1
00:00:00,000 --> 00:00:02,785
Přeložil ororo.tv

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,961
Nechte se svést příběhem,

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,398
stejně jako jsem byl sveden.

4
00:00:07,529 --> 00:00:08,747
Ach!

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,271
Rád se díváš?

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,231
Samozřejmě.

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,406
Louis: Byli jsme si rovni.

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
A pak Claudie.

9
00:00:17,539 --> 00:00:18,801
Žádný! Ne!

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
Aah!

11
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
Lestat: Přijměte to, co jste!

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
Jsi vrah, Louisi!

13
00:00:24,285 --> 00:00:31,118
♪

14
00:01:05,326 --> 00:01:08,372
[éterická hudba]

15
00:01:08,503 --> 00:01:12,724
♪

16
00:01:12,855 --> 00:01:15,597
[cvrlikání hmyzu,
volání ptáků]

17
00:01:15,727 --> 00:01:22,517
♪

18
00:01:46,541 --> 00:01:49,152
[napjatá perkusivní hudba]

19
00:01:55,506 --> 00:01:58,074
Nelíbí se jim to
když se její výstřel opozdí.

20
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Ne, rozumím.

21
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
Ale protože jsem nový

22
00:02:01,469 --> 00:02:04,254
a převzít to za Dr. Stevense,

23
00:02:04,385 --> 00:02:07,605
je to těžké uvěřit
toto je můj pacient.

24
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
Chci říct, ten soubor je tak tlustý,
Předpokládal jsem, že je starší.

25
00:02:09,477 --> 00:02:11,305
Je jí 47,

26
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
ona je tvůj pacient,

27
00:02:12,784 --> 00:02:15,918
a ona potřebuje
teď její thorazinový výstřel.

28
00:02:22,664 --> 00:02:25,188
Než jí dám šanci,

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,973
Opravdu bych měl zkontrolovat její složku.

30
00:02:28,104 --> 00:02:30,585
[nezřetelně šeptající hlasy]

31
00:02:30,715 --> 00:02:37,809
♪

32
00:02:40,072 --> 00:02:41,944
[vzdychne]

33
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
[těžce vydechne]

34
00:02:46,688 --> 00:02:49,473
[jemná dramatická hudba]

35
00:02:49,604 --> 00:02:56,306
♪

36
00:03:12,061 --> 00:03:14,629
[napjatá perkusivní hudba]

37
00:03:14,759 --> 00:03:20,852
♪

38
00:03:27,076 --> 00:03:28,164
kam šel,

39
00:03:28,295 --> 00:03:29,600
ten... muž

40
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
to s ní jen mluvil?

41
00:03:32,429 --> 00:03:33,691
Jaký muž?

42
00:03:38,696 --> 00:03:40,872
Potřebuji chvíli o samotě
s mým pacientem...

43
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
prosím.

44
00:03:59,630 --> 00:04:00,892
[dramatická hudba]

45
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
co se ti stalo?

46
00:04:02,807 --> 00:04:09,727
♪

47
00:04:35,057 --> 00:04:37,755
[krákání racků]

48
00:04:49,811 --> 00:04:53,031
Můžu ochutnat
ty martini odtud.

49
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Zkouším nový gin z Japonska.

50
00:04:55,425 --> 00:04:56,731
Ó.

51
00:04:59,603 --> 00:05:01,953
Vyprávěl jsem
muž Uber o vás.

52
00:05:02,084 --> 00:05:03,607
- Oh, ano?
- Ano.

53
00:05:03,738 --> 00:05:06,436
a on řekl:
jestli je tak skvělá doktorka,

54
00:05:06,567 --> 00:05:08,917
proč žije na lodi
jako odpadlík?

55
00:05:09,047 --> 00:05:11,920
Řekl jsi mu,
abych mohl cestovat po světě,

56
00:05:12,050 --> 00:05:13,574
hledat domov?

57
00:05:14,662 --> 00:05:15,967
Jsem tvůj domov.

58
00:05:16,098 --> 00:05:17,142
já vím.

59
00:05:17,273 --> 00:05:18,405
Ahoj.

60
00:05:18,535 --> 00:05:21,103
Šťastný den adopce,
moje milá holka.

61
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
[nezřetelné tlachání]

62
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
Takže, Joey,
půjdeš spát.

63
00:05:28,110 --> 00:05:30,199
Až se probudíš, budeš
už se cítit lépe.

64
00:05:32,723 --> 00:05:35,378
Je to opravdu špatné, co mám?

65
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
Všichni dospělí
šílí se.

66
00:05:38,860 --> 00:05:40,427
Jsem dospělý

67
00:05:40,557 --> 00:05:41,950
a lékaře a vašeho chirurga.

68
00:05:42,080 --> 00:05:43,430
Vyšiluju?

69
00:05:43,560 --> 00:05:44,605
Je Maya vyděšená?

70
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
Rozhodně nešílím.

71
00:05:46,737 --> 00:05:48,217
Víš proč?

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,610
Dr. Fielding mě udělal
věřit v magii.

73
00:05:49,740 --> 00:05:51,046
Je tak dobrá.

74
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
Mám velmi dobré instinkty.

75
00:05:54,179 --> 00:05:56,007
a právě teď
moje instinkty mi říkají

76
00:05:56,138 --> 00:05:57,487
že budeš v pohodě.

77
00:06:06,322 --> 00:06:07,976
[nezřetelné tlachání]

78
00:06:08,106 --> 00:06:09,064
Beru tenhle.

79
00:06:09,194 --> 00:06:10,413
Pomůžeš.

80
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
Co? Je to můj pacient.

81
00:06:12,459 --> 00:06:14,069
Proto pomáháte.

82
00:06:14,199 --> 00:06:16,854
Představenstvo se rozhodlo zasednout
na dnešním postupu.

83
00:06:16,985 --> 00:06:18,769
Zajímají se o pediatrii

84
00:06:18,900 --> 00:06:21,206
a samozřejmě vidět jejich
primář chirurgie v akci.

85
00:06:21,337 --> 00:06:24,253
OK, kromě toho
Z té pozice mám obavy

86
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
zhorší jeho krvácení.

87
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
Mám podezření na jeho AVM
je nad komorou.

88
00:06:27,561 --> 00:06:28,997
Máte podezření?

89
00:06:29,127 --> 00:06:30,781
Vím, že nevíš.

90
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Jeho krvácení bylo tak náhlé, my
neměl čas si ho představit.

91
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Dr. Kecku, jen si vzpomínám

92
00:06:34,394 --> 00:06:36,221
ten váš AVM minulý měsíc,

93
00:06:36,352 --> 00:06:40,051
jak přivádíte pacienta k náchylnosti,
použil daleko laterální přístup.

94
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
To bylo chytré.
- Je to opravdu čas?

95
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
se hádat, Dr. Fieldingu?

96
00:06:42,793 --> 00:06:44,708
cítím se silně
že to je špatná cesta dovnitř.

97
00:06:44,839 --> 00:06:46,754
mám obavy
pokud ho nepřeklopíme

98
00:06:46,884 --> 00:06:47,929
že by mohl mít další...
[pípání monitoru]

99
00:06:48,059 --> 00:06:49,452
- Sakra.
Má další krvácení.

100
00:06:49,583 --> 00:06:51,062
- Dobře.
- Teď ho dejte na jeho stranu.

101
00:06:51,193 --> 00:06:53,891
Směrem k vám. 1, 2, 3

102
00:06:54,022 --> 00:06:54,892
Bože můj.

103
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
Řekl jsem ti, že Keck je hrozba.

104
00:06:56,677 --> 00:06:58,200
Kdybys tam nebyl...
- Psst!

105
00:06:58,330 --> 00:07:00,942
Ztlumte hlas.

106
00:07:01,072 --> 00:07:04,902
Byl jsem tam já a ten kluk
bude v pořádku, takže...

107
00:07:05,033 --> 00:07:07,296
Operuje tedy dospělé
celý den, ne děti.

108
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Takže měl být
následovat vaše vedení

109
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
místo toho, aby tě udělal
po špičkách kolem něj,

110
00:07:11,082 --> 00:07:12,867
snaží se nepropíchnout
jeho drahé ego.

111
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
Kdybych ho otevřeně udělal
vypadat jako osel,

112
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
bylo by to mnohem horší.

113
00:07:17,306 --> 00:07:18,916
A to je výhra?

114
00:07:19,047 --> 00:07:21,179
Jak můžeš být tak klidný
pokaždé, když ti to udělá?

115
00:07:21,310 --> 00:07:24,835
Protože se zlobit
mým pacientům nepomůže.

116
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Jo, ale možná ti to pomůže.

117
00:07:26,533 --> 00:07:27,708
Jo, nebo mě vyhoď.

118
00:07:27,838 --> 00:07:30,624
V žádném případě. Jestli půjdeš, půjdu já.

119
00:07:30,754 --> 00:07:32,756
- Poslouchej.
Jednou budu mít Keckovu práci.

120
00:07:32,887 --> 00:07:34,323
A když to udělám
a máš mou práci,

121
00:07:34,454 --> 00:07:36,151
nikdy nebudete muset dělat
co jsem právě udělal.

122
00:07:36,281 --> 00:07:38,719
Budete moci říci
co potřebuješ říct

123
00:07:38,849 --> 00:07:42,070
a buď tím, kým jsi,
a bude nový den.

124
00:07:42,200 --> 00:07:44,420
A pamatuj,

125
00:07:44,551 --> 00:07:47,162
pomalá čepel
proniká štítem.

126
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
- Počkejte.
Co to vůbec znamená?

127
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
Nevím.

128
00:07:51,558 --> 00:07:54,082
Nějaký chlap mi to řekl v baru.

129
00:07:54,212 --> 00:07:56,693
[nezřetelné tlachání]

130
00:07:58,956 --> 00:08:01,524
máma.

131
00:08:01,655 --> 00:08:04,179
Ahoj. co tady děláš?

132
00:08:05,441 --> 00:08:08,357
Byl jsem dole na skenování.

133
00:08:10,620 --> 00:08:11,621
A?

134
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
je to zpět.

135
00:08:18,585 --> 00:08:20,500
Ne.

136
00:08:26,375 --> 00:08:27,115
[klepat na dveře]

137
00:08:27,245 --> 00:08:28,420
Ano.

138
00:08:30,727 --> 00:08:33,600
Zkontroloval jsem našeho pacienta,
a, ehm,

139
00:08:33,730 --> 00:08:35,036
jeho životní funkce jsou stabilní,

140
00:08:35,166 --> 00:08:37,821
a už se ptá
hrát "Minecraft".

141
00:08:37,952 --> 00:08:39,997
Doufám, že jsi mu to řekl
žádné videohry.

142
00:08:41,129 --> 00:08:42,217
To je skvělý nápad.

143
00:08:42,347 --> 00:08:43,784
Já-já... budu...
Připomenu mu to.

144
00:08:45,699 --> 00:08:48,484
Napadlo mě to
že Daniel Lemle

145
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
dnes byl v galerii,
nás pozoruje.

146
00:08:50,704 --> 00:08:52,053
Právo.

147
00:08:52,183 --> 00:08:54,795
Držel jsem si přehled
na jeho společnosti Revenia

148
00:08:54,925 --> 00:08:57,624
a práce kmenových buněk
že to dělají,

149
00:08:57,754 --> 00:08:59,756
jejich zkoušky
s pacienty s rakovinou.

150
00:08:59,887 --> 00:09:01,584
- Dobře.
Teď opravdu potřebuji...

151
00:09:01,715 --> 00:09:04,152
Dr. Kecku, já-já... ehm, mám...

