1 00:00:01,211 --> 00:00:03,925 (strašni zvukovi) 2 00:00:03,925 --> 00:00:06,471 (mračna glazba) 3 00:00:06,471 --> 00:00:25,300 ♪ 4 00:00:27,012 --> 00:00:28,891 (tiho grgljanje) 5 00:00:28,891 --> 00:00:30,937 (šum kiše koja pljušti) 6 00:00:34,026 --> 00:00:38,034 (oštro struganje) 7 00:00:41,124 --> 00:00:44,005 (kapanje, kiša pada) 8 00:00:44,005 --> 00:00:46,384 (Snimanje se nastavlja) 9 00:00:46,384 --> 00:00:49,641 (Voda tiho potapa) 10 00:00:49,641 --> 00:00:51,604 (Snimanje se nastavlja) 11 00:00:51,604 --> 00:00:54,150 (šum kiše koja pljušti) 12 00:00:54,150 --> 00:00:55,360 (ostrugati) 13 00:00:55,360 --> 00:00:57,907 (zloslutna glazba) 14 00:00:57,907 --> 00:01:08,679 ♪ 15 00:01:08,679 --> 00:01:10,725 (bundeva) 16 00:01:10,725 --> 00:01:15,359 (smanjuje cvjetanje) 17 00:01:15,359 --> 00:01:16,862 (bundeva) 18 00:01:16,862 --> 00:01:19,492 (šum kiše koja pljušti) 19 00:01:19,492 --> 00:01:23,249 (Ruka grmljavina) 20 00:01:23,249 --> 00:01:25,212 (blaga dramatična glazba) 21 00:01:25,212 --> 00:01:27,216 (truba automobila) 22 00:01:27,216 --> 00:01:36,819 ♪ 23 00:01:36,819 --> 00:01:39,490 (tihi ritmovi) 24 00:01:39,490 --> 00:01:53,017 ♪ 25 00:01:53,017 --> 00:01:55,606 (škljocanje tipki na tipkovnici) 26 00:01:55,606 --> 00:02:00,616 ♪ 27 00:02:00,616 --> 00:02:02,912 (Ruka grmljavina) 28 00:02:02,912 --> 00:02:05,292 (puk munje) 29 00:02:05,292 --> 00:02:37,857 ♪ 30 00:02:37,857 --> 00:02:39,151 (uzdahne) 31 00:02:39,151 --> 00:02:42,407 ♪ 32 00:02:42,407 --> 00:02:44,788 (ispiranje WC školjke) 33 00:02:44,788 --> 00:02:55,100 ♪ 34 00:02:55,100 --> 00:02:56,477 prokletstvo! 35 00:02:56,477 --> 00:02:58,774 ♪ 36 00:02:58,774 --> 00:03:01,404 ozbiljno? 37 00:03:01,404 --> 00:03:02,406 Sve. 38 00:03:02,406 --> 00:03:25,536 ♪ 39 00:03:25,536 --> 00:03:27,665 o da 40 00:03:27,665 --> 00:03:30,170 (zuji sušilica) 41 00:03:30,170 --> 00:04:08,872 ♪ 42 00:04:08,872 --> 00:04:11,210 (dron kamera) 43 00:04:18,642 --> 00:04:22,900 (grmljavina tutnji) 44 00:04:28,912 --> 00:04:30,916 (bundeva) 45 00:04:30,916 --> 00:04:34,173 (tiha muzak svira) 46 00:04:38,682 --> 00:04:48,326 ♪ 47 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 (bundeva) 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,756 ♪ 49 00:04:54,756 --> 00:04:55,674 Oh. 50 00:04:55,674 --> 00:04:59,641 Oh čekaj čekaj možeš li to pridržati molim te 51 00:04:59,641 --> 00:05:01,310 hvala oprosti Hvala vam puno. 52 00:05:01,310 --> 00:05:03,524 Ja...nije me bilo briga. 53 00:05:03,524 --> 00:05:05,193 Oh, lijepo, P5, 54 00:05:05,193 --> 00:05:07,657 Cijeli sam put u tamnici. 55 00:05:07,657 --> 00:05:08,951 Ovo je loše. 56 00:05:08,951 --> 00:05:10,579 Da. 57 00:05:10,579 --> 00:05:13,167 (nastavlja Mazak) 58 00:05:13,167 --> 00:05:16,465 ♪ 59 00:05:16,465 --> 00:05:20,098 Radujete li se produženom vikendu? 60 00:05:20,098 --> 00:05:21,977 Valentinovo i Dan predsjednika? 61 00:05:21,977 --> 00:05:23,104 Koliko često to dobivate? 62 00:05:23,104 --> 00:05:24,607 To je kao savršena oluja, zar ne? 63 00:05:24,607 --> 00:05:25,985 (smije se) 64 00:05:25,985 --> 00:05:31,495 ♪ 65 00:05:31,495 --> 00:05:32,748 Oh. 66 00:05:32,748 --> 00:05:34,459 Ne morate ga imati. 67 00:05:34,459 --> 00:05:37,424 Oh, pa, znaš, nisam si mogao pomoći. 68 00:05:37,424 --> 00:05:39,344 Bar sam ponio bocu vina. 69 00:05:39,344 --> 00:05:43,060 O da, zaključite posao za klijenta. 70 00:05:43,060 --> 00:05:44,229 Elegantan klijent. 71 00:05:44,229 --> 00:05:46,610 Eh, prilično elegantan klijent. 72 00:05:46,610 --> 00:05:47,862 (On se smije) 73 00:05:47,862 --> 00:05:51,745 ♪ 74 00:05:51,745 --> 00:05:56,003 (brušenje zupčanika elevatora) 75 00:05:56,003 --> 00:05:58,634 ♪ 76 00:05:58,634 --> 00:05:59,468 (pojasevi) 77 00:05:59,468 --> 00:06:00,638 Pogledaj ovog tipa. 78 00:06:00,638 --> 00:06:02,850 (sarkastično urla) 79 00:06:02,850 --> 00:06:04,394 Netko ima problema. 80 00:06:04,394 --> 00:06:06,775 ♪ 81 00:06:06,775 --> 00:06:08,152 (mračna glazba) 82 00:06:08,152 --> 00:06:09,279 [Žena] Da. 83 00:06:09,279 --> 00:06:10,783 Svojim tehničkim sposobnostima. 84 00:06:10,783 --> 00:06:13,412 (oštro mljevenje, pucketanje) 85 00:06:13,412 --> 00:06:16,377 ♪ 86 00:06:16,377 --> 00:06:17,838 Što je to bilo? 87 00:06:17,838 --> 00:06:19,383 ♪ 88 00:06:19,383 --> 00:06:21,011 Jesmo li upravo stali? 89 00:06:21,011 --> 00:06:22,640 Mora da se šališ. 90 00:06:24,769 --> 00:06:25,729 pusti me da vidim. 91 00:06:25,729 --> 00:06:27,148 (klikni) 92 00:06:27,148 --> 00:06:29,027 Možemo pritisnuti tipku za poziv. 93 00:06:30,656 --> 00:06:31,658 Dobrodošli? 94 00:06:31,658 --> 00:06:32,910 "Treperi kad se na poziv odgovori." 95 00:06:32,910 --> 00:06:34,162 Ne trepće. 96 00:06:34,162 --> 00:06:35,874 Dobrodošli! 97 00:06:35,874 --> 00:06:39,006 -Dobrodošli? - Što je s uzbunom? 98 00:06:39,006 --> 00:06:40,174 Želite li uključiti alarm? 99 00:06:40,174 --> 00:06:43,557 [Žena] Mislim, za to je tu, zar ne? 100 00:06:43,557 --> 00:06:45,644 da ja... 101 00:06:45,644 --> 00:06:48,190 U redu, samo ću ga udariti. 102 00:06:48,190 --> 00:06:50,194 (klikni) 103 00:06:50,194 --> 00:06:52,198 (klikni) 104 00:06:52,198 --> 00:06:53,075 bilo što. 105 00:06:53,075 --> 00:06:55,581 Trebalo bi, kao, zujati ili tako nešto? 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,042 ne znam 107 00:06:57,042 --> 00:06:58,419 Ne rade ništa. 108 00:07:00,423 --> 00:07:01,634 Dobrodošli? 109 00:07:01,634 --> 00:07:04,056 Hej, zaglavili smo u liftu. 110 00:07:04,056 --> 00:07:05,684 [Žena] O moj Bože. 111 00:07:05,684 --> 00:07:08,565 [Čovjek] Mislim, ne znam, čini se da je nešto, uh... 112 00:07:10,569 --> 00:07:12,698 Mora biti nešto električno ili tako nešto. 113 00:07:12,698 --> 00:07:14,034 [Žena] Kako je to uopće moguće? 114 00:07:14,034 --> 00:07:17,040 Svjetla su još upaljena, kao i TV ekran. 115 00:07:17,040 --> 00:07:18,459 Da. 116 00:07:21,090 --> 00:07:23,344 Mislim da smo vrlo blizu... 117 00:07:23,344 --> 00:07:25,557 (hrkanje) 118 00:07:27,728 --> 00:07:30,441 Da, ovo neće uspjeti. 119 00:07:30,441 --> 00:07:32,947 Toliko o mojim supermoćima. 120 00:07:32,947 --> 00:07:35,368 [Žena] Pogledaj, tu je kamera. 121 00:07:35,368 --> 00:07:36,955 Dobrodošli! 122 00:07:36,955 --> 00:07:38,499 [Muškarac] Zdravo! 123 00:07:38,499 --> 00:07:39,710 tu smo! 124 00:07:39,710 --> 00:07:41,296 (zloslutna glazba) 125 00:07:41,296 --> 00:07:42,716 dobrodošli! 126 00:07:42,716 --> 00:07:46,223 ♪ 127 00:07:46,223 --> 00:07:49,187 Mislim, pretpostavit ću da je HAL 9000 unutra 128 00:07:49,187 --> 00:07:50,481 Vidite ovo, zar ne? 129 00:07:50,481 --> 00:07:52,235 ♪ 130 00:07:52,235 --> 00:07:54,114 Hej, koju uslugu imaš? 131 00:07:54,114 --> 00:07:55,116 [Muškarac] Što? 132 00:07:55,116 --> 00:07:56,870 [Žena] Imate li signal? 133 00:07:58,707 --> 00:08:00,001 Nisam dobio ništa. 134 00:08:00,001 --> 00:08:01,754 Ali moj posao rijetko radi u dizalima, znaš, 135 00:08:01,754 --> 00:08:04,134 Ili zapravo bilo koje veće gradsko područje. 136 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 Nemam trake. 137 00:08:05,888 --> 00:08:09,770 [Muškarac] Pa, mi smo četiri kata ispod zemlje, tako da... 138 00:08:11,524 --> 00:08:12,985 Mislim, možda pričekajte minutu ili dvije 139 00:08:12,985 --> 00:08:14,780 Siguran sam da netko radi na tome. 140 00:08:14,780 --> 00:08:15,908 [Žena] Bože, nadam se. 141 00:08:15,908 --> 00:08:18,037 Mislim, zar ovdje noću nema osiguranja? 142 00:08:18,037 --> 00:08:20,876 Radije ne bih bio ovdje do utorka ujutro. 143 00:08:20,876 --> 00:08:23,255 Ajde zdravo! moram ići! 144 00:08:23,255 --> 00:08:24,132 jesi dobro 145 00:08:24,132 --> 00:08:25,761 Ne, moram uhvatiti let. 146 00:08:25,761 --> 00:08:27,723 [Muškarac] Čovječe, tako mi je žao. 147 00:08:27,723 --> 00:08:29,392 Ne bojite se zatvorenih prostora 148 00:08:29,392 --> 00:08:31,523 Ili nešto slično? 149 00:08:31,523 --> 00:08:32,858 bojiš li se 150 00:08:34,862 --> 00:08:37,242 Ne bojim se zatvorenih prostora. 151 00:08:40,498 --> 00:08:43,128 Na kojem katu radiš? 152 00:08:43,128 --> 00:08:45,717 Uh, 49. 153 00:08:45,717 --> 00:08:47,136 Lon Vestanovich. 154 00:08:47,136 --> 00:08:48,723 [Muškarac] Oh. 155 00:08:48,723 --> 00:08:50,101 Što radite u Color-u? 156 00:08:50,101 --> 00:08:51,144 Ja sam administrator računa. 157 00:08:51,144 --> 00:08:52,146 To su odnosi s javnošću. 158 00:08:52,146 --> 00:08:53,650 Ne, znam, ogromna je boja, 159 00:08:53,650 --> 00:08:55,236 Imate otprilike tri kata, zar ne? 160 00:08:55,236 --> 00:08:57,282 Da, zapravo pet. 161 00:08:57,282 --> 00:08:58,409 Oh. 162 00:09:03,168 --> 00:09:06,634 Finnegan Hartman. 163 00:09:06,634 --> 00:09:08,638 Ovdje radim. 164 00:09:08,638 --> 00:09:09,849 To je računovodstvena tvrtka. 165 00:09:09,849 --> 00:09:14,357 Nije baš najatraktivnije... 166 00:09:14,357 --> 00:09:16,153 ne... 167 00:09:16,153 --> 00:09:18,490 Ali ja sam nova tamo, pa... 168 00:09:18,490 --> 00:09:19,910 znate. 169 00:09:19,910 --> 00:09:22,165 Je li se ovako nešto već dogodilo? 170 00:09:22,165 --> 00:09:23,793 -U dizalima? “Mislim, on pravi neke 171 00:09:23,793 --> 00:09:26,256 Ponekad se čuju neobični zvukovi, ali... 172 00:09:26,256 --> 00:09:28,260 Obično raste i uvijek pada. 173 00:09:29,889 --> 00:09:32,561 dobro... 174 00:09:32,561 --> 00:09:35,399 dobro. 175 00:09:35,399 --> 00:09:36,569 sranje 176 00:09:42,205 --> 00:09:44,334 sranje 177 00:09:44,334 --> 00:09:46,421 (brzo otkucavanje svjetla) 178 00:09:46,421 --> 00:09:48,677 (šum kiše koja pljušti) 179 00:09:48,677 --> 00:09:51,181 (mračna glazba) 180 00:09:51,181 --> 00:09:57,068 ♪ 181 00:09:57,068 --> 00:10:01,703 [Muškarac] Pa, ovo će definitivno biti glasnije. 182 00:10:01,703 --> 00:10:03,707 Pomaže! 183 00:10:03,707 --> 00:10:05,209 ♪ 184 00:10:05,209 --> 00:10:07,338 Ne, mogu ja bolje, samo je teško izvući P 185 00:10:07,338 --> 00:10:08,800 Jer onda ti nekako 186 00:10:08,800 --> 00:10:11,806 Ne dobivate istu veličinu na njemu. 187 00:10:11,806 --> 00:10:13,727 Pomaže! 188 00:10:15,479 --> 00:10:16,440 Oh, hoćeš li probati? 189 00:10:16,440 --> 00:10:17,108 [Žena] Ona-- 190 00:10:17,108 --> 00:10:21,116 (tišina) 191 00:10:21,116 --> 00:10:23,370 Pomaže! 192 00:10:23,370 --> 00:10:25,124 Ne možemo biti posljednji ljudi 193 00:10:25,124 --> 00:10:26,586 U zgradi, zar ne? 194 00:10:26,586 --> 00:10:29,090 Oh, čekaj. 195 00:10:29,090 --> 00:10:31,971 Što--ah. 196 00:10:31,971 --> 00:10:33,933 Oh, pa, čekaj malo. 197 00:10:33,933 --> 00:10:36,438 Možeš li to podnijeti? 198 00:10:36,438 --> 00:10:38,693 Sve. 199 00:10:38,693 --> 00:10:39,737 (hrkanje) 200 00:10:39,737 --> 00:10:41,616 Znaš što, imam ideju. 201 00:10:41,616 --> 00:10:43,745 Oh, kladim se da mogu pogoditi što je to. 202 00:10:43,745 --> 00:10:45,582 Da. 203 00:10:45,582 --> 00:10:48,755 Mislim da se dovoljno dugo poznajemo. 204 00:10:50,634 --> 00:10:53,138 Uvijek postoji izlaz u stropu, zar ne? 205 00:10:53,138 --> 00:10:54,767 Da. 206 00:10:54,767 --> 00:10:55,644 -spreman? -Da. 207 00:10:55,644 --> 00:10:57,480 Sve. 208 00:10:57,480 --> 00:10:58,273 -spreman? -Da. 209 00:10:58,273 --> 00:10:59,400 Oh, ideš do kraja. 210 00:10:59,400 --> 00:11:00,486 -Da, spreman? -U REDU. 211 00:11:00,486 --> 00:11:02,031 - Čekaj, spreman? - Ne, shvatio sam, shvatio sam. 212 00:11:02,031 --> 00:11:03,408 -dobar si. -Oprostite. 213 00:11:03,408 --> 00:11:05,789 -Shvatio sam. spreman? -Da. 214 00:11:05,789 --> 00:11:08,001 Yaaaaaaaaaaaaaaaaaa - Savršeno. 215 00:11:08,001 --> 00:11:10,005 Da. 216 00:11:10,005 --> 00:11:12,134 Znao sam da moram biti muška navijačica. 217 00:11:12,134 --> 00:11:16,978 Pa, još nije kasno da jurite za svojim snovima. 