1 00:00:47,881 --> 00:00:49,132 Ich bin zu Hause. 2 00:00:50,425 --> 00:00:53,679 Tae-jin. Warum bist du so spät? 3 00:00:53,929 --> 00:00:57,557 Du hast versprochen, gleich danach nach Hause zu kommen Die Schule ist zu Ende und spiel mit mir. 4 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 -Entschuldigung. -Du bist zu spät. 5 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 -Geh und wasche dich. Lass uns essen. -Okay. 6 00:01:06,024 --> 00:01:07,776 Tae-jin, da ist Blut. 7 00:01:08,026 --> 00:01:08,986 Bist du verletzt? 8 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Nein. 9 00:01:15,033 --> 00:01:16,326 „Hänsel und Gretel 10 00:01:16,410 --> 00:01:18,453 holte Perlen und Edelsteine heraus aus ihren Taschen 11 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 und breitet sie im Raum aus. 12 00:01:21,081 --> 00:01:23,125 Alle ihre Sorgen waren verschwunden, 13 00:01:23,208 --> 00:01:26,044 und die drei von ihnen lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage. 14 00:01:26,795 --> 00:01:30,048 Ich wünschte, Papa würde nicht jeden Tag nach Hause kommen. 15 00:01:30,215 --> 00:01:31,466 Richtig, Tae-jin? 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,344 Dann könnte ich mit dir spielen 17 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 bis ich so einschlafe ohne ihn hier. 18 00:01:38,890 --> 00:01:40,142 Tae-jin. 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,561 Kannst du es noch einmal lesen? 20 00:01:42,644 --> 00:01:44,396 Lass uns jetzt in unser Zimmer gehen. 21 00:01:44,730 --> 00:01:46,189 Ich habe morgen Schule. 22 00:01:47,733 --> 00:01:50,777 Ich möchte genau wie du zur Schule gehen. 23 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 Honig. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 Papa ist da! 25 00:01:58,660 --> 00:02:00,579 -Du bist zu Hause. -Hallo. 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 -Wo sind die Kinder? -Sie schlafen. 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,920 Ich dachte, du hättest es gesagt heute Abend wieder Nachtdienst. 28 00:02:09,504 --> 00:02:11,590 Ja, aber das bin ich nicht mehr. 29 00:02:12,174 --> 00:02:14,009 Hier sind die Knödel, die Sie mögen. 30 00:02:14,926 --> 00:02:16,428 Sagen Sie den Kindern, sie sollen rauskommen und essen. 31 00:02:19,765 --> 00:02:20,766 Okay. 32 00:02:25,270 --> 00:02:27,147 Stehen Sie nicht einfach da. Weckt die Kinder auf. 33 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Okay. 34 00:02:30,692 --> 00:02:33,487 Kinder, kommt raus. Dein Vater ist zu Hause. 35 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Hallo. 36 00:02:37,240 --> 00:02:39,034 Hallo. Kommen Sie und essen Sie Knödel. 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,224 Vater. 38 00:03:04,059 --> 00:03:05,560 Ich muss dir etwas sagen. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,609 Su-jin. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,120 Okay. Sag mir. 41 00:03:31,545 --> 00:03:32,379 Also 42 00:03:33,380 --> 00:03:34,381 Bitte lass mich das tun. 43 00:03:38,301 --> 00:03:40,011 Drohen Sie mir? 44 00:03:41,012 --> 00:03:42,431 Bitte gib mir eine Chance 45 00:03:43,640 --> 00:03:44,891 meinen eigenen Vater zu wählen. 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 Es ist mir egal, wer es ist. 47 00:03:55,402 --> 00:03:56,653 Wirst du trotzdem gehen? 48 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Du bist tatsächlich mein Sohn. 49 00:04:07,581 --> 00:04:09,708 Diese wilden Augen von dir. 50 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Ich mag sie. 51 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 Er wird dich ausschimpfen, wenn er es herausfindet. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,388 Geh wieder rein. 53 00:04:23,472 --> 00:04:27,017 Warum? Papa und Tae-jin teilen ein Geheimnis. 54 00:04:27,100 --> 00:04:28,560 Ich möchte es auch hören. 55 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 Du hast eine böse Angewohnheit. 56 00:04:46,870 --> 00:04:47,871 Mama! 57 00:05:01,176 --> 00:05:02,302 Hee-jin. 58 00:05:05,138 --> 00:05:06,181 Deine Mutter... 59 00:05:25,450 --> 00:05:26,451 Hee-jin. 60 00:05:27,327 --> 00:05:28,954 Ich denke nicht, dass du sie sehen solltest. 61 00:06:38,732 --> 00:06:41,276 -Hey, Hee-jin. -Mama. 62 00:06:43,653 --> 00:06:45,447 Bitte rette sie. 63 00:06:47,115 --> 00:06:49,075 Bitte rette sie. 64 00:06:52,954 --> 00:06:54,289 Bitte rette meine Mutter. 65 00:06:54,456 --> 00:06:57,083 Du hast auch Se-yeon und mich gerettet. Warum kannst du meine Mutter nicht retten? 66 00:06:57,292 --> 00:06:59,127 -Bitte rette sie. -Hee-jin. 67 00:07:01,546 --> 00:07:03,256 Bitte rette sie. 68 00:07:05,091 --> 00:07:06,176 Hee-jin. 69 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Mama. 70 00:07:12,599 --> 00:07:15,518 FOLGE 13 71 00:07:22,233 --> 00:07:25,278 AUTOPSIE-RAUM 72 00:07:25,445 --> 00:07:27,822 Sollen wir die Autopsie durchführen? 73 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Na ja... 74 00:07:31,826 --> 00:07:34,329 Ich werde Sie informieren nachdem ich mit der Tochter gesprochen habe. 75 00:07:35,330 --> 00:07:36,957 -Okay. -Okay. 76 00:07:46,591 --> 00:07:49,219 Es wurde bestätigt dass Oh Yeong-cheol tot ist. 77 00:07:56,726 --> 00:07:59,312 Verdammt. Ich kann das Ding nicht einmal sehen, also weiß ich nicht, was ich sagen soll. 78 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 Das ist so frustrierend. 79 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Staatsanwalt gehen. 80 00:08:04,401 --> 00:08:08,029 Es gibt also eine Murmel, die bringen kann Tote Menschen wieder zum Leben erwecken, oder? 81 00:08:08,655 --> 00:08:10,865 Sie möchte ihre Mutter mitbringen damit zurück ins Leben, oder? 82 00:08:11,574 --> 00:08:12,867 Ja. 83 00:08:13,618 --> 00:08:14,452 Ich kann das nicht glauben. 84 00:08:15,120 --> 00:08:18,748 Wissen Sie, wie viele Leute Zeuge ihrer Leiche? 85 00:08:19,290 --> 00:08:22,043 Wenn eine Frau, die gestern gestorben ist wird heute wieder lebendig, 86 00:08:22,127 --> 00:08:25,338 das NFS, Korea... Nein, die ganze Welt wird unter Schock stehen. 87 00:08:25,422 --> 00:08:27,674 Es ist mir egal, ob die Leute in Raserei geraten. 88 00:08:29,259 --> 00:08:32,470 Aber Sie haben dieses Foto gesehen. Das ist eindeutig ein Mord. 89 00:08:32,554 --> 00:08:34,305 Er provoziert uns, wissen Sie? 90 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 Wie... Wie kam das... 91 00:08:41,021 --> 00:08:44,649 Das Foto befand sich neben der Leiche Ihrer Mutter. 92 00:08:56,745 --> 00:08:57,829 Bitte wissen Sie das 93 00:08:58,830 --> 00:09:00,749 Ich verstehe wie du dich gerade fühlen musst. 94 00:09:01,332 --> 00:09:03,585 Aber wenn du sie jetzt wiederbelebst, 95 00:09:04,044 --> 00:09:07,630 Der Typ, der deine Mutter getötet hat werde sicher noch davon hören. 96 00:09:08,256 --> 00:09:10,467 Wenn das passiert, Du wirst deine Rache nicht bekommen können. 97 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 Auch du und deine Mutter könnte wieder in Gefahr sein. 98 00:09:14,763 --> 00:09:15,597 Dann, 99 00:09:17,307 --> 00:09:21,269 Sagst du mir, ich soll meine Mutter verlassen? An diesem kalten, unheimlichen Ort? 100 00:09:24,522 --> 00:09:25,857 Arme Mama. 101 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Also, 102 00:09:57,972 --> 00:09:58,932 Was soll ich ihnen sagen? 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,852 Sollte ich die Hinterbliebenenfamilie sagen? will die Autopsie nicht 104 00:10:02,936 --> 00:10:05,146 und möchte den Körper nehmen? 105 00:10:14,114 --> 00:10:15,156 Ich möchte fortfahren 106 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 mit der Autopsie. 107 00:10:20,537 --> 00:10:22,539 Wir haben nur Indizienbeweis dafür, dass Tae-jin... 108 00:10:26,292 --> 00:10:28,586 dass Oh Tae-jin meine Mutter getötet hat, oder? 109 00:10:30,588 --> 00:10:33,091 Wenn die Autopsie abgeschlossen ist und ich bekomme eindeutige Beweise 110 00:10:35,176 --> 00:10:37,679 damit ich ihn fangen kann und ihn für das bezahlen lassen, was er getan hat ... 111 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Dann werde ich meine Mutter wiedersehen. 112 00:12:17,195 --> 00:12:18,529 -Staatsanwalt Seo. -Hallo. 113 00:12:19,113 --> 00:12:20,657 -Hallo. -Hallo. 114 00:12:21,199 --> 00:12:22,408 Ist mein Vater drinnen? 115 00:12:22,575 --> 00:12:23,743 Richter Seo ist nicht in seinem Büro. 116 00:12:24,619 --> 00:12:25,703 Hat er heute einen Prozess? 