1 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 Ich werde loslegen da ich Besseres zu tun habe. 2 00:01:34,177 --> 00:01:35,304 Mi-do? 3 00:01:43,478 --> 00:01:45,522 Du bist Oh Tae-jin, nicht wahr? 4 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 Was ist los mit dir? 5 00:02:01,163 --> 00:02:02,205 Da ich bin. 6 00:02:03,665 --> 00:02:04,625 Seo Ji-uk. 7 00:02:11,757 --> 00:02:13,467 Wer würde dir glauben? 8 00:02:15,636 --> 00:02:17,846 Du existierst nicht einmal auf dieser Welt. 9 00:02:21,391 --> 00:02:23,060 Genau wie du Lee Mi-do bist, 10 00:02:24,519 --> 00:02:25,604 Ich bin Seo Ji-uk. 11 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 Was zum Teufel machst du? 12 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 Se-yeon. Hey, Se-yeon! 13 00:02:50,045 --> 00:02:51,546 Hey, was ist los? 14 00:02:52,214 --> 00:02:54,633 Ji-uk... Er... 15 00:02:55,634 --> 00:02:57,094 Ji-uk war der Komplize. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,098 Sie ist noch nicht tot. 17 00:03:07,813 --> 00:03:11,483 EPISODE 12 18 00:03:14,069 --> 00:03:17,697 Du solltest etwas schlafen wie Staatsanwalt Go sagte. 19 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 Kannst du nicht einfach morgen früh gehen? 20 00:03:21,118 --> 00:03:23,078 Es wird spät, also ist es nicht sicher. 21 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 Du musst dich etwas ausruhen. 22 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Nein, es ist okay. 23 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Ich werde mich waschen, Pack meine Sachen zusammen und mach dich auf den Weg. 24 00:03:29,668 --> 00:03:31,753 Mach dir keine Sorgen um mich und geh einfach zurück zum Bahnhof. 25 00:03:32,337 --> 00:03:35,215 Nun, ich mache mir keine großen Sorgen um dich. 26 00:03:35,924 --> 00:03:39,553 Wie auch immer, alles klar. Dann rufen Sie mich an, wenn Sie abreisen. 27 00:03:39,803 --> 00:03:41,304 Ich möchte nicht, dass du alleine gehst. 28 00:03:41,388 --> 00:03:43,473 Ich rufe meine Jungs an und sag ihnen, sie sollen dich mitnehmen. 29 00:03:44,683 --> 00:03:46,768 -Danke schön. -Gehen Sie rein. 30 00:03:46,852 --> 00:03:48,687 Du musst mich anrufen, okay? 31 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Gehen Sie nicht alleine dorthin! 32 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 Warum muss sie mich so beunruhigen? 33 00:04:03,493 --> 00:04:06,413 SE-YEON, 3 VERPASSTE ANRUFE 34 00:04:13,295 --> 00:04:14,171 Wer ist es? 35 00:04:14,755 --> 00:04:15,964 Staatsanwalt Seo Ji-uk... 36 00:04:19,384 --> 00:04:20,719 Ich bin von der Staatsanwaltschaft. 37 00:04:22,345 --> 00:04:23,388 Einen Moment bitte. 38 00:04:26,516 --> 00:04:28,101 Wie kann ich dir helfen? 39 00:04:38,069 --> 00:04:39,362 Da ich bin. 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,573 Ich bin es, Oh Tae-jin. 41 00:04:44,493 --> 00:04:45,535 Tae-jin? 42 00:04:48,789 --> 00:04:50,832 Bitte... Bitte rette mich, Su-jin. 43 00:04:51,792 --> 00:04:52,793 Tae-jin! 44 00:05:11,102 --> 00:05:14,981 Vater, bitte vergib mir. 45 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 -Vater, es tut mir leid. -Sie sollten bezahlen 46 00:05:18,401 --> 00:05:20,445 -Vater, es tut mir leid. -für deine Fehler 47 00:05:23,156 --> 00:05:26,243 Eigentlich bin ich derjenige, der es kaputt gemacht hat. 48 00:05:27,118 --> 00:05:29,663 Tae-jin hat nichts falsch gemacht. 49 00:05:35,377 --> 00:05:37,879 Heißt das, dass du mich angelogen hast? meine kleine Prinzessin? 50 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 Und du hast zugestimmt, ihr zu helfen indem ich diese Lüge erzähle. 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Warte ruhig. 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Du bist der Nächste. 53 00:06:00,610 --> 00:06:02,487 Was ist das? Sie sind wütend? 54 00:06:14,624 --> 00:06:15,750 Aufgeben. 55 00:06:16,793 --> 00:06:18,169 Das hast du 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,046 schon verloren. 57 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 Geht es dir gut? 58 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 Su-jin. 59 00:07:00,128 --> 00:07:01,463 Warum nach all den Jahren auftauchen? 60 00:07:05,550 --> 00:07:08,803 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll und wie ich erklären kann, was passiert ist, aber-- 61 00:07:08,887 --> 00:07:10,722 Du bist nicht aufgetaucht als wir dich suchten. 62 00:07:12,641 --> 00:07:14,434 Weißt du, was Mama und ich durchgemacht haben? 63 00:07:17,020 --> 00:07:18,271 nachdem du gegangen bist? 64 00:07:20,732 --> 00:07:22,943 Ich hätte nicht so weglaufen sollen. 65 00:07:24,694 --> 00:07:25,946 Es tut mir leid, Su-jin. 66 00:07:28,073 --> 00:07:29,199 Es tut mir Leid. 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,371 Wo zum Teufel warst du? 68 00:07:35,914 --> 00:07:38,500 Und was ist mit dieser Wunde los? Wie hast du es bekommen? 69 00:07:40,752 --> 00:07:42,087 Oh Yeong-cheol. 70 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 Dieser Bastard hat es geschafft, mich zu finden. 71 00:07:54,766 --> 00:07:57,602 Ich denke, ich sollte nach Hee-jin sehen. 72 00:07:57,686 --> 00:08:00,772 Wenn Ji-uk Jang Sun-young übergab zu Oh Yeong-cheol, 73 00:08:00,855 --> 00:08:03,858 dann heißt das, dass er es weiß wo sie jetzt ist. Es ist zu gefährlich. 74 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 -Se-yeon, bitte. -Was? 75 00:08:06,486 --> 00:08:09,072 Kannst du bitte Jetzt nur an dich denken? 76 00:08:10,073 --> 00:08:12,450 -Mir geht es gut. -Ich bin damit nicht einverstanden. 77 00:08:13,410 --> 00:08:15,912 Du kannst weder schlafen noch essen. 78 00:08:16,621 --> 00:08:18,331 Du bist so gestresst und jeden Tag ängstlich. 79 00:08:20,041 --> 00:08:24,004 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Wie muss ich mich fühlen, wenn ich das sehen muss? 80 00:08:29,759 --> 00:08:31,761 Wenn Seo Ji-uk wirklich der Richtige ist Wer hat dich getötet? 81 00:08:31,845 --> 00:08:35,265 dann würde ich ihn bestrafen wollen mehr als jeder andere. 82 00:08:36,474 --> 00:08:38,476 Und wenn du willst, 83 00:08:38,560 --> 00:08:41,396 Ich kann auf jeden Fall weitermachen und das mit dem tun, was ich habe. 84 00:08:41,479 --> 00:08:43,982 Ich weiß. Ich weiß das alles, 85 00:08:44,482 --> 00:08:47,652 aber wenn wir ihn so leicht bestrafen, es wird bedeutungslos sein. 86 00:08:47,736 --> 00:08:50,613 Genau. Ich weiß, dass du dich so fühlst. 87 00:08:51,156 --> 00:08:55,118 Ich weiß, dass du dich so fühlen wirst, weil Ich kenne dich besser als jeder andere. 88 00:08:55,994 --> 00:08:57,787 Und deshalb habe ich Ihnen geholfen Fang ihn 89 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 so wie du es machen möchtest. 90 00:09:02,876 --> 00:09:03,918 Aber du siehst, Se-yeon, 91 00:09:05,211 --> 00:09:09,257 Ich musste sehen, wie du dich stürztest 92 00:09:10,216 --> 00:09:12,594 in gefährliche Situationen geraten und sich selbst verletzen. 93 00:09:14,596 --> 00:09:16,139 Denken Sie darüber nach, wie ich mich dabei gefühlt haben muss. 94 00:09:23,938 --> 00:09:24,773 Min. 95 00:09:26,274 --> 00:09:30,153 Seit ich jung war, habe ich das immer getan die Dinge, die ich tun wollte 96 00:09:30,779 --> 00:09:32,030 selbst wenn die Leute es versuchten 97 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 um mich davon abzubringen, indem ich sage dass sie gefährlich sind 98 00:09:36,659 --> 00:09:40,205 und dass ich wahrscheinlich scheitern würde und verletzt zu werden. 99 00:09:41,539 --> 00:09:42,999 Weißt du? 100 00:09:43,917 --> 00:09:45,418 Woher habe ich den Mut? 101 00:09:48,963 --> 00:09:50,006 Du. 102 00:09:53,176 --> 00:09:56,763 Ein schwarzer Ritter, der alles für mich tut damit ich keinen Finger rühren muss? 103 00:09:57,222 --> 00:09:59,891 Klar, das wäre auch schön. 104 00:10:01,059 --> 00:10:03,853 Aber vielleicht liegt es daran Ich bin selbst ein bisschen ein Krieger. 105 00:10:04,020 --> 00:10:06,106 Ich brauche nicht wirklich einen Ritter der sein Schwert schwingen würde 106 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 direkt an meiner Seite. 107 00:10:08,942 --> 00:10:11,444 Was bin ich dann? Ein Feldsanitäter? 108 00:10:11,528 --> 00:10:13,655 Nein. Du bist mein Zufluchtsort. 109 00:10:14,239 --> 00:10:16,407 -Dein Tierheim? -Ja, wie ein Zuhause. 110 00:10:16,491 --> 00:10:18,284 -Ich bin ein unbelebtes Objekt? Ein Zuhause? -Ja. 111 00:10:19,369 --> 00:10:22,789 Auf Schlachtfeldern gibt es nichts, was die Soldaten stärkt. Kampfeffizienz mehr als dies tut. 112 00:10:23,456 --> 00:10:26,126 „Wir werden gewinnen, egal was passiert und nach Hause zurückkehren. 113 00:10:28,920 --> 00:10:31,631 Der Ort, an dem ich mich am sichersten fühle und am angenehmsten in meinem Leben, 114 00:10:31,714 --> 00:10:34,592 Das war ein ständiger Kampf. 115 00:10:35,844 --> 00:10:38,596 The person who makes me smile, gives me the strength I need, 116 00:10:39,180 --> 00:10:41,432 und macht mich daher unbesiegbar. 