1 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 È vivo! 2 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 Benvenuto! 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Vieni qui! 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 Polizia Stradale! Non muoverti! 5 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 La situazione sarà molto brutta Quando senti di essere arrestato nei tuoi sogni 6 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 È conveniente. 7 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Ti succede qualcosa quando affronti una possibilità 8 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 Trascorri il resto della tua vita in prigione. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Inizi a vedere tutto da una prospettiva più precisa, 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 In modo chiaro e dettagliato, 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 È come se il tuo cervello stesse cercando di memorizzare e visualizzare 12 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 Ricordi di tutto ciò che stai per perdere. 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Poi c'è il modo in cui gli altri ti vedono. 14 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 Posso aiutarti con qualcosa? 15 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Buona giornata. 16 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Buongiorno, signor Cooper. 17 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 "Signora." 18 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Speravo di poterti parlare un po' in ufficio, 19 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 Quando finisci di giocare. 20 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 -Che ne dici? Scusa? 21 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 In effetti, sono un membro di questo club Circa dieci anni fa, 22 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 Non mi hai mai chiesto di venire nel tuo ufficio prima. 23 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Quindi mi chiedevo perché. 24 00:02:20,641 --> 00:02:23,810 Speravo che potessimo fare questa chiacchierata In un ambiente più privato. 25 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Perché non mi dici perché sei venuto qui? Per dirmelo, Laddie? 26 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Bene. Ascoltare. 27 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 Ovviamente il tema è delicato. 28 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 Sono sicuro che lo sai Quanto apprezziamo la tua iscrizione al club. 29 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Beh, mi fa piacere sentirlo. 30 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Ma il Consiglio di Amministrazione si è riunito e... 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 Riteniamo che sia meglio sospendere la tua iscrizione, 32 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 Fino alla tua situazione... 33 00:02:46,625 --> 00:02:48,168 Fino a quando i tuoi problemi attuali non saranno risolti. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 Inteso. - Mi dispiace tanto, Coop. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Dimmi. Su qualsiasi legge interna del club Sede del Consiglio di Amministrazione 36 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 Per darti un argomento legale per licenziarmi? 37 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Andiamo, Coop. Non è quello che è. 38 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Perché se la mia memoria non mi delude, Se commetto una violazione delle leggi, 39 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 Questo è quello che non ho fatto Il club deve avvisarmi per iscritto. 40 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Dopo aver inviato tre notifiche, 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 Il club ha il diritto di intraprendere azioni disciplinari 42 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Per raccomandare la mia espulsione. 43 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Sono stato arrestato per omicidio. 44 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 Non ho ucciso nessuno. 45 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 In realtà, come posso esserne sicuro? 46 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Oh! Penso che tu abbia ragione, Laddie. 47 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Non c'è modo di esserne sicuri. 48 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Ma se esiste anche una piccola possibilità, 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 Essere un assassino spietato come pensi, 50 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 Vuoi davvero prendermi in giro adesso? 51 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Finirò il mio giro. 52 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Grazie, amico mio! 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 tendenza”. 54 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Benvenuto. Oh mio Dio! 55 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 Soffri ancora? 56 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Lo sai. Prendo ancora regolarmente il Vicodin. 57 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 Bellissimo! 58 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Percocet potenzia il Vicodin. 59 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 E tu? 60 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Ho avuto circostanze migliori. 61 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Ok. 62 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Ho ordinato un antipasto. 63 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Grazie. 64 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Ti dirò una cosa. Sono rimasto sorpreso quando mi ha mandato un messaggio. 65 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Mi chiedo cosa sai. 66 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 Cosa so di qualsiasi argomento? 67 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Non lo so. qualsiasi cosa. 68 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Devi specificare cosa intendi. 69 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Dio mio! Non ti sto interrogando, Barney. 70 00:05:54,813 --> 00:05:55,856 Cos'è questo? 71 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Questo è il tuo atto di proprietà. 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Ti ha ceduto la sua parte. 73 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Volevo portartelo da te, ma quando mi hai chiesto di incontrarlo... 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Pensa che andrà in prigione. 75 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Sta facendo mosse difensive Tiene i suoi averi al sicuro con te. 76 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Questo è intelligente. - Se una persona pensa che andrà in prigione. 77 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Non sappiamo cosa succederà, Mel. 78 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - Dio mio! I miei due ragazzi! - I ragazzi staranno bene. Eravamo d'accordo? 79 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 E anche tu. 80 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Se va in prigione. 81 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Hanno i loro conti per gli studi universitari, 82 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 Tutti gli averi di vecchiaia sono a vostro nome. 83 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Se riscontri un problema, Puoi ipotecare la casa per un prestito. 84 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Quello che voglio dire è che starai bene. 85 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Ha un problema. 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 So che. Lo conosco. 87 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Ancor prima che Paolo morisse. Io… Non so cosa sta succedendo. 88 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Cosa ha fatto da quando è stato licenziato? 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Te ne ha parlato? 90 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Va bene. Ma cosa non mi ha detto? 91 00:06:52,538 --> 00:06:54,623 Anche se lo sapessi, Probabilmente non te lo avrei detto. 92 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Sto cercando di aiutarlo. -Penso che sia troppo tardi per quello, non è vero? 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Dobbiamo entrambi accettare che lui sia l'unico 94 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 Chi può aiutare Cobb adesso? E' Cobb in persona. 95 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 - Devo andare. Non posso… - Sì. 96 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Tienimi aggiornato. Anche tu. 97 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 L'atmosfera in questa stanza è deprimente. Qualcun altro si sente così? 98 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 a me". 99 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 In circostanze come queste, 100 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 La vedo come una responsabilità della persona bipolare Per iniziare la conversazione. 101 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Ora, so che le circostanze sono spaventose, Pensiamo tutti la stessa cosa. 102 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Quindi mi permetto di dirlo... 103 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 Sì, ho fatto sesso con il mio ex fidanzato... 104 00:08:35,097 --> 00:08:36,140 Scusami. Cos'hai detto? 105 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Sto maledicendo Bruce. 106 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Incredibile, Alleato. 107 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Non criticarmi, amico! - Non ti sto criticando. 108 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - Ma è un'idea terribile. Andare a letto con Sam Levitt è un'idea brillante? 109 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Puoi per favore? 110 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 Cosa? Pensi che non lo sappiano? 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Pensi che ci sia qualcuno che non lo sappia? In questa città? 112 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - Hai smesso di prendere i farmaci? - Perché? 113 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Dovrei smettere di prendere i miei farmaci? Fare sesso? 114 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Hai smesso di prendere i farmaci? 115 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 Va bene! Devo smettere di prendere i miei farmaci Fare sesso! 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Almeno sesso soddisfacente! 117 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Perché dovresti smettere di prendere i farmaci Fare sesso soddisfacente? 118 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Per il tuo bene, Tori! - Bella domanda. 119 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Vuoi partecipare alla conversazione? 