1
00:00:10,190 --> 00:00:11,230
Me siento jodidamente ridículo.

2
00:00:11,650 --> 00:00:12,770
Te ves jodidamente ridículo.

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,610
Sabes, estaba pensando que podrías venir.
a la batalla temporal y ayudar en el

4
00:00:15,610 --> 00:00:18,230
fines de semana. Sí, eso suena genial. Bueno.
Quiero que te diviertas esta noche.

5
00:00:41,360 --> 00:00:47,480
A partir de esta noche, tengo la intención de aprobar el
controla a Robert William Jackson III.

6
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Te acabas de joder.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,480
Oh, cuidado ahora. Sí, Chet siempre fue un
Pésimo tiro.

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,180
Deberías haberme acabado tú mismo,
porque nunca conseguirás otro

9
00:00:54,180 --> 00:00:57,840
oportunidad. Si me quieres, deja de actuar como
una jodida chica mirando allí.

10
00:01:00,420 --> 00:01:01,540
¡Baja eso!

11
00:01:01,820 --> 00:01:02,820
Carter, ¿qué carajo?

12
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Sáquenlo de aquí.

13
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Dios lo hará.

14
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Consíguelo.

15
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Todo estará bien.

16
00:03:13,679 --> 00:03:14,780
Ah, lo siento.

17
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Lo lamento.

18
00:03:17,500 --> 00:03:20,940
Carter, levántate y súbete a tu caballo.
Lo lamento.

19
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Lo siento mucho.

20
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
La cagué.

21
00:03:24,540 --> 00:03:27,500
Carter, vuelve a subir a tu caballo.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Vamos, arreglenlo ahora.

23
00:03:54,570 --> 00:03:55,570
Necesito mi lluvia.

24
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Aquí.

25
00:04:00,530 --> 00:04:01,610
Reúne tus cosas.

26
00:04:13,530 --> 00:04:14,870
Ah, espera.

27
00:04:15,190 --> 00:04:17,269
Esperar. No, espera. Rotura.

28
00:04:20,089 --> 00:04:21,089
Oh, joder.

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,310
Está por toda mi maldita mierda de caballo.

30
00:04:25,700 --> 00:04:27,220
Brent, está por todo mi caballo.

31
00:04:29,500 --> 00:04:30,520
¿Podemos tomarnos un descanso?

32
00:04:31,040 --> 00:04:32,580
Quédate en tu maldito caballo.

33
00:04:59,370 --> 00:05:00,189
Tendremos que quedarnos aquí.

34
00:05:00,190 --> 00:05:01,190
¿Qué tenemos envuelto?

35
00:05:01,350 --> 00:05:03,750
Tenemos dos juegos de 18 juegos. Eso funciona.

36
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
¿Descansaste algo?

37
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Nunca antes había actuado de esa manera.

38
00:06:27,740 --> 00:06:30,420
Mierda, Carter ha vivido mucho
19, cariño.

39
00:06:34,540 --> 00:06:37,700
Parece ser cosa de familia.

40
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
He roto muchas cosas en mi vida.

41
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
No quiero romperlo.

42
00:06:57,420 --> 00:06:58,960
No vas a romper a Carter.
cariño.

43
00:07:00,940 --> 00:07:02,580
Y tampoco somos perfectos.

44
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
No.

45
00:07:07,520 --> 00:07:10,180
Y tenemos que enseñarle cómo ser.
irrompible.

46
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Justo, querido.

47
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
Lo sé.

48
00:07:43,280 --> 00:07:44,300
Gracias por llamarme.

49
00:07:44,620 --> 00:07:45,920
Tu familia te necesita, hijo.

50
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Me alegra que estés aquí.

51
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Hice café.

52
00:08:01,360 --> 00:08:02,580
Estaré en el porche.

53
00:08:29,040 --> 00:08:30,260
¿Qué pasa, cariño?

54
00:08:38,960 --> 00:08:40,700
Dejé la escuela.

55
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
¿Por qué?

56
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Causa.

57
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
¿Causa?

58
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Intentar otra vez.

59
00:08:55,700 --> 00:08:56,920
Lo odié.

60
00:09:00,140 --> 00:09:01,860
No le diste suficiente tiempo.

61
00:09:02,680 --> 00:09:06,840
No fui a la escuela. No creas Riv
Lo tenía todo, sol y putas rosas.