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,935 Für mich bist du diese Person. 118 00:10:45,770 --> 00:10:49,482 And you've always been on my side 119 00:10:50,233 --> 00:10:51,901 egal was. 120 00:10:56,865 --> 00:10:57,866 Danke schön. 121 00:11:06,166 --> 00:11:07,167 Aber trotzdem, 122 00:11:08,168 --> 00:11:10,044 I'm so worried about you every second. 123 00:11:11,087 --> 00:11:13,923 Ich kann dich jedoch nicht aufhalten. So, think about how I'd feel 124 00:11:14,465 --> 00:11:17,343 Und bitte beruhige dich, okay? 125 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 Okay. 126 00:11:49,542 --> 00:11:50,919 Du kannst nicht hier sein. 127 00:11:51,002 --> 00:11:53,296 This is the safest place, don't you think? 128 00:11:53,963 --> 00:11:57,550 A serial killer on the run bei einem Staatsanwalt? 129 00:11:58,176 --> 00:11:59,594 Wer würde es wagen 130 00:12:00,428 --> 00:12:02,931 Kann man sich vorstellen, dass dies möglich sein könnte? 131 00:12:05,433 --> 00:12:07,435 Go Se-yeon hat von uns erfahren. 132 00:12:11,856 --> 00:12:13,066 Wie? 133 00:12:13,524 --> 00:12:15,818 Hat sich Jang Sun-young wieder erholt? ihr Bewusstsein schon-- 134 00:12:15,902 --> 00:12:18,404 Wegen des Blutflecks am Tatort zurückgelassen. 135 00:12:18,488 --> 00:12:19,572 Warum hast du zugelassen 136 00:12:20,657 --> 00:12:22,283 deine Gefühle überwältigen dich? 137 00:12:24,077 --> 00:12:26,162 Jang Sun-young wacht nicht auf schon eine ganze Weile, 138 00:12:26,245 --> 00:12:27,664 aber Su-jin ist das Problem. 139 00:12:28,247 --> 00:12:31,584 Sie wird Go Se-yeon nicht helfen solange Jang Sun-young lebt. 140 00:12:32,168 --> 00:12:33,086 Ich habe sie gewarnt. 141 00:12:34,712 --> 00:12:36,798 Sie wird bald zu dir kommen, 142 00:12:37,090 --> 00:12:39,384 Also warte erst einmal ruhig. 143 00:12:45,306 --> 00:12:46,641 Setz dich wieder hin. 144 00:12:47,475 --> 00:12:51,062 Ich bin nicht hier, um mit dir zu reden über solche Dinge. 145 00:13:14,168 --> 00:13:16,713 Desinfizieren Sie die Wunde zweimal täglich selbst. 146 00:13:33,062 --> 00:13:34,856 DONGBU POLIZEISTATION 147 00:13:36,357 --> 00:13:38,443 Na, wie ist es gelaufen? 148 00:13:39,736 --> 00:13:42,071 Es war ein Brennertelefon, genau wie wir es erwartet hatten. 149 00:13:42,155 --> 00:13:44,032 Und die Nummer ist nicht mehr in Betrieb. 150 00:13:44,615 --> 00:13:47,702 Dann gibt es keine eindeutigen Beweise um Seo Ji-uk als Verdächtigen festzumachen. 151 00:13:48,369 --> 00:13:51,622 Wenn wir beweisen können, dass er es ist Oh Yeong-cheols leiblicher Sohn, 152 00:13:52,123 --> 00:13:54,584 Wir sollten in der Lage sein, die Medien zu nutzen eine erneute Untersuchung einleiten. 153 00:13:55,793 --> 00:13:58,546 Aber glauben Sie, dass Seo Ji-uk zustimmen wird? zu einem DNA-Test? 154 00:13:59,130 --> 00:14:00,131 Ein DNA-Test? 155 00:14:00,923 --> 00:14:02,300 Können wir nicht einfach... 156 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 Wird das schwer sein? Es dauert nur eine Sekunde. 157 00:14:05,094 --> 00:14:08,222 Es wird sicherlich nicht einfach sein. Wie geht es uns? Ich werde ihm ohne Grund die Haare ausreißen ... 158 00:14:09,348 --> 00:14:11,142 -Dong-cheol, jemand ist für dich da. -WHO? 159 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 Es ist eine Frau. Sie scheint jedoch sehr wütend zu sein. 160 00:14:15,188 --> 00:14:16,272 -Warum? -Ich weiß nicht. 161 00:14:16,355 --> 00:14:18,649 Sie sieht ein bisschen aus wie Mr. Bogus. 162 00:14:18,733 --> 00:14:19,859 -Herr. Schwindel? -Ja. 163 00:14:20,693 --> 00:14:23,362 -Es muss Mi-do sein. -Warum ist Mr. Bogus wütend? 164 00:14:28,659 --> 00:14:31,037 Das Hühnchensandwich. Rechts? 165 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Ja. 166 00:14:32,121 --> 00:14:34,916 Das alles ist passiert weil du mir noch keinen Heiratsantrag gemacht hast. 167 00:14:36,084 --> 00:14:38,002 Warum lässt du es an mir aus? 168 00:14:38,211 --> 00:14:40,421 Warum ist es meine Schuld? dass die Mutter von Herrn Cha dorthin gegangen ist? 169 00:14:40,505 --> 00:14:42,548 Du bist so ein Verlierer. Seien Sie nicht so hart. 170 00:14:42,632 --> 00:14:45,468 Du benimmst dich nur dann wie ein richtiger Mann, wenn Sie fangen Täter. Du bist nutzlos. 171 00:14:46,260 --> 00:14:49,931 Warum musstest du zurück ins Leben kommen? mit diesem Gesicht und all diesen Ärger verursachen? 172 00:14:50,014 --> 00:14:50,973 Sag ich doch. 173 00:14:51,933 --> 00:14:55,895 Nun ja, mir wurde gesagt, dass es dir gegeben ist ein Aussehen, das deiner Seele ähnelt. 174 00:14:56,479 --> 00:14:59,857 Vielleicht waren wir Seelenverwandte, meinst du nicht auch? 175 00:15:00,316 --> 00:15:03,403 Wenn ich darüber nachdenke, wir sind beide schlecht gelaunt. 176 00:15:03,486 --> 00:15:05,738 Ich denke, das könnte gewesen sein warum wir uns nie verstanden haben. 177 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 Ich bin jetzt noch verärgerter. 178 00:15:10,535 --> 00:15:14,163 Du siehst, mir geht es wirklich schlecht dass ich weiterhin all diesen Ärger verursache 179 00:15:14,247 --> 00:15:16,582 während Sie Ihre Identität verwenden. 180 00:15:17,333 --> 00:15:19,001 Was kann ich aber tun? 181 00:15:19,293 --> 00:15:21,087 Die Welt denkt, dass ich bereits tot bin. 182 00:15:21,587 --> 00:15:22,755 Meine Güte, du... 183 00:15:22,880 --> 00:15:25,800 Ich kann nicht einmal gemein zu dir sein, weil Du siehst aus wie ich vor der Schönheitsoperation. 184 00:15:25,883 --> 00:15:27,343 Diese Situation macht mich wahnsinnig. 185 00:15:28,261 --> 00:15:31,889 Also? Hat Herr Cha das gesagt? Er kann sich sicher darum kümmern? 186 00:15:33,474 --> 00:15:37,770 Hey, ich sage das weil du für mich wie eine kleine Schwester bist. 187 00:15:37,854 --> 00:15:41,858 Ich schlage vor, dass Sie es sich noch einmal überlegen Ihre Beziehung zu Herrn Cha. 188 00:15:42,358 --> 00:15:44,110 Der Vorsitzende von Lan Cosmetics 189 00:15:44,193 --> 00:15:48,156 wird solch eine überhebliche Schwiegermutter sein. 190 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 Warum nickst du? wenn du nicht einmal etwas weißt? 191 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Sind Sie vorbereitet? den plastischen Chirurgen verklagen? 192 00:15:56,080 --> 00:15:58,541 -Wie konnte er dich dazu bringen -Meine Güte, das ist köstlich. 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,042 wie eine Zeichentrickfigur aussehen? 194 00:16:00,793 --> 00:16:02,628 Ich bin nicht ohne Grund so. 195 00:16:02,712 --> 00:16:04,255 Ich mache mir nur Sorgen um dich. Das ist alles. 196 00:16:04,338 --> 00:16:06,048 Ich habe nichts falsch gemacht, also mach dir keine Sorgen darüber. 197 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Was Sie getan haben, ist sicherlich falsch. 198 00:16:08,885 --> 00:16:10,928 Hast du jedes einzelne Mädchen belästigt? Ich bin so ausgegangen? 199 00:16:11,012 --> 00:16:12,346 „Jedes einzelne Mädchen“? 200 00:16:12,722 --> 00:16:17,268 Hey, rede nicht so Du warst mit vielen Mädchen ausgegangen. 201 00:16:17,351 --> 00:16:18,686 Se-yeon hat dich verlassen, 202 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 Es bleiben also nur zwei übrig, Hee-jin und Mi-do. 203 00:16:20,521 --> 00:16:23,191 Ob eins oder zwei, Die Nummer ist nicht wichtig. 204 00:16:23,524 --> 00:16:25,443 Wie konntest du zu ihr gehen? 205 00:16:25,526 --> 00:16:28,613 ohne es mir zu sagen und Geld nach ihr werfen? 206 00:16:30,698 --> 00:16:32,492 Willst du das ganze Land? davon erfahren? 207 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Ich mache das aus einem bestimmten Grund. 208 00:16:34,452 --> 00:16:37,288 Ich mag keines der Mädchen am Ende lässt du dich darauf ein, 209 00:16:37,371 --> 00:16:39,499 Deshalb versuche ich hier einen Plan auszuarbeiten. 210 00:16:40,666 --> 00:16:41,709 Was hast du sonst noch gemacht? 211 00:16:46,130 --> 00:16:48,007 Wie meinst du das? Ich habe nichts anderes gemacht. 212 00:16:48,216 --> 00:16:49,300 Sag es mir besser jetzt. 213 00:16:51,427 --> 00:16:52,637 Sag mir! 214 00:16:52,720 --> 00:16:54,639 Ich habe wirklich nicht viel gemacht. 215 00:16:55,598 --> 00:16:57,850 Ich habe ihre Familie überprüft, habe eine Hintergrundüberprüfung bei ihr durchgeführt, 216 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 -und habe ihr einen Peilsender angelegt. -Ein Tracker? 217 00:17:02,396 --> 00:17:03,940 Mama, das ist ein Verbrechen. 218 00:17:04,023 --> 00:17:06,108 Ich mache es aus einem legitimen Grund. 219 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Sie hat das Haus verkauft, das Sie gekauft haben und rannte weg. 220 00:17:08,528 --> 00:17:10,279 Wie kann ich ihr vertrauen? Was ist, wenn es noch einmal passiert? 221 00:17:10,363 --> 00:17:13,699 Wollen Sie sagen Du hast Hee-jin bisher verfolgt? 