניה?"

947
00:57:30,739 --> 00:57:32,241
גבי, לא היית צריך.

948
00:57:33,159 --> 00:57:34,577
רציתי לבוא.

949
00:57:35,744 --> 00:57:37,246
אנחנו הולכים לקחת ויטמין D,

950
00:57:38,956 --> 00:57:40,499
לדבר על דרייטון או לא,

951
00:57:41,667 --> 00:57:43,502
ומעל לכל,

952
00:57:43,669 --> 00:57:46,046
אתה הולך להפציץ את עצמך, אנחנו יוצאים.

953
00:57:46,213 --> 00:57:48,883
ואני לא רוצה לשמוע לא.

954
00:57:49,091 --> 00:57:53,345
אתה צעיר ויפה, אתה לא הולך לבכות
במוצאי שבת כי...

955
00:57:54,054 --> 00:57:56,265
זה שמור לימי חול.

956
00:57:56,473 --> 00:57:58,809
החפצים של דרייטון
להיכנס לשם.

957
00:57:58,976 --> 00:58:00,394
אני אטפל בזה מחר.

958
00:58:03,355 --> 00:58:05,608
הייתי כל כך זקוקה לזה.

959
00:58:06,942 --> 00:58:09,695
ילדה, גם את צריכה להתקלח.

960
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
- זה מטורף!
- נכון?

961
00:58:15,993 --> 00:58:18,329
אתה תאהב אותו.
אתה אוהב חנונים, נכון?

962
00:58:18,495 --> 00:58:19,705
- אני?
כן.

963
00:58:19,872 --> 00:58:22,208
איפה הבר? אנחנו צמאים.

964
00:58:23,000 --> 00:58:24,960
רוצים מקלות זוהרים?

965
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
היא מצחיקה.

966
00:58:27,421 --> 00:58:30,299
זה בסדר, באנו.
אנחנו יכולים ללכת לשם?

967
00:58:30,674 --> 00:58:33,928
בטח שלא.
הרגע הגענו לכאן, נכון, מיילי?

968
00:58:35,846 --> 00:58:38,849
דאלאס במסיבה?
מעולם לא חשבתי שאראה את זה.

969
00:58:39,058 --> 00:58:41,101
אתה לא הולך למסיבה?
כבר דיברנו על זה.

970
00:58:41,268 --> 00:58:43,062
כן, אני הולך לערב.
- לא.

971
00:58:43,229 --> 00:58:44,855
אבל במיוחד ב-USC.

972
00:58:45,022 --> 00:58:46,982
מאז שזה נגמר עם דרייטון...

973
00:58:47,149 --> 00:58:50,027
מה? אני מצטער לשמוע את זה.

974
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
אנחנו הולכים לצלם 3 זריקות טקילה
לשכוח.

975
00:58:53,781 --> 00:58:55,199
תודה, סקיילר.

976
00:58:55,407 --> 00:58:56,242
אני רץ לשם.

977
00:58:56,408 --> 00:58:58,911
עם לימון ומלח!
אנחנו לא פראים.

978
00:58:59,119 --> 00:59:00,120
אני מעריץ.

979
00:59:00,287 --> 00:59:03,332
הדרך הטובה ביותר לשכוח בחור,
זה קשור לעוד אחד.

980
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
אני אומר ש...

981
00:59:04,875 --> 00:59:07,044
- זה לא נכון. זה נכון?
- ניסיתי.

982
00:59:07,336 --> 00:59:09,672
היה לי שלב נימפו משוער.

983
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
בסופו של דבר,

984
00:59:11,757 --> 00:59:14,218
תמיד חשבתי על ג'וש.
אפילו עכשיו.

985
00:59:15,678 --> 00:59:17,846
אל תגיד לי דרייטון
יוצאת עם מישהו.

986
00:59:18,055 --> 00:59:19,014
- לא.
- זה בטוח!

987
00:59:19,181 --> 00:59:20,015
הזריקות!

988
00:59:22,059 --> 00:59:23,143
תוֹדָה.

989
00:59:24,603 --> 00:59:25,729
צ'ין!

990
00:59:29,066 --> 00:59:30,317
זה אכזרי, פרידה.

991
00:59:31,068 --> 00:59:32,194
כֵּן.

992
00:59:33,237 --> 00:59:36,865
טוב הצלחת להיפרד מוקדם
כדי להימנע מסבל.

993
00:59:37,032 --> 00:59:38,325
להימנע מסבל?

994
00:59:38,534 --> 00:59:40,119
לא נמנעתי מכלום בכלל.

995
00:59:40,286 --> 00:59:41,578
אני מתגעגע אליה מאוד.

996
00:59:41,787 --> 00:59:43,747
הייתי צריך להילחם בשבילה.

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,124
זה מבאס.

998
00:59:46,125 --> 00:59:48,043
אתה רוצה ליצור איתה קשר שוב?

999
00:59:50,296 --> 00:59:53,173
כתבתי מחדש את הטקסט
מיליון פעמים,

1000
00:59:53,340 --> 00:59:55,009
אבל אני לא יכול לשלוח את זה.

1001
01:00:03,934 --> 01:00:05,352
כשאתה מגיע לבוסטון,

1002
01:00:05,519 --> 01:00:07,646
אנחנו הולכים לבר הזה בפנווי.

1003
01:00:10,607 --> 01:00:11,942
אתה נהנה?

1004
01:00:12,151 --> 01:00:13,569
כמו שלא היה מעולם.

1005
01:00:15,696 --> 01:00:17,489
אני מצטער על הלילה השני.

1006
01:00:17,656 --> 01:00:18,824
אל תדאג, סקיילר,

1007
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
אין לך מה לראות
בפרידה שלי עם דרייטון.

1008
01:00:22,202 --> 01:00:25,080
כל כך טוב יותר.
אני שמח שלא היה לי מה לעשות עם זה.

1009
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
טוב, לא שמח.

1010
01:00:26,790 --> 01:00:27,708
הבנת אותי.

1011
01:00:29,376 --> 01:00:30,586
חברים?

1012
01:00:31,587 --> 01:00:32,713
חברים.

1013
01:00:34,840 --> 01:00:35,966
פיו!

1014
01:00:36,133 --> 01:00:39,261
זה היה מביך מדי בעבודה
אם היית אומר לא.

1015
01:00:39,428 --> 01:00:42,598
זה כמו להיפרד
ופנה לאותו כיוון.

1016
01:00:42,806 --> 01:00:45,142
או לנסות חיבוק
כשהשני מושיט יד אליך.

1017
01:00:45,351 --> 01:00:47,311
או לספר למישהו
שהוא "נחמד".

1018
01:00:49,063 --> 01:00:51,315
אגב, הקליפ מעולה.

1019
01:00:51,815 --> 01:00:52,649
רציני?

1020
01:00:52,858 --> 01:00:55,361
הבמאי
נמצא בהמון פרויקטים.

1021
01:00:55,569 --> 01:00:57,196
- אני בעד זה.
- זה נכון?

1022
01:00:57,363 --> 01:00:58,197
כֵּן.

1023
01:00:58,405 --> 01:01:00,157
כבר המלצתי עליך.

1024
01:01:01,408 --> 01:01:02,409
דאלאס!

1025
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
לָבוֹא!

1026
01:01:05,162 --> 01:01:07,039
אני חייב...

1027
01:01:07,206 --> 01:01:08,582
הגיע הזמן לצילומים.