152
00:09:04,282 --> 00:09:06,546
Musím tě požádat o laskavost.

153
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
[vzdychne]

154
00:09:12,726 --> 00:09:14,728
Moje matka se vrátila,

155
00:09:14,858 --> 00:09:17,382
a právě jsem viděl její skenování,
a to není dobré.

156
00:09:17,513 --> 00:09:19,950
Ale Revenia hledá
pro výzkumného spolupracovníka.

157
00:09:20,081 --> 00:09:22,605
Je to na částečný úvazek, a to by nebylo
ovlivnit můj rozvrh zde.

158
00:09:22,736 --> 00:09:25,434
Tak bych se chtěl přihlásit
za práci.

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,828
Myslím tím, um...

160
00:09:27,958 --> 00:09:32,876
Zkouška kmenových buněk
je momentálně plno, ale...

161
00:09:33,007 --> 00:09:34,704
možná bychom mohli
vmáčknout mou matku dovnitř

162
00:09:34,835 --> 00:09:36,619
kdybych tam už pracoval.

163
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
Takže znáte Daniela Lemleho.

164
00:09:41,798 --> 00:09:45,585
Myslel jsem, že bys mohl
řekni pro mě dobré slovo.

165
00:09:47,195 --> 00:09:49,371
Jaké slovo chcete, abych použil?

166
00:09:51,242 --> 00:09:54,724
"Tvrdě pracující,"

167
00:09:54,855 --> 00:09:57,292
"působivé", možná,
cokoliv si myslíš.

168
00:09:57,422 --> 00:10:00,077
Myslím, že Daniel Lemle je jedním z nich
z našich nejvýznamnějších dárců.

169
00:10:01,818 --> 00:10:04,081
A nejsem si jistý
mohl bych doporučit

170
00:10:04,212 --> 00:10:05,822
lékař, který by byl
ucházet se o jeho pozici

171
00:10:05,953 --> 00:10:07,781
z osobních důvodů.

172
00:10:07,911 --> 00:10:10,522
nikdy bych to nenechal
situace s mojí mámou

173
00:10:10,653 --> 00:10:11,698
překážet mé práci.

174
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Myslím, že mě znáš dost dobře

175
00:10:13,351 --> 00:10:15,571
abych věděl, že jsem
naprostý profesionál.

176
00:10:15,702 --> 00:10:17,704
No, nech mě
zeptat se tě na něco.

177
00:10:17,834 --> 00:10:19,140
Když ten kluk chtěl
hrát "Minecraft",

178
00:10:19,270 --> 00:10:21,751
hned jsi mu řekl,
žádné videohry?

179
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Možná jsem se zmínil.

180
00:10:25,929 --> 00:10:28,497
A přesto jsi to právě teď dokázal
zdá se, že jsi neměl,

181
00:10:28,628 --> 00:10:31,500
jako by to byl můj nápad.

182
00:10:31,631 --> 00:10:33,981
Budu k vám upřímný.

183
00:10:34,111 --> 00:10:37,332
Opravdu nemůžete skrývat své...
Jak byste to nazvali...

184
00:10:37,462 --> 00:10:40,248
Arogance, pocit nadřazenosti?

185
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
Snažíš se.

186
00:10:42,032 --> 00:10:44,339
Děláte dobrou show
být uctivý.

187
00:10:44,469 --> 00:10:47,559
Ale pod tím jsi vždycky
jsem si jistý, že máš pravdu,

188
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
jako dnes
na operačním sále.

189
00:10:49,823 --> 00:10:51,476
- Měl jsem pravdu.
- Měl jsi štěstí.

190
00:10:51,607 --> 00:10:53,957
Nejste připraveni
převzít otěže.

191
00:10:54,088 --> 00:10:55,480
Vím, že je těžké to slyšet,

192
00:10:55,611 --> 00:10:57,308
ale říkám to
z mnoha důvodů.

193
00:10:57,439 --> 00:10:59,920
Musíte umět
vést každého,

194
00:11:00,050 --> 00:11:03,053
nejen vaše chirurgičky
a mentees.

195
00:11:03,184 --> 00:11:07,144
[nezřetelně šeptající hlasy]

196
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
[vysoké zvonění]

197
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Ou.

198
00:11:10,670 --> 00:11:12,628
[sténá]

199
00:11:12,759 --> 00:11:13,498
co? co se děje?

200
00:11:13,629 --> 00:11:14,586
Ó!

201
00:11:15,762 --> 00:11:16,676
Dr. Kecku!

202
00:11:16,806 --> 00:11:20,680
[vysoké zvonění]

203
00:11:20,810 --> 00:11:23,944
[strašidelná hudba]

204
00:11:24,074 --> 00:11:26,555
[nezřetelně šeptající hlasy]

205
00:11:26,686 --> 00:11:30,124
♪

206
00:11:30,254 --> 00:11:33,780
[vocalizing]

207
00:11:33,910 --> 00:11:40,787
♪

208
00:11:57,107 --> 00:11:59,849
Požehnej mi, Otče,
for I have sinned.

209
00:11:59,980 --> 00:12:03,374
Mm, vzal jsem Pánovo jméno
in vain four times...

210
00:12:03,505 --> 00:12:06,116
No... [smích]
A lot of times.

211
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
Podal jsem sestře Sarah prst

212
00:12:07,988 --> 00:12:10,468
když se otočila zády...
Znovu.

213
00:12:10,599 --> 00:12:11,774
What about the man?

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,473
Už ho skoro nikdy nevidím.

215
00:12:15,604 --> 00:12:17,214
Deirdre...

216
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
lying is also a sin.

217
00:12:19,347 --> 00:12:21,828
I guess he has
vždycky byl kolem,

218
00:12:21,958 --> 00:12:23,655
i od té doby
my mother died,

219
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
což z něj dělá rodinu,

220
00:12:25,701 --> 00:12:27,007
only way better,

221
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
protože víš, jak šílené
moje tety jsou.

222
00:12:30,271 --> 00:12:33,535
Takže... jsem mu vděčný.

223
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
I když jsem byl malý,

224
00:12:34,971 --> 00:12:36,973
vždy věděl
co jsem cítil.

225
00:12:38,322 --> 00:12:40,150
Vlastně mu na mě záleželo.

226
00:12:41,412 --> 00:12:42,762
Ale teď, když jsem starší,
Už ho nepotřebuji.

227
00:12:42,892 --> 00:12:45,155
Doufám, že je to pravda.

228
00:12:45,286 --> 00:12:46,940
Deset našich otců,
tři Zdrávasy,

229
00:12:47,070 --> 00:12:48,898
jeden akt lítosti...

230
00:12:49,029 --> 00:12:50,291
Ne že bys něco z toho udělal.

231
00:12:50,421 --> 00:12:53,120
[smích]

232
00:12:54,295 --> 00:12:55,339
Nech toho.

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
Přestaň s tím.

234
00:12:57,559 --> 00:13:00,518
Dívky, krást květiny
z oltáře

235
00:13:00,649 --> 00:13:01,998
je kardinální hřích.

236
00:13:02,129 --> 00:13:03,391
My jsme je neukradli.

237
00:13:03,521 --> 00:13:05,828
Prostě nám foukli do náruče.

238
00:13:05,959 --> 00:13:07,699
Holky, přestaňte.

239
00:13:09,963 --> 00:13:12,879
[zlověstná hudba]

240
00:13:13,009 --> 00:13:16,099
Právě jsem mluvil o tobě
otci Duffymu.

241
00:13:17,100 --> 00:13:18,798
Nevěř ani slovo
říká o mně.

242
00:13:20,321 --> 00:13:21,626
Deirdre!

243
00:13:21,757 --> 00:13:26,893
♪

244
00:13:27,023 --> 00:13:28,895
- Všechny jsou ve vašich vlasech.
[smích]

245
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Deirdre!

246
00:13:45,476 --> 00:13:47,522
Oh, ona neposlouchá.
Ona ne.

247
00:13:47,652 --> 00:13:49,002
Nikdy neposloucháš.

248
00:13:49,132 --> 00:13:51,787
Kolikrát jsem ti to říkal

249
00:13:51,918 --> 00:13:54,268
nepovzbudit ho?

250
00:13:54,398 --> 00:13:58,359
Tisíce a přesto
odmítáš mě poslouchat.

251
00:13:58,489 --> 00:14:00,404
Nežádal jsem ho, aby přišel.

252
00:14:00,535 --> 00:14:04,495
Proč nevidíš, že jsem
snaží se tě chránit?

253
00:14:06,062 --> 00:14:08,325
Jdi do svého pokoje

254
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
a přemýšlet
o tom, co jsi udělal.

255
00:14:13,200 --> 00:14:16,116
[jemná dramatická hudba]

256
00:14:16,246 --> 00:14:18,945
♪

257
00:14:19,075 --> 00:14:20,294
[vzdychne]

258
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
Jednou tam půjdeme.

259
00:14:24,124 --> 00:14:25,473
Říkal jsi to
od mých deseti let,

260
00:14:25,603 --> 00:14:26,909
a tady jsem.

261
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
Mm.

262
00:14:29,390 --> 00:14:30,608
Zavřela tě kvůli mně,

263
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
and now you're angry.

264
00:14:32,393 --> 00:14:33,611
Chová se ke mně jako k dítěti...

265
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
That's no surprise...
But so do you.

266
00:14:35,831 --> 00:14:37,354
Protože jsi dítě.

267
00:14:37,485 --> 00:14:38,965
Ne, nejsem.

268
00:14:39,095 --> 00:14:41,532
Chováš se jako jeden,

269
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
trucovat ve svém pokoji,

270
00:14:43,708 --> 00:14:45,710
házet záchvat vzteku.

271
00:14:45,841 --> 00:14:48,583
Protože nechci
hrát své hry.

272
00:14:48,713 --> 00:14:52,369
Víš co k tobě cítím...

273
00:14:52,500 --> 00:14:54,154
a ty víš co chci
od vás.

274
00:14:56,069 --> 00:14:58,158
[vzdychne]
Oba víme, že je to nemožné.

275
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
Když byla tvoje matka ve tvém věku,

276
00:15:06,035 --> 00:15:08,820
v takovou noc,

277
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
vytáhla by šaty
schovala se

278
00:15:10,300 --> 00:15:12,868
v zadní části skříně,

279
00:15:12,999 --> 00:15:16,002
zmizet v mříži
na večírek.

280
00:15:16,132 --> 00:15:18,830
[dveře se vrzáním otevírají]

281
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Vždycky je nějaká párty
u vašeho strýce Cortlanda.

282
00:15:22,878 --> 00:15:26,621
[zpěv]

283
00:15:26,751 --> 00:15:28,014
Ale to nedává smysl.

284
00:15:28,144 --> 00:15:29,537
Vím, že to nedává smysl,

285
00:15:29,667 --> 00:15:31,931
ale najednou...

286
00:15:32,061 --> 00:15:36,109
Představoval jsem si Keckův mozek,

287
00:15:36,239 --> 00:15:40,548
jako, myslím, jeho skutečná tepna

288
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
pumpování krve.

289
00:15:41,941 --> 00:15:44,291
A... a pak se zhroutil.

290
00:15:47,555 --> 00:15:51,689
Je mi líto, že Dr. Keck
je v nemocnici,

291
00:15:51,820 --> 00:15:54,257
ale nevim co to
má co do činění s vámi.

292
00:15:54,388 --> 00:15:56,259
Protože nejsi
poslouchá mě.

293
00:15:56,390 --> 00:15:59,697
Co, sci-fi část
příběhu?

