1
00:00:00,683 --> 00:00:05,683
Textar eftir sprengiefni
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
- Hæ.
- Hæ.

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
Ó, bíddu. Ekki kyssa mig.
Ég vaknaði bara.

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
Nei, það skiptir ekki máli.
Þeir eru heppni kossar.

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,474
- Ó, fjandinn. Bíddu. Kynningin mín.
- Hvað?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
- Bíddu, hvað er klukkan?
- Þú ert góður. Þú ert góður. Klukkan er átta.

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,603
- Allt í lagi.
- Þú ert góður.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
- Ég er svo fokking kvíðin.
- Þú skilur það.

9
00:01:04,356 --> 00:01:09,444
- Mm, ég get ekki klúðrað þessu.
- Þú verður ótrúleg.

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
Viltu að ég fylgi þér í skólann?

11
00:01:13,532 --> 00:01:20,622
Mm, ég held að ég vilji hlusta á tónlist og
hreinsa höfuðið á mér, en ég elska þig.

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Ég elska þig líka.

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,138
Farðu. Farðu.

14
00:02:09,880 --> 00:02:14,218
Þú veist hvað sem gerist
í dag er ég stoltur af þér.

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
Úff.

16
00:02:57,469 --> 00:03:01,974
Geturðu trúað því?
Það er allt sem okkur dreymdi um.

17
00:03:02,140 --> 00:03:04,351
- Mm. Ég elska þig.
- Ég elska þig.

18
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Skítt.

19
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
Þú fékkst pönnukökur, ekki satt?

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
Sjáðu til, Ali, ég veit
þú trúir mér ekki,

21
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
en ég er, ég geri það
mjög gott, reyndar.

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
- Er það svo?
- Já.

23
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
- Mm.
- Já, svo sannarlega. Ég meina það, þú veist,

24
00:04:40,322 --> 00:04:44,660
gæti allt í einu skítkast og
verða ofurmyrkur? Já, þú veist.

25
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Ég meina það gæti, en...

26
00:04:47,204 --> 00:04:50,666
Mér líður eins og ég hafi fundið þetta,
eins og, ótrúlegt jafnvægi,

27
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
þar sem ég er eins og hamingjusamur og
heilbrigð, og ég er ekki, eins og,

28
00:04:54,419 --> 00:04:59,007
leita til einhvers annars
fyrir þá hamingju, veistu?

29
00:04:59,174 --> 00:05:02,845
Helvítis Jules.
Eins og ég var, eins og

30
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
setja allt of mikið
af tilfinningalegri líðan minni

31
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
í höndum hennar, þú veist, án þess nokkurn tíma,
eins og að tala um það eða segja það.

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
Sérstaklega hvernig ég var í fokking...

33
00:05:11,728 --> 00:05:17,192
gera áætlanir fyrir restina af
líf okkar og skít. Og ég bara...

34
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
Og ég lít til baka og ég er alveg eins og,
afhverju í fjandanum gerði ég það?

35
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
Það er fokking geggjað. Og skrítið.

36
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
Æ, ég veit það ekki.

37
00:05:27,119 --> 00:05:32,708
Ætli ég hafi bara gert hana að
lið. En hún er, svo sem, ekki málið.

38
00:05:32,875 --> 00:05:38,297
- Ég er málið, veistu?
- Hmmph. Aðalatriðið er edrú þín.

39
00:05:38,463 --> 00:05:43,802
Já. Auðvitað. Já. Og, og eins,
mín, almenna almenna líðan mín.

40
00:05:43,969 --> 00:05:49,266
- Sem byrjar á edrú þinni.
- Já. Mm-hmm.

41
00:05:49,433 --> 00:05:53,687
Og eins og að finna
tilfinningalegt jafnvægi, veistu?

42
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Þú sagðir bara að þú hafir fundið
ótrúlegt jafnvægi.

43
00:05:57,524 --> 00:06:03,447
Ég, ég gerði það. ég hef. Ég, ég meina,
en ég er ekki fullkomin, þú veist, svo...

44
00:06:03,614 --> 00:06:10,370
Ég er samt heilvita. Eins og ég er heilvita.
Saner. Ég er að taka skynsamlegar ákvarðanir.

45
00:06:10,537 --> 00:06:15,083
Rue. Þú ert hár.

46
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Mér finnst eins og þú sért það ekki
hlusta á það sem ég er að segja.

47
00:06:17,419 --> 00:06:21,173
Rue, ég held að þú sért það ekki
að hlusta á það sem þú ert að segja.

48
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
Mér finnst þetta vera líkamlega
ómögulegt.

49
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Til hvers? Tala eitthvað kjaftæði?

50
00:06:29,973 --> 00:06:36,188
Þú veist, það er það, eins og ég,
Ég skil ekki með heiminn.

51
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
Vegna þess að það er tonn
af fólki sem, þú veist,

52
00:06:38,941 --> 00:06:41,777
drekka og dópa,
og stundum er líf þeirra gott.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,279
Og stundum,
lífið er bara vont, veistu?

54
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Það er helvítis lífið. Það er uppsveifla
og niður í þetta skít, en,

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,493
Ég meina, hvort sem þú
trúðu mér eða ekki,

56
00:06:49,660 --> 00:06:52,120
- Ég er, eins og ég er góður.
- Já, já, þú sagðir það.

57
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
Já, ég meina, það er ekki eins
Ég er að gera fullt af skítkasti.

58
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
Ég er bara að reykja
smá gras,

59
00:06:56,542 --> 00:06:59,336
og taka nokkrar pillur
sem mér var ávísað.

60
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Pointið mitt er að það mun ekki endast.

61
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Já, ekki heldur
skapi mínu þegar ég er edrú.

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
Allt í lagi, þú veist,
Ég er ekki að segja að þú sért,

63
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
fyrirmynd geðheilsu.
Þú átt þín vandamál,

64
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
og þú verður það
glíma við þau mál

65
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
fyrir restina af lífi þínu.
Það er staðreynd.

66
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
Vandamálið er, er það
þú horfir á edrú

67
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
sem veikleiki
í ljósi þessara mála,

68
00:07:17,396 --> 00:07:21,525
og það sem ég er að segja er,
edrú er þitt mesta vopn.

69
00:07:21,692 --> 00:07:25,153
Já.

70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
Ali, má ég segja þér eitthvað?

71
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
- Já.
- Eins og, í alvöru, ef...

72
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
Ef ég segi dökkan skít,
þú ætlar ekki að tilkynna mig

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
- til ríkisins eða eitthvað?
- Rue, ég er ekki leiðbeinandi.

74
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Ég er bara klikkaður sem er að reyna
að gera smá gott á þessari jörð

75
00:07:44,256 --> 00:07:49,136
- áður en ég dey.
- Þú ert, þú ert ferð, maður.

76
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
- Hvað ætlaðirðu að segja?
- Ah.

77
00:07:50,888 --> 00:07:52,472
- Það skiptir ekki máli. Það er heimskulegt.
- Allt í lagi, fyrirgefðu. Komdu.

78
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
- Hvað ætlaðirðu að segja? Segðu það.
- Nei. ég vil ekki...

79
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Segðu það.

80
00:08:07,696 --> 00:08:14,036
Þegar ég er, þegar ég er hreinn, þú veist,
þegar ég er til staðar,

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,956
eins og hluti af þessum heimi,
Ég hugsa ekki bara um bakslag.

82
00:08:18,123 --> 00:08:22,336
Það er, það er dekkra en það.

83
00:08:22,503 --> 00:08:28,926
Og þú getur sagt að edrú sé mín,
besta vopnið en...

84
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Til að segja þér sannleikann, fíkniefni eru það
líklega eina ástæðan

85
00:08:31,178 --> 00:08:34,723
Ég hef ekki drepið mig.

86
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
Ó.

87
00:08:41,647 --> 00:08:46,401
Nú erum við að tala saman. Nú ertu til
alvöru. Nú ertu heiðarlegur.

88
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
Því allt þetta kjaftæði um að vera
starfhæfur vímuefnafíkill,

89
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
um að finna jafnvægi, það er ekki satt.
Það er lygi.

90
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
- Það er ekki lygi.
- Það er lygi, hvort sem þú veist það eða ekki,

91
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
en mikilvægara,
Mér er alveg sama um að heyra það.

92
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
- Já, hvað sem er, maður.
- "Hvað sem er, maður"?

93
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
Hvað sem er, maður.
Heyrðu, ungt blóð.

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
Ég var að skjóta dóp áður
Eggið hennar mömmu þinnar féll.

95
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Ég hef lifað í heilu lagi
helvítis líf

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,264
að komast í þennan matsölustað til að sitja
á móti hrokafullum rassinum þínum,

97
00:09:15,430 --> 00:09:19,852
þannig að þú "hvað sem er" ég aldrei.
Þú ert 17. Þú veist ekki.

