1
00:00:32,156 --> 00:00:35,201
Tako sem pogledal kup hiš
in mislim, da sem našel najboljšega.

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Popoln je.
Ti bom poslal povezavo.

3
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
In potem bi morali iti samo naprej
in ga vzemite, ker je najboljši.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
<i>Abby, hiša izgleda čudovito...</i>

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
in misel na izlet
je razburljivo, ampak...

6
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
dopolniti 50 let zame ni nič posebnega.

7
00:00:47,547 --> 00:00:50,467
Ta teden sem imel pacienta
ki je v težavah, ker bo dopolnil 40 let.

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Povratne informacije, ki sem ji jih ponudil,
naj se sliši še tako banalno,

9
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
"Starost je res samo številka."

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
Mislim, toliko si star
kot čutiš, kajne?

11
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
Zakaj bi se ob tem obremenjevali?

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
Oh, prekleto, to je vroče!

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
Vedno obožujem Havaje.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,855
Oh, veš kaj?
Poskrbel sem za rojstnodnevno zabavo Jacka Johnsona

15
00:01:04,938 --> 00:01:06,691
in rekel je, da ga lahko uporabim
njegova hiša na plaži tam.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
V redu, tukaj so moji najboljši izbori,
Napa...

17
00:01:09,527 --> 00:01:11,404
letovišče v Arizoni ali Napi.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
No, vse kar lahko rečem
hvala bogu, da to načrtuješ,

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,285
ker poznaš Briana
ne bo naredila sranja za svojo 50.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Veš, da bi jo Brian kar vzel
na žar makarone

21
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
in potem bi se morala odpeljati domov
ker je preveč popil.

22
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
Prekleti Brian.

23
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Oh, moj bog, to potovanje zveni tako zabavno.

24
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
In tako je super
vsi se lahko zberejo.

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,507
- Prideš, kajne?
- Ne.

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,384
Uf. Mama se mora zazibati
z njenim tičem ven.

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Tudi mama se mora ustaviti
o sebi v tretji osebi.

28
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
In morda olajšati
na "petelin" kapljice.

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Samo želim, da se to počuti
redni dopust.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,729
Veš, kot,
samo sedite, se pogovarjajte in...

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
piti vino in se smejati
in nosite muumuus.

32
00:01:47,315 --> 00:01:49,943
In samo nekje tam,
Nekako bom zdrsnil na 50.

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,153
veš,
Samo želim, da je super hladno ...

34
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
- Umri!
-nič hudega...

35
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
Brian, lahko to zmanjšaš?

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
Ne, oprosti, Rebecca,
uradno pa je to velik posel.

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,329
Tvoja polstoletnica je.

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,581
Ne bom pustil, da gre to mimo
ne da bi naredil nekaj velikega.

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
V redu... Postrigla si bom frufru.

40
00:02:06,584 --> 00:02:09,419
Res si želim, da bi to delovalo.
Samo... Iskreno povedano, zelo sem hvaležen

41
00:02:09,503 --> 00:02:12,048
da še vedno želite, da pridem
potem ko sem rešil zadnjega.

42
00:02:12,132 --> 00:02:16,010
Bog, to je samo letenje,
in tista naključna hiša, veš,

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,720
samo, kot da me skrbi.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
Tuje kopalnice. Oh, bog.

45
00:02:21,516 --> 00:02:22,600
Čudna posteljna pregrinjala...

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,727
Še vedno želiš, da pridem, kajne?

47
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Preproge od stene do stene, daljinec...

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
veš kaj Želim si, da ne bi nikoli videl
ta <i>datumska vrstica</i> s črno svetlobo

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
kjer pokažejo
kjer je bilo vse seme.

50
00:02:32,485 --> 00:02:35,697
Je roža v laseh preveč
za samostojno večerjo?

51
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
Moram ven
in zavrtim moja nova kolena.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
Val, ja! Delajte ta nova kolena!

53
00:02:41,119 --> 00:02:42,078
Ven, ven, ven.

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
<i>Rad bi samo spoznal prijetno damo</i>

55
00:02:43,705 --> 00:02:47,167
in želim se nekaj časa zmešati
in potem malo žlico ...

56
00:02:47,917 --> 00:02:51,713
In potem se ta žlica lahko obrne
v pravega živahnega 69-letnika.

57
00:02:51,796 --> 00:02:55,216
Ste že kdaj poskusili položaj
imenovan "1000"? To je seksi.

58
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
To je, ko je tisoč otrok
so v tvoji postelji,

59
00:02:57,886 --> 00:03:01,055
in edini dotik, ki ga čutiš
je drobna prepotena noga v hrbet.

60
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
Ko že govorimo o seksi,
Posteljo si delim s CPAP aparatom.

61
00:03:04,601 --> 00:03:05,560
Stvari, ki jih rečemo zdaj.

62
00:03:05,643 --> 00:03:09,939
Vau! Sem v Handamp;M
preizkušanje oblačil za zabavo.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,942
Komaj čakam, da se vidimo
in uščipni vse svoje riti ...

64
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
s soglasjem.

65
00:03:14,110 --> 00:03:14,986
<i>Se vidimo kmalu...</i>

66
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
in veš, poiskala bova denar
ko pridemo tja.

67
00:03:18,156 --> 00:03:19,657
Imej ga v hlačah, dokler te ne vidim.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Adijo, ljubim te!

69
00:03:21,576 --> 00:03:23,077
- Huh?
- Ne, telefoniram.

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
adijo Ne pozabite, naj vam to ne predstavlja velikega pomena.

71
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
- Pravkar sem rekla svojemu vozniku, da ga imam rada.
- Naj nekdo odloži.

72
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
V redu, ljubim vas tudi fantje. adijo

73
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
Še vedno nisem prepričan, da pridem.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
<i>♪ Zdaj pa razlog, da smo tukaj♪</i>

75
00:03:49,854 --> 00:03:51,689
<i>♪ Kot moški in ženska ♪</i>

76
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
<i>♪ Je ljubiti drug drugega ♪</i>

77
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
<i>♪ Pazite drug na drugega ♪</i>

78
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
<i>♪ Ko ljubezen stopi v sobo♪</i>

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
<i>♪ Vsi vstanite ... ♪</i>

80
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
v redu

81
00:04:10,500 --> 00:04:11,417
Tukaj smo.

82
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
Upam, da bo popolno.

83
00:04:13,962 --> 00:04:17,257
ne vem,
imel je zelo dobre ocene na spletu.

84
00:04:17,632 --> 00:04:21,010
In naj ti nekaj povem,
Moral sem se prebiti skozi veliko sranje.

85
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
Ampak ta naj bi bil dober.

86
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
In naj bi imel bazen.

87
00:04:24,889 --> 00:04:26,015
Ali kdo vidi bazen?

88
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
Oh, to je naravnost osupljivo.
Tako popoln je.

89
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Samo... Samo osvobodi se vseh teh skrbi.

90
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
Ali pogoltniti?

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
V redu, bomo?

92
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
- Užitne rože.
- To vidim.

93
00:04:38,194 --> 00:04:40,446
- Oh, moj bog.
- Kako veš, da so užitni?

94
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Kaj, te so užitne...

95
00:04:42,156 --> 00:04:45,368
Hočeš biti zaščitnik
in oskrbnik in vse, ampak...

96
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
naj se sama ukvarja s tem...

97
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
- Kaj za vraga počne?
- Ne morem dovoliti, da tujec ostane tujec.

98
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Želiš poskrbeti zanje
in hočeš biti junak, ampak...

99
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
včasih se moraš umakniti,

100
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
naj to stori kdo drug v družini,
veš

101
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
Verjetno ga bo povabila
da se nam pridružite na izletu.

102
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
- Ne, da bi bilo to slabo ...
- Ne, ja, ja, bi.

103
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Poskrbite zase.

104
00:05:04,554 --> 00:05:07,890
In res upam, da tvoja sestra
lahko premakne mamin grob.

105
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
In poskusil bom recept za manikote.
hvala

106
00:05:11,352 --> 00:05:12,186
pripravljena

107
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
- Za Rebecco!
- Za Rebecco!

108
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
najlepša hvala

109
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
za dopolnitev 50

110
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
in nas vse združuje.

111
00:05:20,820 --> 00:05:24,157
In hvala, fantje, vem, da ste vsi morali
premakniti gore, da se to zgodi.

112
00:05:24,240 --> 00:05:27,243
- Še posebej ti, Catherine.
- Veste, življenje je žongliranje, tako da ...

113
00:05:27,535 --> 00:05:28,745
Resnično cenim to.

