1 00:00:48,715 --> 00:00:49,800 Verdammt. 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,052 Worum zum Teufel sollte das gehen? 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,181 Was macht er? 4 00:00:59,059 --> 00:01:00,686 Bewegen Sie Ihr Auto! 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,021 Ist er verrückt? 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,575 Verzeihung. Ich sagte, beweg dein Auto. 7 00:01:15,867 --> 00:01:19,288 Herrgott. Diese Welt ist voller Verrückter. 8 00:01:19,371 --> 00:01:20,539 Verdammt. 9 00:01:24,751 --> 00:01:25,711 Was? 10 00:01:25,794 --> 00:01:26,753 Was ist Ihr Problem? 11 00:01:54,990 --> 00:01:56,325 Ist es fertig? 12 00:01:56,617 --> 00:01:59,161 Ja. Kam nicht noch jemand anderes? Wann wird sie hier sein? 13 00:02:00,203 --> 00:02:01,496 Sie wird nicht kommen. 14 00:02:01,580 --> 00:02:03,624 -Also gut. Nach Ihnen. -Sicher. 15 00:02:05,834 --> 00:02:08,045 Sie haben eine private Beerdigung, 16 00:02:08,295 --> 00:02:10,922 Lassen Sie es also bitte auf übertragen diese Adresse, nicht an das Krankenhaus. 17 00:02:12,674 --> 00:02:13,800 -Detektiv Lee! -Ja? 18 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 -Du musst etwas überprüfen. -Was ist das? 19 00:02:18,930 --> 00:02:20,682 Hast du die Adresse bekommen? 20 00:02:20,766 --> 00:02:22,559 Wir fahren in Richtung der Provinz Gyeonggi. 21 00:02:27,272 --> 00:02:30,150 Detective Lee ist immer noch draußen. Sollte er nicht kommen... 22 00:02:32,319 --> 00:02:34,446 Herr! Verzeihung! 23 00:02:46,291 --> 00:02:47,584 Seo Ji-uk? 24 00:02:47,668 --> 00:02:48,627 Hey! 25 00:03:10,816 --> 00:03:13,944 Min, es ist etwas dazwischengekommen. Können Sie zu dieser Adresse kommen? 26 00:03:18,281 --> 00:03:19,199 TATORTBERICHT 27 00:03:19,282 --> 00:03:21,618 FINGERABDRÜCKE VOM BODEN 28 00:03:21,701 --> 00:03:23,412 BLUTFLECKENANALYSE 29 00:03:24,371 --> 00:03:25,580 Das ist richtig. 30 00:03:25,664 --> 00:03:28,792 Ich habe dir gesagt, dass der Kerl, den wir gefangen haben Am Tatort befindet sich Blut der Blutgruppe AB. 31 00:03:28,875 --> 00:03:31,086 Aber Staatsanwalt Seo Ji-uk Ich sagte nur, es sollte Typ B sein. 32 00:03:31,503 --> 00:03:33,338 Er sagte, Sie sollten es noch einmal überprüfen. 33 00:03:34,464 --> 00:03:36,258 Nein, er hat Unrecht. Ich bin mir sicher, dass es Typ AB ist. 34 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Staatsanwalt Seo muss sich irren. 35 00:03:39,386 --> 00:03:41,263 -Alles andere ist gut, oder? -Ja. 36 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 Also gut. Nehmen Sie es einfach. 37 00:03:48,145 --> 00:03:49,396 Sind sie schon gegangen? 38 00:03:56,027 --> 00:03:56,862 Leichenhalle 39 00:03:56,945 --> 00:03:57,863 Er nimmt nicht ab. 40 00:04:02,159 --> 00:04:03,201 Hallo, Dong-cheol. 41 00:04:03,660 --> 00:04:06,121 Ich habe Jang Sun-youngs Leiche untersucht und übergab es, 42 00:04:06,705 --> 00:04:08,749 aber die Adresse war kein Krankenhaus. Wo war es nochmal? 43 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 Ich wollte an der Beerdigung teilnehmen, 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,713 Aber Frau Lee ist ohne mich gegangen. 45 00:04:16,131 --> 00:04:19,050 Eigentlich veranstalten sie keine Beerdigung. 46 00:04:20,093 --> 00:04:22,387 Haben sie die Autopsie nicht beschleunigt? wegen der Beerdigung? 47 00:04:22,471 --> 00:04:24,347 Nun ja, die Sache ist... 48 00:04:26,183 --> 00:04:29,728 Die Hinterbliebenen haben eine kleine Situation, Deshalb können sie es jetzt nicht wirklich tun. 49 00:04:30,270 --> 00:04:32,939 Wenn sie das tun, wird es nicht für die geöffnet sein öffentlich, Sie müssen also nicht hingehen. 50 00:04:33,732 --> 00:04:34,858 Wann werden die Ergebnisse veröffentlicht? 51 00:04:34,941 --> 00:04:37,694 Wir können sie erwarten Spätestens übermorgen. 52 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Alles klar, danke. Sie sollten zum Bahnhof zurückkehren. 53 00:04:41,907 --> 00:04:42,783 Tschüss. 54 00:05:30,038 --> 00:05:33,458 Sie sollten Ihr Auto niemals so parken selbst wenn Sie in großer Eile sind. 55 00:05:39,840 --> 00:05:40,757 Verzeihung. 56 00:05:42,175 --> 00:05:43,385 Hallo? 57 00:05:45,929 --> 00:05:49,015 Hey, kannst du mich hören? Aufwachen! 58 00:05:49,099 --> 00:05:50,559 Hey! 59 00:05:57,440 --> 00:05:58,775 Ja, Detective Park. 60 00:05:59,359 --> 00:06:01,778 Se-yeon fragte mich um zum Hafen von Incheon zu kommen, 61 00:06:01,861 --> 00:06:03,905 -also bin ich jetzt auf dem Weg dorthin. -Hast du mit ihr gesprochen? 62 00:06:03,989 --> 00:06:05,740 Nein, sie hat nur eine SMS geschrieben... 63 00:06:07,617 --> 00:06:08,785 Was ist los? 64 00:06:09,035 --> 00:06:10,704 Ich glaube, ihr ist etwas passiert. 65 00:06:15,834 --> 00:06:18,086 Der Fahrer wurde bewusstlos aufgefunden 66 00:06:18,169 --> 00:06:20,297 und ich habe gehört, dass Seo Ji-uk beim NFS war. 67 00:06:21,923 --> 00:06:23,675 Ich leite Sie weiter die SMS von ihr. 68 00:06:24,718 --> 00:06:25,552 VORWÄRTS 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,928 ZUM DETECTIVE PARK 70 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Min, da ist was los. KÖNNEN SIE ZU DIESER ADRESSE KOMMEN? 71 00:06:30,640 --> 00:06:32,017 SE-YEON 72 00:06:36,021 --> 00:06:38,273 Die Person, die Sie erreicht haben ist nicht verfügbar. Bitte gehen... 73 00:06:38,356 --> 00:06:39,441 Scheiße. 74 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 SE-YEON 75 00:06:44,529 --> 00:06:46,823 Hey, Se-yeon. Wo bist du gerade? Dir geht es gut, oder? 76 00:06:51,620 --> 00:06:52,579 Seo Ji-uk? 77 00:06:53,788 --> 00:06:54,748 Wo bist du gerade? 78 00:06:56,291 --> 00:06:59,502 Hören. Wenn du einen Finger auf sie legst, 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,796 Ich werde es nicht zulassen. 80 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Du hast keine Zeit für dieses Geplauder. 81 00:07:04,007 --> 00:07:07,719 Sie liegt im Sterben, während wir sprechen. 82 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Du Stück... 83 00:07:09,220 --> 00:07:11,806 Kommen Sie ruhig hierher wenn du willst, dass sie lebt. 84 00:07:12,724 --> 00:07:14,309 Du weißt, was ich damit meine, oder? 85 00:07:37,082 --> 00:07:38,166 Wo bin ich? 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Was ist das für ein Ort? 87 00:07:53,223 --> 00:07:54,307 Hallo? 88 00:07:55,392 --> 00:07:56,768 Ist jemand draußen? 89 00:07:57,560 --> 00:07:59,938 Hallo? Jemand ist drinnen! 90 00:08:01,523 --> 00:08:02,691 Hallo? 91 00:08:03,358 --> 00:08:04,609 Jemand draußen? 92 00:08:05,568 --> 00:08:06,695 Hilfe! 93 00:08:07,612 --> 00:08:08,697 Hallo? 94 00:08:14,619 --> 00:08:17,539 FOLGE 14 95 00:08:42,355 --> 00:08:43,690 Lass mich raus! 96 00:09:05,754 --> 00:09:07,380 Du bist schneller aufgewacht, als ich erwartet hatte. 97 00:09:08,465 --> 00:09:10,258 Ich wollte, dass du einen leichten Tod stirbst, 98 00:09:11,134 --> 00:09:12,218 aber es wird ziemlich schmerzhaft sein. 99 00:09:12,510 --> 00:09:14,637 Tae-jin, öffne diese Tür. 100 00:09:14,929 --> 00:09:16,097 Lass mich raus! 101 00:09:24,606 --> 00:09:25,482 Sehen? 102 00:09:25,982 --> 00:09:29,360 Ich habe dir gesagt, du sollst still bleiben wenn du nicht leiden willst. 103 00:09:30,111 --> 00:09:31,321 Was hast du jetzt vor? 104 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Du hast Mama und mir genug Leid zugefügt. 105 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Warum? Warum machst du das alles? 