1 00:00:48,048 --> 00:00:50,801 -Gute Nacht. -Du auch. 2 00:00:56,890 --> 00:00:57,766 Zu Bett gehen. 3 00:01:10,487 --> 00:01:14,116 Wir haben die ganze Zeit das gleiche Bett benutzt, 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,326 warum verhält er sich plötzlich so? 5 00:01:20,455 --> 00:01:21,290 Was ist das? 6 00:01:51,987 --> 00:01:53,447 Ich sagte, ich werde dich beschützen, 7 00:01:54,698 --> 00:01:55,782 aber ich kann mir nicht helfen. 8 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Lass mich mit dir schlafen. 9 00:03:27,124 --> 00:03:28,875 Papa. 10 00:03:31,753 --> 00:03:33,130 Papa, geht es dir gut? 11 00:03:33,213 --> 00:03:35,173 Ja, mir geht es gut. 12 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 -Meine Güte. -Mir geht es gut. 13 00:03:41,346 --> 00:03:43,265 Ich habe das kommen sehen. 14 00:03:43,348 --> 00:03:46,935 Warum hast du getrunken? so sehr, wenn du damit nicht klarkommst? 15 00:03:47,269 --> 00:03:50,772 Ich wollte nicht so viel trinken, aber ich habe mich hinreißen lassen. 16 00:03:50,856 --> 00:03:53,817 Meine Güte, setz dich hier hin. 17 00:03:54,025 --> 00:03:56,445 Lass mich Honigtee für dich kochen. Okay? 18 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Se-yeon. 19 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 Se-yeon... 20 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 Papa. 21 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 Meine Tochter, Se-yeon. 22 00:04:15,464 --> 00:04:17,174 Willst du etwas Taschengeld? 23 00:04:18,383 --> 00:04:20,552 Ja, das sollte ich. 24 00:04:21,678 --> 00:04:24,765 Er öffnet seine Brieftasche was bedeutet, dass er völlig betrunken ist. 25 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Ich gebe dir etwas Taschengeld. 26 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Ich brauche es nicht. 27 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 -Glaubst du immer noch, ich bin ein Kind? -Nein, nein. 28 00:04:37,402 --> 00:04:40,447 Ich habe es wirklich gehasst, wenn du so betrunken warst. 29 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Aber mir gefällt es heute. 30 00:04:45,577 --> 00:04:47,454 Ich muss wieder deine Tochter werden. 31 00:04:51,041 --> 00:04:53,710 Oh mein Gott. Er muss mich veräppeln. 32 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Komm schon, du blamierst dich. 33 00:04:56,379 --> 00:04:57,631 Lass mich Se-yeon etwas Geld geben. 34 00:04:58,799 --> 00:05:00,467 -Entschuldigung. Er hat dich geweckt, oder? -Es ist okay. 35 00:05:00,550 --> 00:05:02,219 -Es ist alles in Ordnung. -Geh zurück und schlafe. 36 00:05:02,302 --> 00:05:04,262 Ich helfe dir, ihn ins Zimmer zu tragen. 37 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Es ist okay. Aufstehen. -Okay. 38 00:05:06,973 --> 00:05:09,434 Nein, nein. Ich muss es ihr geben etwas Taschengeld. 39 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 Versuchen Sie, alleine zu gehen. 40 00:05:11,770 --> 00:05:14,231 -Ich muss Se-yeon Geld geben. -Um Himmels willen. Hör auf damit. 41 00:05:14,689 --> 00:05:15,690 -NEIN. -Güte. 42 00:05:31,248 --> 00:05:32,374 Papa. 43 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 Bleib noch ein bisschen durch. 44 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 Ich komme gleich wieder. 45 00:05:54,980 --> 00:05:57,899 FOLGE 15 46 00:06:00,443 --> 00:06:01,570 Bist du wach? 47 00:06:01,987 --> 00:06:03,863 Hey. Du warst nicht im Bett. 48 00:06:03,947 --> 00:06:05,073 Wo bist du hingegangen? 49 00:06:05,156 --> 00:06:08,618 Ich glaube, mein Vater hatte heute zu viel getrunken. 50 00:06:08,702 --> 00:06:10,704 Ihm geht es nicht gut. Er hat alles ausgekotzt. 51 00:06:10,787 --> 00:06:12,372 Es war eine ziemliche Szene. 52 00:06:12,622 --> 00:06:13,498 Meine Güte. 53 00:06:15,458 --> 00:06:16,501 Ich bin müde. 54 00:06:23,633 --> 00:06:26,845 Aber wissen Sie was? Mein Vater war betrunken 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,180 und verwechselte mich mit Se-yeon. 56 00:06:30,599 --> 00:06:32,100 Das hat sich wirklich gut angefühlt. 57 00:06:34,060 --> 00:06:36,855 Warte, nein. Ich bin Go Se-yeon. 58 00:06:39,232 --> 00:06:43,111 Ich vergesse ständig mein altes Gesicht. 59 00:06:44,112 --> 00:06:45,905 -Bist du damit einverstanden? -Wie meinst du das? 60 00:06:46,364 --> 00:06:48,450 So wie ich gerade aussehe. 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,704 Es spielt keine Rolle, wie du aussiehst. Für mich bist du immer noch derselbe Se-yeon. 62 00:06:53,371 --> 00:06:54,414 Wirklich? 63 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Auch wenn ich alt werde wie Oh Yeong-cheol und dich in eine alte Dame verwandeln? 64 00:06:58,043 --> 00:07:00,795 Selbst wenn sich Ihr Gesicht 1.000 Mal verändert, Ich werde dich trotzdem finden. 65 00:07:05,008 --> 00:07:06,384 Das hast du nur gesagt, weil du es weißt 66 00:07:06,468 --> 00:07:09,262 dass ich immer dieses Gesicht haben werde Egal wie oft ich mich verändere. 67 00:07:09,721 --> 00:07:11,514 -Das stimmt nicht. -Ja, das ist es. 68 00:07:35,622 --> 00:07:36,498 Du bist oben. 69 00:07:36,623 --> 00:07:38,917 Ja. Warum bist du so früh aufgewacht? 70 00:07:39,209 --> 00:07:40,502 Ich ging raus, um etwas frische Luft zu schnappen. 71 00:07:41,294 --> 00:07:42,963 Schlaf noch etwas. Ich wecke dich später. 72 00:07:45,465 --> 00:07:47,133 -Weck mich später auf. -Geh schlafen. 73 00:07:47,217 --> 00:07:48,051 Okay. 74 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 -Guten Morgen. -Hast Du gut geschlafen? 75 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 Ja. Wie fühlen Sie sich? 76 00:07:58,770 --> 00:08:00,397 -Ich fühle-- -Was das Frühstück angeht... 77 00:08:08,029 --> 00:08:09,322 Warte. 78 00:08:18,498 --> 00:08:19,457 Was ist mit deinem Mann? 79 00:08:20,083 --> 00:08:23,169 Er ist plötzlich schlecht gelaunt. Er sagte, er würde nicht frühstücken. 80 00:08:24,504 --> 00:08:26,089 Dies ist unser letzter Tag hier. 81 00:08:26,214 --> 00:08:28,133 Es wäre schön gewesen um unsere Wertschätzung zu zeigen 82 00:08:28,216 --> 00:08:29,759 beim Essen mit dir. 83 00:08:29,843 --> 00:08:31,594 Warum bleibst du nicht noch ein bisschen hier? 84 00:08:31,678 --> 00:08:34,055 Nein, das ist okay. Du warst schon so nett zu uns. 85 00:08:35,140 --> 00:08:37,600 Wenn wir hier bleiben, wird es Ihnen nicht gelingen um Ihren Urlaub hier zu genießen. 86 00:08:37,684 --> 00:08:38,893 Ich gehe heute zurück. 87 00:08:39,602 --> 00:08:42,689 Ich habe das Gefühl, dass ich aufdringlich bin, wenn ich hier bleibe. 88 00:08:44,232 --> 00:08:47,819 Ich gehe und bringe ihn. Bitte beginnen Sie mit dem Essen. 89 00:08:52,907 --> 00:08:53,992 Bitte machen Sie weiter. 90 00:09:03,418 --> 00:09:06,296 Sir, Sie sollten etwas essen. Du musst einen schrecklichen Kater haben. 91 00:09:07,088 --> 00:09:09,049 Nein. Es ist alles in Ordnung. 92 00:09:12,427 --> 00:09:15,764 Nun, habe ich etwas falsch gemacht? um dich zu beleidigen? 93 00:09:16,514 --> 00:09:17,557 Ich weiß 94 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 Das gibt dir Ratschläge über dein Liebesleben 95 00:09:20,310 --> 00:09:21,853 überschreitet meine Grenzen 96 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 Angesichts der Situation, in der ich mich befinde. 97 00:09:25,148 --> 00:09:26,441 Ich fühle mich einfach nicht gut dabei. 98 00:09:28,026 --> 00:09:29,986 Sehen Sie, wie glücklich Sie sind 99 00:09:30,820 --> 00:09:32,238 erinnert mich an Se-yeon. 100 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Ich weiß. 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 Die Menschen müssen ihr Leben weiterleben. 102 00:09:40,997 --> 00:09:44,459 Das Mädchen schien sehr süß zu sein. Sie schien ein nettes Mädchen zu sein. 103 00:09:45,710 --> 00:09:46,711 Behandle sie gut. 104 00:09:48,338 --> 00:09:51,716 Das habe ich immer gedacht Du warst der beste Mann für meine Tochter. 105 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Begnadigung? 106 00:09:54,427 --> 00:09:56,679 Moment, hast du das wirklich gedacht? 107 00:09:56,763 --> 00:09:58,848 Aber wann immer ich zu deinem Haus ging, 108 00:09:58,932 --> 00:10:00,433 Du hast mir gesagt, ich solle Se-yeon nicht hinterherlaufen. 