114
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
Rebecca to zelo ceni.

115
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Zakaj govorim za Rebecco?

116
00:05:32,749 --> 00:05:34,917
To je grozen toast. žal mi je

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
Upam, da vam je hiša všeč.
Napijmo se. srečen rojstni dan

118
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
- Vse najboljše!
- Juhu! Na zdravje nam!

119
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Oh, če se le lahko ponudim
nekaj povratnih informacij,

120
00:05:43,301 --> 00:05:46,763
Želim samo, da bi bil to zabaven vikend
za vse nas, kajne? Ne samo o meni.

121
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Bogve, kdaj je bilo nazadnje
smo bili vsi skupaj?

122
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Mm... Mm...

123
00:05:51,100 --> 00:05:52,101
Je bila to Abbyjina poroka?

124
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
- Oh. mogoče.
- Kaj? št.

125
00:05:53,853 --> 00:05:56,606
Moral bi priti na mojo ločitveno zabavo,
bil je res odličen bend.

126
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
- Ne tako dolgo nazaj ...
- Jezus ...

127
00:05:58,232 --> 00:05:59,692
Lepo, fant.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
fantje...

129
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
čas gre tako hitro, ti povem.

130
00:06:04,947 --> 00:06:07,241
To sem potreboval... tako zelo.

131
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
- Fantje, ste bili v mojih mislih ...
- Adrian, vejica,

132
00:06:09,243 --> 00:06:12,288
ponovno pošljite povezavo
<i>Vrhunskemu kuharju, </i>pika.

133
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Ne morem odpreti, pika.

134
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
Nov odstavek.

135
00:06:15,416 --> 00:06:18,294
Tudi vejico, vprašajte proizvajalce

136
00:06:18,378 --> 00:06:22,006
kako bo ta oddaja drugačna,
vprašaj, pika, pika, pika.

137
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
Oh, zelo mi je žal.

138
00:06:23,966 --> 00:06:25,676
Toliko se mi dogaja
z delom prav zdaj.

139
00:06:25,968 --> 00:06:26,844
Odklopil bom.

140
00:06:27,261 --> 00:06:28,346
Bodi prisoten, kajne.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Pošlji.

142
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
Kakorkoli že, naredil sem itinerarje.

143
00:06:33,601 --> 00:06:34,435
ooh

144
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Jaz vem, ti pa ne
zdaj jih moram prebrati.

145
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
Samo, veš, vzemi si čas,
ampak nekako kot...

146
00:06:39,315 --> 00:06:43,653
loosey-goosey, veš,
nekako kot urnik.

147
00:06:43,820 --> 00:06:46,280
Samo nekakšen pregled
vsega, kar bomo počeli

148
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
minuto za minuto na potovanju.

149
00:06:48,408 --> 00:06:50,952
- Brez skrbi, samo poglejte si ga.
- Tako super.

150
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
- Brez predhodnega.
- Kdaj si jih imel čas narediti?

151
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Oh, no, delal sem
zadnje čase veliko manj.

152
00:06:56,165 --> 00:06:57,708
- Ja, prav.
- No, dobro zate.

153
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
Izgledava tako mlada.

154
00:07:01,921 --> 00:07:02,755
Bog.

155
00:07:10,972 --> 00:07:11,806
Vau.

156
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
Naredimo skupinsko sliko.

157
00:07:19,772 --> 00:07:21,399
- Ja, ja.
- Ja.

158
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
ja, ja! Naredi sliko.

159
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
- Noč tisoč selfijev?
- Ja.

160
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Lahko greš višje?

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,157
- Ja, pojdi višje.
- Poskusi iti višje.

162
00:07:29,240 --> 00:07:31,993
V redu, vsi poglejte dol
in potem, ko prešteješ do tri, poglej gor.

163
00:07:32,076 --> 00:07:33,411
- Sveži obrazi.
- Svež obraz.

164
00:07:33,494 --> 00:07:35,496
En, dva, tri.

165
00:07:35,830 --> 00:07:37,123
Oh!

166
00:07:38,833 --> 00:07:39,792
To je lepo.

167
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Počakaj.

168
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
Kaj za vraga...

169
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
Je to duh?

170
00:07:43,504 --> 00:07:44,922
Oh, moj bog, to <i>je</i>duh.

171
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
To je duh Amelie Earhart
in drži majhnega otroka.

172
00:07:48,676 --> 00:07:50,595
- Kaj počneta v moji hiši?
- Oh, moj bog!

173
00:07:50,678 --> 00:07:51,637
Ne, samo zavajam se.

174
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Jaz sem Tammy, moja lastnica.

175
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
Prinesel sem vam vrvico svežega pinjona,

176
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
zakuriti ogenj.

177
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
Oh. Oh!

178
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Hvala. uh...

179
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
Fantje, to je Tammy.

180
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
Ona je lastnica lokala.

181
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
Jaz sem... Abby,
Jaz sem tisti, ki ti pošilja e-pošto.

182
00:08:05,985 --> 00:08:06,944
Veliko e-poštnih sporočil.

183
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
ja

184
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
Torej, uh...

185
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
kateri od vas
je zardevala nevesta?

186
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
Drugič razmišljam, mogoče?
Mogoče tretji?

187
00:08:14,994 --> 00:08:17,163
Oh, ne. Praznujemo
Rebeccin rojstni dan.

188
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
To je njen 50., velikih pet-oh.

189
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Praznovanje vikenda z dekleti, kaj?

190
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Tukaj smo le na počitnicah.
Rojstni dan ni nič posebnega.

191
00:08:24,795 --> 00:08:26,339
Torej, kaj gledam tukaj?

192
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
Srednješolska teniška ekipa,
stara plesna ekipa ali...

193
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
vsi ste čarobno primerni
v istih hlačah?

194
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Kaj nas združuje?

195
00:08:33,554 --> 00:08:35,472
No, vsi smo se srečali v Chicagu

196
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
natakarica v piceriji
poklical Antonio's in...

197
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
in samo... Tako je bilo mišljeno.

198
00:08:40,520 --> 00:08:43,313
Chi-Town, ja,
Bil sem na tem mestu, ja.

199
00:08:43,438 --> 00:08:46,025
No, vsi skupaj smo prišli gor
v 90-ih. Prijazna naša ekipa.

200
00:08:46,484 --> 00:08:49,987
Pravzaprav je začela Catherine
lastno verigo pic, imenovano Cutie Pies.

201
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
Presveto sranje, to si ti?

202
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
- Ja.
- Nikoli nisem bil v restavraciji,

203
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
ampak te obožujem
zamrznjene pice za eno, ki jo narediš.

204
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
Hvala.

205
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
Ker veš,
če pripravim pico polne velikosti, uganite kaj?

206
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Na koncu bom pojedel pico v polni velikosti.

207
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Torej, veš.

208
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
Preprečiš veliko žalosti.

209
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
- Torej, fantje si želite ogledati hišo ali...
- Da.

210
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
v redu

211
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Nehajmo se zajebavati.

212
00:09:09,507 --> 00:09:13,177
Tukaj imate bazen in masažno kad
če se hočeš namočiti...

213
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
ali, uh, toke.

214
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Smo zelo diskretni, zato samo, uh...

215
00:09:17,431 --> 00:09:20,101
naredite vse, kar morate storiti
preživeti ta vikend.

216
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
v redu

217
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Torej, Tammy,
koliko časa si lastnik nepremičnine?

218
00:09:23,604 --> 00:09:24,689
Uh, nekaj let.

219
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
Potem ko je moj mož umrl,
Prodal sem naše podjetje.

220
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
Izdelovali smo jedilna bio mila.

221
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
Odkupil ga je Unilever. Precej sladko.

222
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
Žal je tvoj mož umrl. To je žalostno.

223
00:09:33,990 --> 00:09:36,867
Ja, umrl je
srčnega infarkta pri 49.

224
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
- Oh, vau.
- To je tako mlado.

225
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
misliš
Vendar je bilo precej neizogibno.

226
00:09:42,123 --> 00:09:43,457
Toliko smo udarjali.

227
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
To bo zelo prav.

228
00:09:46,002 --> 00:09:50,381
Malo območje zena
ko potrebujete popoln pobeg duše.

229
00:09:50,881 --> 00:09:54,343
Res je tiho. Popoln je
za čas, ko se ta situacija sobodajalca prenese.

230
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
Lahko prideš sem ven
in opazujte kolibrije,

231
00:09:57,179 --> 00:10:00,683
meditirati,
uživajte v tem čudovitem kipu Bude...