117 00:12:25,787 --> 00:12:28,581 Nein, er sagte, es sei eine persönliche Angelegenheit. Soll ich ihn anrufen? 118 00:12:29,040 --> 00:12:31,376 Nein, das ist nicht nötig. Ich werde ihn selbst anrufen. 119 00:12:38,424 --> 00:12:39,509 „Eine persönliche Angelegenheit“? 120 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 Treten Sie ein. 121 00:12:49,519 --> 00:12:51,145 Du musstest nicht den ganzen Weg hierher kommen. 122 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 Meine Güte, danke. 123 00:12:54,482 --> 00:12:56,067 Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. 124 00:12:56,275 --> 00:12:57,902 Wie geht es deiner Frau? Geht es ihr gut? 125 00:12:58,069 --> 00:12:59,070 Ja. 126 00:12:59,320 --> 00:13:02,031 Vielen Dank, dass Sie sie aufgenommen haben. Es war nicht einmal ein schwerer Unfall. 127 00:13:02,240 --> 00:13:03,908 - Nochmals vielen Dank. -Danke mir nicht. 128 00:13:03,992 --> 00:13:06,744 Wenn es einen Unfall gab, Der Angreifer muss bestraft werden. 129 00:13:06,828 --> 00:13:09,580 Und das Opfer muss richtig sein dafür entschädigt. 130 00:13:09,664 --> 00:13:11,165 -Okay. -Aber du weißt, dass du es niemals kannst 131 00:13:11,249 --> 00:13:13,251 Sag es jemandem über das, was wir besprochen haben, oder? 132 00:13:14,127 --> 00:13:15,420 Sie müssen mich nicht zweimal fragen. 133 00:13:17,672 --> 00:13:19,215 -Dies ist eine Kulanzzahlung. -Meine Güte. 134 00:13:19,716 --> 00:13:22,093 Und wir kümmern uns um die Arztrechnungen. 135 00:13:22,176 --> 00:13:25,304 Ruhe hier, solange sie es braucht. Sie kann gehen, wenn es ihr gut geht. 136 00:13:26,347 --> 00:13:29,350 Sie sollten sich niemals zufrieden geben, selbst wenn jemand ruft Sie ständig an und bittet Sie um eine Einigung. 137 00:13:29,434 --> 00:13:32,353 Wenn Sie etwas brauchen, Rufen Sie mich sofort an. 138 00:13:32,979 --> 00:13:35,023 Okay, das mache ich. 139 00:13:35,314 --> 00:13:36,691 Danke schön. 140 00:13:36,774 --> 00:13:38,109 -Ich gehe jetzt. -Okay. Tschüss. 141 00:13:38,192 --> 00:13:39,569 -Geh wieder rein. -Ich verabschiede mich. 142 00:13:39,652 --> 00:13:41,696 -Geh wieder rein. -Tschüss. Aufpassen. 143 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Hast du es klargestellt? 144 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 Natürlich. Ich war völlig klar. 145 00:14:03,426 --> 00:14:06,679 Bis zum Ende durchhalten um sicherzustellen, dass es keine losen Enden gibt. 146 00:14:06,763 --> 00:14:08,723 Es wird keine losen Enden geben. 147 00:14:08,806 --> 00:14:11,142 Es ist nicht so, dass ich einen Unfall erfunden hätte das ist nie passiert. 148 00:14:11,434 --> 00:14:13,227 Die Familie des Opfers hat den Jackpot geknackt. 149 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 Hier ist die Dashcam-Speicherkarte. 150 00:14:34,332 --> 00:14:36,542 Armer Park Gi-Man. 151 00:14:36,626 --> 00:14:39,045 Er hat sich den schlimmsten Zeitpunkt ausgesucht einen Unfall verursachen. 152 00:14:46,094 --> 00:14:47,136 Es wird ihr gut gehen, oder? 153 00:14:47,512 --> 00:14:49,347 Es geht ihr gut. Mach dir keine Sorge. 154 00:14:49,430 --> 00:14:51,349 Ich denke, ich sollte bei ihr bleiben. 155 00:14:51,432 --> 00:14:54,143 Denken Sie darüber nach. Detective Park zu haben ist viel beruhigender 156 00:14:54,227 --> 00:14:55,895 als ein kleines Mädchen wie dich zu haben neben ihr. 157 00:14:57,480 --> 00:14:59,816 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, Bleib bei mir und beschütze mich stattdessen. 158 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Ich sehe vielleicht nicht schwach aus, aber ich bin es. 159 00:15:02,110 --> 00:15:04,654 Als ob das wahr wäre. Du hast eine große Statur. 160 00:15:04,779 --> 00:15:07,615 Ich bin vielleicht groß gebaut, aber du hast mich um deine Finger gewickelt. 161 00:15:08,741 --> 00:15:11,786 Übrigens sollte Detective Park das nicht tun zu seiner Station zurückkehren? 162 00:15:12,578 --> 00:15:13,663 Er sagte, er sei auf Bewährung. 163 00:15:16,958 --> 00:15:19,127 PR-HALLE SERVICE-CENTER 164 00:15:24,882 --> 00:15:25,967 Was machst du da? 165 00:15:27,510 --> 00:15:29,053 Das ist das Fallnotizbuch von Staatsanwalt Go. 166 00:15:29,137 --> 00:15:31,305 Sie sagte mir, ich solle nachsehen wenn wir etwas verpasst haben. 167 00:15:32,140 --> 00:15:34,392 -Was ist mit Hee-jin? -Sie ist einfach eingeschlafen. 168 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Ich habe dir gesagt, du sollst es dir bequem machen. 169 00:15:36,686 --> 00:15:39,230 Warum sitzt du da drüben? Es stört mich. 170 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 Das ist in Ordnung. Ich habe gesagt, ich würde hier bleiben, 171 00:15:42,817 --> 00:15:44,152 aber es muss unangenehm sein 172 00:15:45,403 --> 00:15:48,281 für euch beide einen Mann im Haus herumlaufen zu lassen. 173 00:15:48,823 --> 00:15:51,033 Ich sagte, ich würde diesen Ort bewachen, Also werde ich mich auf meine Pflicht konzentrieren. 174 00:15:51,117 --> 00:15:52,201 Geh wieder rein. 175 00:15:52,618 --> 00:15:53,870 Sei mein Gast. 176 00:16:00,918 --> 00:16:02,795 -Mi-do. -Was? 177 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Ich habe Durst. 178 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Hier. 179 00:16:11,971 --> 00:16:12,889 Öffne es für mich. 180 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 -Hier. -Danke schön. 181 00:16:26,444 --> 00:16:27,320 Meine Güte, ich habe es verschüttet. 182 00:16:27,403 --> 00:16:30,364 Mi-do, ich habe Wasser verschüttet. Hol mir etwas Taschentuch! 183 00:16:30,907 --> 00:16:31,949 Aufleuchten. 184 00:16:32,742 --> 00:16:34,243 -Verdammt. -Ich habe Wasser verschüttet. 185 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 Gewebe. Ich brauche das Taschentuch jetzt. 186 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 -Hier. -Danke schön. 187 00:16:37,830 --> 00:16:40,249 -Hör auf, mich herumzukommandieren. -Entschuldigung. 188 00:16:41,417 --> 00:16:42,710 Ich kann nicht glauben, dass ich es verschüttet habe. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,879 -Mi-do. -Aufleuchten! 190 00:16:45,046 --> 00:16:47,131 Was? Schickst du mich? Schon wieder auf einer dummen Mission? 191 00:16:47,215 --> 00:16:48,758 Willst du einen Streit mit mir anzetteln? 192 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 -Haben Sie einen Todeswunsch? -Nein, das ist es nicht. 193 00:16:51,052 --> 00:16:53,429 -Was ist es dann? Willst du sterben? -Warten. Versuchen wir es mal. 194 00:16:53,513 --> 00:16:55,848 -Was versuchen? Was ist das? -Hören. Lass es uns versuchen! 195 00:16:56,182 --> 00:16:58,017 Lass es uns versuchen. Lass es uns versuchen. 196 00:17:00,019 --> 00:17:01,062 Du weißt schon, 197 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 Ehe. Versuchen wir es mal. 198 00:17:08,444 --> 00:17:10,279 Warte, warte. Warte einen Moment. 199 00:17:13,366 --> 00:17:14,367 Meine Güte. 200 00:17:15,159 --> 00:17:19,413 Gerade jetzt, Ich bin mit dem Fall von Staatsanwalt Go beschäftigt. 201 00:17:19,997 --> 00:17:21,374 Und die Dinge sind wirklich hektisch. 202 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 Sobald die Dinge erledigt sind, 203 00:17:27,421 --> 00:17:28,464 lass uns heiraten. 204 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 Heirate mich. 205 00:17:40,476 --> 00:17:43,145 Es tut mir leid, dass Sie es zuerst ansprechen mussten neulich. 206 00:17:45,982 --> 00:17:48,067 Ist das dein Ernst, Dong-cheol? 207 00:17:48,150 --> 00:17:49,318 Weinst du? 208 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Warum weinst du? Du solltest lächeln. 209 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Hör auf zu weinen. 210 00:17:53,239 --> 00:17:55,616 Hör auf zu weinen. Wenn du weiter weinst, Ich nehme den Ring zurück. 211 00:17:56,284 --> 00:17:57,743 Also hör auf zu weinen. 212 00:17:58,035 --> 00:17:59,287 Geh jetzt ins Bett. 213 00:18:00,830 --> 00:18:01,789 Verdammt! 214 00:18:02,790 --> 00:18:04,792 Meine Güte, hör auf damit. Hör auf damit. 215 00:18:10,047 --> 00:18:11,090 Geh in dein Zimmer! 216 00:18:12,967 --> 00:18:13,968 Regisseur Cha. 217 00:18:15,219 --> 00:18:17,263 Wir gehen zum Mittagessen aus. 218 00:18:17,346 --> 00:18:19,140 Möchten Sie sich uns anschließen? 219 00:18:20,308 --> 00:18:21,559 Ich werde es separat haben. 220 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Warum schließen wir uns ihnen nicht an? Lass uns gehen. 