98
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
Heldurðu að þú sért erfiður?
Ég er erfiðari.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,398
Heldurðu að þú sért harður? Ég er harðari. Þú
ertu hreinn og vilt drepa þig?

100
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
Sama helvítis sagan hér.
Viltu vita hvers vegna?

101
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
Viltu vita hvers vegna? Ég skal segja þér hvers vegna.
Vegna þess að þú veist ekki hvernig á að lifa lífinu.

102
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Þú hefur ekki verkfærin.
Þú ert of upptekinn við að hlaupa um,

103
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
að reyna að bulla alla
að halda að þú sért erfiður,

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
og þér er alveg sama,
þegar í raun og veru,

105
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
þú gefur svo mikið fokk,
þú þolir ekki einu sinni að vera á lífi.

106
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
Svo giska á hvað? Ný regla. Ekki meira sóun
helvítis tíminn minn.

107
00:09:42,875 --> 00:09:48,172
Viltu nota? Notaðu. En allavega þú
getur gert er að vera heiðarlegur. Eigðu þann skít.

108
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
- Allt í lagi.
- Finnurðu fyrir mér?

109
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
- Jájá.
- Hvers vegna fékkstu bakslag?

110
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
Ég veit það ekki.
Gat ekki stöðvað hugann frá því að keppa.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Kappakstur um hvað?

112
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
- Allt.
- Hæ, hæ. Vertu ákveðinn.

113
00:10:07,608 --> 00:10:11,778
Allt það sem ég man og
allt það sem ég vildi að ég gerði það ekki.

114
00:10:11,945 --> 00:10:17,117
Allt í lagi. Ég skil það.
Af hverju hringdirðu ekki í mig?

115
00:10:19,453 --> 00:10:24,917
Bara... satt að segja var ég það ekki
virkilega að reyna að koma ekki aftur.

116
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
Já. Maður. Allt í lagi.
Hvar fékkstu lyfin?

117
00:10:30,339 --> 00:10:34,551
Ég átti nokkrar pillur fyrir
neyðartilgangi.

118
00:10:34,718 --> 00:10:39,348
Fokk. Svo þú áttir aldrei möguleika.

119
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
Neinei.

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
Viltu verða hreinn?

121
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
- Nei.
- Ertu viss?

122
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Jájá.

123
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
Ég skil það. Ég skil það.

124
00:11:06,875 --> 00:11:10,420
- Er þetta fúlt?
- Hvað? Að þú viljir ekki verða hreinn?

125
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Já, já. Auðvitað er það fokkið.

126
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
Ah. Ég er kjaftæði?

127
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Já, já, já. Þú ert stykki
af skít. Þú ert fífl.

128
00:11:17,594 --> 00:11:20,347
Allt í lagi, en,
hér er silfurfóðrið.

129
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
Þú ert ekki dópisti
af því að þú ert skítur.

130
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Þú ert fífl af því
þú ert dópisti. Fylgist þú með?

131
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
- Mm, ég er ekki alveg...
- Allt í lagi. Það sem ég er að segja er,

132
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
þú komst ekki út
í móðurkviði illur maður.

133
00:11:31,191 --> 00:11:34,736
Þú, Rue, komst út úr móðurkviði
falleg stúlka,

134
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
sem án þess að vita af henni,
hafði farið yfir nokkra víra.

135
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Svo þegar þú prófaðir lyf í fyrsta sinn
tíma, það kom eitthvað af stað í heilanum þínum

136
00:11:41,159 --> 00:11:44,538
það er óviðráðanlegt. Og það er það ekki
spurning um viljastyrk.

137
00:11:44,705 --> 00:11:47,833
Þetta snýst ekki um hversu sterkur þú ert.
Þú hefur verið að berjast við tapaðan leik

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
frá fyrsta degi sem þú fékkst hár.
Svo þú getur eyðilagt líf þitt,

139
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
þú getur fokið þitt
höfuðið á litlu systur upp,

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
þú getur misnotað og pyntað
og taktu mömmu þína sem sjálfsögðum hlut,

141
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
og sit hér og horfðu í augun á mér,

142
00:11:57,509 --> 00:12:02,973
og segðu, eins róleg og hægt er, eins svöl og
agúrka, "Ég haltu áfram að nota eiturlyf."

143
00:12:03,140 --> 00:12:09,521
Ha.
Það er sjúkdómur fíknarinnar.

144
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Það er hrörnunarsjúkdómur.
Það er ólæknandi. Það er banvænt.

145
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Og það er ekkert öðruvísi en krabbamein.
Og þú fékkst það.

146
00:12:16,820 --> 00:12:21,366
Hvers vegna? Mm. Heppni í drættinum.
En hey, en erfiðast

147
00:12:21,533 --> 00:12:24,870
að hafa sjúkdóminn fíkn,
fyrir utan að vera með sjúkdóminn,

148
00:12:25,037 --> 00:12:29,958
er að enginn í heiminum sér það sem
sjúkdómur. Þeir líta á þig sem eigingjarnan.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
Þeir líta á þig sem veikan.
Þeir líta á þig sem grimman.

150
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Þeir sjá þig sem eyðileggjandi.

151
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Þeir hugsa, hvers vegna ætti
Mér er skítsama um hana

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
ef henni er ekki sama
um sjálfa sig eða einhvern annan?

153
00:12:39,635 --> 00:12:43,972
Af hverju á þessi stelpa minn tíma skilið,
þolinmæði mína, samúð mína? Ekki satt?

154
00:12:44,139 --> 00:12:49,353
Ef hún vill drepa sig, leyfðu henni það.
Allar sanngjarnar spurningar og svör.

155
00:12:49,520 --> 00:12:52,231
En sem betur fer ertu það ekki
eina manneskjan á plánetunni Jörð

156
00:12:52,397 --> 00:12:55,651
sem er með þennan sjúkdóm.
Það er til fólk eins og ég,

157
00:12:55,817 --> 00:13:00,489
sem skilja það
þú ert ekkert svo slæm.

158
00:13:00,656 --> 00:13:03,367
Sennilega undir þessu öllu
óreiðukennd orka,

159
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
þú gætir jafnvel verið góður krakki.
Hver veit?

160
00:13:06,203 --> 00:13:10,749
Og þess vegna erum við að borða
pönnukökur á aðfangadagskvöld.

161
00:13:10,916 --> 00:13:14,211
Þrátt fyrir þá staðreynd að
þú vilt ekki verða hreinn.

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,596
- Þú átt dætur, ekki satt?
- Mm-hmm.

163
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
Hvar eru þeir?

164
00:13:27,516 --> 00:13:31,311
Mismunandi staðir,
fagna með fjölskyldum sínum.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
Mm. Sérðu þá oft?

166
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
Ég hef aldrei afþakkað boð.

167
00:13:38,402 --> 00:13:42,823
Bíddu, en hefurðu ekki verið,
eins og hreint í 20 ár?

168
00:13:42,990 --> 00:13:47,911
- Nei, nei. Ég var hreinn í sjö ár.
- Bíddu, í alvöru?

169
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
Já, ég hafði 12 ár áður,
en veistu, ég varð pirraður.

170
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
Byrjaði að ganga um og hélt að ég væri það
ósigrandi. Svo, nú er ég kominn með sjö ár.

171
00:13:55,586 --> 00:13:57,045
- Ó, shit.
- Rétt.

172
00:13:57,212 --> 00:14:01,258
Bíddu, hvernig gerirðu...
Hvernig færðu bakslag eftir 12 ár?

173
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Þú gleymir hversu slæmt það er.

174
00:14:04,845 --> 00:14:08,599
Fjandinn. Hvernig, hversu lengi
fékkstu bakslag fyrir?

175
00:14:08,765 --> 00:14:12,227
Eitt og hálft ár.

176
00:14:12,394 --> 00:14:15,022
- Ó, fjandinn.
- Já, fjandinn. Já. Rétt.

177
00:14:15,189 --> 00:14:17,941
Ó, shit.
Fjandinn. Ég hugsaði, ég hugsaði

178
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
þú ætlaðir að segja eins og einn dagur
eða eitthvað.

179
00:14:19,651 --> 00:14:24,573
Nei, nei. Þegar þú kemur aftur inn
þessi hringrás, þú veist, að nota og misnota,

180
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
það er óumflýjanlegt. Sérstaklega ef þú hefur
verið hreinn í 12 ár.

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Það er þegar sjúkdómurinn
byrjar að tala.

182
00:14:30,495 --> 00:14:36,877
„Tólf ár, Martin, og þú ert það ekki
kemst aldrei svo langt aftur." Aah.

183
00:14:37,044 --> 00:14:41,215
- Bíddu. Martin?
- Já.

184
00:14:41,381 --> 00:14:45,802
- Hver er Martin?
- Martin er ég.

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
Hvað?

186
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
- Nafn mitt.
- Heitirðu Martin?