222 00:17:13,783 --> 00:17:16,118 Das ist nicht das, was ich sage. 223 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Ich habe das Gerät einfach an ihr Telefon angeschlossen nur für den Fall-- 224 00:17:18,287 --> 00:17:20,873 -Mama. -Okay, ich habe dich gehört! 225 00:17:21,457 --> 00:17:23,000 Ich werde ihnen sagen, dass sie das Gerät deaktivieren sollen. 226 00:17:24,085 --> 00:17:27,421 Sogar deine Persönlichkeit hat sich verändert zusammen mit deinem Aussehen. 227 00:17:28,714 --> 00:17:31,717 Du hast nie mit mir geredet, aber du schreist mich jetzt die ganze Zeit an. 228 00:17:34,845 --> 00:17:36,889 -Sagen Sie Herrn Kim, er soll in mein Büro kommen. -Sicher, Ma'am. 229 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 Also, was ist Oh Yeong-cheol? versuchen zu erreichen? 230 00:17:55,408 --> 00:17:58,411 Sie sagten, er hätte die Erlaubnis gegeben damit du adoptiert wirst. 231 00:17:58,494 --> 00:18:01,831 Er wurde verhaftet, und sein Leben hat den Tiefpunkt erreicht. 232 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 Ich wette, er denkt, er hat nichts zu verlieren. 233 00:18:04,959 --> 00:18:07,753 Er schien nicht bei Verstand zu sein. Er redete ständig Unsinn. 234 00:18:09,130 --> 00:18:10,298 Unsinn? 235 00:18:10,381 --> 00:18:13,718 Er sagte, er hätte eine Art... Eine Murmel? 236 00:18:14,760 --> 00:18:16,679 Er erwähnte, dass er es nutzen kann wiedergeboren werden. 237 00:18:17,513 --> 00:18:20,099 Er sagte, es würde ihm helfen ein völlig neues Leben zu führen. 238 00:18:20,600 --> 00:18:22,268 Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet. 239 00:18:24,770 --> 00:18:25,855 Das ist also sein Ziel? 240 00:18:28,858 --> 00:18:30,067 Ja. 241 00:18:30,526 --> 00:18:33,863 Er sagte, er braucht dich wirklich um das zu ermöglichen. 242 00:18:35,906 --> 00:18:37,325 Es ist einfach verrücktes Gerede. 243 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 Ich glaube, ich weiß jetzt, was er vorhat. 244 00:18:46,751 --> 00:18:48,336 Und endlich weiß ich es 245 00:18:49,378 --> 00:18:50,546 was ich tun soll. 246 00:18:58,220 --> 00:18:59,472 Mama. 247 00:19:00,723 --> 00:19:02,099 Mama, geht es dir gut? 248 00:19:02,683 --> 00:19:03,684 Schau mich an, Mama. 249 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Siehst du mich? 250 00:19:10,858 --> 00:19:12,943 Hallo, Doktor. Das ist VIP-Raum Eins. 251 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 Meine Mutter hat ihr Bewusstsein wiedererlangt. 252 00:19:17,031 --> 00:19:18,157 Ja, sie ist gerade aufgewacht. 253 00:19:24,038 --> 00:19:26,999 Detective Park, Staatsanwalt Seo übernimmt ein weiterer Krankheitstag. 254 00:19:27,291 --> 00:19:28,793 Er muss ziemlich krank sein. 255 00:19:29,085 --> 00:19:30,920 Ach ja. Ich habe gerade mit ihm telefoniert. 256 00:19:31,003 --> 00:19:32,546 Ich muss etwas von ihm abholen, 257 00:19:32,630 --> 00:19:34,382 Also rief ich an, und er sagte, er fühle sich krank. 258 00:19:34,465 --> 00:19:37,051 Er sagte, er habe es auf seinem Schreibtisch liegen lassen. Ich gehe rein und hole es mir. 259 00:19:37,134 --> 00:19:38,761 -Oh, ich verstehe. Sicher. -Danke schön. 260 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 Es tut mir leid, dass er krank ist. 261 00:19:44,016 --> 00:19:47,353 Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht. Oh je. 262 00:19:50,773 --> 00:19:52,316 Es muss etwas auf dem Boden sein. 263 00:19:54,360 --> 00:19:55,569 Nichts? 264 00:19:55,653 --> 00:19:56,821 Keine Haare hier? Oh! 265 00:19:59,448 --> 00:20:00,366 Habe einen gefunden! 266 00:20:01,242 --> 00:20:02,451 Das sind keine Haare. 267 00:20:02,993 --> 00:20:04,245 Es ist ein Metalldraht. Herrgott! 268 00:20:06,080 --> 00:20:07,873 Er muss eine Zahnbürste in seinem Büro haben. 269 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Was machst du hier? 270 00:20:14,797 --> 00:20:16,132 Oh, Staatsanwalt Seo... 271 00:20:16,674 --> 00:20:19,218 Ich war gerade... Diese Orchidee... 272 00:20:22,847 --> 00:20:23,889 Na ja... 273 00:20:25,725 --> 00:20:26,976 Wir haben einen Bericht erhalten 274 00:20:28,060 --> 00:20:29,729 über dich. 275 00:20:32,773 --> 00:20:35,109 -Worum geht es in dem Bericht? -Nun, es ist... 276 00:20:38,529 --> 00:20:39,655 Ich meine, es ist... 277 00:20:40,489 --> 00:20:43,993 Weißt du was? Ich werde direkt zu Ihnen sein. 278 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 Wir haben Blut gefunden das gehört Oh Yeong-cheols Sohn 279 00:20:47,037 --> 00:20:49,665 am Ort wo Jang Sun-young entführt wurde. 280 00:20:50,166 --> 00:20:53,294 Sein leiblicher Sohn, Oh Tae-jin, der für tot gehalten wurde. 281 00:20:58,424 --> 00:21:01,218 Ich habe das Gefühl, dass Sie es sein könnten 282 00:21:04,221 --> 00:21:05,473 sein Sohn, Oh Tae-jin. 283 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Ich weiß. 284 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Es klingt absurd, oder? 285 00:21:15,566 --> 00:21:17,443 Auch ich halte es für eine absurde Idee, 286 00:21:18,110 --> 00:21:21,530 Aber wir müssen zusammenarbeiten, Ich möchte also keine Missverständnisse haben. 287 00:21:22,281 --> 00:21:25,910 Warum machen Sie nicht einfach einen DNA-Test? damit es keine Missverständnisse gibt? 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,963 Ich bin mir nicht sicher wie man diese Situation verstehen kann. 289 00:21:39,131 --> 00:21:41,884 Sie untersuchen den Vorwurf auf eigene Faust, vertraulich. 290 00:21:41,967 --> 00:21:45,513 Es gibt keine Beweise, aber du hast es auf mich abgesehen 291 00:21:46,055 --> 00:21:47,681 basierend auf deinen Instinkten? 292 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Sollte ich das so machen? die Situation interpretieren? 293 00:21:52,520 --> 00:21:53,979 Wer ist für die Ermittlungen verantwortlich? 294 00:21:56,899 --> 00:21:58,108 Nun, es ist... 295 00:21:59,235 --> 00:22:01,028 Wenn Sie nichts zu verbergen haben, 296 00:22:02,071 --> 00:22:04,573 Es gibt keinen Grund für dich keinen DNA-Test machen. 297 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 Ein DNA-Test? 298 00:22:12,665 --> 00:22:13,791 Worüber redest du? 299 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 Hallo, Sir. 300 00:22:15,918 --> 00:22:18,587 Im Grunde genommen spekulieren einige dass mein Sohn 301 00:22:18,921 --> 00:22:20,381 könnte tatsächlich der Sohn eines anderen sein. 302 00:22:20,464 --> 00:22:26,095 Das leibliche Kind eines Serienmörders, um genau zu sein. Habe ich recht? 303 00:22:27,930 --> 00:22:29,306 Habe ich recht, Detective Park? 304 00:22:30,474 --> 00:22:33,102 Wir haben diesbezüglich einen Hinweis erhalten, Sir. 305 00:22:33,269 --> 00:22:34,478 Gib ihm, was er braucht. 306 00:22:37,398 --> 00:22:39,817 Wir müssen nicht kooperieren mit dieser lächerlichen Untersuchung. 307 00:22:39,900 --> 00:22:41,151 Mach dir darüber keine Sorgen, Vater. 308 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 Gib ihm einfach, was er braucht, damit er gehen kann. 309 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Ich gebe dir auch meins. Nehmen Sie die Proben und vergleichen Sie sie. 310 00:22:48,284 --> 00:22:49,493 Dann wissen Sie es sicher. 311 00:22:50,744 --> 00:22:51,787 Ja, Herr. 312 00:23:05,801 --> 00:23:07,678 SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK 313 00:23:09,722 --> 00:23:11,640 Ein Polizist 314 00:23:12,558 --> 00:23:16,228 bittet uns um Zusammenarbeit bei der Überprüfung ein paar Dinge bezüglich einer Untersuchung. 315 00:23:16,895 --> 00:23:18,439 Wir sollten natürlich zusammenarbeiten. 316 00:23:20,190 --> 00:23:23,986 Aber wenn es klappt dass du dich hier geirrt hast, 317 00:23:25,195 --> 00:23:26,614 dann musst du es auf jeden Fall tun 318 00:23:27,781 --> 00:23:29,450 übernimm die Verantwortung dafür. 319 00:23:31,160 --> 00:23:32,870 Wenn Staatsanwalt Go Recht hat, 320 00:23:33,621 --> 00:23:36,832 es macht keinen Sinn dass Richter Seo so zuversichtlich ist. 321 00:23:38,792 --> 00:23:40,294 SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK 322 00:23:41,629 --> 00:23:43,922 Was auch immer. Die Testergebnisse wird uns die Wahrheit sagen. 323 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 Ja, Staatsanwalt. Gehen Sie. 324 00:23:51,472 --> 00:23:53,641 Ich habe SEO von Staatsanwalt und Richter SEO erhalten Haarproben. 325 00:23:55,684 --> 00:23:57,394 Gibst du alles auf? 326 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 Auch wenn wir nicht kooperieren, 327 00:24:01,398 --> 00:24:03,150 Sie werden eine Probe finden von deinen Haaren irgendwo. 328 00:24:06,528 --> 00:24:08,614 Warum hast du zugelassen, dass die Dinge so chaotisch werden? 329 00:24:12,785 --> 00:24:14,286 Ich schätze, es ist Karma, das mich heimsucht. 330 00:24:14,912 --> 00:24:16,080 Ich sollte niemand anderem die Schuld geben. 331 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 In dieser kritischen Zeit, 332 00:24:40,437 --> 00:24:43,899 Ich arbeite hier als Ihre Sekretärin. 333 00:24:43,982 --> 00:24:44,817 Unglaublich. 334 00:24:44,900 --> 00:24:48,195 Ich verstehe, wie beunruhigend das sein kann, aber ich konnte das nicht abbrechen. 