294
00:15:59,828 --> 00:16:02,091
Neviděl jsi do jeho mozku

295
00:16:02,222 --> 00:16:05,138
nebo střílet paprsky z hlavy
do jeho hlavy.

296
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Neřekl jsem paprsky.

297
00:16:06,748 --> 00:16:09,098
Mami, prosím, poslouchej, mami.

298
00:16:11,709 --> 00:16:14,234
Vzpomeňte si na Lucy Stone
z druhé třídy?

299
00:16:14,364 --> 00:16:16,801
Řekli
že měla záchvat.

300
00:16:16,932 --> 00:16:21,371
Ale co si pamatuju
vidí do její hlavy,

301
00:16:21,502 --> 00:16:23,199
a pak se zhroutila.

302
00:16:24,940 --> 00:16:27,290
to myslíš vážně?

303
00:16:27,421 --> 00:16:30,902
Pokud si přečtu jeho lékařskou zprávu
a říká, že se roztrhl

304
00:16:31,033 --> 00:16:33,470
jeho levá vnitřní
krční tepna,

305
00:16:33,601 --> 00:16:35,603
což jsem viděl, když jsem byl...

306
00:16:35,733 --> 00:16:37,779
Viděl jsem... ale...

307
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
možná jsem to neviděl.

308
00:16:39,824 --> 00:16:43,872
Možná to byl jen nějaký
neurologická příhoda,

309
00:16:44,003 --> 00:16:46,962
nebo je to nějaký genetický stav.

310
00:16:48,094 --> 00:16:50,618
Ale pak bych to potřeboval vědět
moje genetika to diagnostikovat.

311
00:16:50,748 --> 00:16:52,185
A svou genetiku neznám.
- Prosím.

312
00:16:52,315 --> 00:16:53,534
- Opravdu?
- Prosím, tohle ne.

313
00:16:53,664 --> 00:16:54,709
Ale kdybych věděl
kdo byli moji rodiče,

314
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
pak bych věděl
z čeho jsem přišel,

315
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
a věděl bych, kdo jsem.

316
00:16:57,973 --> 00:17:00,497
A pak bych možná
pochopit, co se stalo.

317
00:17:00,628 --> 00:17:04,110
Víš, jak moc jsem se snažil

318
00:17:04,240 --> 00:17:07,330
najít své rodné rodiče.

319
00:17:07,461 --> 00:17:11,421
Nemůžeme nic dělat
o uzavřené adopci.

320
00:17:11,552 --> 00:17:14,990
Agentura nebude
otevřete záznamy.

321
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Je mi to líto.

322
00:17:17,340 --> 00:17:18,428
Jsem tu, abych tě uklidnil.

323
00:17:18,559 --> 00:17:21,083
Huh.

324
00:17:21,214 --> 00:17:23,303
You're doing a wonderful job.

325
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
You know what I would like
právě teď?

326
00:17:28,221 --> 00:17:29,135
Hmm.

327
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
Is a strawberry milkshake

328
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
from In-N-Out out on Jefferson.

329
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
A mám nějaké peníze
v mé kabelce.

330
00:17:36,925 --> 00:17:37,969
Mám práci, mami.

331
00:17:38,100 --> 00:17:39,493
I can get you a milkshake.

332
00:17:41,495 --> 00:17:43,584
Can you hand me my purse anyway?

333
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
Jo.

334
00:17:48,415 --> 00:17:50,112
Díky.

335
00:17:50,243 --> 00:17:52,767
děkuji
za to, že jsi dnes se mnou.

336
00:17:53,724 --> 00:17:55,900
Vrátím se.

337
00:17:56,031 --> 00:17:58,512
[gentle piano music playing
přes reproduktory]

338
00:17:58,642 --> 00:18:05,345
♪

339
00:18:11,394 --> 00:18:14,049
[phone beeps] [line rings]

340
00:18:14,963 --> 00:18:16,356
This is the New Orleans office.

341
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
I need to speak to the person

342
00:18:19,750 --> 00:18:22,362
kdo je přidělen
do složky mé dcery.

343
00:18:22,492 --> 00:18:24,799
je mi to líto.
Nemám jeho jméno.

344
00:18:24,929 --> 00:18:25,974
kdo volá?

345
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Elena Fieldingová.

346
00:18:27,497 --> 00:18:28,716
Moje dcera je Rowan.

347
00:18:28,846 --> 00:18:31,110
Fieldingu, dobře.

348
00:18:31,240 --> 00:18:33,503
Nechte mě zkontrolovat, jestli je tam agent

349
00:18:33,634 --> 00:18:34,983
přiřazeny k vašemu souboru.

350
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Chvíli vydržte.

351
00:18:37,072 --> 00:18:40,206
[dramatická hudba]

352
00:18:40,336 --> 00:18:47,256
♪

353
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Je tam agent,

354
00:19:02,793 --> 00:19:03,838
ale teď tu není.

355
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Mohu mu poslat zprávu.

356
00:19:06,319 --> 00:19:10,236
Prosím, řekni mu to
že moje dcera...

357
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Že si myslí, že má
někomu ublížila svou myslí.

358
00:19:13,587 --> 00:19:15,632
Ublížila někomu?
s její myslí?

359
00:19:15,763 --> 00:19:17,330
Myslím, že by mohla.

360
00:19:17,460 --> 00:19:20,071
Takže to, co potřebuji, je pro tohoto agenta

361
00:19:20,202 --> 00:19:24,032
jít a vidět
jestli je něco jinak...

362
00:19:24,163 --> 00:19:25,642
V New Orleans, myslím.

363
00:19:25,773 --> 00:19:29,211
potřebuji to vědět
jestli se něco změnilo.

364
00:19:32,649 --> 00:19:35,696
["opičí muž"
přehrávání přes reproduktory]

365
00:19:35,826 --> 00:19:38,655
♪

366
00:19:38,786 --> 00:19:39,830
Ahoj.

367
00:19:41,702 --> 00:19:43,225
Sapporo? Záběr na Tita?

368
00:19:43,356 --> 00:19:44,705
Obě.

369
00:19:44,835 --> 00:19:46,707
Špatný den?

370
00:19:46,837 --> 00:19:48,230
Těžko popsat.

371
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
Kdy ti skončí směna?

372
00:19:50,580 --> 00:19:51,755
Promiň, Ro, dnes večer ne.

373
00:19:51,886 --> 00:19:53,801
Mám rande.

374
00:19:53,931 --> 00:19:55,194
Jo, se mnou.

375
00:19:56,717 --> 00:19:58,109
Ne.

376
00:19:58,240 --> 00:20:00,199
S někým, kdo nechce
vykopni mě před snídaní.

377
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
Nejsem snídaňový člověk.

378
00:20:10,992 --> 00:20:13,734
♪ No, jsem jen opičák ♪

379
00:20:13,864 --> 00:20:17,303
♪ Jsem rád, že jsi
taky opičí žena ♪

380
00:20:17,433 --> 00:20:20,393
♪

381
00:20:20,523 --> 00:20:23,091
♪ Kousl mě kanec

382
00:20:23,222 --> 00:20:26,094
♪ Byl jsem vydlabaný a byl jsem poražen ♪

383
00:20:26,225 --> 00:20:28,749
♪ Ale vydržela jsem

384
00:20:28,879 --> 00:20:31,012
♪

385
00:20:31,142 --> 00:20:33,319
- Ahoj.
- Ahoj.

386
00:20:33,449 --> 00:20:34,407
Pro tebe, na mě.

387
00:20:34,537 --> 00:20:36,017
Laskavost cizích lidí.

388
00:20:36,147 --> 00:20:37,975
Můžu ti něco přinést?

389
00:20:38,106 --> 00:20:39,499
Jo, můžeš
dostaň mě odtud.

390
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
OK.

391
00:20:42,763 --> 00:20:45,548
Um, co kdybych dostal
vaše jméno první?

392
00:20:45,679 --> 00:20:49,465
[sténání]

393
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
♪ No, jsem jen opičák ♪

394
00:20:51,902 --> 00:20:55,341
♪ Jsem rád, že jsi
opice, opice ♪

395
00:20:55,471 --> 00:20:59,519
♪ Opičí žena, zlato

396
00:20:59,649 --> 00:21:06,308
♪

397
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
Nemůžu tomu uvěřit
fakt by ses posral

398
00:21:11,487 --> 00:21:13,663
ten klaun tam vzadu.

399
00:21:13,794 --> 00:21:15,752
- [smích]
- Proč, Ro?

400
00:21:17,667 --> 00:21:20,801
Měsíce jsem to sledoval
ty zpoza baru,

401
00:21:20,931 --> 00:21:23,543
tyhle otočné dveře chlapů.

402
00:21:23,673 --> 00:21:25,501
Musí to být tak osamělé.

403
00:21:27,111 --> 00:21:28,330
Proč mě sleduješ?

404
00:21:29,853 --> 00:21:31,072
Jsme přátelé.

405
00:21:33,683 --> 00:21:35,468
Líbíš se mi.

406
00:21:36,338 --> 00:21:39,515
No, pro jednoho,
Takové chlapy si přivedu domů

407
00:21:39,646 --> 00:21:42,257
protože ne
ležet vedle mě

408
00:21:42,388 --> 00:21:44,433
a honit mě otázkami.

409
00:21:46,653 --> 00:21:49,612
Je to věc jediného dítěte?

410
00:21:49,743 --> 00:21:51,092
Proč to nezkusíme
zmenšuje ti hlavu

411
00:21:51,222 --> 00:21:53,355
na minutu?

412
00:21:53,486 --> 00:21:56,140
co to přesně je
hledáš,

413
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
tvoje jediná pravá láska?

414
00:21:57,403 --> 00:21:58,186
Seru na tebe.

415
00:21:58,317 --> 00:22:00,971
Ne, myslím, že je to sladké.

416
00:22:01,102 --> 00:22:02,625
Vlastně... když jsem byl dítě,
vzpomínám

417
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
cítit něco takového.

418
00:22:04,497 --> 00:22:06,629
Měl jsem tohle...

419
00:22:06,760 --> 00:22:11,286
divná představa, že můj stín
bylo tohle...

420
00:22:11,417 --> 00:22:14,985
bylo to tak nějak...

421
00:22:15,116 --> 00:22:16,335
součástí mě.

422
00:22:18,511 --> 00:22:21,165
A on... uh, vypadalo to jako on.

423
00:22:21,296 --> 00:22:23,646
[tajemná hudba]

424
00:22:23,777 --> 00:22:26,649
Byl to někdo, kdo to věděl
co jsem si myslel,

425
00:22:26,780 --> 00:22:30,174
a věděl
moje nejtajnější tajemství.

426
00:22:30,305 --> 00:22:32,612
a...

427
00:22:32,742 --> 00:22:35,223
miloval mě a vždycky miloval.

428
00:22:35,354 --> 00:22:39,967
♪

429
00:22:40,097 --> 00:22:42,230
Takže víte
o čem mluvím.

430
00:22:44,711 --> 00:22:46,843
Je mi líto, že nemůžu
být více pro tebe, Max.

431
00:22:46,974 --> 00:22:48,236
Ale víš co?

432
00:22:48,367 --> 00:22:51,631
Teď jsem tady, takže...

433
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
co?

434
00:22:57,941 --> 00:22:59,639
Hej.

435
00:22:59,769 --> 00:23:02,772
Ahoj, zrušil jsi to
vaše datum pro to.

436
00:23:02,903 --> 00:23:04,426
[posměšky]

437
00:23:06,385 --> 00:23:08,082
Doufám, že ho najdeš.