109 00:10:00,558 --> 00:10:02,227 Das habe ich nur gesagt, weil 110 00:10:02,310 --> 00:10:04,646 Deine Mutter war nie scharf auf Se-yeon. 111 00:10:05,730 --> 00:10:08,525 Erzählst du es mir? Dass du mich nie nicht mochtest? 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,568 Was gibt es daran nicht zu mögen? 113 00:10:11,611 --> 00:10:12,695 Es gibt niemanden wie dich. 114 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Du hast Se-yeon über alles geliebt. 115 00:10:21,454 --> 00:10:22,580 Du bist gut in deinem Job. 116 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 Du kommst aus einer guten Familie. Und du bist gutherzig. 117 00:10:27,710 --> 00:10:30,839 Naja, du warst nicht gerade gutaussehend. 118 00:10:30,964 --> 00:10:32,924 Aber das ist nur ein kleiner Teil. 119 00:10:33,716 --> 00:10:35,885 Lassen Sie mich Ihnen das von Mann zu Mann erzählen. 120 00:10:37,846 --> 00:10:38,847 Du bist ein anständiger Kerl. 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,396 -Was machst du? -Du hast mir noch nie ein Kompliment gemacht. 122 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Ich bin so glücklich, dass ich es aufnehmen möchte. 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,983 Hey. Leg das weg. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,693 Aufleuchten. Kannst du weitermachen? 125 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Wie geht es mir als deinem Schwiegersohn? 126 00:10:53,695 --> 00:10:54,654 Das bist du 127 00:10:55,155 --> 00:10:56,865 der beste Schwiegersohn, den es gibt. 128 00:11:26,019 --> 00:11:27,061 Es ist alles erledigt. 129 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 Lass mich dir das von Mann zu Mann erzählen. 130 00:11:40,158 --> 00:11:41,326 Du bist ein anständiger Kerl. 131 00:11:43,119 --> 00:11:44,704 Ich sollte das Se-yeon später zeigen. 132 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 -Worüber kicherst du? -Was? Schon gut. 133 00:11:53,463 --> 00:11:54,547 Hast du dich heute geschminkt? 134 00:11:55,632 --> 00:11:57,467 -Was? -Dein Gesicht... 135 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 Wie meinst du das? Ist etwas auf meinem Gesicht? 136 00:11:59,844 --> 00:12:01,471 Ich glaube, du hast mehr Make-up aufgetragen als sonst. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,307 Nein, das habe ich nicht. So sehe ich jeden Tag aus. 138 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 -Wirklich? -Ja. 139 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 Warum siehst du heute so hübsch aus? 140 00:12:09,312 --> 00:12:10,605 Das war so kitschig. 141 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 Wie geht es meinem Vater? Ist er immer noch verärgert? 142 00:12:14,984 --> 00:12:16,527 Nein. Ich habe ihn getröstet. 143 00:12:16,611 --> 00:12:17,820 Gute Arbeit. 144 00:12:18,571 --> 00:12:20,907 Ich werde meiner Mutter beim Packen helfen. 145 00:12:22,033 --> 00:12:23,076 Okay. Lass mich mit dir gehen. 146 00:12:24,410 --> 00:12:26,079 DONGBU POLIZEISTATION 147 00:12:26,663 --> 00:12:27,580 Nun, 148 00:12:27,997 --> 00:12:31,000 der Grund für die Abweisung des Haftbefehls macht keinen Sinn. 149 00:12:31,084 --> 00:12:32,710 Wir haben die Stellungnahme erhalten 150 00:12:32,794 --> 00:12:35,129 vom Kurier, der lieferte Pakete an Oh Yeong-cheol. 151 00:12:35,254 --> 00:12:38,007 Wenn dies kein konkreter Beweis ist, Was ist dann? 152 00:12:38,675 --> 00:12:40,802 Was? Entschuldigen Sie, Sir. 153 00:12:41,886 --> 00:12:43,221 Hallo? Herr? 154 00:12:43,721 --> 00:12:45,098 Verdammt. 155 00:12:46,307 --> 00:12:48,935 Dort drüben herrscht bereits Aufruhr wegen der Gerüchte. 156 00:12:49,560 --> 00:12:52,063 Glaubst du, er wird dir helfen? einen seiner eigenen verfolgen? 157 00:12:52,814 --> 00:12:54,023 -Hey. -Ja? 158 00:12:54,107 --> 00:12:56,150 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 159 00:12:56,401 --> 00:12:57,944 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? Verdammt. 160 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Ich wollte nur sagen... 161 00:12:59,904 --> 00:13:02,740 Ich habe dir gesagt, dass ich es ihm nicht sagen wollte. Es ist alles wegen dir. 162 00:13:02,824 --> 00:13:05,284 Was schaust du dir an? Du hässlicher Idiot. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,372 KONTROLLPUNKT FÜR BESCHRÄNKTE FAHRZEUGE 164 00:13:09,998 --> 00:13:11,791 Okay. Ich verstehe. 165 00:13:12,333 --> 00:13:15,461 Ich bin jetzt auf dem Weg zurück nach Seoul. Lassen Sie uns persönlich sprechen. 166 00:13:16,129 --> 00:13:17,130 Okay. 167 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 Ich bin dabei, es zu verlieren. Ernsthaft. 168 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Ich bin mir sicher, dass wir einen Vorsprung bekommen werden 169 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 wenn wir Ji-uks Haus oder sein Büro überfallen. 170 00:13:26,014 --> 00:13:28,057 Du wusstest, dass es nicht einfach sein würde. 171 00:13:31,811 --> 00:13:34,939 Deshalb habe ich einen Weg gefunden um Ihnen zu helfen 172 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 überfallen seinen Platz. 173 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 Du hast so viel Glück. 174 00:13:41,446 --> 00:13:42,280 Dieser Herr hier 175 00:13:42,363 --> 00:13:45,950 zahlt das Doppelte des Marktpreises für Ihr Studio. 176 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 Meine Güte, ich bin so dankbar. 177 00:13:47,618 --> 00:13:48,661 IMMOBILIENVERTRAG 178 00:13:48,745 --> 00:13:51,789 Sind Sie sicher, dass dieses Studio Befolgt man die Brandschutzbestimmungen? 179 00:13:51,873 --> 00:13:54,042 Natürlich. Die Stadt werde ihnen die Erlaubnis nicht geben 180 00:13:54,167 --> 00:13:57,754 um diese neuen Studios zu bauen es sei denn, sie haben Firewalls. 181 00:13:58,337 --> 00:13:59,297 Und du hast sie überprüft? 182 00:13:59,380 --> 00:14:01,924 Ja, aber ich wusste es nicht da es keine Brände gab. 183 00:14:02,008 --> 00:14:04,510 Davon hatte ich keine Ahnung mein Studio hatte eine Firewall, 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,887 aber es stellte sich heraus, dass es so war. 185 00:14:05,970 --> 00:14:09,682 Es sollte einen haben. Wenn es brennt, Da musst du da raus. 186 00:14:09,766 --> 00:14:12,435 Ohne das wäre es ein großes Problem. Es ist sehr wichtig, wissen Sie. 187 00:14:12,518 --> 00:14:13,853 Muss ich hier nur unterschreiben? 188 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 Ja. 189 00:14:15,063 --> 00:14:16,022 NAME: CHA MIN 190 00:14:16,147 --> 00:14:18,024 Wann wird er den Restbetrag bezahlen? 191 00:14:18,524 --> 00:14:19,609 Wenn du bis morgen ausziehst, 192 00:14:19,692 --> 00:14:21,652 Meine Sekretärin wird das überprüfen und verdrahte dir den Rest. 193 00:14:21,819 --> 00:14:24,530 Aber bist du sicher? Sie müssen sich den Ort nicht ansehen? 194 00:14:24,989 --> 00:14:27,825 Wir haben lange dort gelebt. Möglicherweise müssen Sie den Ort renovieren. 195 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 Es ist alles in Ordnung. 196 00:14:30,203 --> 00:14:32,789 Es ist bereits ein perfektes Haus seinen Standort gegeben. 197 00:14:40,797 --> 00:14:41,839 Staatsanwalt SEO? 198 00:14:43,383 --> 00:14:44,842 -Detektiv Choe. -Was? 199 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 Hey, Seo Ji-uk. 200 00:14:49,806 --> 00:14:52,850 Ich habe gehört, dass Sie Nachforschungen anstellen wenn Oh Yeong-cheol einen Komplizen hätte. 201 00:14:57,271 --> 00:14:58,481 Ich bin wegen der Befragung hier. 202 00:14:59,607 --> 00:15:02,235 Sie beeindrucken mich mit diesen Überraschungen von Zeit zu Zeit. 203 00:15:02,652 --> 00:15:05,655 Ich kann nicht glauben, dass du auf eine Idee gekommen bist von hier aus in sein Haus zu schleichen. 204 00:15:05,863 --> 00:15:07,323 Ich habe alle Möglichkeiten durchgesehen. 