1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(กำลังเล่นโทรทัศน์)
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(น้ำไหล)
3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(น้ำไหลต่อเนื่อง)
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(หยุดน้ำ)
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(ก๊อกน้ำรับสารภาพ)
6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(ดำเนินการน้ำต่อ)
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(หยุดน้ำ)
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(เสียงกระแทกประตูรถ)
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(เด็กทะเลาะกัน)
10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(ผู้หญิงพูด)
11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(ประตูปิด)
12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(ผู้หญิง) ใช่ ใช่ ใช่
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(เสียงเฮลิคอปเตอร์)
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(รถเร่งความเร็ว)
15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(ฝีเท้าบนทางเดินไม้กระดาน)
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(ฝูงชนคุยกัน)
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(เสียงนกร้อง)
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(ลมพัด)
20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(ฝูงชนกรีดร้องขณะขี่)
22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(เสียงฝูงชน)
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(เสียงกรีดร้องอันไกลโพ้นยังคงดำเนินต่อไป)
24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(คลื่นกระแทกในระยะไกล)
26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(แนวทางรถยนต์)
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)
28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(เสียงกระแทกประตูรถ)
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(เคาะที่หน้าต่าง)
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(ผู้หญิง) ฉันเจ้าหน้าที่เอ็ดดี้
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(คีย์กำลังกระตุก)
32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(ประตูรถเปิด)
33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
ฉันอยากให้คุณมา
เข้าไปในสถานี
34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
เอ่อ มันเกี่ยวกับ.
บ้าน เพราะว่าฉันสามารถ...
35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
ดไวต์ ที่รัก ฉันจะอธิบายให้ฟัง
36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(เอ็ดดี้) โอเค? แค่มากับฉัน
37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
ฉันขอโทษสำหรับความลับ
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
คุณไม่ได้เดือดร้อนอะไร
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(เอ็ดดี้)
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณจะสบายดี
42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
แต่ที่รัก มีคนพามา
นี้โดยการก้มของเรา
43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
และฉันแค่คิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยเมื่อคุณรู้
44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
กับใครสักคน
45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
เขากำลังจะได้รับการปล่อยตัว
46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
และฉันไม่รู้ว่าคุณเท่าไหร่...
47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
พวกเขาพลาด
48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่เขาทำกับพวกเขา
49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
ฉันจะกอดคุณไว้
ที่นี่สักพักหนึ่ง
50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(เสียงของ EDDY หายไป)
51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(ฝีเท้า)
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(ผู้คนพูดคุยและหัวเราะ)
54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(พูดคุยและหัวเราะต่อไป)
55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(นกนางนวลร้อง)
58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(เสียงนกร้อง)
59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(เสียงกระป๋องดังลั่น)
60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(กริ่งรถ)
64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(เสียงฟู่ทางอากาศ)
65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(ละครโทรทัศน์)
67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) คุณขายแสตมป์ไหม?
68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(เสียงนกร้องในระยะไกล)
69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(เพลงดังเล่นในระยะไกล)
70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(รถเร่งความเร็ว)
71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (กระจกแตก)
- (สัญญาณเตือนรถดัง)
72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(แตรรถบีบแตรซ้ำๆ)
73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(ยางกรี๊ด)
74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(เสียงดังลั่น)
75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(อีกาบาร์ส่งเสียงดัง)
76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(แนวทางรถยนต์)
77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(เล่นเพลงในรถ)
78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(เพลงหยุด)
79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(เสียงนกร้อง)
81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(ปัสสาวะ)
82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (แนวทางรถ)
- (เสียงเพลงดังลั่น)
83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(เสียงกระแทกประตูรถ)
84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(เบรกรับสารภาพ)
85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(เพลงในรถดำเนินต่อไป)
86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(เพลงใหม่เล่นในรถ)
87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(ประตูรถเปิด)
88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(เพลงจังหวะขึ้นต่อเนื่อง)
89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(คลิกตัวบ่งชี้)
91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(เพลงร็อคเล่นในระยะไกล)
92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(เพลงดำเนินต่อไป)
93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(ผู้หญิงกำลังพูด)
94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(ผู้หญิง 1)
ฉันแค่อยากให้ปาร์ตี้นี้จบลง
95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(ผู้หญิง 2) เวดไม่รู้
96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(ผู้หญิง 1) ใช่ ถ้าคุณหยุด
พูดออกมาจากก้นของคุณ
97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(ผู้หญิง 2)
คุณวางเขาไว้ในหนังสือของคุณหรือไม่?
98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(เสียงเครื่องบิน)
99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)
100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(บานพับรับสารภาพ)
102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(คำพูดไม่ชัดเจน)
103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(เสียงผู้ชายที่ไม่ชัดเจน)
104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(ประตูเปิด)
105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(ชาย 1) ไม่ เธอพูดมากเกินไป
106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(แมน2)
ใช่ แต่ฉันไม่คุ้นเคย
107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(MAN 1) เธอพูดเรื่องไร้สาระ
หรือเธอพูดมากเกินไป?
108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (MAN 2) อะไรนะ? ฉันก็เหมือนกันเหรอ?
- (ผู้ชาย 1) ใช่
109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(ชาย 1) อาจจะ แค่ให้ฉันฉี่
110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
ฉันไม่ได้ทำมัน
คนเดียวในรอบสิบปี
111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(MAN 2) เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?
112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
ใช่. ฉันมีเรื่องไร้สาระเรียงรายอยู่
113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(ผู้ชาย 1)
คุณอาจต้องการล้างมือของคุณ
114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(แมน2)
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ฉี่ใส่มือ
115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
เฮ้ คุณจะสั่งเบียร์อีกไหม?
116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(ชาย 1) ใช่ ฉันจะสั่งอึบ้าง
117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
ฉันได้ยินอย่างนั้น
118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(เปิดก๊อกน้ำ)
119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(คำราม)
120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(ไวท์กรีดร้อง)
121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(MAN 1) ไอ้สารเลว!
122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(หายใจไม่ออก)
123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(ทั้งอ้าปากค้างและดิ้นรน)
124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(แทง)
125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(หายใจแรง)
126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(เคาะประตู)
127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(MAN) มาเลยเพื่อน มีอะไรบ้าง
คุณทำในนั้นเหรอ? ตีออก?