221 00:18:26,939 --> 00:18:28,441 Ich schätze, ich schließe mich dir an. 222 00:18:29,483 --> 00:18:33,487 Wir haben übers Gehen gesprochen zu einem neuen Meeresfrüchte-Eintopf-Restaurant in der Nähe. 223 00:18:33,571 --> 00:18:35,906 Aber wenn es etwas gibt Du möchtest essen... 224 00:18:36,490 --> 00:18:37,575 Mir gefällt alles. 225 00:18:37,658 --> 00:18:40,328 Wirklich? Dachte ich Du würdest nur edles Essen essen. 226 00:18:41,287 --> 00:18:42,413 Du bist so bodenständig. 227 00:18:42,913 --> 00:18:44,040 Willkommen. 228 00:18:46,792 --> 00:18:47,960 Das ist unser Tisch. 229 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Es ist so gut, dass wir bestellt haben im Voraus, nicht wahr? 230 00:18:53,341 --> 00:18:54,967 -Rechts. -Das sieht köstlich aus. 231 00:18:55,676 --> 00:18:57,762 Ich hole es für Sie heraus. Gib mir deinen Teller. 232 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Okay. 233 00:19:01,349 --> 00:19:02,683 Das sieht so gut aus. Meine Güte. 234 00:19:03,017 --> 00:19:04,268 Magst du Krabben? 235 00:19:04,352 --> 00:19:06,145 Was? Krabben? Ja, ich mag sie. 236 00:19:06,562 --> 00:19:08,564 Ich dachte, du hättest mehr Lust auf Gemüse. 237 00:19:09,690 --> 00:19:10,983 Ist es nicht wirklich gut? 238 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 - Genießen Sie Ihr Essen. -Danke schön. 239 00:19:16,155 --> 00:19:17,198 -Fressen. -Danke. 240 00:19:26,332 --> 00:19:28,292 Ich bin so satt. Meine Güte. 241 00:19:29,585 --> 00:19:30,795 Ihr Essen war so gut. 242 00:19:32,046 --> 00:19:33,130 War es so gut? 243 00:19:33,798 --> 00:19:36,050 Ja. Warum? Dir hat es nicht gefallen? 244 00:19:36,133 --> 00:19:38,552 Es sah so aus, als ob du kaum etwas gegessen hättest. 245 00:19:39,136 --> 00:19:40,638 Ich wollte privat mit dir essen. 246 00:19:42,640 --> 00:19:43,849 Warst du nicht einmal eifersüchtig? 247 00:19:44,433 --> 00:19:46,977 Eine Angestellte stellte sich zwischen uns und setzte sich direkt neben mich. 248 00:19:47,853 --> 00:19:50,314 Eifersüchtig? Warum sollte ich jemals eifersüchtig werden? wegen dir? 249 00:19:51,023 --> 00:19:54,402 Ich war nur ein Objekt des Neids. Ich selbst bin nie eifersüchtig geworden. 250 00:19:54,985 --> 00:19:56,237 Die Dinge haben sich jetzt geändert. 251 00:19:56,320 --> 00:19:57,822 Ich bin jetzt wahnsinnig beliebt. Du weisst? 252 00:19:58,406 --> 00:20:01,242 Ob du wahnsinnig beliebt bist oder nicht, das geht mich nichts an. 253 00:20:01,325 --> 00:20:02,576 Ich bin Go Se-yeon, verstehst du? 254 00:20:09,041 --> 00:20:10,668 -Direktor Cha. -Ja? 255 00:20:11,127 --> 00:20:14,714 Dies ist der Posterentwurf des neuen Produkts, über das wir gesprochen haben. 256 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Okay. Ich gebe Ihnen Feedback nachdem ich es mir angesehen habe. 257 00:20:18,467 --> 00:20:21,303 Okay. Und bitte nehmen Sie diese auch mit. 258 00:20:23,389 --> 00:20:26,976 Mein Hobby ist Backen. Ich habe sie selbst gebacken. 259 00:20:27,601 --> 00:20:28,728 Ich verstehe. 260 00:20:36,861 --> 00:20:39,697 Danke schön. Ich werde diese genießen. Ich liebe Kekse. 261 00:20:39,780 --> 00:20:42,575 Wirklich? Ich bin froh, das zu hören. 262 00:20:42,658 --> 00:20:44,827 Ich war besorgt dass du vielleicht keine Süßigkeiten magst. 263 00:20:44,910 --> 00:20:47,496 Sei nicht albern. Ich liebe Kekse. 264 00:20:53,085 --> 00:20:54,754 Du hast das wirklich selbst gebacken? 265 00:20:55,212 --> 00:20:57,465 -Ja. -Meine Güte, das ist beeindruckend. 266 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 -MS. Gehen. -Ja? 267 00:21:01,343 --> 00:21:02,470 Möchten Sie eines ausprobieren? 268 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 Ist es gut? Kann ich dann nur eins ausprobieren? 269 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Warte, nein. Frau Bae hat diese nur für mich gebacken. 270 00:21:07,558 --> 00:21:08,559 Es ist unhöflich, etwas zu teilen. 271 00:21:09,518 --> 00:21:11,437 -Ist das so? -Meine Güte, Direktor Cha. 272 00:21:11,937 --> 00:21:14,690 Das nächste Mal backe ich Macarons für dich. 273 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Magst du Macarons? 274 00:21:17,568 --> 00:21:18,569 Ich kann nicht genug davon haben. 275 00:21:18,652 --> 00:21:22,072 Das ist einfach perfekt. Meine Spezialität ist Macaron. 276 00:21:22,156 --> 00:21:24,909 -Danke, Frau Bae. -Freut mich. 277 00:21:28,120 --> 00:21:29,163 Ich werde jetzt gehen. 278 00:21:34,543 --> 00:21:35,795 Das schmeckt gut. 279 00:21:36,378 --> 00:21:37,755 Wieso ist das so lecker? 280 00:21:39,840 --> 00:21:41,300 -Wohin gehst du? -Was? 281 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Ich muss ein Fax senden. Ich bin gleich wieder da. 282 00:21:53,562 --> 00:21:54,814 Wie hat es ihm gefallen? Sagen Sie es uns. 283 00:21:55,189 --> 00:21:56,857 Er mochte sie wirklich. 284 00:21:57,775 --> 00:22:00,110 Was habe ich dir gesagt? Zwischen ihnen läuft nichts. 285 00:22:00,194 --> 00:22:01,278 -Wirklich? -Ja. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,322 Verdammt. Ich hätte den Schritt machen sollen. 287 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 Ich habe ihn zuerst angegriffen. 288 00:22:05,366 --> 00:22:06,492 Ich mochte ihn zuerst. 289 00:22:06,951 --> 00:22:08,410 Dann sollten Sie Macarons machen. 290 00:22:11,622 --> 00:22:13,833 -Möchtest du auch etwas Kaffee? -Was? Nein danke. 291 00:22:23,676 --> 00:22:25,636 Ich habe dir gesagt, dass ich keinen Kaffee will. Ich habe noch welche übrig. 292 00:22:25,719 --> 00:22:28,013 Das ist nichts für dich. Es ist für Frau Bae. 293 00:22:28,556 --> 00:22:31,475 Sie hat mir Kekse gebacken. Ich sollte ihr wenigstens einen Kaffee machen. 294 00:22:31,559 --> 00:22:33,936 Sie haben Recht. Im Leben gibt es nichts umsonst. 295 00:22:34,019 --> 00:22:37,523 Es wäre unhöflich, ihr nichts zu geben als Gegenleistung, nachdem ich diese Cookies erhalten habe. 296 00:22:38,315 --> 00:22:40,317 Frau Bae wird überglücklich sein. 297 00:22:42,903 --> 00:22:44,405 -Rechts? -Ja. 298 00:22:59,044 --> 00:23:00,337 Sie ist nicht an ihrem Schreibtisch. 299 00:23:07,469 --> 00:23:09,597 Ich muss ein Fax senden. Ich bin gleich wieder da. 300 00:23:14,101 --> 00:23:16,312 Regisseur Cha hat eine Freundin Sie ist eine wunderbare Staatsanwältin 301 00:23:16,395 --> 00:23:18,814 P.S. ER HAT HOHE ANSPRÜCHE Schlagen Sie ihn nicht an 302 00:23:24,320 --> 00:23:25,321 Regisseur Cha? 303 00:23:27,281 --> 00:23:30,909 Ich habe mir den Entwurf angesehen, den Sie mir gegeben haben. Damit können wir weitermachen. 304 00:23:31,493 --> 00:23:32,411 Okay. 305 00:23:33,537 --> 00:23:36,498 Ist dieser Kaffee zufällig etwas für mich? 306 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 Nein, beide Tassen sind für mich. 307 00:23:41,337 --> 00:23:44,089 Ich verstehe. So viel Kaffee trinken ist nicht gut für dich. 308 00:23:44,923 --> 00:23:47,718 Oh, richtig. Ich habe vergessen, dir das zu sagen. 309 00:23:48,469 --> 00:23:49,637 Ich habe eine Freundin. 310 00:23:50,971 --> 00:23:52,014 Begnadigung? 311 00:23:52,306 --> 00:23:54,058 Nicht irgendeine Freundin. Sie ist perfekt. 312 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Ich habe sehr hohe Ansprüche. 313 00:23:57,102 --> 00:23:58,520 Backen Sie also keine Macarons für mich. 314 00:24:10,240 --> 00:24:13,285 Was ist los? Frau Bae trinkt Ihren Kaffee nicht? 315 00:24:13,369 --> 00:24:16,246 Nein. Sie will keinen Kaffee von einem Kerl, der bereits vergeben ist. 316 00:24:16,830 --> 00:24:18,666 In diesem Fall können Sie mir das geben. 317 00:24:20,334 --> 00:24:21,585 -Hier. -Danke. 318 00:24:33,514 --> 00:24:34,348 Hallo? 319 00:24:34,431 --> 00:24:36,475 Ich bin Jeong Gi-yeong von der Verkehrsermittlungseinheit 320 00:24:36,558 --> 00:24:37,518 in der Seobu-Polizeistation. 321 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 -Ist das Herr Cha Min? -Ja, das ist er. Worum geht es hier? 322 00:24:40,187 --> 00:24:41,438 Hier geht es um Mr. Park Gi-man. 323 00:24:41,522 --> 00:24:43,440 Er ist in unserer Obhut wegen Fahrerflucht. 324 00:24:43,524 --> 00:24:45,359 Er bat darum, diese Nummer anzurufen und dich kennenzulernen. 325 00:24:45,442 --> 00:24:46,902 „Ein Fahrerfluchtfall“? 326 00:24:56,120 --> 00:24:58,831 Übrigens braucht das Opfer nur für zwei Wochen im Krankenhaus bleiben. 327 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 Ist es nicht zu viel, ihn zu verhaften? 328 00:25:00,124 --> 00:25:01,583 Es ist eine Fahrerflucht. 329 00:25:01,667 --> 00:25:04,294 Es ist nicht üblich, aber es ist möglich je nach Fall. 330 00:25:04,378 --> 00:25:05,462 Lass uns gehen und mehr herausfinden. 