106 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 "Genug"? 107 00:09:38,286 --> 00:09:40,705 Das darf man nicht sagen. Die Entscheidung liegt bei mir. 108 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 Ich versuche, mein Leben zu leben. Warum provozierst du mich ständig? 109 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 Warum zwingst du mich ständig dazu Blut an meinen Händen bekommen? 110 00:09:47,754 --> 00:09:48,588 Warum? 111 00:09:49,297 --> 00:09:50,548 Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig leben. 112 00:09:50,632 --> 00:09:54,469 Ich habe dir klar gesagt, du sollst schweigen und einfach ruhig atmen, um am Leben zu bleiben. 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,472 Ich mache das Weil ihr immer wieder Chaos anrichtet! 114 00:09:57,555 --> 00:09:58,765 Du wirst mich also auch töten? 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Gut, mach weiter. Töte mich! 116 00:10:01,768 --> 00:10:03,311 Töte mich! Fortfahren! 117 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 -Ruhig sein. -Töte mich einfach! 118 00:10:05,230 --> 00:10:06,523 Den Mund halten! 119 00:10:09,609 --> 00:10:10,485 Halt endlich die Klappe. 120 00:10:11,277 --> 00:10:12,529 Du bist genau wie Oh Yeong-cheol. 121 00:10:13,571 --> 00:10:16,116 Nein. Wenn überhaupt, bist du schlimmer als er. 122 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Du bist ein totaler Wahnsinniger. 123 00:10:21,621 --> 00:10:23,540 Die wahren Wahnsinnigen 124 00:10:24,165 --> 00:10:25,208 Seid ihr. 125 00:10:30,547 --> 00:10:31,965 Auf keinen Fall. Das wird nicht passieren. 126 00:10:32,632 --> 00:10:34,717 Hee-jin wurde wieder zu sich selbst zurückgekehrt. 127 00:10:34,926 --> 00:10:37,470 Außerdem, als du wiederbelebt wurdest, haben sie nicht gesagt 128 00:10:37,595 --> 00:10:40,849 das haben die meisten Menschen die gleiche Seele wie sie selbst? 129 00:10:41,724 --> 00:10:44,227 Ich glaube, das waren wir beide seltene Ausnahmen. 130 00:10:44,310 --> 00:10:48,064 Außerdem wurde Oh Yeong-cheol nur viel älter. Deshalb haben wir ihn nicht erkannt. 131 00:10:48,148 --> 00:10:49,816 Er hat sich nicht in einen anderen Menschen verwandelt. 132 00:10:50,733 --> 00:10:55,363 Glaubst du wirklich, wir sollten das tun? Benutzt du Abyss aber so? 133 00:10:55,613 --> 00:10:57,782 Es macht mir irgendwie Sorgen. 134 00:10:58,700 --> 00:10:59,701 Sie haben Recht. 135 00:10:59,784 --> 00:11:03,163 Lasst uns einfach noch einmal darüber diskutieren nachdem wir Frau Jang wiederbelebt haben. 136 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 In Ordnung. 137 00:11:09,377 --> 00:11:13,214 Wenn ihr nicht so einen Blödsinn geredet hättet 138 00:11:13,298 --> 00:11:15,633 über die Wiederbelebung toter Menschen, 139 00:11:17,969 --> 00:11:19,012 Du hättest es tun können 140 00:11:19,804 --> 00:11:21,389 Ich habe zumindest eine Beerdigung für deine Mutter abgehalten. 141 00:11:26,644 --> 00:11:29,564 Ich bin durch Reifen gesprungen, um sie zu töten. Wenn ihr sie wiederbelebt, ist das meine ganze harte Arbeit 142 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 wird den Bach runter gehen. 143 00:11:32,317 --> 00:11:33,276 Mama... 144 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Mama. 145 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Mama! 146 00:11:40,116 --> 00:11:41,868 NEIN! Nicht! 147 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 Mama! 148 00:11:49,125 --> 00:11:50,376 Nein, Mama! 149 00:11:56,132 --> 00:11:57,050 Mama! 150 00:12:04,182 --> 00:12:05,224 Binde mich los! 151 00:12:08,353 --> 00:12:10,772 Mama! Mama, nein... 152 00:12:26,788 --> 00:12:29,540 Du kannst noch nicht sterben. Gib mir einfach ein bisschen Zeit. 153 00:12:30,458 --> 00:12:33,753 Ich werde euch sofort loswerden. 154 00:12:40,468 --> 00:12:42,178 Senden Sie Backup an den Hafen von Incheon. 155 00:12:42,595 --> 00:12:44,180 Ich bin mir noch nicht sicher, aber Staatsanwalt Go... 156 00:12:45,181 --> 00:12:46,683 Ich meine, ich glaube, er hat eine Frau entführt. 157 00:12:47,558 --> 00:12:50,061 Wer denkst du? Es gibt nur einen Schwanz, den ich suche. 158 00:12:50,144 --> 00:12:51,270 Seo Ji-uk! 159 00:13:25,263 --> 00:13:26,305 Seo Ji-uk! 160 00:13:28,099 --> 00:13:29,308 Du hast es geschafft. 161 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 Wo ist Se-yeon? 162 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 Verpiss dich. 163 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Bevor ich sie dir übergebe, 164 00:13:45,783 --> 00:13:47,160 Ich will diesen Marmor. 165 00:13:49,579 --> 00:13:50,621 Nun ja, wissen Sie. 166 00:13:51,539 --> 00:13:53,875 Der Marmor, der das angeblich kann tote Menschen wiederbeleben. 167 00:13:55,126 --> 00:13:56,586 Ich kann es immer noch nicht ganz glauben, 168 00:13:56,669 --> 00:14:00,006 aber ich fange an nachzudenken dass ich derjenige sein kann 169 00:14:01,215 --> 00:14:02,592 Wer braucht diesen Marmor wirklich? 170 00:14:09,140 --> 00:14:10,975 Nehmen Sie es von mir, wenn Sie können. 171 00:14:32,997 --> 00:14:34,207 Se-yeon. 172 00:14:34,582 --> 00:14:35,833 Se-yeon... 173 00:14:40,004 --> 00:14:41,005 Se-yeon! 174 00:14:52,767 --> 00:14:54,519 Se-yeon... Wo ist Se-yeon? 175 00:14:56,062 --> 00:14:57,105 Sie wird sowieso sterben. 176 00:14:57,688 --> 00:14:59,023 Sag mir! Wo ist sie? 177 00:15:01,234 --> 00:15:03,694 Se-yeon wird... 178 00:15:04,362 --> 00:15:05,530 Sie wird auch sterben... 179 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 Hallo. 180 00:15:13,704 --> 00:15:14,789 Hey, Seo Ji-uk. 181 00:15:15,706 --> 00:15:17,834 Hey! Du bist nicht tot, oder? 182 00:15:18,709 --> 00:15:21,462 Seo Ji-uk. Öffne deine Augen, du Bastard! 183 00:15:21,629 --> 00:15:23,756 Seo Ji-uk! Wo ist Se-yeon? 184 00:15:24,215 --> 00:15:25,591 Wo ist sie... 185 00:16:24,442 --> 00:16:25,485 Irgendjemand... 186 00:16:27,069 --> 00:16:28,196 draußen? 187 00:16:32,575 --> 00:16:33,618 Min. 188 00:16:35,328 --> 00:16:36,370 Min. 189 00:16:47,715 --> 00:16:50,301 Se-yeon, wach auf. 190 00:16:50,384 --> 00:16:52,553 Se-yeon! Öffne bitte deine Augen. 191 00:16:53,930 --> 00:16:55,431 Se-yeon. 192 00:16:56,057 --> 00:16:57,892 Wachen Sie bitte auf! Se-yeon! 193 00:16:58,184 --> 00:16:59,477 Wach auf, Se-yeon. 194 00:17:00,394 --> 00:17:02,480 Se-yeon! 195 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 -Dong-cheol. -Wo ist er? 196 00:17:13,783 --> 00:17:15,785 Hey, wieso seid ihr nur zu zweit? 197 00:17:15,868 --> 00:17:18,496 Nun, alle hatten so einen Anfall, sagen, dass Staatsanwalt Seo 198 00:17:18,579 --> 00:17:20,248 würde niemals jemanden entführen. 199 00:17:20,331 --> 00:17:23,167 Was können wir tun? Wir haben es uns gedacht Wir sollten auch ohne Unterstützung kommen. 200 00:17:23,251 --> 00:17:24,502 Verdammt. 201 00:17:25,503 --> 00:17:26,796 -Er hält -Ja. 202 00:17:26,963 --> 00:17:27,964 Geh Se-yeon... 203 00:17:28,673 --> 00:17:30,550 -Ich meine, er hält Lee Mi-do als Geisel, -Okay. 204 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 - Bewegen Sie sich also so leise wie möglich. -Habe es. 205 00:17:33,302 --> 00:17:34,262 Lass uns gehen. 206 00:18:22,768 --> 00:18:23,936 -Hee-jin! -Hee-jin! 207 00:18:24,228 --> 00:18:25,271 Hee-jin. 208 00:18:25,479 --> 00:18:27,273 Geht es dir gut? Was ist hier passiert? 209 00:18:29,483 --> 00:18:30,943 Ich habe jemanden mit dem Auto angefahren. 210 00:18:31,527 --> 00:18:32,987 Was? WHO? 211 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Hey, finde das Opfer. Gehen! 