438
00:23:11,868 --> 00:23:14,480
[Hraje "Got to Give It Up".
přes reproduktory]

439
00:23:14,610 --> 00:23:16,743
Proboha.

440
00:23:16,873 --> 00:23:19,093
[smích]

441
00:23:19,223 --> 00:23:21,138
Ne, ne, ne,
ne ten malíček, ještě ne.

442
00:23:21,269 --> 00:23:22,792
[směje se]

443
00:23:22,923 --> 00:23:25,491
Oh, my nechceme
uspěchat věci, Thomasi.

444
00:23:25,621 --> 00:23:28,276
koneckonců
večer je tak mladý.

445
00:23:28,407 --> 00:23:29,886
[směje se]

446
00:23:30,017 --> 00:23:31,671
Mm.

447
00:23:31,801 --> 00:23:32,715
Ooh!

448
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
Ne... nekoukej tu krásu.

449
00:23:34,804 --> 00:23:36,632
Pojď.

450
00:23:36,763 --> 00:23:38,460
Pane Cortlande.

451
00:23:38,591 --> 00:23:41,898
Tak krásné.

452
00:23:42,029 --> 00:23:43,596
- Pane Cortlande.
- Mm.

453
00:23:43,726 --> 00:23:45,380
Pane, mladí pánové
dorazili.

454
00:23:45,511 --> 00:23:47,817
Dobře.

455
00:23:47,948 --> 00:23:50,690
[nezřetelné tlachání]

456
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Dobrá práce.
- Díky.

457
00:24:06,532 --> 00:24:10,100
No, teď,
Myslím, že máme vítěze.

458
00:24:10,231 --> 00:24:13,103
Mladý muž...

459
00:24:13,234 --> 00:24:15,628
Mám pro tebe práci.

460
00:24:15,758 --> 00:24:18,195
[smích] Taky tě rád vidím.

461
00:24:18,326 --> 00:24:20,023
Hej, tady je.

462
00:24:22,417 --> 00:24:24,898
[smích]

463
00:24:28,075 --> 00:24:29,468
Jsi to opravdu ty?

464
00:24:29,598 --> 00:24:30,904
Utekl jsi?

465
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
Ano.

466
00:24:32,471 --> 00:24:36,083
Deidre, jaké šťastné překvapení.

467
00:24:36,213 --> 00:24:40,174
Vypadáš úplně jako tvoje matka.
[smích]

468
00:24:40,304 --> 00:24:41,436
Všichni dospělí.

469
00:24:41,567 --> 00:24:44,308
- Děkuji.
- Mm.

470
00:24:44,439 --> 00:24:46,310
Uh-uh-uh-uh-uh.

471
00:24:46,441 --> 00:24:48,965
Oh, ne pro tebe, cher.

472
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
[směje se] Strýček Cortland.

473
00:24:50,924 --> 00:24:52,229
[směje se]

474
00:24:52,360 --> 00:24:55,668
Ne, pro vás jen to nejlepší.

475
00:24:55,798 --> 00:24:57,321
Neumíš si to představit
kolikrát

476
00:24:57,452 --> 00:24:58,975
Jel jsem kolem tvého domu
a myslel

477
00:24:59,106 --> 00:25:01,238
Měl bych se zastavit a házet kameny
u tvého okna,

478
00:25:01,369 --> 00:25:02,501
pokusit se tě odtamtud dostat.

479
00:25:02,631 --> 00:25:04,546
Kéž bys měl.

480
00:25:04,677 --> 00:25:07,244
No, jsem si jistý, že ano
dělat jen další problémy

481
00:25:07,375 --> 00:25:10,117
mezi tebou a mými sestrami.

482
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
[smích]

483
00:25:11,684 --> 00:25:14,948
Tak tady pro tebe,

484
00:25:15,078 --> 00:25:16,906
konečně tady

485
00:25:17,037 --> 00:25:19,082
a takové milé překvapení.

486
00:25:22,346 --> 00:25:26,960
Hmm, to mě moc těší
tohle máš na sobě.

487
00:25:27,090 --> 00:25:30,485
Víš, tohle patřilo
své matce.

488
00:25:30,616 --> 00:25:34,097
Tety nikdy nemluví
mi o mé matce.

489
00:25:35,490 --> 00:25:38,058
No, teď jsou zlí.

490
00:25:38,188 --> 00:25:40,974
- [smích]
Nejhorší druh zla.

491
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
No, tady je to, co si pamatuji.

492
00:25:42,845 --> 00:25:46,283
Tvoje matka byla plná života...
a neplechu.

493
00:25:46,414 --> 00:25:47,415
[oba se smějí]

494
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
Když se smála, bylo to jako

495
00:25:49,199 --> 00:25:51,593
ohňostroj osvětlující oblohu.

496
00:25:51,724 --> 00:25:54,248
A byla vtipná

497
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
a tak krásné.

498
00:25:57,381 --> 00:26:01,429
Samozřejmě, zaplatila
pro její dobrou náladu.

499
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
nevěřím
skočila z balkónu.

500
00:26:08,958 --> 00:26:10,394
Možná máš pravdu.

501
00:26:10,525 --> 00:26:13,180
A chci, abys mi to slíbil

502
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
budeš dávat pozor.

503
00:26:16,096 --> 00:26:18,359
Ahoj.

504
00:26:18,489 --> 00:26:20,274
Já jsem Patrick.

505
00:26:20,404 --> 00:26:21,797
Můj přítel z druhého pokoje

506
00:26:21,928 --> 00:26:23,233
odvážil mě
požádat tě o tanec, takže...

507
00:26:25,714 --> 00:26:27,629
- Jasně, pokračuj.
Tanec. Bavte se.

508
00:26:27,760 --> 00:26:29,196
Kvůli tomu jsme tady,
není to tak?

509
00:26:29,326 --> 00:26:30,719
- [nervózně se zasměje]
- Pokračuj.

510
00:26:30,850 --> 00:26:33,243
[hraje veselá hudba
přes reproduktory]

511
00:26:33,374 --> 00:26:39,206
♪

512
00:26:39,336 --> 00:26:41,425
Nezapomeň odejít
skleněnou bačkoru, cher.

513
00:26:41,556 --> 00:26:44,385
[kapela hraje živou hudbu]

514
00:26:44,515 --> 00:26:51,044
♪

515
00:26:59,356 --> 00:27:02,272
[zlověstná hudba]

516
00:27:02,403 --> 00:27:05,580
♪

517
00:27:05,711 --> 00:27:09,236
[kapela hraje živou hudbu]

518
00:27:09,366 --> 00:27:16,286
♪

519
00:27:28,385 --> 00:27:31,258
[sténání]

520
00:27:31,388 --> 00:27:38,134
♪

521
00:27:47,317 --> 00:27:48,492
[zkreslený smích]

522
00:27:48,623 --> 00:27:54,411
♪

523
00:27:54,542 --> 00:27:57,937
[zkreslený smích]

524
00:27:58,067 --> 00:28:04,204
♪

525
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
[zkreslený smích]

526
00:28:06,032 --> 00:28:12,691
♪

527
00:28:26,966 --> 00:28:29,925
[ptačí cvrlikání]

528
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
Patriku?

529
00:28:38,020 --> 00:28:40,806
[jemná dramatická hudba]

530
00:28:40,936 --> 00:28:44,766
♪

531
00:28:44,897 --> 00:28:46,202
[klepat na dveře]

532
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Slečno Mayfair, vaše teta je tady.

533
00:28:49,031 --> 00:28:51,381
Trvá na tom, abys přišel
hned dole.

534
00:28:51,512 --> 00:28:57,866
♪

535
00:29:03,263 --> 00:29:06,614
[houkání hmyzu, houkání sovy]

536
00:29:06,745 --> 00:29:13,839
♪

537
00:29:34,337 --> 00:29:35,730
[zapping]

538
00:29:35,861 --> 00:29:37,427
[hučení]

539
00:29:37,558 --> 00:29:44,391
♪

540
00:29:44,521 --> 00:29:46,262
[hučení]

541
00:29:50,092 --> 00:29:52,791
[zvonění telefonu]

542
00:30:00,973 --> 00:30:01,843
Dobrý den?

543
00:30:01,974 --> 00:30:03,932
Tohle je Ciprien Grieve.

544
00:30:04,063 --> 00:30:05,934
Jsem odpovědný agent
složky vaší dcery.

545
00:30:07,370 --> 00:30:08,632
Ó.

546
00:30:08,763 --> 00:30:11,331
Děkuji mnohokrát
za to, že mi zavolal zpět.

547
00:30:11,461 --> 00:30:13,942
- já...
-Teď jsem v domě,

548
00:30:14,073 --> 00:30:15,378
dům na První ulici
v New Orleans?

549
00:30:15,509 --> 00:30:17,424
Chápu.

550
00:30:17,554 --> 00:30:19,121
Uh...

551
00:30:19,252 --> 00:30:22,646
Asi jsem jen byl
zajímalo by mě, jestli...

552
00:30:22,777 --> 00:30:24,997
cokoliv má...

553
00:30:25,127 --> 00:30:29,001
byl narušen nebo... nebo jiný.

554
00:30:29,131 --> 00:30:31,525
[povzdechne] No, pokud ano
ptát se, jestli je tady ten muž,

555
00:30:31,655 --> 00:30:33,875
Nevidím ho, ale...

556
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
Cítím ho.

557
00:30:36,225 --> 00:30:37,748
Je velmi blízko.

558
00:30:39,794 --> 00:30:42,971
Tak tohle je... [vzdychne]
To je dobrá zpráva.

559
00:30:43,102 --> 00:30:44,755
Je tady.
Tvoje dcera je tam.

560
00:30:44,886 --> 00:30:45,669
2000 mil mezi nimi.

561
00:30:45,800 --> 00:30:47,671
takže...

562
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
můžeš dýchat
trochu jednodušší, ne?

563
00:30:49,804 --> 00:30:51,762
prozatím

564
00:30:51,893 --> 00:30:54,635
ale čas se mi krátí.

565
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
potřebuji to vědět

566
00:30:56,506 --> 00:31:00,467
co se stane
až mi příště zavoláš

567
00:31:00,597 --> 00:31:02,599
a nikdo neodpovídá.

568
00:31:02,730 --> 00:31:07,474
Potřebuji vědět, kdo jde
aby byla moje dcera v bezpečí,

569
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
Pane Grieve.

570
00:31:10,346 --> 00:31:11,478
budu.

571
00:31:11,608 --> 00:31:14,524
[dramatická hudba]

572
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
♪

573
00:31:16,744 --> 00:31:19,921
Já jsem ten, kdo bude
chraň svou dceru.

574
00:31:20,052 --> 00:31:22,576
Zhluboka se nadechneme.

575
00:31:22,706 --> 00:31:25,318
Cítit vzduch v našich plicích.

576
00:31:25,448 --> 00:31:27,842
Oslavte na chvíli,

577
00:31:27,973 --> 00:31:29,539
velký dar života, co?

578
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
Pojď.

579
00:31:31,193 --> 00:31:32,934
[nezřetelné tlachání]

580
00:31:33,065 --> 00:31:36,764
Ach, cítil jsem se dobře, že?

581
00:31:36,895 --> 00:31:39,941
[smích]

582
00:31:40,072 --> 00:31:42,509
Nevím jak vy, ale...

583
00:31:42,639 --> 00:31:46,600
V tom bych chtěl pokračovat
za další, ach, já nevím,

584
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
dvacet, třicet...

585
00:31:48,645 --> 00:31:50,430
tisíc let.

586
00:31:50,560 --> 00:31:53,085
[smích]

587
00:31:53,215 --> 00:31:56,871
Jsem Daniel Lemle,
CEO společnosti Revenia Research.