187
00:14:49,056 --> 00:14:51,808
- Það var áður. Áður en ég breytti.
- Hvað? Til hvers?

188
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- Til íslams.
- Ali, ég er ofboðslega ruglaður

189
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
- núna.
- Hvað er ég, fyrsti svarti vinur þinn?

190
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Hvað fannst þér,
Ég var í raun frá Miðausturlöndum?

191
00:14:58,524 --> 00:15:00,400
- Hvað...
- Ég er frá Suður-Philly.

192
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
Já, en þú, þú gerir það bara ekki,
þú lítur ekki út eins og Martin.

193
00:15:04,530 --> 00:15:07,491
- Þú gerir það ekki.
— Það hélt ég ekki heldur.

194
00:15:07,658 --> 00:15:10,577
Breytast konur einhvern tímann til íslams?

195
00:15:12,496 --> 00:15:15,499
- Mjög fáir.
- Mm.

196
00:15:20,671 --> 00:15:24,675
Þú veist, það er áhugavert,
því, eins og...

197
00:15:24,842 --> 00:15:28,011
Það er eitthvað sem ég er að berjast við.

198
00:15:28,178 --> 00:15:31,890
- Hvað meinarðu?
- NA skíturinn.

199
00:15:32,057 --> 00:15:38,230
Skref eitt, ég, ég, ég er svöl með.
Eins og þú veist, ég, ég get,

200
00:15:38,397 --> 00:15:43,652
Ég get verið sammála, veistu, ég er máttlaus
yfir eiturlyfjum og líf mitt er óviðráðanlegt.

201
00:15:43,819 --> 00:15:45,863
Það er ekki eins og
fokking óhugsandi.

202
00:15:46,029 --> 00:15:49,783
- Rétt. Rétt.
- En... Það er skref tvö.

203
00:15:49,950 --> 00:15:52,244
„Fór að trúa því að vald meiri
en við sjálf

204
00:15:52,411 --> 00:15:58,876
gæti endurheimt geðheilsu okkar."
Þessi, ég bara, ég...

205
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
Ég á í nokkrum vandræðum með.

206
00:16:00,961 --> 00:16:06,258
Ó, ó, allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi, ég
sjáðu. Nú skil ég það.

207
00:16:06,425 --> 00:16:10,345
Þú trúir ekki að það sé kraftur
á jörðinni stærri en Rue.

208
00:16:10,512 --> 00:16:11,889
- Það er ekki satt.
- Í alvöru?

209
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
Það er ekki satt.
Ég held að það sé fullt af skít

210
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
- það er meira vald en ég.
- Nefndu einn.

211
00:16:18,979 --> 00:16:21,440
Mack vörubíll.

212
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
- Hvað?
- Nefndu annað.

213
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
Hafið.

214
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Reyndu aftur.

215
00:16:28,989 --> 00:16:33,160
Skítt. Ég myndi segja hvaða lag sem er eftir Otis
Redding hefur meiri kraft en ég.

216
00:16:33,327 --> 00:16:37,998
- Það meikar engan sens.
- Það gerir það. Já, það gerir það.

217
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
- Það gerir það.
- Hvað?

218
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Áhrifin sem
"Prófaðu smá blíðu"

219
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
hafði á heiminum er,
er meira en ég, ég gæti nokkru sinni gert.

220
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
- Jæja...
- Það er meira en líklega nokkur okkar

221
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
- mun nokkurn tíma fokking gera.
- Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

222
00:16:49,927 --> 00:16:55,516
Lítill klár rass.
Allt í lagi, það mun ekki skera það.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Ali, ég trúi ekki á Guð.

224
00:16:57,601 --> 00:17:00,354
Giska á hvað? Guð gefur ekki
fokk ef þú trúir á hann.

225
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
- Hann trúir á þig.
- Ég veit það ekki.

226
00:17:02,689 --> 00:17:05,901
Það, það, það hljómar vel, en það, það
þýðir í rauninni ekki neitt.

227
00:17:06,068 --> 00:17:08,111
Auðvitað þýðir það eitthvað.
Ef Guð trúði ekki á þig,

228
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
þú myndir ekki einu sinni enn anda.

229
00:17:10,364 --> 00:17:11,740
Svo ertu að segja
ástæðan fyrir því að pabbi dó

230
00:17:11,907 --> 00:17:14,993
er það vegna þess að Guð trúði ekki á hann?

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Rue, það var ekki það sem ég var að segja...

232
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Það er ekkert sem gerir mig
reiðari en þessi helvítis rök.

233
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
Hey, það er það ekki
það sem ég var að segja...

234
00:17:21,124 --> 00:17:22,668
Þú veist, því í hvert skipti
einhver lifir af,

235
00:17:22,835 --> 00:17:25,045
eins og fjöldaskotárás eða eitthvað
hræðilegur helvítis jarðskjálfti,

236
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
þeir segja alltaf, þú veist,
„Ég lifði af af ástæðu.

237
00:17:28,048 --> 00:17:31,468
Guð bjargaði mér af ástæðu.
Ég hef tilgang."

238
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Og þá hugsa ég með mér,
eins og, allt í lagi, jæja,

239
00:17:33,929 --> 00:17:36,223
það sem þú ert að segja er það
líf þitt er mikilvægara

240
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
en þessi sex ára
sem dó þann dag,

241
00:17:38,392 --> 00:17:42,688
eða nýburinn sem dó þann dag, eða
einhver fokking annar sem lést um daginn.

242
00:17:42,855 --> 00:17:44,731
Líf þitt hefur tilgang, ekki satt?

243
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Jæja, hvers vegna hefur líf þitt tilgang,
og pabbi minn gerir það ekki?

244
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Vegna þess að ég gæti rökrætt
að tilgangur pabba míns

245
00:17:53,240 --> 00:18:00,289
var að ala mig og systur mína upp.
Að vera til staðar fyrir mömmu.

246
00:18:00,455 --> 00:18:02,833
Það var tilgangur hans, held ég.

247
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
En þú veist.

248
00:18:07,379 --> 00:18:10,215
- Hann er dáinn.
- Heyrðu...

249
00:18:10,382 --> 00:18:14,636
Ali, ef þú ert það, ef þú ætlar að segja frá
mér að hann dó af ástæðu,

250
00:18:14,803 --> 00:18:18,056
eða þú veist, hvað sem er,
Ég ætla bókstaflega að labba út.

251
00:18:18,223 --> 00:18:20,601
Ég, ég var það ekki.

252
00:18:20,767 --> 00:18:25,439
Hann dó ekki til að kenna okkur lexíu.
Allt í lagi? Hann dó ekki fyrir, þú veist,

253
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
höfum við öll komið saman,
eða hvað í fjandanum

254
00:18:28,400 --> 00:18:32,446
fólk segir fólki þegar það er
hef ekkert að segja.

255
00:18:32,613 --> 00:18:36,909
Hann dó vegna þess að hann dó.
Það er það. Sama heimskulega ástæðan

256
00:18:37,075 --> 00:18:40,954
Ég kom út úr móðurkviði
með nokkra víra yfir.

257
00:18:41,121 --> 00:18:47,085
Ekki satt? Bara helvítis heppni.
Þú sagðir það.

258
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
Það er það.

259
00:18:51,924 --> 00:18:53,800
Heyrðu...

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,639
Ég veit ekki öll svörin.

261
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Og ég ætla ekki að þykjast.

262
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
En ég veit það

263
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
að á hverjum tímapunkti sem
við getum ekki séð og skilið

264
00:19:06,438 --> 00:19:10,400
heildarbogi mannlífsins.
Enginn maður getur séð það.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,655
Allt keðjuverkun hvernig hlutirnir
verða til frá upphafi til enda.

266
00:19:14,821 --> 00:19:18,075
Það er ráðgáta,
og mun alltaf vera ráðgáta.

267
00:19:18,242 --> 00:19:25,207
Hvernig, pabbi sex ára Malcolm Little
lést í strætisvagnaslysi.

268
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
Orðrómur var um að Black Legion gerði það
það. KKK.

269
00:19:29,002 --> 00:19:32,464
Hvernig þessi litli drengur ólst upp
að trúa því að þessi hvíti heimur

270
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
átti engan stað fyrir svartan mann
eins og hann, svo fjandinn hafi það.

271
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
Hann flytur til Harlem, verður hallæri.
Verður fíkill.

272
00:19:39,763 --> 00:19:43,141
Byrjar að ræna og stela,
þangað til hann verður læstur.

273
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
Hver uppgötvar íslam.

274
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Hver byrjar hreyfingu.

275
00:19:47,354 --> 00:19:50,023
Hver hræðir lifandi skít
út úr hvítu Ameríku svo slæmt

276
00:19:50,190 --> 00:19:53,902
að hvít Ameríka væri svo hrædd
að þeir föðmuðu annan negra,

277
00:19:54,069 --> 00:19:57,281
sá sem dreymdi,
að skera ekki höfuðið af snáknum,

278
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
jafnvel þótt það væri það sem þeir ættu skilið,
en að lifa í sátt og samlyndi.