232
00:10:00,766 --> 00:10:03,644
Zdaj, ta vodni element tukaj,
izogibajte se, prosim.

233
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
V redu, hočeš vedeti, koliko denarja
Sem vlil v tega kurbinega sina?

234
00:10:06,939 --> 00:10:08,107
Sedem tisočakov.

235
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
Preden predlagate,
ne, ne morem ga kar izklopiti.

236
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
Če to storim, nobeno stranišče ne bo delovalo.

237
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
Kar je ironično

238
00:10:14,780 --> 00:10:16,991
ker je v bistvu stranišče za ptiče.

239
00:10:17,074 --> 00:10:18,367
In jaz tistikrat.

240
00:10:19,243 --> 00:10:20,828
To je pogorišče!

241
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
- Ooh.
- Vau.

242
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
Prižgite to sesalo,

243
00:10:23,873 --> 00:10:26,167
zreti v plamene in razmišljati

244
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
zakaj za vraga ste vsi prišli sem
na prvem mestu.

245
00:10:29,795 --> 00:10:31,547
Imamo tudi s'mores.

246
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
Hej, Tammy, težko mi je
priklop na Wi-Fi.

247
00:10:34,759 --> 00:10:36,802
Samo poslati moram
hitra e-pošta za delo.

248
00:10:36,969 --> 00:10:40,598
V redu, ja, to bo težko
vikend, če moraš opraviti službene stvari.

249
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
- Wi-Fi tukaj je zelo počasen.
- Oh.

250
00:10:43,392 --> 00:10:45,978
Torej, samo boš
se morata pogovarjati drug z drugim.

251
00:10:46,062 --> 00:10:48,397
- Oh, dobro.
- Med pitjem tone vina.

252
00:10:48,481 --> 00:10:50,107
Kaj bi lahko šlo narobe?

253
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
Samo zapomnite si, fantje,
karkoli se reče,

254
00:10:53,402 --> 00:10:56,113
verjetno je tisto, kar oseba
je vedno čutil ...

255
00:10:56,197 --> 00:10:57,823
in alkohol ga je preprosto spustil ven.

256
00:11:00,326 --> 00:11:02,828
Želite videti razgled?
Skozi ta vrata je.

257
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
Vau.

258
00:11:06,791 --> 00:11:10,211
Prekleto trojno, to so nebesa.

259
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
Ja, no, nisem delal svoje riti

260
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
kupiti hišo
na neki posesti shitscape.

261
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
- Vau.
- Ja, to je ponaredek.

262
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
Ni možnosti, da bi bilo to resnično.
Preveč je lepo.

263
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
ooh Eno noč bi morali prespati tukaj,
pod zvezdami.

264
00:11:20,471 --> 00:11:22,807
Saj veste, kot zabava na kampiranju.
Ali ne bi bilo to zabavno?

265
00:11:22,890 --> 00:11:23,849
ja!

266
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
Oh, bog. Ja, tega nočem storiti.

267
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Tudi jaz ne vem, če hočem.

268
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
Nimam kraja
da priključim svoj CPAP aparat.

269
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
Stvari, ki jih rečemo zdaj.

270
00:11:33,067 --> 00:11:34,360
Čemu se vsi smejijo?

271
00:11:35,027 --> 00:11:38,155
Oh, to je samo, kot naš, veš,
"To je rekla."

272
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
Saj veste, "stvari, ki jih rečemo zdaj."

273
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Torej, kot, uh...

274
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
"Moram iti skrbeti za svoje čebele.

275
00:11:43,411 --> 00:11:44,745
Stvari, ki jih rečemo zdaj."

276
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
predvidevam

277
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
No, pravim,
ker imam čebeljo farmo, tako da...

278
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Oh, delaš med?

279
00:11:51,293 --> 00:11:53,003
Ne, ne delam medu.

280
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
Veliko me zbode.

281
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Ampak razviješ, uh, imuniteto na to...
in skoraj užitek.

282
00:11:59,427 --> 00:12:02,555
No, vsi očitno imate
cel strašen gozd

283
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
strupenega blebetanja, ki ga je treba prebiti,

284
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
- torej se bom dregnil.
- Adijo, Tammy.

285
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
Imam vprašanje o
strošek čiščenja, ko imate priložnost.

286
00:12:09,562 --> 00:12:10,479
Všeč mi je.

287
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
- Kaj še počnejo čebele?
- V redu.

288
00:12:12,690 --> 00:12:15,359
No, fantje, veste kaj,
tudi če ne spimo tu zunaj,

289
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Všeč mi je Naomiina zamisel, kot npr.
druženje, pitje vina,

290
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
samo pogovor, povezovanje...

291
00:12:21,073 --> 00:12:22,283
- Ja, popolnoma.
- Všeč mi je.

292
00:12:22,366 --> 00:12:25,077
Vse to bomo naredili.
Vse to je zapečeno v itinerarju.

293
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Poležavali bomo,
vino bomo pili,

294
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
ampak najprej na obtožnici...

295
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
"Razpakirajte in se sprostite 20 minut."

296
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
Nastavljam časovnik.

297
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
psih. Ampak, ne. Ampak, jaz sem... Samo...

298
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Samo vzemite si 20 minut, ker imamo
rezervacije za večerjo ob 7.15.

299
00:12:40,676 --> 00:12:44,138
Moj bog, je pravzaprav rekla
"strupeno blebetanje."

300
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Da, res je.

301
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Bog, kaj pa te čebele?
Kaj, ali jih ima za hišne ljubljenčke?

302
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
Nekaj ​​moram reči.

303
00:12:49,477 --> 00:12:52,938
Pravzaprav zelo zamerim, ko ljudje,
predvsem druge ženske,

304
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
samodejno domnevajo, ko vidijo
skupina nas, da se bomo borili.

305
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
ja

306
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
O moj bog, ko sem šel iz hiše
za to potovanje je Brian všeč,

307
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
"Oh, zabavajte se jokati s svojimi damami."

308
00:13:01,781 --> 00:13:02,990
Bil sem kot ...

309
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
Kakorkoli že, veš, samo šalil se je
seveda, ampak...

310
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
ah Brian in njegove šale.

311
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
- Ja.
- Hudo mi je za Tammy, veš.

312
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Očitno preprosto ni
imela v svojem življenju prijatelje, kot si ti.

313
00:13:12,124 --> 00:13:14,502
Veste, tako srečni smo.

314
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
Tako zelo vas ljubim purani.

315
00:13:16,587 --> 00:13:18,964
- Oh, tudi jaz te ljubim.
- Ljubim vas, fantje.

316
00:13:19,423 --> 00:13:21,675
Torej, koliko naprej
je to sploh kraj?

317
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
Oprosti, sem pomislil
bilo je malo bolj pohodno.

318
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Oh, no, mislim, v redu sem.

319
00:13:25,513 --> 00:13:28,432
Obula sem udobne škornje.
Torej, brez pete zame s hrbtom.

320
00:13:28,933 --> 00:13:31,769
Veš, da si lahko ozdraviš hrbet
s svojim umom?

321
00:13:31,977 --> 00:13:33,312
Veste, da to ni res?

322
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
Kako si, Val, si v redu?

323
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
ja

324
00:13:40,736 --> 00:13:42,530
Oh, morali bi videti kaj
ta nova kolena zmorejo.

325
00:13:42,613 --> 00:13:43,823
Zadržite to za sekundo.

326
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Preverite to sranje.

327
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
Sveto... Val!

328
00:13:51,622 --> 00:13:52,456
Vau!

329
00:13:52,540 --> 00:13:53,791
Oh, sranje!

330
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
Kar tako naprej, Val!

331
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
Se bomo ujeli!

332
00:14:04,134 --> 00:14:05,845
- Na zdravje, dragi!
- Na zdravje!

333
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
- Vau!
- Ljubim te, ljubim te.

334
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
Pozdravljene dame. Ime mi je Jade,
Nocoj bom tvoj strežnik.

335
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
- Živjo, Jade.
- Zdravo.

336
00:14:13,894 --> 00:14:15,563
Uh, Jade, res smo lačni,

337
00:14:15,646 --> 00:14:17,898
zato bomo zelo hitro naročili,
in vemo, kaj hočemo,

338
00:14:17,982 --> 00:14:20,985
tako da bi morda dobili malo vode in potem
Povedal vam bom o naših alergijah na hrano.

339
00:14:21,068 --> 00:14:22,152
V redu, sliši se dobro.

340
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Hvala, Jade.
In cenimo te, Jade.

341
00:14:26,198 --> 00:14:27,074
Brez težav.