218 00:11:16,978 --> 00:11:18,146 [Muškarac] Bilo što? 219 00:11:18,146 --> 00:11:21,278 Kako to da nema otvora za bijeg? 220 00:11:21,278 --> 00:11:22,656 Da, mislim, što bi ljudi trebali učiniti? 221 00:11:22,656 --> 00:11:24,660 Kad je stvarno hitno, zar ne? 222 00:11:24,660 --> 00:11:26,539 Nije li ovo hitan slučaj? 223 00:11:26,539 --> 00:11:27,498 Sve. 224 00:11:27,498 --> 00:11:28,793 - [žena zagunđa] Ah! “Što, jesi li dobro? 225 00:11:28,793 --> 00:11:30,004 -Da Da Da. -Jesi li dobro? 226 00:11:30,004 --> 00:11:31,423 [Žena] Da, možeš li me pridržati, molim te? 227 00:11:31,423 --> 00:11:33,302 da, žao mi je. 228 00:11:33,302 --> 00:11:34,513 jesi dobro 229 00:11:34,513 --> 00:11:36,141 “Da, samo ću pustiti mene da vidim. 230 00:11:36,141 --> 00:11:37,435 Iskreno, u redu je, samo sam ja 231 00:11:37,435 --> 00:11:39,188 Natukao sam se više nego išta drugo. 232 00:11:39,188 --> 00:11:40,190 sve. 233 00:11:40,190 --> 00:11:42,153 O moj Bože. 234 00:11:42,153 --> 00:11:43,656 Moje putovanje. 235 00:11:43,656 --> 00:11:44,950 (stenje) 236 00:11:44,950 --> 00:11:46,328 koliko je prošlo 237 00:11:46,328 --> 00:11:48,332 (mračna glazba) 238 00:11:48,332 --> 00:11:49,543 Petnaest minuta. 239 00:11:49,543 --> 00:11:51,797 Pa, čini se kao sat vremena. 240 00:11:51,797 --> 00:11:53,300 (uzdahne) 241 00:11:53,300 --> 00:11:55,304 ♪ 242 00:11:55,304 --> 00:11:57,058 Sada je prošao sat vremena. 243 00:11:57,058 --> 00:11:59,312 Da, nikad to ne bih napravio. 244 00:11:59,312 --> 00:12:01,943 Jako mi je žao. 245 00:12:01,943 --> 00:12:05,157 -Dođe mi da plačem. -O ne. Molim te, nemoj plakati. 246 00:12:05,157 --> 00:12:07,788 -Zašto? -Nemam maramice. 247 00:12:10,794 --> 00:12:12,213 Oprosti, samo se pokušavam razvedriti 248 00:12:12,213 --> 00:12:13,215 loša situacija. 249 00:12:13,215 --> 00:12:15,804 Glupa je glupost, eto što je. 250 00:12:15,804 --> 00:12:17,348 -Amen. - Jebeni jebeni. 251 00:12:17,348 --> 00:12:18,726 Jebeno sranje. 252 00:12:18,726 --> 00:12:20,814 Ti jebeno govno koje pušiš kurac! 253 00:12:20,814 --> 00:12:22,567 Vi prokleta usta, šupci koji dišete, 254 00:12:22,567 --> 00:12:25,447 gdje su oni 255 00:12:25,447 --> 00:12:26,742 slažem se 256 00:12:30,207 --> 00:12:31,627 Usput, ja sam Jennifer. 257 00:12:31,627 --> 00:12:33,088 -Nemam - (smijeh) 258 00:12:33,088 --> 00:12:34,591 Što? 259 00:12:34,591 --> 00:12:36,094 Čovjek bi pomislio da već jesmo 260 00:12:36,094 --> 00:12:37,304 Sada razmijenite imena. 261 00:12:37,304 --> 00:12:39,225 Ali... Guymon. 262 00:12:39,225 --> 00:12:40,436 čovjek. 263 00:12:40,436 --> 00:12:41,354 Drago mi je što smo se upoznali, Guy. 264 00:12:41,354 --> 00:12:43,191 Stvarno mi je drago upoznati te, Jennifer. 265 00:12:43,191 --> 00:12:45,947 Žao mi je što nije pod drugačijim okolnostima. 266 00:12:45,947 --> 00:12:50,497 Zapravo, moguće su doslovno sve druge okolnosti 267 00:12:50,497 --> 00:12:52,251 U ljudskoj povijesti 268 00:12:52,251 --> 00:12:53,378 Moglo je i bolje. 269 00:12:53,378 --> 00:12:54,506 uistinu? 270 00:12:54,506 --> 00:12:56,009 Mislim, super se zabavljam. 271 00:12:56,009 --> 00:12:58,263 (On se smije) 272 00:12:58,263 --> 00:12:59,516 Dolazite li često ovdje? 273 00:12:59,516 --> 00:13:00,727 Znaš, Jay, ne znam 274 00:13:00,727 --> 00:13:02,271 Kad bih mogao dopustiti da me sada to pitate. 275 00:13:02,271 --> 00:13:03,356 ne ja nisam takav-- 276 00:13:03,356 --> 00:13:04,358 [Jennifer] Mislim, obično se sigurnosno kopira, kao, 277 00:13:04,358 --> 00:13:05,402 "Hej, mogu li te počastiti pićem?" 278 00:13:05,402 --> 00:13:09,035 I iskreno, termosica je prazna 279 00:13:09,035 --> 00:13:10,914 Umirem od žeđi. 280 00:13:10,914 --> 00:13:14,253 dobro... 281 00:13:14,253 --> 00:13:16,091 Ne govori više. 282 00:13:16,091 --> 00:13:17,511 -O ne, nemam vulvu. 283 00:13:17,511 --> 00:13:18,513 Nisam to mislio. 284 00:13:18,513 --> 00:13:19,765 Neću ti uzeti vodu. 285 00:13:19,765 --> 00:13:20,892 inzistiram. 286 00:13:20,892 --> 00:13:23,731 Ili to ili ću otvoriti vino. 287 00:13:23,731 --> 00:13:25,400 Je li to glava vijka? 288 00:13:25,400 --> 00:13:27,531 Ne. 289 00:13:27,531 --> 00:13:29,033 ali... 290 00:13:31,246 --> 00:13:33,793 Jednostavno se dogodi, vjerovali ili ne pričekajte. 291 00:13:33,793 --> 00:13:36,674 Čekaj, nasmijat ćeš se. 292 00:13:36,674 --> 00:13:37,884 Nada. 293 00:13:40,180 --> 00:13:41,307 O moj Bože. 294 00:13:41,307 --> 00:13:43,145 Mislim, nikad se ne zna, zar ne? 295 00:13:43,145 --> 00:13:45,065 [Guy] Da, stvarno. 296 00:13:45,065 --> 00:13:46,944 Mislim, ne znam što to govori o nama, ali... 297 00:13:46,944 --> 00:13:49,448 [Jay] Pa, kaže da smo dobri skauti. 298 00:13:49,448 --> 00:13:51,829 Uvijek smo spremni. 299 00:13:51,829 --> 00:13:54,208 Jennifer, molim te. 300 00:13:58,759 --> 00:14:01,306 Samo gutljaj. 301 00:14:01,306 --> 00:14:02,391 držati se 302 00:14:02,391 --> 00:14:05,272 Imajte što želite kad god želite. 303 00:14:05,272 --> 00:14:06,316 O moj Bože, hvala ti. 304 00:14:06,316 --> 00:14:09,155 -Je li ovo dobro? - vrlo dobro. 305 00:14:09,155 --> 00:14:11,326 Sad kad biste imali dupli cheeseburger u torbi. 306 00:14:11,326 --> 00:14:12,704 Znaš, obično zadržim jedan 307 00:14:12,704 --> 00:14:13,789 Nagurao mi je u hlače 308 00:14:13,789 --> 00:14:16,921 Ali...kao utješna nagrada, 309 00:14:16,921 --> 00:14:18,089 Zašto se ne poljubiš? 310 00:14:18,089 --> 00:14:20,929 Oh, žao mi je, ovo je jednostavno previše napredovalo, 311 00:14:20,929 --> 00:14:23,851 Ali prihvaćam. 312 00:14:23,851 --> 00:14:25,563 [Jennifer] Samo mi učini uslugu i skini me s vina. 313 00:14:25,563 --> 00:14:28,986 Mislim, ja sam djevojka koja sama pakira svoj ključ. 314 00:14:28,986 --> 00:14:31,491 Osim toga, mislim da bismo svakako trebali štedjeti svoje obroke. 315 00:14:31,491 --> 00:14:33,119 mislim... 316 00:14:33,119 --> 00:14:34,706 Tko zna koliko dugo ćemo biti ovdje zaglavljeni. 317 00:14:34,706 --> 00:14:36,502 Ne, rekao bih najgori mogući scenarij 318 00:14:36,502 --> 00:14:38,421 U najgorem slučaju, zapeli smo ovdje 319 00:14:38,421 --> 00:14:40,467 80 sati do utorka. 320 00:14:40,467 --> 00:14:44,433 Da, vjerujte mi da sam izračunao. 321 00:14:44,433 --> 00:14:45,853 Jeste li ikada razmišljali o karijeri? 322 00:14:45,853 --> 00:14:46,981 Kao računovođa? 323 00:14:46,981 --> 00:14:47,983 (On se smije) 324 00:14:47,983 --> 00:14:49,318 Jer bi Finnegan Hartman mogao biti 325 00:14:49,318 --> 00:14:50,362 Upravo prava organizacija za vas. 326 00:14:50,362 --> 00:14:51,699 [Jennifer] Molim te, nemoj me nasmijavati. 327 00:14:51,699 --> 00:14:53,368 Poželjet ću piškiti. 328 00:14:53,368 --> 00:14:57,711 ♪ 329 00:14:57,711 --> 00:15:01,009 U redu je, obećavam, nemam ništa protiv. 330 00:15:01,009 --> 00:15:02,887 [Jennifer] Ne. 331 00:15:02,887 --> 00:15:04,891 vrlo neugodno. 332 00:15:04,891 --> 00:15:06,394 Jennifer. 333 00:15:06,394 --> 00:15:08,273 - pogledaj me. -mm-mm. 334 00:15:09,901 --> 00:15:11,780 To je samo nešto što morate učiniti 335 00:15:11,780 --> 00:15:14,160 Ovo je potpuno izvan vaše kontrole. 336 00:15:14,160 --> 00:15:15,370 Ovdje smo već četiri sata, 337 00:15:15,370 --> 00:15:17,249 Uskoro će to biti nešto što ću i ja morati učiniti. 338 00:15:17,249 --> 00:15:18,627 O moj Bože. 339 00:15:20,130 --> 00:15:22,259 Znaš, siguran sam da si ti jedan od tih ljudi 340 00:15:22,259 --> 00:15:24,263 Vrlo udoban kada hodate goli 341 00:15:24,263 --> 00:15:27,478 Ili što već, ali... 342 00:15:27,478 --> 00:15:30,526 Ja sam vrlo privatna osoba. 343 00:15:30,526 --> 00:15:32,655 Pa, ja samo... 344 00:15:32,655 --> 00:15:35,035 O Bože, trebam svoj prostor. 345 00:15:35,035 --> 00:15:36,371 potpuno razumijem 346 00:15:36,371 --> 00:15:38,416 Zato ti govorim, 347 00:15:38,416 --> 00:15:39,628 Zauzmite svoj prostor tamo 348 00:15:39,628 --> 00:15:42,801 I idi označi svoje područje. 349 00:15:42,801 --> 00:15:45,055 gdje? gdje? 350 00:15:45,055 --> 00:15:46,432 Idi tamo u kut, 351 00:15:46,432 --> 00:15:47,894 ići ću ovdje, 352 00:15:47,894 --> 00:15:49,063 dorzalni prijenos, 353 00:15:49,063 --> 00:15:51,401 I možeš nositi moj kaput. 354 00:15:51,401 --> 00:15:52,695 Što? 355 00:15:52,695 --> 00:15:54,073 Šta, to je stari kaput, baš me briga. 356 00:15:54,073 --> 00:15:55,200 iskreno. 357 00:15:55,200 --> 00:15:56,578 Očistit ću ga ili spaliti. 358 00:15:56,578 --> 00:16:00,210 Neću ti piškiti po kaputu. 359 00:16:00,210 --> 00:16:02,172 Sve. 360 00:16:02,172 --> 00:16:03,509 OK onda... 361 00:16:03,509 --> 00:16:06,557 Zašto ne ići u praznoj termosici? 362 00:16:06,557 --> 00:16:09,145 (blaga dramatična glazba) 363 00:16:09,145 --> 00:16:16,451 ♪ 364 00:16:16,451 --> 00:16:17,954 zatvori oči. 365 00:16:17,954 --> 00:16:20,585 ♪ 366 00:16:20,585 --> 00:16:22,212 Pokrijte se ušima. 367 00:16:22,212 --> 00:16:25,720 ♪ 368 00:16:25,720 --> 00:16:27,222 [Guy] Ideš li? 369 00:16:27,222 --> 00:16:28,224 ♪ 370 00:16:28,224 --> 00:16:29,185 Super, ne mogu sad. 371 00:16:29,185 --> 00:16:31,105 -Što? - Ne mogu sada. 372 00:16:31,105 --> 00:16:32,859 [Jay] Sjetite se samo slapova Niagare 373 00:16:32,859 --> 00:16:34,487 Ili netko drugi mokri. 374 00:16:34,487 --> 00:16:41,459 ♪ 375 00:16:41,459 --> 00:16:43,547 (piški) 376 00:16:43,547 --> 00:16:44,716 ♪ Ne ne ne ♪ 377 00:16:44,716 --> 00:16:45,593 ništa ne čujem. 378 00:16:45,593 --> 00:16:47,597 (tjera na pjevanje - pjesma) 379 00:16:47,597 --> 00:16:49,308 (piški) 380 00:16:49,308 --> 00:16:59,495 ♪ 381 00:16:59,495 --> 00:17:02,459 Pa, ovo se upravo dogodilo. 382 00:17:04,463 --> 00:17:07,135 Da. 383 00:17:07,135 --> 00:17:08,681 Da, jesam. 384 00:17:08,681 --> 00:17:10,183 [Jennifer] To je bilo neugodno. 385 00:17:10,183 --> 00:17:11,435 ne ne 386 00:17:11,435 --> 00:17:13,273 Upamtite, svi smo u ovome zajedno. 387 00:17:13,273 --> 00:17:15,068 Svi su ovdje. 388 00:17:17,447 --> 00:17:18,784 Pa, službeno je. 389 00:17:18,784 --> 00:17:20,203 Propustio sam let. 390 00:17:20,203 --> 00:17:23,293 Pa, uvijek postoji sljedeće Valentinovo. 391 00:17:23,293 --> 00:17:25,798 [Jennifer] Znaš, Jay, stvarno cijenim tvoj trud. 392 00:17:25,798 --> 00:17:26,800 Mm-hmm. 393 00:17:26,800 --> 00:17:29,764 Iako su tvoje šale stvarno loše. 394 00:17:29,764 --> 00:17:32,562 Pa, za to možete kriviti moje roditelje. 395 00:17:32,562 --> 00:17:35,651 Valjda samo pokušavam... 396 00:17:35,651 --> 00:17:38,532 Čuva nas da potpuno ne poludimo. 397 00:17:38,532 --> 00:17:41,580 Mislim da si zakasnio za to. 398 00:17:43,792 --> 00:17:46,339 (mračna glazba) 399 00:17:46,339 --> 00:17:47,550 ♪ 400 00:17:47,550 --> 00:17:49,971 [Jennifer] Ovo će biti to. 401 00:17:49,971 --> 00:17:51,725 Njegovo Veličanstvo. (On se smije) 402 00:17:51,725 --> 00:17:58,363 ♪ 403 00:17:58,363 --> 00:18:00,576 [Guy] Neću lagati... 404 00:18:00,576 --> 00:18:02,454 U početku nisam bio siguran. 405 00:18:02,454 --> 00:18:03,707 ovdje. 406 00:18:03,707 --> 00:18:06,797 Ali... tako si dobar 407 00:18:06,797 --> 00:18:08,676 Zapeo - u - prijatelju u dizalu. 408 00:18:08,676 --> 00:18:10,345 Hvala. 409 00:18:10,345 --> 00:18:12,349 Imate li još suputnika? 410 00:18:12,349 --> 00:18:14,103 Jeste li oženjeni 411 00:18:14,103 --> 00:18:16,357 draga? Djevojka? 412 00:18:16,357 --> 00:18:18,570 Ima li tko doći i spasiti nas? 413 00:18:18,570 --> 00:18:21,702 Ne, zapravo, ništa od navedenog. 414 00:18:21,702 --> 00:18:24,373 Zalažem se za neku vrstu totalitarizma 415 00:18:24,373 --> 00:18:26,753 Disfunkcionalan odnos s mojim poslom 416 00:18:26,753 --> 00:18:28,005 Ovo nije dobra vijest za nas 417 00:18:28,005 --> 00:18:29,383 Jer nitko ne zna 418 00:18:29,383 --> 00:18:30,511 Pa sam radio do kasno večeras 419 00:18:30,511 --> 00:18:33,349 Ili bih još uvijek bio ovdje iz bilo kojeg razloga. 