205 00:15:07,865 --> 00:15:10,368 Aber es wird Beweise geben dass wir in sein Haus eingebrochen sind. 206 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 -Rechts. -Aber wenn wir von hier aus eintreten, 207 00:15:12,328 --> 00:15:15,206 Die Überwachungskamera wird uns nur erwischen geht in die Einheit neben ihm. 208 00:15:15,289 --> 00:15:18,584 Eindrucksvoll. Du bist wirklich ein Genie wenn es um den Einsatz Ihrer Ressourcen geht. 209 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Aber woher wissen Sie, wo das ist? 210 00:15:22,505 --> 00:15:24,632 NUTZEN SIE DIESE WAND IM BRANDFALL 211 00:15:41,399 --> 00:15:43,651 Hey, dieser Ort sieht aus wie ein Musterhaus. 212 00:15:44,944 --> 00:15:45,820 Hey. 213 00:15:47,447 --> 00:15:48,489 Okay. 214 00:15:56,789 --> 00:15:58,749 Sie müssen sich irgendwie einen Vorsprung verschaffen. 215 00:16:20,771 --> 00:16:21,731 Min. 216 00:16:22,857 --> 00:16:24,108 Besorg das für mich. 217 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 -Das? -Ja. 218 00:16:27,570 --> 00:16:29,071 Das kommt mir sehr bekannt vor. 219 00:16:38,039 --> 00:16:39,540 Das ist meins. 220 00:16:40,374 --> 00:16:41,375 Was? 221 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 Da drüben. 222 00:17:57,577 --> 00:18:00,162 Ich habe versucht, ihn zu fangen, aber er war so schnell. 223 00:18:17,513 --> 00:18:20,224 Verdammt. Ich kann es nicht glauben Sie zwangen einen Beamten, das Gesetz zu brechen. 224 00:18:27,315 --> 00:18:29,025 -Hallo? -Was ist passiert? 225 00:18:29,108 --> 00:18:31,152 Was denken Sie? Ich bin durchgebrannt. 226 00:18:31,235 --> 00:18:32,111 Haben sie dich erwischt? 227 00:18:32,194 --> 00:18:34,864 Ich telefoniere mit Ihnen weil sie es nicht getan haben! 228 00:18:35,031 --> 00:18:36,157 Was ist mit dir? Geht es dir gut? 229 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 Lassen Sie mich sehen. 230 00:18:49,503 --> 00:18:52,715 Er bedeckte sein Gesicht mit der Maske und der Hut, also kann ich den Täter nicht identifizieren. 231 00:18:54,842 --> 00:18:56,636 Kann ich mir das Sicherheitsmaterial ansehen? von meinem Boden? 232 00:18:56,761 --> 00:18:58,471 -Der im Flur? -Ja. 233 00:19:02,350 --> 00:19:03,184 Das ist es. 234 00:19:13,819 --> 00:19:17,198 Bitte machen Sie eine Kopie des heutigen Sicherheitsmaterials aus der Halle. 235 00:19:17,948 --> 00:19:18,824 Okay. 236 00:19:47,019 --> 00:19:48,104 Niemand verfolgt uns, oder? 237 00:19:48,688 --> 00:19:49,897 Nein, da ist niemand. 238 00:19:51,148 --> 00:19:52,233 Hast du etwas gefunden? 239 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 Das ist ein entscheidender Beweis dafür, dass er gearbeitet hat mit Oh Yeong-cheol und hat mich getötet. 240 00:19:58,155 --> 00:19:59,240 Was ist das? 241 00:19:59,323 --> 00:20:00,950 Warum dachten Sie, mein Fall hätte nichts damit zu tun? 242 00:20:01,033 --> 00:20:03,452 zum Eomsan-dong-Mordfall? 243 00:20:03,577 --> 00:20:06,288 Die Opfer des Eomsan-dong-Mordfalls Hatte den Nahtabdruck. 244 00:20:06,372 --> 00:20:08,541 Aber an deinem Körper war keiner. Deshalb haben wir-- 245 00:20:08,624 --> 00:20:10,835 Das wollte Seo Ji-uk, dass Sie denken. 246 00:20:11,669 --> 00:20:13,295 Oh Yeong-cheol folgte seinem üblichen MO. 247 00:20:13,379 --> 00:20:16,340 Aber Ji-uk hat seine Unterschrift abgeschafft um die Wahrheit über den Fall zu vertuschen. 248 00:20:17,258 --> 00:20:20,720 Ich erinnere mich, dass ich dieses unheimliche Geräusch gehört habe als er versuchte, mich zu töten. 249 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Es war sein Klang 250 00:20:27,852 --> 00:20:30,813 Ich schneide die Naht an meinem Hals durch mit der Fadenzange. 251 00:20:31,564 --> 00:20:35,067 Wenn wir die Fingerabdrücke von Seo Ji-uk finden und Se-yeons Blut an den Fadenzangen, 252 00:20:35,943 --> 00:20:38,112 -Wir können beweisen, dass er es war. -Ja. 253 00:20:54,503 --> 00:20:57,006 Ich habe die Fadenzange an die NFS geschickt. 254 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 Die Ergebnisse erhalten wir morgen. 255 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Meine Güte, es ist so gut. Das ist heute meine erste Mahlzeit. 256 00:21:01,385 --> 00:21:03,512 - Noch eine Flasche Soju, bitte. -Okay. 257 00:21:03,721 --> 00:21:05,389 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 258 00:21:05,931 --> 00:21:07,808 Was hat dieser Idiot am Bahnhof gesagt? 259 00:21:07,892 --> 00:21:09,560 -Seo Ji-uk? -Ja. 260 00:21:10,060 --> 00:21:12,480 Er hat eine ziemliche Show abgeliefert. Er kam zum Bahnhof 261 00:21:12,563 --> 00:21:15,107 vorgeben, verletzt worden zu sein mit Bandagen um den Kopf. 262 00:21:15,566 --> 00:21:18,235 Er brachte die bearbeitete Version mit des Dashcam-Filmmaterials 263 00:21:18,319 --> 00:21:20,738 wo es nur zeigt Hee-jin überfährt ihn. 264 00:21:21,238 --> 00:21:23,699 Als er sah, dass er zum Bahnhof kam auf eigene Faust, 265 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 er muss einen Plan gehabt haben. 266 00:21:25,701 --> 00:21:27,411 Und wissen Sie Was hat er am Bahnhof gesagt? 267 00:21:27,495 --> 00:21:30,873 Er sagte, er sei darüber entsetzt Die Gerüchte lösten diese Untersuchung aus 268 00:21:31,332 --> 00:21:33,709 und wir sind verantwortlich weil er es nicht geschafft hat, die Reporter fernzuhalten. 269 00:21:33,793 --> 00:21:35,002 Er wurde ballistisch. 270 00:21:35,127 --> 00:21:37,463 Was ist mit den Kartons vom Kurier? 271 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Das beweist, dass er gearbeitet hat mit Oh Yeong-cheol. 272 00:21:40,341 --> 00:21:42,676 Sie wissen, dass es Informanten gibt, oder? 273 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 Sie kennen diese Informanten Staatsanwälte bleiben in der Nähe? 274 00:21:46,639 --> 00:21:48,599 Und Seo Ji-uk hatte auch einen Informanten. 275 00:21:48,682 --> 00:21:51,352 Er sagte, dass er Trinkgelder erhalten habe durch die Kisten. 276 00:21:51,435 --> 00:21:54,271 Aber als er die letzte Kiste öffnete und sah ein Foto, 277 00:21:54,355 --> 00:21:58,108 Ihm wurde klar, dass dies nicht der Informant war mit dem er Kontakt hatte. 278 00:21:58,192 --> 00:22:01,070 Dieser Bastard. Er ist ein totaler Schmerle. 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,614 Schmerle? 280 00:22:03,697 --> 00:22:05,783 -Er entkommt dem Gesetz wie eine Schmerle. -Ich verstehe. 281 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 -Ich dachte, du meinst Kakerlake. -Ich meinte eine Schmerle. 282 00:22:08,786 --> 00:22:10,913 Nun ja, jedenfalls Es gibt jetzt keinen Grund zur Sorge. 283 00:22:11,163 --> 00:22:14,083 Wir haben die Falle mit einem Köder versehen und über entscheidende Beweise verfügen. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,793 Alles wird gut klappen. 285 00:22:16,794 --> 00:22:18,587 Das hoffe ich wirklich. 286 00:22:19,380 --> 00:22:22,633 -Sind Sie nicht hierher gefahren, Detective Park? -Ich habe bereits jemanden angerufen. 287 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 -Hey. -Hier ist sie. 288 00:22:24,969 --> 00:22:26,345 -Hinsetzen. -Ich möchte Bier. 289 00:22:26,428 --> 00:22:27,972 -Du musst fahren. -Versuchen Sie es. 290 00:22:28,055 --> 00:22:29,473 Wir können einen Chauffeurservice rufen. 291 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 Hast du mich deshalb angerufen? 292 00:22:32,977 --> 00:22:34,103 Nein, na ja... 293 00:22:35,062 --> 00:22:36,105 Natürlich nicht! 294 00:22:36,188 --> 00:22:37,356 Ich habe dich angerufen, weil auf diese Weise, 295 00:22:37,481 --> 00:22:40,943 wir sehen uns noch einmal. 296 00:22:41,902 --> 00:22:43,779 Oh je. Güte. Du bringst mich zum Erröten. 297 00:22:43,904 --> 00:22:46,365 Du ruhiger Redner. Du bringst mich um. 298 00:22:46,448 --> 00:22:48,492 Es ist heiß hier drin. Komm nicht näher. 299 00:22:48,576 --> 00:22:50,411 Es ist heiß hier drin wegen dem Grill. Aufleuchten. 300 00:22:50,494 --> 00:22:54,707 Deshalb kann ich Sie rund um die Uhr sehen. 301 00:22:59,169 --> 00:23:01,672 Du bringst mich um. Hör auf damit. 302 00:23:01,755 --> 00:23:04,925 Du kannst nicht sterben. Ich lebe für dich. 303 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Meine Güte, du... 304 00:23:10,014 --> 00:23:11,599 Sollen wir alle etwas trinken? 305 00:23:12,224 --> 00:23:14,310 -Du hast ein Auto mitgebracht. - Schenk mir auch eins ein. 306 00:23:15,311 --> 00:23:16,353 Festhalten. 