120 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Assolutamente no. -Sei intelligente. 121 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 Non riesco a raggiungere l'orgasmo con i farmaci. 122 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 -Ma stai scherzando? - Ok, capisco. 123 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 -Penso che dovremmo discuterne. - La tua vita sessuale? 124 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 In effetti, potresti andare in prigione! 125 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Si rifiuta di parlarne. -E c'è una buona ragione per questo. 126 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 Che cosa? - Perché non voglio. 127 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 È una scelta giustificata, Andy. 128 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Dove stai andando? -Ho una festa. 129 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Bruce la porterà? - No, mi sta ignorando. 130 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Mascalzone. Va bene. 131 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Arrivederci. - Ehi, no. Aspettare. Voglio accompagnarti. 132 00:09:52,259 --> 00:09:53,719 Dove stanno andando tutti? 133 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Voglio vederla giocare, papà. 134 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 Andiamo! - Sì, anch'io. 135 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 Andiamo. 136 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Sì, ottima idea. Portiamo i ragazzi in un bar. 137 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 “Voglio essere la ragazza Quello con la fetta più grande della torta 138 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 Gli piacciono quelle cose perché gli piace vederle rotte." 139 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 È brillante, vero? 140 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 È fantastico. 141 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 “Affermo brillantemente di essere il massimo dell’ipocrisia 142 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 E un giorno soffrirai come me 143 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 E un giorno soffrirai come me 144 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 E un giorno soffrirai come me 145 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 E un giorno...” 146 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 Mi dispiace. Questa canzone… 147 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 Accidenti! 148 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Avrei dovuto sposarmi. 149 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Guai a te! 150 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 Questo è successo molto tempo fa. 151 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 Cosa stai facendo? 152 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 Qualunque cosa le venga in mente. 153 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 Comunque, il suo nome è Bruce. 154 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 Cosa intendo... 155 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 Ho fatto un pasticcio perché mi lamento di un difetto. 156 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Nel mio cervello. 157 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 Io non... sai, francamente, bene. 158 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Ma recentemente, Stavo pensando che Bruce potrebbe non stare insieme 159 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 Per quanto pensassi. 160 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Perché una persona normale non ritorna nella vita delle persone 161 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Poi li abbandona e li ignora. 162 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Una persona normale ti permette di restituirglielo 163 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 CD "Live Through This" della band "Hole". 164 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 Che hai mantenuto per dieci miserabili anni! 165 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Gli stessi dieci anni In cui hai perso tutto ciò che avevi, 166 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Tranne te, Andy. 167 00:11:49,751 --> 00:11:50,919 Questo è mio fratello maggiore. 168 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Non si è mai arresa con me. Nemmeno una volta. 169 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Mi hai salvato la vita. 170 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Vorrei che ci fosse qualcuno che potesse prendersi cura di te 171 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 Mentre ti prendevi cura di me, Perché so che ne hai bisogno 172 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 In questo momento. 173 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 Comunque, Bruce non risponde alle mie chiamate. 174 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Ciò non è accettabile. 175 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Sì, forse sono pazzo, 176 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 Ma è sposato e ha figli Ha deciso di andare a letto con la sua ex fidanzata bipolare 177 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 Nel letto di suo nipote. 178 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - Che peccato! Che cosa? 179 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 Fanculo. 180 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 So che è una situazione complicata, Non era giusto, 181 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 Ma pensavo che fosse onesto e reale. 182 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Ma ora, io... 183 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Sapevo che si stava approfittando di me. 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 E fanculo. 185 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Non sono l'intrattenimento di nessuno. 186 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Maledetto Bruce. Bene. 187 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Va bene! 188 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 Sì, fanculo quel ragazzo! 189 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 -Non ti merita! Sei attraente! - Maledetto Bruce! 190 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Questo è corretto. Maledetto Bruce! 191 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Maledetto Bruce! - Maledetto Bruce! 192 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 Maledetto Bruce! 193 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 Maledetto Bruce! 194 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 Maledetto Bruce! 195 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Maledetto Bruce! 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 Solo perché tu lo sappia, non devi darmi il tuo letto. 197 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 -Posso dormire sul divano. decente. 198 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 Per lo più dormo principalmente sul fondo. 199 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Va bene. Bene, come desideri. 200 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Quello che è successo stasera al bar è stato straordinario. 201 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Sì, emozionante! 202 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 Stai bene? 203 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 È come un bersaglio in movimento. 204 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 -Posso prendere le medicine da solo. veramente? 205 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Questo è un paese libero. 206 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Ascolta, Ally, non so cosa mi succederà. 207 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Le cose non sembrano promettenti. 208 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 E voglio assicurarmi che starai bene, E i ragazzi… 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 Avranno bisogno di te. 210 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 "Andy"... 211 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Prendi le tue dannate medicine! 212 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Per favore. 213 00:14:48,138 --> 00:14:49,556 Benvenuto. Benvenuto. 214 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 Hai scritto tu quella melodia? 215 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Sì, è una melodia su cui sto lavorando. 216 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Questo è fantastico! 217 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 Ti sei divertito stasera? 218 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Sì, è fantastico. 219 00:15:06,114 --> 00:15:07,241 È speciale. 220 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Voglio mostrarti una cosa. 221 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Vedi questo orologio? 222 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 L'ho comprata l'anno in cui è nata. 223 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Avevi tre mesi. 224 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori aveva tre anni... 225 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 Le cose andavano bene come potevano essere al lavoro. 226 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 Ed ero nervoso 227 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 Perché ho rischiato più di quanto potessi sopportare. 228 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Sai, ho dato alla luce due bellissimi bambini, 229 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 Mi chiedevo se sarei stato in grado di sostenerli, 230 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 Nutrirli, tenerli al sicuro, ecc. 231 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Poi sono passato davanti a una gioielleria e ho visto questo orologio, 232 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 Era costoso e sapevo che tua madre mi avrebbe ucciso 233 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 Se lo compri, ma l'ho comprato. 234 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Ho provato a sentirmi audace, Oppure per provare la sensazione dopo averlo acquistato. 235 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Falso successo finché non ci riesci. Mi capisci? 236 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 Comunque, so che la tua generazione non indossa orologi, 237 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 Ma forse un giorno lo pubblicherai, E volevo dartelo. 238 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 Faccio la stessa cosa a volte. 239 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Che cosa? 240 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Faccio finta di avere successo finché non ci riesco. Inteso. 241 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Un giorno te ne renderai conto 242 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 Che tutte le persone nel mondo fanno così. 243 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 È allora che le cose diventano davvero spaventose. 