342
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- Ali preveč izgovarjam njeno ime?
- Ja.

343
00:14:31,745 --> 00:14:33,956
Fantje, pravkar sem se slišal govoriti. žal mi je

344
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
Vem, da dobivam čudno šefovsko energijo
na teh potovanjih.

345
00:14:36,834 --> 00:14:39,169
- Ne.
- V redu si. Oh, moj bog. Niti ne.

346
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
- Fantje ...
- Ne. Ne veš toliko.

347
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
- Saj ne!
- Poskušal ga bom obvladati.

348
00:14:43,132 --> 00:14:45,467
Želim, da se to dobro izteče
in bojim se, da bom zadevo zajebal.

349
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
- Tako je zabavno, lepo se imamo.
- Vse je v redu.

350
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Veš kaj,
to je samo odlična povratna informacija.

351
00:14:51,891 --> 00:14:52,766
Hvala.

352
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
Uh, zakaj praviš
"feedback" ves čas?

353
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Oh, to je ta stvar
Delal sem v svoji praksi.

354
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
Zagotavlja samo čustveni blažilnik.

355
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
Torej, raje kot samo zagon
v <i>vaše</i> razmišljanje o nečem,

356
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
ali samo svetuje, praviš,
"Ali vam lahko ponudim nekaj povratnih informacij?"

357
00:15:05,738 --> 00:15:06,572
Ste že kdaj ...

358
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
si poskusil tisto povratno informacijo o Brianu?

359
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Oh... no...

360
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
<i>♪ Vam lahko ponudim nekaj povratnih informacij?</i>♪

361
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
<i>♪ Ponuditi vam nekaj povratnih informacij ♪</i>

362
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
<i>♪ Ponuditi vam nekaj povratnih informacij ♪</i>

363
00:15:18,250 --> 00:15:20,002
<i>♪ Pripravljen na povratne informacije ♪</i>

364
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
<i>♪ Pripravljen na povratne informacije ♪</i>

365
00:15:22,504 --> 00:15:23,672
<i>♪ Povratne informacije!</i>♪

366
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
♪ <i>Pripravljeni na povratne informacije! ♪</i>

367
00:15:25,758 --> 00:15:26,717
Ooo, to je bilo dobro.

368
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
To je kajenje!

369
00:15:31,931 --> 00:15:35,976
Torej, dame,
imamo koruzo s sivko.

370
00:15:36,101 --> 00:15:37,645
In poleg tega,

371
00:15:37,728 --> 00:15:41,190
obstaja <i>demi cruet </i>od <i>fleur de sel</i>
da jih potresete za rahlo lupino.

372
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Bog, to je tako
zanimivo...

373
00:15:42,983 --> 00:15:44,652
To je... To ni dovolj.

374
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Torej, od kod ste vsi?

375
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
Uh, od vsepovsod smo.
Prihajam iz Chicaga.

376
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
- Vsi smo se srečali v Chicagu.
- Oh, lepo, kul.

377
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Moja, uh, bivša punca se je pravkar preselila tja,

378
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
zato sem malo jezen na Chicago
trenutno, ampak ...

379
00:15:56,205 --> 00:15:57,164
Ojoj

380
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
V redu, uživajte.

381
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
Si slišal za "bivšo punco"?

382
00:16:02,670 --> 00:16:03,545
Jackpot.

383
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
Oh, ljubi Jezus, službo imam.

384
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
Oh!

385
00:16:07,257 --> 00:16:09,802
- Moj bog.
- Da, da, da, da.

386
00:16:10,260 --> 00:16:12,721
Oh, ne. Šli so balinat, fantje.

387
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Ojoj

388
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
Adrian, vejica...

389
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
ugotovite, kako dolgo
Moram se odločiti, pika.

390
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
Moja mačka je vzela tableto.

391
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Ne razumem
ta vikend rok.

392
00:16:23,899 --> 00:16:26,568
vprašaj,
klicaj, pošlji.

393
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
Dame, slušalke.

394
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
pridi no veš kaj
Morala bi se gledati drug drugega.

395
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
Tako je prav.

396
00:16:34,493 --> 00:16:38,205
Adrian, vejica, pritisk
odločitev o oddaji ni ...

397
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Oh, oprosti. bom nehal.

398
00:16:40,624 --> 00:16:41,458
Ne, ne, nehaj!

399
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
Siri, ne, jaz narekujem. Dic...

400
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
"Okušanje kuraca."

401
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
Kaj za vraga je to?

402
00:16:47,631 --> 00:16:50,050
- Predlagala je "okušanje kuraca"?
- To je smešno.

403
00:16:50,134 --> 00:16:53,721
Rebecca! Rebecca!
Rebecca! Rebecca!

404
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
Fantje! Šele v nedeljo! Povedal sem ti!

405
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
Nisem hotel, da je to
vse o meni, ta vikend.

406
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
Vsi!

407
00:16:59,226 --> 00:17:02,271
<i>♪ Srečno, vesel rojstni dan</i>
<i>To je tvoj poseben dan ♪</i>

408
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
<i>♪ Privoščite si kos pice</i>
<i>Kateri je vaš najljubši način? hej ♪</i>

409
00:17:04,940 --> 00:17:06,025
Kateri je vaš najljubši način?

410
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
Gobe ​​in paprika.

411
00:17:07,151 --> 00:17:10,154
<i>♪ Gobe in paprika</i>
<i>Gobe in paprika ♪</i>

412
00:17:10,237 --> 00:17:13,406
<i>♪ Gobe in paprika</i>
<i>Gobe in paprike, hej! ♪</i>

413
00:17:13,781 --> 00:17:14,782
- Jade.
- Ja?

414
00:17:14,867 --> 00:17:17,911
To je pesem, ki smo jo peli
v piceriji, kjer smo včasih delali.

415
00:17:17,994 --> 00:17:19,413
Antoniovo.

416
00:17:19,496 --> 00:17:21,080
Antonio's, hej!

417
00:17:21,957 --> 00:17:24,042
In na kratko,
dajemo vam velik namig.

418
00:17:24,126 --> 00:17:25,877
Hej, kateri je tvoj najljubši nadev za pico?

419
00:17:25,961 --> 00:17:27,378
- Sem vegan, tako da...
- Ona je veganka.

420
00:17:27,463 --> 00:17:30,841
Hm, dimljeni tempeh in jalapenos.

421
00:17:31,050 --> 00:17:34,219
<i>♪ Prekajen tempeh in jalapenos</i>
<i>Dimljeni tempeh in jalapeni ♪</i>

422
00:17:34,303 --> 00:17:37,765
<i>♪ Prekajen tempeh in jalapenos</i>
<i>Dimljeni tempeh in jalapeni ♪</i>

423
00:17:37,848 --> 00:17:38,724
ja!

424
00:17:38,807 --> 00:17:42,686
ho! ho! ho! Vesel Vag-mas!

425
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
-"Vesel Vag-mas"?
- Ime mi je Dilda Claus!

426
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
ooo

427
00:17:47,066 --> 00:17:49,526
Veseli stari Saint Dick.

428
00:17:49,985 --> 00:17:52,071
Prvi, ki dobi darilo...

429
00:17:52,863 --> 00:17:55,574
največje darilo je Naomi.

430
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
Vau. Hvala.

431
00:17:56,909 --> 00:18:00,829
Ker je izrinila
štiri lepe velike dojenčke.

432
00:18:00,913 --> 00:18:01,872
To je res, jaz...

433
00:18:01,955 --> 00:18:04,875
Torej je, kot bi zvonil.
Kajne, Naomi? Uživajte.

434
00:18:04,958 --> 00:18:07,753
Je kot mokra papirnata vrečka
tam spodaj. Hvala.

435
00:18:07,836 --> 00:18:10,339
Temu pravim "The Hush Puppy."

436
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Na tem lahko sediš v kavarni.

437
00:18:13,425 --> 00:18:15,094
O moj bog!

438
00:18:15,219 --> 00:18:17,554
- Ti tam, Abby!
- Kdo, jaz?

439
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Slišal sem, da ti je vseeno
za zapravljen trenutek.

440
00:18:20,474 --> 00:18:22,309
Tvoj ima torej časovnik.

441
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
ne! ne!

442
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
Ta tukaj je zate, Catherine,

443
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
in se imenuje "The Executive."

444
00:18:29,441 --> 00:18:32,903
Sklenite manj poslov in več cviljenja.

445
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
Ne spreminjajte svoje spalnice
v sejno sobo.

446
00:18:36,907 --> 00:18:40,327
To je za C-E-Oh!