335 00:24:48,779 --> 00:24:50,406 Denken Sie an meinen sozialen Status. 336 00:24:50,614 --> 00:24:51,824 Und offiziell sind Sie arbeitslos. 337 00:24:53,117 --> 00:24:56,245 Jetzt zögern Sie nicht einmal mehr mich direkt als „arbeitslos“ zu bezeichnen. 338 00:24:57,037 --> 00:24:58,622 Sobald ich meine Identität zurückbekomme, 339 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 -Ich werde-- -Hallo, Herr Choi. 340 00:25:01,083 --> 00:25:03,085 Wie läuft es mit Se-yeons Eltern? 341 00:25:04,420 --> 00:25:05,504 Es geht ihnen großartig 342 00:25:05,587 --> 00:25:08,215 Genießen Sie die saubere Luft und das Wasser als wären sie im Urlaub? 343 00:25:08,757 --> 00:25:11,427 Ich bin so froh, das zu hören. Ja, bitte kümmern Sie sich gut um sie. 344 00:25:11,927 --> 00:25:14,555 Oh, bitte pass gut auf stets für ihre Sicherheit sorgen. 345 00:25:15,180 --> 00:25:16,557 Okay, danke. 346 00:25:18,100 --> 00:25:19,643 Es tut mir Leid. Wo waren wir? 347 00:25:19,727 --> 00:25:22,438 Was hast du gesagt, was du tun wirst? Wann bekommst du deine Identität zurück? 348 00:25:23,230 --> 00:25:26,900 Ich sagte, ich werde deine Freundlichkeit zurückzahlen und Großzügigkeit. 349 00:25:28,068 --> 00:25:30,112 Jeder bei der Arbeit weiß es dass du meine Sekretärin bist, 350 00:25:30,195 --> 00:25:31,822 Es wird also nicht gut aussehen, wenn Sie nicht hier sind. 351 00:25:32,072 --> 00:25:34,908 Sie sagten, es werde einige Zeit dauern bevor die DNA-Testergebnisse veröffentlicht werden, 352 00:25:34,992 --> 00:25:36,702 Schauen wir uns also schnell das Kundenfeedback an 353 00:25:36,785 --> 00:25:38,454 und gehen Sie zum Detective Park. Okay? 354 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 Bußgeld. 355 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Gab es Beschwerden über Reaktionen oder Irritationen? 356 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Nein. 357 00:25:48,338 --> 00:25:50,549 Er macht das offensichtlich mit Absicht. 358 00:25:51,383 --> 00:25:54,303 Er weiß, dass ich Männer mag die professionell sind. 359 00:25:54,386 --> 00:25:56,555 Deshalb hat er mich dazu gebracht, mitzukommen. 360 00:25:57,806 --> 00:25:58,682 Aber ich muss sagen, 361 00:25:59,725 --> 00:26:02,227 Er sieht ziemlich heiß aus, wenn er arbeitet. 362 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Hey, schau mal. Ist er ein Model? 363 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Er ist so hübsch. 364 00:26:09,026 --> 00:26:10,694 -Das muss ein neues Produkt sein. -Lass uns gehen. 365 00:26:11,111 --> 00:26:13,447 Bitte verschieben Sie die alten Produkte rüber zu diesem Abschnitt. 366 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 -Hallo, willkommen. -Hallo. 367 00:26:15,657 --> 00:26:18,494 Dies ist unser neuer Lipgloss in limitierter Auflage das ist heute rausgekommen. 368 00:26:18,577 --> 00:26:20,454 Die Farbe ist lebendig, und es riecht auch sehr gut. 369 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 Möchten Sie es anprobieren? Es passt gut zu Ihrem Make-up. 370 00:26:23,874 --> 00:26:26,293 - Glaubst du? -Meine Güte, er muss es nicht anwenden ... 371 00:26:26,376 --> 00:26:28,128 Meine Güte, was ist das? Was ist mit diesem Schmollmund los? 372 00:26:29,963 --> 00:26:32,174 Schau dir das an. Sie wird das ganze Produkt auffressen. 373 00:26:32,925 --> 00:26:34,051 Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 374 00:26:35,052 --> 00:26:36,470 -Gefällt es dir? -Es ist wirklich hübsch. 375 00:26:36,553 --> 00:26:38,347 -Ich nehme eins. -Er ist so hübsch. 376 00:26:38,889 --> 00:26:40,015 -Darf ich es auch anprobieren? -Sicher. 377 00:26:40,098 --> 00:26:41,350 -Wenden Sie es auch auf mich an. -Hallo. 378 00:26:41,934 --> 00:26:43,685 Ich meine, es verkauft sich wie warme Semmeln, 379 00:26:45,062 --> 00:26:47,105 aber sie sind hier, um Make-up zu kaufen ... 380 00:26:47,189 --> 00:26:50,317 Warum müssen sie weitermachen? darüber, wie gut er aussieht? 381 00:26:50,400 --> 00:26:51,777 Wir würden es auch gerne anprobieren. 382 00:26:51,860 --> 00:26:53,362 -Dann warten Sie bitte in der Schlange. -Wirklich? 383 00:26:53,445 --> 00:26:54,988 -Okay. -Hey, ich bin vor dir hier angekommen. 384 00:26:55,572 --> 00:26:57,032 Was? Dafür stehen sie jetzt Schlange? 385 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 Unglaublich. Ich bin beeindruckt. 386 00:27:06,583 --> 00:27:09,169 So fühlt es sich an, zu warten für eine Freundin mit ihrer Handtasche 387 00:27:09,253 --> 00:27:10,420 vor der Damentoilette. 388 00:27:11,672 --> 00:27:12,714 Es macht mir total Spaß. 389 00:27:17,302 --> 00:27:18,637 HEE-JIN 390 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Hey, was ist los? 391 00:27:23,350 --> 00:27:25,561 Abgrund? Was ist damit? 392 00:27:28,230 --> 00:27:30,315 Hast du den Kerl gesehen? Sieht er nicht aus wie ein Model? 393 00:27:30,399 --> 00:27:32,484 Ja, ich habe ihn gesehen. Er ist sehr groß. 394 00:27:32,901 --> 00:27:33,986 Ist er nicht so hübsch? 395 00:27:37,698 --> 00:27:39,116 Warum fragst du danach... 396 00:27:39,199 --> 00:27:40,659 Hallo? Hee-jin... 397 00:27:41,410 --> 00:27:42,494 Worum ging es da? 398 00:27:46,373 --> 00:27:48,458 Ich habe dich lange warten lassen, nicht wahr? Lass uns gehen. 399 00:27:57,509 --> 00:27:58,594 -Se-yeon. -Ja? 400 00:27:58,677 --> 00:28:00,596 Warte hier. Ich muss zu einem Geschäft laufen. 401 00:28:00,679 --> 00:28:02,180 Warum? Was brauchen Sie? 402 00:28:04,600 --> 00:28:05,642 Nun, ich brauche nur zehn... 403 00:28:05,726 --> 00:28:08,186 Nein, fünf Minuten sollten reichen. Ich bin gleich wieder da. 404 00:28:08,270 --> 00:28:10,397 Hey, du hast mich nicht einmal gehen lassen alleine auf die Toilette gehen. 405 00:28:10,480 --> 00:28:12,316 -Warum bist du jetzt so? -Es ist-- 406 00:28:12,399 --> 00:28:14,067 Ich komme auch. Ich möchte mir den Shop ansehen. 407 00:28:14,151 --> 00:28:15,736 Nein, ich werde schnell sein. Warte einfach einen Moment-- 408 00:28:15,819 --> 00:28:18,447 Lass uns zusammen gehen. Aufleuchten. Wo ist dieser Laden? 409 00:28:18,947 --> 00:28:20,157 Ich möchte es mir auch ansehen. 410 00:28:20,240 --> 00:28:21,575 Du willst kommen? Okay. 411 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 Dieses hier? Dieses Juweliergeschäft? 412 00:28:27,122 --> 00:28:28,206 Was müssen Sie besorgen? 413 00:28:29,041 --> 00:28:31,168 Tun Sie, was Sie tun müssen. Ich werde mich einfach umsehen. 414 00:28:32,961 --> 00:28:35,839 Meine Güte, das ist so hübsch. Das ist absolut mein Stil. 415 00:28:35,923 --> 00:28:37,925 Würde mir das nicht gut stehen? 416 00:28:38,926 --> 00:28:40,177 Ja, es ist schön. 417 00:28:43,013 --> 00:28:44,473 Hier ist das, was wir für Sie repariert haben. 418 00:28:44,640 --> 00:28:47,100 Danke schön. Wie viel schulde ich Ihnen für die Reparaturen? 419 00:28:47,184 --> 00:28:48,602 Nichts. Es läuft noch Garantie. 420 00:28:49,519 --> 00:28:51,647 Ich verstehe, danke. Lass uns gehen. Ich bin fertig. 421 00:28:51,939 --> 00:28:53,190 -Bist du fertig? -Ja. 422 00:28:53,273 --> 00:28:54,858 Sie haben die Halskette meiner Mutter repariert. 423 00:28:54,942 --> 00:28:56,276 Sie bat mich, es abzuholen. 424 00:28:58,237 --> 00:29:00,614 Also bist du wirklich fertig? Du hast nichts vergessen? Alles erledigt? 425 00:29:00,697 --> 00:29:03,575 Ja. Ich habe dir gesagt, ich bin gleich wieder da. 426 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 -Lass uns gehen. -Okay. 427 00:29:06,161 --> 00:29:10,040 Hat deine Mutter keine Sekretärin? Warum musstest du... 428 00:29:11,333 --> 00:29:12,626 Warum musstest du es abholen? 429 00:29:13,710 --> 00:29:14,962 Hallo, Detective Park. 430 00:29:17,839 --> 00:29:20,008 Entschuldigung? Sie ist weg? 431 00:29:21,301 --> 00:29:22,803 Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten 432 00:29:23,303 --> 00:29:24,846 oder sich auf irgendjemanden mehr verlassen. 433 00:29:25,555 --> 00:29:28,267 Ich melde mich bei Ihnen nachdem die Dinge geklärt sind. 434 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Vielen Dank für alles. 435 00:29:32,145 --> 00:29:34,106 Seit der Wiedererlangung ihr Bewusstsein am Morgen, 436 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 das sagte sie immer wieder Es war zu stickig hier drin. 437 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Sie ging, um etwas frische Luft zu schnappen, 438 00:29:39,278 --> 00:29:40,529 aber ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen. 439 00:29:41,405 --> 00:29:44,449 Ich sagte ihr, sie solle bleiben, aber... Es tut mir wirklich leid. 440 00:29:45,325 --> 00:29:47,411 Ich hätte früher nach ihr sehen sollen. 441 00:29:48,245 --> 00:29:49,288 Rechts. 442 00:29:51,039 --> 00:29:52,833 Ich habe die Überwachungskameras überprüft im Krankenhaus, 443 00:29:52,916 --> 00:29:54,751 aber niemand hat sie irgendwohin gezwungen. 