128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
ใช่แล้ว เราควรจะได้
โสเภณีกำลังรออยู่
129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
ไปกันเลย ปาร์ตี้นี้เหมาะสำหรับคุณ
130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(เคาะอีกครั้ง)
131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (เพลงร็อค)
- (คุยเรื่องบาร์)
132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (เสียงนกร้อง)
- (ฝีเท้า)
133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
อุ๊ย!
134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(อากาศฟ่อ)
135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(อ้าปากค้าง)
136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(เคาะประตู)
137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(MAN) ไปกันเถอะพี่ชาย
138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
โอ้มีเพศสัมพันธ์
139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(กรีดร้อง) โอ้แม่ง!
140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- (เล่นเพลงแร็พ)
141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(ผู้ชายตะโกน)
142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(เพลงหยุด)
143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(กระแทก)
144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(กริ่งรถ)
145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
คุณทำร้ายเวดหรือเปล่า?
146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
ใช่.
147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
เวดทำร้ายพ่อแม่ของฉัน
148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
ฉันไม่คิดว่าเขาทำ
149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(กริ่งรถยังคงดำเนินต่อไป)
150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(เสียงรบกวนจากการก่อสร้าง)
151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(เสียงนกร้อง)
152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(มอเตอร์ทำงาน)
153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(ค้อน)
154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(ละครโทรทัศน์)
155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)
156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(นักข่าว)
มาดูสภาพลมแรงกัน.
157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
แน่นอนว่าด้วย
พายุฝนฟ้าคะนองเอง
158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
ลมอาจจะค่อนข้างแรง
และอาจมีหมอกบางบริเวณได้
159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(นักข่าว 2) หากคุณเคยไป
ปั๊มแก๊สในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
คุณอาจรู้สึกแสบร้อน
161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
ที่เร็วที่สุดบางส่วน
การขึ้นราคาก๊าซในปีต่างๆ
162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
แล้วทำไมถึง...
163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(ผู้หญิง) สุนัขและแมวตัวเล็ก
ควรเก็บไว้ในกรง
164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลเหมือนโคโยตี้
โอ้โดดได้...
165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(รถกำลังเข้าใกล้)
166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"นายอำเภอ-เทศมณฑลร็อคบริดจ์"
167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(ผู้หญิงกระซิบ) สอง สาม
สี่ ห้า อีกครั้งหนึ่ง
168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
หนึ่ง สอง สาม
169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
สี่ ห้า
170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- เฮ้.
- เฮ้.
171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
เริ่มช้าแล้ว.
172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
คุณช่วยย้ายที่
สปริงเกอร์เข้าไปในพุ่มไม้
173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- ในอีก 20 นาทีเหรอ?
- แน่นอนใช่
174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
จากนั้นปิดเครื่องภายใน 15 นาที
175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
สาวๆ ทำ Shrinky
ดิ๊งค์เมื่อคืนนี้
176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
คุณสามารถใส่พวกมันไว้ใน
เตาอบ? สิบนาที 350
177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
บางอย่างเช่นนั้น
มันอยู่บนกล่อง
178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
ขอบคุณ ลาก่อนสาวๆ
179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
ดไวต์?
181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(DWIGHT) เฮ้ แซม
182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(ลงทะเบียนเงินสดหมุนวน)
183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(แคชเชียร์) คุณมีวันที่ดี
184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(ผู้หญิง) ขอบคุณมาก
185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(ผู้หญิง) สวัสดี
186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
มีรายการทรัพย์สินแล้ว
ที่ไม่สามารถผลักดันได้
188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
คุณต้องการเงินไหม?
189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
ไม่
190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) ฉันส่งไปทีหลัง
ฉันข้ามสะพานแล้ว
192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- มันคือโปสการ์ด
- ไม่ เมื่อไหร่?
193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
สองสามวันที่ผ่านมา
194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
โปสการ์ดต้องใช้เวลามากกว่านี้
195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
ดไวท์ ฉันไม่ตามแล้ว
196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
ฉันส่งมันไประหว่างทางไปเดียร์ฟิลด์
197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(เสียงกรอบแกรบ)
198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
ฉันรู้ว่าเขาออกไปแล้ว ถ้าอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
DOC ส่งการแจ้งเตือน
และคำสั่งห้าม
200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
อย่าเลย...
201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(เสียงกรอบแกรบยังคงดำเนินต่อไป)
202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
ฉันขอโทษที่ฉันจากไป
203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
ฉันขอโทษด้วย
204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
กับแซนวิชที่พังทลายนี้
205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
ฉันมีอาการแย่ลง
206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
คุณต้องใส่การลงทะเบียน
เพื่อ Bonneville ในนามของคุณ
207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
ถ้าคุณยังมีมันอยู่
208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
มีชุดเพิ่มครับ
กุญแจถ้าคุณต้องการ
209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
มันหายไปแล้ว
210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
เท่าที่อสังหาริมทรัพย์ไป,
คุณยังคงเป็นหนี้อยู่ $2,800
211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
ยังมีกล่องสิ่งของของคุณอยู่
212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
คุณสามารถเก็บมันไว้ทั้งหมด
213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
ฉันไม่ต้องการมัน ดไวต์
214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดมากขนาดนี้
216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
ฉันรู้.
218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)
219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
เดลาแวร์ เป็นยังไง?
220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
คุณรู้ไหม?
221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
ไม่แน่ชัดว่าอยู่ที่ไหน
222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) เรายังคงพยายามไปทุกครั้ง
ไม่กี่ปีเพื่อรักษาประเพณี
223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
ส่วนใหญ่สำหรับเด็ก
224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกสองคนตอนนี้?
225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
ฉันรู้.
226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
ฉันหมายถึง ฉัน...
227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
ฉันเห็นคุณเมื่อสองสามฤดูร้อนที่แล้ว
228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
คุณอยู่บนทางเดินริมทะเล
229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
ฉัน...
231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
ฉันดูยุ่งเหยิง
232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
แล้วทำไมตอนนี้?