447
00:18:42,454 --> 00:18:43,497
Izvolite.

448
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
Končno <i>pénis de résistance.</i>

449
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
Jezus.

450
00:18:49,670 --> 00:18:51,630
Poglej tega malega vojaka.

451
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
ne!

452
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
To je drago,

453
00:18:54,758 --> 00:18:57,845
in to je poceni kot sranje
iz trgovine z dolarji.

454
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Zato pred uporabo odstranite klobuk.

455
00:19:00,848 --> 00:19:03,767
Prav tako vibrira
rojstnodnevno pesem, poslušaj.

456
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
<i>♪ Vse najboljše ... ♪</i>

457
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
Nočem reči, da je bil najboljši
čas mojega življenja, ker je to,

458
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
veš, žalostno, ampak...

459
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
To je bil najboljši čas v mojem življenju.

460
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
Življenje je resnično.

461
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
In bili smo kot ...

462
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
bile smo kot sestre v strelskih jarkih.

463
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
Kot, rovi za pico.

464
00:19:28,542 --> 00:19:29,501
Bili smo tako pogumni.

465
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Bili smo tako pogumni.

466
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Si pravkar rignil ali prdnil?

467
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Malo obojega, bojim se.

468
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
Oh, obožujem to ogrlico.

469
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Oh, hvala.

470
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
- To je vintage.
- Ah.

471
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Iz moje vintage trgovine je.

472
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
- Imate vintage trgovino?
- Sem.

473
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
- In živiš v Portlandu?
- Sem.

474
00:19:55,444 --> 00:19:58,530
v redu Jebiga, človek, uradno si
najbolj kul oseba, ki jo poznam.

475
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
Oh.

476
00:19:59,531 --> 00:20:03,410
Jebiga, stari. Pridi v Portland.
Toliko me je.

477
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
Dvomim o tem.

478
00:20:04,953 --> 00:20:07,122
- Veš česa me je strah?
- Kaj?

479
00:20:07,998 --> 00:20:09,958
Upam, da teh prtičkov ne straši.

480
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
To je neverjetno.

481
00:20:19,968 --> 00:20:22,137
Oh, tako si smešen.

482
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
- Ne morem ...
- Oh, smešen sem, tako sem ...

483
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
tako dobim dame.

484
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
Delam veliko trikov s prtički.

485
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
Počakaj.

486
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
- V redu.
- Oh.

487
00:20:31,563 --> 00:20:32,522
- Oprosti.
- Kaj?

488
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
- To moram narediti. Jaz sem umetnik.
- Ja?

489
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
te lahko slikam?

490
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
Samo, res dobro izgledaš
v tej luči.

491
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
- res?
- Ja.

492
00:20:40,280 --> 00:20:42,866
- Seveda, lahko me slikaš.
- V redu, super.

493
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Snel bom očala.

494
00:20:44,868 --> 00:20:45,744
v redu

495
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
Preverite. To sem dal, uh...

496
00:20:52,876 --> 00:20:55,379
-hladni filter na njem.
- Oh, to je res lepo.

497
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
- Ti je všeč?
- To mi je všeč.

498
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Tukaj ti ga pošljem.
Vnesite svojo številko.

499
00:21:00,801 --> 00:21:01,635
v redu

500
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
Ne boš verjel
kdo je v tej restavraciji.

501
00:21:04,513 --> 00:21:05,389
Nikoli ne boš uganil.

502
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
- Cher?
- Ne, ugibajte še enkrat.

503
00:21:07,182 --> 00:21:08,558
- Dua Lipa?
- WHO?

504
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
- Hillary Clinton?
- bolje!

505
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
Uh, Childish Gambino?

506
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
A$AP Rocky?

507
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
Je to tisti
z znakom za dolar "S"?

508
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
Ne, to je Ke$ha.

509
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
To je "Keesha."

510
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
- Ali je?
- Ja.

511
00:21:18,527 --> 00:21:21,154
- Prekleto, Ke$ha je tukaj?
- Ne, ne, ne, pripravljen?

512
00:21:21,863 --> 00:21:23,740
Brené Brown.

513
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
Brené Brown!

514
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
V redu, kdo je Brené Brown?

515
00:21:26,952 --> 00:21:29,705
Brené Brown, je
slavni TED Talk o ranljivosti.

516
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
Je raziskovalka, pripovedovalka ...

517
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
"Sramota"? "Pogum je nalezljiv"?

518
00:21:34,584 --> 00:21:37,296
<i>Oprah's SuperSoul Conversations?</i>
nič?

519
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
Ne. Je... Je slavna?

520
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Ja, vendar ji je vseeno za to.

521
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
V redu, to sledi, razumem.

522
00:21:42,968 --> 00:21:45,053
Dobimo znane ljudi
ves čas tukaj.

523
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
- Ali veš, kdo je bil tukaj prejšnji teden?
- WHO?

524
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Prihodnost.

525
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
- Čakaj, sem pravkar zamudil kup besed?
- Prihodnost?

526
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
Ali The Past prihaja naslednji teden?

527
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
Presveto sranje, fantje, pojdimo spoznati Brené!

528
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Ne motimo je.

529
00:22:01,695 --> 00:22:02,571
Pustimo jo pri miru.

530
00:22:04,156 --> 00:22:06,742
Hej, Brené, zelo nam je žal
da ti prekine večerjo.

531
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
- Moj rojstni dan je.
- Poglej svojo kožo, je kot marcipan.

532
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
Samo imamo, kot,
deset ali 15 vprašanj za vas.

533
00:22:11,496 --> 00:22:13,540
Kakšna je razlika med
"pogum v divjini"

534
00:22:13,623 --> 00:22:15,876
-in "postati divjina?"
<i>-</i>Preoblikovanje konfliktov.

535
00:22:15,959 --> 00:22:17,669
Kako, kdaj in zakaj?

536
00:22:17,753 --> 00:22:20,839
Kako sem lahko radodaren
po mojih domnevah drugih,

537
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
-ko sovražim večino ljudi?
- Hmm, dober.

538
00:22:22,841 --> 00:22:25,594
Tukaj je stvar. Ne moremo biti
velikodušen do drugih ljudi...

539
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
brez meja.

540
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
- Ja, Brené, ja.
- Boom!

541
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
- Bum na mejah.
- Torej, meje.

542
00:22:31,183 --> 00:22:33,643
- Meje. To pomeni ...
- Sporočilo prejeto.

543
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
- Najlepša hvala.
- Razumem, prideva nazaj kasneje.

544
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Kakšno vznemirjenje.

545
00:22:37,105 --> 00:22:40,275
<i>♪ Daj mi roko, draga ♪</i>

546
00:22:40,609 --> 00:22:44,321
<i>♪ Ali čutiš, kako moje srce bije ♪</i>

547
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
<i>♪ Ali razumeš? ♪</i>

548
00:22:47,699 --> 00:22:50,035
<i>♪ Se počutiš enako? ♪</i>

549
00:22:50,369 --> 00:22:54,873
<i>♪Ali samo sanjam? ♪</i>

550
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
<i>- ♪ Ali pa tole gori ♪</i>
<i>- ♪ Gori♪</i>

551
00:22:58,210 --> 00:23:04,508
<i>♪ Večni ogenj? ♪</i>

552
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
ne vem

553
00:23:11,014 --> 00:23:14,768
Oh, jebi Ronalda McDonalda
za izdelavo Filet-O-Fish.

554
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
Jebi ga na deset načinov od nedelje.

555
00:23:17,312 --> 00:23:21,274
Vsi si nadenite raztegljiva oblačila,
ker bomo to zabavo nadaljevali.

556
00:23:23,110 --> 00:23:24,277
Vau!

557
00:23:30,075 --> 00:23:31,535
V redu, dame.

558
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
Čudovito gagling, seksi klatch,

559
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
dobrodošli...

560
00:23:36,498 --> 00:23:38,333
do naslednjega poglavja vašega večera.

561
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
Hmm. Ali je prezgodaj ali prepozno
imeti naslednje poglavje?

562
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
Počutim se, kot da je že jutri zvečer.

563
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Počakajte. Kaj je to?

564
00:23:45,132 --> 00:23:46,216
Kaj je to?

565
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
Molly.

566
00:23:48,009 --> 00:23:50,637
Resno, preden postaneš čuden
in sodi me in podobne stvari,

567
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
Slišal sem ta zelo zanimiv podcast
pri mikrodoziranju.

568
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
- Oh.
- Ali veš za to? v redu

569
00:23:55,308 --> 00:23:57,561
Torej, vzamemo zelo majhno količino MDMA,

570
00:23:57,644 --> 00:23:59,855
in očitno
lahko ustvari to skupno izkušnjo

571
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
to je kot super povezovanje.