212 00:18:38,909 --> 00:18:40,119 Warte hier, okay? 213 00:19:03,059 --> 00:19:04,268 Werfen wir einen Blick darauf. 214 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Doktor, warum dauert es so lange? damit sie das Bewusstsein wiedererlangt? 215 00:19:08,105 --> 00:19:09,482 Es geht ihr wirklich gut, oder? 216 00:19:09,649 --> 00:19:11,192 Wir haben die Beruhigungsmittel reduziert 217 00:19:11,275 --> 00:19:13,110 da ihre Temperatur wieder zurück ist in den Normalbereich, 218 00:19:13,194 --> 00:19:14,820 also wird sie bald aufwachen. 219 00:19:15,446 --> 00:19:17,615 Die Testergebnisse sind nicht schlecht. 220 00:19:17,698 --> 00:19:19,283 Wir werden weiterhin ihre Temperatur überwachen 221 00:19:19,367 --> 00:19:22,078 für zwei bis drei Tage danach Sie wacht auf und sieht, wie sie sich erholt. 222 00:19:22,161 --> 00:19:23,663 Okay, danke. 223 00:19:24,080 --> 00:19:25,456 Wenn sie aufwacht, überprüfen Sie ihre Bewegung 224 00:19:25,539 --> 00:19:27,333 und sehen Sie, ob sie Paracetamol braucht. 225 00:19:27,416 --> 00:19:28,250 Ja, Herr. 226 00:19:38,719 --> 00:19:39,929 Se-yeon. 227 00:19:41,347 --> 00:19:42,390 Min. 228 00:19:44,350 --> 00:19:45,643 -Min. -Se-yeon. 229 00:19:48,646 --> 00:19:49,814 Was ist passiert? 230 00:19:50,314 --> 00:19:51,565 Wo ist Seo Ji-uk? 231 00:19:53,401 --> 00:19:54,819 Ist es uns gelungen, Frau Jang zu retten? 232 00:19:57,655 --> 00:19:59,615 Was ist los? Was ist passiert? 233 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Alles ist gut gelaufen, oder? 234 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Rechts? 235 00:20:08,666 --> 00:20:09,709 Sie wird sowieso sterben. 236 00:20:10,292 --> 00:20:11,627 Sag mir! Wo ist sie? 237 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 Se-yeon wird... 238 00:20:16,924 --> 00:20:18,718 Sie wird auch sterben... 239 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 Hallo. 240 00:20:25,391 --> 00:20:26,642 Hey, Seo Ji-uk. 241 00:20:27,393 --> 00:20:29,562 Hey! Du bist nicht tot, oder? 242 00:20:30,396 --> 00:20:32,565 Seo Ji-uk. Öffne deine Augen, du Bastard! 243 00:20:33,190 --> 00:20:35,401 Seo Ji-uk! Wo ist Se-yeon? 244 00:20:35,985 --> 00:20:37,278 Wo ist sie... 245 00:21:19,028 --> 00:21:20,529 Du hast keine Zeit für dieses Geplauder. 246 00:21:21,197 --> 00:21:25,451 Sie liegt im Sterben, während wir sprechen. 247 00:21:56,357 --> 00:21:57,274 Wo ist Se-yeon? 248 00:21:59,235 --> 00:22:01,195 Du hast mich tatsächlich wiederbelebt... 249 00:22:02,279 --> 00:22:03,447 Ich habe dich gefragt, wo Se-yeon ist! 250 00:22:05,908 --> 00:22:07,076 Hast du... 251 00:22:08,577 --> 00:22:11,622 Beleben Sie mich mit dem Gedanken, dass ich es Ihnen sagen würde Wo ist sie so einfach? 252 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 Warum sollte ich es dir sagen? 253 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Ist das so? 254 00:22:26,762 --> 00:22:28,639 Also gut. Sag es mir nicht. 255 00:22:40,234 --> 00:22:42,736 Wenn Se-yeon stirbt, 256 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Ich werde dich töten. 257 00:22:52,371 --> 00:22:53,330 Klar, töte mich. 258 00:22:53,956 --> 00:22:55,666 Ich sterbe nicht allein, 259 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 So werde ich wenigstens nicht einsam sein. 260 00:22:59,295 --> 00:23:00,379 Ich habe es nie gesagt 261 00:23:02,172 --> 00:23:03,507 Ich würde dich nur einmal töten. 262 00:23:05,551 --> 00:23:06,677 Solange ich lebe, 263 00:23:08,012 --> 00:23:10,806 Ich werde dich weiterhin töten und wiederbeleben 264 00:23:12,266 --> 00:23:13,559 immer und immer wieder. 265 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 Ich werde dafür sorgen, dass du dich fühlst endlose und quälende Angst 266 00:23:21,025 --> 00:23:22,359 jedes Mal. 267 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Warten. 268 00:23:35,247 --> 00:23:36,332 Du nicht... 269 00:23:36,999 --> 00:23:38,125 Dafür haben Sie keine Zeit. 270 00:23:38,959 --> 00:23:41,378 Wirklich? Okay, dann bringe ich dich schnell um. 271 00:23:41,962 --> 00:23:42,963 Warten! 272 00:23:44,048 --> 00:23:45,257 Schau in meine Tasche. 273 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 KÜHLCONTAINER D 3754 274 00:23:51,889 --> 00:23:54,224 Wo ist das? Wo ist Se-yeon? 275 00:23:54,892 --> 00:23:56,185 Sie ist an der Frachtladestelle. 276 00:23:58,479 --> 00:23:59,897 In einem Kühlbehälter. 277 00:24:11,784 --> 00:24:13,911 Ich weiß, ich hätte ihn nicht wiederbeleben sollen 278 00:24:16,372 --> 00:24:17,414 aber ich... 279 00:24:19,124 --> 00:24:20,834 Ich konnte ihn einfach nicht sterben lassen. 280 00:24:23,962 --> 00:24:25,506 Dachte ich 281 00:24:27,341 --> 00:24:29,551 dass ich dich nie finden würde wenn ich ihn sterben lasse. 282 00:24:31,261 --> 00:24:33,138 Dieser Gedanke erschreckte mich so sehr. 283 00:24:35,474 --> 00:24:36,684 Es ist nicht deine Schuld. 284 00:24:37,476 --> 00:24:38,936 Du hast nichts falsch gemacht, Min. 285 00:24:41,897 --> 00:24:43,148 Es ist alles meine Schuld. 286 00:24:44,066 --> 00:24:46,068 Du hast es nur getan, um mich zu retten. 287 00:24:46,819 --> 00:24:49,238 Es ist nicht deine Schuld. Es ist okay. 288 00:24:50,864 --> 00:24:52,241 Es tut mir Leid. 289 00:24:52,324 --> 00:24:53,617 Es tut mir wirklich leid, Min. 290 00:24:53,701 --> 00:24:56,078 Es tut mir alles leid. 291 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 DONGBU POLIZEISTATION 292 00:25:04,294 --> 00:25:05,671 Sehen Sie? Ich hatte recht. 293 00:25:05,754 --> 00:25:07,005 Du kleiner... 294 00:25:07,798 --> 00:25:10,634 Der Chef hat dir gesagt, dass du bleiben sollst. Das solltest du nicht Ich bin von Anfang an dorthin gegangen. 295 00:25:10,718 --> 00:25:14,221 Ich bin Polizist. Wie könnte ich mich zurücklehnen und es tun nichts, nachdem Sie von einer Entführung erfahren haben? 296 00:25:14,304 --> 00:25:16,098 Du hättest es einfach melden sollen. 297 00:25:16,181 --> 00:25:17,808 Das habe ich! Ich habe es gemeldet. 298 00:25:17,891 --> 00:25:19,643 Aber anscheinend, Du hast es völlig außer Acht gelassen, 299 00:25:19,727 --> 00:25:21,687 sagt Staatsanwalt Seo würde so etwas niemals tun. 300 00:25:22,771 --> 00:25:24,231 Jedenfalls noch nicht. 301 00:25:25,441 --> 00:25:27,735 Wenn die Gerichtsmedizin das Blut bestätigt von der Szene ist sein, 302 00:25:28,318 --> 00:25:29,778 dann werde ich darüber nachdenken, dich zurückzubringen. 303 00:25:30,779 --> 00:25:32,406 Ich sage es dir. Es ist Seo Ji-uks Blut. 304 00:25:32,990 --> 00:25:35,743 Sie sagte, sie habe ihn mit dem Auto angefahren. Es ist definitiv sein Blut. 305 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Es ist! Glauben Sie mir! 306 00:25:43,667 --> 00:25:44,793 Dieser Trottel. 307 00:25:46,920 --> 00:25:49,173 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen bevor Chief hier ankommt. 308 00:25:50,507 --> 00:25:52,551 Meine Güte, entspann dich. 309 00:25:52,634 --> 00:25:54,636 Ich sagte, ich würde warten bis wir von der Forensik hören. 310 00:25:54,720 --> 00:25:55,804 Hallo? 311 00:25:56,388 --> 00:25:58,474 Ja, okay. 312 00:26:01,393 --> 00:26:03,395 Dong-cheol, das war Forensik. 313 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 Was haben sie gesagt? 314 00:26:05,105 --> 00:26:08,525 Das Blut vom Tatort ist gemischt mit einer Natriumhydroxidlösung, 315 00:26:08,609 --> 00:26:10,068 Sie können also keine DNA daraus extrahieren. 316 00:26:10,152 --> 00:26:11,403 Was? 317 00:26:12,112 --> 00:26:14,364 -Gehen Sie bitte zurück. - Halten Sie die Leute draußen. 