233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) เวด คลีแลนด์ ได้รับการปล่อยตัว
234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
ก็...
235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
ฉันคิดว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ในข่าว แต่...
236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) ไม่มีอะไรเลย
237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
ฉันฆ่าเขา
238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
เวด คลีแลนด์ ฉันฆ่าเขาแล้ว
239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
อะไร
240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
ไร้สาระ
241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
เมื่อไร?
242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
ฉันคิดว่าเมื่อวาน
243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
โอ้พระเจ้า ดไวต์
244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉันก่อน
245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
ฉันดีใจที่เขาไม่ได้
246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
และฉันดีใจที่เขาตาย
และฉันหวังว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(ผู้ชาย) ขอโทษนะ
คุณมีซอสมะเขือเทศติดอยู่หรือเปล่า?
248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
ฉันไม่.
249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
ขอโทษ. ขอบคุณ.
250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
พวกคลีแลนด์ยังมีชีวิตอยู่
ขึ้นไปบนร้อยตะวันออก
251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
คนโตเขาเป็นเจ้าของรถลีมูซีน
252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- ใช่.
- (SAM) ช่างดีขนาดไหน?
253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
ดำเนินการออกจากชาร์ลอตส์วิลล์
254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
ทุกครั้งที่ฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
ผ่านเมือง
255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
หรือทางไปสนามบิน...
256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
ไอ้มิถุนายน งานพรอมโคตรๆ
257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ...
- ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?
258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
อยู่บ้านกับพี่เลี้ยง
259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
กลับเข้าไปในรถของคุณกันเถอะ
260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- อะไร?
- พวกเขาไม่เคยโทรหาตำรวจ
261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) โอเค เสียงกริ่งดังแล้ว
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
เธอไม่รับสาย
เธอไม่รับสาย
263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
เธอไม่รับสาย
264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(แซม) ไม่ ไม่ ไม่
265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(ผู้หญิง) รอก่อน
266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) โอ้พระเจ้า
- (ผู้หญิง) มีอะไรผิดปกติ?
267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(เด็กร้องไห้)
268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) ฉันจะมอบตัวแล้ว
นี่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
แต่ทำไม่ได้จนกว่าจะรู้...
270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
ว่าคุณปลอดภัยนั่น
เด็กๆ ปลอดภัย ดังนั้น...
271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
พวกคลีแลนด์ต้องถูกจับ
272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) ทั้งหมดเหรอ?
273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
เพื่ออะไร?
274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
ดูสิ ฉัน...
275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
เพียงแค่ไป
276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
คุณสามารถโทร
ตำรวจจากพิตส์เบิร์ก
277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ตราบใดที่คุณไม่อยู่ที่นี่
278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) มันคือบ้านของฉัน ดไวต์
279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
พวกเขารู้สิ่งนั้น
280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
รถมีทะเบียนที่นี่
และมันไม่คุ้มค่า...
281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
มีปืนอยู่ในบ้านเหรอ?
282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
ไม่แน่นอน
283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(ปิดประตู)
284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(เด็กพูดพล่าม)
285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(เด็ก) เป็ด เป็ดของฉัน เป็ดของคุณ
286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
ตกลง.
288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
ฉันบอกแค่งานเท่านั้นไม่มีใครอื่น
289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
ฉันยกโทษให้คุณถ้าคุณบ้า
290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
แต่คุณไม่ใช่
291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
คุณอ่อนแอ.
292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(ถอนหายใจ)
293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(เคาะ)
294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(กาต้มน้ำนกหวีด)
297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(รถกำลังดึงขึ้น)
298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(น้ำไหล)
299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(ผู้ชายกำลังเปิดรั้ว)
300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(เสียงแหลมของโลหะ)
301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)
302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(หน้าต่างแตก)
303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(คีย์กำลังกระตุก)
304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(เปิดประตู)
305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(เสียงประตู)
306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(ฝีเท้า)
307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(MAN) ฉันได้เขาแล้ว
308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(กระสุนปืน)
309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
เฮ้. คุณจะมา
สำหรับฉันหรือสำหรับเธอ?
311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
คุณจะมาหาฉันหรือเพื่อเธอ?
312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(เสียงไฟฟ้าแตก)
313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(หอบ)
314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(หายใจแรง)
315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(ยิงออกไป)
316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)
317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(ไวท์ตะโกน)
318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(ส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด)
319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(คำราม)
320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(หอบ)
321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(หายใจแรง)
322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(หอบ)
323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(คำราม)
325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(หายใจแรง)
326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(เสียงแหลม)
327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด)
328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(เพลงบัลลาดเล่นผ่านลำโพง)
329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(ลงทะเบียนเงินสดหมุนวน)
330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) ฉัน เอ่อ...
331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
ฉันแค่...
332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
ใช่
333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(คำราม)
335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(คำราม)
336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(หอบหายใจ)
337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(หายใจแรง)
338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(เสียงแหลม)
339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(หอบหายใจ)
340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(เสียงแหลม)
341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(คำราม)
342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) ไอ้เหี้ย
343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
ฉันประสบอุบัติเหตุที่ขา
345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(เสียงดัง)
346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(ถอนหายใจ)
348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(เสียงครวญคราง)
349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(รถไฟพัด)
350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(รถไฟผ่าน)
351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(เสียงนกร้อง)
352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(ผู้ชายกรีดร้อง)
เฮ้ มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?
353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
เฮ้! ฉันอยู่ในท้ายรถ!
354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
ปล่อยฉันออกไป! นั่นคือคุณเหรอ?
355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
ช่วย!
356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(ผู้ชายในท้ายรถ) ปล่อยฉันนะ!
358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(กระแทกท้ายรถ)
359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
ฉันกำลังจะตาย!
360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
ปล่อยฉันออกไป!
361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(ผู้ชายในท้ายรถ)
ปล่อยฉันนะไอ้เด็กเลว
362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
ช่วย!
363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(ชายในท้ายรถกรีดร้อง)
364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(น้ำไหล)
365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(ถอนหายใจ)
366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(การเปลี่ยนกุญแจ)
367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(คีย์กำลังกระตุก ล้มลง)
368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ )
369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (ชายในกระโปรงหลังกรีดร้อง)
- (กระแทกท้ายรถ)
371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (กรีดร้อง) ปล่อยฉันไป!