307 00:23:16,937 --> 00:23:17,855 -Was? -Hey. 308 00:23:17,938 --> 00:23:20,608 -Was ist los mit dir? -Wie meinst du das? 309 00:23:21,233 --> 00:23:22,401 Was? 310 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 -Mi-do. -Ja? 311 00:23:28,991 --> 00:23:29,867 Wussten Sie schon 312 00:23:31,619 --> 00:23:32,703 Du hast mir das Herz gebrochen 313 00:23:34,163 --> 00:23:35,789 Als du mich verlassen hast? 314 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 Vielen Dank 315 00:23:44,715 --> 00:23:46,842 dass du zu mir zurückgekommen bist. 316 00:23:47,635 --> 00:23:50,012 Weißt du, wie sehr ich dich liebe, Mi-do? 317 00:23:50,095 --> 00:23:51,055 Ja. 318 00:23:51,430 --> 00:23:53,140 Sie gehört mir! 319 00:23:54,266 --> 00:23:58,228 -Dong-cheol, warum liegst du auf dem Boden? -Er ist verschwunden. 320 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Dong-cheol. 321 00:24:00,439 --> 00:24:02,566 -Wer bist du? -Mi-do. 322 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 Du bist es, Mi-do. 323 00:24:05,319 --> 00:24:07,780 -Mi-do, weißt du... -Entschuldigung. 324 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Hallo du. 325 00:24:11,992 --> 00:24:13,202 Wie alt bist du? 326 00:24:15,788 --> 00:24:16,872 Wie heißen Sie? 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Cha Min. 328 00:24:18,999 --> 00:24:20,376 „Cha Min“? 329 00:24:21,210 --> 00:24:23,462 Das ist der Name meines Freundes, 330 00:24:23,545 --> 00:24:25,881 aber du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich. 331 00:24:27,925 --> 00:24:29,468 Hast du eine Freundin? 332 00:24:29,551 --> 00:24:32,096 Das tue ich, also rede nicht mit mir. 333 00:24:32,221 --> 00:24:33,097 Ich mag Go Se-yeon. 334 00:24:33,180 --> 00:24:36,225 Sind sexy Frauen Ihr Typ? Ich kann sexy sein, wissen Sie. 335 00:24:41,021 --> 00:24:43,649 -Ich möchte mich übergeben. -Du willst dich übergeben? 336 00:24:44,983 --> 00:24:47,027 Ich schätze, mein Gesicht bringt dich zum Erbrechen. 337 00:24:47,111 --> 00:24:49,154 Du kannst mich nicht erkennen weil ich jetzt zu hübsch bin. 338 00:24:49,279 --> 00:24:51,573 -Verändere dein Gesicht zurück. -Er wird sich übergeben? Ich bezweifle es. 339 00:25:06,505 --> 00:25:09,466 Der Klang deines Gewissens ist der Klang deines Schicksals. 340 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 Und die Menschen sollen diesem Klang folgen. 341 00:25:18,434 --> 00:25:21,895 Du bist also dem Klang deines Schicksals gefolgt. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,939 Wohin hat es dich geführt? 343 00:25:25,482 --> 00:25:26,692 "Klang"? 344 00:25:28,318 --> 00:25:30,195 Ich hoffe, dass du es schaffst 345 00:25:30,279 --> 00:25:33,532 wo du sein willst. 346 00:25:37,244 --> 00:25:38,412 Warten. 347 00:25:41,874 --> 00:25:45,419 Das... Sir, da ist etwas hinten in deinem Bollerwagen. 348 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Herr. 349 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 Wer hat mich geschubst? 350 00:25:51,717 --> 00:25:52,926 -Verdammt. -Herr. 351 00:25:53,218 --> 00:25:56,722 Dieser Idiot. Min!. 352 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 -Jemand hat mich geschubst. -Was? 353 00:25:58,766 --> 00:26:00,893 -Jemand hat mich geschubst. - Da ist etwas Seltsames. 354 00:26:00,976 --> 00:26:03,937 -Hey, lass uns Karaoke gehen. -Karaoke? 355 00:26:04,021 --> 00:26:06,440 -Natürlich sollten wir gehen. -Lass uns gehen. 356 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 -Wir sollten gehen. Wir sollten. - Fass sie nicht an. 357 00:26:09,777 --> 00:26:10,861 -Ihre Gesichter... -Mi-do. 358 00:26:10,944 --> 00:26:12,780 -Lass uns gehen. Wohin gehen wir? -Mi-do, lass uns gehen. 359 00:26:12,863 --> 00:26:15,240 -Aufleuchten. -Was machst du? Beeil dich. 360 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Ich habe es falsch getroffen. 361 00:26:20,287 --> 00:26:21,205 Hier geht er. 362 00:28:00,512 --> 00:28:04,141 Sehen? Wir sehen genau gleich aus! 363 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 Sind wir Doppelgänger? 364 00:28:06,143 --> 00:28:08,645 -Sehen. - Bedeutet das, dass wir sterben werden? 365 00:28:08,729 --> 00:28:09,980 -Wir sind Seelenverwandte. -Hey. 366 00:28:10,397 --> 00:28:13,150 -Ich kann noch nicht sterben, also werde ich dich zuerst töten. -Wir sind Seelenverwandte. 367 00:28:13,233 --> 00:28:15,444 -Nein, ich werde dich zuerst töten. -Spielen oder sterben, 368 00:28:15,527 --> 00:28:16,904 Stein-Papier-Schere. 369 00:28:17,487 --> 00:28:19,323 -Was ist das? Das ist Papier. -Es ist Rock. 370 00:28:19,448 --> 00:28:20,657 -Meins ist das. -Nimm das! 371 00:28:20,741 --> 00:28:22,951 Schau dich an. Knall! 372 00:28:24,202 --> 00:28:25,495 Du bist tot. 373 00:28:26,371 --> 00:28:27,414 Se-yeon? 374 00:28:28,040 --> 00:28:29,625 Se-yeon, wach auf! 375 00:28:29,708 --> 00:28:31,335 Bist du wirklich tot? 376 00:28:31,418 --> 00:28:34,379 -Warum weinst du? -Ich dachte wirklich, du wärst tot! 377 00:28:34,546 --> 00:28:36,340 -Mi-do, warum weinst du? -Meine Güte! 378 00:28:36,423 --> 00:28:37,716 Mi-do! 379 00:28:37,799 --> 00:28:38,926 Bitte weine nicht. 380 00:28:39,009 --> 00:28:41,178 Ich dachte, du wärst tot. 381 00:28:41,261 --> 00:28:44,139 -Wir sind zu hübsch zum Sterben! -Du kannst nicht sterben. 382 00:28:45,182 --> 00:28:46,391 Nein. 383 00:28:49,144 --> 00:28:50,479 -Warum sollte ich sterben? -Ich weiß nicht. 384 00:28:56,026 --> 00:28:57,569 Scheiße, mein Kopf tut weh. 385 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 Was... 386 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Was ist los? 387 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Hey. 388 00:29:17,297 --> 00:29:19,967 Min, wach auf. Wo sind wir? 389 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 -Was? -Mein Magen tut weh. 390 00:29:21,969 --> 00:29:23,470 Sind wir in einem Hotel? 391 00:29:24,763 --> 00:29:26,056 Mein Kopf dreht sich. 392 00:29:29,643 --> 00:29:30,894 Mein Kopf... 393 00:29:31,561 --> 00:29:33,397 Das ist das Zimmer meiner Mutter. 394 00:29:39,569 --> 00:29:40,654 Was? 395 00:29:41,697 --> 00:29:42,990 Warum zum Teufel sind wir hier? 396 00:29:43,073 --> 00:29:44,825 Ich weiß nicht. Warum bist du hier? 397 00:29:46,076 --> 00:29:47,119 Meine Güte. 398 00:29:48,996 --> 00:29:50,998 Was zum Teufel? 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,085 Min, deine Katersuppe... 400 00:29:56,878 --> 00:29:58,297 Meine Güte! 401 00:29:58,922 --> 00:30:00,882 Frau Eom, was machen Sie hier? 402 00:30:02,843 --> 00:30:04,428 Ich wurde aus meinem Zimmer geworfen. 403 00:30:05,679 --> 00:30:06,763 Wo bin ich? 404 00:30:06,847 --> 00:30:09,599 Herr Kim, vielen Dank, dass Sie uns begleitet haben. 405 00:30:09,683 --> 00:30:10,976 -Danke schön. -Du solltest loslegen. 406 00:30:11,059 --> 00:30:13,061 -Tschüss. -Lass uns gehen, Se-yeon. 407 00:30:13,145 --> 00:30:14,479 -Aber... -Se-yeon. 408 00:30:14,563 --> 00:30:17,107 -Was? -Das habe ich dir schon einmal gesagt, 409 00:30:17,691 --> 00:30:19,359 -aber du bist mein Ein und Alles. -Warten. 410 00:30:20,110 --> 00:30:22,237 -Se-yeon! -Hier. 411 00:30:22,321 --> 00:30:23,655 Was? Tu mir das nicht an. 412 00:30:23,739 --> 00:30:24,865 Oh, Min, du bist es. 413 00:30:25,449 --> 00:30:27,242 -Eigentlich... -Wohin? 414 00:30:27,367 --> 00:30:28,827 -Wer zum Teufel bist du? -Entschuldigung? 415 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 -Wer bist du? -Was? 416 00:30:31,121 --> 00:30:32,497 -Geh weg von Se-yeon! -Bitte... 417 00:30:32,622 --> 00:30:34,541 -Se-yeon. -Warten. 418 00:30:35,751 --> 00:30:37,878 Lass uns schnell ins Bett gehen. 419 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 Aber ich bin Se-yeon. 420 00:30:40,047 --> 00:30:41,173 -Entschuldigung? -Hier entlang. 421 00:30:41,256 --> 00:30:44,134 Heim? Kann ich nicht noch einen Drink haben? 422 00:30:46,219 --> 00:30:48,263 Hey, wir sind zu Hause. 423 00:30:49,056 --> 00:30:51,350 Wir sind zu Hause, also gehen wir ins Bett. 424 00:30:55,312 --> 00:30:56,646 Badezimmer. 425 00:30:57,022 --> 00:30:58,690 Ich muss auf die Toilette! 426 00:30:58,774 --> 00:30:59,816 Hey! 427 00:31:00,359 --> 00:31:03,820 Ich muss auf die Toilette gehen. Ich muss. 428 00:31:03,904 --> 00:31:07,449 Habe ich dir das nicht immer gesagt? an meiner Seite bleiben? Komm her. 429 00:31:08,700 --> 00:31:10,035 Woher kamen die Treppen? 