420 00:18:33,349 --> 00:18:34,728 I reci to 421 00:18:34,728 --> 00:18:37,399 Reci to naglas... 422 00:18:37,399 --> 00:18:40,781 Nekako vrlo depresivno i jadno. 423 00:18:42,785 --> 00:18:44,789 Vas? 424 00:18:44,789 --> 00:18:46,375 isti. 425 00:18:49,006 --> 00:18:50,760 dobro... 426 00:18:50,760 --> 00:18:52,262 Što kažete na ovo, kao, vrlo važno putovanje 427 00:18:52,262 --> 00:18:54,016 Koga ste morali uhvatiti? Mislim, mora da je bio tamo 428 00:18:54,016 --> 00:18:56,605 [Jennifer] Što, imala sam nekoga 429 00:18:56,605 --> 00:18:59,276 Samo me čekaj? 430 00:18:59,276 --> 00:19:02,992 Netko tko zna da će mi nedostajati? 431 00:19:02,992 --> 00:19:03,994 Ne. 432 00:19:03,994 --> 00:19:07,125 To je neka vrsta poticaja trenutka. 433 00:19:07,125 --> 00:19:09,798 To je komplicirano, to je duga priča. 434 00:19:09,798 --> 00:19:11,300 Pa, ako želiš razgovarati o tome, 435 00:19:11,300 --> 00:19:12,929 Ili bilo što što se toga tiče, 436 00:19:12,929 --> 00:19:14,306 Neću ići nigdje. 437 00:19:14,306 --> 00:19:15,684 Nema se o čemu zapravo razgovarati. 438 00:19:15,684 --> 00:19:17,437 Mislim, ovo je glupo. 439 00:19:17,437 --> 00:19:20,318 Samo sam htio nekoga iznenaditi. 440 00:19:20,318 --> 00:19:21,822 Osoba koja... 441 00:19:21,822 --> 00:19:25,663 Nisam ni znao da dolazim. 442 00:19:25,663 --> 00:19:28,794 Možda čak i ne želim doći. 443 00:19:36,643 --> 00:19:39,273 Baš smo pravi par, zar ne? 444 00:19:47,289 --> 00:19:48,291 [Guy] Hm. 445 00:19:48,291 --> 00:19:49,794 (bombe boce vina) 446 00:19:52,340 --> 00:19:54,303 (pluto škripi) 447 00:19:54,303 --> 00:19:56,348 (pucanje čepa) 448 00:19:56,348 --> 00:19:57,852 [Jennifer] Čekaj, mislila sam... 449 00:19:57,852 --> 00:19:59,689 Hoćete li sami otvoriti svoju bocu vina? 450 00:19:59,689 --> 00:20:04,489 Pa...mislio sam da je otprilike u to vrijeme. 451 00:20:04,489 --> 00:20:06,493 [Jennifer] Jeste li sigurni? 452 00:20:06,493 --> 00:20:07,705 Pa, sada je već učinjeno. 453 00:20:07,705 --> 00:20:11,462 Vjerojatno sam ovo svejedno namjeravao ponovno pokloniti, pa. 454 00:20:11,462 --> 00:20:14,969 Osim toga, završili smo sa samosažaljenjem. 455 00:20:14,969 --> 00:20:16,723 [Jennifer] U redu. 456 00:20:18,602 --> 00:20:20,814 dame First. 457 00:20:22,484 --> 00:20:25,365 (dramatična glazba) 458 00:20:25,365 --> 00:20:26,367 nije loše. 459 00:20:26,367 --> 00:20:28,622 Mislim, nije dobro, ali nije ni loše. 460 00:20:28,622 --> 00:20:32,505 ♪ 461 00:20:32,505 --> 00:20:35,093 Pa, kao što sam rekao, prilično elegantan klijent. 462 00:20:35,093 --> 00:20:38,015 Dakle, što slavimo? 463 00:20:38,015 --> 00:20:41,146 Što ako još ne umreš? 464 00:20:41,146 --> 00:20:42,858 Ja ću piti u to ime. 465 00:20:42,858 --> 00:20:48,787 ♪ 466 00:20:48,787 --> 00:20:51,918 (munja) 467 00:20:51,918 --> 00:20:55,258 (Ruka grmljavina) 468 00:20:55,258 --> 00:20:57,763 (mračna glazba) 469 00:20:57,763 --> 00:21:10,038 ♪ 470 00:21:10,038 --> 00:21:11,666 Bez prisluškivanja. 471 00:21:13,419 --> 00:21:15,674 (struja zuji, pucketa) 472 00:21:15,674 --> 00:21:16,551 sta je ovo 473 00:21:16,551 --> 00:21:18,513 - (gay) - Halo? 474 00:21:18,513 --> 00:21:20,433 (shaza) 475 00:21:20,433 --> 00:21:22,062 dobrodošli! 476 00:21:25,778 --> 00:21:28,074 Nadam se da ovo nije bilo loše. 477 00:21:30,036 --> 00:21:32,332 koji sat? 478 00:21:32,332 --> 00:21:35,004 Stvarno želiš znati? 479 00:21:35,004 --> 00:21:37,676 Ne ali da. 480 00:21:37,676 --> 00:21:39,137 Koliko je sati? 481 00:21:39,137 --> 00:21:41,433 1:00 ujutro u subotu. 482 00:21:41,433 --> 00:21:42,770 Vikend je počeo. 483 00:21:42,770 --> 00:21:44,565 [Jennifer] Proslavimo! 484 00:21:44,565 --> 00:21:47,070 Hej, otići ćemo odavde, ne brini. 485 00:21:47,070 --> 00:21:48,824 Bit ćemo dobro. 486 00:21:50,159 --> 00:21:52,288 ja znam 487 00:21:52,288 --> 00:21:54,459 -tako. -tako. 488 00:21:57,298 --> 00:21:58,593 Mogu li ti nešto reći? 489 00:21:58,593 --> 00:21:59,804 Da. 490 00:22:01,348 --> 00:22:02,475 jedan... 491 00:22:04,605 --> 00:22:06,609 Nisam bio potpuno iskren s tobom u vezi nečega 492 00:22:06,609 --> 00:22:07,862 I živciralo me 493 00:22:07,862 --> 00:22:11,243 Stoga stvarno želim biti iskren s tobom. 494 00:22:12,705 --> 00:22:14,082 Sve. 495 00:22:14,082 --> 00:22:16,796 Kad sam ranije spomenuo da te nikad prije nisam vidio 496 00:22:16,796 --> 00:22:18,048 oko zgrade, 497 00:22:18,048 --> 00:22:23,058 Hmm, to nije bilo točno. 498 00:22:23,058 --> 00:22:24,812 U okolnostima u kojima smo bili? 499 00:22:24,812 --> 00:22:26,231 Ušli smo 500 00:22:26,231 --> 00:22:27,358 Samo ne želim ništa reći 501 00:22:27,358 --> 00:22:29,196 Zbog čega se možete osjećati još neugodnije 502 00:22:29,196 --> 00:22:32,578 Tko sam, znaš, već bio 503 00:22:32,578 --> 00:22:34,331 Sa situacijom ili sa mnom. 504 00:22:34,331 --> 00:22:35,959 Tada sam mislio da ako ti kažem 505 00:22:35,959 --> 00:22:37,588 Prepoznao sam te sa zgrade, 506 00:22:37,588 --> 00:22:39,341 Nisam želio da misliš da sam, kao, 507 00:22:39,341 --> 00:22:40,594 Uhoda ili nešto slično. 508 00:22:40,594 --> 00:22:43,349 U redu, pa kad kažeš da si me vidio... 509 00:22:43,349 --> 00:22:44,518 [Guy] Da? 510 00:22:44,518 --> 00:22:46,021 Koliko daleko misliš? 511 00:22:46,021 --> 00:22:48,610 Samo... vidio sam te nekoliko puta u hodnicima 512 00:22:48,610 --> 00:22:52,283 I to samo u predvorju uglavnom. 513 00:22:56,041 --> 00:22:59,339 Ne mislim da te netko uhodi, Jay. 514 00:22:59,339 --> 00:23:00,634 Da. 515 00:23:00,634 --> 00:23:02,513 Pa dobro. 516 00:23:02,513 --> 00:23:07,021 Ipak, da budem iskreniji... 517 00:23:07,021 --> 00:23:08,900 jedan... 518 00:23:08,900 --> 00:23:10,779 Kad sam te vidio 519 00:23:10,779 --> 00:23:14,537 primijetio sam te. 520 00:23:14,537 --> 00:23:15,998 Samo se sjećam da sam u sebi pomislio, 521 00:23:15,998 --> 00:23:19,296 “Hej, znaš, činiš se kao vrlo optimistična osoba 522 00:23:19,296 --> 00:23:24,180 A ona-mogla bi biti jako dobra. " 523 00:23:24,180 --> 00:23:25,892 (daje glazbu) 524 00:23:25,892 --> 00:23:27,938 "I... 525 00:23:27,938 --> 00:23:31,028 jako je lijepa. 526 00:23:31,028 --> 00:23:35,579 Ona je definitivno netko koga bih volio upoznati.” 527 00:23:35,579 --> 00:23:38,710 ♪ 528 00:23:38,710 --> 00:23:41,423 dobro... 529 00:23:41,423 --> 00:23:42,676 Sada znaš. 530 00:23:42,676 --> 00:23:44,555 i... 531 00:23:44,555 --> 00:23:46,768 mogu... 532 00:23:46,768 --> 00:23:49,022 Potvrdite da doista jeste 533 00:23:49,022 --> 00:23:51,903 Jako draga osoba. 534 00:23:51,903 --> 00:23:53,322 Hvala. 535 00:23:53,322 --> 00:23:54,784 I ti si tako lijepa. 536 00:23:54,784 --> 00:23:56,579 (On se smije) 537 00:23:56,579 --> 00:24:03,092 ♪ 538 00:24:03,092 --> 00:24:05,096 U redu, spreman? 539 00:24:05,096 --> 00:24:06,431 Ne. 540 00:24:06,431 --> 00:24:07,935 (On se smije) 541 00:24:07,935 --> 00:24:09,187 sve. 542 00:24:09,187 --> 00:24:10,607 - Voljni? -cijeli. 543 00:24:10,607 --> 00:24:12,360 ti idi. 544 00:24:12,360 --> 00:24:14,447 -zajedno. -U REDU. 545 00:24:14,447 --> 00:24:15,951 - Jedan, dva... 546 00:24:15,951 --> 00:24:17,120 tri. 547 00:24:17,120 --> 00:24:18,497 -Oh odvratno. - nevjerojatno. 548 00:24:18,497 --> 00:24:20,877 (On se smije) 549 00:24:20,877 --> 00:24:22,296 Čovječe, žao mi je. 550 00:24:22,296 --> 00:24:23,550 Jako mi je žao. 551 00:24:23,550 --> 00:24:25,804 - Ne, sviđa mi se. - Ovo je jako dobro. 552 00:24:25,804 --> 00:24:27,683 Očarana sam hvala. 553 00:24:27,683 --> 00:24:29,102 Doslovno jedna strana mene 554 00:24:29,102 --> 00:24:31,858 Nitko ga prije nije vidio. 555 00:24:31,858 --> 00:24:33,736 znaš što 556 00:24:36,951 --> 00:24:39,372 Oh, samo ćeš telefonirati. 557 00:24:39,372 --> 00:24:40,625 Ne. 558 00:24:40,625 --> 00:24:43,380 Ako ovo preživimo... 559 00:24:43,380 --> 00:24:45,969 Ovo će biti moja profilna slika. 560 00:24:45,969 --> 00:24:46,721 Oh. 561 00:24:46,721 --> 00:24:48,390 Vau, počašćen sam. 562 00:24:48,390 --> 00:24:49,350 Nekako je nevjerojatno 563 00:24:49,350 --> 00:24:51,772 Da vidite kako vas ljudi stvarno vide. 564 00:24:51,772 --> 00:24:53,275 Da, govoriš mi. 565 00:24:53,275 --> 00:24:55,780 Ma daj, to uopće nije točno. 566 00:24:55,780 --> 00:24:57,534 Sad jedva radim 567 00:24:57,534 --> 00:24:59,037 Kako sam gladna. 568 00:24:59,037 --> 00:25:00,164 Oh, i ja također. 569 00:25:00,164 --> 00:25:03,128 Sve što mogu misliti je, 570 00:25:03,128 --> 00:25:05,759 Odlična sočna salata od kelja. 571 00:25:05,759 --> 00:25:06,761 Salata od kelja? 572 00:25:06,761 --> 00:25:09,767 Kao, mislim na hrpu masnih palačinki. 573 00:25:09,767 --> 00:25:11,771 Kao, ugušen pićem i... 574 00:25:11,771 --> 00:25:13,525 Duboka pizza s mesom. 575 00:25:13,525 --> 00:25:15,152 -O moj Bože. ‐Taco Burrito kamion‐‐ 576 00:25:15,152 --> 00:25:16,781 U redu, stao, stao, stao, stao. Nema više hrane. 577 00:25:16,781 --> 00:25:18,618 Hajde, ovo već dovoljno boli. 578 00:25:18,618 --> 00:25:19,537 Da, razgovarat ćemo o nečemu 579 00:25:19,537 --> 00:25:21,414 Ovo je svakako puno manje poželjno. 580 00:25:21,414 --> 00:25:22,668 O čemu želiš razgovarati? 581 00:25:22,668 --> 00:25:23,795 [Jennifer] O čemu god želiš razgovarati. 582 00:25:23,795 --> 00:25:25,005 (škljocanje kapaka) 583 00:25:25,005 --> 00:25:25,882 (On se smije) 584 00:25:25,882 --> 00:25:27,928 Hm... nogomet. 585 00:25:27,928 --> 00:25:29,055 Ne! 586 00:25:29,055 --> 00:25:31,268 bejzbol? Automobili? 587 00:25:31,268 --> 00:25:33,188 Seks? 588 00:25:33,188 --> 00:25:35,025 Roboti? 589 00:25:35,025 --> 00:25:36,319 U redu, razgovarajmo o seksu. 590 00:25:36,319 --> 00:25:37,196 Ne. 591 00:25:37,196 --> 00:25:39,075 - Nazvala sam ga. - Šalio sam se. 592 00:25:39,075 --> 00:25:41,037 Pa, želiš li razgovarati o seksu? 593 00:25:41,037 --> 00:25:42,583 Učinimo to zabavnim. 594 00:25:44,587 --> 00:25:46,674 U redu, sad pogledaj u kameru. 595 00:25:46,674 --> 00:25:47,801 [Guy] Ne. 596 00:25:47,801 --> 00:25:50,139 I želim da mi kažeš najprljavije mjesto 597 00:25:50,139 --> 00:25:51,684 U kojoj ste imali seks. 598 00:25:51,684 --> 00:25:53,186 dobro sam 599 00:25:53,186 --> 00:25:54,439 (pročišćava grlo) 600 00:25:56,652 --> 00:25:59,157 [Jennifer] O moj Bože, želiš li da ja idem prva? 601 00:25:59,157 --> 00:26:00,326 sigurno. 602 00:26:00,326 --> 00:26:01,829 [Jennifer] U redu. Evo, upiši me. 603 00:26:01,829 --> 00:26:03,332 Sve. 604 00:26:03,332 --> 00:26:05,336 (gunđa) 605 00:26:05,336 --> 00:26:07,924 shvatio sam. 606 00:26:07,924 --> 00:26:09,177 Sve. 607 00:26:09,177 --> 00:26:11,473 (vrištanje) 608 00:26:11,473 --> 00:26:12,976 jedan... 609 00:26:15,857 --> 00:26:17,068 knjižnica. 610 00:26:17,068 --> 00:26:18,613 [Guy] Što? 611 00:26:18,613 --> 00:26:19,573 Bio je to fakultet. 612 00:26:19,573 --> 00:26:21,869 Mislim, ja i moj prijatelj 613 00:26:21,869 --> 00:26:23,121 Moj tadašnji dečko? 614 00:26:23,121 --> 00:26:27,421 Imao je sjajnu ideju da ćemo svi otići po nju. 615 00:26:27,421 --> 00:26:30,970 Znate one simpatične ljubavne romane? 616 00:26:30,970 --> 00:26:31,972 [Guy] Da. 617 00:26:31,972 --> 00:26:34,227 Pa dobijemo jedan od ovih i pročitamo, kao, 618 00:26:34,227 --> 00:26:36,857 Najstrašnija zakletva jedno drugom. 619 00:26:36,857 --> 00:26:40,740 I...počelo je kao šala, 620 00:26:40,740 --> 00:26:46,877 Ali ne znam, na kraju me to napalilo. 621 00:26:46,877 --> 00:26:50,593 (Jennifer i Jay se smiju) 622 00:26:50,593 --> 00:26:52,263 Mislim da nikad nisam čitao 623 00:26:52,263 --> 00:26:54,016 Prije trivijalni romani, dakle. 624 00:26:54,016 --> 00:26:56,731 Čak i one koje uključuju retke poput, 625 00:26:56,731 --> 00:26:59,360 - “Purple Warrior” i... Upravo tako! 626 00:26:59,360 --> 00:27:04,036 Kao, "Njezina blistava prsa sjajna od znoja." 