- ไม่จนกว่าฉันจะมีปืน
373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(หยุดการต่อสู้)
374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(ผู้ชายในท้ายรถ)
ให้ตายเถอะ ฉันเอาปืนมาให้คุณได้
375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (MAN IN TRUNK) Hey!
- (ยังคงต่อสู้ต่อไป)
376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
เฮ้! ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
ฉันกระหายน้ำ! ขาของฉันหัก!
378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) คุณนายกัฟฟ์นีย์ สวัสดี
- ใช่?
379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
ฉันกำลังมองหาเบน
เขายังอยู่ในเมืองหรือเปล่า?
380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
ไม่ เขาย้ายมาสักพักแล้ว
381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
ฉันดไวต์ จาก Orange High
382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
ฉันแค่...
383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
โอ้.
384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
ฉันขอโทษ ฉัน...
385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
คุณกัฟฟ์นีย์อยู่ชั้นบน
นอนหลับและ...
386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
ฉันจำคุณไม่ได้ ดไวต์
387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(โทรทัศน์เล่นในพื้นหลัง)
388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
โอเค นี่คือที่ทำงานของเขา
389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่
390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(มาร์กาเร็ต) เขาย้ายเมื่อ
เขากลับมาจากญี่ปุ่น
391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
เขาถูกนำไปใช้งาน
392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
คุณอาจจำเป็นต้องมีแผนที่ เพราะ
มันอยู่นอกเส้นทางของ...
393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
มีแผนที่แล้วครับ ขอบคุณครับ
394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(มาร์กาเร็ต) คุณรีบเหรอ?
395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
เรียงลำดับของ ใช่ครับคุณผู้หญิง
396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
ไม่งั้นฉันจะเสนอชาให้คุณ
397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
ฉันชอบชาบ้าง
398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
ดี.
399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(มาร์กาเร็ต) เบ็นทำงานสายอยู่แล้ว
400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
พวกเขาเล่นดนตรีอันน่าเกรงขามที่นั่น
401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(การจราจรเร่งขึ้น)
402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(เล่นเพลงเฮฟวี่ร็อค)
403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(ดไวท์) ขอโทษนะ
404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- ฉันกำลังมองหาสมาชิกวง...
- (สาวตะโกน) อะไรนะ?
405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(ตะโกน DWIGHT) ฉันกำลังมองหา
สำหรับสมาชิกวงชื่อเบน
406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
เบน กัฟนีย์. และฉันคิดว่า
เขาควรจะ...
407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- คุณหมายถึงเบนนี่เหรอ?
- ใช่.
408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
เขาทำงานที่บาร์
เขาไม่ได้อยู่ในวงดนตรี
410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
ไม่เป็นไร.
411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
คุณรู้ไหมว่าเขากลับบ้านกี่โมง?
412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(ประตูรถสแลม)
413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(เสียงบานพับประตู)
414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
เบน.
415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(DWIGHT) เฮ้ เบน
416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
เบน.
417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
เบน!
418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
มันคือดไวต์ อีแวนส์
419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
โอ้. ว้าวผู้ชาย
420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(เบ็น) คุณดูเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
ฉันไปมาแล้ว
422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(เบ็น) ใช่เพื่อน
423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
ไม่มีอึ
424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
เพิ่งสงบเพศสัมพันธ์ออกฮะ?
425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
ปีเดียวกัน เอล ดูเช่
โดนรถไฟชน
426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
โย่ ใส่ 200 ตัวแรกเลย
ไมล์กับสิ่งนี้
427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
เย็บโปสเตอร์ "Missing" ของคุณ
428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
แล้วเราจะดื่มเบียร์หรือ...
430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
ดูสิฉันต้องเตือน
คุณว่าฉันอยู่ที่นี่
431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
ที่ฉันมาหาคุณ
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
และมันใหญ่มาก
433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(ผู้ชายปิดเพลง)
434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?
435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(เบ็น) คุณจำเจมส์ได้
งานปาร์ตี้ของพี่ชายของเฮนรี่
436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
กับนักเต้นเปลื้องผ้าที่ร้านของเขาเหรอ?
437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
ไม่ได้คิดจริงๆ
ย้อนกลับไปไกลขนาดนั้น
438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(เบน) อยู่ที่ไหน?
439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
ฉันได้โพลารอยด์นี้ของคุณมา
และฉันกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(เบ็นหัวเราะ)
441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
มันเฮฮา. เราดูน่ากลัว.
442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
เบน ฉันต้องรีบแล้ว
443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(เบ็น) ถูกต้อง
444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
คุณล่าสัตว์?
445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(เบน) เลขที่
446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
ยิงเป้าซะเป็นส่วนใหญ่
447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
ปั่นจักรยานเสือภูเขา
448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?
449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- ฉันขอไม่...
- (เบน) โอ้ ไม่
450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
เฮ้ ไม่นะเพื่อน ยิ่งน้อย.
ฉันรู้ว่ายิ่งดี
451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
คุณต้องการอะไรจากปืน?
452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
ในระยะ? ในระยะประชิด?
453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
ใกล้หรือไกล?
454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
โอ้ คงจะใกล้แล้วล่ะ
ฉันไม่รู้.
455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- หวังว่าคงไม่เป็นอย่างนั้น
- รับทราบ
456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
เอาล่ะ.
457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(เบ็น) เรามาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
เอนฟิลด์ มาร์ก อิล กรรมการตัดสินเซอร์กิต
459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
โมซิน,
460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- รายการโปรดส่วนตัวของฉันในปัจจุบัน
- (คลิกปืน)
461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
การกระทำของโบลต์ มันหนัก.
462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
แถมกระสุนส่วนเกินก็ราคาถูก
463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้.
464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(เบน) เอาล่ะ
ปีนี้เอาอันนี้ครับ
465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
ยิงมันเอง
ตลับขนาด 9 มม.