62
00:09:08,260 --> 00:09:10,080
No tenía nada. No tuvo elección.

63
00:09:10,680 --> 00:09:15,140
No te entregan nada simplemente
vida. Tienes que trabajar para ello. Tienes que

64
00:09:15,140 --> 00:09:17,420
ser mejor. Hazlo mejor.

65
00:09:19,100 --> 00:09:21,220
La escuela puede ayudarte a aprender, Carter.

66
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
¿Es la única manera? No.

67
00:09:24,480 --> 00:09:28,580
Cuando tienes la oportunidad de hacer tu
vida mejor, agárralo.

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,700
Carter, te quiero feliz.

69
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Pero te necesito listo.

70
00:09:39,200 --> 00:09:41,980
Listo para las partes difíciles cuando lleguen
y ya vienen.

71
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
Ya me murieron dos padres.

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,020
Me di cuenta de eso.

73
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Tienes razón.

74
00:09:54,980 --> 00:09:59,080
Pero no estoy seguro de que sea algo que
alguna vez lo descubrirás, Carter.

75
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
Y lamento todos los días que eso
te pasó a ti.

76
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Sueño.

77
00:10:18,960 --> 00:10:21,540
Vaquero. Ser como Rip.

78
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Como tu papá.

79
00:10:36,570 --> 00:10:37,730
Cuando vas a trabajar.

80
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Hoy.

81
00:10:44,690 --> 00:10:46,430
Rip te llevará al pedal diez.

82
00:10:47,930 --> 00:10:50,230
Los vaqueros no tienen día libre porque
tienen resaca.

83
00:10:56,330 --> 00:10:58,790
Date prisa y vístete. el no esperara
para ti.

84
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Sí, señora.

85
00:11:35,230 --> 00:11:36,750
Papá. Ella tuvo un ataque al corazón.

86
00:11:38,510 --> 00:11:41,070
Le hizo una angioplastia.

87
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
¿Vivirá ella?

88
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Ella estará bien.

89
00:11:46,110 --> 00:11:47,190
¿Cuándo podrá volver a casa?

90
00:11:48,510 --> 00:11:51,170
Tu abuela ya lo intentó.
Escapa dos veces, niña.

91
00:11:51,430 --> 00:11:52,530
Ella es dura.

92
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
¿Puedo verla?

93
00:11:55,070 --> 00:11:56,790
No, ella quiere hablar con nosotros primero.

94
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Estarás bien, Oriana.

95
00:12:21,030 --> 00:12:24,950
Keno, necesito que hagas las paces con tu
hermano.

96
00:12:26,550 --> 00:12:27,770
Me mentiste.

97
00:12:28,770 --> 00:12:30,690
Cambié de opinión.

98
00:12:31,090 --> 00:12:32,730
Necesito que te alinees.

99
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
Ese es el mejor truco que conoce.

100
00:12:35,170 --> 00:12:39,030
Y no te equivoques, lo necesitas mucho.
más de lo que él te necesita.

101
00:12:39,420 --> 00:12:41,000
Bueno, él es quien necesita encontrar un
nuevo trabajo.

102
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Ah, basta.

103
00:12:43,160 --> 00:12:45,820
Eres un buen vaquero, pero no eres un
verdadero ganadero.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,580
No como Rip Wheeler.

105
00:12:49,140 --> 00:12:53,300
Y tienes una buena cabeza para los negocios.
pero no tienes al asesino de Beth

106
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Bueno, ellos también se han ido.

107
00:12:55,500 --> 00:13:01,000
Robert William, tú... eres tan
malditamente débil.

108
00:13:01,980 --> 00:13:05,340
Por eso te dejo el rancho.
No es tu premio. es tu

109
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
protección.

110
00:13:06,660 --> 00:13:08,200
Y Beth y Rip...

111
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Son activos.

112
00:13:10,240 --> 00:13:12,060
Para que no acabéis aquí.

113
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
O en algún lugar mucho peor.

114
00:13:18,680 --> 00:13:19,700
Sois mis hijos.

115
00:13:20,700 --> 00:13:22,580
Y estás unido por la cadera.

116
00:13:23,700 --> 00:13:28,440
Te guste o no, desde la cuna
a la tumba... Iré a buscar mi pala.

117
00:13:29,780 --> 00:13:32,680
Suficiente. ¿Eso es todo, madre?