1028
01:01:08,749 --> 01:01:09,958
מִצטַעֵר.

1029
01:01:27,643 --> 01:01:28,977
גבי, למה אתה כאן?

1030
01:01:29,269 --> 01:01:30,687
ג'וש יודע?

1031
01:01:30,854 --> 01:01:34,108
לא, לא דיברתי איתו
מאז הפרידה שלנו.

1032
01:01:35,442 --> 01:01:37,277
יש לי חבילה בשבילך.

1033
01:01:40,364 --> 01:01:42,074
-דאלאס שלח אותך?
- לא.

1034
01:01:42,282 --> 01:01:43,283
זה היה הרעיון שלי.

1035
01:01:44,118 --> 01:01:45,536
הִגָיוֹן.

1036
01:01:47,329 --> 01:01:48,455
איך היא?

1037
01:01:49,248 --> 01:01:50,332
לדעתך?

1038
01:01:52,751 --> 01:01:54,378
לא רק היא סובלת...

1039
01:01:54,545 --> 01:01:56,964
דרייטון, אנחנו כבר לא בתיכון.

1040
01:01:57,131 --> 01:01:59,675
אני לא הולך להיות המתווך
ביניכם.

1041
01:02:01,343 --> 01:02:02,344
אתה עושה את זה כל כך טוב.

1042
01:02:03,429 --> 01:02:04,513
יצאתי לפנסיה.

1043
01:02:06,682 --> 01:02:09,726
אם אתה רוצה לדבר עם דאלאס,
אתה יודע איפה למצוא את זה.

1044
01:02:10,853 --> 01:02:13,355
לא ממש,
אנו חולקים את עמדותינו יותר.

1045
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
להתראות, דרייטון.

1046
01:02:30,080 --> 01:02:31,248
היי.

1047
01:02:33,709 --> 01:02:34,668
אנחנו יכולים לדבר?

1048
01:02:35,711 --> 01:02:36,879
לא, אני עובד.

1049
01:02:40,174 --> 01:02:42,050
אז אני הולך להזמין משהו.

1050
01:02:44,761 --> 01:02:47,639
- מה אתה רוצה?
- לאטה חלב שקדים קר.

1051
01:02:47,848 --> 01:02:48,849
זה המשקה שלי.

1052
01:02:50,851 --> 01:02:52,102
7.50.

1053
01:03:04,406 --> 01:03:05,782
דרייטון, למה אתה כאן?

1054
01:03:07,284 --> 01:03:08,827
ג'וש בא לראות אותי.

1055
01:03:09,495 --> 01:03:11,246
ג'וש שם? ממש עכשיו?

1056
01:03:13,332 --> 01:03:14,374
גם גבי.

1057
01:03:14,583 --> 01:03:15,626
אני יודע.

1058
01:03:15,792 --> 01:03:16,793
תודה, דרך אגב.

1059
01:03:21,048 --> 01:03:23,592
לא סביר שהם שם
באותו זמן.

1060
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
אנחנו צריכים לחבר אותם יחד במגהץ.

1061
01:03:26,803 --> 01:03:29,139
אין "אנחנו", נפרדנו.

1062
01:03:29,306 --> 01:03:30,557
ואני לא רוצה להתערב.

1063
01:03:31,350 --> 01:03:32,768
הם עשו את זה איתנו.

1064
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
ותראה את התוצאה.

1065
01:03:38,524 --> 01:03:40,025
ג'וש לא יכול לשכוח אותה.

1066
01:03:40,817 --> 01:03:42,903
כאילו בכלל לא.

1067
01:03:43,654 --> 01:03:47,032
אם זו אהבת חייו
והיא מרגישה אותו דבר,

1068
01:03:47,199 --> 01:03:48,700
שווה לנסות.

1069
01:03:51,203 --> 01:03:54,581
פשוט חבר אותם ביחד
באותו חדר.

1070
01:03:55,290 --> 01:03:57,167
אם זה יתחיל שוב, הרבה יותר טוב.

1071
01:03:57,668 --> 01:03:59,670
אחרת, חבל.

1072
01:04:13,934 --> 01:04:15,143
אז...

1073
01:04:16,436 --> 01:04:18,397
כאן אתה עובד.

1074
01:04:23,443 --> 01:04:24,861
מה התוכנית שלך?

1075
01:04:32,703 --> 01:04:35,539
אנחנו בבית של החבר
הבחור של בן דודה של מיילי?

1076
01:04:35,706 --> 01:04:38,000
כן, היא לא תישאר זמן רב.

1077
01:04:38,208 --> 01:04:39,418
התחפושת שלי בסדר?

1078
01:04:39,626 --> 01:04:41,086
זה מושלם, אתה לוהט.

1079
01:04:41,253 --> 01:04:42,129
גבי?

1080
01:04:42,296 --> 01:04:43,338
ג'וש?

1081
01:04:43,922 --> 01:04:44,965
היי.

1082
01:04:46,508 --> 01:04:49,303
אתה גם מדען
של הסביבה?

1083
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
מי מאבד את דעתו

1084
01:04:50,721 --> 01:04:52,055
כי אף אחד לא מקשיב לו.

1085
01:04:52,264 --> 01:04:53,223
כֵּן.

1086
01:04:53,432 --> 01:04:55,225
מוחות גדולים נפגשים.

1087
01:04:59,646 --> 01:05:00,814
אתה קודם כל.

1088
01:05:01,189 --> 01:05:02,649
קיבלתי את ההתמחות שלי.

1089
01:05:02,858 --> 01:05:04,484
נורמלי, חשדתי בזה.

1090
01:05:04,693 --> 01:05:08,113
זה נכון? הייתי בלחץ,
הייתה תחרות.

1091
01:05:08,322 --> 01:05:10,365
כן, אבל אתה ראש.

1092
01:05:12,451 --> 01:05:13,577
נשתה משהו?

1093
01:05:16,288 --> 01:05:17,539
ההנאה שלי.

1094
01:05:20,667 --> 01:05:22,669
- אז מה שלומך?
נהדר.

1095
01:05:22,878 --> 01:05:24,338
אני שמח לראות אותך.

1096
01:05:24,504 --> 01:05:25,714
אז...

1097
01:05:26,923 --> 01:05:28,383
המשימה הושלמה.

1098
01:05:30,344 --> 01:05:31,303
רציני?

1099
01:05:31,470 --> 01:05:32,346
היי.

1100
01:05:33,055 --> 01:05:34,640
שרלוט, מה שלומך?

1101
01:05:34,848 --> 01:05:36,808
- ובכן ואתה?
- מה שלומך.

1102
01:05:37,017 --> 01:05:38,393
מראה נהדר.

1103
01:05:38,727 --> 01:05:39,770
לְנַחֵשׁ.

1104
01:05:41,188 --> 01:05:42,105
רֹאשׁ.

1105
01:05:45,067 --> 01:05:45,984
פֶּה.

1106
01:05:46,652 --> 01:05:49,529
- Amuse-bouche, זה מצחיק.
- לא כל כך טיפש, הספורטאי.

1107
01:05:49,738 --> 01:05:52,616
- אני נלחם בסטריאוטיפים.
- זה סופר אמיץ.

1108
01:05:54,034 --> 01:05:56,328
אני מופתע לראות אותך כאן.

1109
01:05:56,870 --> 01:05:58,705
ברור שיש לנו בירה!

1110
01:06:00,332 --> 01:06:02,042
- נתראה מאוחר יותר?
כן.