244 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 Mettilo giù. 245 00:16:49,384 --> 00:16:50,385 così. 246 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 Mi piace. 247 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Bene. Adeguerò la taglia per adattarla a te. 248 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 -Vuoi che chiuda la porta? Va bene. 249 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Buonanotte, amico! Buona notte. 250 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Entra. 251 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 Benvenuto. Benvenuto. 252 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Come vanno le cose? Bene. 253 00:17:39,101 --> 00:17:40,143 Quindi… 254 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 a cena, Quando Allie ha detto che dovevamo parlarne... 255 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Dovremmo parlarne? 256 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 L'hai fatto? 257 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 Hai ucciso Paul Levitt? 258 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 No, non l'ho ucciso. 259 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Congratulazioni. Ne abbiamo parlato. 260 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Bene. 261 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Buona notte. 262 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Buona notte. 263 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Ma ragazzi, ci sono riuscito. 264 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Hai ragione, Henry. 265 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Ciò non basta. 266 00:18:25,814 --> 00:18:26,899 Ma è sufficiente. 267 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 Ok ragazzi. Hanno smantellato il posto rapidamente. 268 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 E prendi la tua parte da Eddie. Stasera al bar di Boudreau. 269 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Ben fatto, Jay Jay. -Posso... 270 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Andiamo. 271 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 Anch'io pensavo che fossi la polizia quando sono entrato. 272 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 Nessun problema, Henry. Snyder credeva a tutto. 273 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Cosa ci fai qui, Cobb? 274 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Parlami dell'accordo. 275 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Ammettiamo l'omicidio colposo, ok? 276 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Questo di solito significa dieci anni di prigione, Ma il pubblico ministero vuole una vittoria veloce. 277 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 Quindi penso che possiamo convincerlo di otto. 278 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Otto anni? 279 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Uscirà tra sei anni. 280 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 Parli come se fosse una questione semplice. 281 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Confrontatelo con 25 anni o con l'ergastolo. 282 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Ascoltare. Se vuoi andare al processo, 283 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Farò tutto ciò che è in mio potere per risolvere il loro caso. 284 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Ma non sei ottimista. 285 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Hanno movente, opportunità e prove forensi, 286 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 E quella dannata pistola nella tua macchina. 287 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Nelle migliori circostanze, È rischioso andare a processo. 288 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - In questo caso... - Sì, ho trascorso gli ultimi 20 anni 289 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 Nella mia vita sto attento al pericolo. 290 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 Accettare l'accordo è il tuo modo per andare sul sicuro. 291 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Questa non è una via d'uscita, ma è espressiva. 292 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 A qualcuno importa che io sia innocente? 293 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 NO. 294 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Oh! I miei due ragazzi! 295 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Va bene. È una scelta terribile. 296 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Ma non è davvero un'opzione, vero? 297 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Bene. 298 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 Ebbene, cosa? 299 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Prendi un appuntamento. 300 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 Il tuo professore ti concederà una proroga? 301 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 Va bene. La signora Douglas è stata molto gentile. 302 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Le parlerò domani. 303 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 È impossibile forzarti Dopo aver consegnato il compito questa settimana, 304 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 Alla luce di tutto quello che sta succedendo... 305 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 Sì. 306 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 -Bel orologio. Grazie. 307 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Benvenuto. 308 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 Benvenuto. - Sono Mel. 309 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Sono la madre di Hunter. 310 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 -Questo è Morgan. - Ciao, Morgana. 311 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 "Morgan." 312 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Morgan, chi ha un problema con l'Adderall? 313 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 Mia madre. Scusa. 314 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 No, va bene. 315 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Resti a cena? 316 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 No, grazie. Devo andare a casa. 317 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 Sei sicuro? Farò degli hamburger vegetariani. 318 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 decente. Andrò presto. 319 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 Cosa metti al polso? 320 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 Un orologio che mi ha regalato mio padre. 321 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 Tuo padre ti ha regalato un Daytona? 322 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 Va bene. - Perché l'ha fatto? 323 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 Non lo so. 324 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Va bene. 325 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 Benvenuto. -Posso entrare? 326 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 naturalmente. 327 00:22:44,072 --> 00:22:45,073 Che cosa succede? 328 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Non sei mai stato qui prima. 329 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Mi dispiace che la casa non sia in ordine. È difficile avere a che fare con Allie. 330 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 Perché hai dato a Hunter il Daytona? 331 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Perché ho più ore. 332 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 -Vuoi una birra? - No, non voglio la birra. 333 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 Voglio che tu mi prometta che non andrai in prigione. 334 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 Bene. Sto facendo quello che posso. Eravamo d'accordo? 335 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Che cosa significa? Sei innocente. 336 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Tuttavia, mi ha ceduto metà della casa. 337 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 E stai regalando i tuoi oggetti di valore. 338 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 E' un vecchio orologio. 339 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 Non farlo. Se mai mi hai amato, Non mentirmi adesso. 340 00:23:12,976 --> 00:23:14,269 Le cose non sembrano promettenti. 341 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Potrei dover accettare un accordo. 342 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - Quale accordo? - Uccisione involontaria. 343 00:23:22,194 --> 00:23:23,612 Potrei essere imprigionato per sei anni. 344 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 Stai scherzando? Sei anni? 345 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Se perdi la causa in tribunale, È stato imprigionato a vita. 346 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 Perché perderesti? Non l'hai ucciso. 347 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Perché le cose nella realtà non funzionano così Oh, Mel. 348 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 Disgraziato! 349 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 Nel mondo reale non ci sono garanzie. 350 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 Capisci? Se distogli gli occhi dal bersaglio 351 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 Per un secondo tutto cambia. 352 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 si perde la casa, I suoi due figli diventano come estranei in casa sua. 353 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 Perde sua moglie e se stesso. 354 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Bene. Ascoltami. 355 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 Il padre di Maggie gioca a golf con David Gilson. 356 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 È il miglior avvocato difensore del paese. 357 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Ha ottenuto grandi successi Nel confutare le prove del DNA 358 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 Con esperti medici. 359 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Ha detto che poteva fissarti un appuntamento con lui... 360 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 Farà esattamente quello che fa Kat. 361 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 Non ne sono sicuro. irragionevole! 362 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Vorresti che Tori e Hunter venissero a trovarti in prigione? 363 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Vuoi che siano conosciuti come un figlio? L'uomo che è stato imprigionato per omicidio? 364 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 - Perché questo li distruggerà. -Pensi che non lo sappia? 365 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Beh, allora fai qualcosa. - Sto cercando! 366 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Impegnati di più, stronzo egoista! 