627 00:27:04,036 --> 00:27:04,913 U redu, prestani. 628 00:27:04,913 --> 00:27:07,376 Vrlo ste dobri u ovome. 629 00:27:07,376 --> 00:27:08,420 Dobro. 630 00:27:08,420 --> 00:27:09,506 Idi, tvoj je red. 631 00:27:09,506 --> 00:27:10,967 [Guy] Ah... 632 00:27:12,888 --> 00:27:16,144 Pa ne znam kako ću biti na vrhu, 633 00:27:16,144 --> 00:27:17,773 Znaš, tvoj prijatelj s faksa 634 00:27:17,773 --> 00:27:20,779 Daje vam stari Deweyjev decimalni sustav. 635 00:27:20,779 --> 00:27:21,906 Dođi ovamo! 636 00:27:21,906 --> 00:27:23,408 (On se smije) 637 00:27:23,408 --> 00:27:24,745 jedan... 638 00:27:24,745 --> 00:27:26,289 Nažalost, mrzim to reći 639 00:27:26,289 --> 00:27:29,546 stvarno nemam... 640 00:27:29,546 --> 00:27:32,426 Priča slična ovoj. 641 00:27:32,426 --> 00:27:34,013 -Ne vjerujem ti. - To je istina. 642 00:27:34,013 --> 00:27:35,140 Zašto bih lagao o tome? 643 00:27:35,140 --> 00:27:37,436 Moram ovdje stati 644 00:27:37,436 --> 00:27:39,691 Najstrašniji, najčudesniji? 645 00:27:39,691 --> 00:27:40,944 [Jennifer] U redu, onda to učini. 646 00:27:40,944 --> 00:27:43,156 Izmislio najgluplju priču o seksu 647 00:27:43,156 --> 00:27:44,325 Koje možete smisliti 648 00:27:44,325 --> 00:27:45,829 Tvoje neizvjesne seksualnosti. 649 00:27:45,829 --> 00:27:47,206 “Dobro, želiš li me stvarno?” - Mm - Hmm. 650 00:27:47,206 --> 00:27:48,458 Dobro, dobro, gdje sam? 651 00:27:48,458 --> 00:27:52,174 Dakle, radim na novom projektu 652 00:27:52,174 --> 00:27:54,513 Vau, eno te djevojke 653 00:27:54,513 --> 00:27:55,682 Tko je sudjelovao u projektu? 654 00:27:55,682 --> 00:27:58,646 I tako je divna, 655 00:27:58,646 --> 00:28:00,148 deset od deset, 656 00:28:00,148 --> 00:28:02,946 Amazonska božica hoda po licu-‐ 657 00:28:02,946 --> 00:28:04,323 Opsjednut sam njome. svi-- 658 00:28:04,323 --> 00:28:06,704 Ona je najsmješnija osoba u poslu 659 00:28:06,704 --> 00:28:10,587 Kao da slinim na to. 660 00:28:10,587 --> 00:28:11,462 i M 661 00:28:11,462 --> 00:28:12,966 Ali ne poduzimam ništa po tom pitanju 662 00:28:12,966 --> 00:28:15,680 Čak i taj veliki radni izlet. 663 00:28:15,680 --> 00:28:17,601 Samo zvuči bučno 664 00:28:17,601 --> 00:28:19,478 I počnemo piti, 665 00:28:19,478 --> 00:28:20,480 svi piju, 666 00:28:20,480 --> 00:28:24,740 Odjednom mi je prišla 667 00:28:24,740 --> 00:28:26,744 I popijemo piće 668 00:28:26,744 --> 00:28:29,875 I onda se nekako ušuljamo u moj auto 669 00:28:29,875 --> 00:28:32,254 Više slavimo. 670 00:28:32,254 --> 00:28:36,304 Sada se vozimo 671 00:28:36,304 --> 00:28:39,728 I to je-to je kao, "okreni štap" 672 00:28:39,728 --> 00:28:40,730 Ne, čekaj, to je prilično očito. 673 00:28:40,730 --> 00:28:41,732 Čekaj malo, pričekaj malo. 674 00:28:41,732 --> 00:28:44,613 To je kao, [visok glas] 675 00:28:44,613 --> 00:28:46,742 "Zašto ih zovu pretinci za rukavice?" 676 00:28:46,742 --> 00:28:47,953 Ti tako govoriš. 677 00:28:47,953 --> 00:28:49,873 A ja kažem, "Ne znam, da si imao rukavice, 678 00:28:49,873 --> 00:28:52,252 Pretpostavljam da smo ih tamo stavljali.” 679 00:28:52,252 --> 00:28:55,885 Zatim me pogledala i otišla, 680 00:28:55,885 --> 00:28:59,726 “Pa, nemam rukavice.” 681 00:28:59,726 --> 00:29:04,235 Zatim sam polako kliznula dolje 682 00:29:04,235 --> 00:29:08,911 Nevjerojatno uzbudljivo 683 00:29:08,911 --> 00:29:10,790 Par donjeg rublja... 684 00:29:14,213 --> 00:29:16,467 Vau... 685 00:29:21,352 --> 00:29:23,106 Ona ga apsolutno voli, stavlja ga u pretinac za rukavice 686 00:29:23,106 --> 00:29:24,108 i-- 687 00:29:24,108 --> 00:29:25,528 Ovo je tako glupo, osjećam se čudno 688 00:29:25,528 --> 00:29:26,362 I neugodno, zar ne? 689 00:29:26,362 --> 00:29:29,035 [Jennifer] Čekaj, što? Ne možete tu stati. 690 00:29:29,035 --> 00:29:31,247 O moj Bože, crveniš se. 691 00:29:31,247 --> 00:29:33,251 jedan... 692 00:29:33,251 --> 00:29:34,420 Pa nije to jedino 693 00:29:34,420 --> 00:29:38,178 Nehotice je počeo nešto raditi 694 00:29:38,178 --> 00:29:40,057 sada. 695 00:29:40,057 --> 00:29:42,436 Pa dobro. Ovo je vrlo osobno. 696 00:29:42,436 --> 00:29:44,065 ovo je dobro... 697 00:29:44,065 --> 00:29:45,902 Što želiš, zar ne? 698 00:29:45,902 --> 00:29:47,321 U duhu krajnje iskrenosti, 699 00:29:47,321 --> 00:29:49,576 Ovo--mislim, ovo je ono što sada radimo, zar ne? 700 00:29:49,576 --> 00:29:51,079 - Ovo je točno. -U REDU. 701 00:29:51,079 --> 00:29:53,166 (Zvuk kamere na telefonu je isključen) 702 00:29:59,261 --> 00:30:00,932 Što? 703 00:30:00,932 --> 00:30:02,434 Ništa, samo ti, znaš. 704 00:30:02,434 --> 00:30:05,566 Ono što govorite je da... 705 00:30:05,566 --> 00:30:08,446 Kažeš mi da si sada budan. 706 00:30:08,446 --> 00:30:10,200 Da. 707 00:30:10,200 --> 00:30:11,787 (neugodno se smije) 708 00:30:14,793 --> 00:30:15,795 Oh, dovraga, i ja također 709 00:30:15,795 --> 00:30:17,590 Dakle, prešli ste granicu, zar ne? 710 00:30:17,590 --> 00:30:18,466 Jako mi je žao. 711 00:30:18,466 --> 00:30:21,598 O moj Bože, tako mi je žao. 712 00:30:23,561 --> 00:30:25,438 Nije to bilo ono što sam mislio. 713 00:30:27,484 --> 00:30:29,823 Samo sam, znaš, bio sam iskren 714 00:30:29,823 --> 00:30:33,371 A baš sam razmišljao... 715 00:30:33,371 --> 00:30:34,749 to je super. 716 00:30:36,587 --> 00:30:38,799 Hladno je? 717 00:30:41,555 --> 00:30:42,599 (On se smije) 718 00:30:42,599 --> 00:30:44,101 jedan... 719 00:30:44,101 --> 00:30:46,690 znaš... 720 00:30:46,690 --> 00:30:48,484 Još jedna točna izjava. 721 00:30:51,365 --> 00:30:53,579 Stvarno bih te volio poljubiti. 722 00:30:58,379 --> 00:31:01,385 Možda ovo nije dobra ideja. 723 00:31:08,984 --> 00:31:10,028 pravo? 724 00:31:10,028 --> 00:31:12,617 (daje glazbu) 725 00:31:12,617 --> 00:31:32,239 ♪ 726 00:31:32,239 --> 00:31:33,659 sve. 727 00:31:33,659 --> 00:31:35,538 ♪ 728 00:31:35,538 --> 00:31:36,915 sve. 729 00:31:36,915 --> 00:31:45,683 ♪ 730 00:31:45,683 --> 00:31:47,144 Qaf. 731 00:31:47,144 --> 00:31:51,570 ♪ 732 00:31:51,570 --> 00:31:53,156 (gunđa) 733 00:31:53,156 --> 00:31:56,203 ♪ 734 00:31:56,203 --> 00:31:57,832 sve. 735 00:31:57,832 --> 00:31:59,293 ♪ 736 00:31:59,293 --> 00:32:00,546 Sve. 737 00:32:00,546 --> 00:32:03,051 (glazba postaje glasnija) 738 00:32:03,051 --> 00:32:10,273 ♪ 739 00:32:10,273 --> 00:32:12,570 (dašćući) 740 00:32:12,570 --> 00:32:15,576 ♪ 741 00:32:15,576 --> 00:32:17,287 O moj Bože. 742 00:32:17,287 --> 00:32:19,584 ♪ 743 00:32:19,584 --> 00:32:22,339 (stenjanje) 744 00:32:22,339 --> 00:32:48,600 ♪ 745 00:32:48,600 --> 00:32:51,105 (glasno stenje) 746 00:32:51,105 --> 00:32:55,447 ♪ 747 00:32:55,447 --> 00:32:56,616 prokletstvo. 748 00:32:56,616 --> 00:32:59,747 (teško disanje) 749 00:32:59,747 --> 00:33:03,379 ♪ 750 00:33:03,379 --> 00:33:04,883 (mrmljanje) 751 00:33:04,883 --> 00:33:14,151 ♪ 752 00:33:14,151 --> 00:33:16,113 prekrasna si 753 00:33:16,113 --> 00:33:17,240 (mračna glazba) 754 00:33:17,240 --> 00:33:19,286 Mogla bih se zaljubiti u tebe. 755 00:33:19,286 --> 00:33:22,752 ♪ 756 00:33:22,752 --> 00:33:25,508 (teško disanje) 757 00:33:25,508 --> 00:33:31,477 ♪ 758 00:33:31,477 --> 00:33:32,647 [Guy] Jesi li dobro? 759 00:33:32,647 --> 00:33:33,899 Da. 760 00:33:37,657 --> 00:33:39,786 Sve. 761 00:33:39,786 --> 00:33:41,873 Želim znati što misliš 762 00:33:41,873 --> 00:33:43,669 Jer je osobno 763 00:33:43,669 --> 00:33:47,175 Imam... toliko ideja 764 00:33:47,175 --> 00:33:49,388 A osjećaji... 765 00:33:49,388 --> 00:33:53,062 Stvarno bih vas prvo volio čuti. 766 00:33:55,901 --> 00:33:57,070 Sve. 767 00:34:00,578 --> 00:34:02,289 Razmišljao sam o tome 768 00:34:02,289 --> 00:34:03,834 Jučer bi bilo danas 769 00:34:03,834 --> 00:34:05,336 Sve sam sredio. 770 00:34:05,336 --> 00:34:07,550 Namjeravao sam letjeti u New York za vikend, 771 00:34:07,550 --> 00:34:09,303 Namjeravala sam iznenaditi svog bivšeg zaručnika 772 00:34:09,303 --> 00:34:11,015 za valentinovo, 773 00:34:11,015 --> 00:34:13,269 I opet smo zajedno. 774 00:34:13,269 --> 00:34:15,023 Znaš, sve oprosti i zaboravi 775 00:34:15,023 --> 00:34:17,528 I... popraviti stvari. 776 00:34:17,528 --> 00:34:20,491 Neka sve bude u redu. 777 00:34:20,491 --> 00:34:21,911 A sada? 778 00:34:24,917 --> 00:34:26,796 Sada bih to ipak učinio. 779 00:34:26,796 --> 00:34:28,634 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 780 00:34:28,634 --> 00:34:30,428 Ono što se ovdje dogodilo je 781 00:34:30,428 --> 00:34:34,186 Bilo je zabavno s obzirom na okolnosti... 782 00:34:34,186 --> 00:34:38,654 Bio je iznenađujuće drag. 783 00:34:38,654 --> 00:34:40,532 Ali volim ga. 784 00:34:40,532 --> 00:34:43,329 A što imamo, 785 00:34:43,329 --> 00:34:44,582 To je stvarno. 786 00:34:44,582 --> 00:34:45,959 a ovo je... 787 00:34:45,959 --> 00:34:47,337 Ovo--ovo je stvarno. 788 00:34:47,337 --> 00:34:49,174 mislim... 789 00:34:49,174 --> 00:34:51,011 Ja sam stvaran, znaš? 790 00:34:51,011 --> 00:34:53,558 ovo je stvarno. 791 00:34:53,558 --> 00:34:55,061 Ono što pokušavam reći 792 00:34:55,061 --> 00:34:58,192 Je li ovo, ovo je bilo slučajno. 793 00:34:58,192 --> 00:35:00,321 znaš? Mislim hajde. 794 00:35:00,321 --> 00:35:03,411 Poznajemo se tek jedan dan. 795 00:35:03,411 --> 00:35:06,333 Gledaj, Jay, samo pokušavam biti iskren s tobom. 796 00:35:06,333 --> 00:35:08,212 I to je - super je. 797 00:35:08,212 --> 00:35:10,216 To je zapravo oslobađajuće. 798 00:35:10,216 --> 00:35:11,301 Znate, to je zapravo ono 799 00:35:11,301 --> 00:35:14,099 Svaki odnos treba biti predan. 800 00:35:14,099 --> 00:35:15,476 Samo potpuna transparentnost. 801 00:35:15,476 --> 00:35:17,105 Jesi li ovo imao s bivšim? 802 00:35:17,105 --> 00:35:19,359 Mislite na potpunu iskrenost? 803 00:35:19,359 --> 00:35:22,073 Ne. 804 00:35:22,073 --> 00:35:24,453 Upravo je to bio problem. 805 00:35:24,453 --> 00:35:26,123 Pa zašto bi se vratila s njim? 806 00:35:26,123 --> 00:35:27,960 Mislim, ako je stvarno bilo tako loše. 807 00:35:27,960 --> 00:35:29,756 Sviđa mi se... 808 00:35:29,756 --> 00:35:32,093 S onim što se upravo dogodilo. 809 00:35:32,093 --> 00:35:33,429 značenje. 810 00:35:33,429 --> 00:35:35,349 Imamo povijest. 811 00:35:35,349 --> 00:35:36,728 a to je-- 812 00:35:36,728 --> 00:35:39,316 Ovo je neka čudna fikcija. 813 00:35:39,316 --> 00:35:42,113 samo... 814 00:35:42,113 --> 00:35:44,451 u kontaktu smo. 815 00:35:44,451 --> 00:35:46,246 znaš... 816 00:35:46,246 --> 00:35:47,373 ne zaslužuje te. 817 00:35:47,373 --> 00:35:48,877 Nije te ni želio tamo, zar ne? 818 00:35:48,877 --> 00:35:50,254 [Ljutit] Vau, vau, čovječe, prije svega, 819 00:35:50,254 --> 00:35:51,758 Ne poznaješ ga, u redu? 820 00:35:51,758 --> 00:35:53,093 A ti me čak ni ne poznaješ. 821 00:35:53,093 --> 00:35:53,970 Da. 822 00:35:53,970 --> 00:35:55,014 [Jennifer] Slušaj, ne pokušavam biti nepristojna, 823 00:35:55,014 --> 00:35:57,352 Ali mi smo ništa. 824 00:35:57,352 --> 00:35:59,899 Da. Oh... 825 00:35:59,899 --> 00:36:02,655 U pravu si, i... 826 00:36:02,655 --> 00:36:05,034 Kad izađemo odavde, odvest ću te 827 00:36:05,034 --> 00:36:06,495 Kad izađemo odavde, u redu, 828 00:36:06,495 --> 00:36:07,790 Vratit ćeš se svom životu 829 00:36:07,790 --> 00:36:09,251 vratit ću se svojima. 830 00:36:09,251 --> 00:36:11,213 I samo se ponašati kao da se ništa od ovoga nije dogodilo? 831 00:36:11,213 --> 00:36:13,008 Očito se dogodilo. 832 00:36:13,008 --> 00:36:14,720 Hajde, mislim, ne možemo to izbrisati. 833 00:36:14,720 --> 00:36:16,516 I to je dobro, stvarno, u redu, 834 00:36:16,516 --> 00:36:18,477 Ali to neće promijeniti način na koji se sada osjećam 835 00:36:18,477 --> 00:36:22,402 I sigurno kasnije ništa neće promijeniti. 836 00:36:22,402 --> 00:36:24,030 pogledaj... 