1111
01:06:02,209 --> 01:06:03,460
אני אחזור.

1112
01:06:11,968 --> 01:06:13,387
תחפושת נחמדה.

1113
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
אנחנו צריכים להיות חברים.

1114
01:06:21,186 --> 01:06:22,479
אנחנו לא יכולים להיות חברים.

1115
01:06:22,646 --> 01:06:24,272
- בשביל מה?
- אתה יודע טוב מאוד.

1116
01:06:24,439 --> 01:06:25,607
לא.

1117
01:06:30,779 --> 01:06:33,740
לוחות הזמנים שלנו
מנע מאיתנו לראות אחד את השני.

1118
01:06:33,907 --> 01:06:36,076
אבל אנחנו מבוגרים בוגרים.

1119
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
אנחנו לא מאשימים את האחר,
לא הייתה הונאה.

1120
01:06:40,831 --> 01:06:43,125
יש כאן רק בירה חמה.

1121
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
אנחנו הולכים לאכול בחוץ,
אתה רוצה לבוא

1122
01:06:45,961 --> 01:06:48,630
יש לי עבודה מחר
ואני עייף.

1123
01:06:48,797 --> 01:06:51,049
תהנה מהמפגש המחודש שלך.

1124
01:06:51,591 --> 01:06:53,885
אני אקח אותך לשדה התעופה
אם דאלאס עסוקה.

1125
01:06:54,094 --> 01:06:54,928
אני כן.

1126
01:06:55,095 --> 01:06:57,389
פני לשדה התעופה של לוס אנג'לס,
זו אהבה.

1127
01:06:57,806 --> 01:06:59,474
בוא הנה.
אני אוהב אותך.

1128
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
אני אוהב אותך.

1129
01:07:00,642 --> 01:07:04,062
- תודה על היותך BFF נהדר.
- BFF יוצא דופן.

1130
01:07:04,229 --> 01:07:06,064
היוצא דופן מכולם.

1131
01:07:06,273 --> 01:07:08,150
אני אתגעגע אליך, אני אוהב אותך.

1132
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
- היי.
שלום, דאלאס.

1133
01:07:26,460 --> 01:07:28,044
אם אתה מתגעגע אליה,

1134
01:07:28,211 --> 01:07:29,588
ליצור איתה קשר.

1135
01:07:30,172 --> 01:07:33,300
- מתי יום ההולדת שלו?
- שבוע הבא.

1136
01:07:33,467 --> 01:07:35,886
זה התירוץ המושלם להתקשר אליו.

1137
01:07:36,052 --> 01:07:37,304
נתתי לה לנשום.

1138
01:07:37,512 --> 01:07:39,389
היא לא רוצה שנהיה חברים.

1139
01:07:39,556 --> 01:07:40,891
בלי בדיחה.

1140
01:07:41,057 --> 01:07:44,186
זה בלתי אפשרי להיות חבר של אקס.

1141
01:07:46,688 --> 01:07:48,940
- מה שלום הברך שלך?
- הרבה יותר טוב.

1142
01:07:49,107 --> 01:07:50,984
נותח רשמית אתמול.

1143
01:07:51,151 --> 01:07:52,903
זה חייב להרגיש טוב.

1144
01:07:55,447 --> 01:07:57,824
לא ממש.
אני עדיין מחליף.

1145
01:07:57,991 --> 01:08:00,827
אבל אתה יכול לשחק שוב, זה נהדר.

1146
01:08:02,287 --> 01:08:05,290
זאת אומרת
שלא יעבירו אותך?

1147
01:08:06,374 --> 01:08:07,626
אני לא יודע.

1148
01:08:08,627 --> 01:08:10,253
אני שוקל את האפשרויות.

1149
01:08:10,420 --> 01:08:11,546
אחי...

1150
01:08:11,713 --> 01:08:15,050
לא סביר שאשחק
שכן ריאן הוא המחזיק.

1151
01:08:15,217 --> 01:08:17,719
דריי, עבדת קשה כדי לרפא.

1152
01:08:17,886 --> 01:08:19,513
אתה חייב להחזיק מעמד.

1153
01:08:20,180 --> 01:08:21,306
תקשיב,

1154
01:08:21,973 --> 01:08:23,642
יש לך הכל כדי להפוך למקצוען.

1155
01:08:23,809 --> 01:08:26,812
לא כולנו כל כך ברי מזל,
אותי קודם.

1156
01:08:28,647 --> 01:08:31,191
זו הסיבה שאני שואף לתואר שני במנהל עסקים.

1157
01:08:32,859 --> 01:08:35,403
שנחזור אחורה?
3, 2, 1, הבנתי אותך!

1158
01:08:38,532 --> 01:08:41,201
אני לא רוצה לחגוג.
- חבל.

1159
01:08:41,660 --> 01:08:44,246
הבטחתי לגבי
לא להשאיר אותך לבד

1160
01:08:44,412 --> 01:08:47,082
בתקווה שה-BG לשעבר ייצור איתך קשר שוב.

1161
01:08:47,624 --> 01:08:48,583
הוא לא יעשה את זה.

1162
01:08:48,750 --> 01:08:51,002
או לעשות קיבעון
על כיתת אמן.

1163
01:08:51,169 --> 01:08:53,505
אני לא מקובע, אני מחצין.

1164
01:08:53,713 --> 01:08:55,674
יש לך סיכוי טוב להילקח,

1165
01:08:55,841 --> 01:08:58,593
אבל אם לא,
אתה מוכשר ברצינות.

1166
01:08:58,802 --> 01:09:02,931
ואתה לא צריך את הבמאי,
לא מ-CalArts ולא מאף אחד

1167
01:09:03,139 --> 01:09:04,474
להוכיח לך את זה.

1168
01:09:05,934 --> 01:09:07,894
יצירת המופת שלי הסתיימה.

1169
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
מיילי, אני אוהב את זה.

1170
01:09:12,023 --> 01:09:14,401
מגיע לך להרגיש מיוחד הערב.

1171
01:09:14,609 --> 01:09:16,987
עוד מעט נהיה זקנות

1172
01:09:17,195 --> 01:09:19,447
והדבר היחיד שיחזיק אותנו,

1173
01:09:19,656 --> 01:09:21,533
אלה יהיו זכרונות נעורינו.

1174
01:09:21,741 --> 01:09:22,868
בְּסֵדֶר.

1175
01:09:23,743 --> 01:09:26,872
- לאן אנחנו הולכים?
- למי אכפת, הגיע הזמן לזריקות.

1176
01:09:29,082 --> 01:09:32,586
אני יודע איפה אנחנו.
- לא, אני לא חושב.

1177
01:09:35,714 --> 01:09:36,840
הפתעה!

1178
01:09:37,966 --> 01:09:41,678
אמרנו לעצמנו שהאווירה של Archwood
בטח התגעגעת אליך.

1179
01:09:41,845 --> 01:09:44,556
זו הייתה עיר ממוצעת, בסדר?

1180
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
יום הולדת שמח.

1181
01:09:47,100 --> 01:09:49,436
אתה לא צריך לקרוא את זה עכשיו.

1182
01:09:49,603 --> 01:09:51,980
מי היה מאמין שאתה פרח כחול?

1183
01:09:52,188 --> 01:09:53,648
כֹּל אֶחָד.

1184
01:09:54,232 --> 01:09:57,736
חמוד מדי.
יאללה, רחבת הריקודים מחכה לנו.