367 00:24:31,180 --> 00:24:32,556 Dio mio! 368 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 Ad un certo punto ci hai rinunciato. 369 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 No, non ricordo quando è successo, 370 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 Ma sono sicuro che sia successo nello stesso momento 371 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 Che hai dovuto combattere ferocemente. 372 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Non ti biasimo, anch'io mi sono arreso. Entrambi abbiamo rinunciato. Abbiamo fallito, Coop. 373 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Dovremo sempre convivere con questo. 374 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Ma questo è ciò che sta accadendo adesso, 375 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 Questo è un altro di quei momenti, E io ti dico, anzi ti prego, 376 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 Non essere l'uomo che si arrende 377 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 Nello stesso momento In cui deve combattere con tutte le sue forze. 378 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Ciao Mel... - Non farlo. 379 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Ho appena parlato con il pubblico ministero, Dopo una lunga discussione, 380 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Penso che otterremo l'accordo che desideriamo. 381 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 veramente? 382 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Ascoltare. So che la situazione è terribile. 383 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Ma date le circostanze... 384 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Le circostanze me lo suggeriscono 385 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 Questo mi suggerisce il mio avvocato Andare in prigione per un crimine che non ho commesso. 386 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Ti sto offrendo questa opzione, sì. 387 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 Nel frattempo, 388 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 Chiederemo ai nostri investigatori di esaminare il caso 389 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 Vediamo cosa si è persa la polizia 390 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 Date le dimensioni del dipartimento e la mancanza di risorse, 391 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Potrebbero scoprire molte cose. 392 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 Non posso accettare l'accordo. 393 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Se pensi che non sto facendo del mio meglio per te A causa della tua agenzia... 394 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 Questo non ha niente a che fare con questo. 395 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Nessuna relazione. 396 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Penso alla tua famiglia, Coop. Anche io. 397 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 Cosa dico loro per accettare l'accordo? 398 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Li ami così tanto che ti sacrifichi... 399 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Sono colpevole. 400 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Sono colpevole di molte cose, Ma non sono colpevole di questo caso. 401 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Nessun accordo. 402 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - "Coppa"... -Nessun accordo. 403 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 Bene. 404 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Se questa è la tua decisione, ecco cosa faremo. 405 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Ma devi darmi ulteriori informazioni Per me lavorare. 406 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Bene. Cominciamo dall'inizio. 407 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 Perché il tuo DNA era sulla scena del crimine? 408 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Andavo a casa tutto il tempo. Avevamo una relazione. 409 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 -Una relazione su cui hai mentito. - E anche lei. 410 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 Perché nessuno indaga di più? 411 00:26:54,114 --> 00:26:55,490 Questi sono i tabulati telefonici di Sam. 412 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Bene. Lo confermano le antenne dei cellulari Era a Boston 413 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 La notte in cui Paul fu ucciso. Lo hanno confermato i suoi genitori. 414 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 Hanno le foto della festa di compleanno di Henry. 415 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Potrebbe essere stato affidato a qualcuno che lo ha ucciso. 416 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 E potresti essere quella persona. 417 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Stavano attraversando un brutto divorzio, 418 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 State affrontando problemi finanziari e siete amanti. 419 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Puoi vedere come appare la situazione. 420 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Allora perché non sei qui? 421 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 Che cosa? 422 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Abbiamo parlato al telefono e ci siamo mandati messaggi in continuazione. 423 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Il mio numero non è elencato qui. 424 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Che numero è registrato presso di te? 425 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 Secondo telefono? 426 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Questo è corretto. Probabilmente lo ha lasciato a Boston. 427 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 È un telefono prepagato Contiene alcune immagini sessuali senza volti. 428 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Potrebbero essere i seni di chiunque. Questa non è una prova conclusiva. 429 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Per il tuo bene. Questi sono i seni di Sam. 430 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 Risponderò dicendo: e se? 431 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Ha confermato il suo alibi utilizzando il numero di telefono sbagliato. 432 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Abbiamo verificato l'account. 433 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Abbiamo avuto conferma dai suoi genitori. 434 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 Perché i genitori non mentono per la figlia? 435 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - Non hanno mentito. - Né sto mentendo. 436 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Ricordamelo, agente Hernandez. A quanti casi di omicidio hai lavorato prima? 437 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Bene. Senta, signora... 438 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 Non chiamarmi "signora". 439 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 Puoi dimostrare... 440 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 Quell'altro numero appartiene a Samantha Levitt? 441 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Scusa, ma non è questo il tuo lavoro? 442 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 Non possiamo verificare tutti i numeri Qualunque cosa ci piaccia. 443 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Dobbiamo andare da un giudice per ottenere un mandato. 444 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Il tuo avvocato lo sa. - Allora fallo. 445 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Se avessi un vero telefono, Potrei collegarlo a lei, 446 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 Poi lo dimostrerò e otterrò un mandato. Ma non ho il telefono. 447 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 È in gioco la vita del mio cliente. 448 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Fai il tuo lavoro. 449 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 Andiamo. -Partiamo? 450 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 Va bene. 451 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Bene. 452 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 In realtà... ascolta. Dobbiamo trovare quel telefono. 453 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Abbiamo tentato la fortuna con il telefono e non siamo arrivati ​​da nessuna parte. 454 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 cosa succede se? E' finita? 455 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 Ascolta, anche se abbiamo il telefono, 456 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 Non avrà alcun valore A meno che Sam non uccida Paul. 457 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 Non penso che lei lo abbia ucciso Così come non penso che tu l'abbia ucciso. 458 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Allora perché non l'hai mostrato a Sam? Il telefono dovrebbe fornire prove fin dall'inizio? 459 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Per lo stesso motivo che ti ha fatto mentire Sulla tua relazione. 460 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Ascoltare. Chiederò ai nostri investigatori di controllare. Ma probabilmente il telefono era sparito. 461 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Devo rispondere. 462 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Benvenuto. 463 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Va bene. 464 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 No, non ho ancora avuto accesso a quei file. 465 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 Si prega di stare lontano dalle porte quando sono chiuse. 466 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - "Elena." - Che peccato! "tazza"! 467 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - Che sciocchezze? -Voglio parlarti, ok? 468 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Mi dispiace. stavo per chiamare Ma non volevo chiamarlo così... 469 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 Questa è un'intuizione corretta. Forse dovresti ascoltare... 470 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Ok! Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore. 471 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 Perché ti aiuterò? 472 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 Non lo so. Forse inizialmente, a causa di $ 100.000 o giù di lì 473 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 Me lo hai rubato. 474 00:29:32,564 --> 00:29:35,275 Che cosa? Non volevo che lo trovasse qualcun altro Se non sei innocente. 475 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - Mi capisci? - Queste sono scuse fallite. 476 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Hai bisogno di soldi e lo sai. Bene. Ascolta... 