572
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
V redu, jaz... poslušam.

573
00:24:03,442 --> 00:24:06,403
Kakorkoli, torej... nocoj delamo molly.

574
00:24:06,486 --> 00:24:10,073
Oh, jaz... Mmm. slišim te.
Ampak mislim, da tega ne bomo storili.

575
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
Oh, torej, bomo... bomo jedli kokakolo?

576
00:24:11,950 --> 00:24:13,827
Ne, to je kot ekstazi.

577
00:24:13,910 --> 00:24:16,079
Kot, um... kot MDMA.

578
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
Mislil sem, da je MDMA tisti ekstremni boj.

579
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
Počakaj, ali delajo kokakolo
in potem se tepejo?

580
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
Vi, fantje, tukaj je molly.

581
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
Mislim, hočem "da in" to

582
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
ampak samo sprašujem se,

583
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
kako molly medsebojno vpliva na zdravila
Trenutno jemljem?

584
00:24:28,425 --> 00:24:31,011
Ker trenutno sem na Levothroidu
in melatonin.

585
00:24:31,553 --> 00:24:32,471
Stvari, ki jih rečemo zdaj.

586
00:24:32,554 --> 00:24:36,558
Zares pa.
Jemljem Wellbutrin in Farxiga.

587
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
Mislim, da je v redu. Jemljem fluoksetin
in Mirena IUD,

588
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
in mislim, da bo čisto v redu.
res vem.

589
00:24:41,313 --> 00:24:44,483
Fantje, ukvarjam se z vsemi vrstami stvari.
Zoloft, Singulair...

590
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
surovi kalcij, črni kohoš
za nočno potenje Zantac...

591
00:24:48,612 --> 00:24:52,032
Mykonos... Who-ya-gonna-call-trex...
Queeffatram.

592
00:24:52,157 --> 00:24:55,535
Cath, mislim, kar hočemo povedati
morda to ni takšno potovanje.

593
00:24:55,619 --> 00:24:56,828
Veš kaj mislim? kot ...

594
00:24:57,329 --> 00:24:58,997
Veste, jutri nas čaka velik dan.

595
00:24:59,080 --> 00:25:01,416
In to je maraton, ni šprint.

596
00:25:01,500 --> 00:25:03,335
Hmm. Mislil sem, da je vikend za rojstni dan.

597
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
no...

598
00:25:05,253 --> 00:25:06,338
Oh, v redu.

599
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
Ja, ampak je popolnoma ...

600
00:25:08,757 --> 00:25:10,258
Rebeccin rojstni dan je. Kakorkoli ...

601
00:25:10,800 --> 00:25:13,136
Moral bi prenesti podcast,
super je zanimivo.

602
00:25:13,220 --> 00:25:14,679
Pravzaprav je to neverjeten TED Talk.

603
00:25:14,763 --> 00:25:16,723
- Sliši se čudovito.
- Mislim, naredil bi podcast.

604
00:25:16,806 --> 00:25:18,808
- Rad bi poslušal podcast.
- slabo se počutim.

605
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
Počutim se kot ...

606
00:25:20,227 --> 00:25:21,853
- Ne, ne bodi žalosten.
- Ne, v redu je.

607
00:25:21,937 --> 00:25:24,731
veš kaj Očitno smo samo
ne zanimajo preveč droge.

608
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
Razen na tisoče zdravil
smo samo našteli.

609
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Na fakulteti sem delal Molly, ampak...

610
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
vrnila se je k svojemu fantu.

611
00:25:32,113 --> 00:25:33,323
Hej-oh!

612
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
- Zaplešiva.
- Zaplešiva.

613
00:25:35,534 --> 00:25:39,913
Odpleši! Odpleši!

614
00:25:39,996 --> 00:25:43,333
- What should our first song be?
- Prva pesem, hm...

615
00:25:43,416 --> 00:25:47,212
"Sweet Child o' Mine," Guns N' Roses,
then we'll cascade into "Paradise City."

616
00:25:47,337 --> 00:25:51,174
Um, anything from the <i>Xanadu </i>soundtrack,
anything from <i>Flashdance </i>soundtrack.

617
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
I don't want any Quentin Tarantino
zvočni posnetki.

618
00:25:53,134 --> 00:25:53,969
- Nikoli.
- Končal sem.

619
00:25:54,052 --> 00:25:58,431
<i>♪ We're coming home on a plane crash</i>
<i>We trip away through the night ♪</i>

620
00:25:58,848 --> 00:26:03,061
<i>♪ We're breaking up on impact</i>
<i>Predstavili vam ga bomo v živo, ja ... ♪</i>

621
00:26:03,144 --> 00:26:04,479
Naredimo cel klasični rock.

622
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
Naredimo Boston, Styx,

623
00:26:06,815 --> 00:26:09,359
Marshall Tucker Band, Lynyrd Skynyrd,
"Torek je minil,"

624
00:26:09,442 --> 00:26:10,694
ne "Sweet Home Alabama."

625
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
Nikoli. Kid Rock ga je uničil.

626
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
<i>♪ Vemo, kaj si resnično želimo♪</i>

627
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
<i>♪ Vemo, kaj si resnično želimo ... ♪</i>

628
00:26:18,285 --> 00:26:21,037
- Natalie Merchant?
- Natalie Merchant, da.

629
00:26:21,121 --> 00:26:23,373
- Lauryn Hill?
- Lauryn Hill, sto odstotkov.

630
00:26:23,540 --> 00:26:25,584
- Blagor mu. Kaj se ji je zgodilo?
- Ja, ne vem.

631
00:26:25,667 --> 00:26:27,502
Ni plačala davkov. Ponorela je.

632
00:26:28,169 --> 00:26:32,257
<i>♪ Priplazili smo se v vašo dnevno sobo</i>
<i>Zlezeva se v tvojo posteljo ♪</i>

633
00:26:32,799 --> 00:26:37,262
<i>♪ Vse vas peljemo nazaj v šolo</i>
<i>Prinašam vam naše mrtve, ja... ♪</i>

634
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
Mislim, da ne bi smeli igrati ničesar ...

635
00:26:39,514 --> 00:26:40,890
pozneje kot "Hey Ya!"

636
00:26:41,766 --> 00:26:43,810
- Nič aktualnega.
- Nič aktualnega, mm-mm.

637
00:26:43,893 --> 00:26:45,437
- V redu.
- Ne nocoj.

638
00:26:47,355 --> 00:26:51,651
<i>♪ Zlomljen si, krvaviš, ja</i>
<i>Živimo, učimo se, ja ♪</i>

639
00:26:51,735 --> 00:26:54,946
<i>♪ Vemo, kaj si resnično želimo ♪</i>

640
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Veš kaj?

641
00:27:02,829 --> 00:27:04,664
Želim si Prinčevega duha...

642
00:27:06,249 --> 00:27:07,459
bi se vrnil...

643
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
in ...

644
00:27:09,002 --> 00:27:11,838
pela mi je serenado celi dve uri,

645
00:27:12,631 --> 00:27:14,424
in potem se sladko, sladko ljubi z mano.

646
00:27:14,674 --> 00:27:15,800
Ja, nič hudega.

647
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
Prekleto je drsel

648
00:27:19,179 --> 00:27:22,515
v tisto dvigalo v Paisley Parku,
in ta prekleta vrata so se zaprla...

649
00:27:22,932 --> 00:27:23,850
In potem, puf...

650
00:27:24,517 --> 00:27:25,477
kje je moj otrok?

651
00:27:25,644 --> 00:27:28,396
- Kje je moj princ?
- Leporitni princ.

652
00:27:28,480 --> 00:27:30,607
Ljubim svojega moža in sranje,
ampak kot ...

653
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
to je ljubezen mojega življenja.

654
00:27:33,443 --> 00:27:35,528
Imel je oči kot prelep novorojenček.

655
00:27:35,612 --> 00:27:36,446
Mm-hmm.

656
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
Kakšna je bila njegova bolečina?

657
00:27:38,531 --> 00:27:39,407
Njegovi boki.

658
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
O, bog, ja.

659
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
In kdo ve? Veste, življenje.

660
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Življenje... Življenje ni lahko.

661
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
št.

662
00:27:45,872 --> 00:27:50,001
Počutim se kot vesolje
mi to govori.

663
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
Slišim, kako vesolje pravi...

664
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
"Vaši junaki umirajo."

665
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
"Staraš se."

666
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
- Umiranje je moj najhujši strah.
- Enako.