279
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
Næsta sem þú veist,
laga um borgararéttindi.

280
00:20:04,288 --> 00:20:07,916
Fyrstu löggjafarskrefin
veitir þér og mér réttinn

281
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
að sitja í þessu helvíti
matarboð til að eiga samtal

282
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
um hvort þú eða ekki
vil vera hreinn frá eiturlyfjum.

283
00:20:13,380 --> 00:20:15,299
Fíkniefni sem voru
gefið forfeðrum þínum

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,385
að halda þeim ölvuðum,
bólusettur, þrælaður.

285
00:20:18,552 --> 00:20:21,972
Fíkniefni sem sviptu þá af sér
hæfni til að vera ekki bara frjáls,

286
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
en að ímynda sér heim
þar sem þeir voru frjálsir.

287
00:20:24,725 --> 00:20:28,187
Svo, hvers vegna er tilgangur eins manns
meiri en annars?

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,439
Af hverju er sumt fólk slegið niður
á meðan aðrir lifa?

289
00:20:30,606 --> 00:20:34,026
Af hverju ertu, Rue Bennett,
situr hér þegar aðrir 17 ára krakkar,

290
00:20:34,193 --> 00:20:36,153
17 ára börn sem eru betri,
hverjir eru góðir,

291
00:20:36,320 --> 00:20:40,324
sem bera meiri virðingu en þú, eru það ekki
sit hér, ég veit það ekki.

292
00:20:40,490 --> 00:20:42,868
Það er ráðgátan.

293
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
En hér erum við.

294
00:20:45,621 --> 00:20:47,623
Svo hvað núna?

295
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
Ég veit það ekki.

296
00:20:50,000 --> 00:20:52,211
Kannski ég...

297
00:20:52,377 --> 00:20:56,381
hefja byltingu eins og
Malcolm X eða eitthvað.

298
00:20:56,548 --> 00:21:02,387
En hefurðu ekki heyrt, maður,
byltingar eru ekki lengur róttækar.

299
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
Hvað ertu að tala um?

300
00:21:04,556 --> 00:21:08,268
Það eru svo margar byltingar að
allir eru byltingarmenn.

301
00:21:08,435 --> 00:21:11,313
Hinir ríku. Hinir fátæku.
Hægri. Vinstri.

302
00:21:11,480 --> 00:21:14,983
Hinir ungu. Hið gamla.
Betlararnir. Bankamennirnir.

303
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Maður... er það fallegt.

304
00:21:18,862 --> 00:21:22,449
Allir í einu, að berjast
hver byltingin á eftir annarri.

305
00:21:22,616 --> 00:21:27,704
Ég segi þér, ég hélt aldrei að ég myndi sjá það
margar byltingar í öllu lífi mínu.

306
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
The, byltingarnar eru
barðist og vann svo hrikalega hratt

307
00:21:31,250 --> 00:21:33,126
að fólkið gerir það ekki einu sinni
hafa tíma til að innleiða breytingar,

308
00:21:33,293 --> 00:21:38,382
því hefurðu heyrt?
Það er ný bylting.

309
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Ég fór niður til að kaupa mér nýtt par af
sparkar í Nike búðina um daginn.

310
00:21:43,804 --> 00:21:48,559
Og ég lít upp á vegginn og sé inn
20 feta stafir, þessi orð,

311
00:21:48,725 --> 00:21:50,853
"Okkar fólk skiptir máli."

312
00:21:51,019 --> 00:21:54,982
Og ég hugsaði, maður, þetta líður vel.

313
00:21:55,148 --> 00:21:58,652
Hér er ég, og uppáhaldið mitt
skóbúð er hérna úti og segir,

314
00:21:58,819 --> 00:22:00,320
„Ég veit að þú lifðir langa ævi.

315
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
„Og ég þekki þetta líf
hefur ekki alltaf verið auðvelt,

316
00:22:02,865 --> 00:22:06,869
"en hér ertu,
54 ára, bróðir minn,

317
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
og ég vil segja að ég elska þig."

318
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
Og ég er eins og maður.

319
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
Finnst þetta vel.

320
00:22:14,668 --> 00:22:18,505
Og ég er eins og, takk, Nike.

321
00:22:19,590 --> 00:22:22,718
Og svo tek ég upp par af þessum
strigaskór og ég lít á verðmiðann,

322
00:22:22,885 --> 00:22:26,513
og það segir $139.99.

323
00:22:27,848 --> 00:22:32,519
Og ég er eins og
Ég hélt að Nike elskaði mig.

324
00:22:32,686 --> 00:22:37,149
Þakkaði mig og líf mitt.
Hvað gerðist hér?

325
00:22:37,316 --> 00:22:40,819
Og ég lít í kringum búðina, og ég sé
fullt af svörtu fólki,

326
00:22:40,986 --> 00:22:44,323
þú veist, líður líka vel. Og ég sé
fullt af hvítu fólki líka.

327
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
Líður líka vel.
Sumir jafnvel, þú veist, pósa.

328
00:22:47,868 --> 00:22:52,289
Og taka, myndir með
20 feta stafir á vegg.

329
00:22:52,456 --> 00:22:59,505
Og... Shit. Já. Já. Beint upp.
Ég hafði bara þessa tilfinningu og ég hugsaði,

330
00:23:00,088 --> 00:23:05,260
fokkaðu þér, Nike. Þér er sama
um hvað sem er eða hvern sem er.

331
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Kínverskir múslimar eru að sauma þetta
Kaepernick strigaskór

332
00:23:07,596 --> 00:23:10,098
fyrir sjö sent á klukkustund, og þú ert það
segðu mér að svarti rassinn minn skipti máli.

333
00:23:10,265 --> 00:23:14,770
Gefðu mér helvítis hvíld.
Ef rapptónlist væri ekki almennt,

334
00:23:14,937 --> 00:23:17,147
ef Nirvana væri enn mest
vinsæl hljómsveit í Ameríku,

335
00:23:17,314 --> 00:23:18,899
þeir myndu vera hérna úti og segja,
„Þunglyndi skiptir máli,“

336
00:23:19,066 --> 00:23:21,944
því það er það sem myndi gera
færa strigaskór. Skítt.

337
00:23:22,110 --> 00:23:27,658
Þessir auglýsendur. Þeir eru of góðir.
Og þeir hafa yfirbugað okkur.

338
00:23:27,824 --> 00:23:30,911
En á sama tíma þín kynslóð
fullt af tíkum,

339
00:23:31,078 --> 00:23:34,331
vegna þess að þeir hafa hlerað símana þína.
Já, já. Þeir hafa lesið það sem þér líkar við.

340
00:23:34,498 --> 00:23:37,543
Þeir hafa spáð fyrir um hreyfingar þínar,
og föstum rassinum.

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
Þú heldur að þú sért hérna úti
berjast við byltingu,

342
00:23:40,629 --> 00:23:43,590
og Bank of America með þér?
Gefðu mér helvítis hvíld.

343
00:23:43,757 --> 00:23:46,927
Vegna þess að sönn bylting á enga bandamenn.
Það er bara svo einfalt.

344
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
Vegna þess að sönn bylting,
ekki fljótur,

345
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
ekki fljótur,
ekki í tísku,

346
00:23:52,057 --> 00:23:57,271
en algjör helvítis bylting,
er kjarninn, andlegur.

347
00:23:57,437 --> 00:24:04,027
Það er algjör niðurfelling manns
forgangsröðun, viðhorf og lífshætti.

348
00:24:04,194 --> 00:24:09,783
Og endurreisn
í anda...

349
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
Þú verður að skapa nýjan Guð.
Eða guði.

350
00:24:16,540 --> 00:24:18,083
Eða hvað sem þú getur.
En það er bráðnauðsynlegt

351
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
að þú trúir á eitthvað.
Eitthvað meira en þú sjálfur.

352
00:24:21,295 --> 00:24:24,548
Allt í lagi? Og það getur ekki verið
hafið, eða uppáhaldslagið þitt.

353
00:24:24,715 --> 00:24:30,012
Og það getur ekki verið hreyfingin,
eða fólkið, eða orðin.

354
00:24:30,179 --> 00:24:33,557
Þú verður að trúa á ljóðið.

355
00:24:33,724 --> 00:24:40,230
Vegna þess að allt annað í lífi þínu
mun bregðast þér. Þar á meðal sjálfur.

356
00:24:40,397 --> 00:24:45,194
Heyrirðu í mér?
Það er þar sem þú ert.

357
00:24:45,360 --> 00:24:49,489
Þú ert veikur. Allt kerfið þitt
á barmi hruns.

358
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
Og fíkillinn í þér
er að reyna að selja þig

359
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
á sama skítnum og fékk
þú veikur í fyrsta lagi.