1185
01:09:57,903 --> 01:10:00,155
קדימה, זה לא הקטע שלי.

1186
01:10:00,989 --> 01:10:02,407
היפסטר, לך!

1187
01:10:36,775 --> 01:10:39,527
השעון מתקתק.
זה עכשיו או לעולם לא.

1188
01:10:39,694 --> 01:10:40,820
אני יודע.

1189
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
נראה שעומדים להעביר אותך?

1190
01:10:46,368 --> 01:10:48,078
אני עדיין חושב.

1191
01:10:49,663 --> 01:10:53,041
זה טיפשי לוותר
עוד לפני שמנסים,

1192
01:10:53,249 --> 01:10:54,709
אבל זו זכותך.

1193
01:10:56,127 --> 01:10:57,879
אתה לא מקצץ במילים שלך.

1194
01:10:58,254 --> 01:11:00,423
למה שאעשה את זה?
החיים קצרים.

1195
01:11:01,216 --> 01:11:02,217
כֵּן.

1196
01:11:04,469 --> 01:11:07,263
אני הולך להביא משהו לשתות.
אתה רוצה משהו?

1197
01:11:07,430 --> 01:11:09,015
לא? זה טוב?

1198
01:11:09,891 --> 01:11:11,101
מוּשׁלָם.

1199
01:11:17,023 --> 01:11:19,484
היא הייתה החברה שלך
במסיבת ליל כל הקדושים?

1200
01:11:20,068 --> 01:11:21,653
חברה לשעבר.

1201
01:11:22,320 --> 01:11:23,989
מצטער לשמוע את זה.

1202
01:11:24,155 --> 01:11:25,448
שַׁקרָן.

1203
01:11:27,242 --> 01:11:29,995
האיש לתפקיד: ריאן דקר!

1204
01:11:30,662 --> 01:11:32,455
לא הייתי הולך כל כך רחוק,

1205
01:11:32,664 --> 01:11:35,208
אלא ESPN
מדבר על "החזרה של המאה".

1206
01:11:35,375 --> 01:11:37,752
זה ברור!
אתה יודע, ידידי.

1207
01:11:38,545 --> 01:11:40,213
תראה את זה.

1208
01:11:40,380 --> 01:11:42,799
המחליף עדיין מחפש
להחליף אותי.

1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,968
תזדיין אותך, ריאן.
- אתה רציני?

1210
01:11:45,135 --> 01:11:46,011
לְהַפְסִיק.

1211
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
היא עושה חשק לעצמה.

1212
01:11:51,349 --> 01:11:52,183
חָמוּר.

1213
01:11:52,350 --> 01:11:54,019
- נכון?
- קדימה, קדימה.

1214
01:11:55,979 --> 01:11:57,188
אני יכול?

1215
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
זה יום הולדת של חבר.

1216
01:12:03,486 --> 01:12:04,404
יום הולדת שמח!

1217
01:12:04,571 --> 01:12:06,614
יש לה כישרון מטורף

1218
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
והרבה אומץ.

1219
01:12:08,533 --> 01:12:11,870
היא עזבה את החווה שלה
להגשים את חלומותיו.

1220
01:12:12,037 --> 01:12:13,204
זה מטורף, נכון?

1221
01:12:13,371 --> 01:12:14,789
מאז שאני שבור,

1222
01:12:14,998 --> 01:12:16,624
לא יכולתי לתת לו מתנה,

1223
01:12:16,791 --> 01:12:18,752
אז אני הולך לשיר לו שיר.

1224
01:12:18,918 --> 01:12:20,920
נראה שהיא מחבבת אותו.

1225
01:12:22,547 --> 01:12:24,382
אני חושב שהוא מחבב אותך.

1226
01:12:24,549 --> 01:12:26,426
אתה בלתי נסבל.

1227
01:12:50,450 --> 01:12:55,038
הוא לעולם לא יאהב אותך
כרצונך

1228
01:12:56,498 --> 01:12:59,000
לא כמוני

1229
01:12:59,167 --> 01:13:01,544
לא כמוני, הייתי אוהב אותך

1230
01:13:01,711 --> 01:13:06,633
אתה יכול להסתיר אותו יום ולילה

1231
01:13:06,966 --> 01:13:10,178
זה חזק ממך

1232
01:13:10,345 --> 01:13:13,973
אתה בהכחשה, אבל הנה

1233
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
זה באוויר

1234
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
זה באוויר

1235
01:13:19,687 --> 01:13:24,067
אתה בהכחשה,
אבל זה באוויר

1236
01:13:24,526 --> 01:13:28,988
אתה מפעיל כל כך הרבה לחץ על עצמך

1237
01:13:29,656 --> 01:13:34,410
לו רק היית יודע
שאין לך מה להוכיח לי

1238
01:13:34,577 --> 01:13:39,999
אתה בוחר בו,
אבל הוא מעדיף לבחור בעצמו

1239
01:13:40,708 --> 01:13:44,712
אני מכיר את ההרגשה הזו
להוביל בסירה...

1240
01:13:45,922 --> 01:13:47,590
לדעתי,

1241
01:13:47,757 --> 01:13:50,718
אם תעזוב, אתה תהיה דג גדול
בבריכה קטנה.

1242
01:13:50,885 --> 01:13:52,971
זה לא יביא אותך ל-NFL.

1243
01:13:53,138 --> 01:13:54,139
אוּלַי.

1244
01:13:54,305 --> 01:13:55,515
אולי לא.

1245
01:13:55,682 --> 01:13:57,851
- זה על האקס שלך?
- לא.

1246
01:13:58,017 --> 01:13:59,644
אני צריך זמן.
- אתה מדבר.

1247
01:13:59,811 --> 01:14:02,814
ריאן עוזב בשנה הבאה,
אתה תהיה המחזיק.

1248
01:14:02,981 --> 01:14:05,650
- אתה קשוח.
- אמרתי לך שיש לי 4 אחים?

1249
01:14:06,276 --> 01:14:07,610
אני מאמין, כן.

1250
01:14:12,365 --> 01:14:13,575
אתה רוצה...

1251
01:14:13,741 --> 01:14:15,243
להישאר קצת?

1252
01:14:19,205 --> 01:14:20,665
מצטער, אני לא יכול.

1253
01:14:21,166 --> 01:14:23,084
אל תדאג, אני מבין.

1254
01:14:23,251 --> 01:14:25,503
מהר מאוד זה יהפוך מסובך מאוד.

1255
01:14:25,670 --> 01:14:26,504
זהו.

1256
01:14:27,630 --> 01:14:29,549
- נתראה מחר?
כן.

1257
01:14:29,757 --> 01:14:32,635
- אל תהיה לא נוח.
- זה לא סיכון.

1258
01:14:38,391 --> 01:14:43,688
אתה בוחר בו,
אבל הוא מעדיף לבחור בעצמו

1259
01:14:44,314 --> 01:14:47,525
אני מכיר את ההרגשה הזו
להוביל בסירה

1260
01:14:48,234 --> 01:14:52,614
האם הוא לוקח אותך בזרועותיו
כשאתה לא ישן?

1261
01:14:53,615 --> 01:14:58,286
האם הוא מכיר אותך כמו שאני מכיר אותך?

1262
01:14:59,287 --> 01:15:04,834
הוא לעולם לא יאהב אותך
כרצונך

1263
01:15:05,418 --> 01:15:07,754
לא כמוני...