477 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Lo so, e mi dispiace. Le cose sono andate fuori controllo, ma... 478 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - Ti hanno arrestato per omicidio! - Come ho detto, ma ascolta, io... 479 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - L'hai fatto? L'hai ucciso? - Ovviamente no. 480 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Ovviamente no? Non lo so. - Il corpo era lì quando sono arrivato. 481 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 -Quindi eri lì? Eravamo d'accordo? 482 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Incredibile! Bene. Vattene, Cobb. 483 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 la maledizione! 484 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 Che sciocchezza? 485 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Mi hai rotto la porta? 486 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Mi dispiace. 487 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 Stai bene? 488 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Dio mio! È più difficile di quanto sembri. 489 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Te lo meriti. 490 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 Cosa stavi facendo a casa di Sam? 491 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 Cosa ne pensi? 492 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 E non mi hai chiamato? 493 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Dovremmo essere soci. 494 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Perché sapevo che se te lo avessi detto, Mi avevi detto che la situazione era inaccettabile. 495 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Ma avevo ragione. 496 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Rubare la tua ragazza? Ciò non è accettabile. 497 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Ad essere sincero, mi aveva lasciato. 498 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 Lo stato della nostra relazione non era chiaro. 499 00:30:43,051 --> 00:30:44,052 Che cosa? 500 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 Allora, mi aiuterai? 501 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 In realtà… 502 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Ciao, Elena. 503 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Salve, signora Levitt. Mi dispiace che tu sia ferito. 504 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Grazie. 505 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 Non crederai quanto ti sono grato Perché ti sei offerto di aiutarmi. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - Questo era... È stato un grande shock per Esperanza. 507 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 Quando ho trovato Paul così. 508 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 E io... le ho detto... Le ho detto di riposare quanto voleva. 509 00:31:08,785 --> 00:31:11,622 Quindi, lo sai. I poliziotti sono entrati in tutte le stanze. 510 00:31:12,539 --> 00:31:14,666 Sei sicuro che Nick non sarà turbato dalla tua assenza oggi? 511 00:31:15,667 --> 00:31:17,252 Nick non sta molto a casa In questo periodo. 512 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 corretto. 513 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Vado a comprare delle cose. 514 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Starò via per qualche ora. 515 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Troverai tutto da solo? 516 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Sì, signora Levitt. Sto bene. Bene. Ci vediamo più tardi. 517 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Grazie ancora. volentieri. 518 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Come sono andate le cose? BENE. Abbiamo poche ore. 519 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Bene. Cominciamo. 520 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 Perché pensi che non si sia sbarazzata del telefono? 521 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Perché è la mia unica possibilità. 522 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Inizia dall'alto. 523 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Ristorante Harry's Burger? 524 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 Dico sempre loro di mettere da parte la salsa. 525 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 Ma nessuno sta ascoltando. 526 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 Salsa? E' la loro specialità. 527 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Sì, ma il panino diventa appiccicoso. 528 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 E anche il tuo ufficio. 529 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 Cos'hai? 530 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Rapporto aggiornato del medico legale A proposito di Paul Levitt. 531 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Parlo come un poliziotto in uno show televisivo. 532 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 Non l'hai aperto? 533 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 E' diretto a te. 534 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Lo spalmerai di ketchup. 535 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - È sulle tue dita... - Stai zitto. 536 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Bene. 537 00:32:55,017 --> 00:32:57,102 "Rapporto d'indagine del medico legale" 538 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 -Hai trovato qualcosa? - Due dei tre colpi 539 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 Lo hanno colpito dopo la sua morte. 540 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Che cosa significa? 541 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 Jay McInerney ha scritto, 542 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 “Tutto diventa un simbolo e una presa in giro Quando qualcuno viene tradito. 543 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 E se cerco il simbolismo, 544 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 Quindi eccomi qui, a fare irruzione nella casa della mia ex ragazza 545 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 Per trovare un telefono che ero quasi certo non fosse lì, 546 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 Nel disperato tentativo di ottenere il perdono Non ero sicuro di meritarmelo. 547 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Ero sicuro fino alla rabbia che la mia faccenda fosse finita, 548 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 E ho causato questo a me stesso. 549 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 tazza". 550 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 tazza". Vieni qui. 551 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Dio mio! 552 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Oh! 553 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 tazza". 554 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Mi hai terrorizzato. 555 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Nessuno ha ucciso Paul. 556 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 Cosa? 557 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Si è sparato. 558 00:34:55,512 --> 00:34:56,513 Ascolta... 559 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 Non so cosa stai dicendo adesso, Ma devi andartene. 560 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 Allora devi aver sparato al suo corpo, 561 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 E hai cercato di farlo sembrare un omicidio. 562 00:35:05,022 --> 00:35:06,356 Bene. Hai perso la testa. 563 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 Ti ricordi questo? 564 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 “Caro Sam, ho fatto un terribile errore. 565 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Non ci sono abbastanza parole per esprimerti quanto mi dispiace Perché non mi importava di te, 566 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 Ha distrutto il nostro matrimonio e la nostra famiglia. 567 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Ti ho deluso come marito e come uomo e, per lo meno, 568 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Sappi che non è perché non ti amo, 569 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 Ti ho amato più di ogni altra cosa, 570 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 Questo è ciò che rende questa situazione così dolorosa Per me. 571 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Ti amo. 572 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 (Paolo).” 573 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 influente. 574 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Alla fine è diventato lui stesso il centro di tutto. Questo è lo stile di Paolo. 575 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 Sei entrato in casa mia? 576 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Ho messo una pistola nella mia macchina. Penso che siamo pari. 577 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 Penso al contratto di assicurazione sulla vita di Paul. 578 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 Include una clausola “divieto di suicidio”? 579 00:35:51,527 --> 00:35:55,155 Nonostante le sue numerose qualità sorprendenti, 580 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 Paul si rivela un fallimento nella gestione dei suoi soldi. 581 00:35:58,617 --> 00:36:01,328 Non conoscevo il quadro completo prima del divorzio. 582 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Avrei ricevuto molto meno di quanto mi aspettassi. 583 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 Ecco cosa è successo. 584 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Ero la ragazza sexy al liceo, Ma dopo sei anni è diventata cameriera 585 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 Perché la fase transitoria è diventata permanente. 586 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Quindi ho iniziato a scopare con il mio capo. 587 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Forse stai cercando sicurezza sul lavoro, O forse mi annoiavo. 588 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Poi un giorno mi ha proposto di sposarlo. 589 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 non me lo aspettavo, 590 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 Ma ho visto una casa grande e confortevole, 591 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 Sicurezza finanziaria e l'opportunità di mettere a tacere la voce nella mia testa 592 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 Continua a dirmi: "Qual è il prossimo passo?" 593 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Mi sono trasferito in un'area esclusiva di cui non avevo mai sentito parlare prima 594 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 Il suo nome è Westmont Village. 595 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Vengo dal sud di Boston e non conosco le città. 596 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Ho conosciuto le altre mogli 597 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 E mi sono dedicato Per cancellare le ultime tracce della mia identità meridionale 598 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 E per imparare a comprare jeans strappati 599 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 Costa più di un mese di affitto nel mio appartamento precedente. 