667
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Prisežem pri bogu. Če kaj ...

668
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
zgodilo se mi je ...

669
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Samo razmišljam o...

670
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Samo razmišljam o svojih ubogih otrocih.

671
00:28:10,355 --> 00:28:11,231
kot ...

672
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
Mm.

673
00:28:14,192 --> 00:28:15,068
Moji dojenčki.

674
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Veš? kot ...
Vem.

675
00:28:17,904 --> 00:28:18,738
Nihče ni ...

676
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
Nihče ne bo maral mojih otrok

677
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
kot jaz.

678
00:28:22,992 --> 00:28:25,495
Oh, tvoj sladki grah.
Ampak nekaj ti bom povedal.

679
00:28:25,578 --> 00:28:27,789
Spomnite se, kako bi princ metal
njegova kitara v zraku

680
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
in njegova kitarska tehnika...

681
00:28:29,624 --> 00:28:32,335
bi vedno ujel kitaro
po osupljivem solu?

682
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
ja

683
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
Jaz sem... Jaz sem ta oseba zate.

684
00:28:36,756 --> 00:28:38,800
Ujel bom tvojo kitaro. vsakič.

685
00:28:39,175 --> 00:28:40,677
Vedno bom ujel ...

686
00:28:41,052 --> 00:28:42,804
tvoja prekleta kitara,

687
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
ker si moj...

688
00:28:45,432 --> 00:28:46,433
ti si moja skala.

689
00:28:46,516 --> 00:28:48,685
Tukaj sem zate. Jaz sem tvoja Apolonija.

690
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Jaz sem tvoja Nečimrnost.

691
00:28:50,937 --> 00:28:52,856
- Ljubim te.
- Ljubim te.

692
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
Se boš poročil z mano?

693
00:28:57,068 --> 00:28:57,902
ja

694
00:28:59,863 --> 00:29:03,408
<i>♪ In če vsi tvoji upi preživijo ... ♪</i>

695
00:29:03,825 --> 00:29:08,705
<i> Želim, da zdaj dejansko</i>
<i>poglejte besedo "mikrodoziranje."</i>

696
00:29:08,955 --> 00:29:12,667
<i>"Mi." Moja izkušnja, </i>moja<i> čustva.</i>

697
00:29:13,293 --> 00:29:16,421
<i>"C." Zdaj grem pogledat</i>

698
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
<i>moji občutki in moja čustva.</i>

699
00:29:19,174 --> 00:29:20,633
<i>Obstajajo različne ravni.</i>

700
00:29:20,717 --> 00:29:25,555
<i>"Ro." Veslanje vašega mentalnega čolna</i>
<i>dol drugega toka.</i>

701
00:29:29,642 --> 00:29:33,521
<i>♪ Verjeti moraš, da smo čarobni♪</i>

702
00:29:34,397 --> 00:29:37,525
<i>♪ Nič nam ne more stati na poti♪</i>

703
00:29:38,902 --> 00:29:43,072
<i>♪ Verjeti moraš, da smo čarobni♪</i>

704
00:29:43,656 --> 00:29:46,743
<i>♪ Naj vaš cilj ne zataji♪</i>

705
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
<i>♪ In če vsi tvoji upi preživijo♪</i>

706
00:29:52,791 --> 00:29:57,003
<i>♪ Destiny bo prišla♪</i>

707
00:29:58,755 --> 00:30:02,050
<i>♪ Oživil bom vse tvoje sanje♪</i>

708
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
<i>♪ Zate ... ♪</i>

709
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
Ah!

710
00:30:36,584 --> 00:30:38,253
sranje! Jebiga! Kdo za vraga si ti?

711
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
V redu je, jaz sem Devon,
Sem prijazna oseba, sem prijazna oseba.

712
00:30:40,880 --> 00:30:41,798
prijazen sem.

713
00:30:42,090 --> 00:30:44,133
- Dovoljeno mi je ...
Kaj je to?

714
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
To je lignji. To je lignji.

715
00:30:46,386 --> 00:30:48,263
Za paello, ki jo pripravljam.

716
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
Ali ti Tammy ni povedala
Pridem s hišo?

717
00:30:52,350 --> 00:30:54,936
Ne, dala nam je celoten prenos
na WC fontani,

718
00:30:55,019 --> 00:30:56,813
ampak te je pozabila omeniti.

719
00:30:57,438 --> 00:30:59,399
ne vem kaj
Načrtoval sem narediti s tem.

720
00:30:59,482 --> 00:31:00,775
Kaj se dogaja?
- Oh.

721
00:31:00,859 --> 00:31:03,319
- Kdo je ta kreten?
- Uh, to je, um...

722
00:31:05,071 --> 00:31:07,907
- Uh, kdo si ti?
- Jaz sem Devon. Jaz sem Devon.

723
00:31:08,449 --> 00:31:09,325
Pridem s hišo.

724
00:31:09,409 --> 00:31:12,370
Uh, misli na mene kot na svojega voznika,
vaš vodnik, vaš kuhar.

725
00:31:12,453 --> 00:31:14,122
Žal mi je, da me ni bilo včeraj.

726
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
Bil sem v zalivu Bodega
prebadati tega malega fanta.

727
00:31:16,624 --> 00:31:18,042
Devon ustvarja...

728
00:31:19,127 --> 00:31:20,044
Kaj delaš?

729
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Moja znana paella.

730
00:31:22,005 --> 00:31:23,923
Oprosti, vzel bom to.

731
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
- Oh, bog.
- To je nekakšen proces.

732
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
Traja dolgo časa
tako da sem šele začel z njim.

733
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
Poglej to stvar, čudovita je.

734
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Mislim, to je lepo.

735
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Slišiš to?

736
00:31:34,350 --> 00:31:35,977
Lignji ali sipe?

737
00:31:36,519 --> 00:31:37,604
Kaj misliš, da je to?

738
00:31:37,687 --> 00:31:39,272
- Bog, to smrdi.
- To je sipa.

739
00:31:39,355 --> 00:31:41,482
Sipa je malo drugačna,
so bratranci,

740
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
toda to se dejansko imenuje
sipina kost v njej,

741
00:31:44,652 --> 00:31:47,405
in, uh, ligenj je hitrejši kot plenilec.

742
00:31:47,488 --> 00:31:50,325
Boš videl,
prevzame okus kot mati.

743
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Mislim, res je sladko.

744
00:31:52,368 --> 00:31:54,203
Želi biti ... Želi biti aromatiziran,

745
00:31:54,287 --> 00:31:56,414
in je pravzaprav bolj tradicionalen

746
00:31:56,497 --> 00:31:59,167
morske beljakovine
da dam v paello z rižem...

747
00:31:59,250 --> 00:32:01,878
- Lahko to daš na led, prosim?
- Ja, absolutno.

748
00:32:01,961 --> 00:32:05,340
Dame, če karkoli potrebujete,
povej mi. Sploh karkoli.

749
00:32:05,465 --> 00:32:06,883
Ker kot vedno...

750
00:32:09,469 --> 00:32:11,471
Čudovit dan je v vinski deželi.

751
00:32:12,138 --> 00:32:13,056
Ne, ni.

752
00:32:13,139 --> 00:32:15,224
Oh, uh, ja, Devon,
mi lahko narediš uslugo?

753
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
mi lahko pomagaš...

754
00:32:17,060 --> 00:32:19,479
z vetrnimi zvončki
nad keramičnimi žabami?

755
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
Ker so vsi zapleteni
v lovilcih sanj

756
00:32:21,940 --> 00:32:23,733
in zvok je bil
drži nas budne vso noč.

757
00:32:23,816 --> 00:32:25,234
Prekleto. Zelo mi je žal.

758
00:32:25,318 --> 00:32:26,444
Spanje je zelo pomembno.

759
00:32:27,362 --> 00:32:28,237
Pokaži mi.

760
00:32:28,321 --> 00:32:30,114
In tam je
res glasna ptica tukaj.

761
00:32:30,198 --> 00:32:31,783
Žal mi je.
Te bom zaprl pozneje.

762
00:32:31,866 --> 00:32:33,576
imaš ključ?
Kako si prišel noter?

763
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
Hej, kako se počutimo, dame?

764
00:32:41,417 --> 00:32:43,044
Počutim se kot vroča smet.

765
00:32:44,128 --> 00:32:45,505
Naj skuhamo kavo?

766
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
ja

767
00:32:49,425 --> 00:32:51,219
Kaj za vraga je to?

768
00:32:53,596 --> 00:32:54,639
To je, uh...

