1 00:00:25,777 --> 00:00:27,279 Uno e due... 2 00:01:46,958 --> 00:01:50,269 Ok. Adesso l'altro passo. 3 00:02:13,317 --> 00:02:15,456 Va bene. Solo un minuto, per favore. 4 00:02:16,154 --> 00:02:17,155 Vieni qui. 5 00:02:17,355 --> 00:02:19,631 Il resto di voi, guardate e basta. 6 00:02:28,633 --> 00:02:30,169 Va bene. 7 00:02:41,512 --> 00:02:42,957 Va bene. Grazie. 8 00:02:58,863 --> 00:03:00,342 Va bene. 9 00:03:00,531 --> 00:03:03,171 Proseguire. Cristina. 10 00:03:03,668 --> 00:03:06,114 Lavora con le ragazze, per favore. 11 00:03:06,804 --> 00:03:08,784 Lo stesso passo? 12 00:03:08,973 --> 00:03:11,817 Qualsiasi passo. Non importa. 13 00:03:12,443 --> 00:03:15,049 Paco, quando vai? a Siviglia? 14 00:03:15,246 --> 00:03:18,955 Prendo l'aereo delle 8:00 domani mattina. 15 00:03:19,984 --> 00:03:24,899 Fammi un favore. Controlla le scuole di ballo lì. 16 00:03:25,790 --> 00:03:29,237 Vedi se non c'è una ragazza lì chi potrebbe essere Carmen. 17 00:03:29,427 --> 00:03:31,805 Non ti piace nessuno di questi? 18 00:03:32,296 --> 00:03:34,276 Alcuni di loro non sono male... 19 00:03:36,100 --> 00:03:39,172 ma semplicemente non lo faccio vederli come Carmen. 20 00:06:49,026 --> 00:06:52,200 Non piangere più 21 00:06:52,396 --> 00:06:55,377 Non piangere più 22 00:06:58,636 --> 00:07:02,482 Non soffrire più 23 00:07:36,140 --> 00:07:38,711 Quella melodia è carina. 24 00:08:15,546 --> 00:08:17,651 Sembra carino come bulería. 25 00:08:17,848 --> 00:08:19,828 Funzionerebbe bene per Antonio. 26 00:08:20,818 --> 00:08:25,665 Sarebbe più a suo agio con questo che con l'orchestra. 27 00:08:26,757 --> 00:08:28,998 Glielo dirò. 28 00:08:35,900 --> 00:08:38,039 Stavamo ascoltando a quella musica. 29 00:08:38,235 --> 00:08:41,580 Penso che lo troverai difficile ballare. 30 00:08:41,772 --> 00:08:46,517 L'orchestra continua rallentamento per il cantante. 31 00:08:46,710 --> 00:08:50,487 Rimarrai appollaiato su una gamba come una cicogna. 32 00:08:52,383 --> 00:08:56,297 Il ritmo dovrebbe essere più uniforme, come in bulerías. 33 00:08:56,487 --> 00:08:58,125 Ascolta. 34 00:09:25,182 --> 00:09:27,287 Cristina, vieni qui. 35 00:09:29,987 --> 00:09:32,297 Paco, suona bene, 36 00:09:32,489 --> 00:09:36,266 ma lo vorrei un po' più lento, 37 00:09:36,460 --> 00:09:38,701 più simile all'originale. 38 00:09:38,896 --> 00:09:41,240 - Ma funziona meglio, vero? - SÌ. 39 00:09:41,432 --> 00:09:44,106 Seguimi quando arriva la melodia. 40 00:10:29,847 --> 00:10:32,054 Fammi un favore. 41 00:10:32,316 --> 00:10:35,320 Dai alle ragazze alcuni passi. 42 00:10:35,586 --> 00:10:37,930 Principalmente braccia e postura. 43 00:10:39,757 --> 00:10:43,864 Molto bene, Paco. Continua a lavorarci su. 44 00:10:44,328 --> 00:10:46,433 Ragazzi, fuori dal campo. 45 00:10:46,630 --> 00:10:53,548 Lavoreremo sulle bulerías usando quel ritmo che abbiamo appena sentito. 46 00:10:58,709 --> 00:11:01,246 Questo è tutto. Le mani sono belle e lente. 47 00:11:04,782 --> 00:11:07,490 Questo è tutto. Bello e lento. 48 00:11:18,228 --> 00:11:20,834 Carmen ha avuto una cosa strana e bellezza selvaggia. 49 00:11:21,031 --> 00:11:23,568 Le sue labbra erano carnose ma ben modellato 50 00:11:23,767 --> 00:11:27,909 e aperto per rivelare i denti più bianco delle perle più bianche. 51 00:11:28,105 --> 00:11:32,952 Guarda come lo fa! Non limitarti a imparare il passaggio! 52 00:11:33,977 --> 00:11:37,424 I suoi lunghi capelli era lucido e nero, 53 00:11:37,614 --> 00:11:40,356 con un barlume di blu, come le piume di un corvo. 54 00:11:40,551 --> 00:11:43,532 I suoi occhi lo avevano un'espressione voluttuosa ma scontrosa 55 00:11:43,721 --> 00:11:46,361 che non ho mai visto in un altro sguardo umano. 56 00:11:46,557 --> 00:11:49,163 "Occhi da zingaro, occhi da lupo," 57 00:11:49,359 --> 00:11:51,532 come dice il proverbio spagnolo. 58 00:12:12,249 --> 00:12:14,559 Ciao. 59 00:12:17,955 --> 00:12:20,458 - Ehi! - Ciao! Come stai? 60 00:12:25,028 --> 00:12:26,769 - Ciao, Maria. -Ciao, Antonio. 61 00:12:26,964 --> 00:12:30,502 - Quand'è la lezione di Magdalena? - È iniziato alle 5:00. 