331 00:25:12,094 --> 00:25:12,928 Staatsanwalt Lee. 332 00:25:13,637 --> 00:25:14,888 Ja? 333 00:25:16,098 --> 00:25:18,726 Ich habe gehört, dass du in die Staaten gegangen bist nachdem du aufgehört hast. Wann bist du zurückgekommen? 334 00:25:20,644 --> 00:25:23,480 Ich bin gerade zurückgekommen. Ist es dir gut gegangen? 335 00:25:24,231 --> 00:25:26,024 Na ja, für mich ist es egal. 336 00:25:26,692 --> 00:25:28,068 Was führt dich hierher? 337 00:25:28,152 --> 00:25:31,739 Jemand, den ich kenne, wurde verhaftet für eine Fahrerflucht. 338 00:25:31,822 --> 00:25:32,906 Ich kam als sein Anwalt. 339 00:25:33,407 --> 00:25:36,410 Sein Name ist Park Gi-man. Er ist Taxifahrer. 340 00:25:37,786 --> 00:25:40,122 Sie übernehmen seinen Fall? 341 00:25:41,373 --> 00:25:42,332 Ja. 342 00:25:43,333 --> 00:25:44,376 Es tut mir Leid. 343 00:25:45,627 --> 00:25:46,920 Ich weiß, es ist unhöflich von mir zu fragen, 344 00:25:47,212 --> 00:25:51,425 aber mir fiel niemand ein, der das könnte Hilfe, egal wie sehr ich darüber nachdachte. 345 00:25:51,842 --> 00:25:52,885 Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 346 00:25:53,594 --> 00:25:55,888 Ich bin sicher, Sie wussten es besser. Diesen Job hatten Sie schon lange. 347 00:25:55,971 --> 00:25:58,056 Warum hast du es ihr nicht gegeben? Ihre Visitenkarte? 348 00:25:58,140 --> 00:26:00,225 Nein, ich habe ihr auf jeden Fall eins geschenkt. 349 00:26:00,309 --> 00:26:03,771 Aber sie behauptete weiterhin dass sie keins bekommen hat. 350 00:26:03,854 --> 00:26:06,440 Was ist dann mit den Aufnahmen der Dashcam? 351 00:26:06,523 --> 00:26:07,858 Das ist das Seltsame daran. 352 00:26:08,650 --> 00:26:10,360 Sie sagten, es gäbe keine Speicherkarte. 353 00:26:11,320 --> 00:26:14,406 Aber das ist unmöglich weil ich es immer kontrolliere. 354 00:26:20,871 --> 00:26:24,374 Können Sie uns das wenigstens geben? die Telefonnummer des Opfers? 355 00:26:24,708 --> 00:26:26,919 Wir werden versuchen, den Fall zu klären wieder mit dem Opfer. 356 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 Ich fürchte, ich kann nicht. 357 00:26:28,754 --> 00:26:31,799 Das Opfer gab dies entschieden an dass sie sich nicht zufrieden geben würde. 358 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Sie war auch unnachgiebig 359 00:26:34,343 --> 00:26:35,928 Sie gibt ihre Kontaktdaten nicht weiter. 360 00:26:36,720 --> 00:26:39,723 Ist es nicht trotzdem etwas hart? ihn in Gewahrsam zu halten? 361 00:26:40,224 --> 00:26:42,267 Es kann sich um Fahrerflucht handeln, aber er ist ein Ersttäter. 362 00:26:42,351 --> 00:26:44,186 Auch sein Hintergrund wird überprüft. 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,854 Es gibt keinen Grund, ihn in Gewahrsam zu halten. 364 00:26:45,938 --> 00:26:49,233 Aufgrund seiner früheren Anklage wegen Körperverletzung 365 00:26:49,316 --> 00:26:51,151 Wir hatten wirklich keine Wahl. 366 00:26:51,568 --> 00:26:53,362 Er griff Oh Yeong-cheol an und floh vom Tatort 367 00:26:53,445 --> 00:26:55,489 bevor Oh Yeong-cheol identifiziert wurde als Mörder. 368 00:26:58,575 --> 00:27:01,829 Ich wollte ihn befragen und ihn zunächst nach Hause schicken, 369 00:27:02,287 --> 00:27:04,498 aber meine Chefs haben mich verfolgt, Ich frage, ob ich es nehme 370 00:27:04,581 --> 00:27:06,416 die Verantwortung, wenn er erneut flieht. 371 00:27:07,000 --> 00:27:09,628 Wir behalten ihn in Gewahrsam weil er einmal vom Tatort geflohen ist. 372 00:27:18,011 --> 00:27:20,389 Ich weiß, es ist ein langer Weg, 373 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 aber bitte sagen Sie es dem Opfer 374 00:27:22,391 --> 00:27:24,518 dass wir uns gerne einigen würden auf jede erdenkliche Weise. 375 00:27:25,352 --> 00:27:28,438 Wissen Sie, das ist auch für mich kompliziert. 376 00:27:30,732 --> 00:27:34,236 Dennoch, da er Ihr Kunde ist, 377 00:27:34,319 --> 00:27:38,198 Ich werde versuchen, noch einmal Kontakt aufzunehmen. 378 00:27:38,282 --> 00:27:41,243 -Danke schön. -Danke für den Gefallen. 379 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Er hat sein Leben kaum in den Griff bekommen, 380 00:27:48,709 --> 00:27:50,127 aber wie konnte das passieren? 381 00:27:51,753 --> 00:27:54,339 Ich weiß. Ich würde ihm wirklich gerne helfen. 382 00:27:56,550 --> 00:28:01,054 Übrigens war ich schon immer altruistisch, 383 00:28:01,513 --> 00:28:05,225 Aber du bist so mitfühlend völlig außerhalb des Charakters. 384 00:28:05,726 --> 00:28:07,728 Du hast Park Gi-man sogar einmal verdächtigt. 385 00:28:08,270 --> 00:28:09,771 Ich habe es nur getan 386 00:28:09,855 --> 00:28:12,441 denn du solltest an alles denken Möglichkeiten, wenn Sie an einem Fall arbeiten. 387 00:28:12,608 --> 00:28:16,403 Außerdem glaube ich, dass ich ihm so viel schuldig bin. 388 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 Du schuldest ihm was? Wie meinst du das? 389 00:28:19,823 --> 00:28:22,993 Ich war der Hauptankläger in diesem Fall, aber ich konnte Oh Yeong-cheol nicht fangen. 390 00:28:23,702 --> 00:28:25,579 Ich habe das Gefühl, dass ich ihm etwas schulde. 391 00:28:26,371 --> 00:28:30,292 Deshalb werde ich es beweisen diesmal seine Unschuld, egal was passiert. 392 00:28:31,126 --> 00:28:32,419 Ich weiß nichts anderes, 393 00:28:33,170 --> 00:28:36,924 aber es ist definitiv verdächtig dass die Dashcam-Speicherkarte fehlt. 394 00:28:37,466 --> 00:28:39,635 Wie konnte es verschwinden 395 00:28:39,718 --> 00:28:42,179 es sei denn, jemand hat es absichtlich entfernt? Es ist nicht so, dass es laufen kann. 396 00:28:42,846 --> 00:28:46,058 Irgendetwas riecht definitiv nach Fisch. 397 00:28:53,482 --> 00:28:54,650 PRÄSIDENT IM JUN-HYEOK 398 00:28:55,234 --> 00:28:56,401 Du bist lächerlich. 399 00:28:56,985 --> 00:28:58,946 Es besteht kein Grund zur Sorge. 400 00:28:59,029 --> 00:29:00,739 Die Aufnahmen der Dashcam sind verschwunden 401 00:29:00,822 --> 00:29:02,616 und es gibt keine Videoüberwachung in der Gegend. 402 00:29:03,200 --> 00:29:06,495 Es gibt keine Beweise um dich in eine schwierige Lage zu bringen. 403 00:29:06,578 --> 00:29:09,539 Spiel einfach unschuldig und sag, dass du dich nicht zufrieden geben wirst. 404 00:29:10,123 --> 00:29:12,918 Trotzdem ruft mich der Detektiv immer wieder an und es macht mich nervös. 405 00:29:14,086 --> 00:29:15,254 Verdammt. 406 00:29:17,798 --> 00:29:19,049 Wenn das der Fall ist, 407 00:29:19,341 --> 00:29:22,052 Gib ihnen meine Nummer und sagen Sie, dass ich Ihr gesetzlicher Vertreter bin. 408 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Sicher. 409 00:29:27,099 --> 00:29:28,141 Was für eine Muschi. 410 00:29:28,642 --> 00:29:31,853 Er ist so ein Feigling, und doch will er so eine riesige Geldsumme. 411 00:29:32,980 --> 00:29:34,189 Verdammt. 412 00:29:42,739 --> 00:29:43,782 Sind Sie Mr. Parks Anwälte? 413 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 -Ja. -Ja. 414 00:29:46,660 --> 00:29:47,995 Aufleuchten. 415 00:29:49,663 --> 00:29:52,249 Meine Klientin hat ihre Wünsche geäußert mehr als genug. 416 00:29:52,332 --> 00:29:54,209 Ich dränge sie, sich niederzulassen – 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Wir belästigen sie nicht, sondern fragen. 418 00:29:57,087 --> 00:29:58,630 Außerdem, 419 00:29:58,714 --> 00:30:01,174 Mein Mandant wollte den Unfall melden, 420 00:30:01,258 --> 00:30:04,970 Aber Ihr Kunde ist derjenige, der abgelehnt hat. 421 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 Das sagst du? Mein Mandant betrügt Ihren? 422 00:30:09,891 --> 00:30:11,560 Du machst sie eindeutig wieder zum Opfer. 423 00:30:11,643 --> 00:30:14,813 Er hat versucht, es anzurufen? Wo ist der Beweis? Hast du es? 424 00:30:15,564 --> 00:30:17,482 Das Taxi fuhr ohne Dashcam 425 00:30:17,691 --> 00:30:20,235 und der Fahrer flüchtete vom Unfallort nachdem er eine schwangere Frau geschlagen hatte. 426 00:30:20,861 --> 00:30:22,529 Ihr seid völlig daneben! 427 00:30:24,865 --> 00:30:29,036 Deshalb fragen wir sich mit dem Opfer zu treffen. 428 00:30:29,202 --> 00:30:30,912 Ihre Wunden brauchen nur zwei Wochen, um sich zu erholen, 429 00:30:30,996 --> 00:30:32,956 Aber Sie bestehen darauf, sich nicht zufrieden zu geben. 430 00:30:33,040 --> 00:30:35,125 Wie kann man da nicht misstrauisch sein? 431 00:30:35,208 --> 00:30:38,712 Außerdem hat mein Mandant das Opfer übergeben seine Visitenkarte. 432 00:30:41,506 --> 00:30:44,176 Hey. Beruhigen wir uns alle für einen Moment. 433 00:30:44,259 --> 00:30:46,887 Es ist nicht unsere Absicht Ihren Klienten erneut in irgendeiner Weise zum Opfer zu machen. 