1264
01:15:09,756 --> 01:15:11,007
שלום, דאלאס.

1265
01:15:11,174 --> 01:15:12,675
סליחה, זה מאוחר.

1266
01:15:13,176 --> 01:15:15,136
רציתי לאחל לך
יום הולדת שמח.

1267
01:15:15,303 --> 01:15:16,554
זה היה מינוס אחד.

1268
01:15:16,930 --> 01:15:18,056
אני יודע.

1269
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
היססתי להתקשר אליך.

1270
01:15:22,268 --> 01:15:24,145
אני שמח שעשית זאת.

1271
01:15:28,233 --> 01:15:29,692
אתה להוט לחזור הביתה?

1272
01:15:30,151 --> 01:15:32,237
אני יודע שאתה אוהב את חג ההודיה.

1273
01:15:33,404 --> 01:15:35,240
למעשה, אני לא חוזר.

1274
01:15:39,827 --> 01:15:41,454
זה מצחיק...

1275
01:15:43,373 --> 01:15:45,124
גם אני אשאר.

1276
01:15:45,291 --> 01:15:46,584
להתאמן.

1277
01:15:47,460 --> 01:15:49,295
- אה טוב?
כן.

1278
01:15:50,505 --> 01:15:52,715
נראה שהעיר הופכת להיות שלווה.

1279
01:15:53,758 --> 01:15:55,802
יכולנו ליהנות מזה ביחד.

1280
01:15:59,264 --> 01:16:01,057
אני אביא את ההודו.

1281
01:16:13,903 --> 01:16:15,905
אני בא עם מתנות.

1282
01:16:19,951 --> 01:16:22,870
קיוויתי לא להיפגש שוב
המבט של דודה שלך.

1283
01:16:23,079 --> 01:16:27,000
היא הייתה אמורה להיות בלונדון.
הייתי עירום בבריכת השחייה שלו.

1284
01:16:27,417 --> 01:16:28,626
אני יודע.

1285
01:16:28,793 --> 01:16:29,752
הייתי שם.

1286
01:16:37,093 --> 01:16:38,386
דאלאס בטלפון.

1287
01:16:38,553 --> 01:16:41,806
שלום, עברת אודישן
למחזמר?

1288
01:16:42,015 --> 01:16:42,890
מי זה?

1289
01:16:43,057 --> 01:16:44,434
כן שלום.

1290
01:16:44,600 --> 01:16:45,685
מה שלומך?

1291
01:16:45,893 --> 01:16:46,811
בְּסֵדֶר.

1292
01:16:46,978 --> 01:16:49,981
מצטער לקרוא לזה חג,
אבל יש לי חדשות טובות.

1293
01:16:50,148 --> 01:16:52,650
הייתי רוצה שתבוא
שימוע 2.

1294
01:16:54,652 --> 01:16:57,530
כן, אני אשמח, זה נהדר.

1295
01:16:57,697 --> 01:16:59,407
אנו נשלח לך את כל הפרטים.

1296
01:16:59,574 --> 01:17:02,869
אנחנו רוצים להפגיש את הרקדנים שלנו
כמה שיותר מהר.

1297
01:17:03,036 --> 01:17:04,912
- ההפקה מתחילה בינואר.
- מדהים.

1298
01:17:05,079 --> 01:17:05,913
מוּשׁלָם.

1299
01:17:06,122 --> 01:17:07,373
נתראה בקרוב.

1300
01:17:09,208 --> 01:17:10,501
מזל טוב!

1301
01:17:10,668 --> 01:17:12,378
זה נהדר.

1302
01:17:14,047 --> 01:17:16,215
ינואר? זה בקרוב.

1303
01:17:16,924 --> 01:17:18,134
כֵּן.

1304
01:17:20,470 --> 01:17:22,930
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1305
01:17:23,097 --> 01:17:24,599
אני לא יכול, זה מטורף.

1306
01:17:24,807 --> 01:17:25,975
זה רק אודישן.

1307
01:17:26,142 --> 01:17:29,437
אבל אם זה יצליח, אני עוזב את בית הספר
ואני נוסע לניו יורק?

1308
01:17:30,980 --> 01:17:31,898
למה לא?

1309
01:17:33,691 --> 01:17:35,526
אני אוהב כדורגל בקולג',

1310
01:17:36,611 --> 01:17:39,906
אבל אם ה-NFL יבוא בשבילי,
לא הייתי אומר לא.

1311
01:17:42,200 --> 01:17:44,077
זו החלטה שלך, אבל...

1312
01:17:45,036 --> 01:17:46,579
אם אתה רוצה את דעתי,

1313
01:17:47,038 --> 01:17:49,123
לעתים רחוקות ראיתי אותך כל כך נלהב.

1314
01:17:49,832 --> 01:17:52,710
זה לא נכון, התלהבתי
עבור כיתת אמן.

1315
01:17:52,877 --> 01:17:53,920
לא.

1316
01:17:54,087 --> 01:17:56,672
היית עצבני לקראת כיתת האמן.

1317
01:17:56,839 --> 01:17:57,924
זה לא אותו דבר.

1318
01:18:01,344 --> 01:18:02,887
זה תלוי בך.

1319
01:18:05,932 --> 01:18:08,935
בטח היית טבח
בחיים אחרים.

1320
01:18:10,520 --> 01:18:12,563
אולי זו תהיה תוכנית ב' שלי.

1321
01:18:13,481 --> 01:18:15,191
אתה לא צריך תוכנית ב'.

1322
01:18:19,821 --> 01:18:21,197
זכה.

1323
01:18:22,490 --> 01:18:23,866
לשם שינוי.

1324
01:18:39,757 --> 01:18:41,676
האם אי פעם חשבת עלינו?

1325
01:18:47,557 --> 01:18:48,683
כל יום.

1326
01:19:39,275 --> 01:19:41,903
לא משנה מה קורה בחיי,

1327
01:19:42,862 --> 01:19:44,864
כשאני מגיע למגרש,

1328
01:19:45,364 --> 01:19:47,325
בין הקווים הלבנים,

1329
01:19:48,993 --> 01:19:50,953
הכל נעלם.

1330
01:19:51,496 --> 01:19:53,331
כל הבעיות שלי

1331
01:19:53,498 --> 01:19:54,874
לעוף משם.

1332
01:19:56,834 --> 01:19:58,586
אני מרגיש...

1333
01:19:58,753 --> 01:20:00,421
במקומך.

1334
01:20:02,173 --> 01:20:03,549
בְּדִיוּק.

1335
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
מה החלומות שלך?

1336
01:20:16,979 --> 01:20:18,231
קַל.

1337
01:20:20,316 --> 01:20:21,692
ה-NFL.

1338
01:20:22,193 --> 01:20:23,402
נוֹרמָלִי.

1339
01:20:24,445 --> 01:20:26,030
8 טבעות סופרבול.

1340
01:20:28,324 --> 01:20:30,117
פרסומת לדאנקין.

1341
01:20:30,284 --> 01:20:33,162
- טום בריידי החדש.
-כן, לחיים.

1342
01:20:33,329 --> 01:20:34,997
אני חושב בגדול.

1343
01:20:40,211 --> 01:20:42,296
אני מקווה שתקבל את הסרט הזה.

1344
01:20:47,635 --> 01:20:48,928
גם אני.

1345
01:21:13,536 --> 01:21:14,412
דרייטון,

1346
01:21:15,121 --> 01:21:17,081
היה לי ערב נפלא.