318 00:26:19,536 --> 00:26:20,829 Halten Sie die Leute draußen! 319 00:26:21,413 --> 00:26:23,832 -Was zum Teufel ist hier passiert? -Leute, haltet die Leute draußen. 320 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 Gehen Sie bitte zurück! 321 00:26:25,709 --> 00:26:27,336 -Geh zurück! -Du kannst hier nicht reinkommen. 322 00:27:24,977 --> 00:27:26,436 Hast du dort etwas gefunden? 323 00:27:50,127 --> 00:27:51,253 Hee-jin. 324 00:27:51,336 --> 00:27:52,671 Ich habe ihn getötet. 325 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Ich glaube, er ist tot. 326 00:28:00,512 --> 00:28:04,766 Das behaupten Sie, 327 00:28:06,310 --> 00:28:09,521 aber Seo Ji-uks Körper wurde nirgendwo in der Nähe des Tatorts gefunden. 328 00:28:10,522 --> 00:28:11,732 Es gibt keine Leiche 329 00:28:12,482 --> 00:28:13,901 und keine Black-Box-Aufnahmen. 330 00:28:14,651 --> 00:28:16,278 Das am Tatort gefundene Blut 331 00:28:16,361 --> 00:28:18,322 war zu stark verschmutzt um auf eine DNA-Übereinstimmung zu testen. 332 00:28:20,949 --> 00:28:25,037 Auch wenn Seo Ji-uk konnte vom Tatort fliehen, 333 00:28:25,412 --> 00:28:27,748 er wäre in seinem Staat nicht weit gekommen. 334 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Gibt es nicht 335 00:28:30,083 --> 00:28:32,419 Erinnerst du dich sonst noch an etwas? 336 00:28:40,385 --> 00:28:42,888 Könnte Min den Marmor benutzt haben, um... 337 00:28:50,437 --> 00:28:53,190 Se-yeon, das solltest du nicht noch einen Tag ausgeruht? 338 00:28:53,523 --> 00:28:56,944 Ich hätte mich nicht ausruhen können bis er in Untersuchungshaft ist. 339 00:28:57,444 --> 00:28:59,529 Was ist mit Detective Park? Hast du ihn angerufen? 340 00:29:00,197 --> 00:29:01,073 Er ist fast da. 341 00:29:06,495 --> 00:29:07,996 Staatsanwalt Go, wie geht es Ihnen? 342 00:29:08,580 --> 00:29:09,623 Mir geht es gut. 343 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Was ist mit Hee-jin? Wie geht es ihr? 344 00:29:14,211 --> 00:29:16,296 Sie hält es kaum zusammen. 345 00:29:16,380 --> 00:29:19,716 Sie behauptet, Seo Ji-uk getötet zu haben, aber es wurde keine Leiche gefunden. 346 00:29:19,800 --> 00:29:23,220 Wir können es nicht einmal beweisen dass er in dieser Nacht dort war. 347 00:29:24,179 --> 00:29:26,598 Wenn das Blut am Tatort von ihm stammt, 348 00:29:26,723 --> 00:29:28,725 er kann nicht verschwunden sein so schnell. 349 00:29:28,976 --> 00:29:29,977 Vielleicht gehört es jemand anderem. 350 00:29:30,560 --> 00:29:31,728 Es ist sein Blut. 351 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 Was? 352 00:29:35,440 --> 00:29:38,610 Wenn das der Fall ist, er wäre nicht in der Lage gewesen, zu kandidieren. 353 00:29:38,694 --> 00:29:39,945 Ich... 354 00:29:43,282 --> 00:29:44,491 Abyss verwendet. 355 00:29:50,289 --> 00:29:51,999 Wenn Min ihn nicht wiederbelebt hätte, 356 00:29:52,582 --> 00:29:54,126 dann wäre ich noch einmal gestorben. 357 00:29:58,046 --> 00:30:00,590 Wie war er? Als du ihn das letzte Mal gesehen hast? 358 00:30:01,258 --> 00:30:04,303 Er schien etwas anders zu sein, aber sein Gesicht war dasselbe. 359 00:30:05,262 --> 00:30:07,848 Ich wette, er wird bald gefunden Sobald eine offene Fahndung beginnt. 360 00:30:08,432 --> 00:30:11,893 Im Moment ist Seo Ji-uk also immer noch ein Opfer Eine Fahndung durchzuführen wird schwierig sein. 361 00:30:12,519 --> 00:30:13,478 Was? 362 00:30:13,562 --> 00:30:16,106 Was ist mit der Entführung? und die Körperentsorgung? 363 00:30:16,189 --> 00:30:18,483 Es gibt keine Beweise das sie mit Seo Ji-uk verbindet. 364 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Nur Hee-jins Fingerabdrücke wurden im Auto gefunden. 365 00:30:21,486 --> 00:30:23,572 Es gibt keine Beweise dafür, dass er sie entführt hat. 366 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Die Seepolizei sucht nach der Leiche von Jang Sun-young, 367 00:30:27,409 --> 00:30:28,702 aber es gibt keine Neuigkeiten. 368 00:30:36,001 --> 00:30:39,504 Das wird uns nicht weiterbringen. Wir müssen etwas tun. 369 00:30:42,257 --> 00:30:45,594 Es gibt eine Bewegung, die meine Mutter oft nutzt. 370 00:30:49,431 --> 00:30:52,309 Du bist unglaublich. Ist es das, was du von mir denkst? 371 00:30:52,893 --> 00:30:55,937 Die Tatsache, dass ich einmal gefolgt bin jemand, der ein Standortverfolgungsgerät verwendet 372 00:30:56,021 --> 00:30:58,148 macht mich nicht zu einem kriminellen Drahtzieher. 373 00:30:59,358 --> 00:31:03,028 Ich bin nicht der Typ einen schmutzigen Schachzug machen, z 374 00:31:03,111 --> 00:31:05,906 Manipulation der Öffentlichkeit mit Fake News. 375 00:31:07,491 --> 00:31:09,368 Passen Sie auf, was Sie sagen vor Rechtsanwalt Lee. 376 00:31:09,951 --> 00:31:12,496 Was ist mit dem Drogenskandal? mit JT Cosmetics‘ Model Bae Su-jin? 377 00:31:13,663 --> 00:31:14,581 Wer hat dieses Gerücht ins Leben gerufen? 378 00:31:14,664 --> 00:31:16,708 Woher soll ich wissen, wer damit angefangen hat? 379 00:31:17,292 --> 00:31:19,419 Außerdem ist es nicht so, dass es falsch war. 380 00:31:20,003 --> 00:31:22,422 Sie wurde vorgeladen und befragt durch die Polizei. 381 00:31:22,506 --> 00:31:23,882 Ihr Test fiel positiv aus. 382 00:31:23,965 --> 00:31:25,717 Das ist kein Gerücht. Es ist eine Tatsache. 383 00:31:26,176 --> 00:31:28,637 Mama, ich bin ein Teil deines Imperiums, erinnerst du dich? 384 00:31:29,221 --> 00:31:33,308 Sie sprechen mit den Damen am Telefon drei bis vier Stunden am Tag. 385 00:31:33,392 --> 00:31:35,727 Ich sammle ein paar Dinge ob ich will oder nicht. 386 00:31:36,186 --> 00:31:39,773 Verbreitung falscher Informationen ist strafbar – 387 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 So etwas habe ich noch nie gemacht. 388 00:31:41,817 --> 00:31:42,692 Rechts. 389 00:31:44,694 --> 00:31:47,155 Also gut. Ich werde meine Leute haben 390 00:31:47,447 --> 00:31:50,033 Schauen Sie sich die Quelle des Gerüchts an. 391 00:31:50,992 --> 00:31:52,536 Ich werde im Namen von Frau Bae klagen. 392 00:31:53,120 --> 00:31:55,539 Warum stört es dich? mit so unnötigen Dingen? 393 00:31:59,334 --> 00:32:00,293 Bußgeld. 394 00:32:01,503 --> 00:32:04,131 Sie haben Recht. Ich hatte meine Leute die Gerüchte verbreiten. 395 00:32:04,214 --> 00:32:05,132 Du bist unglaublich! 396 00:32:05,215 --> 00:32:09,219 Warum machen Sie es zu Ihrer Mission? um deine Mutter in Verlegenheit zu bringen? 397 00:32:09,344 --> 00:32:11,471 -Bist du jetzt zufrieden? -Wir brauchen deine Hilfe, Mama. 398 00:32:16,852 --> 00:32:20,147 STAATSANWALT UND SOHN VON RICHTER A IST DER leibliche Sohn eines Serienmörders 399 00:32:23,400 --> 00:32:24,943 Wir legen den Köder, 400 00:32:25,277 --> 00:32:27,612 Alles, was wir brauchen, ist, dass er beißt. 401 00:32:31,032 --> 00:32:33,577 Davon hatte ich keine Ahnung das war es, was du im Sinn hattest. 402 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Hey. 403 00:32:35,412 --> 00:32:37,080 Bist du dir da sicher? 404 00:32:38,790 --> 00:32:41,042 Es ist wie ich gesagt habe. 405 00:32:41,126 --> 00:32:43,044 Sobald sich die Gerüchte verbreiten, 406 00:32:43,253 --> 00:32:45,964 Hinweise werden eintreffen bevor du es weißt. 407 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Die Staatsanwaltschaft wird dem nachgehen. 408 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 Dann werden wir vom Volk kritisiert. 409 00:32:49,384 --> 00:32:51,052 Ihr Chef wird sauer auf Sie sein, 410 00:32:51,136 --> 00:32:53,346 Du wirst mich anschreien, ich werde ihn anschreien, 411 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 und er wird ihn anschreien. 