588
00:31:57,002 --> 00:31:59,004
A tady v Revenia,

589
00:31:59,134 --> 00:32:01,397
věříme, že smrt je zakódována.

590
00:32:02,790 --> 00:32:04,531
Pokud existuje kód,

591
00:32:04,661 --> 00:32:05,706
můžeme to rozlousknout.

592
00:32:05,836 --> 00:32:07,751
A pokud to dokážeme rozlousknout,

593
00:32:07,882 --> 00:32:08,665
pak to můžeme hacknout.

594
00:32:08,796 --> 00:32:10,798
[smích]

595
00:32:10,929 --> 00:32:14,019
než odejdu,

596
00:32:14,149 --> 00:32:16,630
chvilku
a dívat se na sebe.

597
00:32:17,805 --> 00:32:20,112
Vidíš, ty...

598
00:32:20,242 --> 00:32:24,333
jsou první generace
lidských bytostí

599
00:32:24,464 --> 00:32:26,553
že prostě může žít věčně.

600
00:32:26,683 --> 00:32:30,426
[potlesk]

601
00:32:32,951 --> 00:32:34,648
Líbil se ti můj projev?

602
00:32:34,778 --> 00:32:36,128
Ahoj. Já ano.

603
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
Já jen... nedal jsem se dohromady
že pozice

604
00:32:38,391 --> 00:32:41,263
Požádal jsem o část
výzkumu dlouhověkosti.

605
00:32:41,394 --> 00:32:43,570
Oh, mohl jsi vidět
překrytí, samozřejmě.

606
00:32:43,700 --> 00:32:45,615
Chci říct, léčit buněčné
poruchy u lidí,

607
00:32:45,746 --> 00:32:49,271
a téměř jste se zbavili
všechny důvody, proč kvákáme.

608
00:32:49,402 --> 00:32:51,404
Divil jsem se však,

609
00:32:51,534 --> 00:32:53,101
proč žhavý neurochirurg

610
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
který studoval mikroskopii
a sekvenování genů

611
00:32:55,190 --> 00:32:58,672
nakonec hledat
na výzkumný koncert zde?

612
00:32:58,802 --> 00:33:01,283
Pak jsem se poučil
o tvé matce.

613
00:33:01,414 --> 00:33:04,417
Volám pro všechny
potenciální náboráři.

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,071
To je v pořádku. [smích]

615
00:33:06,201 --> 00:33:07,072
Samozřejmě, že chceš svou matku
v jednom z našich zkoušek.

616
00:33:07,202 --> 00:33:08,290
chápu to.

617
00:33:08,421 --> 00:33:10,510
Když jsem se poprvé dostal do Revenia,

618
00:33:10,640 --> 00:33:13,513
Postavil jsem svou ženu na tabuli,
a vypuklo peklo,

619
00:33:13,643 --> 00:33:16,168
ostatní členové představenstva
ječení o nepotismu.

620
00:33:16,298 --> 00:33:17,647
Nebyla kvalifikovaná,
žádná přidaná hodnota...

621
00:33:17,778 --> 00:33:19,301
Myslím, dál a dál.

622
00:33:19,432 --> 00:33:21,477
Co jsem jim řekl?

623
00:33:21,608 --> 00:33:23,436
Do prdele.

624
00:33:23,566 --> 00:33:26,352
[oba se smějí]

625
00:33:26,482 --> 00:33:29,616
No, já-já chci svou matku
v procesu.

626
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
Myslím, že je
vhodný kandidát,

627
00:33:31,792 --> 00:33:33,446
a... a nemyslím si
že je něco špatně

628
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
s osobní motivací
aby... chtěl práci.

629
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
A myslím... Myslím
přiměje mě to pracovat tvrději.

630
00:33:39,104 --> 00:33:42,368
Přesně můj názor,

631
00:33:42,498 --> 00:33:44,674
což znamená
moje tušení o tobě bylo správné.

632
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
Teď pojď dolů,

633
00:33:47,286 --> 00:33:49,070
a můžu vám ukázat
kde budeš pracovat.

634
00:33:50,593 --> 00:33:52,769
Počkejte. Já... takže já-já mám tu práci?

635
00:33:52,900 --> 00:33:54,249
Pojď.

636
00:33:56,338 --> 00:33:58,427
Hodiny budou dlouhé,
a potřebuji to vědět hned

637
00:33:58,558 --> 00:34:00,081
jak to bude létat
s manželem,

638
00:34:00,212 --> 00:34:01,996
přítel, děti.

639
00:34:02,127 --> 00:34:03,084
Nic z výše uvedeného.

640
00:34:03,215 --> 00:34:04,520
V pořádku. Podívejte se na to.

641
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Je to Rodin.

642
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
Dostal jsem hodně
na soukromé aukci.

643
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
Máte rádi moderní umění?

644
00:34:12,224 --> 00:34:14,052
[stékání moči]

645
00:34:14,182 --> 00:34:16,271
Víte, Judy Chicago ano
nějaký výkonový kousek

646
00:34:16,402 --> 00:34:18,186
dnes večer v de Young.

647
00:34:18,317 --> 00:34:21,102
Moje žena je zaneprázdněná,
a mám navíc lístek.

648
00:34:22,277 --> 00:34:26,151
Dnes večer nemůžu, ale já...

649
00:34:26,281 --> 00:34:29,154
Spojím se s HR
abych mohl začít s papírováním.

650
00:34:29,284 --> 00:34:31,112
A mám všechny
záznamy mé mámy se mnou.

651
00:34:31,243 --> 00:34:33,810
Ta... těžká věc
se soudem je,

652
00:34:33,941 --> 00:34:36,378
máme jen tolik místa,
samozřejmě.

653
00:34:36,509 --> 00:34:38,815
Budu muset věci předělat
dostat svou mámu dovnitř,

654
00:34:38,946 --> 00:34:41,340
což rád udělám.

655
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
[spláchnutí záchodu]

656
00:34:46,519 --> 00:34:48,347
Mám pověst
za to, že je tvrdý.

657
00:34:48,477 --> 00:34:50,610
Pokud zde pracujete,
musíš běžet s klukama...

658
00:34:50,740 --> 00:34:52,481
A děvčata.

659
00:34:52,612 --> 00:34:55,180
Musíš myslet jako vrah,
ano?

660
00:34:55,310 --> 00:34:58,444
Metaforicky, samozřejmě.

661
00:34:58,574 --> 00:34:59,967
Znám hodně lékařů
kteří jsou zabijáci

662
00:35:00,098 --> 00:35:02,143
a to nejen metaforicky.

663
00:35:03,492 --> 00:35:06,278
takže...

664
00:35:06,408 --> 00:35:08,236
vybrat jméno.

665
00:35:08,367 --> 00:35:10,064
Vezmeme tvoji mámu
v této věci.

666
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
- Vybrat jméno?
- Je tam 30 slotů.

667
00:35:12,545 --> 00:35:14,503
Máme již 30 pacientů.

668
00:35:14,634 --> 00:35:17,376
Je mi jedno které
pacient, kterého nahradí tvoje máma.

669
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
Jsem si jistý, že můžeš
přidat moji mámu do seznamu

670
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
a... a uděláme to 31.

671
00:35:24,644 --> 00:35:25,993
Jsem si jistý, že jsi to neřešil
předtím s FDA.

672
00:35:26,124 --> 00:35:28,082
V této věci jsou nacisté.

673
00:35:28,213 --> 00:35:30,954
30 je číslo, takže...

674
00:35:31,085 --> 00:35:32,913
pokračuj, vyber si jméno.

675
00:35:36,917 --> 00:35:39,049
Prosím, nedělejte to.

676
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
Tohle je život mé matky,

677
00:35:40,312 --> 00:35:41,748
a ona je... ona je celá
že mám.

678
00:35:41,878 --> 00:35:43,402
Ale nemůžu si vybrat jen jméno.
- Dr. Fieldingová.

679
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
To jsou jen jména v procesu.

680
00:35:45,882 --> 00:35:47,319
Přeškrtněte jednu.

681
00:35:47,449 --> 00:35:49,103
Nenechte se zamotat
v detailech, co?

682
00:35:49,234 --> 00:35:50,583
Myslíte pacienty.

683
00:35:50,713 --> 00:35:52,062
Podívejte.

684
00:35:54,152 --> 00:35:55,631
Máš práci.

685
00:35:55,762 --> 00:35:58,156
Musím řídit společnost.

686
00:35:58,286 --> 00:35:59,418
Vyberte jméno.

687
00:35:59,548 --> 00:36:02,464
[napjatá hudba]

688
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
♪

689
00:36:04,031 --> 00:36:07,208
Kdyby mě matka viděla, jak vybírám jméno,

690
00:36:07,339 --> 00:36:09,123
padla by mrtvá na místě

691
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
ještě před rakovinou
ji mohl zabít.

692
00:36:10,951 --> 00:36:13,345
♪

693
00:36:13,475 --> 00:36:16,304
Nemohu vybrat jméno.

694
00:36:16,435 --> 00:36:18,437
Neříkej mi moje tušení
o tobě se mýlil.

695
00:36:20,569 --> 00:36:22,310
Nesnáším, když se mýlím.

696
00:36:22,441 --> 00:36:25,008
Protože někdo jako ty je
nikdy se opravdu nemýlí, že?

697
00:36:25,139 --> 00:36:26,706
Koneckonců, jsi tak mocný.

698
00:36:26,836 --> 00:36:27,968
Jsi tak zvláštní.

699
00:36:28,098 --> 00:36:29,970
V pořádku.

700
00:36:30,100 --> 00:36:32,494
Možná, uh...

701
00:36:32,625 --> 00:36:34,714
Jo, možná nechápeš
co tady děláme.

702
00:36:34,844 --> 00:36:36,542
Vím, co tady dělám.

703
00:36:36,672 --> 00:36:39,719
předstírám
že tě považuji za zajímavý,

704
00:36:39,849 --> 00:36:42,330
předstírat, že si myslím
jsi chytřejší než já,

705
00:36:42,461 --> 00:36:45,377
předstírat, že tě obdivuji,
ale neobdivuji tě.

706
00:36:45,507 --> 00:36:49,076
Ve skutečnosti vidím skrz tebe
k malému, potřebnému člověku-dítěti

707
00:36:49,207 --> 00:36:51,513
se zuřícím egem,

708
00:36:51,644 --> 00:36:53,733
dupe, který přeplácí
pro falešného Rodina,

709
00:36:53,863 --> 00:36:56,039
tyran, který jen umí
mít ze sebe dobrý pocit

710
00:36:56,170 --> 00:36:58,564
pokud jsou všichni ostatní drobní.

711
00:36:58,694 --> 00:37:00,479
Myslíte si, že vy
by měl žít věčně. Proč?

712
00:37:00,609 --> 00:37:02,655
Abys mohl čurat
před více ženami

713
00:37:02,785 --> 00:37:04,483
nebo si hrát na Boha
se životy pacientů s rakovinou?

714
00:37:04,613 --> 00:37:06,398
Nebo si možná myslíte
že bys nikdy neměl zemřít

715
00:37:06,528 --> 00:37:08,835
prostě proto, že jsi takový
oslnivý dárek světu,

716
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
tak zaneprázdněn výměnou.