1347
01:21:17,248 --> 01:21:19,375
אני מצטער לעזוב ככה,

1348
01:21:20,251 --> 01:21:23,087
אבל זה היה קשה מדי
להיפרד.

1349
01:21:24,422 --> 01:21:28,134
בטח היית מספר לי
מילים מתוקות ושובות לב.

1350
01:21:29,051 --> 01:21:33,472
היית גורם לראש שלי להסתחרר
והוסט מהכוונה שלי.

1351
01:21:36,058 --> 01:21:37,435
הבנתי אתמול בלילה

1352
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
שכדורגל תמיד יהיה
נוכח בחייך,

1353
01:21:40,271 --> 01:21:42,273
ולכן, גם המרחק.

1354
01:21:43,316 --> 01:21:45,610
אני לא רוצה שנכפה את עצמנו אחד על השני.

1355
01:21:49,113 --> 01:21:50,906
האמת היא...

1356
01:21:51,824 --> 01:21:55,369
לאהוב אותך זה כל זה
תמיד הייתי צריך את זה.

1357
01:21:55,578 --> 01:21:58,289
הפכת את השגרתי ליוצא דופן.

1358
01:22:00,249 --> 01:22:03,294
כולי תקווה
שהחלומות שלך יתגשמו.

1359
01:22:04,211 --> 01:22:07,131
אני פשוט מתחרט
לא להיות חלק מזה.

1360
01:22:16,724 --> 01:22:19,060
איך היא הייתה בגילי?

1361
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
אם אתה זוכר.

1362
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
הייתי מבין אם לא.

1363
01:22:24,940 --> 01:22:26,317
היא הייתה מוכשרת.

1364
01:22:27,568 --> 01:22:31,864
אנחנו חייבים לה את הוויטרינה
לאחר כיתת האמן.

1365
01:22:32,615 --> 01:22:33,699
לא ידעתי את זה.

1366
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
יש לי עוד הרבה אנקדוטות.

1367
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
הדלת שלי תמיד פתוחה.

1368
01:22:40,414 --> 01:22:43,501
לפעמים ההיסטוריה חוזרת על עצמה,
לפעמים, לא.

1369
01:22:43,668 --> 01:22:46,962
אבל זה עדיין טוב
להסתכל אחורה.

1370
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
גב' בריאן,

1371
01:22:56,514 --> 01:22:58,391
לקחו אותך
בכיתת אמן...

1372
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
שלום, מה שלומך?

1373
01:23:16,325 --> 01:23:17,368
בְּסֵדֶר.

1374
01:23:17,576 --> 01:23:19,328
יש לי חדשות נהדרות:

1375
01:23:19,495 --> 01:23:22,206
אנו מבקשים ממך להיות רקדן
בסרט.

1376
01:23:22,373 --> 01:23:24,417
עוזר ישלח לך את הפרטים.

1377
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
נשמח לקבל אותך.

1378
01:23:29,088 --> 01:23:30,840
תודה, זה...

1379
01:23:31,215 --> 01:23:33,300
תודה רבה, אני מאוד מחמיא.

1380
01:23:33,759 --> 01:23:35,219
מוּשׁלָם. נתראה בקרוב.

1381
01:23:37,847 --> 01:23:38,973
אז?

1382
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
אני לא מאמין, קיבלתי את התפקיד.

1383
01:23:41,976 --> 01:23:43,227
אבל כן!

1384
01:23:44,562 --> 01:23:46,897
כל הכבוד, תמיד האמנתי בך.

1385
01:23:50,192 --> 01:23:51,360
אתה הולך להגיד כן?

1386
01:23:52,486 --> 01:23:54,113
אני לא יודע...

1387
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
זה פרויקט מטורף

1388
01:23:56,782 --> 01:23:58,367
וזה כל כך פתאומי...

1389
01:23:59,076 --> 01:24:01,829
ואני נלקח לכיתת אמן...

1390
01:24:01,996 --> 01:24:03,164
בעיות נסיכות.

1391
01:24:04,457 --> 01:24:05,916
דעתי בעשר מילים?

1392
01:24:06,125 --> 01:24:07,668
בשתי מילים.

1393
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
אני מדביק את עצמי לאינפלציה.

1394
01:24:11,464 --> 01:24:13,048
העניין הוא...

1395
01:24:14,425 --> 01:24:17,845
יש לי שתי הזדמנויות נהדרות
שעומדים לרשותי.

1396
01:24:18,012 --> 01:24:20,389
כזה שחיכיתי לו לנצח

1397
01:24:21,015 --> 01:24:24,185
ועוד אחד כל כך לא צפוי.

1398
01:24:25,936 --> 01:24:27,730
זה יהיה טיפשי לפספס את זה.

1399
01:24:28,355 --> 01:24:30,816
- סליחה?
- זו ההזדמנות של החיים.

1400
01:24:31,025 --> 01:24:33,110
יש אנשים שיהרגו כדי לקבל את זה.

1401
01:24:34,111 --> 01:24:35,196
מה עם CalArts?

1402
01:24:35,654 --> 01:24:37,281
אתה דוחה את זה בשנה.

1403
01:24:37,823 --> 01:24:39,992
אתה יכול לרדוף אחרי החלום שלך.

1404
01:24:40,743 --> 01:24:42,578
זו החלטה שלך,

1405
01:24:42,787 --> 01:24:44,455
אבל תעשה מה שמפחיד אותך.

1406
01:24:44,622 --> 01:24:46,499
זו אמנות.

1407
01:24:51,545 --> 01:24:53,214
אני לא יודע...

1408
01:24:53,631 --> 01:24:56,342
יש לי את הרושם
שמשהו עוצר אותי.

1409
01:24:57,384 --> 01:25:00,179
משהו או מישהו?

1410
01:25:17,571 --> 01:25:19,406
אתה לחוץ מהלילה?

1411
01:25:21,116 --> 01:25:23,619
אין סיבה, אני אהיה על הספסל.

1412
01:25:24,703 --> 01:25:26,080
אתה אף פעם לא יודע.

1413
01:25:27,873 --> 01:25:30,793
אני לא יכול להפסיק
לשחק הכל שוב ושוב.

1414
01:25:31,836 --> 01:25:36,131
הייתי בפאניקה
עם כל העיניים האלה עלי.

1415
01:25:37,508 --> 01:25:40,219
ממש לא רציתי לטעות.

1416
01:25:40,427 --> 01:25:42,096
אתה תעשה טעויות.

1417
01:25:42,596 --> 01:25:43,806
זה...

1418
01:25:44,348 --> 01:25:46,517
הדבר היחיד
שאתה יכול להיות בטוח בו.

1419
01:25:48,310 --> 01:25:49,812
תשכח מחרטה.

1420
01:25:49,979 --> 01:25:51,939
זה לא כל כך פשוט.

1421
01:25:53,607 --> 01:25:54,775
כֵּן.

1422
01:25:56,318 --> 01:25:58,279
אבל לימדת אותי דבר אחד,

1423
01:25:58,445 --> 01:25:59,864
אולי בלי לדעת זאת.

1424
01:26:00,322 --> 01:26:02,908
זה על ידי הוצאת הזמן שלך

1425
01:26:03,534 --> 01:26:04,785
לשחזר את העבר,

1426
01:26:04,952 --> 01:26:07,788
אנחנו לא יכולים לראות את מה שיש לנו מול העיניים.

1427
01:26:17,715 --> 01:26:18,966
לחוץ?