118
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
No.

119
00:13:35,220 --> 00:13:37,200
No. Es joder todo.

120
00:14:08,680 --> 00:14:11,980
La primera vez que jugué con mi viejo,
Estuve dolorido durante una semana.

121
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Mierda.

122
00:14:14,720 --> 00:14:18,740
Padre e hijo cowboying uno al lado del otro.
Eso es muy hermoso, amigo.

123
00:14:24,760 --> 00:14:26,220
¿Podemos hacerlo, hijo mío?

124
00:14:27,280 --> 00:14:29,020
Sí, bueno, no nos apresures.
aunque.

125
00:14:29,540 --> 00:14:30,720
Demasiado tarde.

126
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
¿Qué pasa?

127
00:14:34,450 --> 00:14:35,790
Dalila acaba de enterarse.

128
00:14:36,010 --> 00:14:38,350
Quiero decir, lo que acabamos de descubrir.

129
00:14:39,690 --> 00:14:41,410
Felicidades. Gracias, jefe.

130
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Ah, Chris.

131
00:14:43,150 --> 00:14:46,710
Tienes que detenerte. No, no, no. no lo hagas
Vomitas en mi camioneta. Espera

132
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
un segundo.

133
00:14:53,610 --> 00:14:56,630
Oh, el niño odiará la vida. el
ya lo hace. Míralo.

134
00:14:57,370 --> 00:14:58,390
Vamos a darnos un capricho.

135
00:14:58,950 --> 00:15:01,630
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?
ahora? Es como un sabueso del alcohol.

136
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Vamos, hombre.

137
00:15:03,840 --> 00:15:04,739
Vamos, hijo.

138
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
Vamos.

139
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Oh, no.

140
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Oh, no.

141
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Cuidado.

142
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Sal de aquí.

143
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Vamos.

144
00:15:18,220 --> 00:15:20,340
Ríndete, muchacho.

145
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Él está mejor ahora.

146
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Oh sí.

147
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
¿Me ayudarás a encontrar algo dulce para
comer?

148
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Por favor.

149
00:15:57,040 --> 00:15:58,660
Sí. Gracias.

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Hasta luego.

151
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Bueno.

152
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Oh.

153
00:16:10,000 --> 00:16:11,420
Debería haberte comprado whisky.

154
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Lo lamento.

155
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Oh.

156
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
He criado niños.

157
00:16:21,780 --> 00:16:23,380
Sí, todavía los estoy criando.

158
00:16:25,040 --> 00:16:29,580
Si lo peor que ha hecho hasta la fecha es un
Pequeñas carreras infernales de borrachos, lo has hecho.

159
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
justo al lado de él.

160
00:16:34,840 --> 00:16:38,600
Se siente como si nos estuviéramos disculpando por nuestro
niños toda nuestra vida.

161
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Tal vez sólo nos estemos disculpando por
nosotros mismos.

162
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Mmm.

163
00:16:45,660 --> 00:16:50,860
Tu jubilación, Beulah, fue inesperada.

164
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Impulsivo, tal vez.

165
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
Un poco.

166
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Ya sabes, cambia las cosas.

167
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
No veo cómo.

168
00:17:01,940 --> 00:17:06,260
Diez pedales más fuertes contigo y Rip,
si estoy allí o no.

169
00:17:06,579 --> 00:17:08,700
Bueno, no acepté trabajar con tu
hijo.

170
00:17:09,500 --> 00:17:10,960
Acepté trabajar contigo.

171
00:17:11,599 --> 00:17:13,940
Bueno, no me iré mañana, así que...

172
00:17:14,720 --> 00:17:19,040
Si estás dispuesto, me encantaría que lo hicieras.
solo tómatelo un día a la vez.

173
00:17:20,140 --> 00:17:23,119
Bueno, hablaremos de ello cuando estés.
Fuera de aquí, ¿vale?

174
00:17:25,060 --> 00:17:26,220
Simplemente te pones mejor.

175
00:17:29,600 --> 00:17:31,020
Pero es un error.

176
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Bueno, voy a dejarlo ir.

177
00:17:35,600 --> 00:17:36,860
Él es mi hijo, Beth.

178
00:17:37,880 --> 00:17:41,260
No me disculparé por él ni por mí.

179
00:18:16,240 --> 00:18:18,380
Si la amas, confía en que ella vendrá.
alrededor.