62 00:12:30,701 --> 00:12:33,580 - Quale studio? - Seconda porta a destra. 63 00:12:37,040 --> 00:12:39,179 Come stai? 64 00:12:39,376 --> 00:12:42,050 Vieni a prendere qualche lezione? 65 00:12:42,246 --> 00:12:44,055 Per rispolverare un po'. 66 00:12:44,248 --> 00:12:46,489 Ci vediamo dopo, ok? 67 00:12:52,656 --> 00:12:56,604 Il braccio destro si abbassa. Andate in alto, poi a sinistra. 68 00:12:59,062 --> 00:13:04,011 Braccio sinistro abbassato e la testa gira. 69 00:13:05,002 --> 00:13:07,278 Entrambe le braccia al centro... 70 00:13:08,505 --> 00:13:12,317 e su lentamente, come le ali di un'aquila. 71 00:13:12,509 --> 00:13:16,616 Collo rilassato. Braccio sinistro al centro. 72 00:13:16,814 --> 00:13:20,660 Sollevalo in modo gentile e lento. 73 00:13:20,851 --> 00:13:23,024 Braccio destro al centro. 74 00:13:23,220 --> 00:13:27,293 Manuel, porta il braccio più in alto, tesoro. 75 00:13:27,491 --> 00:13:31,496 Braccio in alto, e ora giù. 76 00:14:03,660 --> 00:14:05,264 Non male, signore. 77 00:14:05,462 --> 00:14:10,434 Ma non dimenticare: La tecnica è solo uno strumento per la tua arte. 78 00:14:10,634 --> 00:14:13,945 Tieni i polsi fermi quando si suonano le nacchere. 79 00:14:14,137 --> 00:14:16,708 Il braccio si alza lentamente e con precisione. 80 00:14:16,907 --> 00:14:20,684 Tirare la vita e le costole fuori dai fianchi. 81 00:14:20,878 --> 00:14:24,257 I seni sono come le corna di un toro, ma caldo e morbido. 82 00:14:24,448 --> 00:14:26,758 Tieni la testa alta come una regina. 83 00:14:26,950 --> 00:14:30,420 E non muovere le mani. 84 00:14:30,621 --> 00:14:32,828 Andiamo avanti al prossimo esercizio. 85 00:14:33,023 --> 00:14:34,559 Uno, due... 86 00:14:34,758 --> 00:14:39,229 e poi al tre la testa si gira, e ancora, e ancora. 87 00:14:39,429 --> 00:14:41,670 Preparazione. 88 00:14:48,171 --> 00:14:50,651 Affilato! 89 00:14:51,275 --> 00:14:54,518 Armati con grazia. 90 00:15:03,687 --> 00:15:07,464 Sbrigati, Carmen. Sei sempre in ritardo. 91 00:15:33,083 --> 00:15:35,324 Ho alzato lo sguardo e l'ho vista. 92 00:15:35,519 --> 00:15:38,090 Era un venerdì. Non lo dimenticherò mai. 93 00:15:38,288 --> 00:15:41,098 All'inizio non mi piaceva e sono tornato al mio lavoro. 94 00:15:41,291 --> 00:15:44,795 Ma in quel modo le donne e i gatti hanno 95 00:15:44,995 --> 00:15:46,975 di non venire mai quando chiami 96 00:15:47,431 --> 00:15:50,207 ma solo quando non lo fai, 97 00:15:50,400 --> 00:15:53,404 si avvicinò e mi ha parlato. 98 00:15:53,603 --> 00:15:55,583 - Buonasera. - Ciao. 99 00:15:56,006 --> 00:15:57,952 Ciao, Antonio. 100 00:15:58,141 --> 00:16:02,055 - Non sapevo che fossi il suo agente. - Il suo agente esclusivo. 101 00:16:03,814 --> 00:16:06,818 Che posto incredibile! 102 00:16:08,485 --> 00:16:11,591 Lo adoro. È bellissimo. 103 00:16:13,023 --> 00:16:14,866 Dammi una luce. 104 00:16:19,329 --> 00:16:22,037 -Devo cambiare? - Qualunque cosa tu voglia. 105 00:16:22,232 --> 00:16:24,007 Allora non lo farò. 106 00:16:24,201 --> 00:16:26,841 Anche un bar! Ragazzi, avete fatto bene. 107 00:16:27,037 --> 00:16:30,280 - Vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. Un bicchiere di vino. 108 00:17:02,672 --> 00:17:04,674 Seguimi. 109 00:17:09,346 --> 00:17:10,882 Gambe aperte. 110 00:17:20,390 --> 00:17:23,394 E di nuovo a sinistra per finire. 111 00:17:32,135 --> 00:17:33,136 Qui. 112 00:17:33,970 --> 00:17:36,849 - Stai bene. - Datemene un po'. 113 00:17:39,376 --> 00:17:41,947 Relax. Fai semplicemente del tuo meglio. 114 00:17:49,653 --> 00:17:51,633 Stai lì, per favore. 115 00:17:54,391 --> 00:17:59,136 Faremo lo stesso passo, ma a semicerchio. 116 00:18:03,834 --> 00:18:06,110 No, torna indietro. 117 00:18:06,303 --> 00:18:08,283 Per favore, cerca di rilassarti. 118 00:18:08,472 --> 00:18:10,782 Credi in quello che stai facendo. 119 00:18:14,578 --> 00:18:16,285 Guardami. 120 00:18:16,913 --> 00:18:19,757 Guardami negli occhi! 121 00:18:19,950 --> 00:18:21,395 Questo è tutto. 122 00:18:22,252 --> 00:18:24,289 Non distogliere lo sguardo. 