466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
แต่คุณต้องโหลดมันแบบสไลด์
กลับมาพร้อมกับคลิปเต้นระบำเปลื้องผ้า
467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับคุณ
468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
แค่อะไรก็ได้.
ราคาแพงที่สุด
469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(เบน) เอาล่ะ ที่นี่.
470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
มินิ-14. โชว์ปืน ไม่มีเอกสาร
471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
มันเป็นปืนสั้น นั่น
แค่หมายความว่ามันสั้น
472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
กึ่งอัตโนมัติ
473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
มันลุกไหม้ทุกครั้ง
คุณเหนี่ยวไก
474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
ยี่สิบรอบ น่าเชื่อถือมาก
475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
และฉันก็ได้รับกระสุนเพิ่ม
476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
คุณจำมันได้หรือไม่?
477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(ธีม BEN HUMS A-TEAM)
478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
มันคือปืนทีมเอ
ผู้ชายจากการแสดง
479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
ยกเว้นพวกเขาเป็นสแตนเลส
480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(เบ็น) เป็นยังไงบ้าง?
481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
มันเป็นบาดแผลจากธนู
482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
ดังนั้น...
483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
คุณเป็นเหมือนในนี้
484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- ใช่.
- ใช่.
485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
เพราะฉันแค่เป่า
สูบก้นไปเลยพี่
486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(เบน)
คิดจะเรียกตำรวจ
487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
กรุณาอย่า.
488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
ยัง.
489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
ฉันไม่มีคำพูด
490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
ฉันเชื่อใจคุณนะพี่ชาย
492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
แต่ฉันไม่สามารถส่งคุณไปแบบนี้ได้
493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
ฉันสามารถฝึกคุณได้
494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(เบ็น) CQB เพื่อน
495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
ความประหลาดใจ ความเร็ว
ความรุนแรงของการกระทำ
496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
ฉันแค่ต้องการ...
497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
ฉันแค่ต้องการที่ไหนสักแห่ง
เงียบตอนนี้
498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
ผมมี 16 ไร่
499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
ไปตามทางที่เรามา
ต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุด
500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
คุณจะเห็นเป้าหมาย
501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
คุณเคยฆ่าใครมั้ย?
502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
สองโดยตั้งใจ
503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
ฉันขอน้ำได้ไหม?
504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(เสียงนกร้อง)
505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(หายใจออกลึกๆ)
506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) อยู่ในท้ายรถ
507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
นั่นเป็นเรื่องง่าย
508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
ขาของฉันหัก
509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
คุณจะมาหาฉันหรือเพื่อเธอ?
510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- WHO?
- คุณมาที่บ้านพี่สาวของฉัน
511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
คุณจะมาหาฉันหรือเพื่อเธอ?
512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
ดูสิเพื่อน คุณ.
513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
ทำไมไม่โทร.หา.
ตำรวจส่งฉันเข้าคุกเหรอ?
514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(MAN) เช่นเดียวกับคุณ
515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
แค่เก็บมันไว้ในบ้าน..
516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
ถ้าฉันยอมแพ้ล่ะ?
517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(คำราม หายใจลึกๆ)
518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
ฉันยอมรับ.
519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
ถึงตำรวจ.
520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่คุณ
ทำแล้วล็อคตัวเองไว้
521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
ให้ตายเถอะ ฉันจะให้อุปกรณ์ประกอบฉากแก่คุณ
ถ้าเขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน...
522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
หรือถ้าเขาสมควรได้รับมัน
523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
คุณเป็นคนไหนอีกครั้ง?
524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
เท็ดดี้.
525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
เด็กที่อยู่ในรถลีมูซีนคือใคร?
526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย ไม่ใช่ความกังวล
527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับเวด
เขาบอกว่าไม่คิดว่าจะทำร้ายใคร
528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(เท็ดดี้)
คู่รักนิโกรที่ตายแล้วอาจไม่เห็นด้วย
529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
เขาแค่หมายถึงเวดไม่ได้ทำ
ฆ่าพ่อแม่ของคุณ
530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
นั่นไม่เป็นความจริง
531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
เอาล่ะนั่นก็ลงตัวแล้ว
532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
นั่นคือวิธีการทำงานเพื่อน
533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
คนที่มีปืน
จะได้บอกความจริง
534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(เท็ดดี้)
ปัญหาคือคุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
บอกฉัน.
536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
ฉันควรจะทำเวลาได้แล้ว
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
ไม่.
539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
คุณกำลังพยายามทำอะไรเพื่อน?
540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
ให้ตายเถอะ!
541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
ปลาในถัง!
542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
หยุดมัน!
543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
พยายามจะพูด พูดมัน
544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
ฉันไม่ได้ทำมัน
545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
เวดไม่ได้ทำ
546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
พ่อของเรา บิ๊กเวด
ยิงพ่อของคุณ
547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์กับ
ภรรยาของผู้ชายครอบครัวของเขา
548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
ไม่ว่าพ่อของฉันจะทำอะไรก็ตาม
เขาทำกับแม่ของคุณ
549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
รวมกันเป็นความผิดพลาด
550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
หึหึ ไม่ผิดหรอก
551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว
552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
แม่ของคุณอยู่ในรถนั่น
เป็นคนเลวมาก ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
ถ้าสิ่งที่คุณพูดถึง
เวดก็จริงนะ แล้ว...
554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
บิ๊กเวดเป็นมะเร็ง
555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
ปล่อยให้เขาตายในคุกไม่ได้
556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(เท็ดดี้) ฉันคงทำไปแล้ว
เวลา แต่ฉันมีสองนัด
557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
เวดน้อย เขาทำได้
รับคำวิงวอน
558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- โทรหาพวกเขา
- พวกเขาคือใคร? พวกตำรวจเหรอ?
559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
ครอบครัวของคุณ
560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
เราทุกคนจะ...เรากำลัง
ทั้งหมดจะได้พบกัน
562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
ที่สาธารณะที่ไหนสักแห่ง
และเรื่องนี้จะจบลง
563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
ตกลง.
564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) อย่าเอ่ยชื่อฉันนะ
และอย่าพูดถึงปืน
565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
และเราอยู่ในเคนตักกี้
566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
คุณเคยไปเคนตักกี้ไหม?