600 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 Poi quei pantaloni sono diventati stretti 601 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 Nove mesi dopo diede alla luce il suo primo figlio. 602 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Forse non l'ho pianificato, 603 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 Ma allo stesso tempo non credevo più ai piani 604 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 Quello in cui ho iniziato a scopare Paul. 605 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 E amavo quel ragazzino Poiché non ho mai amato nessuno prima, 606 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 Ha dato alla luce un altro bambino anni dopo. 607 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 E per qualche tempo, 608 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 Avevo famiglia e amici, Sentivo che la mia vita era completa. 609 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Era quella voce nella mia testa Di tanto in tanto parla ancora, 610 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 Ma non è stato difficile per le pillole Xanax. E un po' di vino lo zittisce. 611 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 E così, nel bel mezzo della mia immaginazione, che falliva miseramente La mia autostima è diminuita, 612 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 Mi sono convinto di essere felice, 613 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 Proprio come i miei amici e vicini. 614 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Anni dopo, Paul mi lasciò. Per una versione più giovane di me. 615 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 Cobb non assomiglia per niente a Paul. 616 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 È bello, sexy, divertente e non mi amerebbe mai veramente. 617 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Si scopre che anche i principi sono solo rane 618 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 Indossano camicie Brunello Cucinelli. 619 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Così tornai di corsa da mia madre e mio padre a Boston. 620 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Avevo bisogno di una pausa da tutto. 621 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 La voce nella mia testa è tornata, 622 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Lui grida urlando che perderò tutto E sarò escluso 623 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 Dalla Terra Promessa, umiliato. 624 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Paul poi si ubriaca con una miscela pericolosa Di whisky e antipsicotici 625 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 E irrompe in casa mia. 626 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 La stessa casa che ha lasciato per andare a letto con la cameriera. 627 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 Dateci una possibilità! Per favore, amore mio. 628 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 Non tornerò mai più da te. 629 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 Voglio vederti. Ti prometto che quando ti sveglierai, 630 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 Ricorderai quanto mi odi, 631 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 Quanto odia tutte le donne sopra i 30 anni. 632 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 Sei a casa mia? Cosa stai facendo a casa mia? 633 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 -Ti ho scritto una lettera. - Cosa stai dicendo? 634 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Sto aspettando. "fare pipì"! 635 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 Lo farò qui! Te lo giuro! 636 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Lascia la pistola. Te lo giuro! 637 00:38:34,648 --> 00:38:36,567 Lascia la pistola! 638 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 E poi mio marito si è fatto impazzire per FaceTime. Dopo 15 anni di matrimonio. 639 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 fare pipì"? 640 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Paolo, rispondi al telefono! 641 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Paolo, rispondi al telefono! 642 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Dio mio! 643 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul ha un contratto di assicurazione sulla vita Con un valore di 20 milioni. 644 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Lo so perché ha cambiato il contratto l'anno scorso. 645 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 È così che so che il contratto verrà invalidato a causa del suicidio. 646 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 E nelle prossime tre ore, Non ho smesso di muovermi 647 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 Perché so che se mi fermo, perderò il coraggio. 648 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Ho iniziato a utilizzare un telefono prepagato 649 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 Dato che il mio telefono normale è ancora sull'account di Paul, 650 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 E l'ultima cosa che mi manca Deve conoscere quell'idiota geloso 651 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 Con la mia relazione con Cobb. 652 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Ora, quel telefono prepagato tornerà utile. 653 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 La cosa più importante è che non possa sembrare un suicidio. 654 00:40:01,610 --> 00:40:03,445 Cobb: Sei sveglio? 655 00:40:20,128 --> 00:40:22,965 "A Boston con i bambini. Te ne sei dimenticato?" 656 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Anche da morto trovò il modo di sperperare i nostri soldi. 657 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 Non potevo permetterglielo Per farci questo. 658 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Potresti andare dalla polizia e dire loro la verità. 659 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 Quei soldi dell'assicurazione erano il futuro dei miei due figli. 660 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Così ho deciso di distruggere il mio futuro. 661 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Avresti dovuto trattarmi più gentilmente. 662 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Questa è la mia vita. 663 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 Non te lo meriti. 664 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Tu e i tuoi compagni arroganti e ricchi... 665 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 Andate in giro come se foste persone importanti, 666 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 È come avere tutti quei soldi è la prova di qualcosa, 667 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 Mentre tu l'hai semplicemente ereditato. 668 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Ho dovuto lasciare andare quel bastardo sudato Per scoparmi ogni notte per anni. 669 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Ho sopportato un'umiliazione dopo l'altra per essere qui, 670 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 Avere tutto questo, per i miei figli e per me. 671 00:41:30,324 --> 00:41:31,658 E avrei perso tutto 672 00:41:31,742 --> 00:41:34,453 Poiché Paul non poteva tenere i suoi soldi in banca, 673 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 Nemmeno il suo pene è nei pantaloni. 674 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Cosa c'è di triste? 675 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 E' che non lo sai Quanto capisco come ti senti. 676 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Ti capisco. 677 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 E hai ragione. Avrei dovuto trattarti più gentilmente. 678 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 E mi dispiace per questo. 679 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Ma non andrò in prigione per te. 680 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Aspettare. Dovremmo parlarne. 681 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Sono sicuro che abbiamo appena parlato. 682 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 tazza". 683 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Ko... 684 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 tazza"! 685 00:42:10,697 --> 00:42:13,825 Wow! Quando hanno iniziato tutti a possedere pistole qui? 686 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Qualcuno deve essere l'assassino. - Non sono serio. 687 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Sei entrato in casa mia. 688 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Mi ha attaccato. 689 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 Mi sono difesa dall'uomo che ha ucciso mio marito. 690 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Ho dimenticato qualcosa. 691 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Cos'è? 692 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Nemmeno tu sei un assassino. 693 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 tazza"! 694 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Sto aspettando! "tazza"! 695 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 tazza"! - In una città dove non c'è niente 696 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 Nessuno è quello che sembra, 697 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 Ha senso quell'omicidio Non è stato davvero un omicidio. 698 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Stranamente, mi dispiaceva per la donna Il che mi ha portato a commettere un omicidio... 699 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 A destra. 700 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 Ma Sam stava cercando di resistere Con ciò che è suo, 701 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 E nessuno lo ha capito meglio di me. 702 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Stavamo tutti inseguendo lo stesso sogno, 703 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 La promessa di un paradiso suburbano, 704 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 Siamo stati tutti ingannati nel credere che quando l'avremo raggiunto, 705 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 Saranno nostri da mantenere. 706 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Grazie alle nostre grandi e robuste case, 707 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 Ci sentivamo come se avessimo una parte dell'eternità. 708 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Ma non c’era bisogno di scavare troppo in profondità Trovare la corruzione nelle fondamenta. 709 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Era tutta solo un'illusione calcolata 710 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 Dove il mago e il pubblico erano una cosa sola. 711 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 A volte era difficile distinguere la verità 712 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 E tra le illusioni del fumo e degli specchi. 