430 00:31:10,243 --> 00:31:11,078 Hier... 431 00:31:11,370 --> 00:31:12,537 Verdammt! 432 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 Min, du bist schon eingeschlafen. 433 00:31:15,624 --> 00:31:18,210 -Gute Nacht. -Wo bist du hingegangen? 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,213 -Ich habe dir gesagt, du sollst immer an meiner Seite bleiben. -Was ist los mit ihr? Frau Lee. 435 00:31:22,297 --> 00:31:24,591 -Meine Güte! -Klebe an mir wie Klebstoff. 436 00:31:26,927 --> 00:31:28,178 -Hey. -Was für ein vertrauter Duft. 437 00:31:28,261 --> 00:31:30,722 Min, hör auf dich zu bewegen. 438 00:31:30,806 --> 00:31:33,016 -Dasselbe könnte ich auch zu dir sagen. -Hey! Sohn! 439 00:31:33,809 --> 00:31:35,102 Was ist los mit ihm? 440 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Ernsthaft? Hey! 441 00:31:37,437 --> 00:31:39,940 -Gute Nacht. - Du machst wohl Witze. 442 00:31:50,158 --> 00:31:51,243 Rechtsanwalt Lee. 443 00:31:52,119 --> 00:31:53,120 Ja. 444 00:31:54,913 --> 00:31:57,958 Ich weiß nicht, ob das so ist wie junge Paare sich heutzutage verabreden, 445 00:31:58,458 --> 00:31:59,668 aber es war nicht angemessen. 446 00:32:01,336 --> 00:32:03,171 Natürlich nicht. Es tut mir Leid. 447 00:32:03,922 --> 00:32:05,090 Es tut mir auch leid. 448 00:32:07,426 --> 00:32:08,427 Ich werde ganz offen zu dir sein. 449 00:32:09,386 --> 00:32:10,512 Rechtsanwalt Lee, 450 00:32:11,179 --> 00:32:12,931 Wirst du meinen Sohn heiraten? 451 00:32:14,224 --> 00:32:16,351 Mama, wir reden darüber ein anderes Mal-- 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,938 Ich bin nicht so verantwortungslos, wie Sie denken. 453 00:32:20,480 --> 00:32:22,357 Mit Min wäre ich nicht so weit gekommen 454 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 ohne über eine gemeinsame Zukunft nachzudenken. 455 00:32:26,653 --> 00:32:30,615 Da ist etwas Kompliziertes was gerade in meinem Leben passiert. 456 00:32:31,324 --> 00:32:34,494 Sobald alles geklärt ist, Ich werde um seine Hand anhalten. 457 00:32:35,120 --> 00:32:37,664 Ich hoffe, dass Sie dann mit uns einverstanden sind. 458 00:32:44,629 --> 00:32:47,090 Ich werde meinen Kater heilen. Okay. 459 00:32:48,758 --> 00:32:50,719 Okay, verstanden. Ich werde später mit dir reden. 460 00:32:53,805 --> 00:32:57,225 Waren wir vorher nicht gut miteinander ausgekommen? 461 00:32:58,268 --> 00:32:59,936 Bin ich jetzt für dich unsichtbar? 462 00:33:02,439 --> 00:33:04,608 Was werden Sie tun, wenn ich nicht der Täter bin? 463 00:33:08,820 --> 00:33:10,238 Was wäre, wenn Sie es wären? 464 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 Ich wette nicht darauf, Spiele zu verlieren. 465 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 Du hast lange genug mit mir zusammengearbeitet das zu wissen. 466 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 Du kennst mich auch gut. 467 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 Wenn ich einmal beiße, lasse ich nicht mehr los. 468 00:33:30,509 --> 00:33:32,177 Ich weiß nicht, wie du es bekommen hast, 469 00:33:32,802 --> 00:33:34,429 sondern alles, was illegal erworben wurde 470 00:33:34,513 --> 00:33:37,015 ist als Beweismittel unzulässig. 471 00:33:37,140 --> 00:33:38,391 Ich bin sicher, dass du das weißt. 472 00:33:52,113 --> 00:33:53,073 Meine Güte. 473 00:33:53,698 --> 00:33:55,534 Warum räumst du auf? wenn du der Gast bist? 474 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause. 475 00:33:56,868 --> 00:33:58,328 Wieso sind wir nur Gäste? 476 00:33:58,411 --> 00:34:00,247 Das ist sozusagen unsere Operationsbasis. 477 00:34:00,872 --> 00:34:03,291 Und wir haben letzte Nacht hier ausgiebig gefeiert. Natürlich sollten wir helfen. 478 00:34:03,875 --> 00:34:05,252 Sollten Sie aber nicht bei der Arbeit sein? 479 00:34:05,585 --> 00:34:08,713 Deine Mutter scheint nicht so zufrieden mit dir. 480 00:34:08,797 --> 00:34:10,590 Solltest du ihr nicht zeigen, dass du es versuchst? 481 00:34:11,258 --> 00:34:14,135 Ich habe einen langen Urlaub gemacht denn jede Sekunde zählt. 482 00:34:16,096 --> 00:34:19,224 Ich möchte nicht von dir getrennt sein auch nur für eine Sekunde. 483 00:34:21,059 --> 00:34:22,310 Hör auf, so kitschig zu sein. 484 00:34:22,894 --> 00:34:24,354 Ich hasse das, also hör auf. 485 00:34:25,188 --> 00:34:27,232 -Verdammt. -Jetzt möchte ich weitermachen. 486 00:34:27,315 --> 00:34:29,067 -Se-yeon, weißt du... -Meine Güte, nein. 487 00:34:30,026 --> 00:34:32,279 Selbst das Blinzeln ist für mich Zeitverschwendung. 488 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Es hindert mich daran, dich zu sehen. 489 00:34:33,697 --> 00:34:35,824 Bringt Ihnen Detective Park das bei? 490 00:34:35,907 --> 00:34:37,492 Schau dir meine blutunterlaufenen Augen an. 491 00:34:37,659 --> 00:34:39,578 Ist das Ihr erstes Date? 492 00:34:39,661 --> 00:34:41,788 Was ist mit diesen kitschigen Kommentaren? 493 00:34:42,414 --> 00:34:43,498 Es ist mein erstes Mal. 494 00:34:43,582 --> 00:34:45,834 Warum veröffentlichen Sie nicht eine Anzeige in der U-Bahn? 495 00:34:45,917 --> 00:34:48,545 - sagen, dass du mit ihr ausgehst? -Hör auf, er könnte es wirklich tun. 496 00:34:48,628 --> 00:34:50,046 Ich mag diese Idee. 497 00:34:50,547 --> 00:34:52,382 Tu es nicht. Wagen Sie es nicht. 498 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Verdammt. 499 00:34:54,467 --> 00:34:55,552 Hallo, wie ist es gelaufen? 500 00:34:57,804 --> 00:34:58,680 Was? 501 00:34:59,264 --> 00:35:01,308 Wie zum Teufel kann das Gesetz so funktionieren? 502 00:35:03,935 --> 00:35:05,770 Unglaublich. 503 00:35:06,229 --> 00:35:08,315 Wir haben Ihr Blut und seine Fingerabdrücke. 504 00:35:09,190 --> 00:35:10,317 Es ist so, wie ich es vermutet habe. 505 00:35:11,151 --> 00:35:13,570 Das fand ich seltsam Ji-uk hat von den Fadenzangen gehört 506 00:35:13,695 --> 00:35:16,364 und dass wir ihn getroffen haben mehrfach am NFS, 507 00:35:16,448 --> 00:35:18,283 Also habe ich meinen Fallbericht überprüft. 508 00:35:18,366 --> 00:35:22,579 Die Todesursache wird als Ausbluten geschrieben. 509 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 TODESURSACHE: VERFLUCHTUNG 510 00:35:25,540 --> 00:35:27,792 Das ist verständlich angesichts der Stichwunden. 511 00:35:28,084 --> 00:35:29,753 Oh Yeong-cheol war derjenige, der mich erstochen hat, 512 00:35:30,378 --> 00:35:32,922 aber Ji-uk erwürgt mich zu Tode war der letzte Schlag. 513 00:35:33,006 --> 00:35:35,550 Deshalb erinnere ich mich an die Fadenzange. 514 00:35:36,635 --> 00:35:40,013 Werfen Sie auch einen Blick darauf auf den Notizen des Gerichtsmediziners. 515 00:35:40,096 --> 00:35:43,516 Es gibt nichts diesbezüglich Zu den Wunden an meinem Hals. 516 00:35:43,600 --> 00:35:44,976 Und es gibt keine Fotos davon. 517 00:35:45,143 --> 00:35:48,980 Ich bin sicher, dass es Beweise gab dass die Nahtstelle entfernt wird. 518 00:35:49,230 --> 00:35:52,901 Das bedeutet Seo Ji-uk den Autopsiebericht geändert. 519 00:35:54,569 --> 00:35:57,155 Erinnern Sie sich an die Leiche? das einer Autopsie unterzogen wurde? 520 00:35:57,238 --> 00:35:59,032 Derjenige, den die Polizei verwechselt hat für Mins Körper. 521 00:35:59,699 --> 00:36:02,202 War das nicht Kim Dae-ung? der Gerichtsmediziner in diesem Fall auch? 522 00:36:02,952 --> 00:36:05,622 Staatsanwalt Seo fragte mich um die DNA mit der von Cha Min zu vergleichen, 523 00:36:06,122 --> 00:36:09,626 Also habe ich seine Haare verwendet, die wir erhalten hatten von seinem Eigentum, das von seinem Platz beschlagnahmt wurde. 524 00:36:09,709 --> 00:36:11,169 Tatsächlich war es ein Match. 525 00:36:12,629 --> 00:36:14,464 Sollen wir die Autopsie durchführen? 526 00:36:14,547 --> 00:36:17,342 Ich werde Sie informieren nachdem ich mit der Tochter gesprochen habe. 527 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Okay. 528 00:36:19,344 --> 00:36:20,470 -Detektiv Lee! -Ja? 529 00:36:20,553 --> 00:36:21,888 Du musst etwas überprüfen. 530 00:36:21,971 --> 00:36:25,475 Ich habe dir gesagt, dass der Kerl, den wir gefangen haben Am Tatort befindet sich Blut der Blutgruppe AB. 531 00:36:25,558 --> 00:36:27,769 Aber Staatsanwalt Seo Ji-uk Ich sagte nur, es sollte Typ B sein. 532 00:36:28,103 --> 00:36:30,146 Er sagte, Sie sollten es noch einmal überprüfen. 