434 00:30:46,970 --> 00:30:50,057 Die Geschichten passen nicht zusammen, also sollten wir sie klarstellen-- 435 00:30:50,140 --> 00:30:52,601 Ich verstehe es jetzt. Du bist ein Niemand. 436 00:30:52,684 --> 00:30:55,687 Ihr seid alle aufgeregt weil du denkst, dass du den Jackpot geknackt hast. 437 00:30:55,771 --> 00:30:56,938 Was? 438 00:30:57,022 --> 00:30:59,733 Niemand? Hast du das gesagt? 439 00:30:59,816 --> 00:31:01,485 Komme ich dir wie ein Niemand vor? 440 00:31:01,568 --> 00:31:03,111 Ja, das tust du. 441 00:31:03,195 --> 00:31:05,572 Du kleine Schlampe. Du weißt überhaupt nichts... 442 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 „Kleine Schlampe“? Wie kannst du es wagen! 443 00:31:07,282 --> 00:31:09,076 Du gehst zu weit. Bitte setzen Sie sich. 444 00:31:11,995 --> 00:31:14,748 Ich frage mich, warum du das bekommst habe mich darüber geärgert. 445 00:31:14,831 --> 00:31:16,458 Vielleicht bist du ein Neuling. 446 00:31:16,666 --> 00:31:18,627 Bei welcher Firma arbeiten Sie? 447 00:31:18,710 --> 00:31:20,754 Ein Neuling? Du bist derjenige, der hier grün ist. 448 00:31:20,837 --> 00:31:22,172 Wie kannst du es wagen, mich einen Bastard zu nennen? 449 00:31:22,255 --> 00:31:24,091 Wann habe ich dich jemals angerufen... 450 00:31:25,384 --> 00:31:27,386 Sie sind doch kein Anwalt, oder? 451 00:31:29,471 --> 00:31:30,680 Worüber redest du? 452 00:31:31,098 --> 00:31:33,642 Wo genau haben Sie studiert? 453 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 Wann haben Sie Ihren Abschluss gemacht und an welcher Schule? 454 00:31:36,019 --> 00:31:37,771 Darauf muss ich nicht antworten. 455 00:31:37,896 --> 00:31:41,066 Meine Klientin hat sich entschieden, Also kontaktiere sie nicht noch einmal. 456 00:31:41,149 --> 00:31:44,027 Wenn Sie meinen Klienten noch einmal belästigen, 457 00:31:44,111 --> 00:31:47,030 Ich werde es nicht einfach zulassen. Verstehst du? 458 00:31:47,948 --> 00:31:49,991 Komm schon, wann hast du deinen Abschluss gemacht? 459 00:31:50,075 --> 00:31:53,537 -Warum antwortest du mir nicht? -Das ist Blödsinn. 460 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 Verdammt, das ist so frustrierend. 461 00:32:01,169 --> 00:32:04,506 Scheiße, was ist mit diesen verrückten Leuten? 462 00:32:07,426 --> 00:32:08,468 Was mache ich jetzt? 463 00:32:09,761 --> 00:32:11,304 Dieses Stück Müll. 464 00:32:12,222 --> 00:32:14,266 -Ich bin so sauer. -Beruhige dich. 465 00:32:15,308 --> 00:32:18,437 Wir haben ihn verärgert, Eine Einigung kommt also jetzt nicht mehr in Frage. 466 00:32:19,813 --> 00:32:22,190 Es dient Ihnen recht weil du ihn einen Bastard nennst. 467 00:32:22,274 --> 00:32:25,026 Das habe ich nicht gemeint als ich ihn einen Niemand nannte. 468 00:32:25,193 --> 00:32:26,486 Das bedeutet, dass er seine eigene Firma eröffnet hat. 469 00:32:27,070 --> 00:32:30,449 Auch ein Rookie bedeutet ein angehender Anwalt einer Anwaltskanzlei. 470 00:32:31,783 --> 00:32:34,286 Es ergibt einfach keinen Sinn. 471 00:32:34,369 --> 00:32:37,080 Es handelt sich um häufig verwendete Wörter im juristischen Bereich, 472 00:32:37,164 --> 00:32:40,125 aber er hat mich missverstanden und biss mir den Kopf ab. 473 00:32:42,627 --> 00:32:43,712 -Hey. -Ja? 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,547 -Komm mit mir. -Wohin gehst du? 475 00:32:46,756 --> 00:32:47,841 Warte auf mich. 476 00:32:56,725 --> 00:32:57,767 Da ich bin. 477 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Ich habe mit seinen Anwälten gesprochen, Also werden sie dich nicht mehr anrufen. 478 00:33:01,646 --> 00:33:04,316 Ja. Wenn sie erneut versuchen, Sie zu kontaktieren, 479 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 oder um eine Einigung bitten, 480 00:33:05,901 --> 00:33:08,653 Sag, dass du es schaffen wirst eine Belästigungsbeschwerde. 481 00:33:08,737 --> 00:33:10,030 Habe es? 482 00:33:11,156 --> 00:33:12,199 Güte. 483 00:33:12,991 --> 00:33:16,536 Das ist eine schöne Kanzlei für einen Anwalt. 484 00:33:16,912 --> 00:33:18,121 Rechts? 485 00:33:23,627 --> 00:33:25,670 Artikel 109 des Rechtsanwaltsgesetzes 486 00:33:25,795 --> 00:33:29,299 gibt an, dass man sich als Anwalt ausgibt kann mit Gefängnis bestraft werden 487 00:33:29,382 --> 00:33:31,885 nicht länger als 7 Jahre oder mit einer Geldstrafe von höchstens 50 Millionen Won. 488 00:33:32,844 --> 00:33:33,929 Du bist erledigt. 489 00:33:34,095 --> 00:33:35,472 Was willst du? 490 00:33:35,555 --> 00:33:36,890 Mr. Parks Fall? 491 00:33:36,973 --> 00:33:39,309 Ich werde dafür sorgen, dass sich das Opfer beruhigt... 492 00:33:39,392 --> 00:33:41,978 Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen genau dafür. 493 00:33:42,187 --> 00:33:43,188 Eine Einigung? 494 00:33:43,271 --> 00:33:45,190 Dem hätten Sie zustimmen sollen als wir anriefen. 495 00:33:45,273 --> 00:33:48,235 -Was dann? -Wer steckt hinter all dem? 496 00:33:48,818 --> 00:33:51,821 Das kann ich dir nicht sagen. Ich verrate niemals die Identität meiner Kunden... 497 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 Sie haben sich illegal beschafft Informationen über Personen. 498 00:33:54,407 --> 00:33:56,743 Es ist ein Verstoß des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten. 499 00:33:57,661 --> 00:33:59,788 Dies gilt als Eingriff in die Privatsphäre. 500 00:34:01,289 --> 00:34:02,541 Die sind nicht real 501 00:34:02,624 --> 00:34:04,042 Das bedeutet, dass Sie Dokumente gefälscht haben. 502 00:34:04,668 --> 00:34:07,796 Ich kann den Gestank aus einer Meile Entfernung riechen. 503 00:34:08,213 --> 00:34:09,756 Soll ich also genauer hinsehen? 504 00:34:09,839 --> 00:34:11,424 Ich werde Sie wegen Erpressung verklagen. 505 00:34:11,508 --> 00:34:13,802 Ist das so? Klar. 506 00:34:13,885 --> 00:34:16,012 Machen Sie weiter und verklagen Sie mich. Und wo kann man das machen? Hier. 507 00:34:16,096 --> 00:34:16,930 STAATSANWALT GO SE-YEON 508 00:34:18,390 --> 00:34:19,933 „Staatsanwaltschaft“? 509 00:34:30,277 --> 00:34:32,529 Es ist schon so gut wie entschieden. 510 00:34:33,196 --> 00:34:36,491 Richter Seo, herzlichen Glückwunsch im Voraus zu Ihrer Beförderung zum Obersten Richter. 511 00:34:36,575 --> 00:34:37,826 Meine Güte, danke. 512 00:34:38,535 --> 00:34:41,496 Vielleicht war es zu Ihrer Zeit eine Beförderung, 513 00:34:41,580 --> 00:34:43,707 aber ich bin auf dem Weg in eine ländliche Gegend 514 00:34:43,790 --> 00:34:46,084 wo ich meine Tage zählen werde als Richter zurückzukommen. 515 00:34:46,167 --> 00:34:47,460 Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 516 00:34:47,544 --> 00:34:50,755 Sie wissen, wie gut Richter Seo ist. 517 00:34:52,340 --> 00:34:53,592 Allerdings 518 00:34:53,675 --> 00:34:56,720 Das kann ich von Ihrem Sohn nicht sagen. 519 00:34:57,429 --> 00:34:58,847 Worüber redest du? 520 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 Ich habe nur Gutes über seinen Sohn gehört 521 00:35:01,433 --> 00:35:03,476 schon als er noch im Training war. 522 00:35:03,560 --> 00:35:04,603 Das weiß ich auch. 523 00:35:05,478 --> 00:35:08,815 Aber ist da etwas? beunruhigt ihn das heutzutage? 524 00:35:09,733 --> 00:35:11,067 Die Auswertungen stehen an 525 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Und es ist nicht wie dein Sohn seine Stimme gegenüber jemandem bei der Arbeit erheben. 526 00:35:16,197 --> 00:35:20,160 Ein Detektiv kam und verlangte einen DNA-Test. 527 00:35:20,702 --> 00:35:21,995 Ein DNA-Test? 528 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 Wozu? 529 00:35:25,582 --> 00:35:26,625 Na ja... 530 00:35:27,876 --> 00:35:30,670 Er verdächtigte Staatsanwalt Seo der Sohn von Oh Yeong-cheol zu sein. 531 00:35:31,755 --> 00:35:33,673 Wer würde so einen Unsinn sagen? 532 00:35:33,757 --> 00:35:36,468 Das Testergebnis bewies, dass er mein Sohn ist. 533 00:35:36,968 --> 00:35:39,012 Wie haben Sie überhaupt von diesem Unsinn erfahren? 534 00:35:39,512 --> 00:35:40,889 Ihre Leute haben sicher eine große Klappe. 535 00:35:41,473 --> 00:35:45,268 Ich habe wegen der Absurdität gelacht des gesamten Gedankens. 536 00:35:45,852 --> 00:35:47,437 Natürlich. 537 00:35:48,355 --> 00:35:50,815 Sie wissen, wie es heutzutage ist. 538 00:35:50,940 --> 00:35:54,152 Manche Detektive sind auf dem Holzweg auf die idiotischste Art und Weise. 539 00:35:54,235 --> 00:35:58,948 Ich wette, er hat es nur versucht um den Ruf von Staatsanwalt Seo zu ruinieren. 