713 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Poi c'erano momenti in cui era facile. 714 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Vieni qui. 715 00:44:25,874 --> 00:44:28,335 {\an8}I know you'll want to punish him, Ma prima si concluda l'accordo. 716 00:44:28,418 --> 00:44:29,419 {\an8}"Dopo una settimana" 717 00:44:29,503 --> 00:44:31,338 {\an8}Sai quanto è stato difficile per lui contattarti. 718 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Se Lewinberger perde, Le tessere del domino inizieranno a cadere. 719 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Sa di aver fallito. Solo i numeri... 720 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 -Conosco i numeri. corretto. Scusa. 721 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 Did he bring Walter back from Vermont? 722 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Credimi... 723 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Ok. Grazie. 724 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bayley and Russell are in the same room. 725 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Questo è un onore per me. 726 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Piacere di vederti, Cobb. - Non mi scuserò. 727 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 La vanità cominciava ad accecarti. 728 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 - I did not come to ask for an apology. Bene. 729 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Andiamo al punto. 730 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Come ti ha detto la signorina Cross, 731 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 Siamo arrivati ad un punto morto con Lewinberger. Da quando te ne sei andato. 732 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 Non importa a chi viene affidato il dossier. 733 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 Continuano a scappare. 734 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 I bastardi svizzeri accettano di lavorare solo con te. 735 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Devi essere molto bravo nel sesso orale. 736 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Ti reintegraremo e ti pagheremo i tuoi soldi, 737 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 E aggiungiamo un grande bonus alla firma, Modificheremo i termini come desideri. 738 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Sarà come se non te ne fossi mai andato. 739 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Ma me ne sono davvero andato, Walter. Jack mi ha licenziato davanti a tutto lo staff. 740 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Andiamo, Coop. 741 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 Pensi che ci sia qualcuno che non sappia che sono un mascalzone? 742 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Mi creda. Uscirai da questa situazione nella migliore forma. 743 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Voglio il 20% dei profitti di Lewinberger. E il 25% dei profitti generali. 744 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 Accidenti a te. 12% sul dossier svizzero. 745 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15% sugli utili generali Dopo aver portato nuovo capitale. 746 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Se Lewinberger si ritira, Hellman avrà paura. 747 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 E le famiglie petrolifere del Texas si sentiranno... C'è qualcosa che non va, 748 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 Seguiranno richieste di recesso Il più velocemente possibile, ripagalo 749 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 L'azienda crollerà. 750 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Il tuo capitale sarà sprecato con noi. 751 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 -Perderai tutto. -Ho già perso tutto. 752 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 Il 20% del dossier svizzero E il 25% dei profitti generali. 753 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Temo che tu non capisca come funzionano le negoziazioni. 754 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Non negozio. 755 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 Accidenti a te! 756 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 Questa è la mia azienda! 757 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 Non è la tua azienda se non riesci a mantenerla. 758 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Bene. 20 e 25, A patto di attivare il contratto con gli svizzeri. 759 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 immediatamente. 760 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Stasera volerai con Jack in Svizzera. 761 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Sono occupato stasera. 762 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 L'aereo partirà da Teterboro. Alle 23 di sera. 763 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary ti invierà il numero del volo. 764 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Possiamo discutere i dettagli durante il viaggio. 765 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Eravamo d'accordo? 766 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 naturalmente. 767 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 Cena a Göteborg per i malati di cancro Raccoglie milioni ogni anno 768 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 Per la ricerca sul cancro. 769 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 Peter e Diane Miller presiedono l'evento anni fa, 770 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 Stanno facendo pressioni su tutti noi per acquistare tavoli E biglietti della lotteria. 771 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 E con il tempo, La festa è diventata uno dei più grandi eventi annuali 772 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 Nel calendario sociale di Westchester. 773 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Partecipare alla festa dimostra a tutti che sei una persona generosa. 774 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 E abbastanza generoso da donare ingenti somme di denaro, 775 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 Perché la ricerca medico scientifica avanzi 776 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 Attraverso la pressione sociale e l’ostentazione. 777 00:47:54,708 --> 00:47:58,003 Non hai idea di quanto siamo sollevati che tu sia stato assolto. 778 00:47:58,086 --> 00:48:00,631 Anche se non abbiamo mai creduto che fossi tu a farlo. 779 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 Ciò che ho detto non mi sembrava giusto. 780 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Fanculo. Non so come discutere di questa questione. 781 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 Nessuno di noi lo sa. decente. 782 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Quindi, smettiamo di provarci. 783 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 Bene. - Buona idea. 784 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Ciao, Coop. Benvenuto. Grazie. 785 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Sei bellissima. Oh! 786 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Grazie. 787 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 Quanto sono felice di vederti. 788 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - È bello vederti. Qual è la tua opinione? 789 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - Guarda come stai? - Non ti vedo da un po'. 790 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - È bello vederti. Va bene. Tavolo eccellente. 791 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Buon tavolo. 792 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Benvenuto. Come stai? Dov'è Barney? 793 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Dove pensi? Bene. Bene. 794 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Sì, naturalmente. 795 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Eccolo. 796 00:48:38,585 --> 00:48:39,753 Tabella n. 10. 797 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Ciao, sorella. Come stai? 798 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Torno subito. Va bene. Bene. 799 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Ciao amico mio. 800 00:48:48,095 --> 00:48:49,221 Ok, 801 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 Sei la star della serata. 802 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Va bene. Niente è meglio di un casellario giudiziario Per ottenere il pagamento sociale. 803 00:48:54,685 --> 00:48:56,854 Congratulazioni perché non sei un assassino. 804 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Allora, quando incontrerai Jack? 805 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 L'ho incontrato. 806 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 L'ho incontrato. 807 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 E non mi hai chiamato? 808 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Sapevo che ti avrei visto qui. 809 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 Accidenti a te. Cosa ha detto? 810 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 Fai un'offerta interessante. 811 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 In che misura? 812 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 - Ci sto pensando. -Stai pensando... 813 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Sì. Pensa quello che vuoi. 814 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 Prendiamoci il nostro tempo per pensare, 815 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 Non vuoi recuperare tutto il tuo reddito e il mio. 816 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - Senza pensarci troppo, vero? tazza". 817 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 Benvenuto. - Piacere di vederti, amico. 818 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Non ho mai dubitato di te. 819 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Ascoltare. Offri da bere all'uomo. 820 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 Bevo qualcosa. 821 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Va bene. Cosa intendi? 822 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Benvenuto. Voglio il Trofeo McAllen. 823 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Con il permesso, amico mio. Va bene. 824 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 Ciao ragazzi. 825 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 Benvenuto. - Ciao, padre. 826 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 Benvenuto. Ciao. Grazie per essere venuto. 827 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 Benvenuto. - "Mel." 828 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 Sei bello. Benvenuto. Sono Andrea. 829 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 Benvenuto. - Piacere di conoscerti. 