360
00:24:54,703 --> 00:24:57,372
Og ef þú heldur áfram
hvernig þú ert að fara,

361
00:24:57,539 --> 00:25:03,086
þú munt rotna innan frá
þangað til þú sleppir og deyr.

362
00:25:03,337 --> 00:25:09,927
Eina von þín er bylting. En a
algjör helvítis bylting, að innan sem utan.

363
00:25:11,720 --> 00:25:13,889
En þú verður að sjá það í gegn.

364
00:25:14,056 --> 00:25:16,350
Þú getur ekki hálfgert þetta skítkast.

365
00:25:16,517 --> 00:25:20,687
Þú verður bara að skuldbinda þig til þess,
hvern einasta dag.

366
00:25:20,854 --> 00:25:26,485
Og veistu að þú getur alltaf
gerðu það betur. Og vertu betri.

367
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Því hver veit?

368
00:25:29,571 --> 00:25:32,783
einn daginn gætirðu náð árangri.

369
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Ég geri ekki lítið úr neinum.

370
00:25:42,042 --> 00:25:45,170
Skrítnari hlutir hafa gerst.

371
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
Komdu strax aftur.

372
00:25:50,300 --> 00:25:51,969
Allt í lagi?

373
00:27:31,318 --> 00:27:33,737
Ó, hæ, hæ! Aah.

374
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
Ég vissi ekki að þú værir það
ætla að taka upp.

375
00:27:37,032 --> 00:27:40,035
Ég-ég hélt að ég væri að fara
fáðu talhólfið þitt.

376
00:27:40,202 --> 00:27:47,292
Heh. Nei, nei. ég er ekki...
Er ekki að reyna að koma í veg fyrir sektarkennd.

377
00:27:47,459 --> 00:27:49,586
Það er bara...

378
00:27:51,630 --> 00:27:55,926
Það eru jól. Gleðileg jól.

379
00:28:12,442 --> 00:28:13,861
Systir þín þarna?

380
00:28:15,654 --> 00:28:18,699
Ó, það er gott. Það er gott.

381
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
Segðu henni ég, segðu henni
Gleðileg jól fyrir mig.

382
00:28:28,208 --> 00:28:30,460
Og segðu henni að ég elska hana.

383
00:28:30,627 --> 00:28:33,422
Og ég sakna hennar mjög mikið.

384
00:28:36,967 --> 00:28:38,427
Nei. Nei.

385
00:28:38,594 --> 00:28:43,056
Ég er ekki að reyna að tala við hana
í gegnum þig, Imani.

386
00:28:43,223 --> 00:28:45,100
Það var ekki það sem ég var að reyna...

387
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Rétt.

388
00:28:53,984 --> 00:28:56,987
Mér gengur vel. ég er...
Ég kom af fundi mínum.

389
00:28:57,154 --> 00:29:00,115
Nú stend ég
á bílastæðinu. Ha.

390
00:29:00,282 --> 00:29:02,034
Nei, nei, nei.

391
00:29:02,201 --> 00:29:05,871
Ég er bara að fá mér pönnukökur
með barni sem ég styrki.

392
00:29:16,965 --> 00:29:20,052
Hæ, hæ. Hæ!

393
00:29:20,219 --> 00:29:22,304
Hver er þetta?

394
00:29:22,471 --> 00:29:27,684
Rashad?
"Hver er þetta?"

395
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
Það er Poppo.

396
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
Poppo Ali. Bíddu, bíddu, bíddu.
Segðu það aftur.

397
00:29:33,273 --> 00:29:36,026
Ó, já, litli maður!

398
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
Ó, ó, hæ. Ó, vá.

399
00:29:40,405 --> 00:29:45,118
Ó, vá. Hæ. Þvílík rödd sem hann hefur
á honum. Ekki satt?

400
00:29:45,285 --> 00:29:47,955
Bíddu. Hvað er hann hár núna?
Er hann...

401
00:29:48,121 --> 00:29:50,499
Hvað... já.

402
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
Ó, já... Nei.

403
00:29:53,377 --> 00:29:56,672
Ó, já. Nei, ég, ég, ég skil.

404
00:29:56,839 --> 00:29:59,132
Það er ekki vandamál.

405
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
Ó, vá.

406
00:30:12,312 --> 00:30:17,776
Ég, ég er í lagi. Ég, mér finnst bara
Ég er í... Ein af þeim gömlum myndum.

407
00:30:17,943 --> 00:30:20,195
"Þetta er dásamlegt líf."

408
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Það er yndislegt líf.

409
00:30:22,614 --> 00:30:25,200
Gleðileg jól, Imani.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,622
Ali, hvað á ég að gera
að gera um Jules?

411
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
Ungfrú Marsha?

412
00:31:24,259 --> 00:31:27,930
- Spurning.
- Já?

413
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
Hversu lengi varstu hreinn?

414
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
Sautján ár,

415
00:31:36,230 --> 00:31:38,649
af guðs náð.

416
00:31:39,900 --> 00:31:42,236
Sautján ár.

417
00:31:42,402 --> 00:31:43,820
Hélt aldrei að ég yrði það
geta sagt það.

418
00:31:43,987 --> 00:31:50,118
En ég segi það með miklu stolti.
Sautján ár.

419
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
Hvers vegna?

420
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
Hvað myndi gerast ef,
þú hugsaðir um stefnumót

421
00:31:56,708 --> 00:31:59,753
á fyrstu stigum
af þér að reyna að verða hreinn?

422
00:31:59,920 --> 00:32:02,005
Þú vilt vita hvort ég var það
áhuga á stefnumótum,

423
00:32:02,172 --> 00:32:03,549
eða ef ég hefði áhuga
í að verða hreinn?

424
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
Vegna þess að svarið er "já"
við báðum þessum spurningum.

425
00:32:07,344 --> 00:32:11,974
En ég þurfti ekki að vera í sambandi,

426
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
svo ég gæti einbeitt mér
á edrú minni.

427
00:32:14,685 --> 00:32:16,144
Því það var það sem ég vildi,

428
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
og ég hafði ekki næga orku
fyrir þá báða.

429
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
Og ég vildi verða hreinn.

430
00:32:22,442 --> 00:32:27,030
Allt sem er þér gott
er ekki alltaf gott fyrir þig.

431
00:32:27,197 --> 00:32:31,451
Hvað hefurðu að segja við einhvern
hver á ekki mikla von?

432
00:32:31,618 --> 00:32:34,413
Þegar ég var lítil stelpa að alast upp,

433
00:32:34,580 --> 00:32:37,875
amma mín var vön
alltaf með þetta orðatiltæki,

434
00:32:38,041 --> 00:32:43,255
og ég skildi aldrei hvað það þýddi...

435
00:32:43,422 --> 00:32:47,176
þangað til ég var tilbúinn að verða hreinn.

436
00:32:47,342 --> 00:32:54,349
Og orð hennar voru:
"Elskan, vandræði endast ekki alltaf."

437
00:32:55,058 --> 00:32:59,021
Og það gerir það ekki,
ef þú vilt breyta.

438
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
Það er undir þér komið.

439
00:33:02,858 --> 00:33:06,737
Þú hefur einhverjar fleiri spurningar fyrir mig
á meðan ég er að reyna að telja ráðin mín?

440
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Nei, teldu þær. Imma kasta
nokkrir fleiri þarna inni seinna.

441
00:33:09,656 --> 00:33:11,783
Þú þarft það, með ódýra rassinn þinn.

442
00:33:17,372 --> 00:33:19,041
Það er sannleikurinn, þarna.

443
00:33:28,759 --> 00:33:31,386
Þú veist...

444
00:33:32,179 --> 00:33:36,308
Það er fyndið, þegar ég hugsa um það.
Ég kenna Jules enn um allt þetta skítkast.

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
Hvers vegna?

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
Vegna þess...

447
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
Ég var hreinn.

448
00:33:46,026 --> 00:33:49,655
Og ég ætlaði að vera hreinn.

449
00:33:50,239 --> 00:33:53,450
Og að mestu leyti,
Ég var frekar ánægð, svo...

450
00:33:53,617 --> 00:33:57,579
- Og helvítis Jules...
- Bíddu, bíddu. Ætlaðirðu að vera hreinn?

451
00:33:57,746 --> 00:33:59,373
- Já.
- Með pillur í herberginu þínu?

452
00:33:59,540 --> 00:34:01,792
- Ég var ekki að taka þá.
- Þú varst að bjarga þeim.

453
00:34:01,959 --> 00:34:03,544
- Já.
- Þó þú hafir bara sagt það

454
00:34:03,710 --> 00:34:07,381
þú ætlaðir að vera hreinn.
...Og það afturfall var Jules að kenna.

455
00:34:11,927 --> 00:34:15,097
Ali, þú veist ekki hvað hún gerði mér.

456
00:34:15,264 --> 00:34:18,517
Það er rétt hjá þér. Ég geri það ekki.