123 00:18:24,721 --> 00:18:27,895 Guardami davvero! 124 00:18:32,062 --> 00:18:34,406 Non sbattere le palpebre. 125 00:18:34,598 --> 00:18:36,874 Ora gira lentamente. 126 00:18:42,239 --> 00:18:45,482 - Bella coppia. - Sì. 127 00:18:46,710 --> 00:18:48,246 Rilassati. 128 00:18:48,545 --> 00:18:50,923 No, appoggiati contro di me. 129 00:18:51,114 --> 00:18:54,118 Tieniti forte, come se fossi di fronte a te. 130 00:18:54,317 --> 00:18:57,491 Ora fai un cerchio con i fianchi. 131 00:18:58,421 --> 00:19:01,129 Lentamente. 132 00:19:01,925 --> 00:19:05,930 Girati con me molto lentamente. 133 00:19:10,534 --> 00:19:12,013 Seguimi. 134 00:19:13,203 --> 00:19:15,240 Fai quello che faccio con la tua mano. 135 00:19:21,945 --> 00:19:25,358 Stessa cosa. Dai, accarezzami. 136 00:19:25,649 --> 00:19:28,789 Questo è tutto. Adesso affrontami. 137 00:19:38,528 --> 00:19:40,064 Bene. 138 00:19:40,830 --> 00:19:42,070 Molto bene. 139 00:19:43,633 --> 00:19:46,079 - E' tutto? - Per ora. 140 00:20:36,152 --> 00:20:38,132 Quanto tempo hai ballato? 141 00:20:38,355 --> 00:20:40,357 Da quando avevo 15 anni. 142 00:20:40,557 --> 00:20:43,731 Ho sempre visto mia madre cantare e ballare alle feste. 143 00:20:43,927 --> 00:20:46,806 Mi è entrato nel sangue in giovane età. 144 00:20:46,997 --> 00:20:49,876 - I tuoi genitori sono ballerini? - Affatto. 145 00:20:53,270 --> 00:20:55,978 Come hai iniziato? In un corpo di ballo? 146 00:20:56,172 --> 00:21:00,177 Qui in discoteca, circa tre mesi fa. 147 00:21:01,011 --> 00:21:03,013 Ho iniziato a novembre. 148 00:21:05,482 --> 00:21:07,860 - Canti? - Un po. 149 00:21:08,585 --> 00:21:11,464 Ma quello che veramente quello che voglio fare è ballare. 150 00:21:11,921 --> 00:21:16,131 Seguo lezione ogni giorno con María Maddalena, Cirio e Alberto Lorca. 151 00:21:20,830 --> 00:21:22,309 Qui. 152 00:21:33,376 --> 00:21:35,356 Lo devo leggere? 153 00:21:35,945 --> 00:21:38,516 No, ma potrebbe aiutare. 154 00:21:42,419 --> 00:21:46,390 Sai, quando voglio qualcosa, Di solito capisco. 155 00:21:47,857 --> 00:21:50,303 Sono più forte di quanto sembri. 156 00:21:51,961 --> 00:21:54,737 Ebbene, Antonio? Cosa ne pensi? 157 00:21:55,432 --> 00:21:59,141 Ci vediamo domani in studio. Addio, Giron. 158 00:21:59,969 --> 00:22:02,813 Chi diavolo pensa di esserlo? 159 00:22:03,006 --> 00:22:04,747 Stupido coglione! 160 00:22:05,041 --> 00:22:07,043 Figlio di puttana. 161 00:22:08,845 --> 00:22:11,052 Farò quella parte. 162 00:22:14,250 --> 00:22:15,957 Lo vedremo. 163 00:22:16,986 --> 00:22:19,330 Cominciamo. 164 00:22:25,061 --> 00:22:28,099 Questo è tutto. Bene. 165 00:22:29,599 --> 00:22:31,670 Tutto il tuo corpo. 166 00:22:32,736 --> 00:22:36,377 Vediamo quelle mani svolazzano come colombe. 167 00:22:43,546 --> 00:22:47,050 Gomiti dentro! La tua vita! 168 00:22:54,190 --> 00:22:56,500 Siamo qui per ballare! 169 00:22:57,560 --> 00:22:59,540 Qual è il problema? 170 00:23:03,166 --> 00:23:05,043 Transizione. 171 00:23:08,304 --> 00:23:12,684 Allunga il corpo come una regina! 172 00:23:20,116 --> 00:23:23,586 Carmen, vieni a guardare. 173 00:23:24,187 --> 00:23:25,996 Vediamo qui. 174 00:23:46,509 --> 00:23:48,284 Stai prestando attenzione? 175 00:23:48,478 --> 00:23:50,890 Vediamolo. 176 00:23:54,684 --> 00:23:56,459 Le tue spalle! 177 00:23:59,756 --> 00:24:02,362 Sollevati dalla vita! 178 00:24:07,030 --> 00:24:09,408 Vediamo un po' di grazia! 179 00:24:09,599 --> 00:24:11,135 Che cos'è? 180 00:24:11,334 --> 00:24:14,804 Antonio vuole vederti solo nel suo ufficio. 181 00:24:15,572 --> 00:24:17,984 Vai avanti con la lezione. 182 00:24:24,481 --> 00:24:26,927 - Volevi vedermi? - Sedere. 183 00:24:32,555 --> 00:24:34,967 Cristina, aiutami qui. 184 00:24:35,525 --> 00:24:38,836 Aiutarti? Sto facendo tutto quello che posso. 185 00:24:39,028 --> 00:24:40,530 Per favore. 186 00:24:40,730 --> 00:24:43,643 Lei è quella giusta chi deve esercitarsi. 187 00:24:43,833 --> 00:24:47,747 Sono sicuro che lo farà, ma dobbiamo aiutarla. 188 00:24:49,472 --> 00:24:52,817 Non capisco. Ce ne sono decine migliori di lei. 189 00:24:53,009 --> 00:24:57,389 Sono affari miei. Ha quello che cerco. 