444 00:29:55,419 --> 00:29:57,504 Hee-jin schob den Rollstuhl selbst 445 00:29:57,587 --> 00:29:59,214 und rief ein Taxi. 446 00:30:00,424 --> 00:30:02,009 Sie nimmt nicht einmal ab. 447 00:30:02,759 --> 00:30:04,261 Wo in aller Welt ist sie hingegangen? 448 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Sie muss sich danach gefühlt haben Ihr Leben war in Gefahr. 449 00:30:07,347 --> 00:30:09,641 Dieses Mal und das Mal davor, 450 00:30:09,933 --> 00:30:12,644 er findet sie immer wieder egal wo sie ist. 451 00:30:13,437 --> 00:30:15,647 Es ist schwer für sie den Menschen um sie herum zu vertrauen. 452 00:30:17,566 --> 00:30:18,984 Ich bezweifle, dass sie irgendwo hingehen kann. 453 00:30:30,537 --> 00:30:31,455 Su-jin? 454 00:30:33,665 --> 00:30:34,750 Können Sie es herausfinden? 455 00:30:35,500 --> 00:30:37,711 Wo ist Oh Yeong-cheol gerade? 456 00:30:40,088 --> 00:30:42,674 Oh Yeong-cheol, der der Polizei entkommen ist 457 00:30:42,758 --> 00:30:44,676 während der Untersuchung des Tatorts 458 00:30:44,760 --> 00:30:46,303 ist seit fünf Tagen auf freiem Fuß. 459 00:30:46,845 --> 00:30:50,140 Die Polizei führt eine bundesweite Suche 460 00:30:50,223 --> 00:30:51,600 und hat sein Foto verteilt 461 00:30:52,017 --> 00:30:54,853 aber Mangel an Tipps und Berichten behindern die Ermittlungen. 462 00:30:55,228 --> 00:30:56,772 Hwang Chi-heon bringt uns die Geschichte. 463 00:30:57,981 --> 00:31:01,526 Die Polizei muss es noch tun Oh Yeong-cheol in Haft 464 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 sogar fünf Tage später die beispiellose Flucht, die ihm gelang. 465 00:31:03,737 --> 00:31:06,615 Die Öffentlichkeit kritisiert weiterhin 466 00:31:06,698 --> 00:31:09,576 die ungeschickte und schlechte Polizeieskorte. 467 00:31:09,951 --> 00:31:12,079 Ich bin Hwang Chi-heon für KBN News. 468 00:31:13,538 --> 00:31:15,332 Vielleicht ist Oh Yeong-cheol tot. 469 00:31:15,415 --> 00:31:17,709 Wie kann es sein, dass er nicht gesichtet wird? 470 00:31:18,210 --> 00:31:19,336 Erzähl mir davon. 471 00:31:20,587 --> 00:31:23,632 Wo zum Teufel versteckt sich diese Ratte? 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,175 Geh und finde ihn. 473 00:31:26,218 --> 00:31:29,471 Habt Geduld, Leute. Ich habe das Gefühl, wir werden ihn bald fangen. 474 00:31:29,846 --> 00:31:30,972 Er und sein Bauer auch. 475 00:31:35,435 --> 00:31:37,687 -Hallo, Sir. -Sir, was führt Sie zu dieser Stunde hierher? 476 00:31:39,773 --> 00:31:41,191 Du verrückter Bastard! 477 00:31:42,567 --> 00:31:44,152 Bist du verrückt? 478 00:31:45,112 --> 00:31:48,740 Wie kannst du es wagen, Seo Ji-uk anzurufen? Oh Yeong-cheols leiblicher Sohn? 479 00:31:49,408 --> 00:31:50,867 Du Idiot. 480 00:31:50,951 --> 00:31:54,121 Absurde Behauptungen sollten klingt zumindest glaubwürdig. 481 00:31:55,038 --> 00:31:57,958 Muss ich das erhalten haben? von Richter Seo selbst? 482 00:31:58,542 --> 00:32:00,377 Derselbe Richter, der es sein wird Bald Oberster Richter? 483 00:32:01,253 --> 00:32:03,755 Wir sind schon in der Hundehütte dafür, dass er Oh Yeong-cheol entkommen ließ. 484 00:32:03,839 --> 00:32:06,383 Versuchen Sie, uns alle vollständig zu begraben? 485 00:32:07,134 --> 00:32:10,053 Ist es Ihre Absicht? um uns alle inkompetent aussehen zu lassen? 486 00:32:10,929 --> 00:32:13,014 Unglaublich! 487 00:32:13,640 --> 00:32:17,018 Ich kann dich jetzt nicht einmal ansehen, Also gib deine Waffe ab und geh. 488 00:32:17,894 --> 00:32:20,272 Kommen Sie nicht wieder zur Arbeit bis man es dir sagt. 489 00:32:29,865 --> 00:32:30,949 Was nun? 490 00:32:33,577 --> 00:32:34,619 -Dong-cheol? -Dong-cheol. 491 00:32:35,579 --> 00:32:36,580 Scheiße. 492 00:32:39,791 --> 00:32:41,585 BEWEISE SEO JI-UK 493 00:32:50,427 --> 00:32:51,803 Staatsanwalt Seo ist hier. 494 00:32:59,227 --> 00:33:01,313 RICHTER SEO CHEON-SIK 495 00:33:04,774 --> 00:33:06,526 Du hast dich darum gekümmert, nicht wahr? 496 00:33:11,656 --> 00:33:12,949 Danke schön. 497 00:33:13,783 --> 00:33:15,327 Ich habe es nicht für dich getan. 498 00:33:20,707 --> 00:33:22,501 Wie dem auch sei, ich habe einen Termin. 499 00:33:30,634 --> 00:33:34,888 Der Test ergab eine DNA-Übereinstimmung von 99 Prozent. 500 00:33:35,472 --> 00:33:37,390 Wie hat er DNA gesammelt? vom echten Seo Ji-uk 501 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 und die Proben wechseln? 502 00:33:56,451 --> 00:33:59,204 SUGYEONG PFLEGEHEIM 503 00:34:04,459 --> 00:34:05,627 Se-yeon. 504 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 Detective Park ruft Sie an. 505 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Okay. 506 00:34:12,175 --> 00:34:13,927 Detective Park, was ist los? 507 00:34:16,888 --> 00:34:17,973 Entschuldigung? 508 00:34:19,307 --> 00:34:23,019 Hätte es sein können eine Verwechslung mit den Proben? 509 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Ich fürchte, nein. Auch die DNA von Staatsanwalt Seo 510 00:34:25,146 --> 00:34:28,525 stimmt nicht mit der Blutprobe überein aus der verlassenen Fabrik. 511 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 Okay, jetzt verstehe ich es. 512 00:34:35,740 --> 00:34:37,534 Ging es um den DNA-Test von Seo Ji-uk? 513 00:34:39,077 --> 00:34:40,036 Ja. 514 00:34:42,747 --> 00:34:46,585 Seine DNA stimmt zu 99 Prozent überein um Seos zu beurteilen. 515 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 Sie sind Vater und Sohn. 516 00:34:51,214 --> 00:34:52,424 Das kann nicht wahr sein. 517 00:34:53,717 --> 00:34:54,926 Könnte... 518 00:34:55,677 --> 00:34:56,845 Mein Gedächtnis ist fehlerhaft? 519 00:34:57,887 --> 00:35:00,640 Es ist schwer zu vertrauen Auch das Gedächtnis von Frau Jang, 520 00:35:01,725 --> 00:35:04,060 -Vielleicht bin ich also zu einer voreiligen Schlussfolgerung gekommen-- -Nein. 521 00:35:04,144 --> 00:35:07,105 Vieles deutet auf Seo Ji-uk hin. 522 00:35:08,148 --> 00:35:11,860 Se-yeon, das ist dein Mordfall, Wie könntest du also falsch liegen? 523 00:35:13,945 --> 00:35:15,864 Lassen Sie uns diesbezüglich rational vorgehen. 524 00:35:15,947 --> 00:35:19,200 Seo Ji-uk ist der oberste Staatsanwalt des Büros 525 00:35:19,743 --> 00:35:21,703 und Richter Seo ist seine legale Familie. 526 00:35:23,413 --> 00:35:26,833 Das hätten sie leicht tun können hat das Testergebnis erfunden. 527 00:35:30,045 --> 00:35:31,755 Oh Yeong-cheol ist immer noch auf freiem Fuß. 528 00:35:32,172 --> 00:35:34,466 Also hol dir Seo Ji-uk sich für seine Verbrechen zu verantworten 529 00:35:34,549 --> 00:35:36,259 könnte eine Weile dauern. 530 00:35:37,260 --> 00:35:38,762 Lasst uns stark bleiben, okay? 531 00:35:56,363 --> 00:35:59,407 Ich weiß, es ist schwer, aber versuche etwas zu schlafen. 532 00:36:00,617 --> 00:36:01,743 Meine Güte, es tut mir leid. 533 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 Mein Hin- und Herwerfen muss dich geweckt haben. 534 00:36:07,415 --> 00:36:10,251 Mir geht es gut. Du bist derjenige, um den ich mir Sorgen mache. 535 00:36:12,962 --> 00:36:15,340 Ich kann einfach nicht. Du solltest ohne mich schlafen gehen. 536 00:36:26,393 --> 00:36:30,522 OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 SEO JI-UK = OH TAE-JIN 538 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 Gehst du irgendwo hin? 539 00:36:44,452 --> 00:36:46,204 - Du kannst nicht schlafen, oder? -NEIN. 540 00:36:47,914 --> 00:36:48,998 Dann komm mit mir. 541 00:36:50,625 --> 00:36:52,335 -Ich muss dir etwas zeigen. -Was? 542 00:36:57,424 --> 00:36:58,675 Was ist das für ein Ort? 543 00:36:59,300 --> 00:37:02,554 Es ist so hübsch. Meine Güte! 544 00:37:02,637 --> 00:37:04,764 Das ist noch nicht einmal der beste Teil. 545 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Ta-da. 546 00:37:09,728 --> 00:37:11,479 Das nenne ich rücksichtsvoll. 547 00:37:15,483 --> 00:37:16,901 -Prost. -Prost. 548 00:37:24,951 --> 00:37:26,286 Es ist auf jeden Fall erfrischend. 549 00:37:27,829 --> 00:37:29,330 Es ist wunderschön. 550 00:37:30,623 --> 00:37:32,417 Das ist es wirklich. 551 00:37:33,460 --> 00:37:35,628 -Bist du froh, dass du gekommen bist? -Ja. 552 00:37:42,802 --> 00:37:46,973 Ich wurde zu einer kleineren Figur wiedergeboren mit einem durchschnittlichen Gesicht, 553 00:37:47,766 --> 00:37:50,310 Aber ich bin froh, am Leben und an deiner Seite zu sein. 554 00:37:51,019 --> 00:37:52,896 Was meinst du mit klein und durchschnittlich? 555 00:37:53,730 --> 00:37:56,983 Für mich bist du das Größte besonderer und herausragender Mensch. 556 00:37:58,485 --> 00:38:00,862 In den letzten Wochen muss für dich schwierig gewesen sein, 557 00:38:02,155 --> 00:38:03,573 Und ich weiß, es wird egoistisch klingen, 558 00:38:06,868 --> 00:38:08,161 aber ich bin heutzutage glücklich. 559 00:38:09,204 --> 00:38:10,830 Deshalb tut es mir manchmal leid 560 00:38:12,373 --> 00:38:13,541 und auch schuldig. 561 00:38:16,085 --> 00:38:19,547 Dennoch bin ich auch dankbar dass ich dir weiterhelfen kann. 562 00:38:21,382 --> 00:38:22,717 So war es bei mir. 563 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Ich bin egoistisch, nicht wahr? 564 00:38:27,889 --> 00:38:30,767 Nein, nicht wirklich. Aber du klingst kitschig. 