457
00:34:22,145 --> 00:34:23,689
Hún hélt framhjá mér.

458
00:34:24,481 --> 00:34:27,734
Þegar ég var edrú,
hún bókstaflega hélt framhjá mér.

459
00:34:27,901 --> 00:34:32,030
— Ég vissi það ekki.
- Einmitt.

460
00:34:32,197 --> 00:34:36,869
- Svo þú varst í sambandi.
- Já.

461
00:34:37,035 --> 00:34:42,040
- Ég hélt að þið væruð bara vinir.
- Nei.

462
00:34:42,207 --> 00:34:44,334
Hvenær breyttist það?

463
00:34:44,501 --> 00:34:46,128
Nótt karnivalsins,
hún kom yfir,

464
00:34:46,295 --> 00:34:48,589
og við kysstum heilan hóp.

465
00:34:48,755 --> 00:34:50,465
Allt í lagi, en hvenær gerði það
verða samband?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,676
Ég sagði þér það bara. Um kvöldið.

467
00:34:52,843 --> 00:34:55,012
- Það varð samband um kvöldið.
- Já.

468
00:34:55,179 --> 00:34:58,807
Svo það var ekki bara að kyssa. Þið tveir
talaði um að vera saman.

469
00:34:58,974 --> 00:35:03,604
- Hvað? Það er svo skrítið.
- Hvað?

470
00:35:03,770 --> 00:35:06,106
Af hverju ættum við að tala um það?

471
00:35:06,273 --> 00:35:08,400
Því þannig er fólk
komdu í sambönd, Rue.

472
00:35:08,567 --> 00:35:13,780
- Þeir tala um það.
- Ég meina, við sögðum "ég elska þig."

473
00:35:13,947 --> 00:35:18,452
- Mikið.
- Ég segi "ég elska þig" við rakarann ​​minn.

474
00:35:18,619 --> 00:35:20,787
Allt í lagi, já, en þú gerir það ekki
gera út við rakarann þinn.

475
00:35:20,954 --> 00:35:25,083
Jafnvel þó ég gerði það gæti rakarinn minn það
geri ráð fyrir að þetta hafi bara verið tilviljun.

476
00:35:25,250 --> 00:35:29,755
Við ræddum um að fá samsvarandi húðflúr
innan á vörum okkar.

477
00:35:29,922 --> 00:35:31,965
Fjandinn.

478
00:35:32,132 --> 00:35:33,884
Gerðir þú?

479
00:35:34,051 --> 00:35:41,266
- Nei, en við, við ræddum það.
- Allt í lagi. Haltu áfram.

480
00:35:42,559 --> 00:35:46,480
Ég meina, það er ekkert annað að segja, þú
veistu? Nema hvað ég elskaði hana.

481
00:35:46,647 --> 00:35:49,358
Ég treysti henni.

482
00:35:49,525 --> 00:35:53,445
Og þegar ég lít til baka á það, veistu,
bara, það er eins og hún hafi logið að mér.

483
00:35:53,612 --> 00:35:56,365
- Og stjórnaði mér.
- Rétt.

484
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
Eins og allt saman
á lestarstöðinni.

485
00:35:58,909 --> 00:36:03,080
Hún er að reyna að fá mig til að flýja með
hana, þó ég væri hrædd og...

486
00:36:03,247 --> 00:36:09,545
var ekki með lyfin mín...
Bara svona helvíti og eigingjarn.

487
00:36:13,507 --> 00:36:16,552
Mér fannst hún ekki
ætlaði reyndar að fara.

488
00:36:16,718 --> 00:36:22,766
Þú veist, farðu frá mér.

489
00:36:22,933 --> 00:36:26,144
Það setti bara eitthvað
burt í hausnum á mér, veistu?

490
00:36:26,311 --> 00:36:29,273
Að hugsa um allt mitt líf, hvernig...

491
00:36:29,439 --> 00:36:33,277
fólk gefur öll þessi helvítis loforð.

492
00:36:35,362 --> 00:36:38,991
Mamma mín kyssti mig
á ennið og...

493
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
að segja mér frá pabba mínum
verður allt í lagi.

494
00:36:42,327 --> 00:36:44,246
Og Jules að tala um
hvernig við ætlum að búa saman

495
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
þegar hún fer í háskóla
og sofa í sama rúmi,

496
00:36:47,249 --> 00:36:50,752
og vera saman að eilífu.

497
00:36:51,962 --> 00:36:54,631
Og svo sleppir hún mér.

498
00:36:55,924 --> 00:36:58,635
Vegna þess að hún hitti aðra stelpu.

499
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
Bara...

500
00:37:08,604 --> 00:37:11,899
vakti mig til umhugsunar
hvernig allir ljúga.

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,068
Það eru ekki einu sinni lygarnar
það var sárt, veistu?

502
00:37:15,235 --> 00:37:18,363
Það er staðreynd að þú ert það aldrei
virkilega tilfinningalega undirbúin

503
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
að einhver yfirgefi þig.

504
00:37:22,451 --> 00:37:24,369
Bara svona ruglað.

505
00:37:24,536 --> 00:37:26,246
Og þetta byrjaði bara svona
snjóflóð af skít,

506
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
um kannski ég á það skilið.

507
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
Kannski er þetta
refsingu alheimsins

508
00:37:31,335 --> 00:37:37,508
fyrir mig að vera skítkast
allt mitt líf.

509
00:37:37,674 --> 00:37:40,344
Að stela frá mömmu.

510
00:37:42,012 --> 00:37:46,016
Að lemja hana í andlitið.

511
00:37:46,892 --> 00:37:52,731
Það er það sem ég hef gert, Ali. ég hef, ég
hafa slegið mömmu í andlitið.

512
00:38:00,239 --> 00:38:01,990
Ég tók upp glerstykki,

513
00:38:02,157 --> 00:38:05,118
og ég benti henni á mömmu
og ég hótaði að drepa hana.

514
00:38:06,662 --> 00:38:08,872
Það er eitthvað ófyrirgefanlegt skítkast.

515
00:38:09,039 --> 00:38:11,834
Kannski á ég skilið að fá rassinn eftir

516
00:38:12,000 --> 00:38:16,255
á lestarstöð
klukkan 01:00, veistu?

517
00:38:16,421 --> 00:38:18,841
Fíkniefni breyta því hver þú ert
sem manneskja.

518
00:38:19,007 --> 00:38:21,760
Í hvert skipti sem ég réðst á minn
mamma, ég var ekki há.

519
00:38:21,927 --> 00:38:25,389
Fíkniefni breyta því hver þú ert sem manneskja.

520
00:38:25,556 --> 00:38:30,394
- Það er samt ófyrirgefanlegt.
- Nei. Það er það ekki.

521
00:38:31,436 --> 00:38:32,938
- Komdu.
- Ef ég trúi því

522
00:38:33,105 --> 00:38:34,481
að það sem þú gerðir var ófyrirgefanlegt,

523
00:38:34,648 --> 00:38:36,900
Ég myndi ekki sitja hér,
því það sem ég hef gert í lífi mínu,

524
00:38:37,067 --> 00:38:41,697
- er miklu ófyrirgefanlegra.
- Já, rétt. Nei.

525
00:38:41,864 --> 00:38:48,078
Ah. Ég sagði það áður. Ég segi það aftur.
Þú ert að spila pool með Minnesota Fats.

526
00:38:48,245 --> 00:38:51,331
Kannski ef ég væri bekkjarfélagi af handahófi
þín án lífsreynslu,

527
00:38:51,498 --> 00:38:54,793
og ég heyrði að þú tókst upp stykki
af gleri og hótaði mömmu þinni,

528
00:38:54,960 --> 00:38:57,713
Ég myndi vera eins og, "Ó,
það er ófyrirgefanlegt."

529
00:38:57,880 --> 00:39:00,424
En því meira sem þú trúir því,
því veikari sem það gerir þig,

530
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
því í hvert skipti sem þú
gera eitthvað ófyrirgefanlegt,

531
00:39:02,968 --> 00:39:06,305
þú hugsar: "Af hverju að breyta?
Ég er bara fífl.

532
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
Best að ég haldi áfram.
Hver er munurinn núna?"

533
00:39:08,390 --> 00:39:13,437
Án þess að gera sér grein fyrir því
fyrirgefning er lykillinn að breytingum.

534
00:39:13,604 --> 00:39:15,063
Við erum of upptekin af því að hlaupa um

535
00:39:15,230 --> 00:39:17,065
að dæma fyrirætlanir allra
og hvatir

536
00:39:17,232 --> 00:39:18,775
eins og við höfum einhverja innsýn
inn í mannssálina.

537
00:39:18,942 --> 00:39:20,652
Þú veist, "Þú gerðir þetta, svo það verður
meina að þú sért það."

538
00:39:20,819 --> 00:39:22,988
Gefðu mér bara frí.