540 00:35:59,991 --> 00:36:01,076 Finden Sie nicht auch, Richter Seo? 541 00:36:06,081 --> 00:36:08,083 Wie kann es sein, dass Sie seinen Namen, sein Alter, seinen Beruf nicht kennen? 542 00:36:08,166 --> 00:36:10,168 oder irgendetwas über ihn? 543 00:36:10,251 --> 00:36:11,503 Ich wirklich nicht. 544 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Einige Kunden sagen mir offen: 545 00:36:14,130 --> 00:36:17,592 aber die meisten verlegen ihr Geschäft woanders in dem Moment, in dem ich frage. 546 00:36:17,717 --> 00:36:19,678 Wir recherchieren Informationen zu den Themen, 547 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 nicht unsere Kunden. 548 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 Sie müssen mindestens eine Kontaktnummer haben. 549 00:36:23,264 --> 00:36:25,100 Sie würden sich mit ihm in Verbindung setzen. 550 00:36:25,809 --> 00:36:28,812 Es gibt einen Grund, warum wir es sind Die Privatdetektei Nr. 1. 551 00:36:29,062 --> 00:36:30,730 Wir bieten etwas Besonderes. 552 00:36:32,148 --> 00:36:33,024 Hier. 553 00:36:33,733 --> 00:36:35,985 Sobald sie den Vorschuss bezahlt haben, Diese geben wir unseren Kunden. 554 00:36:36,569 --> 00:36:38,405 -Was ist das? -Nachdem wir den Job bekommen haben 555 00:36:38,488 --> 00:36:40,156 und der Vorschuss, der Kunde bekommt ein Telefon. 556 00:36:40,240 --> 00:36:41,366 Es ist ein Telefon, um mit uns Kontakt aufzunehmen. 557 00:36:42,075 --> 00:36:44,869 Du verrätst dich indem Sie uns Ihre Nummer mitteilen, 558 00:36:44,994 --> 00:36:47,247 Also jemand, der unseren Service braucht würde es nicht riskieren. 559 00:36:47,330 --> 00:36:50,417 Was sagst du? Wollen Sie damit sagen, dass Sie keine Ahnung haben? 560 00:36:51,084 --> 00:36:52,544 Aber das Wichtigste weiß ich. 561 00:36:54,504 --> 00:36:55,922 Sein Gesicht. 562 00:36:56,506 --> 00:36:57,382 „Sein Gesicht“? 563 00:36:58,675 --> 00:36:59,884 Sein Gesicht ist rund 564 00:36:59,968 --> 00:37:02,762 und seine Haare... Nun ja, er ist nicht kahl. Es ist gewöhnlich. 565 00:37:02,846 --> 00:37:04,889 -Normal? -Ja, und sein Haar ist leicht gelockt. 566 00:37:05,014 --> 00:37:06,141 -Leicht gewellt? -Ja. 567 00:37:06,641 --> 00:37:09,477 Seine Augen sind schmal und groß. 568 00:37:09,561 --> 00:37:12,105 -Nach unten? -Ja, mit monoliden Augen. 569 00:37:12,188 --> 00:37:13,565 -Monolide Augen? -Ja. 570 00:37:16,359 --> 00:37:18,778 Wir haben seine Augenbrauen. Was ist mit seiner Nase? 571 00:37:18,862 --> 00:37:20,530 -Es ist ziemlich groß. -Was ist mit seinen Lippen? 572 00:37:20,613 --> 00:37:23,324 Seine Unterlippe ist dicker als sein oberes. 573 00:37:23,408 --> 00:37:24,701 -Als ob jemand daran gezogen hätte? -Ja. 574 00:37:26,077 --> 00:37:28,705 -So was. -Bleib genau so. Beweg dich nicht. 575 00:37:29,289 --> 00:37:30,165 Okay. 576 00:37:32,709 --> 00:37:34,878 Es ist geschafft. Sieht er so aus? 577 00:37:38,423 --> 00:37:41,259 Soll das so sein Helfen Sie uns, ihn aufzuspüren? 578 00:37:41,843 --> 00:37:43,344 Was? Warum? 579 00:37:43,428 --> 00:37:47,557 Hey! Ich habe die Zeichnung nicht richtig hinbekommen weil du ihn nicht richtig beschrieben hast. 580 00:37:47,640 --> 00:37:49,142 Rufen Sie einfach die Polizei. 581 00:37:49,225 --> 00:37:51,436 Zeit im Gefängnis verbringen wird Ihre Beschreibung klären. 582 00:37:51,519 --> 00:37:53,438 Was nun? Ich habe wirklich mein Bestes gegeben. 583 00:37:53,521 --> 00:37:55,231 Das habe ich auch getan. 584 00:37:55,315 --> 00:37:57,817 Ich habe das Gesicht skizziert Genauso wie du es erklärt hast. 585 00:37:57,901 --> 00:37:59,944 Es ist das, was Sie beschrieben haben. 586 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 Nein, es ist deine Schuld. 587 00:38:03,364 --> 00:38:05,784 Also mit dieser beschissenen Skizze... Warte. 588 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 Kannst du nicht sehen? Aber seine charakteristischen Merkmale? 589 00:38:08,369 --> 00:38:10,538 Es reicht zum Fangen der Verdächtige mit, also... 590 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 Er ruft das Opfer an den Fall klären, 591 00:38:13,666 --> 00:38:15,627 Wir werden sofort einen Anruf erhalten es sei denn, es geht schief. 592 00:38:16,252 --> 00:38:17,170 Rechts. 593 00:38:17,253 --> 00:38:20,507 Er sagte, er sei eingestellt worden um das Opfer davon abzuhalten, sich niederzulassen 594 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 damit Park Gi-man ins Gefängnis kommt. 595 00:38:22,467 --> 00:38:25,470 Aber warum? Und von wem? 596 00:38:25,553 --> 00:38:29,474 Park Gi-man versucht es endlich mit seinem Leben weitermachen, 597 00:38:29,599 --> 00:38:32,143 Warum sollte es also jemand ruinieren wollen? 598 00:38:33,061 --> 00:38:34,145 Wer ist es? 599 00:38:35,313 --> 00:38:36,356 Detektivpark? 600 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Was? 601 00:38:39,567 --> 00:38:41,444 Das Foto im Notizbuch? 602 00:38:44,739 --> 00:38:46,032 Darf ich? 603 00:38:49,160 --> 00:38:52,872 Dieser Mann hat sich herausgestellt Oh Yeong-cheol sein. 604 00:38:53,414 --> 00:38:56,501 Warum hatte Staatsanwalt Go das? in ihrem Besitz? 605 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Sie sagten, es sei in ihrem Notizbuch. 606 00:38:58,878 --> 00:39:00,964 Sie muss es schon eine Weile gehabt haben. 607 00:39:02,507 --> 00:39:04,634 Wer sind also diese Kinder? 608 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Ist das Se-yeon als Kind? 609 00:39:08,847 --> 00:39:11,307 Ich hatte ein Foto von Oh Tae-jin? 610 00:39:11,391 --> 00:39:12,517 Was meinst du damit? 611 00:39:12,600 --> 00:39:15,770 Es ist das Foto, das Sie behalten haben in Ihrem Fall-Notizbuch. 612 00:39:15,854 --> 00:39:16,771 Hier. 613 00:39:17,772 --> 00:39:19,941 Dies ist ein Foto von Seung-hun. 614 00:39:20,108 --> 00:39:22,986 Der Junge hinter ihm ist Tae-jin. 615 00:39:24,737 --> 00:39:25,738 Was? 616 00:39:25,822 --> 00:39:28,241 Seung-hun? Du meinst Lee Seung-hun? 617 00:39:28,324 --> 00:39:30,535 Das letzte Opfer von der Eomsan-dong-Mordfall? 618 00:39:35,331 --> 00:39:37,125 Das lag daran, dass er seine Vergangenheit kannte. 619 00:39:37,959 --> 00:39:39,794 Deshalb wurde er getötet. 620 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 Das bedeutet, dass Oh Yeong-cheol und Seo Ji-uk waren 621 00:39:44,257 --> 00:39:46,301 Komplizen von Anfang an. 622 00:39:47,176 --> 00:39:48,887 Lassen Sie mich diesen Fall übernehmen. 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,096 Es ist kein Nachahmer? 624 00:39:50,179 --> 00:39:51,389 Woher soll ich das wissen? 625 00:39:51,890 --> 00:39:53,391 wenn wir uns noch nie getroffen haben? 626 00:39:53,474 --> 00:39:57,145 Die vergangenen Opfer waren keine auch um Feinde zu beherbergen. 627 00:39:57,228 --> 00:39:58,146 Wenn es ein einfacher Fall wäre, 628 00:39:58,229 --> 00:40:00,440 Ich hätte den Täter ins Gefängnis gesteckt als ich den Fall hatte. 629 00:40:00,523 --> 00:40:02,025 "Unterschrift"? 630 00:40:02,650 --> 00:40:04,986 Haben Sie wirklich einen Verdächtigen im Sinn? 631 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 Du bist totes Fleisch, du Arschloch. 632 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 Se-yeon! 633 00:40:22,545 --> 00:40:24,422 Sie ist auf dem Weg um Staatsanwalt Seo zu töten, oder? 634 00:40:25,006 --> 00:40:27,050 -Wahrscheinlich. -Bei der Staatsanwaltschaft? 635 00:40:29,260 --> 00:40:30,178 Sieht es aus wie du? 636 00:40:39,812 --> 00:40:40,897 Warum funktioniert das nicht? 637 00:40:41,606 --> 00:40:43,107 -Was machst du? -Lass mich los. 638 00:40:43,733 --> 00:40:44,776 -Loslassen! -Se-yeon! 639 00:40:44,859 --> 00:40:46,611 -Seo Ji-uk! Loslassen! -Was ist los mit dir? 640 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 -Wo ist er? -Ich nehme sie. 641 00:40:48,237 --> 00:40:49,530 Holen Sie sich Seo Ji-uk hierher! 642 00:40:49,614 --> 00:40:51,616 -Se-yeon, bitte beruhige dich. -Loslassen! 643 00:40:52,200 --> 00:40:54,035 Seo Ji-uk! 644 00:40:56,913 --> 00:40:57,997 Ist das nicht Staatsanwalt Lee? 645 00:40:59,791 --> 00:41:00,833 Seo Ji-uk. 646 00:41:18,977 --> 00:41:20,561 Warum machst du eine Szene? 647 00:41:21,938 --> 00:41:23,898 Das ist alles dein Werk, nicht wahr? 648 00:41:24,899 --> 00:41:27,360 Du hast auch Seung-hun getötet! 649 00:41:31,364 --> 00:41:32,699 Hören Sie auf, einen unschuldigen Mann zu beschuldigen. 650 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Wenn du mich weiterhin beschuldigst, 651 00:41:37,161 --> 00:41:38,788 Ich werde es nicht zulassen. 652 00:41:41,416 --> 00:41:42,792 Glaubst du, ich bin nicht fähig? 