565 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Ich mache nur Witze. 566 00:38:34,062 --> 00:38:35,480 So ging es mir auch. 567 00:38:36,189 --> 00:38:38,316 Diese ganze Situation ist absurd, 568 00:38:39,108 --> 00:38:41,694 aber ich habe mein Leben genossen auch mit Dankbarkeit. 569 00:38:43,112 --> 00:38:45,573 Wenn ich nicht gestorben wäre und wieder zum Leben erweckt worden, 570 00:38:45,657 --> 00:38:49,035 Vielleicht habe ich nie gelebt das gefällt mir so leidenschaftlich und ehrlich. 571 00:38:50,119 --> 00:38:52,789 Vor allem, wenn es um Liebe geht. 572 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Das habe ich dir noch nie gesagt, 573 00:38:58,628 --> 00:39:00,588 aber ich mochte dich ein paar Mal. 574 00:39:05,635 --> 00:39:06,761 Sei nicht lächerlich. 575 00:39:07,554 --> 00:39:08,471 Wann? 576 00:39:08,555 --> 00:39:11,057 Erstsemesterjahr in der High School. 577 00:39:11,140 --> 00:39:13,309 Warum glaubst du, dass ich dir Schokolade gegeben habe? am Valentinstag? 578 00:39:13,393 --> 00:39:15,895 Jedenfalls war das nicht das letzte Mal 579 00:39:16,521 --> 00:39:19,566 Ich war von meinen Gefühlen für dich erschüttert. 580 00:39:20,817 --> 00:39:23,903 Du solltest wirklich nicht lügen über diese Dinge. 581 00:39:24,696 --> 00:39:29,492 Warum glaubst du, dass ich mit dir befreundet geblieben bin? also seit über 20 Jahren? 582 00:39:30,618 --> 00:39:32,871 Warum hast du mich dann abgewiesen? all diese Zeiten? 583 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 Ich habe es dir schon oft gesagt dass ich dich mochte. 584 00:39:35,039 --> 00:39:38,251 Ich wollte es tun Nachdem ich dich ein paar Mal abgelehnt habe, 585 00:39:38,334 --> 00:39:39,836 Aber du würdest bald aufgeben 586 00:39:40,169 --> 00:39:44,090 und sag mir das Ein anderer Mann würde besser zu mir passen. 587 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 Du würdest wie ein völliger Verlierer klingen. 588 00:39:46,676 --> 00:39:49,929 Dann, wenn ich endlich bereit bin Dich zu vergessen und weiterzumachen, 589 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Du fragst mich noch einmal. 590 00:39:51,681 --> 00:39:54,142 Du bist derjenige, der mich immer wieder verwirrt hat. 591 00:39:54,225 --> 00:39:57,061 Wenn ich darüber nachdenke, Du hast mit meinem Herzen gespielt. 592 00:39:57,145 --> 00:39:58,688 Das liegt nur daran, dass du mich ständig zurückgewiesen hast. 593 00:39:59,564 --> 00:40:02,442 Ich mochte dich, aber dann musste ich aufgeben. 594 00:40:03,192 --> 00:40:04,235 Ich meine... 595 00:40:04,861 --> 00:40:06,779 Ihre Ablehnungen waren so hart. 596 00:40:06,863 --> 00:40:09,240 Was ist jetzt? Ich habe dich in letzter Zeit nicht abgewiesen. 597 00:40:09,324 --> 00:40:12,577 -Was? -Warum fragst du mich nicht nach einem Date? 598 00:40:12,785 --> 00:40:14,621 Wir haben uns geküsst, und jetzt schlafen wir zusammen. 599 00:40:14,704 --> 00:40:16,205 Wann wirst du mich einladen? 600 00:40:16,956 --> 00:40:19,334 Ich habe nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet. 601 00:40:19,417 --> 00:40:22,420 Und ich sage Ihnen, dass dies die richtige Zeit ist. Genau in diesem Moment. 602 00:40:23,004 --> 00:40:26,090 Man weiß nie, wann der richtige Zeitpunkt ist. 603 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 Timing? 604 00:40:27,467 --> 00:40:30,094 Okay, gut. Seit wir sind ehrlich zueinander, 605 00:40:30,678 --> 00:40:32,055 ab heute... 606 00:41:19,018 --> 00:41:20,561 Warte, ist das nicht... 607 00:41:20,645 --> 00:41:22,355 Du bist so schlagfertig 608 00:41:22,939 --> 00:41:24,232 und von Natur aus ungeduldig. 609 00:41:25,858 --> 00:41:28,820 Es ist sicher schwer zu überraschen meine Freundin vom Staatsanwalt. 610 00:41:28,903 --> 00:41:33,116 Du hättest mir einen Hinweis geben sollen dass du das vorbereitet hast. 611 00:41:33,199 --> 00:41:35,576 Ich bin gut darin, ein Auge zuzudrücken, wissen Sie. 612 00:41:40,748 --> 00:41:42,125 -Se-yeon. -Ja? 613 00:41:45,420 --> 00:41:46,337 Wir sollten... 614 00:41:47,672 --> 00:41:49,048 Hör jetzt auf, Freunde zu sein. 615 00:41:51,801 --> 00:41:53,511 Lasst uns stattdessen ruhig bleiben. 616 00:41:57,098 --> 00:41:59,058 Wenn du nur aufhören würdest Nachdem ich mir die Halskette gegeben habe... 617 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 -War das schrecklich? -Ja. 618 00:42:01,853 --> 00:42:05,023 Warten. Warte einen Moment. 619 00:42:06,983 --> 00:42:09,444 HINWEISE 620 00:42:09,527 --> 00:42:12,196 Sie sollten Ihre Zeit alleine genießen solange du kannst. 621 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 -Was? -Bevor wir heiraten. 622 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 War das auch schrecklich? 623 00:42:20,496 --> 00:42:22,290 Das war wirklich schrecklich. 624 00:42:22,373 --> 00:42:25,334 Festhalten. Ich habe ungefähr 25 davon geschrieben. 625 00:42:25,418 --> 00:42:26,502 -Min. -Ja? 626 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 Danke schön. 627 00:42:33,301 --> 00:42:34,302 Ich wirklich... 628 00:42:36,596 --> 00:42:39,015 Ich mag dich wirklich, Se-yeon. 629 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Wirst du meine Freundin sein? 630 00:42:46,064 --> 00:42:47,857 Ja natürlich. Ich gehöre gern dir. 631 00:42:47,940 --> 00:42:49,150 Ich werde dich nicht mehr ablehnen. 632 00:42:49,233 --> 00:42:51,069 War das nicht etwas zu schnell? 633 00:42:51,152 --> 00:42:52,612 Auf welche Weise? 634 00:42:52,695 --> 00:42:55,740 Wir haben uns zurückgezogen 20 Jahre voneinander entfernt. 635 00:42:55,823 --> 00:42:57,450 Es ist Zeit, dass wir uns gegenseitig in den Bann ziehen. 636 00:42:57,533 --> 00:43:00,912 Kann ich also dein Bier haben? Ich habe meine bereits fertiggestellt. 637 00:43:01,913 --> 00:43:02,747 Hier. 638 00:43:09,128 --> 00:43:11,172 Es war ein riesiges Gewicht hob sich von meiner Brust. 639 00:43:13,091 --> 00:43:14,258 Hallo, Min. 640 00:43:14,592 --> 00:43:18,304 Glaubst du, das ist ein Außerirdischer? beobachtet uns gerade? 641 00:43:19,472 --> 00:43:20,723 Würde er nicht? 642 00:43:20,807 --> 00:43:23,101 Er würde sich verantwortlich fühlen seit er es mir gegeben hat. 643 00:43:24,477 --> 00:43:26,938 Ich wünschte, wir könnten einen weiteren Abyss bekommen. 644 00:43:27,855 --> 00:43:28,940 Was tun? 645 00:43:30,233 --> 00:43:33,444 Damit werden wir wiederbeleben Steve Jobs oder Albert Einstein 646 00:43:33,569 --> 00:43:35,363 und reich werden. 647 00:43:35,530 --> 00:43:38,157 Das ist so wie du. 648 00:43:38,241 --> 00:43:40,868 Wäre es nicht schön, Millionäre zu sein? 649 00:43:40,952 --> 00:43:42,203 Nichts geht über Geld. 650 00:43:42,286 --> 00:43:44,789 Ein Millionär? Wissen Sie, Geld ist nicht alles. 651 00:43:44,872 --> 00:43:46,415 Was ist dann? Geld ist das Beste. 652 00:43:46,499 --> 00:43:47,625 Du. 653 00:43:48,793 --> 00:43:49,877 Meine Güte, ich hasse das. 654 00:43:51,045 --> 00:43:52,964 -Du bist mein Ein und Alles, Se-yeon! -Ich hasse es. 655 00:43:53,047 --> 00:43:55,883 -Hör auf damit. -Se-yeon, du bist mein Ein und Alles! 656 00:43:57,635 --> 00:43:58,970 -Komm zurück. -Geh weg! 657 00:43:59,387 --> 00:44:02,640 Nein, komm nicht näher. Hör auf damit. 658 00:44:03,391 --> 00:44:04,433 Stoppen. 659 00:44:04,934 --> 00:44:06,936 -Die solltest du anziehen. -Diese sind zu groß. 660 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 Hallo? 661 00:44:41,762 --> 00:44:43,848 Hallo, hier ist Park Gi-man. 662 00:44:44,891 --> 00:44:46,309 Wie kann ich Ihnen helfen? 663 00:44:46,642 --> 00:44:48,394 Ich würde mich gerne treffen. 664 00:44:50,354 --> 00:44:52,690 Gut, wir sehen uns heute Abend. 665 00:44:52,940 --> 00:44:53,900 Tschüss. 666 00:45:06,329 --> 00:45:09,081 -Mama... -Meine Güte, geht es dir gut? 667 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Sind Sie in irgendeiner Weise verletzt? 668 00:45:11,375 --> 00:45:15,087 Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut. Es war nur eine kleine Beule. 669 00:45:15,171 --> 00:45:16,589 -Mama... -Ich bin überhaupt nicht verletzt. 670 00:45:17,465 --> 00:45:18,466 Es tut mir so leid. 671 00:45:18,549 --> 00:45:21,427 Ich habe nicht an die Geschwindigkeit meiner Tochter gedacht, und ich war in Eile. 672 00:45:21,594 --> 00:45:22,887 Es ist wirklich alles in Ordnung. Es tut mir Leid. 673 00:45:22,970 --> 00:45:26,974 Nein, ich bin derjenige, der hätte besser aufpassen sollen. 674 00:45:27,058 --> 00:45:28,601 Nur um sicherzugehen, 675 00:45:29,018 --> 00:45:31,812 Warum lässt du dich nicht von einem Arzt untersuchen? 676 00:45:31,896 --> 00:45:32,939 Lass mich dich mitnehmen. 677 00:45:33,022 --> 00:45:35,691 Nein, es ist in Ordnung. Ich muss nach Hause. Es ist dringend. 678 00:45:35,858 --> 00:45:37,610 Mir geht es wirklich gut, also kannst du deinen Weg gehen. 