567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(เท็ดดี้) เฮ้ โทรกลับหาฉันเดี๋ยวนี้
568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
พวกเขาไม่ได้ตอบ
569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
ฉันโทรหาที่บ้านได้ไหม?
570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(สูดกลิ่น)
571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
ใช่.
572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
หุบปาก. ฉันสบายดี.
573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
มันเป็นขาของฉัน
574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(เท็ดดี้)
ใช่ ฉันอยู่กับเขา เขาอยู่ที่นี่
575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
ฉันจะพยายามแต่เราแล้ว
ผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
เอาล่ะ.
577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
เธอต้องการคุยกับคุณ
578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (DWIGHT) เธอคือใคร?
- น้องสาวของฉัน.
579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (TEDDY) เธอเจ้ากี้เจ้าการ
- โยนมันลงบนพื้น
580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
ให้สิ่งนั้นชี้ไปที่
ใบหน้าของฉัน ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
หันหัวของคุณ
582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
มองออกไป
583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(TEDDY) มันจบแล้ว
เท่าที่ฉันกังวล
584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
ได้ยินไหมพี่สาว?
585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
อย่าไปเริ่ม...
586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(เท็ดดี้)
ไม่มีใครอยู่บ้าน ไอ้เหี้ย!
587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
พวกเขากำลังล่าสัตว์
588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
ใช่! เชี่ยเอ้ย!
589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
ขาโคตรจะหลับแล้ว
590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
ฉันจะตาย. ฉันควรจะ.
591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
แต่พี่สาวฉันไม่เคย
ทำอะไรกับคุณ
592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
ดังนั้นโปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
คุณเดิมพัน
594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
ฉันได้ปืนแล้ว คุณได้รับความจริง
595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
ไม่ใช่เพื่อตอบสนองความร่วมเพศของคุณ
อยากรู้อยากเห็น ดไวต์
596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
เพิ่งรู้ว่าคนที่ฆ่า
พ่อแม่ของคุณไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของคุณ
597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
เขาสูบบุหรี่และดื่มและเขา...
598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
เพราะมะเร็ง
599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
แต่เขาเฝ้าดูทั้งหมดของเขา
รายการทีวีที่ชื่นชอบ
600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
และเขาก็ตายอย่างเสรีชน
601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
คุณจะตายเหมือน
พ่อโสเภณีของคุณทำ
602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
โดนยิงหน้าแตกเลย
603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(TEDDY) หรือว่าอย่างแรกล่ะ
เราเปิดท้องนั้นออกเหรอ?
604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
คุณอยากเห็นความกล้าของคุณไหม?
605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
ตั้งแต่คุณเอาเวดไปจากเรา
606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- และสำหรับสิ่งนั้น น้องสาวของคุณ...
- (กระสุนบิน)
607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(ยิงกระสุน)
608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (อ้าปากค้าง)
- (น้ำตกเท็ดดี้)
609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
รอก่อน
610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(เบ็น) แค่อันเดียวเหรอ?
611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- ใช่!
- (เบน) ขออภัย
612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
ฉันต้องรอให้เขาทำ
เล็งก่อนที่ฉันจะยิงได้
613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
มันจะต้องถูกกฎหมาย
อย่างน้อยก็ในส่วนของฉัน
614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
เขา...หัวของเขา...
615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
นั่นคือสิ่งที่กระสุนทำ
616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(ถ่มน้ำลาย)
617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
พระเยซู ฉันไม่ประทับใจ
618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(เบ็น) คุณพลาดจากระยะสองหลาเหรอ?
619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
เฮ้ ไปกันเถอะเพื่อน
620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
ฉันอยากให้เขาออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- ตกลง.
- (เบน) มาเลย
622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
หนึ่ง สอง สาม
623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
นี่เวด คลีแลนด์เหรอ?
624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) มันคือพี่ชายของเขา
625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
เวดตายไปแล้ว
626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
เช็ดสิ่งนี้ออกจากใบหน้าของคุณ
627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
เขาน่าจะเป็นโรคตับอักเสบ
628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(น้ำลาย DWIGHT)
629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
หยิบมันขึ้นมา โยนมันลงไปที่นี่
630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(เบน) อย่าลืมเช็ดมันด้วย
ปิดก่อนที่คุณจะกำจัดมัน
631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
คุณมีกุญแจเหรอ?
632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(ดไวท์) ใช่แล้ว
633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
แสดงให้พวกเขาเห็น
634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
แล้วส่วนที่เหลือของหัวของเขาล่ะ?
635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(เบ็น) โคโยตี้จะได้สิ่งนั้น
636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
ตราบใดที่ไม่มีฟัน
637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรื่องนี้จบลง
638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
ไม่ใช่ตอนนี้
639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(หายใจแรง)
640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(เบน) ใช่
641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
ฉันกำลังเปลี่ยน
ให้คุณยิงเป้า
642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(กระสุนปืน)
643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
ใช่.
644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
ไม่มีทางหยุด.
กำลังของ 12 เกจ
645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
แต่ดูเหมือนคุณจะสบายใจกับมัน
646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(เบ็น) มันยิงทากด้วย
แต่คุณจะไม่โดนอะไรเลย
647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
แม้จะแค่ห้านัดก็ตาม
648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
ดังนั้น Steyr จึงเป็นของคุณ
อาวุธรอง
649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
คุณได้รับอีกแปดรอบ
650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
แถมคุณยังได้รับ
กำลังหยุดของ.45
651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(เบนไม่ได้ยิน)
652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(เบน) เฮ้.
653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
เฮ้เพื่อน
654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะล้มเหลว
656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์
657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
ไม่มีการพูดคุย
658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
คุณชี้ปืน
659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
คุณยิงปืน
660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(ฝีเท้า)
661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
เฮ้ ฉันโยน MRE สองสามอันเข้าไปที่นี่
662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- เอ่อ...
- (เบน ชัคเคิลส์)
663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
ดี.