717
00:37:10,619 --> 00:37:12,752
[nezřetelně šeptající hlasy]

718
00:37:12,882 --> 00:37:18,671
♪

719
00:37:18,801 --> 00:37:21,064
[zalapání po dechu]

720
00:37:21,195 --> 00:37:23,328
[těžce dýchá]

721
00:37:23,458 --> 00:37:30,378
♪

722
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
[elektronické pípnutí]
[zacvaknutí dveří]

723
00:37:44,958 --> 00:37:47,656
[pláč]

724
00:37:47,787 --> 00:37:49,049
co to je

725
00:37:49,179 --> 00:37:50,529
Co se stalo?

726
00:37:50,659 --> 00:37:54,359
Mami, stalo se to znovu

727
00:37:54,489 --> 00:37:56,926
stejně jako tomu bylo
s Keckem a Lucy Stoneovou.

728
00:37:57,057 --> 00:38:01,017
Kromě tentokrát jsem prohrál
moje nálada a já jsme to dokázali.

729
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Rowane, to neslyším.

730
00:38:03,803 --> 00:38:05,674
Musím tomu čelit.

731
00:38:05,805 --> 00:38:07,589
Musím čelit tomu, co se děje.

732
00:38:07,720 --> 00:38:09,635
Něco tu je
opravdu špatně se mnou.

733
00:38:11,332 --> 00:38:13,943
Mám nějaké... nějaké...

734
00:38:14,074 --> 00:38:16,294
O monstrózní síle.

735
00:38:16,424 --> 00:38:17,382
Jeřáb.

736
00:38:17,512 --> 00:38:20,123
Rowane, jsem unavený.

737
00:38:20,254 --> 00:38:25,172
Neslyším tyhle nesmysly.

738
00:38:25,303 --> 00:38:29,132
Nemáte moc.

739
00:38:29,263 --> 00:38:32,788
[éterická vokální hudba]

740
00:38:32,919 --> 00:38:34,181
Poslouchej mě.

741
00:38:34,312 --> 00:38:36,923
♪

742
00:38:37,053 --> 00:38:40,666
Musíte dostat
drž se sám sebe.

743
00:38:40,796 --> 00:38:43,756
Nemůžete se vzdát
k tomuto zvrácenému myšlení.

744
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
Je to nebezpečné.

745
00:38:46,889 --> 00:38:51,459
A nebudu
strávit své poslední dny starostmi

746
00:38:51,590 --> 00:38:55,463
že budeš nasranej
do nějakého nemocného klamu.

747
00:38:58,292 --> 00:39:02,035
Rowan...

748
00:39:02,165 --> 00:39:04,733
buď se mnou.

749
00:39:04,864 --> 00:39:08,171
To je vše, na co se ptám.

750
00:39:08,302 --> 00:39:09,999
To je vše, co chci.

751
00:39:10,130 --> 00:39:11,958
[počmuchává]

752
00:39:12,088 --> 00:39:14,830
OK.
- [sténání]

753
00:39:18,225 --> 00:39:20,967
[dramatická hudba]

754
00:39:21,097 --> 00:39:22,882
[slabé houkání sovy]

755
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
[klepání]

756
00:39:27,756 --> 00:39:30,585
Deirdre, tady otec Duffy.

757
00:39:32,979 --> 00:39:36,678
Musíte otevřít dveře
právě tuto minutu.

758
00:39:36,809 --> 00:39:43,424
♪

759
00:39:57,220 --> 00:39:58,787
[slabé houkání sovy]

760
00:39:58,918 --> 00:40:00,006
Takže tenhle kluk...

761
00:40:00,136 --> 00:40:01,486
Patriku.

762
00:40:01,616 --> 00:40:04,402
Nevolal a nenavštívil vás?

763
00:40:04,532 --> 00:40:06,882
Nemůže navštívit
protože je mrtvý.

764
00:40:09,058 --> 00:40:11,409
Tělo, které nesli,

765
00:40:11,539 --> 00:40:13,019
byl to on.

766
00:40:13,149 --> 00:40:14,412
To nevíš.

767
00:40:14,542 --> 00:40:16,152
Vím, co vím.

768
00:40:16,283 --> 00:40:19,112
Teta Carlotta, ona ho zabila

769
00:40:19,242 --> 00:40:21,680
protože mi udělal radost.

770
00:40:21,810 --> 00:40:23,856
Byla tam, když oni
vzal jeho tělo pryč.

771
00:40:23,986 --> 00:40:25,466
Deirdre...

772
00:40:25,597 --> 00:40:28,817
jak vám mohu pomoci
když vyprávíš takové příběhy,

773
00:40:28,948 --> 00:40:31,603
bláznivý příběh o vaší rodině
zabít kluka?

774
00:40:31,733 --> 00:40:34,432
nelžu,
a ty víš, že nejsem.

775
00:40:38,131 --> 00:40:41,700
Víš ty hrozné věci
to se v té rodině stává...

776
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
v tomto domě.

777
00:40:45,617 --> 00:40:46,705
Nebyl jsi to ty, koho volali?

778
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
když moje matka
byl vytlačen z balkónu?

779
00:40:50,012 --> 00:40:51,927
Skočila...

780
00:40:52,058 --> 00:40:54,190
protože byla
v takové bolesti a zmatku,

781
00:40:54,321 --> 00:40:56,628
Bůh dej pokoj její duši.

782
00:40:56,758 --> 00:40:59,413
A teď mám obavy
pro tvou duši,

783
00:40:59,544 --> 00:41:01,328
pro duši vašeho dítěte.

784
00:41:03,156 --> 00:41:07,116
Nemůžu si pomoct, ale myslím
na té párty nebyl žádný kluk,

785
00:41:07,247 --> 00:41:10,511
že se to stalo
kvůli muži.

786
00:41:14,210 --> 00:41:16,038
Tohle neudělal.

787
00:41:18,519 --> 00:41:20,390
Neviděl jsem ho
od té noci.

788
00:41:25,352 --> 00:41:27,789
Otče, prosím,

789
00:41:27,920 --> 00:41:31,184
Musím odsud pryč...

790
00:41:31,314 --> 00:41:34,100
před něčím
stane se ještě horší.

791
00:41:34,230 --> 00:41:37,582
Prosím... pomozte mi.

792
00:41:39,105 --> 00:41:43,588
Nejjistější a nejpravdivější
pomoc, o které vím, přichází od Boha.

793
00:41:43,718 --> 00:41:45,590
Budeš se se mnou alespoň modlit?

794
00:41:45,720 --> 00:41:48,331
♪

795
00:41:48,462 --> 00:41:50,203
Ty se jich bojíš...

796
00:41:53,380 --> 00:41:54,773
Jako všichni ostatní.

797
00:41:57,036 --> 00:41:58,516
Jen jdi.

798
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
Jít!

799
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
[vzlykání]

800
00:42:04,739 --> 00:42:10,266
♪

801
00:42:10,397 --> 00:42:14,270
[dveře se vrzáním otevírají]

802
00:42:14,401 --> 00:42:15,968
[zacvaknutí dveří]

803
00:42:16,098 --> 00:42:23,236
♪

804
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
[zpěv]

805
00:42:26,108 --> 00:42:33,028
♪

806
00:42:37,250 --> 00:42:40,166
[skřípání okna]

807
00:42:40,296 --> 00:42:47,260
♪

808
00:43:05,104 --> 00:43:08,411
[skřípání potrubí]

809
00:43:08,542 --> 00:43:14,635
♪

810
00:43:18,334 --> 00:43:19,640
[hudba zesílí]

811
00:43:19,771 --> 00:43:21,207
- Miláčku...
- [zalapání po dechu]

812
00:43:21,337 --> 00:43:22,600
Ne.

813
00:43:27,213 --> 00:43:28,780
Lasher.

814
00:43:28,910 --> 00:43:30,303
Víš, kde mě najdeš.

815
00:43:30,433 --> 00:43:33,045
[skřípání okna]

816
00:43:33,175 --> 00:43:38,267
♪

817
00:43:38,398 --> 00:43:42,184
Drahý Bože, tma je tady.

818
00:43:43,621 --> 00:43:46,362
Temnota je v ní,

819
00:43:46,493 --> 00:43:49,322
ta milá, krásná dívka.

820
00:43:51,454 --> 00:43:52,891
Roste to v ní.

821
00:43:55,502 --> 00:43:58,418
Bojím se o ni
a pro její nenarozené dítě.

822
00:43:59,854 --> 00:44:01,813
Ach, drahý Bože, bojím se o nás všechny.

823
00:44:01,943 --> 00:44:04,816
[éterická vokální hudba]

824
00:44:04,946 --> 00:44:07,079
Bojím se, co budeme muset udělat.

825
00:44:07,209 --> 00:44:14,303
♪

826
00:44:23,748 --> 00:44:26,446
Dej mi jeden dobrý důvod žít.

827
00:44:26,576 --> 00:44:29,928
[praskání elektřiny]

828
00:44:30,058 --> 00:44:32,365
[pískání ohně]

829
00:44:34,367 --> 00:44:37,283
[dramatická hudba]

830
00:44:37,413 --> 00:44:40,634
♪

831
00:44:40,765 --> 00:44:42,375
To dítě přichází.

832
00:44:43,768 --> 00:44:45,639
Ona všechno změní.

833
00:44:45,770 --> 00:44:47,380
Ona se změní
tvůj život navždy.

834
00:44:49,121 --> 00:44:50,775
[smích]

835
00:44:53,429 --> 00:44:54,692
Ona to neudělá.

836
00:44:56,737 --> 00:45:00,872
Zůstane s nimi,
stejně jako já.

837
00:45:01,002 --> 00:45:03,875
A nemůžeš nás vzít
pryč odtud.

838
00:45:04,005 --> 00:45:06,051
Ano, mohu.

839
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
Už jsem tvůj.

840
00:45:12,753 --> 00:45:15,147
Náhrdelník, který nosíš,
spojuje nás to dohromady,

841
00:45:15,277 --> 00:45:19,760
♪

842
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
ach,

843
00:45:21,719 --> 00:45:23,982
ale jen kvůli tvé matce
udělal tuto volbu za vás.

844
00:45:26,332 --> 00:45:28,595
Teď jsi dost starý na to, abys to dělal
ta volba pro sebe...

845
00:45:30,249 --> 00:45:32,381
Svázat se se mnou
z vlastní vůle.

846
00:45:34,688 --> 00:45:36,559
Tak to sundej.

847
00:45:36,690 --> 00:45:43,653
♪

848
00:45:44,480 --> 00:45:46,091
A já vám to ukážu.

849
00:45:49,050 --> 00:45:50,791
Ukážu ti, kdo doopravdy jsem.

850
00:45:53,011 --> 00:45:56,449
A pokud jste dost silní
čelit tomu...

851
00:45:56,579 --> 00:45:59,713
budu celý tvůj,

852
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
vaše velet.

853
00:46:01,715 --> 00:46:05,284
♪

854
00:46:05,414 --> 00:46:07,373
Chcete vidět?
kdo doopravdy jsem?

855
00:46:07,503 --> 00:46:11,159
[těžce dýchá]

856
00:46:11,290 --> 00:46:13,031
já ano.

857
00:46:13,161 --> 00:46:16,686
[nezřetelně šeptající hlasy]

858
00:46:16,817 --> 00:46:18,688
[zalapání po dechu]
- Já jsem každý.

859
00:46:20,429 --> 00:46:22,257
já nejsem nikdo.

860
00:46:24,433 --> 00:46:26,044
Jsem svatý.

861
00:46:26,174 --> 00:46:28,176
- [zalapání po dechu]
- Jsem démon.

862
00:46:28,307 --> 00:46:29,787
[zalapání po dechu]

863
00:46:32,224 --> 00:46:34,966
Vezmeš mě, Deirdre?

864
00:46:35,096 --> 00:46:37,838
Vezmeš mě?
být navždy tvůj?