539
00:39:23,155 --> 00:39:28,452
Ali, ég tók upp glerstykki.
Ég benti henni á mömmu.

540
00:39:28,619 --> 00:39:33,332
- Og ég sagði henni að ég ætlaði að drepa hana.
- Rétt.

541
00:39:33,498 --> 00:39:39,713
- Það er helvíti hræðilegt.
- En hvað þýðir það?

542
00:39:39,880 --> 00:39:41,882
Þýðir að ég sé skítur.

543
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
- Horfðu dýpra.
- Ég er.

544
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
Nei. Þú ert það ekki. Horfðu dýpra.

545
00:39:45,344 --> 00:39:48,138
Ali, þetta hljómar eins og merkislína
fyrir heimskulega helvítis mynd.

546
00:39:48,305 --> 00:39:49,890
Svo bara vegna þess að það gerir það ekki
hljómar nógu flott hjá þér,

547
00:39:50,057 --> 00:39:55,479
þú munt sætta þig við að vera
yfirborðskennt? Það er ófyrirgefanlegt.

548
00:39:55,646 --> 00:40:02,319
- Horfðu dýpra. Hvað þýðir það?
- Að ég sé ofbeldisfullur við einhvern sem ég elska.

549
00:40:03,612 --> 00:40:06,907
Allt í lagi, allt í lagi. Hvers vegna?

550
00:40:09,326 --> 00:40:12,162
Því það er ég.

551
00:40:12,329 --> 00:40:16,834
- Ég veit ekki hvað það þýðir.
- Það þýðir að ég er í lagi með það.

552
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
Ert þú?

553
00:40:19,503 --> 00:40:26,635
- Það er það sem það segir.
— En ertu í lagi með það?

554
00:40:26,802 --> 00:40:31,139
- Nei.
- Svo, það er ekki sá sem þú ert.

555
00:40:31,306 --> 00:40:38,313
- Já, ég gerði það samt.
— En hvers vegna er þér ekki í lagi með það?

556
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Vegna þess að það er hræðilegt
helvítis eitthvað að gera.

557
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
- Hvers vegna?
- Vegna þess að það er skítkast.

558
00:40:42,776 --> 00:40:47,197
Það er grimmt og það er illt,
og mamma á það ekki skilið.

559
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
- Þetta eru allt hlutir sem þú trúir.
— Já.

560
00:40:49,741 --> 00:40:51,159
Og trú þín er hluti af því hver þú ert
eru.

561
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
— Já, auðvitað.
- Svo það sem þú ert að segja er,

562
00:40:54,413 --> 00:40:56,415
er að þú getur
gera eitthvað samtímis

563
00:40:56,582 --> 00:41:00,002
- sem þú heldur líka að sé rangt.
- Jæja, gerirðu það ekki

564
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
meina meira en fyrirætlanir þínar?

565
00:41:02,379 --> 00:41:05,549
Það fer allt eftir. Af hverju ertu
hunsa allt það sem þú trúir?

566
00:41:11,180 --> 00:41:12,973
Vegna þess að ég var ekki að hugsa.

567
00:41:13,140 --> 00:41:18,145
Allt í lagi, en það gæti bara verið
baráttu allra manna.

568
00:41:18,312 --> 00:41:21,106
- Hvað?
- Að lifa eftir trúarkerfi sínu.

569
00:41:21,273 --> 00:41:24,943
Ekki allar manneskjur
hóta að drepa mömmu sína.

570
00:41:25,110 --> 00:41:30,699
Satt. Þitt er öfgakenndara.
Ég skal gefa þér það. En hvers vegna?

571
00:41:30,866 --> 00:41:35,204
- Hvers vegna er það öfgakenndara?
- Já.

572
00:41:35,370 --> 00:41:42,294
Ég veit það ekki. Vegna, eins og lyfja,
og... ákveðnar tilfinningalegar raskanir.

573
00:41:42,461 --> 00:41:45,506
Þú ert viss um að það er það, og ekki bara
af því að þú ert hræðileg manneskja?

574
00:41:45,672 --> 00:41:48,509
Ég meina, vegna þess að það gæti bara verið
af því að þú ert skítur.

575
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
- Nei, það er ekki það.
- Ég meina, vegna þess að það er fullt af fólki

576
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
með fíkniefnamál og tilfinningamál

577
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
sem hóta ekki að drepa
mæður þeirra.

578
00:41:56,016 --> 00:41:59,728
- Já, nei. Ég veit.
- En þú gerðir það. Og refsing þín,

579
00:41:59,895 --> 00:42:02,356
setninguna sem þú gefur
sjálfur ert þú,

580
00:42:02,523 --> 00:42:07,194
Rue Bennett, eru handan fyrirgefningar.
Sú refsing er allt of hörð,

581
00:42:07,361 --> 00:42:08,904
og það er líka allt of auðvelt.

582
00:42:09,071 --> 00:42:10,656
Það gerir þér kleift að halda áfram að gera
nákvæmlega það sem þú ert að gera

583
00:42:10,822 --> 00:42:14,243
án þess að breytast,
því þú átt það skilið.

584
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
Það er engin von.
Þú ert handan fyrirgefningar.

585
00:42:16,495 --> 00:42:17,913
Svo þú getur líka bara
fjandinn burt að eilífu

586
00:42:18,080 --> 00:42:19,873
og farðu niður rennuna
því það er það sem þessi stelpa,

587
00:42:20,040 --> 00:42:23,877
þetta skítkast, á skilið. Þetta er
hvers vegna heimurinn versnar stöðugt.

588
00:42:24,044 --> 00:42:25,921
Fólk heldur áfram að skíta
sem við teljum ófyrirgefanlegt,

589
00:42:26,088 --> 00:42:28,549
og á móti ákveða þeir
það er engin ástæða til að breyta.

590
00:42:28,715 --> 00:42:30,425
Svo nú ertu kominn með heilan helling
af fólki á hlaupum

591
00:42:30,592 --> 00:42:34,972
sem gefa ekkert af innlausninni.
Það er skelfilegt.

592
00:42:37,432 --> 00:42:41,144
Ali, hvað hefurðu gert
það er svo hræðilegt?

593
00:42:41,311 --> 00:42:44,106
Mikið.

594
00:42:44,273 --> 00:42:47,109
— En hvað? Fyrir alvöru.
- Mikið.

595
00:42:47,276 --> 00:42:49,194
- Ertu ekki bara að segja það?
- Nei.

596
00:42:49,361 --> 00:42:51,196
Þú lofar?

597
00:42:51,905 --> 00:42:55,075
Af hverju viltu vita það?

598
00:42:55,242 --> 00:42:59,121
Vegna þess að ég held að þú sért,
eins og góð manneskja.

599
00:42:59,288 --> 00:43:03,959
Og ég gæti bara ekki ímyndað mér þig,
eins og að gera eitthvað hræðilegt.

600
00:43:11,758 --> 00:43:15,721
Ég ólst upp í húsi þar sem
Pabbi minn barði á mömmu.

601
00:43:15,888 --> 00:43:19,349
Hann var drukkinn, kaldur tíkarsonur.

602
00:43:19,516 --> 00:43:24,313
Og á hverri nóttu lá ég uppi í rúmi og dreymdi
af öllum leiðum til að drepa hann.

603
00:43:25,480 --> 00:43:27,191
En að lokum,
Mamma mín stóð upp og skildi hann eftir

604
00:43:27,357 --> 00:43:32,446
og tók mig og systur mína
með henni og lífið heldur áfram.

605
00:43:32,613 --> 00:43:38,368
En ég sagði alltaf við sjálfan mig
að sama hversu slæmt skíturinn varð,

606
00:43:38,535 --> 00:43:41,330
hvort ég væri að skjóta dóp
eða reykja crack,

607
00:43:41,496 --> 00:43:45,459
Ég myndi aldrei, aldrei verða eins og pabbi minn.

608
00:43:46,335 --> 00:43:52,591
Og svo gifti ég mig.
Ég átti tvær stelpur. Það var ringulreið.

609
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
ég var að nota,
og konan mín var ekki með það.

610
00:43:55,552 --> 00:44:00,807
Við vorum að berjast á hverju kvöldi.
Og það varð líkamlegt.

611
00:44:00,974 --> 00:44:06,396
Og eitt kvöldið leit ég yfir og ég
sjá tvær litlu stelpurnar mínar horfa á.

612
00:44:06,563 --> 00:44:11,860
Og ég hugsaði, hér er ég,
fullorðinn maður með tvær stelpur,

613
00:44:12,027 --> 00:44:15,322
og þeir horfðu bara á mig
lemja mömmu sína í andlitið.

614
00:44:15,489 --> 00:44:21,161
Ég eyddi 30 árum af lífi mínu...
að hugsa um hvernig á að drepa pabba minn

615
00:44:21,328 --> 00:44:26,708
fyrir að gera sama skítinn
Ég gerði bara við mömmu þeirra.