664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
ฉันทำของฉันหาย
665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
หรือเจาะหลุมเข้าไป
666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
ฉันขอโทษ...ฉันพามา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
ฉันดีใจที่คุณทำ
668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
ไม่อย่างนั้นคุณคงตายไปแล้ว
669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
ถ้าเป็นครอบครัวของฉันฉันก็อาจจะ
ทำเช่นเดียวกัน ฉันไม่รู้.
671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
แต่ฉันไม่ช่วยหรอก
เพราะนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(เบ็น) นี่มันน่าเกลียดนะเพื่อน
673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
หากคุณเคยพบโพลารอยด์นั้น
674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
ของเราและนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ช่วยฉันหน่อย
675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
ใช่?
676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
ทำลายมัน.
677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
ตกลง.
678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(วิลลี จอห์นตัวน้อย "ไม่เสียใจ")
679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(เสียงปิดปาก)
680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(ไอ)
681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(เสียงการเต้นของหัวใจ)
683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (ฝีเท้า)
- (หายใจแรง)
684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(หายใจแรง)
685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(เสียงบี๊บ)
686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(เครื่องตอบรับอัตโนมัติ)
วันจันทร์ 19:38 น.
687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(เท็ดดี้)
เฮ้ เมื่อคุณถึงบ้าน จงอยู่ที่นั่น
688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
ก็ต้องเปลี่ยนยาง.
เพื่อดึงเธอทั้งสี่ลงไป
689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(ผู้หญิง)
สวัสดี นี่คือเจ้าหน้าที่ดาวนีย์
690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
กับกรมราชทัณฑ์ชุมชน
โทรไปหาเวดคลีแลนด์
691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
คุณได้รับการวิเคราะห์ปัสสาวะ
กำหนดไว้เมื่อเช้านี้
692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
ที่คุณไม่ได้เข้าร่วม
693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(เท็ดดี้)
ใช่หุบปาก ฉันสบายดี. ขาของฉัน.
694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
ฉันอยู่กับเขา เขาอยู่ที่นี่
695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
ทำไมไม่เก็บสิ่งนั้นไว้.
ชี้ไปที่หน้าฉันเหรอ?
696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
ฉันจะไม่ไปไหน
697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) มองไปทางอื่น หันหัวของคุณ
698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(TEDDY) มันจบแล้ว
เท่าที่ฉันกังวล
699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
ได้ยินไหมพี่สาว?
700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
อย่าไปเริ่มเลย...
701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(ดิ้นรน)
702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(เครื่องตอบรับอัตโนมัติ)
สิ้นสุดข้อความ.
703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(กลืนน้ำลาย)
704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(ถอนหายใจ)
705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(คลิกไฟ)
706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(หายใจแรง)
707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(คลิกอย่างรวดเร็ว)
709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(ถอนหายใจ)
710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(เสียงนกร้อง)
711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(ไฟคลิกปิด)
712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(ขุด)
713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(คำรามเบาๆ)
714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(เสียงโทรศัพท์)
715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(เท็ดดี้) เฮ้ คุณมาถึงแล้ว
ที่อยู่อาศัยของคลีแลนด์
716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรและเมื่อไหร่
ที่จะทำมัน ดังนั้นจงทำมันซะ
717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(บี๊บ)
718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(กดทัชโทน)
719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(เครื่องตอบรับอัตโนมัติ)
สิ้นสุดข้อความ.
720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(โทรออก)
721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (เสียงตอบรับกรีด)
- (TEDDY) เฮ้ คุณมาถึงแล้ว...
723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(เสียงโทรศัพท์)
724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(เท็ดดี้) เฮ้ คุณมาถึงแล้ว
ที่อยู่อาศัยของคลีแลนด์
725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรและเมื่อไหร่
ที่จะทำมัน ดังนั้นจงทำมันซะ
726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
สวัสดี ฉันเอง.
727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(รถกำลังเข้าใกล้)
729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(คลิกอย่างรวดเร็ว)
730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(รถกำลังเข้าใกล้)
731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ)
732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(ประตูเปิด)
735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(ผู้ชายกรีดร้อง) เชี่ยเอ้ย!
736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (ผู้หญิง 1) มีข้อความมา!
- (ผู้หญิง 2) เล่นเลย!
737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (ผู้หญิง 1) พระเยซู
- (เสียงบี๊บของเครื่อง)
738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(ดไวท์) สวัสดี. ฉันเอง.
739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
อืม ดไวต์ อีแวนส์
740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- เวดตายแล้ว
- (MAN) ไอ้สารเลว
741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(ผู้หญิง 1) หุบปากไปเลย!
742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) และ... เท็ดดี้ก็ตายเช่นกัน
743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
เขาบอกฉันทุกอย่าง
744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (MAN) ฉันจะฆ่าเขาให้ตาย!
- (ผู้หญิง 2) ให้ตายเถอะ!
745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำ
747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
แต่มันไม่สำคัญ
748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
จากการนับของฉันนั่นคือสอง
ของคุณและฉันสองคน
749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร
แต่ฉันอยากให้มัน...
750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
อืม...หรือจะไปต่อก็ได้
751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
ฉันแค่ต้องการน้องสาวของฉัน
ที่จะถูกละทิ้งไปจากสิ่งนี้
752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(MAN) นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
กำลังจะไปพิตส์เบิร์ก
753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
ไอ้สารเลว!
754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(ชายและหญิงกรีดร้อง)
755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(กรีดร้อง) คุณเป็นอะไรกันแน่?
756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (ผู้หญิง 1) นี่เขาเอง!
- ฉันเสียใจ.
757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
เราจะฆ่าคุณให้หมด
758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
ฉันหวังว่าคุณจะมี
759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(เสียงของ DWIGHT) โทรถ้าคุณ
อยากคุยเรื่องนี้ผ่าน
760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) พวกคุณ...
761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(เสียงของไวท์)
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณที่บ้าน
762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- ฉันหยิบปืนทั้งหมด
- อย่ายิงเรา
764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
ฉันพยายามแล้ว
คิดถึงเหตุผล
766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
อย่าทำเช่นนี้เพื่อยุติครอบครัวของคุณ
767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(ไวท์)
ฉันหมายถึงมีเป็นพัน
768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันควรทำ
769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(ผู้หญิง 2)
ก็ได้ เราจะปล่อยเธอออกไป
770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) ฉันจะเชื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป
772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(ผู้หญิง 1) ไม่ใช่ปัญหาของเรา
773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) ใช่แล้ว
774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- ไป! เป่าหัวของเขาออก!