180
00:18:18,620 --> 00:18:20,360
¿Cómo sé que ella se recuperará?
aunque?

181
00:18:20,580 --> 00:18:22,160
No lo haces. Esa es la parte de la confianza.

182
00:18:23,220 --> 00:18:24,660
¿Debería ensillar un longhorn?

183
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Los niños aprenden los límites del whisky.

184
00:18:28,360 --> 00:18:30,980
Dame un segundo para tomar un par de
estos tipos y límpielos de las trampas para cerdos.

185
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
El resto de ustedes están con Azul y
yo.

186
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Vamos a trabajar.

187
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Austin, Miguel.

188
00:19:17,770 --> 00:19:19,310
Conoces la regla por aquí, ¿verdad?

189
00:19:20,770 --> 00:19:22,470
Vómito. Tienes que lamerlo.

190
00:19:22,690 --> 00:19:24,970
¿Oíste eso, Wedo? Cierra la puta boca.

191
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
¿Estás bien?

192
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Estoy bien, señor.

193
00:19:32,530 --> 00:19:34,050
Ponte manos a la obra, Carter. Vamos ahora.

194
00:19:36,690 --> 00:19:37,690
¡La luz del día arde!

195
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
¿Algo bueno?

196
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Es genial.

197
00:20:10,670 --> 00:20:12,450
Léelo media docena de veces.

198
00:20:13,830 --> 00:20:16,890
Nunca entiendo leer un libro
otra vez.

199
00:20:17,130 --> 00:20:18,390
Ya sabes el final.

200
00:20:19,270 --> 00:20:21,510
A veces saber el final es lo mejor
parte.

201
00:20:37,420 --> 00:20:38,840
Conozco esa mirada, McKinney.

202
00:20:39,980 --> 00:20:41,580
¿Por qué elegir a Rob Will?

203
00:20:43,600 --> 00:20:45,420
¿Por qué usar tu anillo de bodas?

204
00:20:48,100 --> 00:20:49,520
Porque todavía estoy casado.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
Sí. No es que quiera estar con ella, si
eso es lo que preguntas.

206
00:20:55,980 --> 00:21:00,740
Bueno, a veces lo importante es
para elegir.

207
00:21:07,040 --> 00:21:09,960
Keno puede ser mi hijo, pero no es mi
carne y sangre.

208
00:21:11,580 --> 00:21:13,120
No como Rob Will.

209
00:21:14,320 --> 00:21:15,900
Me encanta. Sí.

210
00:21:17,700 --> 00:21:24,620
Pero... Rob Will es la elección que sentí.

211
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Tuve que hacer.

212
00:21:25,920 --> 00:21:28,680
Sí, ¿y qué tal cuando él dirige tu
rancho en el suelo?

213
00:21:29,140 --> 00:21:31,660
No sé si lo tengo en mí
ya no me importa.

214
00:21:32,560 --> 00:21:35,300
¿No? No, estoy cansado de eso.

215
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
Estoy tan jodidamente cansado.

216
00:21:41,820 --> 00:21:44,300
Sólo quiero seguir con la obtención
encendido.

217
00:21:47,620 --> 00:21:51,980
Cuando te vi casi morir, bueno, yo

218
00:21:51,980 --> 00:21:57,460
Odio desperdiciar una oportunidad de amar solo
porque soy muy terco.

219
00:21:58,880 --> 00:22:00,420
Bueno, yo también lo odiaría.

220
00:22:01,700 --> 00:22:03,520
Lo que estoy tratando de decir es...

221
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
Estoy listo para tomar ese viaje final con
tú, si lo eres.

222
00:22:14,040 --> 00:22:20,820
Bueno, si hubiera sabido que un ataque al corazón
haría

223
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
Si cambias de opinión, habría tenido uno.
antes.

224
00:22:26,580 --> 00:22:29,920
Oh, bueno, yo también estoy lista.

225
00:22:30,920 --> 00:22:35,440
Voy a salir de esto
maldita cama. Bueno, solo sosten tus caballos.

226
00:22:35,560 --> 00:22:38,200
Sólo espera hasta que, ya sabes, consigas
dado de alta.

227
00:22:38,880 --> 00:22:43,660
Puedes desengancharme y ayudarme, o
Lo haré yo mismo.

228
00:22:45,720 --> 00:22:50,760
Y tampoco vamos a mi casa.
Bueno, hermosa.