865
00:46:37,969 --> 00:46:44,932
♪

866
00:46:56,770 --> 00:46:58,380
Teď jsi moje čarodějnice.

867
00:47:03,995 --> 00:47:05,823
[stříkání tekutiny]
- [zalapání po dechu]

868
00:47:09,739 --> 00:47:11,567
[křičí]

869
00:47:11,698 --> 00:47:13,656
[těžce dýchá]

870
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
[křičí]

871
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
["Přivolat"]

872
00:47:17,922 --> 00:47:19,749
Ať Pán
který tě osvobozuje od hříchu

873
00:47:19,880 --> 00:47:22,927
zachránit tě a vychovat tě.

874
00:47:23,057 --> 00:47:28,454
♪

875
00:47:28,584 --> 00:47:31,674
♪ Slyšíš jen - [křičí]

876
00:47:31,805 --> 00:47:34,460
♪ Co chcete slyšet

877
00:47:34,590 --> 00:47:35,896
[pláč dítěte]

878
00:47:36,027 --> 00:47:39,682
♪ Vezměte si mé srdce jako suvenýr ♪

879
00:47:39,813 --> 00:47:42,033
Tak moc jsem ji chtěl zachránit.

880
00:47:42,163 --> 00:47:44,122
Samozřejmě, že ano,

881
00:47:44,252 --> 00:47:46,341
ale tyhle věci
nejsou v našich rukou.

882
00:47:46,472 --> 00:47:48,126
Jsou v Božím.

883
00:47:48,256 --> 00:47:50,084
Co jsi udělal

884
00:47:50,215 --> 00:47:53,044
je milovat svou matku
celým svým srdcem.

885
00:47:53,174 --> 00:47:55,916
Je to holka, že?

886
00:47:56,047 --> 00:47:57,483
Chci ji vidět.

887
00:47:57,613 --> 00:47:58,919
Potřebuje vidět
nejprve lékař.

888
00:47:59,050 --> 00:48:01,139
Žádný! Carlotto!

889
00:48:01,269 --> 00:48:03,141
Žádný! Přiveďte ji zpět!

890
00:48:03,271 --> 00:48:04,316
Žádný!

891
00:48:04,446 --> 00:48:06,709
Carlotto, ne!

892
00:48:06,840 --> 00:48:10,278
♪ Prohráváš

893
00:48:10,409 --> 00:48:13,760
♪ Ruce ochabují

894
00:48:13,891 --> 00:48:16,981
♪ A odplouvám pryč

895
00:48:17,111 --> 00:48:20,506
♪ Učit se jak

896
00:48:20,636 --> 00:48:23,683
♪ Abych znovu promluvil

897
00:48:23,813 --> 00:48:25,728
[počmuchává]

898
00:48:25,859 --> 00:48:29,167
♪ Oh, oh, oh

899
00:48:29,297 --> 00:48:32,779
♪ Oh, oh, oh

900
00:48:32,910 --> 00:48:36,217
♪ Oh, oh, oh

901
00:48:36,348 --> 00:48:39,568
♪

902
00:48:39,699 --> 00:48:43,398
♪ Oh, oh, oh

903
00:48:43,529 --> 00:48:46,575
♪ Oh, oh, oh

904
00:48:46,706 --> 00:48:49,013
♪ Oh, oh, oh

905
00:48:49,143 --> 00:48:52,712
♪

906
00:48:52,842 --> 00:48:54,366
Zde jsou pravidla.

907
00:48:54,496 --> 00:48:56,542
Změníte si jméno.

908
00:48:56,672 --> 00:48:58,761
Už nebudete Mayfair.

909
00:48:58,892 --> 00:49:01,025
Nikdy se sem nevrátíš.

910
00:49:01,155 --> 00:49:02,765
Nikdy nezavoláš.

911
00:49:02,896 --> 00:49:05,420
a co je nejdůležitější,

912
00:49:05,551 --> 00:49:09,033
tohle dítě nikdy nemůže,
vědět, kdo to je.

913
00:49:09,947 --> 00:49:13,124
Bylo by to příliš nebezpečné
pro tuto rodinu a pro ni.

914
00:49:13,254 --> 00:49:15,387
Cokoli říkáš, teto Carlotto.

915
00:49:15,517 --> 00:49:19,782
♪

916
00:49:19,913 --> 00:49:21,480
♪ Když se cítím malý

917
00:49:21,610 --> 00:49:22,611
jak se jmenuje?

918
00:49:22,742 --> 00:49:26,441
♪ Držíš mě

919
00:49:26,572 --> 00:49:30,576
Deirdre chtěla
abych ji pojmenoval... Rowan.

920
00:49:30,706 --> 00:49:33,796
♪ Těsně

921
00:49:33,927 --> 00:49:35,798
♪ Dívám se skrz

922
00:49:35,929 --> 00:49:37,844
[těžce vydechne]

923
00:49:37,975 --> 00:49:40,368
♪ Okno z barevného skla

924
00:49:40,499 --> 00:49:42,240
Rowan.

925
00:49:42,370 --> 00:49:43,981
♪ Možná něco chytíš ♪

926
00:49:44,111 --> 00:49:45,852
Ahoj.

927
00:49:45,983 --> 00:49:49,725
♪ Taky svatý

928
00:49:49,856 --> 00:49:53,033
♪ Oh, oh, oh

929
00:49:53,164 --> 00:49:56,297
♪ Oh, oh, oh

930
00:49:56,428 --> 00:49:58,734
♪ Oh, oh, oh

931
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Zneformované srdce.

932
00:50:01,433 --> 00:50:04,479
Řekl doktor
nemohla přežít.

933
00:50:04,610 --> 00:50:07,830
Přijde a dá ti
výstřel, který vám pomůže usnout.

934
00:50:07,961 --> 00:50:11,660
♪ Oh, oh, oh

935
00:50:11,791 --> 00:50:17,623
♪

936
00:50:17,753 --> 00:50:20,278
Ach, chudák.

937
00:50:20,408 --> 00:50:21,931
Zkoušeli jste?
sundat to?

938
00:50:26,153 --> 00:50:28,677
[dramatická hudba]

939
00:50:28,808 --> 00:50:35,815
♪

940
00:50:38,470 --> 00:50:41,125
[napjatá perkusivní hudba]

941
00:50:41,255 --> 00:50:46,086
♪

942
00:50:46,217 --> 00:50:47,783
Tady.

943
00:50:47,914 --> 00:50:49,481
[nezřetelně šeptající hlasy]

944
00:50:49,611 --> 00:50:53,659
♪

945
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Ty a já...

946
00:50:55,269 --> 00:51:02,189
♪

947
00:51:04,017 --> 00:51:05,714
Podělíme se o malé tajemství.

948
00:51:05,845 --> 00:51:10,197
♪

949
00:51:10,328 --> 00:51:13,374
Já ti to nedám
dnes střílel Thorazin.

950
00:51:13,505 --> 00:51:16,116
A nebudu
dej ti to zítra.

951
00:51:16,247 --> 00:51:18,814
Ale přijdu každý den,

952
00:51:18,945 --> 00:51:21,165
protože co
Opravdu to chci vědět

953
00:51:21,295 --> 00:51:24,559
je kdo jsi
bez léků.

954
00:51:24,690 --> 00:51:29,260
Chci to vědět
kdo Deirdre Mayfair skutečně je.

955
00:51:29,390 --> 00:51:32,176
[éterická vokální hudba]

956
00:51:32,306 --> 00:51:36,832
♪

957
00:51:36,963 --> 00:51:40,140
Lasher je v pohybu.

958
00:51:40,271 --> 00:51:42,142
Musím zavolat
Matka Rowana Fieldinga.

959
00:51:43,796 --> 00:51:46,973
[zvonění telefonu]

960
00:51:47,104 --> 00:51:49,715
[dramatická smyčcová hudba]

961
00:51:49,845 --> 00:51:51,064
♪

962
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
[kruhové kroužky]

963
00:51:53,197 --> 00:51:54,372
[pípnutí záznamníku]

964
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
[vzdychne]

965
00:52:00,726 --> 00:52:04,382
[duní hromů]

966
00:52:04,512 --> 00:52:07,167
[šplouchání vody]

967
00:52:11,780 --> 00:52:15,480
[nezřetelně šeptající hlasy]

968
00:52:31,583 --> 00:52:34,586
[nezřetelně šeptající hlasy]

969
00:52:34,716 --> 00:52:37,502
[duní hromů]

970
00:52:42,115 --> 00:52:44,770
[napínavá hudba]

971
00:52:44,900 --> 00:52:51,864
♪

972
00:52:53,822 --> 00:52:56,695
[duní hromů]

973
00:52:56,825 --> 00:52:58,871
♪

974
00:52:59,001 --> 00:53:02,701
[duní hromů]

975
00:53:02,831 --> 00:53:07,532
♪

976
00:53:16,149 --> 00:53:18,151
Řekněte mi o Danielu Lemleovi.

977
00:53:18,282 --> 00:53:20,849
Jeho smrt
neměl se mnou nic společného.

978
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
Jsi v pořádku?

979
00:53:23,156 --> 00:53:24,853
♪

980
00:53:24,984 --> 00:53:26,290
[šeptající hlas] Rowane.

981
00:53:26,420 --> 00:53:28,074
Potřebuje vědět, kdo je.

982
00:53:28,205 --> 00:53:29,902
Kdyby jen aby se ochránila.

983
00:53:30,032 --> 00:53:33,210
Muž: Jednou jsem ti to slíbil
že se tvůj život změní.

984
00:53:33,340 --> 00:53:35,255
Ta změna přichází, má lásko.

985
00:53:35,386 --> 00:53:39,346
Je s tebou vázán
jako by byl svázán s tvou matkou.

986
00:53:39,477 --> 00:53:41,479
Jste vyděšení?
z něj? Neměl bych být?

987
00:53:41,609 --> 00:53:45,961
Každá žena, která se dohodne
s ďáblem se spálí!

988
00:53:46,092 --> 00:53:47,615
[jásání]

989
00:53:47,746 --> 00:53:51,706
Když si pro nás přijdou,
musíme stát při sobě.

990
00:53:53,055 --> 00:53:54,753
Máte skutečnou moc.

991
00:53:54,883 --> 00:53:57,103
Pokud chcete, aby to fungovalo, vy
musí se chovat jako Mayfair.

992
00:53:57,234 --> 00:53:58,496
Něco se děje!

993
00:53:58,626 --> 00:54:01,673
[křičí][mluví nezřetelně]

994
00:54:01,803 --> 00:54:03,414
Žena: Přichází! Pokračuj!

995
00:54:03,544 --> 00:54:06,634
[Rowan mluví nezřetelně]

996
00:54:06,765 --> 00:54:10,421
Poprvé v životě,
Vím, kdo jsem.

997
00:54:10,551 --> 00:54:14,512
♪

998
00:54:21,040 --> 00:54:25,958
♪

999
00:54:26,088 --> 00:54:28,439
Žena: Tato epizoda se jmenuje
"Hodina čarodějnic,"

1000
00:54:28,569 --> 00:54:29,962
a jmenuje se
"Hodina čarodějnic"

1001
00:54:30,092 --> 00:54:32,094
protože to je název
první kniha

1002
00:54:32,225 --> 00:54:33,835
v trilogii Mayfair Anne Riceové.

1003
00:54:33,966 --> 00:54:36,751
Michelle Ashford a já,
kteří společně vytvořili show,

1004
00:54:36,882 --> 00:54:39,885
opravdu chtěli naznačit, že jsme
pouštěli se do toho,

1005
00:54:40,015 --> 00:54:43,715
v této první sezóně, vyprávění
příběh této první knihy.