533 00:36:32,357 --> 00:36:35,026 Er war auch verantwortlich der Autopsie von Jang Sun-young. 534 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 Doktor Kim? 535 00:36:42,450 --> 00:36:44,911 Er nahm dringend Urlaub vor ein paar Tagen. 536 00:36:50,542 --> 00:36:51,751 Beeilen Sie sich! 537 00:36:54,879 --> 00:36:56,965 -Ihr geht da entlang. -Folgen Sie mir. 538 00:37:24,451 --> 00:37:25,535 Dae-ung? 539 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 -Dae-ung, du bist es wirklich. -Dae-ung. 540 00:37:28,580 --> 00:37:30,081 -Du bist es doch, oder? -Komm hier rüber. 541 00:37:30,248 --> 00:37:31,291 -Hey. -Wohin gehst du? 542 00:37:31,374 --> 00:37:32,584 Wir haben Dae-ung gefunden. 543 00:37:33,918 --> 00:37:35,462 -Scheiße. -Kim Dae-ung! 544 00:37:38,047 --> 00:37:39,048 Verdammt. 545 00:37:40,049 --> 00:37:41,176 Bewegen! 546 00:37:43,219 --> 00:37:45,388 Bewegen! Aus dem Weg! 547 00:37:45,472 --> 00:37:47,265 -Was zum Teufel? -Bewegen! 548 00:37:47,640 --> 00:37:49,559 Verzeihung. Durchkommen. 549 00:37:49,642 --> 00:37:51,394 Geh aus dem Weg. Scheiße. 550 00:37:51,478 --> 00:37:53,480 -Machen Sie Platz! -Was? 551 00:37:56,483 --> 00:37:58,485 Scheiße, geh da lang. 552 00:38:13,833 --> 00:38:14,876 Verzeihung. 553 00:38:17,629 --> 00:38:18,963 Meine Güte. 554 00:38:19,172 --> 00:38:20,590 Entschuldigen Sie uns. 555 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 Ja, Detective Park. 556 00:38:26,763 --> 00:38:28,723 Wir treffen uns im ersten Stock. 557 00:38:31,476 --> 00:38:33,686 Es ist schon eine Weile her, Herr Kim. 558 00:38:48,618 --> 00:38:50,036 Sie müssen für Ihr Verbrechen bezahlen. 559 00:38:50,119 --> 00:38:50,995 Meinst du nicht auch? 560 00:38:59,838 --> 00:39:01,297 Er gestand, dass er aufgekauft worden sei 561 00:39:01,381 --> 00:39:03,132 von Seo Ji-uk um die Ergebnisse der Autopsie zu fälschen. 562 00:39:06,010 --> 00:39:08,847 Wir haben einen Haftbefehl beantragt, also ist er vorerst fertig. 563 00:39:09,430 --> 00:39:10,348 Gut. 564 00:39:10,890 --> 00:39:12,100 Das ist großartig. 565 00:39:14,853 --> 00:39:15,728 Okay. 566 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 Ich verstehe. 567 00:39:22,110 --> 00:39:25,697 Darauf ist es hinausgelaufen. 568 00:39:51,890 --> 00:39:53,099 Sugyeong? 569 00:39:56,352 --> 00:39:57,437 Ein Zufall? 570 00:40:01,566 --> 00:40:03,735 Was zum Teufel wollte er sagen? 571 00:40:20,668 --> 00:40:21,628 Wer ist es? 572 00:40:21,878 --> 00:40:24,172 Meine Güte, Unterbrechen wir Ihren Abend? 573 00:40:24,756 --> 00:40:27,175 -Du lebst in einer Villa! -Hübsch! 574 00:40:27,258 --> 00:40:28,968 -Worum geht es hier? -Wir schauen uns um. 575 00:40:29,093 --> 00:40:30,053 -Jungs! -Ja? 576 00:40:30,136 --> 00:40:32,347 - Schauen Sie sich gut um. -Klar. 577 00:40:33,097 --> 00:40:35,391 Schauen Sie, wie schön dieses Haus ist. 578 00:40:35,975 --> 00:40:37,727 Könnte ich ein erfrischendes Getränk bekommen? 579 00:40:38,811 --> 00:40:40,647 Glaubst du wirklich, dass du etwas finden wirst? 580 00:40:41,439 --> 00:40:43,066 Du hast bereits genommen, was du brauchtest. 581 00:40:44,067 --> 00:40:46,235 Detective Park, ich habe die Beweise gefunden. 582 00:40:47,320 --> 00:40:48,863 -Es war in seinem Schrank. -Ich wusste es. 583 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 Ich habe dir gesagt, dass sie wichtige Teile verstecken im Schrank. Bewahren Sie es sicher auf. 584 00:40:51,866 --> 00:40:53,660 -Klar. -Gute Arbeit. 585 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 -Gute Arbeit. -Wir haben es sofort verstanden. 586 00:41:24,649 --> 00:41:26,359 - Tolle Arbeit, das zu finden. -Gute Arbeit. 587 00:41:27,944 --> 00:41:30,196 Dies wurde nicht illegal erlangt. 588 00:41:30,279 --> 00:41:32,824 Wir haben den Beweis dafür. 589 00:41:32,907 --> 00:41:34,200 Es wird an das NFS gesendet, 590 00:41:34,867 --> 00:41:36,953 aber ich habe das Gefühl, dass ich das Ergebnis bereits kenne. 591 00:41:37,078 --> 00:41:39,706 Ist das eine Verbrennung? Meine Güte, es muss weh tun. 592 00:41:40,832 --> 00:41:42,333 Werfen wir einen Blick auf den Kaffee. 593 00:42:00,852 --> 00:42:02,979 -Wie ist es gelaufen? -Es lief wie geplant gut. 594 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 Ich bin sicher, dass Seo Ji-uk ist jetzt völlig verwirrt. 595 00:42:06,649 --> 00:42:08,359 Er hat immer noch keine Ahnung wie wir in sein Tempo kamen. 596 00:42:08,443 --> 00:42:12,238 Ich bin froh. Ich war so besorgt weil du spät dran warst. 597 00:42:12,822 --> 00:42:14,073 Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 598 00:42:14,824 --> 00:42:16,784 Solange ich Abyss habe, bin ich unantastbar. 599 00:42:16,993 --> 00:42:19,078 Natürlich weiß ich das, 600 00:42:19,746 --> 00:42:21,581 aber bitte verwenden Sie es nicht mehr. 601 00:42:22,498 --> 00:42:25,585 Das war schon immer so in den Farben eines Regenbogens, 602 00:42:25,668 --> 00:42:28,671 aber da es jetzt lila ist. Das heißt, es hat nur noch einen Verwendungszweck. 603 00:42:28,880 --> 00:42:31,132 Wer weiß, was passieren wird wenn es aufgebraucht ist? 604 00:42:33,217 --> 00:42:37,638 Könnte jeder, der diesen Marmor wiederbelebt hat plötzlich tot umfallen? 605 00:42:40,850 --> 00:42:43,770 Wer weiß? Es könnte auch wieder aufgeladen werden. 606 00:42:44,604 --> 00:42:45,772 Unbegrenzte Nutzung? 607 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Das ist höchst unwahrscheinlich. 608 00:42:52,820 --> 00:42:53,946 Mach dir keine Sorge. 609 00:42:54,655 --> 00:42:56,657 Was Sie sich vorstellen, wird nicht passieren. 610 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 Habe es? 611 00:43:31,567 --> 00:43:35,488 Die Person, die Sie erreicht haben ist nicht verfügbar. Bitte gehen... 612 00:43:45,581 --> 00:43:47,250 Also wirst du mich verlassen? 613 00:43:53,256 --> 00:43:54,423 Dong-cheol! 614 00:43:55,091 --> 00:43:56,342 Es ist so, wie Sie es vorhergesagt haben. 615 00:43:56,968 --> 00:43:59,053 Der Blutfleck auf dem Verband aus dem Erste-Hilfe-Kasten 616 00:43:59,387 --> 00:44:00,888 gehört Oh Yeong-cheol. 617 00:44:01,389 --> 00:44:02,723 Sehen? 618 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 Habe ich nicht gesagt, dass ich ihn fangen würde? 619 00:44:05,685 --> 00:44:08,229 Wenn ich zuversichtlich bin, es gibt immer einen Grund. 620 00:44:09,105 --> 00:44:11,482 Hier. Es reicht doch für eine Verhaftung, oder? 621 00:44:12,733 --> 00:44:14,402 TESTERGEBNISSE 622 00:44:14,986 --> 00:44:15,945 Okay. 623 00:44:16,028 --> 00:44:18,531 Du hast gute Arbeit geleistet. Fordern Sie den Haftbefehl an. 624 00:44:19,323 --> 00:44:20,825 Lass uns gehen. 625 00:44:34,088 --> 00:44:36,174 Meine Güte. Staatsanwalt Seo! 626 00:44:36,674 --> 00:44:38,634 Ich brauche ein Brennertelefon Kann ich sofort verwenden. 627 00:44:38,718 --> 00:44:39,719 Auch, 628 00:44:41,262 --> 00:44:43,097 Ich möchte, dass du mir etwas besorgst. 629 00:44:46,809 --> 00:44:47,977 Welcher Job erfordert so viel? 630 00:44:55,902 --> 00:44:57,153 -Min. -Ja? 631 00:44:57,236 --> 00:44:58,654 Ich habe Durst. 632 00:45:03,993 --> 00:45:04,911 Hier. 633 00:45:11,000 --> 00:45:14,420 Es ist schon eine Weile her seitdem ich mich so entspannt habe. 634 00:45:14,837 --> 00:45:16,255 Das ist schön. 635 00:45:16,339 --> 00:45:18,466 Der Haftbefehl gegen Seo Ji-uk ausgestellt wurde, 636 00:45:18,549 --> 00:45:21,802 Es wird also vorbei sein, sobald er hinter Gittern ist. 637 00:45:21,969 --> 00:45:22,929 Das ist richtig. 638 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Wenn das alles vorbei ist, 639 00:45:27,016 --> 00:45:28,309 Was möchtest du zuerst tun? 640 00:45:29,101 --> 00:45:30,353 -Mich? -Ja. 641 00:45:34,190 --> 00:45:35,733 Ich möchte es meinen Eltern erzählen 642 00:45:36,359 --> 00:45:37,652 dass ich am Leben bin. 643 00:45:38,986 --> 00:45:40,988 Es wird natürlich nicht einfach sein. 644 00:45:42,865 --> 00:45:45,201 Sie werden einige Zeit brauchen, um es zu akzeptieren. 