190 00:24:58,181 --> 00:25:01,458 Certo... è giovane. 191 00:25:02,952 --> 00:25:05,558 Mettiamo in chiaro qualcosa. 192 00:25:05,755 --> 00:25:09,396 Sei il miglior ballerino, ma tu non sarai Carmen. 193 00:25:09,592 --> 00:25:12,869 Ho bisogno di un tipo diverso, qualcuno più giovane. È chiaro? 194 00:25:17,300 --> 00:25:18,836 Cristina... 195 00:25:19,035 --> 00:25:21,879 sei il mio braccio destro qui! 196 00:25:22,171 --> 00:25:24,344 Ho bisogno di te, dannazione! 197 00:25:27,777 --> 00:25:29,415 Fammi un favore personale. 198 00:25:30,346 --> 00:25:31,825 Che cos'è? 199 00:25:32,015 --> 00:25:33,460 Aiuta Carmen. 200 00:25:33,650 --> 00:25:37,154 Lavora con lei. Insegnaglielo. 201 00:25:42,825 --> 00:25:44,930 Farò quello che posso. 202 00:27:18,655 --> 00:27:22,398 Lo stai semplicemente segnando? o ballarlo, o cosa? 203 00:27:22,592 --> 00:27:25,334 - Sto cercando. - Ci stai provando? 204 00:27:26,629 --> 00:27:29,701 È tutto uguale! Non c'è sapore! 205 00:27:29,899 --> 00:27:31,810 Mettici un po' di accento! 206 00:27:38,007 --> 00:27:40,749 Cos'hai che non va? 207 00:27:41,277 --> 00:27:43,154 Non ti stai concentrando. 208 00:27:43,346 --> 00:27:47,852 Cristina ti divora durante le prove! Dovrebbe essere il contrario! 209 00:27:48,051 --> 00:27:49,928 Capisci? 210 00:27:50,119 --> 00:27:51,427 Dai! 211 00:27:54,624 --> 00:27:57,002 Divorami! 212 00:27:57,326 --> 00:27:58,805 Non distogliere lo sguardo! 213 00:27:58,995 --> 00:28:01,373 Dai! 214 00:28:02,165 --> 00:28:04,771 Meglio! 215 00:28:07,537 --> 00:28:10,347 Non lo senti? - Certo che lo faccio. 216 00:28:10,540 --> 00:28:13,248 Allora perché non lo fai? tutto il tempo? 217 00:28:13,543 --> 00:28:17,753 Devo logorarmi? prima di farlo? 218 00:28:18,247 --> 00:28:20,090 Tu sei Carmen! 219 00:28:20,383 --> 00:28:22,659 Credici! 220 00:28:23,319 --> 00:28:25,697 Se non lo fai tu, chi lo farà? 221 00:28:25,888 --> 00:28:27,663 Non preoccuparti. 222 00:28:28,925 --> 00:28:31,735 Non preoccuparti? 223 00:28:31,928 --> 00:28:33,737 Lo farò. 224 00:28:33,930 --> 00:28:37,104 Ci puoi scommettere! Proprio adesso! 225 00:28:37,300 --> 00:28:38,904 Da solo! 226 00:28:41,170 --> 00:28:43,776 Di più! Questo è tutto! 227 00:28:44,040 --> 00:28:46,452 Di più! 228 00:28:46,709 --> 00:28:49,519 Bene! Bene! 229 00:30:07,456 --> 00:30:10,300 Vieni qui un attimo. 230 00:30:12,395 --> 00:30:14,739 Vieni qui. 231 00:30:17,533 --> 00:30:20,275 Faremo le prove la scena nella fabbrica di tabacco. 232 00:30:20,469 --> 00:30:22,380 Secondo la storia di Mérimée, 233 00:30:22,572 --> 00:30:26,179 siamo a Siviglia nel 1830 in una fabbrica di tabacco. 234 00:30:27,343 --> 00:30:29,448 Fa molto caldo 235 00:30:29,712 --> 00:30:31,988 e poiché solo donne lavorare lì, 236 00:30:32,181 --> 00:30:35,958 si sono fatti da soli confortevole. 237 00:30:38,621 --> 00:30:42,228 Vi voglio tutti sentire quel caldo terribile. 238 00:30:42,825 --> 00:30:46,568 Senti quell'atmosfera, e fammelo sentire con te. 239 00:30:46,762 --> 00:30:48,935 Sto bruciando! 240 00:30:51,033 --> 00:30:52,637 Solo un minuto. 241 00:30:52,969 --> 00:30:56,382 Tutti quelli che non sono in questa scena, liberare il palco. 242 00:30:57,773 --> 00:31:00,276 Cantanti, sedetevi lì. 243 00:31:00,710 --> 00:31:04,715 Ragazze, sedetevi, and Cristina will move you around. 244 00:31:15,825 --> 00:31:20,501 Cristina, tu siediti qui and have Carmen sit there, 245 00:31:20,696 --> 00:31:24,166 e posizionare gli altri come meglio vedi. 246 00:31:25,234 --> 00:31:29,910 Carmen, ti dispiace cambiare posto con Blanca? 247 00:31:30,339 --> 00:31:34,082 Sonia, scambiati di posto con Maria Josè. 248 00:31:34,277 --> 00:31:37,417 Teresa, prendi quella sedia. 