- (ผู้หญิง 1) ฆ่าเขาซะ วิลเลียม!
775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- ฉันไม่ต้องการ.
- ครอบครัวของคุณจะตายทั้งหมด
776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
หยุด!
777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับปืนมากนัก
778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำ
มีกระสุนมากกว่าคุณ
779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
อย่าฆ่าเขา.
780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
ถ้าเขาตายคืนนี้
พ่อของคุณฆ่าเขา
781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
เขาฆ่าทุกคนที่นี่
782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(หายใจแรง)
783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(ไวท์)
ฉันคิดว่าคุณทำงานของคุณแล้ว วิลเลียม
784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
แต่ฉันยังต้องทำให้เสร็จ
785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
ผมว่าเร็วๆนะ
786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
มันตลกดี
787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
มันเจ็บน้อยกว่า เอ่อ...
788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
ลูกศร.
789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
คุณสามารถทิ้งปืนนั้นไว้ได้
790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
เพียงแค่เช็ดออก
791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
รถของฉันอยู่บนถนน
วิถีทางในป่า
792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
แต่มันมืดแล้ว
793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
เขาเป็นลูกของพ่อฉัน
794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
เท็ดดี้บอกฉันเกี่ยวกับ
บิ๊กเวด มะเร็ง
795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
คุณไม่เอ่ยชื่อพวกเขา
796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) คุณรู้ไหมว่าอะไรน่ากลัว?
797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
เพียงเพราะพ่อของฉัน
รักแม่ของคุณ...
798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
เราทุกคนต่างก็ตายกันหมด
799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(กรีดร้องอย่างดุเดือด)
800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(ปืน)
801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(เสียงปืนสิ้นสุดลง)
802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(ทันเดอร์แคลป)
804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(ฟ้าร้องต่อเนื่อง)
805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(กระซิบ)
กุญแจอยู่ในรถ
806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
กุญแจอยู่ในรถ
807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
กุญแจอยู่ในรถ
808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
กุญแจอยู่ในรถ
809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(ฟ้าร้องต่อเนื่อง)
810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(ฟ้าร้องต่อเนื่อง)
811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(ทันเดอร์แคลป)
812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(เสียงนกร้อง)
813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(รถผ่านไปมาในระยะทาง)
814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(ฝีเท้า)
815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(ปิดช่องจดหมาย)
817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
"สวัสดีจากเวอร์จิเนีย"
818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(วิลลี จอห์นตัวน้อย "ไม่เสียใจ")
819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
♪ ไม่เสียใจ ไม่เสียใจ
820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
♪ ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบราชา
821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
♪ ฉันไปมาหลายที่แล้ว
822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
♪ และฉันได้เห็นอะไรมามากมาย
823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
♪ แม้ว่าฉันจะเศร้า
คุณยังคงได้ยินฉันร้องเพลง
824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
♪ ถ้ามันควรจะเป็นนักบุญ
ที่เขาโทรหาฉันวันนี้
825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
♪ ฉันไม่เสียใจเลย
826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
♪ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อชีวิตนี้
827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
♪ ไม่เสียใจ ไม่เสียใจ
828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
♪ เอาล่ะ ฉันจะโชคร้ายได้ขนาดไหน
829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
♪ และฉันก็หวังว่า ใช่แล้ว
830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
♪ ที่คุณรักเหมือนฉัน
831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
♪ ฉันมีคนของคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เห็น
832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
♪ ถ้ามันควรจะเป็นนักบุญ
ที่เขาโทรหาฉันวันนี้
833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
♪ ฉันไม่เสียใจเลย
834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
♪ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อชีวิตนี้
835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
♪ ฉันมีเพื่อนแล้ว
836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
♪ และฉันก็เข้าใจแล้ว
837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
♪ และฉันก็มีความรัก
838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
♪ และนั่นคือบ่อน้ำของฉัน
839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
♪ มีอะไรอีก
840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
♪ มีใครขอได้ไหม
841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
♪ ฉันมีความสุขมาก
842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
♪ ฉันตะโกนได้
843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
♪ ไม่เสียใจเลย ไม่
เสียใจ ไม่เสียใจ
844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
♪ ฉันใช้ชีวิตมาโดยตลอด
ชีวิตของกษัตริย์
845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
♪ ฉันได้รับมาก
สถานที่ โอ้ ใช่ ใช่
846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
♪ และฉันเห็นอะไรมากมาย
847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
♪ แม้ว่าฉันจะเศร้า
คุณยังคงได้ยินฉันร้องเพลง
848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
♪ ถ้ามันจะเป็นนักบุญ
ที่เขาโทรหาฉันวันนี้
849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
♪ เอาล่ะ ฉันไม่เสียใจเลย
850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
♪ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อชีวิตนี้
851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
♪ โอ้ ไม่เสียใจ ไม่เสียใจ
852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
♪ โอ้ ไม่เสียใจเลย
ไม่เสียใจ ไม่เสียใจ
853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
♪ อืม อืม อืม อืม
854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
♪ ไม่เสียใจ
855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
♪ โว้ว โอ้ ว้าว โอ้
856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
♪ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
♪ อืม อืม อืม อืม
858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
♪ ไม่เสียใจเลย ไม่
เสียใจไม่เสียใจ ♪
859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(เธอเก็บ "เขี้ยว" ของผึ้งไว้)
860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
♪ คุณสามารถทิ้งคุณได้
861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
♪ สาธิต ฉันมองเห็นคุณแล้ว
862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
♪ ไม่มีอะไรจะพูด
863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
♪ ดังนั้น ปล่อยให้ฉันอยู่ที่นี่
864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
♪ ยาทั้งหมดนี้อยู่ในตัวของฉัน
865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
♪ โอ้ เดี๋ยวนะ
866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
♪ ดิตตี้ ดิตตี ลา ลา
867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
♪ ดิตตี้ ดิตตี ลา ลา