837 00:36:24,030 --> 00:36:25,659 Zašto ne razmišljamo o tome tako? 838 00:36:25,659 --> 00:36:28,790 Pa, sada imate ovu ludu priču o seksu 839 00:36:28,790 --> 00:36:29,792 Da možete dijeliti. 840 00:36:29,792 --> 00:36:31,420 [Guy] Dobro, ali kao... 841 00:36:31,420 --> 00:36:32,673 (zloslutna glazba) 842 00:36:32,673 --> 00:36:35,929 Zar ne vjeruješ da je ovo nekako, kao, 843 00:36:35,929 --> 00:36:39,185 Da je sve ovo bilo nekako kao... 844 00:36:39,185 --> 00:36:40,564 Vrijednost? 845 00:36:40,564 --> 00:36:49,205 ♪ 846 00:36:49,205 --> 00:36:51,043 nevjerojatno. 847 00:36:51,043 --> 00:36:53,047 ♪ 848 00:36:53,047 --> 00:36:57,305 Tako je smiješno, kao... 849 00:36:57,305 --> 00:37:01,063 Kao da smo zarobljeni u ovoj maloj kutiji 850 00:37:01,063 --> 00:37:05,154 Ali još uvijek smo milijun milja daleko. 851 00:37:05,154 --> 00:37:06,699 Hajde, stari. 852 00:37:06,699 --> 00:37:08,077 Ne. 853 00:37:08,077 --> 00:37:14,674 ♪ 854 00:37:14,674 --> 00:37:16,176 pristojno. 855 00:37:16,176 --> 00:37:18,347 Nije ni bitno. 856 00:37:18,347 --> 00:37:20,101 Bit ćemo dobro. 857 00:37:20,101 --> 00:37:22,188 Zato što smo iskreni jedni prema drugima. 858 00:37:22,188 --> 00:37:23,858 ♪ 859 00:37:23,858 --> 00:37:26,739 Ovo je najvažnija stvar, zar ne? 860 00:37:26,739 --> 00:37:28,868 U svakoj posvećenoj vezi? 861 00:37:28,868 --> 00:37:31,456 ♪ 862 00:37:31,456 --> 00:37:34,087 Znaš, samo je... 863 00:37:34,087 --> 00:37:36,049 Ima nešto u vezi tebe 864 00:37:36,049 --> 00:37:40,474 Ovo me tjera da budem iskren s tobom. 865 00:37:40,474 --> 00:37:43,105 Želim ti sve reći. 866 00:37:43,105 --> 00:37:45,610 Želim ti reći stvari poput... 867 00:37:45,610 --> 00:37:48,742 Nisam nov u zgradi. 868 00:37:48,742 --> 00:37:50,327 Ja nisam računovođa. 869 00:37:50,327 --> 00:37:51,998 ♪ 870 00:37:51,998 --> 00:37:54,377 Moje ime nije Jay. 871 00:37:54,377 --> 00:37:55,881 o čemu pričaš 872 00:37:55,881 --> 00:37:57,258 [Čovjek i... 873 00:37:57,258 --> 00:38:00,599 Svakako sam te primijetio, 874 00:38:00,599 --> 00:38:02,477 Jennifer Robbins. 875 00:38:02,477 --> 00:38:04,105 Nisam ti rekao svoje prezime. 876 00:38:04,105 --> 00:38:07,153 [Muškarac] Ali ne samo dvaput. 877 00:38:07,153 --> 00:38:10,619 Pokušajte desetke puta. 878 00:38:10,619 --> 00:38:13,373 Stotinama puta. 879 00:38:13,373 --> 00:38:15,419 Sviđa mi se... 880 00:38:15,419 --> 00:38:18,383 Svaki radni dan, zapravo. 881 00:38:18,383 --> 00:38:21,389 ♪ 882 00:38:21,389 --> 00:38:23,268 pusti me da vidim. Njegovo Veličanstvo. 883 00:38:23,268 --> 00:38:25,272 ♪ 884 00:38:25,272 --> 00:38:26,399 haha 885 00:38:26,399 --> 00:38:28,905 ♪ 886 00:38:28,905 --> 00:38:30,992 Dolazak u 9:00 sati 887 00:38:30,992 --> 00:38:32,663 ♪ 888 00:38:32,663 --> 00:38:34,290 Uvijek zadnji odlazi. 889 00:38:34,290 --> 00:38:36,002 Njegovo Veličanstvo. 890 00:38:36,002 --> 00:38:39,552 7:00, ponekad 8:00. 891 00:38:39,552 --> 00:38:41,806 ♪ 892 00:38:41,806 --> 00:38:43,935 ovo. 893 00:38:43,935 --> 00:38:47,275 Znaš, kao večeras. 894 00:38:47,275 --> 00:38:50,574 Neposredno prije nego što uđete u dizalo. 895 00:38:50,574 --> 00:38:52,578 Kako ja to sve znam? 896 00:38:52,578 --> 00:38:55,332 ♪ 897 00:38:55,332 --> 00:38:59,675 jer... 898 00:38:59,675 --> 00:39:02,305 Izgradite stražu koju svi mogu vidjeti. 899 00:39:02,305 --> 00:39:03,390 (glazba zamračuje) 900 00:39:03,390 --> 00:39:05,937 Svi primjećuju, svi gledaju, 901 00:39:05,937 --> 00:39:07,649 On zna sve njihove dolaske i odlaske 902 00:39:07,649 --> 00:39:09,152 svaki jebeni dan, 903 00:39:09,152 --> 00:39:10,947 Ali nitko nas nikad ne vidi 904 00:39:10,947 --> 00:39:13,828 Zato što se jebemo, jebemo, jebemo, jebemo, 905 00:39:13,828 --> 00:39:16,291 Jebeni, jebeni nevidljivi! 906 00:39:16,291 --> 00:39:18,462 (On se smije) 907 00:39:18,462 --> 00:39:20,800 [Jennifer] Jeste li vi zaštitar? 908 00:39:20,800 --> 00:39:21,844 [Muškarac] Mm-hmm. 909 00:39:21,844 --> 00:39:22,971 prednje sjedalo. 910 00:39:22,971 --> 00:39:25,059 Najprometnije mjesto u zgradi. 911 00:39:25,059 --> 00:39:27,689 Najusamljeniji posao na planetu. 912 00:39:27,689 --> 00:39:31,572 Ali znam da nisam bio sam ovdje. 913 00:39:31,572 --> 00:39:32,950 Znam da sam gledao u oči 914 00:39:32,950 --> 00:39:34,369 Od drugog ljudskog bića. 915 00:39:34,369 --> 00:39:35,371 pravo? 916 00:39:35,371 --> 00:39:38,210 Znam da sam s tobom podijelio iskustvo. 917 00:39:38,210 --> 00:39:39,505 Bio sam tamo. 918 00:39:39,505 --> 00:39:40,464 U tebi. 919 00:39:40,464 --> 00:39:43,721 Nosili smo jedno drugo. 920 00:39:43,721 --> 00:39:45,182 pravo? 921 00:39:45,182 --> 00:39:47,103 Ne izmišljam to. 922 00:39:47,103 --> 00:39:49,692 Znam te, Jennifer. 923 00:39:49,692 --> 00:39:51,821 Više nego jebeni Derek te poznaje. 924 00:39:51,821 --> 00:39:52,990 ♪ 925 00:39:52,990 --> 00:39:56,329 Ali to vam očito nije dovoljno. 926 00:39:56,329 --> 00:40:00,337 To ti nije bilo dovoljno, zar ne? 927 00:40:00,337 --> 00:40:01,882 Sve što sam planirao 928 00:40:01,882 --> 00:40:03,385 Ovaj vikend, za vas! 929 00:40:03,385 --> 00:40:05,890 Za tebe, Jennifer. 930 00:40:05,890 --> 00:40:06,892 za nas. 931 00:40:06,892 --> 00:40:10,024 Sve što se dogodilo. 932 00:40:10,024 --> 00:40:14,533 ali ali... 933 00:40:14,533 --> 00:40:17,539 Ako želiš ići, 934 00:40:17,539 --> 00:40:19,543 možeš ići. 935 00:40:19,543 --> 00:40:21,379 (klikovi tipki, okreti) 936 00:40:21,379 --> 00:40:22,758 (blaga glazba iz lifta) 937 00:40:22,758 --> 00:40:25,513 O moj Bože. 938 00:40:25,513 --> 00:40:28,226 Imao si ključ. 939 00:40:28,226 --> 00:40:29,772 jesam li luda 940 00:40:29,772 --> 00:40:31,776 Zaključao si me u liftu? 941 00:40:31,776 --> 00:40:33,905 Mm, da, uznemiren sam, da. 942 00:40:33,905 --> 00:40:36,242 Ja sam jebeni idiot, zar ne? 943 00:40:36,242 --> 00:40:38,246 O moj Bože, poseksali smo se. 944 00:40:38,246 --> 00:40:40,668 Što ti misliš tko si? 945 00:40:42,296 --> 00:40:45,512 Pozvat ću policiju za tobom. 946 00:40:45,512 --> 00:40:46,931 Ideš u jebeni zatvor. 947 00:40:46,931 --> 00:40:48,433 Ideš u jebeni zatvor zbog ovoga, 948 00:40:48,433 --> 00:40:49,686 čuješ li me 949 00:40:49,686 --> 00:40:52,651 Trunut ćeš u jebenom zatvoru! 950 00:40:53,528 --> 00:40:55,197 Ne mogu to imati. 951 00:40:55,197 --> 00:40:56,784 (oštar klik, dramatičan akord) 952 00:40:56,784 --> 00:40:57,786 ne! 953 00:40:57,786 --> 00:41:00,207 ne ne ne ... 954 00:41:00,207 --> 00:41:03,046 (Zvukovi borbe) 955 00:41:03,046 --> 00:41:04,382 Whoa whoa... 956 00:41:04,382 --> 00:41:06,679 [Dahće] Ne... Prokletstvo... 957 00:41:06,679 --> 00:41:08,766 Prokletstvo...ne! 958 00:41:08,766 --> 00:41:10,269 Jesi li to zaustavio? 959 00:41:10,269 --> 00:41:13,066 ne ne ne. 960 00:41:13,066 --> 00:41:14,068 prokletstvo! 961 00:41:14,068 --> 00:41:17,576 Proklet bio, majku ti! 962 00:41:17,576 --> 00:41:19,830 [bjesomučno] Ubit ću te! 963 00:41:19,830 --> 00:41:24,923 (tup udarac, hrkanje) 964 00:41:24,923 --> 00:41:27,971 (čudna glazba) 965 00:41:27,971 --> 00:41:30,727 (Jennifer Bunting) 966 00:41:30,727 --> 00:42:04,460 ♪ 967 00:42:04,460 --> 00:42:05,838 (vikanje) 968 00:42:05,838 --> 00:42:07,634 (oštar udarac) 969 00:42:11,266 --> 00:42:31,264 ♪ 970 00:42:37,527 --> 00:42:52,056 ♪ 971 00:42:52,056 --> 00:42:54,143 (min.) 972 00:42:54,143 --> 00:43:06,794 ♪ 973 00:43:06,794 --> 00:43:08,296 (min.) 974 00:43:08,296 --> 00:43:11,929 [Muškarac] Oh, zdravo, dobro došao nazad. 975 00:43:11,929 --> 00:43:14,308 možeš reći, 976 00:43:14,308 --> 00:43:16,187 Nije ti se svidio moj mali ledolomac. 977 00:43:16,187 --> 00:43:17,899 (čovjek se smije) 978 00:43:17,899 --> 00:43:23,326 ♪ 979 00:43:23,326 --> 00:43:25,038 -Zašto? -Hmm? 980 00:43:25,038 --> 00:43:26,959 [Jennifer] Zašto? 981 00:43:26,959 --> 00:43:28,169 [Čovjek] Mislim, hajde, Jane. 982 00:43:28,169 --> 00:43:30,173 Koji je najbolji način da upoznaš djevojku 983 00:43:30,173 --> 00:43:32,177 Od utvrđivanja položaja 984 00:43:32,177 --> 00:43:35,100 Gdje ona ima vremena da te upozna? 985 00:43:35,100 --> 00:43:38,356 Daleko od ometanja i tekstualnih poruka, 986 00:43:38,356 --> 00:43:41,739 Za povezivanje s drugim ljudskim bićem. 987 00:43:41,739 --> 00:43:44,118 I evo nas. 988 00:43:44,118 --> 00:43:45,747 Ne samo da sam to postigao, 989 00:43:45,747 --> 00:43:47,751 Imali smo praktički savršen odnos. 990 00:43:47,751 --> 00:43:50,715 ...sreli smo se, razgovarali, 991 00:43:50,715 --> 00:43:53,596 Upoznali smo se, seksali se. 992 00:43:53,596 --> 00:43:56,058 Posvađali smo se, rastali se. 993 00:43:56,058 --> 00:43:58,731 Sve u vikendu, sve u sobi. 994 00:43:58,731 --> 00:43:59,983 (čovjek se smije) 995 00:43:59,983 --> 00:44:02,237 Nećeš se izvući s ovim. 996 00:44:03,991 --> 00:44:05,953 - Netko dolazi. -ne ne ne ne. 997 00:44:05,953 --> 00:44:07,749 Nitko ne dolazi, Jane. 998 00:44:07,749 --> 00:44:10,212 ♪ 999 00:44:10,212 --> 00:44:12,257 Što je s ostalim zaštitarima? 1000 00:44:12,257 --> 00:44:15,138 - Mora da ih ima mnogo. Pa, budući da ste pitali, 1001 00:44:15,138 --> 00:44:16,642 Bilo nas je troje na rasporedu 1002 00:44:16,642 --> 00:44:18,394 Za ovaj vikend, 1003 00:44:18,394 --> 00:44:20,148 Pa sam prvo rekla Phillipu 1004 00:44:20,148 --> 00:44:21,985 uzeti njegovu smjenu, 1005 00:44:21,985 --> 00:44:24,156 Onda sam rekao Eddieju istu stvar, 1006 00:44:24,156 --> 00:44:26,160 A Eddie ima zgodnu novu djevojku, 1007 00:44:26,160 --> 00:44:28,498 Stoga, naravno, iskoristite priliku, 1008 00:44:28,498 --> 00:44:31,672 Dakle, ne, Jane, nitko neće doći do utorka. 1009 00:44:31,672 --> 00:44:34,594 ♪ 1010 00:44:34,594 --> 00:44:36,974 Što ćeš učiniti? 1011 00:44:36,974 --> 00:44:38,644 I ti si zaglavio ovdje sa mnom. 1012 00:44:38,644 --> 00:44:40,272 Da, to je točno. Stvarno si zabrljao 1013 00:44:40,272 --> 00:44:41,859 Za nas oboje, zar ne? 1014 00:44:41,859 --> 00:44:44,656 Pa moram znati što da radim s tobom. 1015 00:44:44,656 --> 00:44:46,660 Jer sad ću ti reći, 1016 00:44:46,660 --> 00:44:49,248 Radije bih te ubio nego se vratio u zatvor. 1017 00:44:49,248 --> 00:44:52,755 ♪ 1018 00:44:52,755 --> 00:44:55,051 (oštar udarac) 1019 00:44:55,051 --> 00:44:57,180 Jebeno čudovište. 1020 00:44:57,180 --> 00:44:59,435 "Ti si jebeno čudovište. - [Muškarac] Ne. 1021 00:44:59,435 --> 00:45:00,771 ne, ja nisam takav. 1022 00:45:00,771 --> 00:45:05,656 Gledaj, nisam te ni na što prisilio. 1023 00:45:05,656 --> 00:45:08,202 Sve što ne želiš učiniti. 1024 00:45:08,202 --> 00:45:11,083 Sve što sam učinio bilo je poticanje situacije. 1025 00:45:11,083 --> 00:45:13,547 Ohrabrujući stav? 1026 00:45:13,547 --> 00:45:15,300 Ti si me oteo, mamojebcu! 1027 00:45:15,300 --> 00:45:20,185 ♪ 1028 00:45:20,185 --> 00:45:21,062 [Muškarac] Ne! 1029 00:45:21,062 --> 00:45:24,778 Nisam te ja oteo! 1030 00:45:24,778 --> 00:45:26,949 (Čovjek je ljutito progunđao) 1031 00:45:26,949 --> 00:45:28,577 (lupi o zid) 1032 00:45:28,577 --> 00:45:31,708 [ljutito] Volio si me! 1033 00:45:31,708 --> 00:45:33,837 Povezali smo se, kučko! 1034 00:45:33,837 --> 00:45:38,555 [bombardiranje za naglasak] Ali onda sam zabrljao! 1035 00:45:38,555 --> 00:45:42,312 (bomba, pad) 1036 00:45:43,607 --> 00:45:44,943 (kao koljeno) 1037 00:45:44,943 --> 00:45:48,491 ♪ 1038 00:45:48,491 --> 00:45:50,370 Osjećam se bolje. 1039 00:45:50,370 --> 00:45:53,251 Osjećam se bolje. 1040 00:45:53,251 --> 00:45:55,715 haha 1041 00:45:55,715 --> 00:45:57,844 Otvorimo neke darove. 1042 00:45:57,844 --> 00:46:00,098 Smeta li ako probam što je ovo? 1043 00:46:00,098 --> 00:46:01,727 Da vidimo, je li to bilo da? 1044 00:46:01,727 --> 00:46:02,729 Što? 1045 00:46:02,729 --> 00:46:04,983 (vreća zvecka) 1046 00:46:04,983 --> 00:46:07,572 Pa, neću ići s Lego kockama. 