249 00:32:20,856 --> 00:32:27,205 Non avvicinarti ai rovi 250 00:32:27,997 --> 00:32:34,004 Non avvicinarti ai rovi 251 00:32:35,004 --> 00:32:40,579 I rovi hanno le spine 252 00:32:41,010 --> 00:32:45,481 Spine che strappano i grembiuli 253 00:32:45,681 --> 00:32:50,755 I rovi hanno le spine 254 00:32:51,087 --> 00:32:54,261 Spine che strappano i grembiuli 255 00:32:56,125 --> 00:33:01,905 In questa fabbrica di tabacco 256 00:33:10,272 --> 00:33:15,346 Ci sono donne malvagie e ci sono brave donne 257 00:33:15,878 --> 00:33:19,451 In questa fabbrica di tabacco 258 00:33:20,683 --> 00:33:25,564 Ci sono più troie che brave ragazze 259 00:33:26,088 --> 00:33:28,432 In questa fabbrica di tabacco 260 00:33:30,960 --> 00:33:37,241 Faresti meglio a lasciare Carmen in pace 261 00:33:37,967 --> 00:33:44,316 Meglio non intralciare Carmen 262 00:33:44,774 --> 00:33:49,723 Carmen ha un coltello 263 00:33:50,780 --> 00:33:55,092 Per chiunque che le dà problemi 264 00:33:55,284 --> 00:34:00,358 Carmen ha un coltello 265 00:34:00,556 --> 00:34:03,696 Per chiunque che le dà problemi 266 00:34:05,795 --> 00:34:12,269 Non avvicinarti ai rovi 267 00:39:44,166 --> 00:39:45,144 Molto buono. 268 00:39:45,868 --> 00:39:48,007 Molto bene. 269 00:41:13,021 --> 00:41:15,262 Parteciperemo ciascuno 100 duros, giusto? 270 00:41:15,457 --> 00:41:16,800 Per che cosa? 271 00:41:16,992 --> 00:41:19,768 - Un po' di vino per il compleanno di Antoñito. - Grazie, amico. 272 00:41:19,962 --> 00:41:22,408 Ti darò il mio più tardi. 273 00:41:22,598 --> 00:41:24,305 Ecco i miei cento. 274 00:41:26,301 --> 00:41:30,147 Assicurati di non metterlo in tasca, tu ladro. 275 00:41:32,708 --> 00:41:35,018 - Anche tu. - Dannazione! 276 00:41:35,210 --> 00:41:37,850 È il mio compleanno! Fuori di qui! 277 00:41:38,046 --> 00:41:41,118 Immagino che abbia ragione. Vado a prendere del vino. 278 00:41:48,190 --> 00:41:49,601 Scusa. 279 00:41:50,192 --> 00:41:52,536 - Mi dispiace a tutti. - Ancora tardi. 280 00:41:52,728 --> 00:41:56,369 - Non sono potuto arrivare prima. - Traffico, vero? 281 00:41:56,565 --> 00:41:58,943 -Devo cambiare? - No, siediti. 282 00:41:59,134 --> 00:42:02,445 Ascoltate tutti. 283 00:42:04,139 --> 00:42:06,585 Dammi la tua attenzione un minuto. 284 00:42:11,680 --> 00:42:14,957 Dopo il combattimento nella fabbrica, 285 00:42:15,918 --> 00:42:19,388 Jose prende in custodia Carmen ma poi la lascia scappare, 286 00:42:19,588 --> 00:42:23,297 quindi lo mettono in prigione come punizione. 287 00:42:23,492 --> 00:42:24,994 Ci dice, 288 00:42:25,994 --> 00:42:31,034 “Guardando attraverso le sbarre della prigione alle donne che passano, 289 00:42:31,233 --> 00:42:34,476 Non ho visto nessuna donna chi potrebbe fare paragoni 290 00:42:34,670 --> 00:42:37,150 con quella diavolessa." 291 00:42:38,874 --> 00:42:41,150 C'è una linea Penso che sia molto importante. 292 00:42:41,343 --> 00:42:44,290 Spiega la relazione tra Carmen e José. 293 00:42:44,479 --> 00:42:46,390 José dice, 294 00:42:46,582 --> 00:42:49,620 «Ha mentito, signore. Ha sempre mentito. 295 00:42:51,186 --> 00:42:55,931 Non so se ha mai parlato una parola di verità nella sua vita. 296 00:42:59,261 --> 00:43:02,970 Ma quando parlò, Le ho creduto. 297 00:43:03,699 --> 00:43:05,474 Non ho potuto farne a meno." 298 00:43:05,667 --> 00:43:08,147 Lavoreremo sulla scena successiva adesso. 299 00:43:15,277 --> 00:43:20,124 Carmen prende José alla casa di una vecchia mezzana. 300 00:43:21,850 --> 00:43:24,922 È una stanzetta miserabile. 301 00:43:25,120 --> 00:43:27,361 Immaginiamo 302 00:43:27,556 --> 00:43:29,627 che questo è un vecchio letto duro. 303 00:43:29,825 --> 00:43:32,863 Accanto c'è una lampada. Abbassalo. 304 00:43:33,195 --> 00:43:35,869 Un po' di più. Ok. 305 00:43:36,331 --> 00:43:38,709 C'è una sedia laggiù. 306 00:43:39,167 --> 00:43:40,840 Fai un passo indietro. 307 00:43:41,036 --> 00:43:43,175 Ci sarà un tavolo lì, 308 00:43:43,372 --> 00:43:46,251 una specie di comò con specchio. 309 00:43:46,508 --> 00:43:49,512 Juan e Carmen, venite qui. 310 00:43:52,848 --> 00:43:56,261 Tu sei José. Faremo questo passaggio. 311 00:43:58,654 --> 00:44:01,430 Vediamolo. Uno e due... 312 00:44:10,999 --> 00:44:13,070 Solo un minuto. 313 00:44:14,803 --> 00:44:17,443 Devi essere più femminile. 314 00:44:28,350 --> 00:44:31,422 Accarezzalo mentre ti accarezzi. 