412 00:32:54,639 --> 00:32:56,016 Manchen wird das Gehalt gekürzt, 413 00:32:56,099 --> 00:32:58,393 -und einige werden gefeuert-- -Das reicht. 414 00:32:58,477 --> 00:33:01,563 Es sieht so aus, als müssten wir etwas tun bevor die Dinge explodieren. 415 00:33:01,646 --> 00:33:03,940 Scheint das nicht so zu sein? die beste Vorgehensweise? 416 00:33:04,649 --> 00:33:06,818 Soll ich dann etwas in die Wege leiten? 417 00:33:07,444 --> 00:33:08,528 Ja. 418 00:33:10,489 --> 00:33:11,990 Richter Seo, bitte schauen Sie sich das an. 419 00:33:15,202 --> 00:33:18,330 STAATSANWALT UND SOHN VON RICHTER A IST DER leibliche Sohn eines Serienmörders 420 00:33:22,417 --> 00:33:24,294 Haben Sie von dem Gerücht gehört? 421 00:33:24,377 --> 00:33:26,713 Ist Staatsanwalt Seo im Bunde mit Oh Yeong-cheol? 422 00:33:26,796 --> 00:33:28,215 Haben Sie Kontakt zu Ihrem Sohn? 423 00:33:28,298 --> 00:33:29,966 -Ist das Gerücht wahr? -Was nun? 424 00:33:30,050 --> 00:33:31,259 Wie fühlst du dich gerade? 425 00:33:31,343 --> 00:33:33,720 -Bitte sagen Sie ein paar Worte. -Irgendwelche Kommentare? 426 00:33:46,191 --> 00:33:47,484 Natürlich nicht. 427 00:33:47,984 --> 00:33:49,778 Ja, es ist ein unbegründetes Gerücht. 428 00:33:50,570 --> 00:33:51,613 Du liegst falsch! 429 00:33:54,658 --> 00:33:57,285 Wie können sie so etwas sagen? über die Art Staatsanwalt Seo? 430 00:33:58,870 --> 00:33:59,913 Scheiße. 431 00:34:06,461 --> 00:34:07,504 Haben sie sich getrennt? 432 00:34:18,640 --> 00:34:19,724 Hallo? 433 00:34:21,518 --> 00:34:23,853 Ja, hallo. Wie geht es dir? 434 00:34:24,062 --> 00:34:26,439 -Wer ist es? -Es ist der Anwaltsgehilfe aus Ji-uks Büro. 435 00:34:33,738 --> 00:34:36,366 Warum zum Teufel bist du überhaupt mit mir gekommen? 436 00:34:36,449 --> 00:34:38,743 Ich war einmal Staatsanwalt. Es steht in der Stellenbeschreibung. 437 00:34:39,452 --> 00:34:41,371 Außerdem sieht sie aus wie ich, erinnerst du dich? 438 00:34:41,454 --> 00:34:44,165 Ich sollte wissen, was sie sagt mit meinem Gesicht auf ihrem. 439 00:34:48,628 --> 00:34:49,588 Hallo. 440 00:34:53,174 --> 00:34:54,926 Möchten Sie etwas trinken möchte? 441 00:34:55,302 --> 00:34:57,012 Nein, mir geht es gut. 442 00:34:59,639 --> 00:35:01,349 Warum wolltest du mich also sehen? 443 00:35:03,852 --> 00:35:07,188 Ich wusste nicht, was ich damit machen sollte. 444 00:35:09,399 --> 00:35:12,402 Du hast das Gerücht auch gehört, oder? 445 00:35:16,448 --> 00:35:17,574 Nun, 446 00:35:17,657 --> 00:35:21,369 als du einen Anfall hattest neulich im Büro, 447 00:35:22,621 --> 00:35:25,290 Ich habe das Foto gesehen, das du hinterlassen hast. 448 00:35:26,875 --> 00:35:28,209 Freuen Sie sich darauf. 449 00:35:33,340 --> 00:35:35,008 Staatsanwalt Seo, geht es Ihnen gut? 450 00:35:47,354 --> 00:35:48,313 Hier. 451 00:35:49,314 --> 00:35:51,316 Ich habe diese gefunden im Papierkorb von Staatsanwalt Seo. 452 00:35:52,400 --> 00:35:55,737 Seine Freundin hat ihn immer geschickt viele Geschenke per Kurierdienst, 453 00:35:55,945 --> 00:35:57,447 aber er warf sie alle weg. 454 00:35:57,530 --> 00:35:58,615 Meine Güte, schau dir das alles an. 455 00:36:06,539 --> 00:36:07,957 Ich bin auf dieses Foto gestoßen 456 00:36:08,500 --> 00:36:11,002 während ich sie wegwarf. 457 00:36:12,379 --> 00:36:14,547 Auf dem Foto war ein Junge zu sehen Sie haben Staatsanwalt Seo angegriffen 458 00:36:15,048 --> 00:36:17,133 an diesem Tag. 459 00:36:18,218 --> 00:36:19,594 Es ist derselbe Junge, nicht wahr? 460 00:36:22,681 --> 00:36:25,975 Als die Leute darüber flüsterten Staatsanwalt Seo das andere Mal 461 00:36:26,559 --> 00:36:28,186 und selbst als sich dieses Gerücht verbreitete, 462 00:36:28,687 --> 00:36:30,647 Ich dachte, das wären alles Lügen. 463 00:36:31,314 --> 00:36:33,066 Aber dieses Foto hat mich zum Nachdenken gebracht 464 00:36:34,401 --> 00:36:36,444 dass es vielleicht noch mehr gibt. 465 00:36:38,863 --> 00:36:41,366 Ich habe angerufen, um zu fragen, ob du es wüsstest etwas, das ich nicht tue. 466 00:36:43,159 --> 00:36:44,619 Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 467 00:36:46,246 --> 00:36:49,874 Bitte sagen Sie mir das Staatsanwalt Seo steckt nicht dahinter. 468 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 Du kennst ihn genauso gut wie ich. 469 00:36:53,545 --> 00:36:56,506 Er ist vielleicht nicht der herzerwärmendste Typ, 470 00:36:56,589 --> 00:36:57,799 aber er und Oh Yeong-cheol? 471 00:37:00,468 --> 00:37:01,761 Es kann nicht wahr sein. 472 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Hallo? 473 00:37:11,020 --> 00:37:12,147 Klar. 474 00:37:14,566 --> 00:37:16,651 Ich fürchte, ich werde wieder im Büro gebraucht. 475 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 Natürlich. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mich zu besuchen. 476 00:37:19,154 --> 00:37:20,739 Es war mir ein Vergnügen. 477 00:37:33,752 --> 00:37:35,336 Was ist das? Was hat sie dir mitgebracht? 478 00:37:35,920 --> 00:37:38,131 Ich denke, es ist ein Foto von Seo Ji-uk als Junge, 479 00:37:38,214 --> 00:37:39,924 aber das wusste ich schon. 480 00:37:41,843 --> 00:37:43,887 Und hier war ich und dachte nach wir würden etwas Neues finden. 481 00:37:58,943 --> 00:38:00,653 Du... 482 00:38:03,907 --> 00:38:06,242 Du solltest nicht so erschrocken sein um deinen Sohn zu sehen. 483 00:38:08,119 --> 00:38:10,997 Was haben Sie vor? 484 00:38:11,664 --> 00:38:14,667 Es ist noch nicht zu spät, es zuzugeben zu all deinen Verbrechen und-- 485 00:38:14,751 --> 00:38:15,877 Das kann ich nicht. 486 00:38:22,342 --> 00:38:24,427 Ich rufe Sie von nun an über dieses Telefon an. 487 00:38:34,187 --> 00:38:35,230 Das wäre besser 488 00:38:36,606 --> 00:38:37,774 Nimm ab, wenn ich anrufe. 489 00:38:41,402 --> 00:38:43,196 Wenn du nicht verletzt werden willst, meine ich. 490 00:39:02,674 --> 00:39:03,883 Ich bin auf dieses Foto gestoßen 491 00:39:04,592 --> 00:39:07,178 während ich sie wegwarf. 492 00:39:07,554 --> 00:39:11,474 Ein Foto von ihm als Junge in einer Geschenkbox? 493 00:39:12,475 --> 00:39:14,727 Es ist nur ein altes Foto von ihm. 494 00:39:15,061 --> 00:39:17,188 Es ist nicht nur ein Foto. 495 00:39:18,314 --> 00:39:20,650 -Die Geschenkbox! -Was ist damit? 496 00:39:21,860 --> 00:39:25,488 Ji-uks Freundin würde ihm diese einzigartigen Geschenkboxen schicken. 497 00:39:26,114 --> 00:39:27,615 Er hat immer versprochen, es uns zu zeigen 498 00:39:27,699 --> 00:39:29,617 aber nie. 499 00:39:29,701 --> 00:39:31,911 Also haben wir uns sogar über ihn lustig gemacht 500 00:39:31,995 --> 00:39:34,539 indem er sagte, er würde sie sich selbst schicken. 501 00:39:35,456 --> 00:39:37,709 Können Sie seinem Rechtsanwaltsgehilfen eine SMS schicken? 502 00:39:48,011 --> 00:39:49,304 STAATSANWALT GO SE-YEON 503 00:39:49,387 --> 00:39:52,056 Diese Geschenkbox war mehrmals an Seo Ji-uk gesendet. 504 00:39:52,140 --> 00:39:53,725 Könnten Sie den Kurierdienst kontaktieren? 505 00:39:53,808 --> 00:39:57,103 und finden Sie Uhrzeit und Datum heraus der Lieferungen, 506 00:39:57,186 --> 00:39:59,606 woher sie geschickt wurden, und was sonst noch, woran sie sich erinnern können? 507 00:39:59,689 --> 00:40:02,275 Ich denke, so geht es er und Oh Yeong-cheol kommunizierten. 508 00:40:04,402 --> 00:40:05,695 Leute, kommt her. 509 00:40:09,991 --> 00:40:12,785 Schauen Sie sich den Kurierdienst an das diese Geschenkbox geliefert hat. 510 00:40:12,869 --> 00:40:13,912 Mach es. 511 00:41:10,093 --> 00:41:11,260 Mindestens... 