1047 00:46:07,572 --> 00:46:09,868 (vreća zvecka) 1048 00:46:09,868 --> 00:46:12,999 ne znam 1049 00:46:12,999 --> 00:46:14,501 haha 1050 00:46:14,501 --> 00:46:16,213 da vidimo. 1051 00:46:16,213 --> 00:46:19,344 "Za Dereka, ljubavi, J." 1052 00:46:23,144 --> 00:46:25,273 Lijepo i jednostavno. 1053 00:46:25,273 --> 00:46:26,526 Mm, da vidimo. 1054 00:46:26,526 --> 00:46:28,739 (čovjek ječe) 1055 00:46:32,120 --> 00:46:33,498 Jenny! 1056 00:46:33,498 --> 00:46:36,922 Ne morate ga imati. 1057 00:46:36,922 --> 00:46:38,382 Je li ovo veliko? velik je! 1058 00:46:38,382 --> 00:46:39,969 Nema jebenog načina. 1059 00:46:39,969 --> 00:46:42,517 Imam ideju da možda... 1060 00:46:42,517 --> 00:46:43,769 znaš što 1061 00:46:43,769 --> 00:46:46,482 (smije se) Daj da vidim. 1062 00:46:48,779 --> 00:46:50,741 Kako izgledaš 1063 00:46:50,741 --> 00:46:52,285 ha? 1064 00:46:52,285 --> 00:46:53,496 Tko zna 1065 00:46:53,496 --> 00:46:55,500 Da smo Derek i ja bili iste građe? 1066 00:46:55,500 --> 00:46:57,170 dobro... 1067 00:46:57,170 --> 00:46:59,676 Mislim da sada znaš, zar ne? 1068 00:46:59,676 --> 00:47:01,387 U redu, ti si na redu. 1069 00:47:01,387 --> 00:47:02,557 Molim te, hajde. 1070 00:47:02,557 --> 00:47:04,561 Otvori prokletu kutiju. 1071 00:47:04,561 --> 00:47:06,021 Dobro. 1072 00:47:06,021 --> 00:47:07,440 Samo ću ti malo pomoći, 1073 00:47:07,440 --> 00:47:09,153 Ostalo morate učiniti sami. 1074 00:47:09,153 --> 00:47:10,823 [Žestoko] Otvori prokleti poklon, Jane, 1075 00:47:10,823 --> 00:47:12,325 - otvori! - (Jennifer Unwin) 1076 00:47:12,325 --> 00:47:15,331 Valentinovo je. 1077 00:47:15,331 --> 00:47:18,087 Hajde, molim te. 1078 00:47:18,087 --> 00:47:19,674 Što je unutra? Što je unutra? 1079 00:47:19,674 --> 00:47:22,137 (jennifer jauk) 1080 00:47:23,891 --> 00:47:27,940 [čovjek dahće] Stooges! 1081 00:47:27,940 --> 00:47:30,028 nevjerojatno. 1082 00:47:30,028 --> 00:47:31,322 sta je ovo 1083 00:47:31,322 --> 00:47:33,827 (metalni klik) 1084 00:47:33,827 --> 00:47:35,831 Uvijek sam želio probati jednog od ovih momaka. 1085 00:47:35,831 --> 00:47:38,336 Stvarno cool upaljač. 1086 00:47:38,336 --> 00:47:40,173 Što kažete na to? 1087 00:47:40,173 --> 00:47:42,720 (cviliti) 1088 00:47:42,720 --> 00:47:45,976 Prestani se ponašati kao da ću te povrijediti! 1089 00:47:45,976 --> 00:47:47,563 (metalni otpad) 1090 00:47:52,239 --> 00:47:53,617 Što su cigare i muškarci? 1091 00:47:53,617 --> 00:47:55,245 Jednostavno ih volimo, zar ne? 1092 00:47:55,245 --> 00:47:56,372 baš kao 1093 00:47:56,372 --> 00:47:58,125 Postoji takva fascinacija s njima, znaš? 1094 00:47:58,125 --> 00:47:59,754 Tako su falični. 1095 00:47:59,754 --> 00:48:00,839 To je kao... 1096 00:48:00,839 --> 00:48:02,843 (puhati i sisati) 1097 00:48:02,843 --> 00:48:04,179 (izdah) 1098 00:48:04,179 --> 00:48:06,810 Čini se kao da pušiš veliki kurac, zar ne? 1099 00:48:06,810 --> 00:48:07,853 (čovjek pljuje) 1100 00:48:07,853 --> 00:48:10,483 Imate li drskih priča o seksu? 1101 00:48:10,483 --> 00:48:12,989 S cigarom? Kladim se da znaš, zar ne? 1102 00:48:12,989 --> 00:48:14,449 Ne! 1103 00:48:14,449 --> 00:48:15,869 Stavi u usta. 1104 00:48:15,869 --> 00:48:19,501 Izgledaš tako tužno! 1105 00:48:19,501 --> 00:48:21,380 Jane, to je stvarno šteta, jer ja tako mislim 1106 00:48:21,380 --> 00:48:23,384 Uz sve ove lijepe darove, 1107 00:48:23,384 --> 00:48:25,388 Namjeravao si vratiti Dereka. 1108 00:48:25,388 --> 00:48:37,788 ♪ 1109 00:48:37,788 --> 00:48:40,669 Sretno Valentinovo, Jane. 1110 00:48:40,669 --> 00:48:44,259 ♪ 1111 00:48:44,259 --> 00:48:46,221 (jennifer jauk) 1112 00:48:46,221 --> 00:48:51,148 ♪ 1113 00:48:51,900 --> 00:48:55,031 [Guy] Tako mi je žao, Jane. 1114 00:48:55,031 --> 00:48:58,789 Ponekad ga izgubim kad poludim 1115 00:48:58,789 --> 00:49:00,542 I plašim te. 1116 00:49:00,542 --> 00:49:05,301 Ne želim te ponovno plašiti. 1117 00:49:05,301 --> 00:49:08,182 Mislite li da nam možete dati još jednu priliku? 1118 00:49:08,182 --> 00:49:10,186 Ne morate sada donositi nikakve odluke, 1119 00:49:10,186 --> 00:49:14,654 Samo razmisli o tome, u redu? 1120 00:49:14,654 --> 00:49:17,200 Pogledaj ovo dvoje. 1121 00:49:17,200 --> 00:49:20,415 Drže se za ruke 1122 00:49:20,415 --> 00:49:22,293 Na zalasku sunca. 1123 00:49:22,293 --> 00:49:27,262 Samo pokazuju prstom i smiješe se u svojim kupaćim kostimima. 1124 00:49:27,262 --> 00:49:29,934 Izgledaš jako sretno. 1125 00:49:29,934 --> 00:49:33,567 Sunny Sky Resort. 1126 00:49:33,567 --> 00:49:36,531 Jako lijepo. 1127 00:49:36,531 --> 00:49:39,954 Želim te odvesti tamo. 1128 00:49:39,954 --> 00:49:41,916 Međutim, evo nas, 1129 00:49:41,916 --> 00:49:47,427 Ispod ove neugodno prigušene fluorescencije. 1130 00:49:49,347 --> 00:49:51,101 Osim ovog tipa, ovaj tip ne radi. 1131 00:49:51,101 --> 00:49:53,314 (kucanje) 1132 00:49:53,314 --> 00:49:55,819 dobrodošli? 1133 00:49:55,819 --> 00:49:58,324 Trebala bi nekome reći za to. 1134 00:49:58,324 --> 00:50:01,079 (Čovjek pročišćava grlo) 1135 00:50:01,079 --> 00:50:01,998 (čovjek gunđa) 1136 00:50:01,998 --> 00:50:03,585 trebali bismo... 1137 00:50:03,585 --> 00:50:05,379 Uputite ovo za održavanje. 1138 00:50:05,379 --> 00:50:07,342 - (Eksplozija iskre) - (Jennifer dahće) 1139 00:50:07,342 --> 00:50:08,720 je bio! 1140 00:50:11,058 --> 00:50:13,103 Sada rade. 1141 00:50:13,103 --> 00:50:15,107 (kao koljeno) 1142 00:50:15,107 --> 00:50:16,986 Sada će ga sigurno morati zamijeniti 1143 00:50:16,986 --> 00:50:18,239 Ova žarulja. 1144 00:50:18,239 --> 00:50:20,493 Osim ako ne žele zamijeniti sve... 1145 00:50:20,493 --> 00:50:25,879 ♪ 1146 00:50:25,879 --> 00:50:27,841 Nema vijaka. 1147 00:50:27,841 --> 00:50:30,597 ♪ 1148 00:50:30,597 --> 00:50:32,726 Nema vijaka 1149 00:50:32,726 --> 00:50:34,772 S ove strane. 1150 00:50:34,772 --> 00:50:37,151 Imam šalu za tebe. 1151 00:50:37,151 --> 00:50:38,153 (gunđa) 1152 00:50:38,153 --> 00:50:41,034 Koliko je zaštitara potrebno? 1153 00:50:41,034 --> 00:50:44,249 Da promijenim žarulju? 1154 00:50:44,249 --> 00:50:46,504 Ništa, jer mi nismo čistačice. 1155 00:50:46,504 --> 00:50:48,717 Ali čistačice 1156 00:50:48,717 --> 00:50:51,514 Trebali biste moći promijeniti ova svjetla. 1157 00:50:51,514 --> 00:50:53,267 S druge strane ne može biti čvrst krov 1158 00:50:53,267 --> 00:50:54,729 Sa ove slike, zar ne? 1159 00:50:54,729 --> 00:50:57,233 Kad bih mogao hakirati ovu ploču. 1160 00:50:57,233 --> 00:51:00,156 drži se. 1161 00:51:00,156 --> 00:51:01,784 evo nas. 1162 00:51:01,784 --> 00:51:04,372 (napeta glazba) 1163 00:51:04,372 --> 00:51:10,134 ♪ 1164 00:51:10,134 --> 00:51:12,556 (metalni zveket) 1165 00:51:12,556 --> 00:51:14,518 Da naravno. 1166 00:51:14,518 --> 00:51:18,192 (metalni zveket, tresak) 1167 00:51:18,192 --> 00:51:19,820 ♪ 1168 00:51:19,820 --> 00:51:22,408 O moj Bože! 1169 00:51:22,408 --> 00:51:25,289 (struganje metala) 1170 00:51:25,289 --> 00:51:26,959 Samo! 1171 00:51:26,959 --> 00:51:28,212 Sranje! 1172 00:51:28,212 --> 00:51:31,928 ♪ 1173 00:51:31,928 --> 00:51:33,305 Bili su slobodni. 1174 00:51:33,305 --> 00:51:36,688 Zašto se toga nisam prije sjetio? 1175 00:51:36,688 --> 00:51:38,440 Sve. 1176 00:51:38,440 --> 00:51:39,819 Možeš li me potaknuti? 1177 00:51:39,819 --> 00:51:41,029 Popeti ću se kroz stup. 1178 00:51:41,029 --> 00:51:42,031 Kad dođem u predvorje, 1179 00:51:42,031 --> 00:51:43,325 Vratit ću se dolje i otvoriti vrata 1180 00:51:43,325 --> 00:51:45,831 Izvana ću te izvući odavde, u redu? 1181 00:51:45,831 --> 00:51:47,543 (Mucanje) Ne, mislim da bi bilo lakše 1182 00:51:47,543 --> 00:51:48,545 Ako me potakneš. 1183 00:51:48,545 --> 00:51:49,922 -ne ne ne. - razmisli o tome, 1184 00:51:49,922 --> 00:51:51,718 Nemam dovoljno snage da te podignem i... 1185 00:51:51,718 --> 00:51:53,095 Učinit ću sve što kažeš, 1186 00:51:53,095 --> 00:51:54,724 Samo mi to ispričaj. 1187 00:51:54,724 --> 00:51:56,728 Što? Ne, ovo je pravo penjanje. izgled. 1188 00:51:56,728 --> 00:51:58,565 Već znam gdje je što, pa samo... 1189 00:51:58,565 --> 00:52:00,610 Izvest ću nas odavde, u redu? 1190 00:52:00,610 --> 00:52:03,323 Vjerujem ti, ali samo sam zabrinut 1191 00:52:03,323 --> 00:52:04,994 Tada izađeš, 1192 00:52:04,994 --> 00:52:06,246 Predomislit ćeš se, 1193 00:52:06,246 --> 00:52:08,125 Nećeš se htjeti vratiti po mene. 1194 00:52:08,125 --> 00:52:09,754 Ostavit ćeš me ovdje i zvati policiju 1195 00:52:09,754 --> 00:52:11,006 -Ili tako nešto. - Samo hoćemo 1196 00:52:11,006 --> 00:52:12,843 Vjerovati jedno drugome, u redu? 1197 00:52:12,843 --> 00:52:15,222 Neću zvati policiju. 1198 00:52:15,222 --> 00:52:16,475 Tko će to učiniti? 1199 00:52:16,475 --> 00:52:18,312 Nakon svega što smo prošli? 1200 00:52:18,312 --> 00:52:21,109 Samo želim otići odavde. - Stvarno želim i ja... 1201 00:52:21,109 --> 00:52:22,988 a ja... 1202 00:52:22,988 --> 00:52:24,950 Ne želim da ideš u zatvor. 1203 00:52:24,950 --> 00:52:26,453 Znaš da si u pravu. 1204 00:52:26,453 --> 00:52:28,248 Sve je to bio nesporazum. 1205 00:52:28,248 --> 00:52:29,835 Izvući ću nas odatle, a onda... 1206 00:52:29,835 --> 00:52:31,839 A onda možemo otići u odmaralište. 1207 00:52:31,839 --> 00:52:33,091 znaš? 1208 00:52:33,091 --> 00:52:35,597 Sunny Sky Resort? 1209 00:52:35,597 --> 00:52:36,849 Molim. 1210 00:52:36,849 --> 00:52:38,770 ♪ 1211 00:52:38,770 --> 00:52:41,024 [Muškarac] Stavi lijevu nogu ovdje, idemo. 1212 00:52:41,024 --> 00:52:42,485 U redu, super. 1213 00:52:42,485 --> 00:52:43,780 Veliki korak, gore! 1214 00:52:43,780 --> 00:52:45,366 Hajde, imam ga, imam ga, imam ga! 1215 00:52:45,366 --> 00:52:46,786 - (Jennifer gunđa) - Da, da, super! 1216 00:52:46,786 --> 00:52:49,542 Pa, drži se, spustit ću ti nogu... 1217 00:52:49,542 --> 00:52:51,796 OK. Čekaj, spreman? 1218 00:52:51,796 --> 00:52:53,967 Sada je desna noga na mom ramenu. 1219 00:52:53,967 --> 00:52:55,887 Cool, u redu. 1220 00:52:55,887 --> 00:52:58,267 spreman? I iskoračite kad budete spremni. 1221 00:52:58,267 --> 00:53:00,271 (Jennifer Grants) 1222 00:53:00,271 --> 00:53:01,774 [Veliki čovjek. dobro dobro dobro. 1223 00:53:01,774 --> 00:53:04,279 Pa nastavi tako, lijepo. 1224 00:53:04,279 --> 00:53:07,661 izvrsno! Da Da Da! 1225 00:53:07,661 --> 00:53:09,497 Sve. 1226 00:53:09,497 --> 00:53:12,044 Tamo su vrata, zar ne? 1227 00:53:12,044 --> 00:53:12,880 [Jennifer] Da. 1228 00:53:12,880 --> 00:53:14,007 [Muškarac] Pa, dobro, dobro. 1229 00:53:14,007 --> 00:53:15,677 Iza tebe su ljestve. 1230 00:53:15,677 --> 00:53:18,181 Trebali biste moći potpuno otvoriti ova vrata. 1231 00:53:18,181 --> 00:53:20,562 Pa, ove ljestve idu gore, vidiš? 1232 00:53:20,562 --> 00:53:22,524 ♪ 1233 00:53:22,524 --> 00:53:24,319 On ide! Uspravi se. 1234 00:53:24,319 --> 00:53:26,824 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 1235 00:53:26,824 --> 00:53:28,828 ♪ 1236 00:53:28,828 --> 00:53:31,959 Oh, Jane, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1237 00:53:31,959 --> 00:53:33,295 [Ljutito] Ne! 1238 00:53:33,295 --> 00:53:35,299 Kučko jedna! 1239 00:53:35,299 --> 00:53:38,305 Prokleta, prokleta bila, jebena kučko! 1240 00:53:38,305 --> 00:53:40,059 Ti jebena kučko! 1241 00:53:40,059 --> 00:53:43,440 (Skočio je) 1242 00:53:43,440 --> 00:53:46,948 ♪ 1243 00:53:46,948 --> 00:53:48,785 (tutnjava udar) 1244 00:53:48,785 --> 00:53:51,206 Ja ću te razumjeti, Jane! 1245 00:53:51,206 --> 00:53:52,793 [Žestoko] Trebao sam te ubiti! 1246 00:53:52,793 --> 00:53:55,089 Mogao sam te ubiti! 