645 00:45:45,743 --> 00:45:47,828 Es ist schon eine Weile her, seit du gestorben bist. 646 00:45:49,538 --> 00:45:50,706 Deshalb bereue ich es manchmal 647 00:45:52,041 --> 00:45:54,377 Ich erlaube dir nicht, es deinen Eltern zu sagen 648 00:45:55,419 --> 00:45:57,546 dass du Se-yeon warst 649 00:45:59,298 --> 00:46:02,259 an dem Tag, als wir uns bei Ihrer Beerdigung trafen. 650 00:46:02,969 --> 00:46:04,929 Wenn die Leute herausfinden, dass ich lebe, 651 00:46:05,513 --> 00:46:07,932 Der Täter wird nicht berücksichtigt ein Mörder. 652 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Ich wollte, dass die beiden bezahlen 653 00:46:11,477 --> 00:46:13,312 für das, was sie getan haben, egal was passiert. 654 00:46:13,396 --> 00:46:14,730 Also musste ich verbergen, dass ich Se-yeon bin. 655 00:46:15,064 --> 00:46:16,774 Und es war meine Wahl. 656 00:46:18,359 --> 00:46:22,071 Ich habe vor nichts Angst 657 00:46:22,321 --> 00:46:25,157 solange ich dich habe, meine Mama und mein Papa. 658 00:46:26,784 --> 00:46:28,869 Zuerst holen wir meine Mutter und meinen Vater zurück 659 00:46:29,286 --> 00:46:32,081 und dann können wir andere Dinge regeln. 660 00:46:32,915 --> 00:46:35,918 Du weißt wie stark und ausdauernd bin ich doch, oder? 661 00:46:42,717 --> 00:46:43,843 Ich helfe dir. 662 00:46:45,302 --> 00:46:46,846 Lassen Sie uns das alles gemeinsam klären. 663 00:46:47,680 --> 00:46:49,974 In Ordnung. Danke schön. 664 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 -Aber vorher, -Was? 665 00:46:53,519 --> 00:46:55,312 Du musst etwas mit mir machen. 666 00:46:55,980 --> 00:46:56,814 Was ist das? 667 00:46:57,732 --> 00:46:58,774 Warte hier. 668 00:46:59,442 --> 00:47:00,609 Wohin gehst du? 669 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 Mal sehen. 670 00:47:14,582 --> 00:47:17,001 Erinnern Sie sich daran? Es ist meine Bucket List. 671 00:47:23,549 --> 00:47:25,551 Bucket-Liste 672 00:47:25,634 --> 00:47:28,095 Hey, ich habe dir nur einen Wunschgutschein gegeben. 673 00:47:28,554 --> 00:47:31,348 Ich verlange nur eines. „Ich mache die Dinge auf dieser Liste mit mir.“ 674 00:47:32,641 --> 00:47:34,143 Das ist eins, aber... 675 00:47:35,644 --> 00:47:38,230 Wenn Sie einen Flaschengeist fragen 676 00:47:38,314 --> 00:47:41,400 Dein Leben lang Wünsche erfüllen, Glaubst du, er wird zuhören? 677 00:47:42,068 --> 00:47:45,029 Du bist derjenige, der es gesagt hat Du würdest mir einen Wunsch erfüllen. 678 00:47:45,654 --> 00:47:47,823 -Trotzdem kann ich das nicht tun. -Warum nicht? 679 00:47:47,907 --> 00:47:50,159 Das sind die Dinge das machst du mit deiner Freundin. 680 00:47:50,910 --> 00:47:52,953 Ich bin nicht deine Freundin. 681 00:47:55,915 --> 00:47:56,874 Bußgeld. 682 00:47:59,085 --> 00:48:01,128 Sag mir noch einen Wunsch. Ich werde dir den Wunsch erfüllen. 683 00:48:01,712 --> 00:48:04,465 Vergiss es. Mir fällt später etwas ein. 684 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 Bußgeld. 685 00:48:12,056 --> 00:48:13,224 Bucket-Liste 686 00:48:16,435 --> 00:48:17,603 Erinnerst du dich? 687 00:48:17,728 --> 00:48:20,439 Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest Weil du nicht meine Freundin warst. 688 00:48:23,275 --> 00:48:25,569 Hier. Ich werde jetzt meinen Wunschgutschein verwenden. 689 00:48:25,653 --> 00:48:26,529 WUNSCHGUTSCHEIN EINMALGEBRAUCH 690 00:48:26,612 --> 00:48:28,239 Mach diese Dinge mit mir. 691 00:48:48,509 --> 00:48:50,469 Pflegeheim Sugyeong? 692 00:49:09,738 --> 00:49:13,742 RICHTER SEO CHEON-SIK 693 00:49:18,372 --> 00:49:20,082 Du gehst besser ran. 694 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 Hallo? 695 00:49:29,341 --> 00:49:32,261 Ich habe dir gesagt, du sollst meine Anrufe entgegennehmen. 696 00:49:32,344 --> 00:49:33,345 Du... 697 00:49:33,429 --> 00:49:34,346 Warum du! 698 00:49:34,847 --> 00:49:36,140 Wie hast du... 699 00:49:36,724 --> 00:49:38,267 Versuchen Sie deshalb, mich im Stich zu lassen? 700 00:49:38,767 --> 00:49:40,978 Weil dein leiblicher Sohn lebt noch? 701 00:49:41,604 --> 00:49:42,521 Nicht... 702 00:49:42,855 --> 00:49:45,858 Wagen Sie es nicht, Ji-uk auch nur anzutasten oder... 703 00:49:45,983 --> 00:49:47,318 Ich bin... 704 00:49:49,528 --> 00:49:50,654 Seo Ji-uk. 705 00:49:52,072 --> 00:49:53,073 Da ich bin. 706 00:49:54,617 --> 00:49:58,412 Die Polizei hat einen Verband mit gefunden Oh Yeong-cheols Blut aus deinem Haus. 707 00:49:58,787 --> 00:50:02,124 Es gibt nichts, was Sie nicht tun können mit Geld und Macht in diesem Land. 708 00:50:02,833 --> 00:50:03,876 Zuerst 709 00:50:03,959 --> 00:50:07,755 Machen Sie eine Ankündigung, dass Ich bin dein leiblicher Sohn. Mach das zuerst. 710 00:50:09,548 --> 00:50:11,634 Und stellen Sie sicher alles, was du hast, aufs Spiel zu setzen 711 00:50:12,635 --> 00:50:13,886 um mich zu beschützen, deinen Sohn. 712 00:50:14,720 --> 00:50:17,097 Nur so können Sie sich schützen. 713 00:50:29,193 --> 00:50:31,779 RICHTER SEO CHEON-SIK 714 00:50:35,616 --> 00:50:38,953 Rufen Sie die Reporter an 715 00:50:39,578 --> 00:50:41,789 und sag ihnen, dass ich es machen werde eine offizielle Ankündigung 716 00:50:41,997 --> 00:50:43,832 über das Gerücht. 717 00:50:48,504 --> 00:50:52,466 RICHTER SEO CHEON-SIK 718 00:50:59,640 --> 00:51:01,684 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 719 00:51:24,498 --> 00:51:25,332 SUGYEONG PFLEGEHEIM 720 00:51:27,876 --> 00:51:29,336 -Hallo? -Ja. 721 00:51:29,920 --> 00:51:32,715 Wir prüfen auch die Details. Ich rufe dich an, wenn wir die Sache geklärt haben. 722 00:51:33,299 --> 00:51:34,550 -Ja, alles klar. -Das stimmt. 723 00:51:35,301 --> 00:51:36,135 Ja. 724 00:51:36,218 --> 00:51:39,680 Sie fanden sogar den Verband Oh Yeong-cheol benutzt, als er auf der Flucht war. 725 00:51:39,763 --> 00:51:42,766 Was für eine offizielle Ankündigung müsste er machen? Verdammt. 726 00:51:43,017 --> 00:51:45,936 Vielleicht liegt es daran er fühlte sich ihm verbunden. 727 00:51:46,020 --> 00:51:47,563 Ich hoffe, er versucht nicht, den Spieß umzudrehen 728 00:51:48,105 --> 00:51:50,816 indem du irgendeinen Blödsinn sagst. 729 00:51:52,401 --> 00:51:54,403 Aufgrund des Verdachts dass ein amtierender Staatsanwalt 730 00:51:54,486 --> 00:51:56,405 hatte an einer Straftat teilgenommen und vertuschte es, 731 00:51:56,488 --> 00:51:57,990 Eine Untersuchung wurde eingeleitet. 732 00:51:58,490 --> 00:51:59,742 Das ist Reporter Han Ji-seon. 733 00:52:00,909 --> 00:52:02,619 Der Fall löst Schock aus 734 00:52:02,703 --> 00:52:05,289 als zuständiger Staatsanwalt, Staatsanwalt Seo, 735 00:52:05,372 --> 00:52:08,000 wurde als Komplize entlarvt von Oh Yeong-cheol 736 00:52:08,083 --> 00:52:10,669 und das Verbrechen verheimlicht 737 00:52:10,753 --> 00:52:13,797 des Eomsan-dong-Mordfalls. 738 00:52:14,131 --> 00:52:15,299 Zusammen mit dem Gerücht 739 00:52:15,382 --> 00:52:17,760 dass Herr Seo, der auch bekannt war der Sohn sein 740 00:52:18,302 --> 00:52:21,096 des künftigen Obersten Richters, Richter Seo, 741 00:52:21,180 --> 00:52:22,598 ist eigentlich der Sohn von Oh Yeong-cheol 742 00:52:23,182 --> 00:52:26,685 Es gibt viel Aufmerksamkeit wie die Untersuchung enden wird. 743 00:52:26,769 --> 00:52:29,355 -Mr. SEO war... -Ich werde eine Pressekonferenz abhalten 744 00:52:29,438 --> 00:52:31,190 um eine offizielle Ankündigung zu machen. 745 00:52:31,273 --> 00:52:35,152 Das hat die Polizei bekannt gegeben Sie werden den Aufenthaltsort von Herrn Seo ermitteln. 746 00:52:39,198 --> 00:52:40,282 Natürlich solltest du das tun. 747 00:52:49,083 --> 00:52:50,876 Hast du das Ding gefunden? 748 00:52:52,419 --> 00:52:53,545 Ich habe dir gesagt, du sollst es bekommen? 749 00:52:56,757 --> 00:52:59,009 -Er ist derjenige, der den Schlüssel hat. -Ich weiß. 750 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 Ich möchte Erdnusssnacks. 751 00:53:03,222 --> 00:53:04,431 Danke schön. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,018 Ist es gut? 753 00:53:32,835 --> 00:53:34,628 Es gibt Sommerkleidung! 754 00:53:35,629 --> 00:53:37,297 Min, sieh dir das an. Wie ist es? 755 00:53:37,381 --> 00:53:38,465 Es nervt. 756 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 Min! 757 00:53:41,718 --> 00:53:44,012 Komm schnell her! 758 00:53:46,014 --> 00:53:47,808 -Das wird dir gut stehen. -Wirklich? 