229
00:22:55,660 --> 00:22:59,160
Está bien, vámonos antes de que ella venga.
atrás.

230
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
Sí, señor.

231
00:23:11,050 --> 00:23:12,930
¿Ves a este calvo aquí? Sí, señor.

232
00:23:13,710 --> 00:23:15,910
Parece un poco agusanado. Sigue y tira
ella fuera, ¿quieres?

233
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Sí, señor.

234
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
Él la atrapó.

235
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Sí.

236
00:23:29,230 --> 00:23:30,550
¿Ves esta cerca aquí?

237
00:23:31,530 --> 00:23:32,550
Continúe y ocúpese de ello.

238
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Oh, mierda.

239
00:23:35,610 --> 00:23:36,650
Olvidé mis guantes.

240
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Lo siento.

241
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Seguir. Aquí.

242
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Tómelos.

243
00:23:45,270 --> 00:23:46,270
Vaquero arriba.

244
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
En.

245
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Roger.

246
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
Tómelos.

247
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
Anda, tómalos.

248
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
Vamos. Sigamos adelante.

249
00:25:27,440 --> 00:25:28,860
Todos ustedes sigan adelante. Yo arreglaré esto.

250
00:26:01,919 --> 00:26:02,919
Por aquí, hijo de puta.

251
00:26:06,780 --> 00:26:07,880
Me vas a dar algunas respuestas.

252
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
No preguntes cosas que no quieras saber.

253
00:26:10,100 --> 00:26:12,120
No preguntes cosas que ya sabes.

254
00:26:12,380 --> 00:26:14,500
Todos debemos preocuparnos por atrapar un
bala ahora? No, no, no.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Sólo tú.

256
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
Sólo tú.

257
00:26:20,620 --> 00:26:22,880
No me vas a disparar por no
malditas vacas.

258
00:26:23,280 --> 00:26:24,460
¿Matar a mis amigos por ellos?

259
00:26:29,420 --> 00:26:30,960
¡Bajen esos malditos rifles!

260
00:26:45,149 --> 00:26:49,830
Oye, aún no hemos terminado aquí. yo soy ese
tengo mal genio

261
00:27:14,220 --> 00:27:15,220
¿Dónde está la señorita Jackson?

262
00:28:32,030 --> 00:28:33,830
Los pasaremos por la balanza.
y desparasitarlos nuevamente.

263
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Maldito diablo.

264
00:28:44,030 --> 00:28:45,270
Error de novato.

265
00:28:46,770 --> 00:28:49,690
Revisa tres veces cada maldita puerta. franco,
Tommy, toma ese.

266
00:28:50,110 --> 00:28:51,110
Lo tengo, lo tengo.

267
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
¿Estás bien?

268
00:29:08,890 --> 00:29:09,970
Estoy bien.

269
00:29:11,610 --> 00:29:14,270
Tu caballo no irá a ninguna parte. déjame
haz que te revisen. dije que estoy jodidamente bien

270
00:29:14,270 --> 00:29:15,269
también.

271
00:29:15,270 --> 00:29:16,990
Oye, no le grites.

272
00:29:18,130 --> 00:29:19,170
Ahora súbete a tu caballo.

273
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
Que se joda esta mierda.

274
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Vuelve al trabajo.

275
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Ir.

276
00:29:46,600 --> 00:29:50,740
Voy a enderezarme un segundo y
hazte la cama.

277
00:29:51,280 --> 00:29:53,140
Ponte cómodo.

278
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
No me hagas caso.

279
00:29:56,640 --> 00:30:03,000
Puedo prepararte un poco de té de manzanilla si
me gusta, pero no vayas a preguntarme por mi

280
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
whisky.

281
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Tus labios, Beulah.

282
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
Día duro, vehículo.

283
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
Se disculpará.

284
00:31:14,250 --> 00:31:15,370
Vuelve a casa, Brasil.

285
00:31:16,850 --> 00:31:18,210
Quita mucho de mi pasado.

286
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Sí, señor.

287
00:31:48,490 --> 00:31:50,130
Vas a hablar o simplemente estás
¿Me vas a mirar?

288
00:31:51,830 --> 00:31:56,450
Cualquier otra mano que se alejara
De mi parte, les habría despedido.

289
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Hazlo entonces.

290
00:32:17,130 --> 00:32:18,190
¿Quieres golpearme?