653 00:41:43,668 --> 00:41:45,378 Glaubst du, du wirst das Beste aus mir herausholen? 654 00:41:46,713 --> 00:41:47,630 Warte einfach. 655 00:41:48,673 --> 00:41:52,719 Ich werde dein widerliches Selbst offenbaren was auch immer es braucht. 656 00:41:55,346 --> 00:41:56,514 Freuen Sie sich darauf. 657 00:42:07,608 --> 00:42:08,943 Staatsanwalt Seo, geht es Ihnen gut? 658 00:42:29,547 --> 00:42:31,799 Wie kam es dazu, dass es zu Go Se-yeon kam? 659 00:42:47,482 --> 00:42:48,483 Hier. 660 00:43:03,081 --> 00:43:05,208 Es ist schon eine Weile her, nicht wahr? 661 00:43:07,543 --> 00:43:09,796 Ich war überrascht, Sie im Fernsehen zu sehen. 662 00:43:10,338 --> 00:43:12,298 Als Kind warst du ein Weichei 663 00:43:12,465 --> 00:43:14,759 Also haben dich andere Kinder umgehauen die ganze Zeit. 664 00:43:15,134 --> 00:43:17,553 Meine Güte. Schauen Sie sich Ihre breiten Schultern an. 665 00:43:18,179 --> 00:43:20,264 Hast du trainiert? 666 00:43:25,728 --> 00:43:27,146 Du bist jetzt ein Volltreffer. 667 00:43:28,022 --> 00:43:29,273 Ich habe dich nicht einmal erkannt. 668 00:43:29,357 --> 00:43:30,775 Kommen wir einfach zur Sache. 669 00:43:31,317 --> 00:43:33,402 Du sagtest, du müsstest mir etwas zeigen. Was ist das? 670 00:43:33,778 --> 00:43:37,365 Nun, ich wollte es einfach passieren lassen, 671 00:43:38,032 --> 00:43:41,327 aber ich dachte, ich sollte es ansprechen weil du es so entschieden bestritten hast. 672 00:43:41,661 --> 00:43:43,496 Du hast mich zum Verrückten gemacht. 673 00:43:44,080 --> 00:43:47,291 Ich habe ein wirklich gutes Auge, wissen Sie. 674 00:43:48,251 --> 00:43:49,502 Warum machst du so weiter? 675 00:43:50,086 --> 00:43:51,462 Du bist Oh Tae-jin, nicht wahr? 676 00:43:59,512 --> 00:44:00,346 Hier. 677 00:44:02,598 --> 00:44:03,975 Sind das nicht du und dein Vater? 678 00:44:06,102 --> 00:44:08,312 Ich dachte, etwas wäre faul, also habe ich etwas recherchiert 679 00:44:08,396 --> 00:44:11,107 und es stellt sich heraus, dass die Leute dich kennen als Sohn von Richter Seo Cheon-sik. 680 00:44:11,399 --> 00:44:14,152 Was ist los? Hat er dich denn adoptiert? 681 00:44:14,735 --> 00:44:17,530 Aber warum tat er es? Das Ihres Vaters auch ein berühmter Arzt, nicht wahr? 682 00:44:19,740 --> 00:44:21,200 Bist du nur neugierig, 683 00:44:21,284 --> 00:44:24,120 oder willst du etwas von mir? 684 00:44:25,997 --> 00:44:27,373 Na ja, ich schätze, man könnte es so sagen 685 00:44:28,374 --> 00:44:29,667 es ist das Letztere. 686 00:44:31,043 --> 00:44:33,671 Normalerweise bitte ich niemanden um etwas. 687 00:44:34,255 --> 00:44:36,132 Ich habe mich jahrelang auf die Anwaltsprüfung vorbereitet, 688 00:44:36,215 --> 00:44:38,426 und da es abgeschafft wurde, Ich habe nicht viel zu tun. 689 00:44:39,260 --> 00:44:40,928 Auch der Einstieg ins Jurastudium ist nicht einfach. 690 00:44:42,805 --> 00:44:48,019 Also dachte ich darüber nach, einen Job zu bekommen in einer Anwaltskanzlei oder so. 691 00:44:48,811 --> 00:44:50,521 Je größer, desto besser. 692 00:44:53,774 --> 00:44:56,319 Sie kennen viele Leute auf diesem Gebiet, nicht wahr? 693 00:45:56,295 --> 00:45:57,254 Hallo? 694 00:45:58,297 --> 00:45:59,507 Hast du darüber nachgedacht? 695 00:46:01,634 --> 00:46:04,220 Natürlich würde ich mich darüber freuen wenn du mir helfen kannst. 696 00:46:04,303 --> 00:46:06,389 Ja, okay. 697 00:46:06,555 --> 00:46:08,724 Ich werde die Details klären 698 00:46:08,808 --> 00:46:10,434 sobald du mehr darüber erfährst. 699 00:46:16,440 --> 00:46:19,276 Endlich bekomme ich einen Job. 700 00:46:21,153 --> 00:46:22,238 Mal sehen... 701 00:46:32,748 --> 00:46:34,250 Habe ich die Tür offen gelassen? 702 00:46:44,343 --> 00:46:46,637 Was ist jetzt daran falsch? Handelt es sich um einen Blackout? 703 00:46:55,938 --> 00:46:56,939 Los geht's. 704 00:46:58,983 --> 00:47:00,151 Wer bist du? 705 00:47:22,923 --> 00:47:24,884 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 706 00:47:25,593 --> 00:47:28,846 Da ist etwas passiert zwischen ihm und mir 707 00:47:28,929 --> 00:47:31,724 und wir haben uns nur ein bisschen gestritten. 708 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 Mein Akku ist fast leer. 709 00:47:34,977 --> 00:47:36,270 Also gut. 710 00:47:38,481 --> 00:47:41,901 Alle rufen mich jetzt an. Ich sollte mein Telefon einfach ausgeschaltet lassen. 711 00:47:42,902 --> 00:47:45,738 Es tut mir leid, Mi-do. Ich glaube, ich hätte es mir zweimal überlegen sollen. 712 00:47:45,821 --> 00:47:48,240 Warum musstest du gehen und so sein... 713 00:47:49,658 --> 00:47:51,702 großartig? 714 00:47:52,411 --> 00:47:55,831 Du hast einen tollen Job gemacht. Sehr schön! Du hättest hier nicht aufhören sollen. 715 00:47:55,915 --> 00:47:58,584 Du hättest ihn beschämen sollen dazu, das Büro endgültig zu verlassen. 716 00:47:58,667 --> 00:48:01,545 Du hättest ihn verprügeln sollen. 717 00:48:01,796 --> 00:48:04,298 Ich hätte das Gleiche getan. Du hast gute Arbeit geleistet. 718 00:48:05,966 --> 00:48:07,635 Die Ergebnisse der Autopsie werden heute Abend veröffentlicht. 719 00:48:08,302 --> 00:48:09,970 Also lasst uns noch ein wenig durchhalten. 720 00:48:10,763 --> 00:48:12,515 Wir sind ganz nah dran 721 00:48:13,557 --> 00:48:14,600 um ihn zu Fall zu bringen. 722 00:48:14,683 --> 00:48:16,977 Oh, richtig. Was ist mit Park Gi-man? 723 00:48:17,061 --> 00:48:18,479 Haben sie einer Einigung zugestimmt? 724 00:48:19,313 --> 00:48:20,606 Schauen Sie sich das an. 725 00:48:21,065 --> 00:48:24,193 Hier. Haben Sie eine Idee, wer das sein könnte? 726 00:48:24,860 --> 00:48:26,237 Kommt er Ihnen bekannt vor? 727 00:48:27,321 --> 00:48:28,656 Ist es ein Picasso-Stück? 728 00:48:28,948 --> 00:48:30,491 Vielleicht eine impressionistische Kunst? 729 00:48:32,034 --> 00:48:33,619 Nicht wirklich... 730 00:48:34,703 --> 00:48:36,372 -Hast du das gezeichnet? -Ja. 731 00:48:37,289 --> 00:48:38,874 Sie sollten sich einfach auf Ihren Job konzentrieren. 732 00:48:44,213 --> 00:48:46,215 Da alles eingerichtet war, 733 00:48:46,507 --> 00:48:48,175 Ich habe mich gefragt, ob es sein könnte 734 00:48:48,259 --> 00:48:51,262 jeder, der es sein könnte einen Groll gegen dich hegen. 735 00:48:52,012 --> 00:48:55,432 Fällt Ihnen irgendjemand ein? 736 00:48:57,893 --> 00:49:01,730 Ich habe die Verbindung zu all meinen Freunden abgebrochen, Kollegen und Familie 737 00:49:03,023 --> 00:49:06,193 nach dem Tod meiner Tochter. 738 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 Ich habe mich vor der Welt versteckt wie ein toter Mensch. 739 00:49:13,826 --> 00:49:15,578 Ich glaube nicht, dass da jemand ist 740 00:49:16,495 --> 00:49:19,039 außer Oh Yeong-cheol, wer würde-- 741 00:49:19,123 --> 00:49:21,083 Er sagte, es sei ein Mann in den Fünfzigern. 742 00:49:25,254 --> 00:49:26,422 Hast du 743 00:49:26,797 --> 00:49:28,507 Irgendeine Idee, wer es sein könnte? 744 00:49:42,897 --> 00:49:43,939 Hast du nach mir gerufen? 745 00:49:44,440 --> 00:49:45,649 Nehmen Sie Platz. 746 00:50:00,873 --> 00:50:02,166 Treten Sie von allem zurück 747 00:50:03,292 --> 00:50:04,293 und gehen. 748 00:50:06,003 --> 00:50:08,005 -Vater. - Nennen Sie mich nicht einmal so! 749 00:50:09,173 --> 00:50:11,717 Ich habe gehört, was gestern passiert ist in der Lobby. 750 00:50:13,302 --> 00:50:15,429 Was hast du in diesen Tagen gemacht? 751 00:50:19,183 --> 00:50:20,184 Wenn du jetzt gehst, 752 00:50:21,060 --> 00:50:23,062 Vielleicht können wir das Schlimmste verhindern. 753 00:50:24,063 --> 00:50:27,358 Verlasse das Land und lebe als ob du nicht existierst, genau wie früher. 754 00:50:28,442 --> 00:50:29,985 Ich werde es nicht länger in die Länge ziehen. 755 00:50:33,155 --> 00:50:34,782 Verlassen Sie dieses Land sofort. 756 00:50:40,371 --> 00:50:41,997 Warum sollte ich das tun? 757 00:50:43,749 --> 00:50:44,792 Warum sollte ich? 758 00:50:46,001 --> 00:50:48,545 Du warst derjenige, der mich hereingebracht hat um es zu vertuschen 759 00:50:48,629 --> 00:50:50,130 nachdem du deinen eigenen Sohn getötet hast. 760 00:50:51,382 --> 00:50:53,634 Wissen Sie, wie sehr ich gekämpft habe? 761 00:50:53,717 --> 00:50:56,595 um Ihren Erwartungen gerecht zu werden? 762 00:50:56,679 --> 00:50:59,098 -Warum, du-- -Du und ich 763 00:51:00,641 --> 00:51:02,142 stecken da zusammen drin. 764 00:51:02,226 --> 00:51:03,269 Daher, 765 00:51:04,270 --> 00:51:06,897 wir müssen beide gleich bezahlen für das, was wir getan haben. 766 00:51:12,444 --> 00:51:13,570 Das wird es nicht sein 767 00:51:16,448 --> 00:51:19,243 Das Ende nur für mich. Denken Sie daran. 