315 00:44:34,956 --> 00:44:37,800 Fatto? Proviamolo. 316 00:44:44,900 --> 00:44:46,811 Accarezzalo! 317 00:44:54,710 --> 00:44:58,021 Va bene. Meglio. 318 00:44:58,280 --> 00:45:01,818 Portiamo via la scala, 319 00:45:02,017 --> 00:45:04,623 rimetti a posto gli specchi, 320 00:45:04,820 --> 00:45:07,926 e chiudi le tende molto lentamente. 321 00:45:08,390 --> 00:45:11,234 Cancella tutto lo spazio. 322 00:51:01,676 --> 00:51:04,122 - Posso io? - Ovviamente. 323 00:51:19,027 --> 00:51:20,973 Calmati. 324 00:51:22,430 --> 00:51:24,273 Abbiamo tutto il tempo. 325 00:51:24,799 --> 00:51:27,405 Che ne dici di offrirmi da bere? 326 00:52:00,602 --> 00:52:03,310 Stavi ballando quando sono arrivato. 327 00:52:04,005 --> 00:52:08,545 Preparando qualche passo malvagio lanciarci addosso domani? 328 00:52:09,177 --> 00:52:12,249 No, mi stavo esercitando la Farruca. 329 00:52:15,750 --> 00:52:19,197 Sai, da quando avevo 15 anni, 330 00:52:19,387 --> 00:52:21,993 Ho ballato praticamente tutto. 331 00:52:22,257 --> 00:52:24,828 Ma la Farruca mi ha insegnato di cosa si tratta... 332 00:52:26,895 --> 00:52:29,466 e ne sono grato. 333 00:52:32,066 --> 00:52:35,070 A volte semplicemente inizia a ballarlo. 334 00:52:35,503 --> 00:52:39,178 Non so perché. Devo e basta. 335 00:52:40,508 --> 00:52:43,114 Non hai mai ballato la Farruca per amore? 336 00:52:46,514 --> 00:52:49,256 Non ci sarà mai un momento migliore. 337 00:52:49,651 --> 00:52:51,528 Ballala per me. 338 00:52:53,221 --> 00:52:54,222 Ora? 339 00:52:56,824 --> 00:52:59,065 Balla per me, Antonio. 340 00:55:00,415 --> 00:55:03,362 Avanti, divorami! 341 00:55:03,551 --> 00:55:06,691 O sei semplicemente segnando anche i passaggi? 342 00:55:32,814 --> 00:55:34,350 Merda! 343 00:55:42,123 --> 00:55:43,431 Cosa fai? 344 00:55:43,958 --> 00:55:45,596 Me ne sto andando. 345 00:55:47,929 --> 00:55:49,374 In partenza? 346 00:55:50,465 --> 00:55:52,103 Devo. 347 00:55:56,437 --> 00:55:58,474 Dove stai andando? 348 00:56:02,143 --> 00:56:04,248 Sono le 2:00 del mattino. 349 00:56:07,515 --> 00:56:09,153 Addio, Antonio. 350 00:57:43,110 --> 00:57:44,987 Non lo so. 351 00:57:45,947 --> 00:57:47,984 Cosa farò? 352 00:58:17,378 --> 00:58:19,654 E poi entra lei... 353 00:58:22,116 --> 00:58:25,529 con il ventaglio, il pettine, 354 00:58:25,720 --> 00:58:27,757 il fiore, la mantiglia - 355 00:58:29,156 --> 00:58:30,760 tutto. 356 00:58:33,861 --> 00:58:35,863 Tutti i cliché. 357 00:58:36,063 --> 00:58:40,102 Ma che dire? Perché no? 358 01:00:39,553 --> 01:00:41,999 Tuo marito sta aspettando. 359 01:01:31,338 --> 01:01:34,217 Buon compleanno, vecchio! 360 01:01:35,142 --> 01:01:37,713 Toñito, vecchio mio! 361 01:01:47,555 --> 01:01:50,764 Buon compleanno, nipote! 362 01:02:25,226 --> 01:02:27,763 Paco, cosa ne sai? di Carmen? 363 01:02:28,129 --> 01:02:30,541 Uguale a tutti. 364 01:02:31,265 --> 01:02:33,211 Sai qualcosa che io non so. 365 01:02:33,400 --> 01:02:36,506 lo sento nei tuoi sguardi, i tuoi suggerimenti 366 01:02:36,704 --> 01:02:38,741 Dimmi cosa sai 367 01:02:40,241 --> 01:02:44,417 E' sposata con un ragazzo che è in prigione per droga. 368 01:02:44,612 --> 01:02:48,219 - So che. - Te l'ha detto? 369 01:03:02,863 --> 01:03:06,208 Sul serio, è viva? con qualcuno? 370 01:03:08,169 --> 01:03:11,742 Sarò l'ultimo a saperlo? Dimmi, per favore. 371 01:03:14,375 --> 01:03:17,982 Ha lasciato Girón, ma non so con chi è. 372 01:03:18,179 --> 01:03:20,318 Non so niente. 373 01:03:22,149 --> 01:03:24,459 Comunque, di cosa si tratta? 374 01:03:24,652 --> 01:03:28,395 Hai avuto 20 donne migliori di lei. Lo stai perdendo. 375 01:09:33,353 --> 01:09:37,130 Antonio, questo è mio marito. 376 01:09:39,092 --> 01:09:41,038 José Fernández Montoya, al tuo servizio 377 01:09:41,228 --> 01:09:43,174 Antonio, come stai? 378 01:09:45,432 --> 01:09:48,606 È appena uscito di prigione. Non è fantastico? 379 01:09:51,438 --> 01:09:52,542 Non avere fretta! 380 01:09:56,910 --> 01:09:58,287 Andiamo. 381 01:09:59,279 --> 01:10:03,455 Tauro, sei senza fiato dal fumare tutte quelle canne! 