1428
01:26:20,843 --> 01:26:22,469
קְצָת.

1429
01:26:22,636 --> 01:26:25,681
אבל לפחות
אני לא הולך לטבוע בחובות.

1430
01:26:27,182 --> 01:26:28,767
מעניין מה אמא ​​הייתה אומרת.

1431
01:26:28,934 --> 01:26:32,104
שהיא שמחה בשבילך
וקצת מקנא

1432
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
כי היא גם חלמה
לגור בניו יורק.

1433
01:26:35,149 --> 01:26:36,817
- זה נכון?
כן.

1434
01:26:36,984 --> 01:26:39,862
מצאתי את ההערות שלו
בזמן ניקוי עליית הגג.

1435
01:26:40,070 --> 01:26:42,865
עם אבא,
הם שמים בצד ואז...

1436
01:26:43,908 --> 01:26:45,367
הם השיגו אותי.

1437
01:26:46,744 --> 01:26:49,622
אבל אני חושב
שהם הרוויחו מהשינוי.

1438
01:26:50,372 --> 01:26:51,582
לְגַמרֵי.

1439
01:26:51,749 --> 01:26:53,083
אתה רואה,

1440
01:26:53,250 --> 01:26:55,878
גם הם גרמו לחלומות שלהם להתפתח.

1441
01:26:56,086 --> 01:26:57,379
אתה מבין?

1442
01:26:57,963 --> 01:27:01,884
- למה ניקית את עליית הגג?
- זה מצחיק שאתה מדבר על זה.

1443
01:27:02,760 --> 01:27:06,513
אני עשוי לשכור את הבית בקרוב

1444
01:27:06,972 --> 01:27:08,349
כי

1445
01:27:08,807 --> 01:27:13,103
החלטתי לחזור לאוניברסיטה.

1446
01:27:13,812 --> 01:27:15,356
מה? נייט!

1447
01:27:15,522 --> 01:27:16,815
זה נהדר!

1448
01:27:16,982 --> 01:27:18,150
האם אתה חושב כך?

1449
01:27:18,984 --> 01:27:20,903
אני מרגיש קצת זקן בגלל זה,

1450
01:27:21,070 --> 01:27:23,030
אבל אני רוצה לסיים את הלימודים.

1451
01:27:23,238 --> 01:27:25,115
איפה הגשת בקשה?
בניו יורק?

1452
01:27:25,282 --> 01:27:26,116
כֵּן.

1453
01:27:26,408 --> 01:27:30,663
לא רציתי לספר לך
כדי לא לדחוף אותך לבחור בניו יורק.

1454
01:27:30,829 --> 01:27:33,540
רציתי שזו תהיה ההחלטה שלך.

1455
01:27:33,958 --> 01:27:35,542
כמה אלטרואיסטי.

1456
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
אח שלי והחבר הכי טוב שלי
בחוף המזרחי.

1457
01:27:40,339 --> 01:27:42,091
- האם גבי יודע?
כן.

1458
01:27:42,299 --> 01:27:44,093
היא עזרה לי ברישום.

1459
01:27:44,259 --> 01:27:45,970
עם ג'וש.

1460
01:27:48,097 --> 01:27:49,640
הוא אמר לי

1461
01:27:50,140 --> 01:27:54,186
שמשפחתו הייתה רוצה לראות את דרייטון
לחג ההודיה.

1462
01:27:54,561 --> 01:27:57,606
כן, חבל
שהוא היה צריך להתאמן.

1463
01:27:59,775 --> 01:28:01,485
אלא שהוא לא.

1464
01:28:01,860 --> 01:28:04,196
הוא החליט לסגת אחורה.

1465
01:28:05,990 --> 01:28:07,616
למה שהוא יעשה את זה?

1466
01:28:09,702 --> 01:28:11,912
כי הוא אוהב אותך.

1467
01:28:20,713 --> 01:28:22,881
זה מקסים,

1468
01:28:24,591 --> 01:28:26,510
נדיב ו...

1469
01:28:27,344 --> 01:28:28,929
כל כך הרבה...

1470
01:28:30,514 --> 01:28:31,932
דרייטון.

1471
01:28:41,025 --> 01:28:42,985
אני חייב להיפרד ממנו.

1472
01:28:45,279 --> 01:28:47,197
אין לו שידוך היום?

1473
01:29:04,256 --> 01:29:05,466
קדימה!

1474
01:29:06,425 --> 01:29:09,970
אמרתי למגייס שאני רוצה
לחץ, לא כמו לייהי.

1475
01:29:10,179 --> 01:29:11,138
לְהַפְסִיק...

1476
01:29:11,305 --> 01:29:13,515
שתוק, מגייסים
אפילו לא מסתכל עליך.

1477
01:29:13,682 --> 01:29:15,309
זה בסדר, תפסיק.

1478
01:29:15,768 --> 01:29:17,478
אני יודע מה אתה חושב עליי.

1479
01:29:17,686 --> 01:29:18,812
הבנתי.

1480
01:29:18,979 --> 01:29:19,980
אני החדש

1481
01:29:20,272 --> 01:29:22,483
מי פישל כשהוא לא צריך.

1482
01:29:23,233 --> 01:29:25,277
אבל היה לי מבאס להגיע לשם

1483
01:29:25,486 --> 01:29:27,279
ואני לא היחיד.

1484
01:29:28,864 --> 01:29:30,032
אז הלילה,

1485
01:29:30,824 --> 01:29:32,284
אני מקווה שתנצח.

1486
01:29:32,576 --> 01:29:34,828
ומעל הכל, שננצח.

1487
01:29:35,162 --> 01:29:37,748
כי אם אנחנו לא צוות,

1488
01:29:37,998 --> 01:29:39,625
אין לנו סיכוי.

1489
01:29:41,585 --> 01:29:44,713
הכל נאמר.
בואו נראה למה אנחנו מסוגלים.

1490
01:29:48,217 --> 01:29:49,802
זה הרבע הרביעי.

1491
01:29:49,968 --> 01:29:51,970
USC בפיגור של 5 נקודות.

1492
01:29:52,137 --> 01:29:53,430
לדה ליאון יש את הכדור.

1493
01:29:55,182 --> 01:29:58,060
לשו אין פתח,
הוא לוקח את האמצע!

1494
01:29:59,019 --> 01:30:01,688
הוא מותקף על קו 44 יארד.

1495
01:30:03,482 --> 01:30:04,858
נותרו רק 6 דקות.

1496
01:30:05,067 --> 01:30:06,485
דה ליאון מוביל ב-12 נקודות.

1497
01:30:06,652 --> 01:30:08,821
ביצועים מעורבים
עבור ריאן דקר,

1498
01:30:09,488 --> 01:30:12,533
אבל האם הוא יכול להפעיל מחדש
המתקפה הטרויאנית?

1499
01:30:12,741 --> 01:30:14,952
יש לו את הכדור, הוא מחפש מקלט.

1500
01:30:16,829 --> 01:30:17,746
אין ירידה ראשונה.

1501
01:30:21,917 --> 01:30:23,627
אני רוצה שתברח ישר.

1502
01:30:23,794 --> 01:30:25,212
אתה רץ ישר.

1503
01:30:25,712 --> 01:30:26,797
זה עובד.

1504
01:30:34,221 --> 01:30:35,222
לדקר יש את הכדור.

1505
01:30:35,597 --> 01:30:37,182
הוא מנסה מעבר ארוך.