830 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 Non lo so. Questo...guarda chi c'è qui. 831 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 Benvenuto. - Da qui. 832 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 Benvenuto. Benvenuto. 833 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 Stai bene? 834 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Va bene. 835 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Dimentica la squadra di tennis. 836 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Hai un anno per preoccuparti di Princeton. 837 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 Vuoi allenarti con un trainer professionista? 838 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Tu sei il mio allenatore. 839 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Voglio che tu lo sappia Non devo essere il tuo allenatore. 840 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 E io dico che sei il mio allenatore. 841 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Grazie. 842 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Nostro figlio sembra attraente. 843 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 E tu? Non esci con nessuno? 844 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Stavo incontrando qualcuno. La questione è complicata. 845 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Sono difficile da affrontare. 846 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 Va bene. 847 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Se non riesce a trattare con te, fanculo! 848 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Va bene. 849 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Fanculo a lui. 850 00:51:24,501 --> 00:51:25,502 Va bene. 851 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 Bene. Devo andare. 852 00:51:31,300 --> 00:51:32,593 Ma sei appena arrivato. 853 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Questo è il momento migliore per partire. 854 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 Ascoltare. 855 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Ci vediamo più tardi. Usa un preservativo. 856 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 Benvenuto. Benvenuto. 857 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 -Posso unirmi a te? naturalmente. Va bene. 858 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Bene. - Torneremo presto. 859 00:51:57,534 --> 00:51:58,619 Bene. 860 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 Ho provato a contattarti costantemente. 861 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Lo so. 862 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Avevo bisogno di un po' di tempo. 863 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 naturalmente. 864 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Mi dispiace tanto. 865 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Ti meriti molto meglio di questo. 866 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 corretto. 867 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Ma l'ho causato io stesso. 868 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Mi sono innamorato di una donna che era innamorata di qualcun altro. 869 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 Cosa stai dicendo? 870 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Niente. 871 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 Bene. Non dire nulla. Sta arrivando. 872 00:53:13,694 --> 00:53:14,736 Prendilo. 873 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 Che cosa? Aspettare. 874 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 NO. Mi è rimasto impresso. 875 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Sei bellissima. 876 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Lo dice perché è vero. 877 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 Come sono andate le cose? 878 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Sembra che mi abbia perdonato. 879 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 E' migliore di me. 880 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 naturalmente. 881 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 In entrambi i casi, Penso che sarò single per un po'. 882 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Io e te. 883 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 A proposito, ho visto Sam fare shopping l'altro giorno 884 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 Come se nulla fosse successo. 885 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 In realtà non hai ucciso tu quell'uomo, 886 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 Non aveva presentato una richiesta per riscuotere i soldi dell'assicurazione. 887 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 Pertanto non si è verificata alcuna frode. 888 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Scommetto che il suo avvocato la lascerà farla franca In cambio di alcuni servizi comunitari e di una multa. 889 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Anche se ti avrebbe messo in prigione. 890 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Aveva le sue ragioni. 891 00:54:28,769 --> 00:54:29,811 L'hai perdonata? 892 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Le ci sono voluti due anni per perdonarmi. 893 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Non ero innamorato di lei. 894 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 Ti lascerò adesso. 895 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Non hanno ancora servito la cena. 896 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 Questo è il momento migliore per partire. 897 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Ascoltare. 898 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Cerca di non metterti nei guai. 899 00:55:13,647 --> 00:55:15,482 Ci vediamo più tardi. Bene. 900 00:55:15,566 --> 00:55:17,860 Uomo libero. Guardalo! 901 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - "Jules." - Ciao, Coop. 902 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Ci ha fatto piacere sapere che sei stato assolto. 903 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Voglio dire, non abbiamo mai creduto che fossi tu a farlo, ma comunque... 904 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Sì, ho sentito che hai scommesso Che sono colpevole di omicidio. 905 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Sai chi sono. 906 00:55:42,301 --> 00:55:44,136 Mi piace scommettere sull'improbabile. 907 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Beh, credo che mi considererò fortunato Perché non avevi informazioni privilegiate. 908 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Lo stesso è successo con l’esame di ammissione all’università. 909 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 Cosa stai dicendo? 910 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 In realtà, so che pensavi di stare attento, Ma questa notizia si sta diffondendo. 911 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 E se la notizia continua a diffondersi Ed è arrivato alle orecchie delle persone giuste, 912 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Il Chelsea sarà fortunato Se sei accettato in un community college. 913 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Come lo sai? 914 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 Non puoi saperlo. 915 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 La situazione è troppo per te, Jules. 916 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Niente è peggio di qualcuno che non sa Quello che non sa. 917 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 E tu non sai niente. 918 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Pertanto, puoi scegliere qualsiasi università Dalle università americane, 919 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 Ma non andrà a Princeton. 920 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 Mi stai minacciando? 921 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 Assolutamente. 922 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Grazie. 923 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 Grazie. - Grazie, signore. 924 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 Ecco cosa è successo. 925 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Ho lavorato duro per costruirmi una vita Che pensavo di volere. 926 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 Un giorno qualcuno me ne ha privato. 927 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 Poi ho imparato che c'è una grande differenza 928 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 Tra lavorare duro e lavorare duro E lottare per salvarvi la vita. 929 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Non ho mai dovuto combattere prima. Non so nemmeno se sono bravo a combattere. 930 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Poi l'ho fatto e sono rimasto sorpreso di aver vinto. 931 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 La sensazione deve essere soddisfacente. 932 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Dovrebbe essere una sensazione di compensazione Installa e vinci allo stesso tempo. 933 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Ma qualcosa è cambiato. 934 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Ho visto la mia vita passata davanti ai miei occhi, E avrei potuto portarmelo via. 935 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 Sarebbe stato così facile Piombare rapidamente per prendere il timone 936 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 E ricomincia a correre. 937 00:58:06,069 --> 00:58:09,156 "Fanculo Bruce" 938 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 Miserabile. 939 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 "Susie." 940 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 Che cosa hai fatto? 941 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Ascolta... -No! 942 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 Che cosa hai fatto? 943 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 Ma quando ho finito di leccarmi le ferite, 944 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 E lascio andare la mia rabbia verso il mondo E dal cercare di salvare tutti quelli che amava, 945 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 Dovrò guardarmi allo specchio e chiedermi 946 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 Se potessi davvero tornare come ero. 947 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Because the hard truth 948 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 è che quando si vede il caos dietro le quinte, 949 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 Non può tornare a guardare lo spettacolo In the same way. 950 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 But now… 951 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 Now… 952 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 È ora di tornare al lavoro. 953 01:00:02,853 --> 01:00:05,189 “Se sei tu o qualcuno che conosci "need help" 954 01:00:05,272 --> 01:00:08,609 "Visita il sito mostrato sullo schermo." 955 01:01:24,351 --> 01:01:26,353 Traduzione di "Muriel Daou"