512 00:41:13,429 --> 00:41:14,263 Habe ich dich geweckt? 513 00:41:14,347 --> 00:41:16,099 Ich wollte, dass du bequem schläfst. 514 00:41:16,182 --> 00:41:17,225 Mindestens... 515 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 Mindestens... 516 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 Meine Güte, was ist das alles? 517 00:42:09,986 --> 00:42:11,612 Was machst du schon? 518 00:42:12,488 --> 00:42:14,282 Sie sehen fantastisch aus. Kann ich eins ausprobieren? 519 00:42:15,950 --> 00:42:17,118 Danke schön. 520 00:42:21,039 --> 00:42:22,874 -Es ist köstlich. -Gefällt es dir? 521 00:42:23,458 --> 00:42:25,585 Es ist perfekt. Absolut erstaunlich. 522 00:42:27,336 --> 00:42:29,130 Tante, könntest du vielleicht 523 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 Zeig mir mal, wie man diese macht? 524 00:42:31,716 --> 00:42:34,052 Kochen ist meine einzige Schwäche. 525 00:42:34,719 --> 00:42:35,970 Wieso sind sie so lecker? 526 00:42:36,220 --> 00:42:39,849 Ich weiß auch nicht, wie man diese macht. 527 00:42:41,100 --> 00:42:42,852 Es ist nicht mein Rezept. 528 00:42:44,228 --> 00:42:45,855 Tante, kannst du das für mich probieren? 529 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Du bist oben. 530 00:42:53,237 --> 00:42:54,447 Er ist der Koch. 531 00:42:55,698 --> 00:42:57,700 Du hast das alles gemacht? 532 00:43:04,499 --> 00:43:06,417 Seien Sie nicht nur für heute Staatsanwalt. 533 00:43:07,085 --> 00:43:09,837 Wie kann ich wann Seo Ji-uk ist immer noch auf freiem Fuß? 534 00:43:09,921 --> 00:43:12,465 Nur für heute. Lass uns zusammen irgendwohin gehen. 535 00:43:13,508 --> 00:43:14,801 Wohin gehst du? 536 00:43:16,636 --> 00:43:17,470 Du bist nicht bei der Arbeit. 537 00:43:18,096 --> 00:43:20,807 Was ist mit dir? Warum bist du nicht im Büro? 538 00:43:20,890 --> 00:43:23,142 -Ich nehme mir den Tag frei. -Ich auch. 539 00:43:23,935 --> 00:43:26,687 Mein Unruhestifter von Sohn 540 00:43:26,771 --> 00:43:30,066 hat mir eine schreckliche Migräne bereitet. Also mache ich mich auf den Weg, um mich auszuruhen. 541 00:43:34,028 --> 00:43:36,239 Dieser Ort, an den du gehen wirst... 542 00:43:36,864 --> 00:43:38,574 Wirst du dort übernachten? 543 00:43:46,624 --> 00:43:49,961 Rechtsanwalt Lee, Ihre Eltern muss ziemlich aufgeschlossen sein. 544 00:43:50,294 --> 00:43:51,254 Sie haben sich nicht so verhalten. 545 00:43:51,337 --> 00:43:52,713 -Nun, das-- -Lass uns gehen. 546 00:43:52,797 --> 00:43:55,216 Das ist es nicht. ICH... 547 00:43:57,677 --> 00:43:59,929 Mama, sei nicht so altmodisch. 548 00:44:00,012 --> 00:44:01,180 Außerdem bin ich erwachsen. 549 00:44:01,264 --> 00:44:02,265 „Altmodisch“? 550 00:44:03,099 --> 00:44:04,183 Wer hat gesagt, dass du das nicht tust? 551 00:44:04,684 --> 00:44:06,185 Dann lasst es euch gut gehen. 552 00:44:06,644 --> 00:44:08,938 -In Ordnung. Dir auch ein schöner Tag. -Sicher. 553 00:44:11,232 --> 00:44:12,483 Sie auch, Herr Kim. 554 00:44:17,446 --> 00:44:21,534 Wenn sie so sehr zusammen sein wollen, Warum nicht einfach heiraten? 555 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 Wann plant er dies? 556 00:44:23,828 --> 00:44:27,957 So ist es mit seiner Generation. Sie verabreden sich, heiraten aber nicht. 557 00:44:28,040 --> 00:44:31,043 Ich muss zu altmodisch sein um das zu verstehen. 558 00:44:33,379 --> 00:44:35,590 Ist ihm das Unternehmen egal? 559 00:44:36,716 --> 00:44:38,885 Wie kann ich es ihm übergeben? wenn er nicht heiratet? 560 00:44:42,471 --> 00:44:44,849 Das sollte besser gut sein, oder du wirst bezahlen. 561 00:44:45,474 --> 00:44:46,642 In Ordnung. 562 00:44:52,732 --> 00:44:55,192 -Wie weit ist es entfernt? -Wir sind fast da. 563 00:45:18,007 --> 00:45:19,175 Was denken Sie? 564 00:45:19,258 --> 00:45:21,427 Ist es nicht so erfrischend hier draußen? 565 00:45:21,510 --> 00:45:24,263 Ich habe dir gesagt, dass ich dafür keine Zeit habe. 566 00:45:24,847 --> 00:45:26,474 Wenn du etwas Luft schnappen wolltest, du-- 567 00:45:26,557 --> 00:45:29,143 Meine Güte! Was führt dich hierher? 568 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 Mama? 569 00:45:41,197 --> 00:45:43,783 Ich habe an dich gedacht seit diesem Tag. 570 00:45:43,908 --> 00:45:45,785 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier sehen würde. 571 00:45:45,868 --> 00:45:48,162 -Was führt dich hierher? -Haben wir Gäste? 572 00:45:49,330 --> 00:45:50,998 Erinnerst du dich, wie ich es dir gesagt habe? 573 00:45:51,666 --> 00:45:52,875 über Se-yeons Kollegen? 574 00:45:57,338 --> 00:45:59,006 -Erinnern? -Es ist... 575 00:46:00,424 --> 00:46:01,884 die Dame, die wir bei der Beerdigung kennengelernt haben. 576 00:46:02,635 --> 00:46:04,845 Hallo, wie ist es dir ergangen? 577 00:46:05,638 --> 00:46:06,639 Bußgeld. 578 00:46:21,445 --> 00:46:23,155 Regisseur Cha! Willkommen! 579 00:46:23,990 --> 00:46:25,658 -Wie geht es dir? -Großartig. 580 00:46:28,369 --> 00:46:30,413 Du bist wirklich Min? 581 00:46:32,039 --> 00:46:33,416 Wie in aller Welt 582 00:46:34,458 --> 00:46:35,501 bist du so geworden? 583 00:46:35,584 --> 00:46:38,504 Du bist so groß geworden. Ist das überhaupt möglich? 584 00:46:39,213 --> 00:46:42,758 Die Techniken der plastischen Chirurgie unseres Landes sind wirklich erstaunlich, nicht wahr? 585 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Wie auch immer, es ist so eine Erleichterung. 586 00:46:47,388 --> 00:46:49,390 Wir haben den wahren Täter gefunden der Se-yeon getötet hat, 587 00:46:49,473 --> 00:46:51,142 und du hast deinen Namen gelöscht. 588 00:46:52,476 --> 00:46:53,561 Es ist alles so eine Erleichterung. 589 00:46:55,396 --> 00:46:56,689 Es ist wirklich so, 590 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 aber ich schätze, wir werden Se-yeon nicht zurückbekommen. 591 00:47:00,901 --> 00:47:02,069 Hören Sie damit auf. 592 00:47:02,653 --> 00:47:04,280 Wie oft muss ich es dir sagen 593 00:47:04,363 --> 00:47:07,700 dass Se-yeon dazu nicht in der Lage sein wird Ruhe in Frieden, wenn du weiter weinst? 594 00:47:08,492 --> 00:47:09,452 Ich weine nicht. 595 00:47:11,787 --> 00:47:13,956 Wir wussten nicht, dass du der Richtige bist Wer hat uns dieses Haus geschenkt? 596 00:47:14,373 --> 00:47:18,085 Ich dachte, es wäre eine Art Entschädigung für die Opfer. 597 00:47:18,544 --> 00:47:20,004 Das hättest du nicht tun sollen. 598 00:47:20,087 --> 00:47:22,131 Du wärst nicht gekommen wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte. 599 00:47:22,214 --> 00:47:23,466 Nun, 600 00:47:24,508 --> 00:47:26,552 Wir hatten sowieso vor, zurückzukehren. 601 00:47:27,803 --> 00:47:29,221 Der Bastard ist tot, nicht wahr? 602 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Wir sollten zurückkommen. 603 00:47:32,183 --> 00:47:35,019 Wir können Sie nicht weiter so belästigen. 604 00:47:35,603 --> 00:47:37,188 Überhaupt nicht, Sir. 605 00:47:37,354 --> 00:47:39,732 Sie können hier so lange bleiben, wie Sie möchten. 606 00:47:41,108 --> 00:47:42,693 Das können wir nicht machen. 607 00:47:43,611 --> 00:47:44,904 Aber was führt Sie heute hierher? 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,656 Na ja... 609 00:47:49,408 --> 00:47:50,743 Komm rein. 610 00:47:51,118 --> 00:47:52,328 Ich komme! 611 00:47:57,124 --> 00:47:59,460 -Es ist Papas Geburtstag. -Es ist Ihr Geburtstag, Sir. 612 00:48:00,086 --> 00:48:02,129 Meine Güte, das habe ich vergessen! 613 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 Jetzt... 