1506
01:30:39,268 --> 01:30:40,144
זה כישלון!

1507
01:30:41,353 --> 01:30:44,481
3 ו-1 עבור הטרויאנים.
USC לוקח פסק זמן.

1508
01:30:48,235 --> 01:30:51,446
היית צריך לרוץ ישר.
אחרת, עשה ספורט אישי.

1509
01:30:51,613 --> 01:30:52,573
לך לשבת.

1510
01:30:52,739 --> 01:30:54,741
- לאהיי!
- ברצינות, מאמן?

1511
01:30:54,908 --> 01:30:56,326
לך לשבת.

1512
01:30:57,703 --> 01:30:58,662
אתה משחק.

1513
01:30:58,829 --> 01:30:59,663
רגע,

1514
01:30:59,872 --> 01:31:01,582
יכול להיות שזה דרייטון לאהי?

1515
01:31:02,040 --> 01:31:03,417
הוא עוזב את הספסל!

1516
01:31:03,625 --> 01:31:06,170
הוא חזר, זה מדהים!

1517
01:31:06,587 --> 01:31:09,339
לא ראינו אותו שוב
מאז הפציעה שלו.

1518
01:31:09,548 --> 01:31:10,966
הטרויאנים חייבים לנצח

1519
01:31:11,133 --> 01:31:13,927
להשתתף
באליפויות הכנס.

1520
01:31:18,473 --> 01:31:20,642
לאהי יש את הכדור.
ה-71 מתקרב אליו!

1521
01:31:20,976 --> 01:31:23,187
דרייטון בורח מהשק.
מעבר ארוך!

1522
01:31:23,687 --> 01:31:25,189
קבלת פנים נחמדה מ-84!

1523
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
טאצ'דאון של הטרויאנים!

1524
01:31:28,609 --> 01:31:29,943
עדיין 5 נקודות הפרש.

1525
01:31:30,319 --> 01:31:32,821
נותרו רק 20 שניות על השעון.

1526
01:31:33,989 --> 01:31:36,909
לאהיי משמרת,
הוא מנסה עוד מעבר ארוך.

1527
01:31:37,117 --> 01:31:38,744
ה-81 בדיוק איפה שהיא צריכה להיות!

1528
01:31:39,036 --> 01:31:40,329
ירידה ראשונה עבור USC!

1529
01:31:42,873 --> 01:31:44,666
5 שניות על השעון.

1530
01:31:44,875 --> 01:31:47,711
USC יכול לשחק פעולה אחרונה.

1531
01:31:47,920 --> 01:31:50,255
הטרויאנים
נמצאים על קו 50 יארד.

1532
01:31:50,589 --> 01:31:52,925
לייהי יכולה לנסות רק שלום מרי.

1533
01:31:53,842 --> 01:31:56,845
אבל הצעיר הזה
יש לו את הזרוע לזה?

1534
01:31:59,389 --> 01:32:00,933
לאהי מקבל את הכדור.

1535
01:32:03,560 --> 01:32:04,645
המקלטים ממוקמים.

1536
01:32:08,273 --> 01:32:09,900
הוא זורק את הכדור...

1537
01:32:18,533 --> 01:32:19,451
טאצ'דאון!

1538
01:32:20,494 --> 01:32:21,453
ניצחון לטרויאנים!

1539
01:32:31,171 --> 01:32:32,089
קבלת פנים נחמדה.

1540
01:32:32,631 --> 01:32:33,882
כל הכבוד, דרייטון!

1541
01:32:45,727 --> 01:32:48,313
אני מאמין שכן
מחזיק חדש.

1542
01:32:48,480 --> 01:32:49,731
אחרי המשחק הזה,

1543
01:32:49,898 --> 01:32:53,026
זה יפתיע אותי
אל תיתן ל-NFL להתקשר אליך הלילה.

1544
01:32:53,610 --> 01:32:55,195
אתה יודע מה,

1545
01:32:55,362 --> 01:32:57,531
מגייסים נכחו.

1546
01:33:00,617 --> 01:33:02,411
אני מופתע לראות אותך.

1547
01:33:03,954 --> 01:33:05,956
אני לא יכול שלא, קוורטרבק,

1548
01:33:06,540 --> 01:33:08,875
אני תמיד אהיה המעודדת מספר 1 שלך.

1549
01:33:12,838 --> 01:33:14,381
קיבלתי את התפקיד.

1550
01:33:16,717 --> 01:33:18,427
אני גאה בך, צ'יר.

1551
01:33:21,138 --> 01:33:22,639
מתי אתה עוזב?

1552
01:33:23,974 --> 01:33:25,142
מָחָר.

1553
01:33:25,851 --> 01:33:29,396
רציתי להגיד לך באופן אישי,
הכל קרה מהר.

1554
01:33:31,023 --> 01:33:33,025
הגיע הזמן להיפרד.

1555
01:33:34,484 --> 01:33:35,652
כֵּן.

1556
01:33:36,987 --> 01:33:38,280
לְפִי שָׁעָה.

1557
01:34:25,952 --> 01:34:28,872
אתה מאמין באדם הנכון
בזמן הלא נכון?

1558
01:34:32,751 --> 01:34:34,294
אני לא יודע.

1559
01:34:36,296 --> 01:34:38,590
אבל אני חושב שמה שכתוב

1560
01:34:40,342 --> 01:34:42,677
תמיד מתגשם בסופו של דבר.

1561
01:35:25,262 --> 01:35:26,179
לִטפּוֹחַ.

1562
01:35:28,765 --> 01:35:29,766
גְזִירָה.

1563
01:35:31,184 --> 01:35:32,519
זריקה יפה.

1564
01:35:34,604 --> 01:35:35,772
זה בכיס.

1565
01:35:41,445 --> 01:35:44,281
אני לא יכול להגיד מה אני מרגיש!

1566
01:35:45,782 --> 01:35:47,242
זה השיר של סקיילר.

1567
01:35:47,409 --> 01:35:48,994
*** בפחית.

1568
01:35:49,911 --> 01:35:51,788
עדכון, כדורגל, עדכון, כדורגל...

1569
01:35:52,664 --> 01:35:53,832
זה חם.

1570
01:35:55,500 --> 01:35:56,626
גְזִירָה.

1571
01:35:57,836 --> 01:36:00,213
אל תיתן לי לאלתר,
ממש לא.

1572
01:36:03,508 --> 01:36:04,676
לְהִזָהֵר.

1573
01:36:05,260 --> 01:36:07,471
הגיע הזמן לצילומים, יקירתי.

1574
01:36:07,846 --> 01:36:08,763
זה עכשיו.

1575
01:36:08,972 --> 01:36:10,098
הגיע הזמן לצילומים.

1576
01:36:11,266 --> 01:36:12,100
סליחה!

1577
01:36:18,982 --> 01:36:20,317
נתראה, גבי.

1578
01:36:20,984 --> 01:36:23,778
ברצינות, לך להתקלח.
אני הולך למות עכשיו.

1579
01:36:39,211 --> 01:36:41,046
שים את זה בבלופרים.

1580
01:36:46,676 --> 01:36:47,844
אנחנו חוזרים.

1581
01:36:48,053 --> 01:36:49,262
קדימה, נסה את זה.

1582
01:40:32,652 --> 01:40:34,779
כתוביות: בלינדה מילוסב

1583
01:40:34,946 --> 01:40:38,366
כתוביות: TransPerfect Media France