679 00:45:37,693 --> 00:45:38,611 Warte aber durch. 680 00:45:39,195 --> 00:45:40,696 -Hier ist meine Visitenkarte. -Rechts. 681 00:45:41,280 --> 00:45:43,407 Bitte rufen Sie mich an wenn Sie Schmerzen verspüren. 682 00:45:43,491 --> 00:45:45,826 Klar, danke. Nochmals, es tut mir leid. 683 00:45:45,910 --> 00:45:46,827 Lass uns gehen. 684 00:45:46,911 --> 00:45:47,912 -Es tut mir Leid. -Es ist okay! 685 00:45:48,704 --> 00:45:49,956 -Geht es dir gut? -Ja. 686 00:45:53,751 --> 00:45:54,919 Ja, ich bin es. 687 00:45:55,002 --> 00:45:57,964 Ich denke, es gibt einen einfachen Weg um Park Gi-man in die Enge zu treiben. 688 00:46:14,897 --> 00:46:15,856 Mr. Park Gi-Man! 689 00:46:18,985 --> 00:46:21,445 Ja? Nur eine Sekunde. 690 00:46:23,698 --> 00:46:26,117 -Herr. Park Gi-Mann! -Kommen! 691 00:46:30,162 --> 00:46:31,080 Wie kann ich dir helfen? 692 00:46:31,163 --> 00:46:32,665 Sind Sie Park Gi-man? 693 00:46:32,748 --> 00:46:35,459 Ja, das bin ich. 694 00:46:36,377 --> 00:46:37,545 Wir sind die Polizei. 695 00:46:37,628 --> 00:46:40,006 Ihr Auto wurde gemeldet ein Unfall mit Fahrerflucht. 696 00:46:40,089 --> 00:46:42,383 -Du musst mit uns kommen. -Eine Fahrerflucht? 697 00:46:42,466 --> 00:46:44,552 Sie haben das Recht auf einen Anwalt 698 00:46:45,052 --> 00:46:47,304 und Sie können Berufung einlegen zu den Bedingungen Ihrer Verhaftung. 699 00:46:47,388 --> 00:46:48,639 Bitte kommen Sie mit uns. 700 00:46:48,723 --> 00:46:51,434 Es tut mir leid, aber es muss so sein ein Missverständnis. 701 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 Wenn ja, wird es geklärt im Revier. 702 00:46:53,978 --> 00:46:55,771 Aber das ist... 703 00:46:56,522 --> 00:46:59,233 Hör mir einfach zu, okay? 704 00:46:59,316 --> 00:47:00,276 Du hast die Spur gewechselt 705 00:47:00,359 --> 00:47:01,819 -ohne vorher zu signalisieren! -Das habe ich. 706 00:47:01,902 --> 00:47:04,196 -Das hast du nicht getan. Ich habe es nicht gesehen. -Das habe ich. 707 00:47:04,280 --> 00:47:06,323 Was soll das heißen, ich hätte dich passieren lassen sollen? 708 00:47:06,407 --> 00:47:08,784 UNTERSUCHUNG VON VERKEHRSKRIMINALEN 709 00:47:08,868 --> 00:47:10,202 -Herr. Park. -Ja? 710 00:47:10,286 --> 00:47:11,662 Heute gegen Mittag, 711 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Du hast eine Frau mit deinem Auto überfahren. 712 00:47:14,457 --> 00:47:17,793 Es war nichts Ernstes. Es gab kaum Kontakt – 713 00:47:17,877 --> 00:47:19,587 Ein kleines Mädchen und ihre Mutter. 714 00:47:20,171 --> 00:47:21,839 Du warst am Steuer 715 00:47:22,840 --> 00:47:25,885 als du mit deinem Auto in sie hineingefahren bist das hat das Nummernschild 56B7767. 716 00:47:25,968 --> 00:47:27,178 Geben Sie das zu? 717 00:47:27,261 --> 00:47:30,056 Ich bin der Mutter nur leicht begegnet 718 00:47:30,139 --> 00:47:31,223 und nicht das Kind. 719 00:47:31,307 --> 00:47:35,102 Ich habe auch darauf bestanden sie geht ins Krankenhaus, 720 00:47:35,186 --> 00:47:37,480 aber sie sagte immer wieder dass es ihr gut ging. 721 00:47:37,563 --> 00:47:40,733 Das hat die Dame gesagt Du hast ihr nicht einmal eine Visitenkarte gegeben. 722 00:47:41,317 --> 00:47:43,319 Ob du ihr eins gegeben hast oder nicht spielt keine Rolle. 723 00:47:43,402 --> 00:47:45,946 Du hättest den Unfall melden sollen oder brachte sie ins Krankenhaus. 724 00:47:46,655 --> 00:47:48,616 Du hast viel Fahrerfahrung. 725 00:47:49,200 --> 00:47:51,994 Wussten Sie das nicht? den Unfall nicht melden 726 00:47:52,495 --> 00:47:53,954 Gilt das auch als Fahrerflucht? 727 00:47:54,413 --> 00:47:57,208 Deshalb haben Sie die Black Box genommen als Beweismittel. 728 00:47:57,291 --> 00:47:59,752 Das wird das Filmmaterial zeigen Ich gab ihr meine Visitenkarte. 729 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 Ja, diese Blackbox. 730 00:48:01,754 --> 00:48:05,007 In Ihrem Gerät befindet sich keine Speicherkarte. 731 00:48:05,091 --> 00:48:06,926 Für Taxifahrer ist es Pflicht. 732 00:48:07,009 --> 00:48:08,094 Das ist ein weiterer Verstoß. 733 00:48:08,886 --> 00:48:10,471 Es gibt keine Speicherkarte? 734 00:48:10,554 --> 00:48:13,474 Das ist unmöglich. Ich schaue jeden Morgen nach. 735 00:48:13,557 --> 00:48:15,726 Sie geben also die Vorwürfe zu? 736 00:48:17,978 --> 00:48:18,813 Erstens, 737 00:48:19,647 --> 00:48:22,775 Könnte ich mit der Dame sprechen? bevor ich noch etwas sage? 738 00:48:22,858 --> 00:48:24,777 Sie wurde in ein Krankenhaus eingeliefert. 739 00:48:25,152 --> 00:48:27,488 Da sie schwanger ist und es kann zu Sekundärschäden kommen, 740 00:48:27,780 --> 00:48:29,115 Sie lehnte jeglichen Kontakt ab. 741 00:48:29,740 --> 00:48:31,992 Außerdem ist ihre Familie darüber sauer 742 00:48:32,076 --> 00:48:34,286 Du hast eine schwangere Frau angefahren und bist einfach gegangen. 743 00:48:36,163 --> 00:48:37,248 Was 744 00:48:38,290 --> 00:48:39,250 kann ich das dann machen? 745 00:48:39,333 --> 00:48:42,086 Wenn Sie einen Anwalt beauftragen möchten, 746 00:48:42,169 --> 00:48:43,212 Ich schlage vor, dass Sie das tun. 747 00:48:43,963 --> 00:48:45,840 Sie können es mit Ihrem Anwalt besprechen. 748 00:48:55,724 --> 00:48:58,477 Die Person, die Sie erreicht haben ist nicht verfügbar. 749 00:48:59,145 --> 00:49:00,229 Er wird nicht abheben. 750 00:49:00,312 --> 00:49:02,815 Finden Sie es nicht etwas seltsam? dass er nicht auftaucht 751 00:49:02,940 --> 00:49:04,692 als er derjenige war, der uns sehen wollte? 752 00:49:05,818 --> 00:49:07,236 Glaubst du, er steckt in Schwierigkeiten? 753 00:49:07,778 --> 00:49:08,904 Vielleicht Oh Yeong-cheol-- 754 00:49:09,405 --> 00:49:12,366 Er wird im ganzen Land gesucht, also wird er nicht viel herumkommen. 755 00:49:14,535 --> 00:49:16,620 -Wo ist Park Gi-man? -Wir können ihn nicht erreichen. 756 00:49:16,704 --> 00:49:18,789 Könnten Sie den nahegelegenen Bahnhof fragen? 757 00:49:18,873 --> 00:49:20,708 um für alle Fälle nach seinem Haus zu sehen? 758 00:49:20,791 --> 00:49:21,709 In Ordnung. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,837 Oh, und ich habe das Anrufprotokoll überprüft 760 00:49:24,920 --> 00:49:26,630 wieder auf dem Brennertelefon von Staatsanwalt Seo 761 00:49:26,714 --> 00:49:28,799 und der letzte Anruf ging ins Krankenhaus. 762 00:49:29,175 --> 00:49:31,260 Der Ort, an dem Frau Jang Sun-young wurde ins Krankenhaus eingeliefert. 763 00:49:31,385 --> 00:49:34,513 Bedeutet das... der plötzliche Wechsel der Krankenhäuser... 764 00:49:37,766 --> 00:49:38,893 NEUE NACHRICHT: HEE-JIN 765 00:49:38,976 --> 00:49:40,936 Ich muss dir etwas sagen. 766 00:49:41,437 --> 00:49:42,897 Könnten wir uns treffen? 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,067 SE-YEON 768 00:49:47,151 --> 00:49:48,986 Reicht das? 769 00:49:50,571 --> 00:49:51,614 Ja. 770 00:49:52,239 --> 00:49:54,366 Jetzt benimmst du dich wie meine Tochter. 771 00:49:55,326 --> 00:49:58,329 Und die Zeit und der Ort ist das Gleiche, was du versprochen hast? 772 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 Sicher. Glaubst du, sie hat einen Verdacht? 773 00:50:02,374 --> 00:50:04,210 Dafür haben wir zu viel Zeit miteinander verbracht. 774 00:50:06,003 --> 00:50:09,590 Du wirst dein Versprechen halten wenn wir damit fertig sind, oder? 775 00:50:09,673 --> 00:50:12,092 Ja natürlich. 776 00:50:12,760 --> 00:50:16,430 Ich verachte jeden, der ein Versprechen nicht halten kann. 777 00:50:23,270 --> 00:50:24,563 Wenn wir heute einfach durchkommen, 778 00:50:25,564 --> 00:50:28,901 Du, deine Mutter und ich... 779 00:50:29,735 --> 00:50:31,820 Wir können alle ein neues Leben beginnen. 780 00:50:33,197 --> 00:50:34,406 Du kannst das machen, oder? 781 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 Natürlich. 782 00:50:45,376 --> 00:50:47,253 Es ist so seltsam, dass er einfach verschwunden ist, 783 00:50:47,336 --> 00:50:49,838 und ich mache mir Sorgen Hee-jin und ihre Mutter auch. 784 00:50:50,297 --> 00:50:51,548 Wir dürfen nicht zu voreilig sein. 785 00:50:51,966 --> 00:50:53,676 Hee-jin könnte uns wieder in die Irre führen. 786 00:50:53,759 --> 00:50:56,512 Er hat recht. Ich habe die Patrouillen dorthin geschickt. 787 00:50:58,430 --> 00:50:59,473 Sind Sie auf dem Weg dorthin? 788 00:51:00,057 --> 00:51:01,684 Okay, wir machen uns auf den Weg. 789 00:51:02,810 --> 00:51:03,894 Lass uns gehen. 790 00:52:33,901 --> 00:52:35,194 Es ist hier entlang! 791 00:52:35,277 --> 00:52:37,237 Wo bist du? Seid ihr angekommen? 792 00:52:41,367 --> 00:52:42,409 Das ist die Polizei. 793 00:52:42,493 --> 00:52:44,244 Jemand hat gemeldet, dass ein Verdächtiger hier ist. 794 00:52:54,755 --> 00:52:55,964 Wo ist Go Se-yeon? 795 00:53:04,723 --> 00:53:05,808 Wer... 796 00:53:06,517 --> 00:53:09,686 Gibt es hier einen Langzeitpatienten? Wer heißt Jang Sun-young? 797 00:53:09,770 --> 00:53:10,604 Nein. 798 00:53:15,150 --> 00:53:17,611 -Du. -Warte, Se-yeon... 799 00:53:18,278 --> 00:53:19,571 Lass mich los! 800 00:53:19,655 --> 00:53:21,907 Steh wieder auf. Mach weiter. 