614 00:48:06,092 --> 00:48:09,303 Alles Gute zum Geburtstag 615 00:48:09,845 --> 00:48:12,932 -Alles Gute zum Geburtstag -Alles Gute zum Geburtstag 616 00:48:13,390 --> 00:48:16,811 -Alles Gute zum Geburtstag, lieber Papa -Alles Gute zum Geburtstag, lieber Se-yeons Vater 617 00:48:17,394 --> 00:48:20,397 -Alles Gute zum Geburtstag -Alles Gute zum Geburtstag 618 00:48:22,274 --> 00:48:24,110 Das hättest du wirklich nicht tun sollen. 619 00:48:24,193 --> 00:48:25,736 Natürlich sollte ich das tun. Machen Sie weiter, Sir. 620 00:48:31,117 --> 00:48:31,992 Alles Gute zum Geburtstag. 621 00:48:39,083 --> 00:48:41,794 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass du es nicht bereuen würdest. 622 00:48:44,171 --> 00:48:48,092 Sie sehen beide so aus es geht ihnen viel besser. 623 00:48:48,175 --> 00:48:50,261 Danke schön. Es ist alles Ihnen zu verdanken. 624 00:48:52,930 --> 00:48:54,723 -Ist es das? -Was sonst? 625 00:48:55,307 --> 00:48:56,934 Du weißt, was du immer sagst, 626 00:48:57,017 --> 00:48:58,686 „Man muss lernen zu geben und zu nehmen.“ 627 00:48:59,353 --> 00:49:00,437 Na und? 628 00:49:04,859 --> 00:49:06,235 Hey! 629 00:49:06,485 --> 00:49:07,361 Was? 630 00:49:08,028 --> 00:49:09,155 Hör auf damit. 631 00:49:15,202 --> 00:49:16,287 Du bist unglaublich. 632 00:49:17,329 --> 00:49:18,581 Du weißt schon, 633 00:49:19,248 --> 00:49:21,250 Du hast heutzutage eine Menge Nerven. 634 00:49:21,333 --> 00:49:24,170 Du musst dein Schamgefühl verloren haben zusammen mit deinem alten Körper. 635 00:49:24,753 --> 00:49:25,921 Das ist nichts. 636 00:49:26,714 --> 00:49:28,465 Dafür bin ich schon seit 6:00 Uhr wach. 637 00:49:29,216 --> 00:49:30,926 Warum hast du mich nicht geweckt? Ich hätte geholfen. 638 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 Willst du ihn krank machen? an seinem Geburtstag? 639 00:49:33,846 --> 00:49:35,264 Du bist ein schrecklicher Koch. 640 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 Ich liebe dich sehr, 641 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 aber wenn es ums Kochen geht... 642 00:49:41,896 --> 00:49:43,063 Liebe ist nicht genug. 643 00:49:45,482 --> 00:49:46,567 Das ist richtig. 644 00:49:46,650 --> 00:49:48,819 Ich wurde sogar krank von den Ramen du hast mich gemacht. 645 00:49:48,903 --> 00:49:51,071 Wie ist das überhaupt möglich? Ramen schmecken so schlecht-- 646 00:49:51,155 --> 00:49:52,865 -Das reicht. -Okay. 647 00:49:55,242 --> 00:49:58,037 Wen kümmert es, wenn Sie beim Kochen schlecht sind? Ich bin jedenfalls gut darin. 648 00:49:58,621 --> 00:50:00,080 Ein guter Koch reicht doch, oder? 649 00:50:00,164 --> 00:50:02,041 Ich sagte, das reicht. 650 00:50:02,124 --> 00:50:04,710 -Ich werde dir den Mund herausreißen. -In Ordnung, in Ordnung. 651 00:50:04,793 --> 00:50:07,755 Herr? Ich denke, das solltest du tun Komm mal kurz hier raus. 652 00:50:15,471 --> 00:50:16,513 Mama? 653 00:50:21,852 --> 00:50:23,312 Ich dachte, du fährst in den Urlaub. 654 00:50:23,395 --> 00:50:24,813 Ich bin hier im Urlaub. 655 00:50:25,606 --> 00:50:27,858 Glaubst du, ich würde hierher kommen, um zu arbeiten? 656 00:51:08,232 --> 00:51:10,025 Es ist so lange her. 657 00:51:11,193 --> 00:51:12,278 Es hat. 658 00:51:13,237 --> 00:51:15,197 Wir haben uns damals kennengelernt Die Kinder waren in der High School. 659 00:51:17,116 --> 00:51:17,950 Es ist schon eine Weile her. 660 00:51:19,910 --> 00:51:22,079 SANGMOK HIGH SCHOOL 661 00:51:23,163 --> 00:51:24,581 Se-yeon, ich bin es. 662 00:51:25,541 --> 00:51:28,127 Ja, ich bin gerade vorbeigekommen. 663 00:51:28,711 --> 00:51:30,671 Ich habe dir etwas Eis gekauft. 664 00:51:31,380 --> 00:51:32,631 -Hallo, Sir. -Hallo. 665 00:51:33,132 --> 00:51:34,591 In Ordnung. 666 00:51:35,592 --> 00:51:37,386 Okay, wir sehen uns. 667 00:51:40,306 --> 00:51:42,516 -Hallo, Sir. -Hallo. 668 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 Herr Go? 669 00:51:48,522 --> 00:51:51,191 -Wer bist du? -Ich bin Mins Mutter. 670 00:51:51,275 --> 00:51:53,819 Cha Min, der beste Schüler dieser Schule. 671 00:51:55,279 --> 00:51:56,613 Oh, hallo. 672 00:51:57,197 --> 00:52:01,285 Ich habe gehört, dass Se-yeon hält Min. nachjagen. 673 00:52:02,870 --> 00:52:05,664 Ich denke, sie sollten sich konzentrieren auf ihrem Studium, nicht auf Dating. 674 00:52:06,248 --> 00:52:07,791 Tatsächlich ist es Min, die Se-yeon verfolgt. 675 00:52:09,001 --> 00:52:10,085 Verzeihung? 676 00:52:10,669 --> 00:52:13,339 Min ist diejenige, die sie nicht in Ruhe lässt. 677 00:52:14,381 --> 00:52:16,759 Eigentlich wollte ich es tun rufe dich deswegen an. 678 00:52:17,134 --> 00:52:20,179 Ich hatte gehofft, dass du es könntest beruhige ihn ein wenig. 679 00:52:21,472 --> 00:52:26,185 Ich verstehe, dass der Junge nicht anders kann da unser Se-yeon so hübsch ist. 680 00:52:27,227 --> 00:52:30,064 Aber was wird er werden? 681 00:52:30,147 --> 00:52:31,857 wenn er schon damit beschäftigt ist, Mädchen hinterherzulaufen? 682 00:52:31,940 --> 00:52:35,235 „Beschäftigt damit, Mädchen hinterherzulaufen“? 683 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 Du musst so am Boden zerstört sein über deine Tochter. 684 00:52:46,080 --> 00:52:47,247 Ich freue mich über Ihren Trost. 685 00:52:48,082 --> 00:52:51,001 Du musst dir große Sorgen gemacht haben über deinen Sohn. 686 00:52:55,172 --> 00:52:56,423 Ich schätze Ihre Sorge. 687 00:53:08,519 --> 00:53:09,686 Wir sind hier, um zu feiern, 688 00:53:09,770 --> 00:53:12,523 da es sein Geburtstag ist. Warum öffnen wir also nicht eine Flasche? 689 00:53:12,606 --> 00:53:13,649 -Herr. Kim. -Ja? 690 00:53:13,732 --> 00:53:16,110 Könnten Sie uns den 20-Jährigen besorgen? wilder Ginsengwein? 691 00:53:16,193 --> 00:53:17,194 Ja, Herr. 692 00:53:17,820 --> 00:53:19,154 -Hey. -Ja? 693 00:53:19,238 --> 00:53:21,990 Es ist noch nicht einmal mein Geburtstag. Warum solltest du... 694 00:53:22,533 --> 00:53:23,617 Hey! 695 00:53:25,327 --> 00:53:26,286 Diese kleine Göre... 696 00:53:26,870 --> 00:53:29,164 Da es nun Ihr besonderer Tag ist, 697 00:53:29,998 --> 00:53:31,250 Bitte schön, Sir. 698 00:53:35,838 --> 00:53:39,258 Als nächstes kommt meine schöne Mutter. 699 00:53:39,633 --> 00:53:41,176 Bitte schön. 700 00:53:44,179 --> 00:53:45,931 Los geht's. 701 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 Bitte schön, Ma'am. 702 00:54:03,824 --> 00:54:04,992 Das ging schnell. 703 00:54:06,076 --> 00:54:08,745 Ja, aber es ist kein gelbes Kästchen. Es ist hellblau. 704 00:54:08,829 --> 00:54:11,331 -Ja. -Nein, es ist in Ordnung. 705 00:54:11,415 --> 00:54:13,959 Ja, das stimmt. Von der Staatsanwaltschaft. 706 00:54:14,543 --> 00:54:16,795 Ja, das stimmt. Wo? 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,424 -Ich glaube, wir haben sie gefunden, Sir. -Du hast sie gefunden? 708 00:54:20,924 --> 00:54:21,758 Wo ist es? 709 00:54:21,842 --> 00:54:23,886 -Es ist in Gangnam. -Lass uns gehen. 710 00:54:27,598 --> 00:54:30,017 Er geht nie leichtfertig mit dem Alkohol um, 711 00:54:30,100 --> 00:54:31,393 dieser alte Mann. 712 00:54:33,854 --> 00:54:35,230 Du musst erschöpft sein. 713 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 Warum gehen wir nicht hinein? 714 00:54:37,483 --> 00:54:38,734 Ist das in Ordnung? 715 00:54:41,320 --> 00:54:45,157 Mama, ich glaube, du hast genug getrunken. Warum hören wir nicht hier auf? 716 00:54:45,240 --> 00:54:48,869 Hey, wir fangen gerade erst an! 717 00:54:48,952 --> 00:54:51,497 Natürlich! Wir haben uns nur aufgewärmt. 