382 01:10:06,620 --> 01:10:08,361 Non avere fretta! 383 01:10:18,031 --> 01:10:19,442 Andiamo! 384 01:10:26,707 --> 01:10:28,880 Prendi la gonna! 385 01:10:34,014 --> 01:10:35,960 Juan, raddrizzati! 386 01:10:53,734 --> 01:10:55,372 Piedi! 387 01:10:56,903 --> 01:10:59,076 Tauro, non abbassare lo sguardo! 388 01:11:05,345 --> 01:11:07,052 Piedi! 389 01:11:17,691 --> 01:11:19,466 Aspettare! 390 01:11:23,530 --> 01:11:25,339 Facile adesso! 391 01:11:31,038 --> 01:11:32,540 Enrico! 392 01:11:36,243 --> 01:11:38,416 Tauro, raddrizzati! 393 01:11:42,516 --> 01:11:44,325 Andiamo, amico! 394 01:11:45,285 --> 01:11:46,923 Non ridere! 395 01:11:48,655 --> 01:11:52,034 Schiena dritta! 396 01:11:56,530 --> 01:11:59,739 Va bene. Bene. 397 01:13:28,655 --> 01:13:30,362 Cosa vuoi? 398 01:13:30,891 --> 01:13:32,893 Cosa sta succedendo? 399 01:13:34,494 --> 01:13:36,496 Ci hai quasi ucciso. 400 01:13:37,697 --> 01:13:39,472 Cosa vuoi? 401 01:13:40,066 --> 01:13:42,876 Se sarai così, dimenticatelo. 402 01:13:43,203 --> 01:13:45,615 Cosa ti aspetti? 403 01:13:45,806 --> 01:13:48,685 Torna da tuo marito e lasciami in pace. 404 01:13:51,845 --> 01:13:53,882 Non lo amo più. 405 01:13:55,382 --> 01:13:57,760 Sono successe molte cose. 406 01:14:01,121 --> 01:14:03,101 Sei l'unico che amo. 407 01:14:04,491 --> 01:14:06,300 Smettila. 408 01:14:09,763 --> 01:14:12,369 Volevo parlare a te riguardo a questo. 409 01:14:14,201 --> 01:14:18,047 Vuole andare a sud e iniziare un nuovo inizio. 410 01:14:18,238 --> 01:14:20,741 Vuole solo dei soldi. 411 01:14:26,780 --> 01:14:29,317 Gli ho parlato di noi. 412 01:14:33,153 --> 01:14:35,326 Non gliene frega niente. 413 01:14:37,424 --> 01:14:40,064 Vuole e basta per uscire di qui. 414 01:15:14,828 --> 01:15:17,104 A cosa stai pensando? 415 01:15:27,841 --> 01:15:32,517 Dovrebbe essere sufficiente. Digli di lasciarti in pace. 416 01:15:50,163 --> 01:15:52,905 Perché tu no? trasferirsi da me? 417 01:15:55,802 --> 01:15:59,181 Stiamo bene così come siamo. 418 01:16:01,174 --> 01:16:03,381 Ho paura di perderti. 419 01:16:07,447 --> 01:16:09,256 Non essere stupido. 420 01:16:11,518 --> 01:16:13,896 Sei l'unico che amo. 421 01:16:29,469 --> 01:16:31,176 È il tuo turno. 422 01:16:31,371 --> 01:16:34,375 - Quanto hai vinto? - Duemila. 423 01:16:34,975 --> 01:16:37,581 Fortunatamente rigido!? 424 01:16:50,490 --> 01:16:51,992 Gioca. 425 01:16:52,392 --> 01:16:55,464 - Venti per aprire. - Ci sto. 426 01:16:56,630 --> 01:16:59,042 Anche io. 427 01:17:00,333 --> 01:17:04,440 Tutto quello che abbiamo mai fatto in prigione era giocare a carte. 428 01:17:08,241 --> 01:17:09,914 Rilancio 40. 429 01:17:10,844 --> 01:17:12,983 chiamo. 430 01:17:13,380 --> 01:17:14,757 Ecco il mio. 431 01:17:14,948 --> 01:17:18,259 Ed ecco il mio. 432 01:17:19,352 --> 01:17:21,593 - Carte? - Due. 433 01:17:22,055 --> 01:17:27,528 È bello essere liberi, amico. Non posso proprio dirtelo. 434 01:17:27,794 --> 01:17:30,832 - Sei felice adesso? - Non lo saresti? 435 01:17:31,031 --> 01:17:33,033 Cosa farai adesso? 436 01:17:33,566 --> 01:17:36,979 Il solito. Cos'altro dovrei fare? 437 01:17:38,505 --> 01:17:41,748 La scena della droga sta diventando dura. Molta concorrenza. 438 01:17:41,941 --> 01:17:45,548 - Ho buoni contatti. - Mille peseta. 439 01:17:46,012 --> 01:17:47,582 Va bene. 440 01:17:48,448 --> 01:17:50,928 - Lo vedrò. - Passo. 441 01:17:51,117 --> 01:17:52,960 Sono già fuori. 442 01:17:53,153 --> 01:17:55,531 Tutto. 443 01:18:00,427 --> 01:18:01,462 Sono fuori. 444 01:18:08,835 --> 01:18:10,781 Milleseicento. 445 01:18:12,338 --> 01:18:14,011 Riprendine 400. 446 01:18:14,207 --> 01:18:15,550 Due, tre... 447 01:18:16,910 --> 01:18:19,413 e quattro. Cos'hai? 448 01:18:20,346 --> 01:18:21,654 Trentuno. 449 01:18:22,549 --> 01:18:24,392 Quarantuno. Vinco. 450 01:18:26,252 --> 01:18:27,458 Figlio di puttana! 451 01:18:27,654 --> 01:18:29,327 Figlio di puttana! 452 01:24:04,457 --> 01:24:06,528 Puoi rilassarti adesso. 453 01:24:14,367 --> 01:24:16,176 Juan, ti ho fatto male? 454 01:24:16,369 --> 01:24:18,645 No, non preoccuparti. 