1006
00:54:43,845 --> 00:54:48,807
Kam se poděl, muž
kdo s ní právě mluvil?

1007
00:54:48,937 --> 00:54:51,244
Jaký muž?

1008
00:54:51,375 --> 00:54:53,899
♪

1009
00:54:54,029 --> 00:54:58,120
Rowan je takový výjimečný
nezávislý duch.

1010
00:54:58,251 --> 00:55:01,472
Miluji tuto postavu, která
jako na otevřeném oceánu,

1011
00:55:01,602 --> 00:55:04,126
na lodi, v živlech,
sama o sobě,

1012
00:55:04,257 --> 00:55:05,911
ale součástí tajemství Rowana

1013
00:55:06,041 --> 00:55:08,435
je, že hledá
kdo to je,

1014
00:55:08,566 --> 00:55:11,482
ona hledá
pochopení toho, kde je domov.

1015
00:55:11,612 --> 00:55:14,136
Vyprávěl jsem
muž Uber o vás.

1016
00:55:14,267 --> 00:55:16,225
Jo? Jo a řekl:

1017
00:55:16,356 --> 00:55:17,792
"Pokud je to tak luxusní doktorka,

1018
00:55:17,923 --> 00:55:20,534
proč žije na lodi
jako odpadlík?"

1019
00:55:20,665 --> 00:55:24,146
Řekl jsi mu,
„Abych mohl cestovat po světě

1020
00:55:24,277 --> 00:55:26,323
hledat domov"?

1021
00:55:26,453 --> 00:55:27,802
Jsem tvůj domov.

1022
00:55:27,933 --> 00:55:31,589
Je nebo je Ellie jejím skutečným domovem
tam nějaký jiný, větší

1023
00:55:31,719 --> 00:55:33,591
dům a rodina tam venku?

1024
00:55:33,721 --> 00:55:35,941
Hodiny budou dlouhé,

1025
00:55:36,071 --> 00:55:38,378
a potřebuji vědět, jak to je
poletíme s manželem,

1026
00:55:38,509 --> 00:55:40,424
přítel, děti?

1027
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
Nic z výše uvedeného.

1028
00:55:41,860 --> 00:55:43,165
Připadalo mi to opravdu důležité

1029
00:55:43,296 --> 00:55:46,255
že Lemlea vidíme jako někoho
kdo ji zastaví

1030
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
od možnosti dosáhnout čeho
chce dosáhnout,

1031
00:55:49,955 --> 00:55:53,393
což je skutečná přirozená touha
aby zachránil život své matce.

1032
00:55:53,524 --> 00:55:56,875
Vyber jméno, dáme tvou mámu
v této věci.

1033
00:55:57,005 --> 00:55:58,006
Vybrat jméno?

1034
00:55:58,137 --> 00:55:59,399
Je tam 30 slotů.

1035
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
Už máme 30 pacientů,

1036
00:56:01,358 --> 00:56:04,491
je mi jedno které
pacient, kterého nahradí tvoje máma.

1037
00:56:06,188 --> 00:56:07,712
Co jí říká,

1038
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
Mám instinkt
že jsi vrah.

1039
00:56:10,192 --> 00:56:14,240
Kdyby mě matka viděla, jak vybírám jméno,

1040
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
padla by mrtvá na místě

1041
00:56:15,981 --> 00:56:17,896
ještě před rakovinou
ji mohl zabít.

1042
00:56:18,026 --> 00:56:21,639
A v hádce s ním, že ona
není vrah,

1043
00:56:21,769 --> 00:56:24,555
že se v ní mýlí,
ona ho zabije.

1044
00:56:24,685 --> 00:56:28,428
♪

1045
00:56:28,559 --> 00:56:30,648
A tak měl vlastně pravdu

1046
00:56:30,778 --> 00:56:33,520
ve svém instinktu o ní
nějakým způsobem.

1047
00:56:33,651 --> 00:56:36,218
To je otázka, která bude
mor Rowan

1048
00:56:36,349 --> 00:56:38,220
celou první sezónu,

1049
00:56:38,351 --> 00:56:40,005
"Jsem ničitel nebo ne?"

1050
00:56:40,135 --> 00:56:42,137
♪

1051
00:56:42,268 --> 00:56:45,053
Muž: A co ten muž?

1052
00:56:45,184 --> 00:56:47,142
Už ho skoro nikdy nevidím.

1053
00:56:47,273 --> 00:56:48,927
Deirdre...

1054
00:56:49,057 --> 00:56:50,755
Lhaní je také hřích.

1055
00:56:50,885 --> 00:56:54,759
Deirdre byla zavřená
dům První ulice

1056
00:56:54,889 --> 00:56:57,892
a nesmí nikam chodit
kromě školy

1057
00:56:58,023 --> 00:57:01,896
a ke zpovědi, protože ji
tety jsou tak vyděšené

1058
00:57:02,027 --> 00:57:03,681
o síle Lashera,

1059
00:57:03,811 --> 00:57:06,248
kdo je tato bytost kdo je
s ní spojený.

1060
00:57:06,379 --> 00:57:09,556
[Smích]Přestaň! Přestaň hned!

1061
00:57:09,687 --> 00:57:12,907
Toto je jedna ze scén
vychází z knihy,

1062
00:57:13,038 --> 00:57:15,475
kde padají okvětní lístky růží,
a mladé dívky

1063
00:57:15,606 --> 00:57:18,130
venku před kostelem se tančí
v nich,

1064
00:57:18,260 --> 00:57:20,828
a ta myšlenka,
celé její dětství,

1065
00:57:20,959 --> 00:57:23,918
tam bylo to magické
být v jejím životě

1066
00:57:24,049 --> 00:57:27,269
kdo ji zasype okvětními lístky růží
a díky tomu se cítí výjimečně

1067
00:57:27,400 --> 00:57:28,880
a cítí se božsky,

1068
00:57:29,010 --> 00:57:31,926
je součástí svádění
této postavy, Lashere.

1069
00:57:32,057 --> 00:57:36,757
Kolikrát jsem ti to říkal
nepovzbudit ho?!

1070
00:57:36,888 --> 00:57:38,542
Nežádal jsem ho, aby přišel.

1071
00:57:38,672 --> 00:57:43,547
Proč nevidíš, že jsem
snaží se tě chránit?!

1072
00:57:43,677 --> 00:57:46,419
Jdi do svého pokoje.

1073
00:57:46,550 --> 00:57:49,074
A přemýšlejte
co jsi udělal.

1074
00:57:49,204 --> 00:57:53,078
Věří, že Lasher je jediný
ten, kdo ji vidí nebo jí rozumí

1075
00:57:53,208 --> 00:57:57,082
protože její tety nějaké vyrobily
druh jiné lidské interakce

1076
00:57:57,212 --> 00:57:58,910
pro ni nemožné.

1077
00:58:00,999 --> 00:58:05,307
[Povzdechne] - Cortland je
taková úžasná postava.

1078
00:58:05,438 --> 00:58:07,614
Neobtěžuj tu krásu, pojď.

1079
00:58:07,745 --> 00:58:10,530
Jen plné toho Mayfair,
druh,

1080
00:58:10,661 --> 00:58:13,664
radost a štědrost
a dekadence.

1081
00:58:13,794 --> 00:58:16,318
Neumíte si představit počet
kolikrát jsem jel kolem tvého domu

1082
00:58:16,449 --> 00:58:18,973
a pomyslel jsem si, měl bych přestat a
házejte kameny do vašeho okna.

1083
00:58:19,104 --> 00:58:20,497
Zkus tě odtamtud dostat.

1084
00:58:20,627 --> 00:58:22,020
Kéž bys měl.

1085
00:58:22,150 --> 00:58:26,024
No, jsem si jistý, že by to šlo jedině
dělat další potíže

1086
00:58:26,154 --> 00:58:28,156
mezi tebou a mými sestrami.

1087
00:58:28,287 --> 00:58:30,245
[směje se] Takže...

1088
00:58:30,376 --> 00:58:31,551
Tady je pro vás.

1089
00:58:31,682 --> 00:58:34,119
A on je také hanebný
postava,

1090
00:58:34,249 --> 00:58:36,861
má všelijaké
skryté agendy,

1091
00:58:36,991 --> 00:58:39,646
zdálo se, že had
dokonale ho ztělesnit.

1092
00:58:41,822 --> 00:58:44,216
Víš, že mám obavy
pro tvou duši,

1093
00:58:44,346 --> 00:58:46,653
pro duši vašeho dítěte.

1094
00:58:46,784 --> 00:58:50,352
Přišlo mi to opravdu důležité
Rowanovo narození,

1095
00:58:50,483 --> 00:58:52,572
původ této postavy,

1096
00:58:52,703 --> 00:58:55,749
být zasazen do příběhu
pilota.

1097
00:58:55,880 --> 00:58:57,403
Chtěli jsme publikum

1098
00:58:57,534 --> 00:59:00,232
být v tajemství
Rowanův původ,

1099
00:59:00,362 --> 00:59:02,930
tento druh pohádkového příběhu
toto dítě

1100
00:59:03,061 --> 00:59:06,238
kdo je odebrán z rodiny,
se přestěhoval někam jinam,

1101
00:59:06,368 --> 00:59:09,241
neví kdo je,
nezná její jméno.

1102
00:59:09,371 --> 00:59:14,899
Kniha Anne Rice je o všem
matky a moc žen.

1103
00:59:15,029 --> 00:59:17,336
Chci ji vidět! Potřebuje vidět
nejprve lékař.

1104
00:59:17,466 --> 00:59:19,599
Žádný! Carlotto!

1105
00:59:19,730 --> 00:59:22,907
Žádný! Přiveďte ji zpět! Žádný!

1106
00:59:23,037 --> 00:59:26,780
Takže mi to přišlo opravdu důležité
mít Rowanovo narození

1107
00:59:26,911 --> 00:59:28,782
v této první epizodě.

1108
00:59:30,523 --> 00:59:34,875
Tohle dítě nemůže nikdy, nikdy
vědět, kdo to je.

1109
00:59:35,006 --> 00:59:37,835
Na tohle by to bylo příliš nebezpečné
rodinu a pro ni.

1110
00:59:37,965 --> 00:59:39,967
Cokoli říkáš, teto Carlotto.

1111
00:59:40,098 --> 00:59:45,103
♪

1112
00:59:45,233 --> 00:59:48,323
[bzučení hromu]

1113
00:59:48,454 --> 00:59:52,284
Chtěli jsme epizodu ukončit
s Rowanem v živlech

1114
00:59:52,414 --> 00:59:56,723
opět stejně jako jsme ji potkali, ale
s tím, že se toho tolik změnilo.

1115
00:59:56,854 --> 01:00:00,945
Ztratila matku, to ano
začíná myslet na sebe

1116
01:00:01,075 --> 01:00:05,036
jako jakési monstrum, které má a
moc, které nerozumí.

1117
01:00:05,166 --> 01:00:08,517
A v příběhu Deirdre,
tento náhrdelník se sundává

1118
01:00:08,648 --> 01:00:10,868
a teď Lasher
byl propuštěn.

1119
01:00:10,998 --> 01:00:15,350
Chci vědět kdo
Deirdre Mayfair opravdu je.

1120
01:00:15,481 --> 01:00:20,834
Co se stane teď, když Lasher
se dostal do blízkosti

1121
01:00:20,965 --> 01:00:22,140
s Rowanem?

1122
01:00:22,270 --> 01:00:27,449
♪

1123
01:00:27,580 --> 01:00:32,846
♪