291
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Carretero,

292
00:32:29,890 --> 00:32:31,550
He perdido más de lo que he ganado en esto.
vida.

293
00:32:32,710 --> 00:32:36,510
Pero he aprendido más de mi fracaso
que cualquier éxito.

294
00:32:39,670 --> 00:32:41,330
No podemos elegir el dolor.

295
00:32:42,930 --> 00:32:45,010
Pero podemos elegir cómo construimos a partir de
eso.

296
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Entiendo.

297
00:32:50,820 --> 00:32:52,260
Nunca seré mi padre.

298
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
No, no lo haré.

299
00:32:58,220 --> 00:33:01,900
Tengo dos personas que piensan que son
salvadores porque acogieron a un huérfano.

300
00:33:02,240 --> 00:33:04,220
¿Adivina qué? No eres el único huérfano en
esta familia.

301
00:33:05,080 --> 00:33:06,260
Sé lo que se siente.

302
00:33:08,100 --> 00:33:09,640
Tampoco soy el único idiota.

303
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Ey.

304
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
¿Carretero?

305
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
¡Carretero!

306
00:33:48,920 --> 00:33:50,000
¿Adónde vas?

307
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Estoy fuera de aquí.

308
00:34:04,840 --> 00:34:06,540
Crecí entre Montana y Texas.

309
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
Nadie se dio cuenta.

310
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
Mierda, Carter.

311
00:34:11,300 --> 00:34:14,340
Perdóname si no escuché tus pelotas
Súbete al viaje hasta aquí.

312
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Esperar. Ey.

313
00:34:17,659 --> 00:34:19,060
No preguntaste por nosotros.

314
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Está bien, lo sé.

315
00:34:23,520 --> 00:34:25,840
Pero tú y yo fuimos entregados a uno
otro.

316
00:34:26,420 --> 00:34:28,159
Y estoy seguro de que me alegro de haberlo sido.

317
00:34:32,460 --> 00:34:34,159
Lo lamento. No he estado allí para ti.

318
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
Voy a esforzarme más.

319
00:34:40,980 --> 00:34:43,600
Realmente no soy natural en esta mierda.
¿sabes?

320
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Yo tampoco.

321
00:34:51,420 --> 00:34:54,000
Tomaste mi mano cuando dije adiós
mi papá.

322
00:34:57,500 --> 00:34:59,880
Y yo estaba en la habitación cuando dijiste
adiós al tuyo.

323
00:35:06,860 --> 00:35:08,040
Nada de esto es justo.

324
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Pero tal vez algo de eso sea intencionado.

325
00:35:14,840 --> 00:35:17,560
Mejor no. Tengo que ir.

326
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Estar solo.

327
00:35:21,560 --> 00:35:24,400
Ir. Solo sé que esto siempre será tuyo
casa.

328
00:35:58,220 --> 00:35:59,800
He oído que el viejo pájaro se está recuperando.

329
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Lamentablemente, sí.

330
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
¿Qué significa qué?

331
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
Un poco llamativo para mi gusto.

332
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Sin ofender.

333
00:36:15,560 --> 00:36:16,580
Esa es un arma homicida.

334
00:36:20,160 --> 00:36:21,180
¿Qué asesinato?

335
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
Wes Ayers.

336
00:36:24,980 --> 00:36:26,320
Rob Will lo mató.

337
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Con eso.

338
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Ésta es su orden judicial.

339
00:36:31,900 --> 00:36:33,360
¿Y dónde está el cuerpo de Wes?

340
00:36:34,960 --> 00:36:35,959
No sé.

341
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
¿No lo sabes?

342
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Estoy trabajando en ello.

343
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Por el amor de Dios, calabacín.

344
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Tu familia está más loca que un montón de
gatos en una tormenta.

345
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
Ya no son mi familia.

346
00:36:47,640 --> 00:36:49,820
No estoy tan seguro de que lo hayas decidido. yo
Acabo de hacerlo.

347
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Te diré qué.

348
00:36:59,430 --> 00:37:01,450
Puedes ir a jugar tu juego de Clue.
en otro lugar.

349
00:37:07,090 --> 00:37:08,390
¿Has olvidado quién soy?

350
00:37:09,410 --> 00:37:11,930
No. Simplemente me importa un carajo.

351
00:37:16,730 --> 00:37:17,730
Hola.