1247 00:53:55,089 --> 00:53:57,343 (tup udarac, stenjanje) 1248 00:53:57,343 --> 00:54:00,725 ♪ 1249 00:54:00,725 --> 00:54:02,103 ti. 1250 00:54:02,103 --> 00:54:28,948 ♪ 1251 00:54:28,948 --> 00:54:31,494 (mrmlja) 1252 00:54:31,494 --> 00:54:39,218 ♪ 1253 00:54:39,218 --> 00:54:41,139 da Da! 1254 00:54:41,139 --> 00:54:42,768 ♪ 1255 00:54:42,768 --> 00:54:44,646 (Jennifer Grants) 1256 00:54:44,646 --> 00:54:52,662 ♪ 1257 00:54:52,662 --> 00:54:54,917 (hrkanje) 1258 00:54:54,917 --> 00:55:12,493 ♪ 1259 00:55:12,493 --> 00:55:15,040 Hej Jane, hej! 1260 00:55:15,040 --> 00:55:16,544 Oh, bolje ti je da bježiš... 1261 00:55:16,544 --> 00:55:19,132 Jer ćeš sada umrijeti. 1262 00:55:19,132 --> 00:55:30,195 ♪ 1263 00:55:30,195 --> 00:55:31,657 O sranje! 1264 00:55:31,657 --> 00:55:33,786 ♪ 1265 00:55:33,786 --> 00:55:36,166 -Bolje ti je da vodiš prokletu stvar! - (Jennifer vrišti) 1266 00:55:36,166 --> 00:55:55,830 ♪ 1267 00:55:55,830 --> 00:55:57,458 (tutnjava udar) 1268 00:55:57,458 --> 00:56:13,950 ♪ 1269 00:56:13,950 --> 00:56:15,954 [Crazy] Upomoć! 1270 00:56:15,954 --> 00:56:27,351 ♪ 1271 00:56:27,351 --> 00:56:29,438 (Jennifer vrišti) 1272 00:56:29,438 --> 00:56:31,860 (učinci sudara) 1273 00:56:31,860 --> 00:56:34,741 (čudna glazba) 1274 00:56:34,741 --> 00:56:37,956 ♪ 1275 00:56:39,876 --> 00:56:42,632 (kapanje vode) 1276 00:56:42,632 --> 00:57:29,433 ♪ 1277 00:57:29,433 --> 00:57:31,312 (tiše klikanje) 1278 00:57:31,312 --> 00:57:33,526 (plamen buči) 1279 00:57:33,526 --> 00:57:50,810 ♪ 1280 00:57:50,810 --> 00:57:52,647 (čovjek stenje) 1281 00:57:52,647 --> 00:57:56,780 ♪ 1282 00:57:56,780 --> 00:57:58,158 (plamen pucketa) 1283 00:57:58,158 --> 00:58:00,705 dođi ovamo 1284 00:58:00,705 --> 00:58:02,542 dođi ovamo 1285 00:58:02,542 --> 00:58:10,850 ♪ 1286 00:58:10,850 --> 00:58:12,311 čime se baviš 1287 00:58:12,311 --> 00:58:15,985 ♪ 1288 00:58:15,985 --> 00:58:17,321 vratiti se. 1289 00:58:17,321 --> 00:58:19,618 ♪ 1290 00:58:19,618 --> 00:58:22,624 vratiti se. 1291 00:58:22,624 --> 00:58:24,251 (oštar prasak) 1292 00:58:24,251 --> 00:58:26,088 (viče od boli) 1293 00:58:26,088 --> 00:58:28,969 Slomio sam nos! 1294 00:58:28,969 --> 00:58:31,098 (hrkanje i stenjanje) 1295 00:58:31,098 --> 00:58:33,979 Sagni se, luda kučko! 1296 00:58:33,979 --> 00:58:38,337 ♪ 1297 00:58:38,337 --> 00:58:39,560 prokletstvo! 1298 00:58:39,560 --> 00:58:48,509 ♪ 1299 00:58:48,509 --> 00:58:50,763 Što ćeš, plivat ćeš ovdje? 1300 00:58:50,763 --> 00:58:52,642 Sve što ćeš učiniti je potopiti nas 1301 00:58:52,642 --> 00:58:54,353 Ili strujom! 1302 00:58:54,353 --> 00:58:56,274 slušaš li me jesi li shvatio 1303 00:58:56,274 --> 00:58:58,152 neće uspjeti! 1304 00:58:58,152 --> 00:59:00,407 (voda u spreju) 1305 00:59:00,407 --> 00:59:06,795 ♪ 1306 00:59:06,795 --> 00:59:09,174 Mora biti referenca na vatrogasce. 1307 00:59:09,174 --> 00:59:10,636 Jebeni idiot. 1308 00:59:10,636 --> 00:59:12,515 Sad neće dugo. 1309 00:59:12,515 --> 00:59:13,642 (smije se) 1310 00:59:13,642 --> 00:59:15,521 Pa što sad? 1311 00:59:15,521 --> 00:59:17,107 Kakav je plan? 1312 00:59:17,107 --> 00:59:20,030 ♪ 1313 00:59:20,030 --> 00:59:21,365 ha? 1314 00:59:21,365 --> 00:59:32,429 ♪ 1315 00:59:32,429 --> 00:59:34,433 Ne, Jane. 1316 00:59:34,433 --> 00:59:36,312 Ne, ne, ne, čekaj. 1317 00:59:36,312 --> 00:59:38,191 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Jane. 1318 00:59:38,191 --> 00:59:39,653 Jane, pogledaj me, ne, ne, ne. 1319 00:59:39,653 --> 00:59:40,946 Stop, stop, stop, stop! 1320 00:59:40,946 --> 00:59:42,074 ne ne ne. Ne. 1321 00:59:42,074 --> 00:59:44,078 (Oštrice za rezanje, bučanje plamena) 1322 00:59:44,078 --> 00:59:47,167 [frantically] No! 1323 00:59:50,633 --> 00:59:53,054 (man moan) 1324 00:59:56,185 --> 00:59:59,066 [Jennifer] I've never heard a grown man beg like that before. 1325 00:59:59,066 --> 01:00:01,571 (blades purring) 1326 01:00:03,575 --> 01:00:06,080 Imaš li mi nešto za reći? 1327 01:00:06,080 --> 01:00:08,334 -Hvala. -Zašto? 1328 01:00:08,334 --> 01:00:10,046 [ecstasy] Hvala 1329 01:00:10,046 --> 01:00:12,217 To not distort me. 1330 01:00:13,679 --> 01:00:15,599 Znate li što ćemo učiniti? 1331 01:00:15,599 --> 01:00:19,816 Ti i ja ćemo se dogovoriti. 1332 01:00:19,816 --> 01:00:22,195 Ovo neće biti jedno od onih vremena kada... 1333 01:00:22,195 --> 01:00:23,741 Napokon su nas našli, 1334 01:00:23,741 --> 01:00:25,243 Onda sam nazvao policiju, 1335 01:00:25,243 --> 01:00:27,456 To je tvoja priča naspram moje priče. 1336 01:00:27,456 --> 01:00:28,584 Ne. 1337 01:00:28,584 --> 01:00:29,627 Želim jamstva 1338 01:00:29,627 --> 01:00:30,963 Jer ideš u jebeni zatvor 1339 01:00:30,963 --> 01:00:33,092 -Za ono što si mi učinio. "Dobro, dobro, molim te, 1340 01:00:33,092 --> 01:00:35,598 Samo molim te nemoj to činiti, u redu? 1341 01:00:35,598 --> 01:00:36,975 (zvono telefona) 1342 01:00:38,979 --> 01:00:40,356 (duboko izdahne) 1343 01:00:40,356 --> 01:00:41,860 nedjelja je, 1344 01:00:41,860 --> 01:00:45,116 15. veljače i... 1345 01:00:45,116 --> 01:00:47,245 Jedini razlog zašto to znam je zato što 1346 01:00:47,245 --> 01:00:48,749 Vidio sam to na svom telefonu. 1347 01:00:48,749 --> 01:00:50,586 Zarobljen si u dizalu 1348 01:00:50,586 --> 01:00:52,882 S čovjekom koji tako tvrdi 1349 01:00:52,882 --> 01:00:54,468 Čuvar zgrade. 1350 01:00:54,468 --> 01:00:57,140 Kaže da se zove Jay. 1351 01:00:57,140 --> 01:00:59,144 Ovo nije istina, zar ne? 1352 01:00:59,144 --> 01:01:00,606 [bolnim šapatom] Ne. 1353 01:01:06,535 --> 01:01:07,995 kako se zoves 1354 01:01:07,995 --> 01:01:09,999 [Muškarac] John je. 1355 01:01:09,999 --> 01:01:11,670 [Jennifer] Vaše puno ime. 1356 01:01:11,670 --> 01:01:13,674 John Dickens. 1357 01:01:13,674 --> 01:01:15,385 [Jennifer] Dakle, Dickens je ovdje, 1358 01:01:15,385 --> 01:01:16,847 Reći će nam istinu 1359 01:01:16,847 --> 01:01:18,600 O tome što se točno dogodilo. 1360 01:01:18,600 --> 01:01:21,773 Zaglavili ste nas u ovom liftu. 1361 01:01:21,773 --> 01:01:23,777 Nije li to bila nesreća? 1362 01:01:23,777 --> 01:01:26,783 Ne, učinio sam to namjerno. 1363 01:01:26,783 --> 01:01:29,162 (oštro struganje) 1364 01:01:29,162 --> 01:01:30,916 (zvona dizala) 1365 01:01:30,916 --> 01:01:32,419 (štikle škljocaju po podu) 1366 01:01:32,419 --> 01:01:33,421 da 1367 01:01:33,421 --> 01:01:34,799 Svojim sam ključem zaustavio dizalo 1368 01:01:34,799 --> 01:01:36,135 Kad nisi gledao. 1369 01:01:36,135 --> 01:01:37,555 Pogledaj ovog tipa. 1370 01:01:37,555 --> 01:01:41,521 ♪ 1371 01:01:41,521 --> 01:01:43,065 (kresan kreten) 1372 01:01:43,065 --> 01:01:47,909 ♪ 1373 01:01:47,909 --> 01:01:49,202 [Jennifer] Dobar plan. 1374 01:01:49,202 --> 01:01:51,206 Kako ti to ide? 1375 01:01:52,334 --> 01:01:55,674 Now, were you a willing participant in any of this? 1376 01:01:55,674 --> 01:01:57,511 Ne. 1377 01:01:57,511 --> 01:02:00,935 [Jennifer] Jeste li me zaključali ovdje? 1378 01:02:00,935 --> 01:02:02,688 Nisam te razočarao, reci istinu! 1379 01:02:02,688 --> 01:02:05,193 Da! Da, da, da, stjerao sam te u kut. 1380 01:02:05,193 --> 01:02:07,573 "Dakle, oteo si me, zar ne? - Da. 1381 01:02:07,573 --> 01:02:10,203 Yes, I kidnapped you. 1382 01:02:12,583 --> 01:02:14,712 - ustati. -Ne mogu--moja jebena leđa. 1383 01:02:14,712 --> 01:02:17,467 - ustati. “Okay, okay, okay. 1384 01:02:17,467 --> 01:02:19,931 (John Gowans) 1385 01:02:22,227 --> 01:02:24,356 Well well what? 1386 01:02:24,356 --> 01:02:26,443 -Are you hurt? -Da. Da! 1387 01:02:26,443 --> 01:02:27,863 Did you hurt me? 1388 01:02:27,863 --> 01:02:29,742 Kada ste bili zarobljeni ovdje? 1389 01:02:29,742 --> 01:02:32,080 [John] Yes. 1390 01:02:32,080 --> 01:02:34,334 How is that? 1391 01:02:34,334 --> 01:02:38,426 Udario si glavom o tlo... 1392 01:02:38,426 --> 01:02:39,721 And I choked you. 1393 01:02:39,721 --> 01:02:41,181 [Jennifer] I? 1394 01:02:41,181 --> 01:02:44,187 Bacio sam te uza zid. 1395 01:02:46,358 --> 01:02:48,362 [Jennifer] Dakle, oteo si me. 1396 01:02:48,362 --> 01:02:50,701 Napad i napad. 1397 01:02:50,701 --> 01:02:51,870 Zašto? 1398 01:02:51,870 --> 01:02:53,874 zašto sve to? 1399 01:02:53,874 --> 01:02:55,753 Zato što sam te želio upoznati, Jane. 1400 01:02:55,753 --> 01:02:57,130 Pa zašto me jednostavno nisi pitao? 1401 01:02:57,130 --> 01:02:58,592 Kao normalno ljudsko biće? 1402 01:02:58,592 --> 01:03:01,096 Zato što mi nisi dao vremena. 1403 01:03:01,096 --> 01:03:03,350 Odbio si me, a ja sam to želio 1404 01:03:03,350 --> 01:03:06,023 Zagarantiran razgovor s vama, 1405 01:03:06,023 --> 01:03:08,904 Željela sam tvoju punu pozornost. 1406 01:03:08,904 --> 01:03:10,364 Mislim da to zaslužujem, 1407 01:03:10,364 --> 01:03:12,536 Ali ne, ja sam samo zaštitar, 1408 01:03:12,536 --> 01:03:14,164 Ali pogodite što, ne, niste? 1409 01:03:14,164 --> 01:03:15,542 Ja zapravo nisam takav. 1410 01:03:15,542 --> 01:03:17,003 Bio sam to ja. 1411 01:03:17,003 --> 01:03:18,882 Ovo je bio moj jebeni život. 1412 01:03:18,882 --> 01:03:20,511 John Deakins, izvršni potpredsjednik u Finnegan's, 1413 01:03:20,511 --> 01:03:22,138 Zato nikada prije nisi čuo za njega, 1414 01:03:22,138 --> 01:03:23,725 Jer on nije u ovoj prokletoj zgradi. 1415 01:03:23,725 --> 01:03:26,606 Nekad sam se hvalio kako momci žele biti sa mnom u društvu, 1416 01:03:26,606 --> 01:03:28,777 Cure me žele poševiti u društvu. 1417 01:03:28,777 --> 01:03:30,781 sjećaš li se Sjećaš li se one seks priče koju sam ti ispričao? 1418 01:03:30,781 --> 01:03:32,660 S gaćicama u pretincu za rukavice? 1419 01:03:32,660 --> 01:03:34,747 That was true, Jane. 1420 01:03:34,747 --> 01:03:39,381 Je li ovo zgodna kolegica s mog posla? 1421 01:03:39,381 --> 01:03:41,886 She wanted me. 1422 01:03:41,886 --> 01:03:43,430 John Dickens. 1423 01:03:43,430 --> 01:03:45,644 Broj jedan s jebenim metkom. 1424 01:03:45,644 --> 01:03:49,944 Ali to nije cijela priča, cijela priča... 1425 01:03:49,944 --> 01:03:51,071 Možda je to bio alkohol, 1426 01:03:51,071 --> 01:03:53,952 Možda zato što je bila zastrašujuća u autu, 1427 01:03:53,952 --> 01:03:57,585 Ali potpuno sam promašio taj izlaz 1428 01:03:57,585 --> 01:04:01,216 I odmah sam se odvezao čistiti, 1429 01:04:01,216 --> 01:04:03,053 Točno u dolini. 1430 01:04:03,053 --> 01:04:04,932 Prevrnuo sam svoj Audi sedam puta. 1431 01:04:04,932 --> 01:04:10,569 Bilo bi i više da nije bilo tog drveta. 1432 01:04:10,569 --> 01:04:16,706 Udarac je izbrisao njezino tijelo. 1433 01:04:16,706 --> 01:04:18,334 Upravo sam je ubio. 1434 01:04:18,334 --> 01:04:22,551 ♪ 1435 01:04:22,551 --> 01:04:24,805 Imao sam kvrgu na čelu, to je to 1436 01:04:24,805 --> 01:04:26,684 Moja jedina ozljeda, a onda kasnije, 1437 01:04:26,684 --> 01:04:28,605 Hvala mom jebeno divnom odvjetniku 1438 01:04:28,605 --> 01:04:30,692 I zato što sam ja John Jebeni Dickens, 1439 01:04:30,692 --> 01:04:32,863 Proveo sam samo šest mjeseci u zatvoru. 1440 01:04:32,863 --> 01:04:35,994 Ali kad sam izašao, 1441 01:04:35,994 --> 01:04:37,581 Budući da sam bio osuđeni zločinac, 1442 01:04:37,581 --> 01:04:39,376 Nisam si mogao kupiti posao. 1443 01:04:39,376 --> 01:04:41,255 Moja ušteđevina je konačno nestala, a onda, 1444 01:04:41,255 --> 01:04:43,050 Napokon se naklonio 1445 01:04:43,050 --> 01:04:44,553 I dobio sam ovaj sigurnosni posao, 1446 01:04:44,553 --> 01:04:47,977 Ništa kao John Deakins 1.0 1447 01:04:47,977 --> 01:04:50,189 od kada. 1448 01:04:50,189 --> 01:04:53,863 Nakon nekoliko mjeseci ove gluposti, 1449 01:04:53,863 --> 01:04:55,074 Bilo je to smiješno vrijeme. 1450 01:04:55,074 --> 01:04:58,372 Htio sam se opet osjećati kao ja, 1451 01:04:58,372 --> 01:05:00,961 Željela sam biti on, zar ne? 1452 01:05:00,961 --> 01:05:03,633 Da opet budem ja. 1453 01:05:03,633 --> 01:05:05,721 Radio sam cijeli svoj prokleti život za ovo. 1454 01:05:05,721 --> 01:05:09,394 Samo sam to želio osjetiti, samo nakratko. 