801 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Verdammt... 802 00:53:25,994 --> 00:53:28,288 Wo sind meine Handschellen? Warte hier. 803 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 - Bitte schön, Sir. -Gib sie mir. Beeil dich! 804 00:53:30,958 --> 00:53:34,211 Frau Kim Mi-ja. Sie sind verhaftet. 805 00:53:43,262 --> 00:53:44,763 Se-yeon. 806 00:53:46,014 --> 00:53:47,975 Er wusste, dass ich Abyss sehen konnte 807 00:53:48,058 --> 00:53:50,102 Also hat er meine Mutter entführt um mich auszunutzen. 808 00:53:50,686 --> 00:53:54,314 Zum Glück, Er weiß nicht wirklich, wie man es benutzt. 809 00:53:54,523 --> 00:53:57,484 Das werde ich ausnutzen und benutze es gegen ihn. 810 00:53:58,318 --> 00:54:01,947 Bitte sagen Sie es Min dass mir alles leid tut. 811 00:54:02,322 --> 00:54:04,116 Ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken für alles, was du getan hast. 812 00:54:04,825 --> 00:54:06,285 Vielen Dank für alles. 813 00:54:08,662 --> 00:54:09,746 Se-yeon 814 00:54:11,290 --> 00:54:12,124 kommt nicht. 815 00:54:15,210 --> 00:54:16,211 Was hast du gesagt? 816 00:54:17,212 --> 00:54:19,673 Und ich werde dich nicht mit Abyss retten, 817 00:54:20,549 --> 00:54:21,592 entweder. 818 00:54:32,686 --> 00:54:34,146 Habe ich es dir nicht gesagt? 819 00:54:35,147 --> 00:54:39,693 Ich verachte jeden, der ein Versprechen nicht halten kann. 820 00:54:43,238 --> 00:54:44,948 Wie kannst du es wagen, du Schlampe... 821 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 Das wussten Sie nicht Ich war mal ein Taschendieb, oder? 822 00:54:54,500 --> 00:54:57,586 Ich habe das gehört kann dich innerhalb von Minuten töten. 823 00:54:58,712 --> 00:54:59,880 Stimmt das? 824 00:55:00,464 --> 00:55:03,091 Wie kannst du es wagen, du Schlampe... 825 00:55:06,929 --> 00:55:09,640 -Gib das zurück. -Geh weg von mir! 826 00:55:10,432 --> 00:55:12,100 Ich würde lieber sterben, 827 00:55:13,185 --> 00:55:15,395 als je zuvor. 828 00:55:25,697 --> 00:55:29,576 Glaubst du wirklich Bist du dazu in der Lage? 829 00:55:38,168 --> 00:55:39,962 Sie wird nicht abheben. 830 00:55:40,837 --> 00:55:42,673 Dieser verrückte Bengel! 831 00:55:42,756 --> 00:55:44,091 Wie konnte sie sich selbst als Köder benutzen? 832 00:55:44,675 --> 00:55:46,677 Haben Sie eine Idee? darüber, wo sie sein könnte? 833 00:55:48,053 --> 00:55:50,847 Verdammt, warum musste ich das sein? jetzt auf Bewährung setzen? 834 00:55:50,931 --> 00:55:52,599 Warten. 835 00:55:52,683 --> 00:55:54,768 Ich glaube, ich weiß, wie wir sie aufspüren können. 836 00:55:54,851 --> 00:55:55,894 Was? 837 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Hallo? 838 00:56:12,035 --> 00:56:13,203 Mama. 839 00:56:13,287 --> 00:56:15,706 Kannst du immer noch verfolgen, wo Hee-jin ist? 840 00:56:16,748 --> 00:56:18,750 Nein, es ist nur so... 841 00:56:20,252 --> 00:56:22,504 Ich habe ihnen gesagt, sie sollen aufhören, sie zu verfolgen, 842 00:56:23,046 --> 00:56:24,339 aber... 843 00:56:25,173 --> 00:56:27,884 Sie sagten den Antrag kann nicht gelöscht werden wie... 844 00:56:29,136 --> 00:56:31,638 Hey, ich bin nicht so! 845 00:56:31,722 --> 00:56:33,265 Ich werde es nie wieder tun! 846 00:56:33,348 --> 00:56:34,600 Könntest du es noch einmal machen? 847 00:56:35,434 --> 00:56:36,727 Was? 848 00:56:40,897 --> 00:56:41,815 Verdammt! 849 00:56:44,985 --> 00:56:47,237 Ich habe es. Es ist nicht weit von hier. 850 00:56:47,821 --> 00:56:50,198 -Hey! -Hat deine Mutter es dir gesagt? 851 00:57:25,901 --> 00:57:27,235 Deine Mutter ist eingesperrt 852 00:57:28,070 --> 00:57:30,364 Irgendwo in diesem Gebäude. 853 00:57:31,823 --> 00:57:33,408 Ich bin der Einzige 854 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 Wer kennt das Passwort? 855 00:57:37,245 --> 00:57:40,248 Warum ist meine Mutter... 856 00:57:43,168 --> 00:57:45,337 Tae-jin ist mein einziger Sohn, wissen Sie. 857 00:57:46,880 --> 00:57:48,256 Hast du ihm wirklich vertraut? 858 00:57:53,929 --> 00:57:57,057 Wenn du nicht willst, dass deine Mutter leidet, 859 00:57:58,475 --> 00:58:00,644 Denken Sie besser schnell nach. 860 00:58:13,156 --> 00:58:14,241 Was ist los? 861 00:58:14,324 --> 00:58:16,618 Das hat jemand gemeldet das war Oh Yeong-cheols Versteck, 862 00:58:16,910 --> 00:58:19,287 aber wir haben den Kontakt zu der Person verloren wer es gemeldet hat. 863 00:58:21,206 --> 00:58:24,501 Oh Yeong-cheol! Ich werde dich töten 864 00:58:24,584 --> 00:58:26,086 wenn du einen Finger auf Hee-jin legst! 865 00:58:26,586 --> 00:58:29,297 Hee-jin! Jang Hee-jin! 866 00:58:31,258 --> 00:58:32,092 NEIN! 867 00:58:38,724 --> 00:58:40,517 Wenn ich wiederbelebt werden kann wie jemand anderes aussehen 868 00:58:41,059 --> 00:58:43,145 bevor die Polizei zu uns kommt, 869 00:58:43,979 --> 00:58:46,314 Ich werde entkommen können. 870 00:58:49,776 --> 00:58:51,111 Jetzt... 871 00:58:52,529 --> 00:58:53,613 Du wirst es einfach müssen 872 00:58:55,407 --> 00:58:57,993 Belebe mich mit diesem Ding wieder. 873 00:59:44,247 --> 00:59:46,541 Dein Plan war falsch Von Anfang an. 874 00:59:48,543 --> 00:59:50,754 So sieht deine Seele aus. 875 00:59:52,047 --> 00:59:55,133 Du wirst nicht anders aussehen, Egal wie oft du wiederbelebt wirst. 876 00:59:58,261 --> 00:59:59,471 Oh, und noch etwas. 877 01:00:00,472 --> 01:00:04,017 Cha Min ist der Einzige Wer kann dich wieder zum Leben erwecken? 878 01:00:10,774 --> 01:00:14,694 WENN DER VORÜBERGEHENDE EIGENTÜMER VON ABYSS STIRBT 879 01:00:14,778 --> 01:00:18,907 ABYSS KEHRT ZU SEINEM URSPRÜNGLICHEN EIGENTÜMER ZURÜCK 880 01:00:24,204 --> 01:00:25,497 Jang Hee-jin! 881 01:00:25,580 --> 01:00:27,124 Folgen Sie mir. Aufleuchten. 882 01:00:34,131 --> 01:00:35,549 Nein, nicht! 883 01:00:43,682 --> 01:00:44,724 Warum nicht wir? 884 01:00:45,851 --> 01:00:47,477 beide sterben hier einfach? 885 01:00:49,187 --> 01:00:50,814 Zum Wohle aller. 886 01:01:01,366 --> 01:01:04,661 Hey, Leute, geht da lang. 887 01:01:04,744 --> 01:01:06,705 -Der Rest von euch folgt mir. -Ja, Sir. 888 01:01:29,352 --> 01:01:30,520 Dong-cheol! 889 01:01:32,022 --> 01:01:33,231 Dong-cheol! 890 01:01:39,529 --> 01:01:41,823 Rufen Sie den Krankenwagen und der Rest der Truppe. 891 01:01:41,907 --> 01:01:42,824 Ja, Herr. 892 01:01:47,287 --> 01:01:48,830 -Hee-jin! -Hee-jin! 893 01:01:49,206 --> 01:01:50,874 -Jang Hee-jin! Hee-jin! -Hee-jin! 894 01:01:51,958 --> 01:01:54,502 Sie atmet. Hee-jin! 895 01:01:55,879 --> 01:01:58,548 -Oh nein... -Hee-jin... 896 01:02:07,641 --> 01:02:08,642 Hee-jin? 897 01:02:21,279 --> 01:02:22,405 Was ist mit meiner Mutter? 898 01:02:27,494 --> 01:02:28,995 Sie war nirgendwo... 899 01:02:31,039 --> 01:02:32,457 im Gebäude. 900 01:03:17,544 --> 01:03:19,087 Warum bist du hierher gekommen? 901 01:03:19,713 --> 01:03:21,548 Lass uns gehen. Du musst dich ausruhen. 902 01:03:24,092 --> 01:03:25,218 Aufleuchten. 903 01:03:43,111 --> 01:03:44,112 Vorsichtig. 904 01:03:48,658 --> 01:03:51,786 Könnte ich kurz mit dir reden, Staatsanwalt gehen? 905 01:03:54,372 --> 01:03:55,373 Sicher. 906 01:04:03,048 --> 01:04:04,841 -Was ist los? -Ist sie tot? 907 01:04:05,133 --> 01:04:06,676 -Was ist das? -Oh mein Gott... 908 01:04:06,885 --> 01:04:08,011 Was ist das? 909 01:04:10,055 --> 01:04:11,639 -Entschuldigung, sorry. -Entschuldigung. 910 01:04:11,723 --> 01:04:13,058 Ich bin der... 911 01:04:13,141 --> 01:04:15,518 -Ich bin... -Gehen Sie rüber. Lass sie rein. 912 01:04:15,602 --> 01:04:16,644 Ich... 913 01:05:12,117 --> 01:05:14,411 - Bitte lassen Sie die Finger davon. -Es ist alles in Ordnung. 914 01:06:28,401 --> 01:06:30,695 Was ist los mit Oh Yeong-cheol? Hast du nicht nach ihm gesehen? 915 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 -Das haben wir gerade getan, Sir! -Verdammt! 916 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 Bitte rette meine Mutter. 917 01:07:19,452 --> 01:07:22,497 Du hast auch Se-yeon und mich gerettet. Warum kannst du meine Mutter nicht retten? 918 01:07:22,580 --> 01:07:23,414 Bitte rette sie... 919 01:07:23,498 --> 01:07:26,626 Wissen Sie, wie viele Leute Zeuge ihrer Leiche? 920 01:07:27,252 --> 01:07:29,128 Treten Sie von allem zurück und gehen Sie. 921 01:07:29,212 --> 01:07:31,506 Wissen Sie, wie sehr ich gekämpft habe? 922 01:07:31,589 --> 01:07:33,841 um Ihren Erwartungen gerecht zu werden? 923 01:07:33,925 --> 01:07:37,136 Es wird nicht nur für mich das Ende sein. 924 01:07:37,220 --> 01:07:38,304 Denken Sie daran. 925 01:07:38,388 --> 01:07:39,639 Du denkst, ich bin nicht fähig? 926 01:07:39,722 --> 01:07:41,307 Glaubst du, du wirst das Beste aus mir herausholen? 927 01:07:41,391 --> 01:07:43,226 Wie kam es dazu, dass es zu Go Se-yeon kam? 928 01:07:43,309 --> 01:07:44,519 -Se-yeon... -Lass los! 929 01:07:44,602 --> 01:07:45,562 Warte nur. 930 01:07:45,645 --> 01:07:49,274 Ich werde dein widerliches Selbst offenbaren was auch immer es braucht. 931 01:07:52,193 --> 01:07:54,279 Untertitelübersetzung von Jennifer Lee