616
00:44:26,875 --> 00:44:28,669
Það er botninn.

617
00:44:28,836 --> 00:44:31,672
Það gerist ekki verra en það.

618
00:44:31,839 --> 00:44:34,216
En hey, það tók mig
fimm ár í viðbót til að þrífa,

619
00:44:34,383 --> 00:44:40,138
því fyrir sumt fólk er það
enginn botn. Það er botnlaust.

620
00:44:40,305 --> 00:44:42,558
Og sannleikurinn er,

621
00:44:42,724 --> 00:44:46,603
lyf munu breytast í grundvallaratriðum
hver þú ert sem manneskja.

622
00:44:46,770 --> 00:44:51,191
Sérhver siðferðileg. Sérhver meginregla. Allt
þú heldur hjarta þínu,

623
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
og trúa á, mun fara út
gluggann eða niður í holræsi.

624
00:44:55,195 --> 00:45:01,952
Vegna þess að það er enginn kraftur sterkari á
plánetu Jörð en það næsta laga.

625
00:45:03,871 --> 00:45:09,543
Nú gætir þú verið að virka. Kannski
hlutirnir ganga vel. Kannski endast þeir.

626
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
Og kannski gera þeir það ekki.

627
00:45:11,920 --> 00:45:17,509
En það eina sem ég veit er satt
er að því lengur sem þú notar eiturlyf,

628
00:45:17,676 --> 00:45:19,678
því meira muntu tapa.

629
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
Og ekki bara hvað varðar
það sem þú elskar,

630
00:45:21,638 --> 00:45:24,516
en hlutirnir sem þú metur
um sjálfan þig.

631
00:45:24,683 --> 00:45:28,437
Og hverja málamiðlun sem þú gerir,
hverja siðferðilega línu sem þú ferð yfir,

632
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
þú munt ganga lengra og lengra,

633
00:45:30,772 --> 00:45:33,984
þangað til þú þekkir það ekki
hver í andskotanum ertu.

634
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
Og þessi listi yfir kappaksturshugsanir,
þessi listi yfir ófyrirgefanlega hluti,

635
00:45:37,696 --> 00:45:41,241
það lengist.
Og verður ljótari.

636
00:45:47,539 --> 00:45:50,459
Heldurðu samt að ég sé góð manneskja?

637
00:45:55,130 --> 00:45:56,757
Já.

638
00:46:01,595 --> 00:46:04,389
Hugsunin um kannski
að vera góð manneskja

639
00:46:04,556 --> 00:46:10,896
er það sem heldur mér
að reyna að vera góð manneskja.

640
00:46:11,063 --> 00:46:17,152
Þó,
sumir gætu verið ósammála þér.

641
00:46:17,319 --> 00:46:20,906
Yngsta dóttir mín, fyrir einn.

642
00:46:24,660 --> 00:46:26,495
Hvað heitir hún?

643
00:46:29,289 --> 00:46:30,791
Marie.

644
00:46:42,636 --> 00:46:47,266
- Ali?
- Já?

645
00:46:49,351 --> 00:46:52,813
Ég bara eiginlega ekki
ætla að vera hérna svona lengi.

646
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
Og það er...

647
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
Það er erfiði hlutinn
um allt þetta, veistu?

648
00:47:09,705 --> 00:47:14,585
Vegna þess að ég, ég, ég elska að tala við þig.
ég geri það.

649
00:47:14,751 --> 00:47:18,338
Og ég er sammála,
næstum allt sem þú ert að segja.

650
00:47:18,505 --> 00:47:20,632
Og ég skil það.

651
00:47:23,802 --> 00:47:25,637
En...

652
00:47:28,140 --> 00:47:31,935
Ég ætla bara ekki
að vera hér svo lengi.

653
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
Ég skil það.

654
00:47:40,736 --> 00:47:44,031
Við lifum á dimmum tímum.

655
00:47:45,657 --> 00:47:49,328
Ekki mikil von þarna úti.

656
00:47:52,122 --> 00:47:55,876
Það sem ég sakna við að dópa...

657
00:47:58,003 --> 00:48:00,255
er fegurðin.

658
00:48:01,215 --> 00:48:02,591
Sama hvað er í gangi
í heiminum,

659
00:48:02,758 --> 00:48:09,473
sama hvað er að gerast í lífi þínu,
allt verður í lagi.

660
00:48:15,229 --> 00:48:16,897
Já.

661
00:48:18,065 --> 00:48:23,529
Heimurinn er bara í alvörunni
helvítis ljót, veistu?

662
00:48:23,695 --> 00:48:27,950
Það er rosalega ljótt og...

663
00:48:28,116 --> 00:48:34,623
Það virðast allir vera það
allt í lagi með það, veistu?

664
00:48:34,790 --> 00:48:36,416
Reiðin.

665
00:48:36,583 --> 00:48:39,545
Stig reiði.

666
00:48:40,295 --> 00:48:45,843
Allir eru bara til í að búa til
allir aðrir virðast ekki mannlegir.

667
00:48:49,429 --> 00:48:55,894
Og mig langar eiginlega ekki
að vera hluti af því.

668
00:48:56,061 --> 00:48:59,439
Ég vil ekki einu sinni verða vitni að því.

669
00:49:02,860 --> 00:49:04,778
Jú, það er ekki, eins og
rót allra vandamála minna,

670
00:49:04,945 --> 00:49:08,073
en ég örugglega
hugsaðu um það. Mikið.

671
00:49:08,240 --> 00:49:15,497
Vegna þess að hugsa um þessar spurningar,
þessar hugmyndir, þær eru stór hluti af...

672
00:49:15,664 --> 00:49:20,669
hvað gerir þetta líf þess virði að lifa því.

673
00:49:20,836 --> 00:49:22,713
Ekki satt?

674
00:49:22,880 --> 00:49:25,966
Það var það sem ég var
var að tala um áðan.

675
00:49:26,133 --> 00:49:28,427
Þú verður að trúa á ljóðið.

676
00:49:28,594 --> 00:49:34,683
Verðmæti tveggja manna sitjandi
í veitingahúsi á aðfangadagskvöld,

677
00:49:34,850 --> 00:49:40,606
tala um lífið, fíkn,

678
00:49:40,772 --> 00:49:43,609
tap.

679
00:49:43,775 --> 00:49:46,612
Þú vilt ekki vera það
hluti af því, Rue, vegna þess að...

680
00:49:46,778 --> 00:49:51,033
þér er annt um stóru hlutina í lífinu.

681
00:49:51,200 --> 00:49:53,827
Ég veit ekki hvort mér sé sama um
stóru hlutirnir í lífinu.

682
00:49:53,994 --> 00:49:55,454
Komdu nú, auðvitað gerirðu það

683
00:49:55,621 --> 00:49:58,540
því þú gerir það greinilega ekki
hugsa um litlu hlutina,

684
00:49:58,707 --> 00:50:03,295
eins og að hafa rétt fyrir sér eða vera reiður.

685
00:50:03,462 --> 00:50:07,633
Allt það sem drepur
forvitni og heldur okkur frá...

686
00:50:07,799 --> 00:50:12,012
hindrar okkur öll í að leita dýpra.

687
00:50:14,181 --> 00:50:16,642
Þú sagðir það áðan.

688
00:50:18,101 --> 00:50:19,978
Ég elska að tala við þig.

689
00:50:20,562 --> 00:50:25,609
Vegna þess að við tölum um alvöru skítinn.
Skítur sem skiptir máli.

690
00:50:25,776 --> 00:50:32,324
Eins og, hver viltu vera
þegar þú yfirgefur þessa jörð?

691
00:50:32,491 --> 00:50:36,245
Ég er ekki alveg viss um að ég fylgist með.

692
00:50:36,411 --> 00:50:43,126
Þú sagðir að þú myndir ekki vera hér mikið
lengur. Allt í lagi. Þá?

693
00:50:45,754 --> 00:50:50,092
Hvernig viltu hafa mömmu þína
og systir að muna eftir þér?

694
00:51:22,082 --> 00:51:25,961
Eins og einhver sem reyndi mjög mikið
að vera einhver sem ég gæti ekki.

695
00:51:42,394 --> 00:51:44,938
Ég hef trú á þér.

696
00:51:47,441 --> 00:51:49,193
Hvers vegna?

697
00:51:51,486 --> 00:51:53,363
Ég veit það ekki.

698
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
Ég bara geri það.

699
00:51:58,785 --> 00:52:01,246
Að vísu var ég kristinn
áður en ég varð múslimi,

700
00:52:01,413 --> 00:52:04,541
svo ég hef haft rangt fyrir mér áður.

701
00:52:06,251 --> 00:52:08,378
Takk.

702
00:55:36,830 --> 00:55:41,830
Textar eftir sprengiefni
www.OpenSubtitles.org