352
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Sí, espera.

353
00:37:20,490 --> 00:37:21,550
Puedes dejar eso.

354
00:37:22,070 --> 00:37:24,330
Y quiero que cierres esa puerta en tu
salida.

355
00:37:45,450 --> 00:37:46,810
Cerveza y dos tragos de Jack.

356
00:37:56,410 --> 00:37:57,590
¿Por qué fuiste a prisión?

357
00:37:58,770 --> 00:38:00,210
Es una pregunta de mala educación.

358
00:38:00,690 --> 00:38:01,690
Por eso pregunto.

359
00:38:02,810 --> 00:38:06,330
Estaba borracho.

360
00:38:08,230 --> 00:38:10,210
Tuve una pelea con mi chica, Terry Jane.

361
00:38:10,890 --> 00:38:12,410
Pon mi camioneta en reversa.

362
00:38:14,090 --> 00:38:16,750
No me di cuenta de que me seguiría hasta
ya era demasiado tarde

363
00:38:16,750 --> 00:38:23,210
Teníamos otra pregunta

364
00:38:23,210 --> 00:38:30,110
puede

365
00:38:30,110 --> 00:38:36,130
Confío en ti

366
00:38:43,180 --> 00:38:48,080
Confío en Rip con tu vida.

367
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
¿Quieres hablar?

368
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
¿Qué pasó con Xena?

369
00:39:29,300 --> 00:39:32,120
Ella está en ese parque Texas Zufari en
Kaufman.

370
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
¿No le disparaste a ella también?

371
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Cuidadoso.

372
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Vas a llegar a cuestionar mi
integridad una vez.

373
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
Es bueno verte sobrio.

374
00:39:46,940 --> 00:39:48,320
¿Terminaste de hacer el ridículo?

375
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Quiero un trabajo.

376
00:39:56,090 --> 00:39:57,550
Prueba con la oficina de desempleo.

377
00:39:58,170 --> 00:39:59,950
No, quiero un trabajo contigo.

378
00:40:01,790 --> 00:40:08,610
Necesitas un GED, una palabra de plomero, además
una paz básica

379
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
curso de oficial.

380
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
¿Yo?

381
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
Creo que si Dwight White estuviera aquí,
pensar diferente.

382
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Sigue, hijo.

383
00:40:21,770 --> 00:40:23,130
No hay nada para ti aquí afuera.

384
00:40:49,529 --> 00:40:50,650
Siempre algo se siente mal.

385
00:40:51,210 --> 00:40:53,870
Como la forma en que todavía trajeron grandes
cargamentos de ganado después del cierre de la frontera

386
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
abajo debido al gusano tornillo?

387
00:40:55,050 --> 00:40:56,250
Lo sabes con seguridad.

388
00:40:58,250 --> 00:40:59,890
Wes quería llegar al fondo del asunto.

389
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
Pero quiso robarle a Will y luego terminó.
muerto.

390
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
¿El fondo de qué?

391
00:41:08,290 --> 00:41:11,690
Diez Pétalos fue operado en
México que roba y contrabandea ganado

392
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
ilegalmente.

393
00:41:14,010 --> 00:41:16,570
Se reenvió toda la documentación para Frontera.
Patrulleros y corredores de ganado.

394
00:41:17,170 --> 00:41:18,790
El lugar está muy mal administrado.

395
00:41:19,600 --> 00:41:21,100
Es la única manera en que han mantenido el
luces encendidas.

396
00:41:21,840 --> 00:41:22,900
Siguió viviendo en el lujo.

397
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
En el infierno.

398
00:41:24,540 --> 00:41:26,700
Es la única manera que han podido
permitirse una maldita cosa.

399
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
Toda la familia Jackson es corrupta.

400
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
De arriba a abajo.

401
00:41:33,480 --> 00:41:36,160
No son rancheros. Esos hijos de puta
son ladrones.

402
00:41:36,700 --> 00:41:39,040
Poner cada rancho del sur de Texas en
riesgo.

403
00:41:40,140 --> 00:41:41,700
Eso explicaría a Bullitt.

404
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Fiebre aftosa.

405
00:41:46,100 --> 00:41:47,220
When's the next load?

406
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Too late.

407
00:43:24,950 --> 00:43:25,950
Hola, papá.

408
00:43:27,550 --> 00:43:28,550
Necesito tu ayuda.