759 00:53:50,644 --> 00:53:51,687 Es nervt. 760 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 Se-yeon, lass uns anziehen 761 00:53:57,526 --> 00:53:59,111 -passende Hemden. -NEIN. Sie sind scheiße. 762 00:53:59,820 --> 00:54:01,905 Sie sind scheiße. Ich werde sie nicht tragen. 763 00:54:04,867 --> 00:54:05,993 Sie sehen für mich nett aus. 764 00:54:34,062 --> 00:54:36,064 -Ist es gut? -Das ist gut. 765 00:54:36,440 --> 00:54:37,524 Kann ich etwas essen? 766 00:54:37,900 --> 00:54:38,775 -Dieses hier? -Ja. 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,110 Hier. 768 00:54:44,740 --> 00:54:45,866 Hey! 769 00:54:48,076 --> 00:54:49,203 Aufleuchten! 770 00:54:52,164 --> 00:54:53,165 Hey! 771 00:54:54,291 --> 00:54:55,334 Komm zurück hierher! 772 00:55:18,565 --> 00:55:19,942 PRESSEKONFERENZ 773 00:55:21,318 --> 00:55:22,486 -Er ist hier! -Er ist hier! 774 00:55:34,039 --> 00:55:35,791 GERICHT 775 00:55:40,128 --> 00:55:43,382 Ich habe euch heute alle versammelt 776 00:55:44,633 --> 00:55:47,177 weil ich als Beamter 777 00:55:47,844 --> 00:55:51,723 Ich beschloss, dass ich es nicht länger ignorieren konnte 778 00:55:52,391 --> 00:55:56,061 die skandalösen Gerüchte nehmen zu. 779 00:55:56,645 --> 00:55:59,731 Hat er irgendwelche Informationen durchsickern lassen? darüber, was er sagen wird? 780 00:56:01,024 --> 00:56:04,778 Je nachdem, was er sagt, Der Spieß könnte komplett umgedreht werden. 781 00:56:04,987 --> 00:56:06,947 - Wir müssen darauf vorbereitet sein. -Ja, Sir. 782 00:56:07,281 --> 00:56:08,240 Zuallererst 783 00:56:08,907 --> 00:56:13,036 Ich werde über die Gerüchte darüber sprechen 784 00:56:13,662 --> 00:56:14,830 mein Sohn und ich. 785 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 Die Gerüchte 786 00:56:25,090 --> 00:56:26,258 sind alle wahr. 787 00:56:33,682 --> 00:56:34,975 Und ich 788 00:56:36,268 --> 00:56:37,394 bin ein Mörder 789 00:56:38,729 --> 00:56:42,733 der meine Frau mit meinen eigenen Händen getötet hat Vor 25 Jahren. 790 00:56:48,530 --> 00:56:49,990 Ich habe meine Frau getötet 791 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 während wir uns stritten. 792 00:56:54,161 --> 00:56:57,247 Mein leiblicher Sohn 793 00:56:59,207 --> 00:57:00,417 schwer am Kopf verletzt 794 00:57:01,585 --> 00:57:03,378 und landete im Wachkoma. 795 00:57:05,422 --> 00:57:09,343 Wollen Sie damit sagen, dass Staatsanwalt Seo Ji-uk ist das nicht Ihr leiblicher Sohn? 796 00:57:12,262 --> 00:57:13,347 Ja. 797 00:57:17,434 --> 00:57:19,311 Mein richtiger Sohn... 798 00:57:23,815 --> 00:57:25,150 sitzt da drüben. 799 00:57:27,277 --> 00:57:28,987 Der im Rollstuhl 800 00:57:31,448 --> 00:57:32,658 Da drüben. 801 00:57:45,504 --> 00:57:47,923 Ist Staatsanwalt Seo wirklich? Oh Yeong-cheols Komplize? 802 00:57:48,006 --> 00:57:49,341 Sir, bitte sagen Sie etwas! 803 00:57:55,138 --> 00:57:56,431 Ich schätze, das hast du sogar 804 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 Sie haben Ihre letzte Chance verloren, Sir. 805 00:57:59,226 --> 00:58:02,562 Ich hatte vor, Sie um Hilfe zu bitten. 806 00:58:07,317 --> 00:58:09,361 SUGYEONG PFLEGEHEIM 807 00:58:14,032 --> 00:58:17,911 Wenn ich meinen echten Sohn sicherstellen kann, Ji-uks Sicherheit, 808 00:58:19,496 --> 00:58:22,791 Ich werde gestehen und für alles bezahlen, was ich getan habe. 809 00:58:24,668 --> 00:58:28,046 Gibt es hier einen Patienten namens Seo Ji-uk? 810 00:58:28,255 --> 00:58:29,673 Einen Augenblick. 811 00:58:37,180 --> 00:58:38,223 Richter Seo? 812 00:58:38,724 --> 00:58:40,684 Ich bin im Pflegeheim, aber Seo Ji-uk schon-- 813 00:58:40,767 --> 00:58:41,977 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 814 00:58:42,978 --> 00:58:44,688 Machen Sie noch nichts. 815 00:58:45,188 --> 00:58:47,482 Könntest du ihm einfach folgen? 816 00:58:47,941 --> 00:58:52,195 und überprüfen Sie, wo Seo Ji-uk, Ich meine, Oh Tae-jin, 817 00:58:53,030 --> 00:58:54,364 nimmt meinen Sohn mit? 818 00:59:19,056 --> 00:59:20,223 Außerdem 819 00:59:21,016 --> 00:59:23,643 um meine Sünde zu verbergen, 820 00:59:28,273 --> 00:59:30,525 Ich habe dem Teufel die Hand gegeben 821 00:59:32,235 --> 00:59:35,363 und habe Oh Yeong-cheols Sohn behalten 822 00:59:36,531 --> 00:59:41,036 als meine eigenen all die Jahre. 823 00:59:42,954 --> 00:59:44,706 Macht das überhaupt Sinn? 824 01:00:01,973 --> 01:00:03,809 Hier draußen sitzen, 825 01:00:04,518 --> 01:00:07,604 Es fühlt sich an, als wären wir einfach so irgendwelche gewöhnlichen Leute 826 01:00:08,522 --> 01:00:11,650 die die kleinen Dinge im Leben genießen, 827 01:00:11,733 --> 01:00:12,567 nicht wahr? 828 01:00:14,903 --> 01:00:16,822 Wir sind nur normale Menschen. 829 01:00:17,030 --> 01:00:19,991 Komm schon, du wurdest zweimal wiederbelebt. 830 01:00:20,408 --> 01:00:21,785 Wie ist das gewöhnlich? 831 01:00:23,495 --> 01:00:24,454 Sie haben Recht. 832 01:00:25,747 --> 01:00:27,791 Alles ist durcheinander wegen dieser Sache. 833 01:00:30,001 --> 01:00:32,754 Trotzdem fühlt es sich so schön an hier bei dir zu sein. 834 01:00:39,511 --> 01:00:40,679 Wenn es lila ist, 835 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Bedeutet das, dass ich nur eine letzte Chance habe? 836 01:00:45,016 --> 01:00:46,643 Was passiert, wenn ich die letzte Chance nutze? 837 01:00:51,148 --> 01:00:54,985 Wenn das Licht des Abgrunds verschwindet, 838 01:00:55,068 --> 01:00:59,489 Auch der Besitzer verschwindet 839 01:01:06,872 --> 01:01:09,875 -Bist du wach? -Ja, wo warst du? 840 01:01:16,131 --> 01:01:19,050 Von nun an, Lasst uns die kleinen Dinge im Leben genießen 841 01:01:20,010 --> 01:01:22,637 und glücklich leben 842 01:01:23,263 --> 01:01:24,639 wie diese Leute. 843 01:01:26,016 --> 01:01:27,058 Okay. 844 01:01:28,226 --> 01:01:29,144 Aber wissen Sie was? 845 01:01:29,227 --> 01:01:33,148 Meine Wange tut ständig weh. 846 01:01:33,231 --> 01:01:34,608 -Ich glaube, ich habe einen Sonnenbrand bekommen. -Wo? 847 01:01:34,691 --> 01:01:36,401 -Gleich hier drüben. Meine linke Wange. -Lassen Sie mich sehen. 848 01:01:36,484 --> 01:01:37,986 -Hier. -Lassen Sie mich sehen. 849 01:01:38,111 --> 01:01:39,613 -Nein, hier. -Bewegen Sie Ihre Hand, damit ich sehen kann. 850 01:01:39,696 --> 01:01:40,780 Ich sagte, hier. 851 01:01:42,282 --> 01:01:44,534 Hey, dieser Ring... 852 01:01:45,160 --> 01:01:47,954 Es war mein Typ, also habe ich einfach... 853 01:01:49,164 --> 01:01:50,123 Auch, 854 01:01:51,958 --> 01:01:53,460 Jetzt, wo ich es akzeptiert habe, 855 01:01:53,668 --> 01:01:56,046 Ich möchte dich auch etwas fragen. 856 01:01:57,714 --> 01:01:58,715 Cha Min. 857 01:02:01,635 --> 01:02:02,594 Willst du mich heiraten? 858 01:02:08,767 --> 01:02:09,935 Na ja... 859 01:02:10,560 --> 01:02:12,520 Der Ring ist nicht wirklich mein Typ. 860 01:02:13,772 --> 01:02:14,814 Was? 861 01:02:15,649 --> 01:02:17,651 Weisen Sie mich ab? wegen diesem Ring? 862 01:02:17,776 --> 01:02:19,069 Nein. 863 01:02:20,779 --> 01:02:23,156 Ich werde für immer Dein sein. 864 01:02:25,325 --> 01:02:26,618 Komm her. 865 01:02:27,410 --> 01:02:28,578 Ich liebe dich, Go Se-yeon. 866 01:02:30,497 --> 01:02:31,498 Ich auch. 867 01:03:41,693 --> 01:03:43,987 -Ich liebe dich so sehr, Se-yeon. -Ich auch. 868 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Wenn Sie näher kommen, 869 01:03:45,739 --> 01:03:47,824 -Ich werde sie erschießen. - Du kannst dein Verbrechen niemals verbergen. 870 01:03:47,907 --> 01:03:51,661 Ich werde dafür sorgen, dass jeder, den du tötest, wiederbelebt wird und lass sie dich als ihren Mörder bezeichnen. 871 01:03:51,745 --> 01:03:53,079 Da drüben. 872 01:03:53,580 --> 01:03:56,291 -Von Direktor Cha gab es keine Spuren. -Was? 873 01:03:56,374 --> 01:03:58,543 Ich glaube einfach an ihn und dein Leben in vollen Zügen genießen 874 01:03:58,626 --> 01:04:00,378 ist das Beste, was Sie tun können im Moment. 875 01:04:02,297 --> 01:04:04,466 Ich vermisse Min so sehr. 876 01:04:05,300 --> 01:04:07,218 Ich kann nicht ohne ihn leben. 877 01:04:07,719 --> 01:04:10,513 Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann. Was soll ich tun? 878 01:04:15,810 --> 01:04:17,812 Untertitelübersetzung von Jennifer Lee