718 00:54:51,580 --> 00:54:53,499 -Rechts? - Sollen wir darauf anstoßen? 719 00:54:53,582 --> 00:54:54,625 -Prost. -Prost. 720 00:54:55,501 --> 00:54:58,003 -Du auch, mein Schatz. -Sicher. Prost. 721 00:54:58,378 --> 00:54:59,505 Prost. 722 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 -Min. -Ja, Sir. 723 00:55:05,052 --> 00:55:06,053 Das ist perfekt. 724 00:55:06,136 --> 00:55:08,722 -Wir sollten auch anstoßen. -Ja, Sir. 725 00:55:09,306 --> 00:55:10,432 -Prost! -Prost. 726 00:55:13,936 --> 00:55:16,104 Du kennst meinen Sohn stand immer an erster Stelle, oder? 727 00:55:22,069 --> 00:55:23,320 Wo ist deine Mutter? 728 00:55:23,987 --> 00:55:27,115 Meine Mutter kann kaum einen Schuss machen, aber sie hatte heute zwei. 729 00:55:27,241 --> 00:55:28,867 Es bereitete ihr Kopfschmerzen, also ging sie zu Bett. 730 00:55:30,077 --> 00:55:31,787 Wie wäre es mit deiner Mutter und meinem Vater? 731 00:55:32,412 --> 00:55:33,747 Sind sie fertig mit dem Reden? 732 00:55:34,581 --> 00:55:35,874 Ich denke, sie werden die ganze Nacht wach sein. 733 00:55:38,293 --> 00:55:40,337 Wie kommt es, dass sie so gut miteinander auskommen? 734 00:55:40,754 --> 00:55:42,756 Sie könnten beste Freunde sein. 735 00:55:44,216 --> 00:55:45,384 -Warum nicht. -Prost. 736 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Jetzt lasst uns... 737 00:55:48,387 --> 00:55:49,388 Gehen wir spazieren? 738 00:55:50,389 --> 00:55:51,348 Sicher. 739 00:55:55,060 --> 00:55:57,104 Ich habe vorhin einen Anruf von Detective Park erhalten. 740 00:55:57,854 --> 00:56:00,065 Denken Sie daran, als Oh Yeong-cheol Pakete an Seo Ji-uk geschickt? 741 00:56:00,774 --> 00:56:03,026 Sie machten den Lieferboten ausfindig und bekam das Zeugnis. 742 00:56:03,110 --> 00:56:05,112 Wirklich? Das ist gut zu hören. 743 00:56:05,821 --> 00:56:07,489 Jetzt ist es bestätigt 744 00:56:07,573 --> 00:56:09,825 Oh Yeong-cheol und Seo Ji-uk waren zusammen drin, 745 00:56:10,033 --> 00:56:12,995 Ich schätze, wir müssen nur Beweise dafür finden wie sie das Verbrechen geplant haben. 746 00:56:13,078 --> 00:56:14,037 Rechts. 747 00:56:19,042 --> 00:56:20,210 Ich hoffe, dass das alles endet, 748 00:56:21,420 --> 00:56:24,047 damit du es deinen Eltern erzählen kannst wer du wirklich bist. 749 00:56:27,092 --> 00:56:28,385 Und ich hoffe 750 00:56:29,511 --> 00:56:31,513 alles kehrt an seinen Platz zurück. 751 00:56:32,848 --> 00:56:34,266 Das wird es. 752 00:56:35,309 --> 00:56:37,477 Und ich hoffe, dass ich es kann 753 00:56:39,438 --> 00:56:40,606 Sei immer an deiner Seite 754 00:56:41,523 --> 00:56:43,150 für den Rest meines Lebens. 755 00:56:57,789 --> 00:56:59,416 Du musst jetzt nicht antworten. 756 00:57:01,585 --> 00:57:04,880 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist gerade jetzt wichtig für dich. 757 00:57:06,840 --> 00:57:08,258 Also haltet es erst einmal durch. 758 00:57:08,967 --> 00:57:12,095 Aber wenn du irgendwann willst, und wenn du irgendwann Zeit hast, 759 00:57:13,680 --> 00:57:15,223 Du kannst den Ring tragen. 760 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 Min. 761 00:57:32,115 --> 00:57:33,241 Ich liebe dich so sehr. 762 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 Ich sagte, ich liebe dich. 763 00:57:43,210 --> 00:57:47,589 Du musst es nicht sagen. Ich weiß schon... 764 00:57:48,674 --> 00:57:50,050 -Ich liebe-- -Was auch immer. 765 00:57:50,884 --> 00:57:53,303 Wenn du es nicht sagst, Ich werde es mehr für dich sagen. 766 00:57:59,393 --> 00:58:00,519 Ich würde mein ganzes Leben riskieren 767 00:58:01,603 --> 00:58:03,355 und tun, was nötig ist 768 00:58:05,232 --> 00:58:06,566 um dich glücklich zu machen. 769 00:58:09,611 --> 00:58:10,862 Ich werde dich beschützen 770 00:58:12,864 --> 00:58:14,074 egal was passiert. 771 00:58:18,662 --> 00:58:20,330 -Wirklich? -Natürlich. 772 00:58:45,397 --> 00:58:46,273 Papa! 773 00:58:46,773 --> 00:58:48,650 Meine Güte, Sir... 774 00:58:48,734 --> 00:58:51,028 -Papa, wach auf! -Mama! 775 00:58:51,111 --> 00:58:52,904 -Mir geht es gut. -Min! 776 00:58:52,988 --> 00:58:54,740 -Papa... -Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir. 777 00:58:56,825 --> 00:58:58,201 -Eins zwei drei! -Drei! 778 00:58:59,494 --> 00:59:00,787 -Lass uns noch etwas trinken. -Ma'am? 779 00:59:01,246 --> 00:59:03,790 Ma'am, Sie sollten in Ihrem Zimmer schlafen. 780 00:59:03,874 --> 00:59:05,000 Wo bin ich? 781 00:59:06,043 --> 00:59:07,669 -Wann habe ich... -Eins, zwei, drei! 782 00:59:07,753 --> 00:59:10,714 -Oh! -Oh, meine Güte! 783 00:59:10,797 --> 00:59:13,508 Warten! Komm, bitte steh auf! 784 00:59:13,592 --> 00:59:15,886 Wir brauchen eine weitere Runde! 785 00:59:15,969 --> 00:59:18,055 Wie wäre es mit morgen? 786 00:59:18,138 --> 00:59:19,431 -Komm schon... -Morgen. 787 00:59:28,440 --> 00:59:30,984 Sie wird es haben Ich werde morgen ziemliche Kopfschmerzen haben. 788 00:59:35,238 --> 00:59:36,323 Du musst erschöpft sein. 789 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 -Lass uns ins Bett gehen. -Okay. 790 00:59:40,827 --> 00:59:43,538 Ich... ich meinte nicht zusammen. 791 00:59:43,914 --> 00:59:46,625 Du solltest zu Bett gehen, da du müde bist. Das habe ich gemeint. 792 00:59:47,626 --> 00:59:49,169 Ja, ich weiß. 793 00:59:49,753 --> 00:59:52,339 Also, wo soll ich schlafen? 794 00:59:52,422 --> 00:59:54,716 Sie können diesen Raum oder den im Obergeschoss nutzen. 795 00:59:54,800 --> 00:59:56,843 Oh, aber Mama benutzt dieses Zimmer... 796 00:59:57,344 --> 00:59:59,805 Ich werde einfach hier draußen schlafen. Ich liebe es, auf der Couch zu schlafen. 797 00:59:59,888 --> 01:00:01,264 Nein, ich werde hier draußen schlafen. 798 01:00:01,348 --> 01:00:04,309 Du hast gesagt, du kannst nicht schlafen wenn es nicht eines dieser hybriden Dinge ist. 799 01:00:04,392 --> 01:00:07,854 Nein, es ist in Ordnung. Ich werde heute Nacht sowieso nicht schlafen können. 800 01:00:24,454 --> 01:00:27,290 -Gute Nacht. -Du auch. 801 01:00:33,338 --> 01:00:34,256 Zu Bett gehen. 802 01:00:47,185 --> 01:00:50,939 Wir haben die ganze Zeit das gleiche Bett benutzt, 803 01:00:51,106 --> 01:00:53,066 warum verhält er sich plötzlich so? 804 01:00:57,362 --> 01:00:58,321 Was ist das? 805 01:01:29,060 --> 01:01:30,604 Ich sagte, ich würde dich beschützen, 806 01:01:31,688 --> 01:01:32,814 aber ich kann mir nicht helfen. 807 01:01:34,733 --> 01:01:36,193 Lass mich mit dir schlafen. 808 01:03:03,029 --> 01:03:04,614 -Bist du damit einverstanden? -Wie meinst du das? 809 01:03:04,698 --> 01:03:06,574 So wie ich gerade aussehe. 810 01:03:06,658 --> 01:03:09,828 Es spielt keine Rolle, wie Sie aussehen. Für mich bist du immer noch derselbe Se-yeon. 811 01:03:10,412 --> 01:03:12,998 Ich habe gehört, dass Sie Nachforschungen anstellen Oh Yeong-cheols kriminelle Verschwörung. 812 01:03:13,081 --> 01:03:15,667 Er gab zu, Fälschungen angestiftet zu haben für die Obduktionsergebnisse. 813 01:03:15,750 --> 01:03:18,878 Wenn es lila ist, es bedeutet, dass ich noch eine letzte Chance habe. 814 01:03:18,962 --> 01:03:20,005 Was passiert danach? 815 01:03:20,088 --> 01:03:22,465 Ich hoffe, dass du es schaffst 816 01:03:22,549 --> 01:03:25,010 Wo Sie sein möchten. 817 01:03:25,093 --> 01:03:26,678 Wirst du meinen Sohn heiraten? 818 01:03:26,761 --> 01:03:28,179 Ich würde gerne deinen Sohn mitnehmen. 819 01:03:28,263 --> 01:03:30,432 Ich werde für immer Dein sein. 820 01:03:31,224 --> 01:03:32,434 Ich liebe dich. 821 01:03:37,063 --> 01:03:39,065 Untertitelübersetzung von Liya Choi