455 01:24:20,239 --> 01:24:23,049 - Quella era un'altra cosa. - Dannazione! 456 01:24:23,309 --> 01:24:26,222 Dio, voglio togliermi questa cosa! 457 01:24:29,782 --> 01:24:31,659 È venuto bene, vero? 458 01:24:32,318 --> 01:24:35,424 Lo porterò al trucco. 459 01:24:38,057 --> 01:24:39,536 È stato perfetto. 460 01:24:39,725 --> 01:24:43,832 Non posso più farlo, Paco. Sono esausto. 461 01:24:44,030 --> 01:24:46,567 Non potrei dirlo. 462 01:24:46,766 --> 01:24:48,746 Eri fantastico. 463 01:24:49,335 --> 01:24:51,941 Smetterò di ballare l'anno prossimo. 464 01:24:52,138 --> 01:24:56,518 Lo dici da 15 anni. Stai ballando meglio che mai. 465 01:24:56,709 --> 01:24:58,689 Gli anni hanno il loro prezzo. 466 01:24:58,878 --> 01:25:01,859 No, davvero. Non l'ho mai fatto ti ho visto più in forma. 467 01:25:02,048 --> 01:25:03,721 Fatti coraggio! 468 01:25:03,916 --> 01:25:06,590 Vado adesso. Vuoi qualcosa? 469 01:25:06,786 --> 01:25:09,790 Ci vediamo più tardi oggi o domani. 470 01:25:09,989 --> 01:25:12,367 Grazie, Paco. - Resisti. 471 01:27:18,284 --> 01:27:20,230 Ci vediamo domani. 472 01:28:34,060 --> 01:28:37,701 Esci e non tornare mai più! 473 01:28:37,997 --> 01:28:39,499 Uscire! 474 01:28:44,303 --> 01:28:47,876 - Non prenderla così, amico! - Nemmeno un'altra parola! 475 01:28:48,074 --> 01:28:49,553 Uscire! 476 01:29:02,388 --> 01:29:04,231 Lasciami andare! 477 01:29:15,401 --> 01:29:17,438 Mi stai facendo male! 478 01:29:29,815 --> 01:29:31,488 Va bene. 479 01:29:35,287 --> 01:29:38,029 Non ho alcun diritto avanzare richieste, 480 01:29:38,224 --> 01:29:40,295 ma non posso vivere così. 481 01:29:41,227 --> 01:29:44,902 Nessuno mi spierà! 482 01:29:45,097 --> 01:29:47,771 Voglio essere libero fare quello che voglio. 483 01:29:48,868 --> 01:29:50,870 Con il primo strattone chi viene? 484 01:29:51,070 --> 01:29:53,744 Cosa possono darti che non posso? 485 01:29:55,374 --> 01:29:57,479 Non ti ho mai promesso nulla. 486 01:29:57,710 --> 01:30:01,522 Non hai nessun diritto pretendere qualcosa da me. 487 01:30:01,814 --> 01:30:04,556 Ci amiamo, vero? 488 01:30:04,750 --> 01:30:07,390 Non lo so cos'altro vuoi. 489 01:30:23,035 --> 01:30:25,743 Voglio stare sempre con te. 490 01:30:27,773 --> 01:30:30,515 Lo so, sono possessivo e geloso. 491 01:30:30,743 --> 01:30:32,916 Cosa posso fare? 492 01:30:33,679 --> 01:30:36,319 Non voglio per condividerti con chiunque. 493 01:31:01,474 --> 01:31:03,249 Andiamo adesso. 494 01:31:13,185 --> 01:31:15,529 Come puoi essere così ottuso? 495 01:31:17,590 --> 01:31:19,729 Non sai che ti amo? 496 01:36:24,863 --> 01:36:29,005 L'amore è tormento e la gelosia è una traditrice 497 01:36:29,935 --> 01:36:35,009 L'amore è tormento e la gelosia è una traditrice 498 01:36:40,312 --> 01:36:45,057 La colpa è della gelosia Sto morendo sotto il suo incantesimo 499 01:36:50,489 --> 01:36:53,333 Guai al povero amante consumato dalla gelosia 500 01:36:53,525 --> 01:36:58,838 Dal tramonto all'alba la gelosia lo divorerà 501 01:36:59,031 --> 01:37:00,908 Secondo verso! 502 01:37:01,099 --> 01:37:04,876 La colpa è della gelosia per tanti atti codardi 503 01:37:16,181 --> 01:37:21,221 La gelosia lo divora come un fuoco ardente 504 01:37:26,358 --> 01:37:31,569 Amore e gelosia sono come fratelli di sangue 505 01:37:31,763 --> 01:37:34,744 Il povero amante può solo soffrire in silenzio 506 01:39:49,201 --> 01:39:51,977 Lasciami andare. Ne ho abbastanza. 507 01:39:52,838 --> 01:39:54,181 Cosa ti ho fatto? 508 01:39:54,373 --> 01:39:57,286 Sono stufo. Non vedi? Non ti amo più? 509 01:40:00,212 --> 01:40:02,783 Cosa ho fatto? 510 01:40:03,782 --> 01:40:07,286 Semplicemente non ti amo più. E' finita. 511 01:40:07,552 --> 01:40:09,862 Carmen, non lasciarmi! 512 01:40:12,391 --> 01:40:13,529 Ti amo! 513 01:40:13,725 --> 01:40:15,830 Non c'è niente che tu possa fare. 514 01:40:16,328 --> 01:40:19,036 Antonio, basta così! 515 01:40:22,167 --> 01:40:25,148 Non lasciarmi, Carmen. 516 01:40:25,337 --> 01:40:28,580 Non ti amo più. 517 01:41:31,036 --> 01:41:35,007 Sottotitoli di SOTTOTITOLAZIONE DEL SOTTOTESTO