768 00:51:38,762 --> 00:51:41,015 EINGANG 769 00:51:49,565 --> 00:51:53,652 ZENTRALES BEZIRKSGERICHT SEOUL 770 00:51:57,865 --> 00:51:58,949 Hallo? 771 00:52:02,703 --> 00:52:03,787 Um wie viel Uhr? 772 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Danke, Mi-do. 773 00:52:24,475 --> 00:52:25,601 Was ist los? 774 00:52:26,352 --> 00:52:29,480 Ich habe Angst davor, Mamas Körper wieder gegenüberzutreten. 775 00:52:31,565 --> 00:52:32,524 Sie haben Recht. 776 00:52:33,192 --> 00:52:35,361 Ich schätze, es gibt keinen Grund für dich um es noch einmal zu sehen. 777 00:52:36,570 --> 00:52:37,946 Ich werde ihren Körper für dich untersuchen. 778 00:52:38,030 --> 00:52:40,532 Ich rufe dich an, nachdem wir umgestiegen sind ihren Sarg zum Auto. 779 00:52:40,616 --> 00:52:41,617 Wirst du dann hier warten? 780 00:52:42,576 --> 00:52:44,495 -Danke, Se-yeon. -Kein Problem. 781 00:52:45,037 --> 00:52:47,289 Mi-do, könntest du mit ihr warten? 782 00:53:00,803 --> 00:53:01,762 Sie ist es. 783 00:53:03,931 --> 00:53:05,933 Bitte überprüfen Sie das Formular und unterschreiben Sie hier. 784 00:53:12,314 --> 00:53:14,566 Wir reden ständig davon, meine Mutter zu retten 785 00:53:14,650 --> 00:53:16,151 mit einer Murmel, die man nicht einmal sehen kann. 786 00:53:17,361 --> 00:53:19,780 Se-yeon, Min und ich... 787 00:53:20,531 --> 00:53:21,990 Für Sie müssen wir alle verrückt klingen. 788 00:53:23,450 --> 00:53:25,244 Nun ja, nur ein kleines bisschen. 789 00:53:26,912 --> 00:53:28,914 Es war zunächst so absurd 790 00:53:28,997 --> 00:53:30,582 dass ich dachte, es sei ein Traum. 791 00:53:30,666 --> 00:53:32,751 Oder vielleicht eine Art Streich. 792 00:53:32,835 --> 00:53:34,461 Ich konnte nicht verstehen, was los war, 793 00:53:35,462 --> 00:53:39,508 aber mir wurde klar, dass es welche gibt so viele andere Dinge auf dieser Welt 794 00:53:39,925 --> 00:53:41,635 das ist noch absurder. 795 00:53:42,553 --> 00:53:45,889 Ein hoch angesehener Arzt stellte sich als Serienmörder heraus, 796 00:53:46,390 --> 00:53:50,102 und Seo Ji-uk war derjenige der ihm geholfen hatte. 797 00:53:50,519 --> 00:53:54,773 Und die Tatsache, dass diese beiden es waren diejenigen, die Se-yeon getötet haben. 798 00:53:56,316 --> 00:53:57,651 Das ist schwerer zu glauben 799 00:53:57,734 --> 00:54:01,029 als die Tatsache, dass ihr alle zurückgekommen seid von den Toten. 800 00:54:03,949 --> 00:54:05,742 Konzentrieren Sie sich einfach 801 00:54:06,243 --> 00:54:09,705 darüber, wie Sie glücklich bleiben Sobald du wieder bei deiner Mutter bist. 802 00:54:10,456 --> 00:54:12,249 Wenn der Fall abgeschlossen ist, 803 00:54:12,332 --> 00:54:15,878 Ich werde das Familienregister Ihrer Mutter wiederherstellen dass Oh Yeong-cheol entfernt wurde. 804 00:54:17,379 --> 00:54:18,630 Dann 805 00:54:18,714 --> 00:54:22,509 Wir können so tun, als wäre deine Mutter nie gestorben. 806 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 Alles wird gut. 807 00:54:28,390 --> 00:54:29,641 Vielen Dank. 808 00:54:32,853 --> 00:54:34,521 Es dauert länger als ich dachte. 809 00:54:34,938 --> 00:54:37,858 Ich weiß. Ich dachte, sie müsste das Formular nur unterschreiben. 810 00:54:39,109 --> 00:54:41,612 -Ich denke, ich sollte nach ihr sehen. -Möchtest du, dass ich mitkomme? 811 00:54:42,446 --> 00:54:45,157 Nein, es ist in Ordnung. Du solltest nach Hause kommen. 812 00:54:45,699 --> 00:54:47,326 Wir fahren direkt zum Ferienhaus 813 00:54:47,409 --> 00:54:49,077 Sobald wir meine Mutter haben. 814 00:54:49,661 --> 00:54:51,497 Wird Regisseur Cha auch da sein? 815 00:54:51,788 --> 00:54:53,415 -Ja. -Also gut. 816 00:54:54,124 --> 00:54:56,752 Ich hoffe, dass alles klappt und du kannst dich wieder mit deiner Mutter vereinen. 817 00:54:57,336 --> 00:54:58,921 Dann warte ich zu Hause. 818 00:54:59,379 --> 00:55:00,422 Okay. 819 00:55:01,924 --> 00:55:03,008 Wir sehen uns. 820 00:55:37,125 --> 00:55:40,587 Se-yeon, ich glaube, ich brauche etwas Zeit um mich mental vorzubereiten. 821 00:55:40,671 --> 00:55:42,506 Ich werde zu Hause warten. 822 00:55:45,509 --> 00:55:46,760 Hausmeisterschrank 823 00:55:55,018 --> 00:55:57,229 -Hallo? -Bist du fertig? 824 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 Ja, ich werde sie versetzen lassen und bald gehen. 825 00:55:59,982 --> 00:56:01,316 Okay, danke für die Mühe. 826 00:56:01,817 --> 00:56:04,653 Erwähne es nicht. Kommst du? direkt ins Ferienhaus? 827 00:56:04,736 --> 00:56:07,155 Ja, ich bin mit der Arbeit fertig und bin gerade dabei zu gehen. 828 00:56:07,239 --> 00:56:08,574 Kommst du mit Hee-jin? 829 00:56:09,866 --> 00:56:11,660 Nein, ich gehe alleine. 830 00:56:12,160 --> 00:56:15,122 Hee-jin versucht, es nicht zu zeigen, aber ich glaube, sie nimmt es schwer. 831 00:56:15,831 --> 00:56:18,292 Ich ging, um den Körper ihrer Mutter nach ihr zu untersuchen. 832 00:56:19,167 --> 00:56:22,170 Sie sagte, sie würde einfach zu Hause warten 833 00:56:22,296 --> 00:56:23,714 und ihre Mutter sehen, nachdem sie wiederbelebt wurde. 834 00:56:24,965 --> 00:56:26,508 Meinst du nicht, sie sollte mit dir gehen? 835 00:56:27,134 --> 00:56:28,760 Wenn sie in einem anderen Körper wiederbelebt wird... 836 00:56:28,844 --> 00:56:31,263 Auf keinen Fall, das wird nicht passieren. 837 00:56:31,346 --> 00:56:33,849 Hee-jin wurde wieder zu sich selbst zurückgekehrt. 838 00:56:33,932 --> 00:56:36,476 Außerdem, als du wiederbelebt wurdest, haben sie nicht gesagt 839 00:56:36,560 --> 00:56:39,896 das haben die meisten Menschen die gleiche Seele wie sie selbst? 840 00:56:40,772 --> 00:56:43,275 Ich glaube, das waren wir beide seltene Ausnahmen. 841 00:56:43,358 --> 00:56:46,987 Außerdem wurde Oh Yeong-cheol nur viel älter. Deshalb haben wir ihn nicht erkannt. 842 00:56:47,070 --> 00:56:48,864 Er hat sich nicht in einen anderen Menschen verwandelt. 843 00:56:50,032 --> 00:56:51,033 Sie haben Recht. 844 00:56:51,116 --> 00:56:55,871 Glauben Sie wirklich, dass wir das tun sollten? Aber Abyss so nutzen? 845 00:56:55,954 --> 00:56:58,332 Ich weiß, wir haben keine andere Wahl, 846 00:56:58,415 --> 00:57:01,043 aber es macht mir irgendwie Sorgen. 847 00:57:03,587 --> 00:57:04,588 Sie haben Recht. 848 00:57:05,213 --> 00:57:08,800 Lasst uns einfach noch einmal darüber diskutieren nachdem wir Frau Jang wiederbelebt haben. 849 00:57:10,177 --> 00:57:11,219 In Ordnung. 850 00:57:37,329 --> 00:57:38,497 Ist es fertig? 851 00:57:39,081 --> 00:57:41,541 Ja. Kam nicht noch jemand anderes? Wann wird sie hier sein? 852 00:57:42,459 --> 00:57:43,877 Sie wird nicht kommen. 853 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 -Also gut. Nach Ihnen. -Sicher. 854 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Sie haben eine private Beerdigung, 855 00:57:50,592 --> 00:57:53,428 Lassen Sie es also bitte auf übertragen Diese Adresse, nicht das Krankenhaus. 856 00:57:55,013 --> 00:57:56,181 -Detektiv Lee! -Ja? 857 00:57:56,264 --> 00:57:58,558 -Du musst etwas überprüfen. -Was ist das? 858 00:58:01,269 --> 00:58:02,479 Du hast die Adresse, oder? 859 00:58:03,063 --> 00:58:04,815 Wir fahren in Richtung Gyeonggi-Provinz. 860 00:58:09,653 --> 00:58:11,530 Detective Lee ist immer noch draußen. 861 00:58:11,613 --> 00:58:12,531 Sollte er nicht... 862 00:58:14,700 --> 00:58:16,827 Herr! Verzeihung! 863 00:58:28,672 --> 00:58:29,965 Seo Ji-uk? 864 00:58:30,048 --> 00:58:31,008 Hey! 865 00:58:53,238 --> 00:58:56,199 Min, es ist etwas dazwischengekommen. Können Sie zu dieser Adresse kommen? 866 01:00:02,474 --> 01:00:04,434 -Was weißt du? -Ich weiß alles. 867 01:00:05,018 --> 01:00:07,437 Ich bin derjenige, der dich wieder zum Leben erweckt hat. 868 01:00:07,521 --> 01:00:09,064 Warum weinst du nicht einfach? 869 01:00:09,147 --> 01:00:10,065 Ich werde noch nicht weinen. 870 01:00:10,148 --> 01:00:11,108 Nein, das kann ich nicht. 871 01:00:11,441 --> 01:00:12,776 Für mich sind Sie kein Staatsanwalt. 872 01:00:12,859 --> 01:00:14,319 Diesmal muss ich für deine Sicherheit sorgen. 873 01:00:14,736 --> 01:00:15,904 Für mich bist du das Geschenk. 874 01:00:16,530 --> 01:00:19,741 Wenn ich darüber nachdenke, Du warst immer an meiner Seite. 875 01:00:19,825 --> 01:00:21,326 -Wir können küssen. -Was? 876 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 Da wir ehrlich zueinander sind, 877 01:00:26,456 --> 01:00:27,833 ab heute... 878 01:00:28,333 --> 01:00:31,503 Ich...ich mag dich wirklich, Se-yeon. 879 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 Untertitelübersetzung von Won-hyang Son