1455 01:05:09,394 --> 01:05:10,856 (zvono telefona) 1456 01:05:10,856 --> 01:05:13,402 ♪ 1457 01:05:13,402 --> 01:05:15,156 (uzdahne) 1458 01:05:15,156 --> 01:05:17,995 ♪ 1459 01:05:17,995 --> 01:05:20,124 [Plačući] Zašto? 1460 01:05:20,124 --> 01:05:21,501 Samo zašto ja? 1461 01:05:21,501 --> 01:05:24,759 Zato što si osvijetlio cijelu zgradu, 1462 01:05:24,759 --> 01:05:27,221 Ti to čak ni ne znaš. 1463 01:05:27,221 --> 01:05:29,643 Ušao sam u hodnik 1464 01:05:29,643 --> 01:05:32,524 U narančastom sakou mrzim prokletu naranču, 1465 01:05:32,524 --> 01:05:35,237 To je najgora jebena boja na svijetu, 1466 01:05:35,237 --> 01:05:37,910 ali nema veze, 1467 01:05:37,910 --> 01:05:40,039 Jer on se ne može natjecati s tobom. 1468 01:05:40,039 --> 01:05:43,420 ♪ 1469 01:05:43,420 --> 01:05:45,257 U svakom slučaju, 1470 01:05:45,257 --> 01:05:46,552 iz ovog razloga. 1471 01:05:46,552 --> 01:05:57,950 ♪ 1472 01:05:57,950 --> 01:06:00,539 (napeta glazba) 1473 01:06:00,539 --> 01:06:18,073 ♪ 1474 01:06:18,073 --> 01:06:19,702 (promet po kiši) 1475 01:06:19,702 --> 01:06:21,706 [Eddie] Vrijedit će kad vidite ovaj pogled. 1476 01:06:21,706 --> 01:06:23,459 (Ruby) Je li to to? Jesmo li skoro stigli? 1477 01:06:23,459 --> 01:06:24,795 [Eddie] je vrlo blizu. 1478 01:06:24,795 --> 01:06:26,298 [Robbie] Bolje da jest. 1479 01:06:28,302 --> 01:06:30,849 (Prigušeno staklom) Ideš li ili što? 1480 01:06:30,849 --> 01:06:32,351 Hajde, dušo, hladno je i mokro je 1481 01:06:32,351 --> 01:06:33,938 I iscrpljena sam! 1482 01:06:33,938 --> 01:06:35,609 Možemo li se vratiti kod tebe? 1483 01:06:35,609 --> 01:06:39,115 ne ne ne! Ovo će vam se svidjeti! 1484 01:06:39,115 --> 01:06:40,493 dođi ovamo 1485 01:06:42,623 --> 01:06:44,501 Zar ovdje stvarno nema nikoga? 1486 01:06:44,501 --> 01:06:45,629 već sam ti rekao, 1487 01:06:45,629 --> 01:06:48,008 Samo jedan od momaka s kojima radim. 1488 01:06:48,008 --> 01:06:51,473 Nema razloga za brigu. 1489 01:06:51,473 --> 01:06:53,477 Bezopasno je. 1490 01:06:53,477 --> 01:06:59,113 ♪ 1491 01:06:59,113 --> 01:07:00,742 Joj Dickens! 1492 01:07:00,742 --> 01:07:02,579 ♪ 1493 01:07:02,579 --> 01:07:03,957 Da! 1494 01:07:03,957 --> 01:07:05,501 Lipanj? 1495 01:07:07,129 --> 01:07:08,633 Rob, što to radiš? 1496 01:07:08,633 --> 01:07:10,845 Mislio sam da si rekao da želiš vidjeti krov! 1497 01:07:10,845 --> 01:07:13,851 Ne, rekla sam ti da sam gotova. 1498 01:07:13,851 --> 01:07:17,233 Ovo je glupo. 1499 01:07:17,233 --> 01:07:18,528 Pričekaj ovdje sekundu. 1500 01:07:18,528 --> 01:07:20,239 ne spavaj. 1501 01:07:20,239 --> 01:07:22,619 ♪ 1502 01:07:22,619 --> 01:07:24,873 Dickens, ti si ugledan, čovječe? 1503 01:07:24,873 --> 01:07:26,919 Glavu gore, doveo sam svoju djevojku, pa... 1504 01:07:26,919 --> 01:07:29,048 (kucanje, škripa vrata) 1505 01:07:29,048 --> 01:07:39,987 ♪ 1506 01:07:39,987 --> 01:07:42,283 (telefonski razgovor) 1507 01:07:42,283 --> 01:07:43,160 Bok, ovdje John. 1508 01:07:43,160 --> 01:07:44,412 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1509 01:07:44,412 --> 01:07:46,249 (Prekini vezu) 1510 01:07:46,249 --> 01:07:55,267 ♪ 1511 01:07:55,267 --> 01:07:58,190 Sranje. 1512 01:07:58,190 --> 01:07:59,693 (klikovi mišem) 1513 01:07:59,693 --> 01:08:01,656 jedan... 1514 01:08:01,656 --> 01:08:02,699 (statična kratka eksplozija) 1515 01:08:02,699 --> 01:08:06,206 dobrodošli Čuješ li me u liftu? 1516 01:08:06,206 --> 01:08:08,210 Dobrodošli! 1517 01:08:08,210 --> 01:08:09,963 Oh... 1518 01:08:09,963 --> 01:08:11,341 dobrodošli? 1519 01:08:11,341 --> 01:08:13,136 [Eddie] Čuješ li me? 1520 01:08:13,136 --> 01:08:14,305 Ima li koga ovdje? 1521 01:08:14,305 --> 01:08:16,936 Čujete li me ljudi? 1522 01:08:16,936 --> 01:08:18,898 - [Eddie] Halo? -Dobrodošli! 1523 01:08:18,898 --> 01:08:20,025 čuješ li me 1524 01:08:20,025 --> 01:08:21,696 [Eddie] Da, mogu te čuti i mogu te vidjeti. 1525 01:08:21,696 --> 01:08:23,365 - jesu li svi dobro? - [Jennifer] Da! 1526 01:08:23,365 --> 01:08:25,620 -Molim vas pomozite mi! - [Eddie] Jeste li dobro? 1527 01:08:25,620 --> 01:08:27,624 Vadi me odavde molim te! 1528 01:08:27,624 --> 01:08:29,001 [Eddie] Pa, došlo je do kvara. 1529 01:08:29,001 --> 01:08:31,131 Vidim da je nestalo struje i, oh 1530 01:08:31,131 --> 01:08:31,966 [Jennifer] Molim te požuri. 1531 01:08:31,966 --> 01:08:33,260 Požurite, tu smo, molim vas! 1532 01:08:33,260 --> 01:08:34,137 [Eddie] Otići ću tamo, 1533 01:08:34,137 --> 01:08:35,515 Pustit ću te da izađeš ručno. 1534 01:08:35,515 --> 01:08:36,517 samo čekaj. 1535 01:08:36,517 --> 01:08:38,395 [Jennifer] Da, molim te požuri, požuri! 1536 01:08:38,395 --> 01:08:44,658 ♪ 1537 01:08:44,658 --> 01:08:45,785 Hej Rob? 1538 01:08:45,785 --> 01:08:47,288 Neki su ljudi zapeli u dizalu. 1539 01:08:47,288 --> 01:08:49,877 Idem dolje i vidjeti mogu li ih izvući! 1540 01:08:49,877 --> 01:08:58,018 ♪ 1541 01:08:58,018 --> 01:08:59,605 Da! 1542 01:08:59,605 --> 01:09:03,863 "Jesi li tu, Dickens?" “Ovdje sam, molim, da!” 1543 01:09:03,863 --> 01:09:06,284 - [Eddie] Ovdje sam, u redu - [Jennifer] Ovdje smo već danima! 1544 01:09:06,284 --> 01:09:08,371 [bjesomučno] Molim te, izbavi me odavde! 1545 01:09:08,371 --> 01:09:10,167 Samo, pričekaj malo, u redu? 1546 01:09:10,167 --> 01:09:18,810 ♪ 1547 01:09:18,810 --> 01:09:22,441 prokletstvo. U REDU. 1548 01:09:22,441 --> 01:09:24,445 Sve. 1549 01:09:24,445 --> 01:09:26,199 (zvon) 1550 01:09:26,199 --> 01:09:28,579 (hrkanje) 1551 01:09:28,579 --> 01:09:29,915 OK čekaj! 1552 01:09:29,915 --> 01:09:31,961 Povuci ruku natrag, u redu? Ostanite u kabini! 1553 01:09:31,961 --> 01:09:33,463 - na oprez! Nije sigurno! -Molim! 1554 01:09:33,463 --> 01:09:35,802 Da vidim mogu li prvo dobiti ovaj preostali dio. 1555 01:09:35,802 --> 01:09:37,806 da u redu 1556 01:09:37,806 --> 01:09:39,935 (gunđanje, tup udarac) 1557 01:09:41,939 --> 01:09:43,191 [Eddie] Halo? 1558 01:09:46,155 --> 01:09:47,701 jesi dobro 1559 01:09:47,701 --> 01:09:48,953 ♪ 1560 01:09:48,953 --> 01:09:51,959 Dickens, jesi li tu? 1561 01:09:51,959 --> 01:09:53,796 [John] Bok, Eddie. 1562 01:09:53,796 --> 01:09:54,715 [Eddie] Što se dovraga dogodilo, čovječe? 1563 01:09:54,715 --> 01:09:56,342 Koliko ste dugo tamo zaglavljeni? 1564 01:09:56,342 --> 01:09:58,346 - [John] Čekaj malo. - [Eddie] je ovdje. 1565 01:09:58,346 --> 01:09:59,933 Uzmi moj ključ. 1566 01:09:59,933 --> 01:10:03,356 Stavite ga u pretjecanje. 1567 01:10:03,356 --> 01:10:06,697 - (Klik) - [John] Ne radi. 1568 01:10:06,697 --> 01:10:07,991 [Eddie] Što? 1569 01:10:07,991 --> 01:10:09,452 [John] Možete li pomoći? 1570 01:10:09,452 --> 01:10:10,997 [Eddie] U redu. 1571 01:10:10,997 --> 01:10:12,751 drži se. 1572 01:10:12,751 --> 01:10:16,759 Popeti ću se i... 1573 01:10:16,759 --> 01:10:19,681 Vidi mogu li započeti s ovim. 1574 01:10:19,681 --> 01:10:21,434 drži se. 1575 01:10:21,434 --> 01:10:23,981 (stres) zapeti. 1576 01:10:23,981 --> 01:10:25,735 Sve. 1577 01:10:25,735 --> 01:10:29,618 (dašćući) 1578 01:10:29,618 --> 01:10:31,997 Oh! 1579 01:10:31,997 --> 01:10:33,709 koji vrag 1580 01:10:33,709 --> 01:10:37,509 ♪ 1581 01:10:37,509 --> 01:10:39,721 Dickens? 1582 01:10:39,721 --> 01:10:41,015 Oprosti, Eddie. 1583 01:10:41,015 --> 01:10:42,017 (ključevi se okreću) 1584 01:10:42,017 --> 01:10:42,978 Ja čekam. Ne. 1585 01:10:42,978 --> 01:10:45,482 [ludo] Što? Ne ne! Ne ne! 1586 01:10:45,482 --> 01:10:47,612 ne ne... 1587 01:10:47,612 --> 01:10:49,281 (mljevenje) 1588 01:10:49,281 --> 01:10:52,413 (Jennifer vrišti, stenje) 1589 01:10:52,413 --> 01:11:06,859 ♪ 1590 01:11:06,859 --> 01:11:08,236 [John] Bok, Jane. 1591 01:11:08,236 --> 01:11:09,280 (oštar udarac) 1592 01:11:12,161 --> 01:11:14,498 (John Grants) 1593 01:11:14,498 --> 01:11:20,553 ♪ 1594 01:11:20,553 --> 01:11:22,264 (zvuk automobilske sirene) 1595 01:11:22,264 --> 01:11:57,209 ♪ 1596 01:11:57,209 --> 01:11:58,963 (oštar udarac) 1597 01:11:58,963 --> 01:12:51,902 ♪ 1598 01:12:51,902 --> 01:12:53,404 (stenje) 1599 01:12:59,542 --> 01:13:01,672 (zveckanje tipki) 1600 01:13:01,672 --> 01:13:04,468 ♪ 1601 01:13:04,468 --> 01:13:07,976 (klik na tipkovnici) 1602 01:13:07,976 --> 01:13:19,791 ♪ 1603 01:13:19,791 --> 01:13:21,294 (bliski koraci) 1604 01:13:21,294 --> 01:13:22,296 zdravo 1605 01:13:23,924 --> 01:13:25,678 Žao mi je, um 1606 01:13:25,678 --> 01:13:27,890 Jeste li vidjeli Eddieja? 1607 01:13:31,773 --> 01:13:33,819 Eddie se razdvojio. 1608 01:13:34,904 --> 01:13:36,783 Oh. 1609 01:13:39,413 --> 01:13:41,585 [Očekujući] Laku noć. 1610 01:13:43,589 --> 01:13:44,966 pravo. 1611 01:13:46,553 --> 01:13:47,930 milimetar. 1612 01:13:47,930 --> 01:13:57,700 ♪ 1613 01:13:57,700 --> 01:14:00,038 (Ruby vrišti) 1614 01:14:00,038 --> 01:14:04,589 ♪ 1615 01:14:04,589 --> 01:14:06,092 [John] Bok, Eddie. 1616 01:14:06,092 --> 01:14:08,972 Tvoja te djevojka tražila. 1617 01:14:08,972 --> 01:14:12,104 ♪ 1618 01:14:12,104 --> 01:14:13,732 (oštar udarac) 1619 01:14:15,820 --> 01:14:17,573 (zvuk automobilske sirene) 1620 01:14:21,205 --> 01:14:24,879 (motor se pokreće) 1621 01:14:24,879 --> 01:15:31,930 ♪ 1622 01:15:31,930 --> 01:15:34,811 (tekućina za prskanje) 1623 01:15:34,811 --> 01:15:52,429 ♪ 1624 01:15:52,429 --> 01:15:54,934 - (Nježno lupkajući) - Jane? 1625 01:15:57,773 --> 01:16:00,153 (nježno tapkanje) 1626 01:16:00,153 --> 01:16:01,823 Jennifer. 1627 01:16:01,823 --> 01:16:05,079 Znam da je prošlo nekoliko dana 1628 01:16:05,079 --> 01:16:07,334 I samo želim da znaš, 1629 01:16:07,334 --> 01:16:10,214 Nikad nisam mislio na ovo, um, 1630 01:16:10,214 --> 01:16:12,553 Odlazi. 1631 01:16:15,308 --> 01:16:17,228 stvarno mi se sviđaš. 1632 01:16:19,232 --> 01:16:25,829 I samo razmišljam možda u drugom životu, 1633 01:16:25,829 --> 01:16:27,958 Znaš, možda... 1634 01:16:34,471 --> 01:16:35,724 prokletstvo. 1635 01:16:35,724 --> 01:16:38,479 (čudna glazba) 1636 01:16:38,479 --> 01:16:43,489 ♪ 1637 01:16:43,489 --> 01:16:45,994 (deblo škripi) 1638 01:16:45,994 --> 01:16:47,873 ♪ 1639 01:16:47,873 --> 01:16:49,501 Samo! 1640 01:16:49,501 --> 01:16:52,257 ♪ 1641 01:16:52,257 --> 01:16:53,844 Samo! 1642 01:16:53,844 --> 01:17:21,148 ♪ 1643 01:17:21,148 --> 01:17:24,029 (vrišti) 1644 01:17:24,029 --> 01:17:27,410 ♪ 1645 01:17:27,410 --> 01:17:29,164 (oštar udarac) 1646 01:17:29,164 --> 01:17:31,126 (viče od boli) 1647 01:17:31,126 --> 01:17:33,422 (napeta glazba) 1648 01:17:33,422 --> 01:17:38,057 ♪ 1649 01:17:38,057 --> 01:17:42,065 (motor pali, buči) 1650 01:17:42,065 --> 01:17:43,819 prokletstvo! 1651 01:17:43,819 --> 01:17:47,827 ♪ 1652 01:17:47,827 --> 01:17:49,914 (cviljenje kočnica) 1653 01:17:49,914 --> 01:17:53,964 ♪ 1654 01:17:53,964 --> 01:17:55,551 Što? 1655 01:17:55,551 --> 01:18:10,789 ♪ 1656 01:18:10,789 --> 01:18:13,962 (motor bruji) 1657 01:18:13,962 --> 01:18:16,341 Ne ne! 1658 01:18:16,341 --> 01:18:17,093 ♪ 1659 01:18:17,093 --> 01:18:18,972 (škripa guma) 1660 01:18:18,972 --> 01:18:20,934 [bjesomučno] Ne, ne, ne, ne, ne! Ne ne! 1661 01:18:20,934 --> 01:18:23,690 (drhtavi udar) 1662 01:18:23,690 --> 01:18:46,443 ♪ 1663 01:18:46,443 --> 01:18:50,242 (lizanje i dahtanje) 1664 01:18:50,242 --> 01:18:52,372 (plamen sikće) 1665 01:18:52,372 --> 01:18:57,006 ♪ 1666 01:18:57,006 --> 01:18:59,637 (cviliti) 1667 01:18:59,637 --> 01:19:16,169 ♪ 1668 01:19:16,169 --> 01:19:19,259 (dašćući) 1669 01:19:19,259 --> 01:19:33,412 ♪ 1670 01:19:33,412 --> 01:19:34,790 (klikni) 1671 01:19:34,790 --> 01:19:41,386 ♪ 1672 01:19:41,386 --> 01:19:44,184 (plamen buči) 1673 01:19:44,184 --> 01:19:46,898 (dramatični rock) 1674 01:19:46,898 --> 01:20:04,767 ♪ 1675 01:20:06,061 --> 01:20:08,065 (vrata dizala kucaju) 1676 01:20:10,069 --> 01:20:12,783 (pulsirajuća, ritmična glazba) 1677 01:20:12,783 --> 01:21:41,919 ♪