769
00:32:55,348 --> 00:32:57,809
To so morski sadeži iz... Devona.

770
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
- Kdo je Devon?
- Pride s hišo.

771
00:33:08,069 --> 00:33:08,903
Hmm.

772
00:33:08,987 --> 00:33:09,904
Ali mi...

773
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
stisniti gumb?

774
00:33:12,240 --> 00:33:13,908
Moram pritisniti na gumb.

775
00:33:15,284 --> 00:33:17,537
- Naj pritisnem gumb?
- Lahko pa bi to naredil jaz.

776
00:33:18,871 --> 00:33:22,417
Čakaj, si se že stuširala,
ali se nameravaš tuširati?

777
00:33:24,168 --> 00:33:25,044
Kaj?

778
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
ne vem

779
00:33:32,135 --> 00:33:35,013
Ima ta hiša kaj za čaj?
Kot, um...

780
00:33:37,140 --> 00:33:38,599
Veste, kaj mislim, kot, hm...

781
00:33:40,143 --> 00:33:41,936
Kot vir tople vode.

782
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
- Kotliček!
- Grelnik vode.

783
00:33:44,689 --> 00:33:45,565
grelnik vode.

784
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Človek, ne gre mi najbolje.

785
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Vsi, kaj sem sinoči rekel?

786
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
Počutim se, kot da sem kar naprej govoril...

787
00:33:52,947 --> 00:33:53,948
nečija mama.

788
00:33:54,032 --> 00:33:56,284
Oh, počakaj, ali so se vsi družili
ko sem šel spat?

789
00:33:56,993 --> 00:33:58,661
Vse notranje šale
Naj se ujamem?

790
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
Ne, vsi smo šli spat.

791
00:34:02,206 --> 00:34:04,959
Devon vdre ob 7:00 zjutraj.
a zdaj pozvoni na vratih?

792
00:34:05,043 --> 00:34:06,836
- Kdo je Devon?
- Pride s hišo.

793
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Oh, to je čitalec tarot kart.

794
00:34:09,922 --> 00:34:10,840
Kaj?

795
00:34:10,922 --> 00:34:13,051
- Oh, ne!
- Na poti.

796
00:34:14,217 --> 00:34:16,387
ooo Mogoče lahko pripravi kavo za delo.

797
00:34:16,888 --> 00:34:18,764
Ime ji je Lady Sunshine.

798
00:34:19,306 --> 00:34:20,850
Živjo, ti moraš biti gospa...

799
00:34:20,933 --> 00:34:22,976
Te hiše je bilo nemogoče najti.

800
00:34:23,978 --> 00:34:25,103
Ni označeno.

801
00:34:25,228 --> 00:34:27,190
Jaz sem jasnovidec, ne Magellan.

802
00:34:27,815 --> 00:34:28,858
Oh, fant.

803
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
V redu, ko ugotovim
kam se bom postavil,

804
00:34:31,485 --> 00:34:33,780
Potreboval te bom, da daš to
nekje, kjer ga lahko vidim.

805
00:34:33,862 --> 00:34:34,697
v redu

806
00:34:34,781 --> 00:34:35,614
Ne, ne, ne.

807
00:34:37,116 --> 00:34:39,409
Morali bomo zabrisati
hudiča iz tega prostora.

808
00:34:40,036 --> 00:34:41,788
Juju <i>es no bueno.</i>

809
00:34:42,746 --> 00:34:43,664
draga,

810
00:34:44,206 --> 00:34:45,123
vzemi to...

811
00:34:45,833 --> 00:34:48,710
in pojdite z njim po sobi,
res pomahaj.

812
00:34:50,630 --> 00:34:52,590
- Ne bodi sramežljiv.
- V redu.

813
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
V redu, razmazanje ne deluje.

814
00:34:57,011 --> 00:34:59,138
Morala bova iti
v drugo sobo.

815
00:34:59,472 --> 00:35:02,308
Po možnosti takšno, ki ni kontaminirana.

816
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
Samo pusti to.
Če lahko ponudim nekaj povratnih informacij.

817
00:35:05,603 --> 00:35:07,814
<i>♪ Ste pripravljeni na povratne informacije? ♪</i>

818
00:35:08,022 --> 00:35:09,065
Oh, ne.

819
00:35:09,565 --> 00:35:10,983
Ste pevska skupina?

820
00:35:11,317 --> 00:35:13,069
Ne, samo prijatelji.

821
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
Bomo videli.

822
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
Kočija.

823
00:35:23,121 --> 00:35:26,290
o, moj bog,
to bi bila čudovita tetovaža.

824
00:35:29,001 --> 00:35:31,671
Kočija je zelo pozitivna karta...

825
00:35:31,879 --> 00:35:32,713
Oh, res?

826
00:35:32,880 --> 00:35:35,216
Ko je z desno stranjo navzgor.
Tvoj je obrnjen na glavo.

827
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
Narobe obrnjena kočija...

828
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
mi pove, da si
se vleče skozi čas

829
00:35:40,054 --> 00:35:42,098
brez nadzora nad
kam te pelje življenje.

830
00:35:42,890 --> 00:35:45,268
Pretresla vas je velika sprememba.

831
00:35:46,060 --> 00:35:46,978
Prosto padaš.

832
00:35:47,645 --> 00:35:49,981
Ubijaš se, ko si zaposlen,

833
00:35:50,064 --> 00:35:51,065
ker če ne,

834
00:35:51,149 --> 00:35:54,402
počutite se, kot da boste dobesedno
razbiti.

835
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
Še vedno naredite morilsko tetovažo.

836
00:36:00,032 --> 00:36:01,534
Kdo je naslednji?

837
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
Oh!

838
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
Oh, to ni dobro.

839
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Pet pentakljev.

840
00:36:08,916 --> 00:36:12,503
Mnogi pravijo, da ta karta pomeni
finančna izguba, revščina.

841
00:36:12,837 --> 00:36:16,257
Hm, no, jaz... imam srečo
ker mi je zelo udobno, ampak jaz...

842
00:36:16,591 --> 00:36:20,178
imam priložnost, ki bi jo rad imel
da te vprašam, je, hm...

843
00:36:20,803 --> 00:36:22,388
televizijska služba.

844
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Hm, sprašujem se, kaj je kartica
pravi o tem.

845
00:36:26,309 --> 00:36:27,351
Lahko nadaljujem?

846
00:36:28,436 --> 00:36:29,270
Ja, seveda.

847
00:36:29,353 --> 00:36:33,191
Mnogi pravijo, da ta karta pomeni
finančna izguba, revščina.

848
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
- V redu.
- Ampak ne jaz.

849
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
Obrnila ga je.

850
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
Ugotavljam, da pet pentakljev

851
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
kaže na čustveno revščino.

852
00:36:43,326 --> 00:36:44,994
Torej nič o televizijski oddaji.

853
00:36:49,248 --> 00:36:50,374
Norec.

854
00:36:51,375 --> 00:36:53,336
Si tudi ti želiš tetovažo tega?

855
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
Kočija mi je bila bolj všeč.

856
00:36:57,840 --> 00:37:01,427
Norec predstavlja
novi začetki, optimizem.

857
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Človek, res sem pripravljen spoznati nekoga.

858
00:37:04,972 --> 00:37:07,808
No, Norec ima težave
izkoristiti nove priložnosti

859
00:37:07,892 --> 00:37:10,436
ker so preveč osredotočeni
na potrebe drugih.

860
00:37:11,854 --> 00:37:14,440
Ali praviš, da bi moral poklekniti ...

861
00:37:14,815 --> 00:37:15,900
pred drugimi

862
00:37:15,983 --> 00:37:16,901
potrebe?

863
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
Oh.

864
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Smejali so se.

865
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
Naprej.

866
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
Hudič.

867
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
Hudič predstavlja
nasilne sile narave

868
00:37:33,960 --> 00:37:35,878
to te lahko obremeni...
Kam je šla?

869
00:37:36,128 --> 00:37:37,672
Mislim, da to ni njen džem.

870
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Mislim, da to ni nikogaršnja marmelada.

871
00:37:41,550 --> 00:37:42,385
Smrt.

872
00:37:43,469 --> 00:37:44,762
- Jebi me!
- Jezus Kristus.

873
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
- Odpuščen si!
- Ne, ne, obožujem to voščilnico, ker ...

874
00:37:48,224 --> 00:37:50,559
ljudje vedno mislijo
da je to zelo negativna karta.

875
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
Strah jih je.
Toda karta smrti dejansko kaže

876
00:37:53,145 --> 00:37:54,814
čas preobrazbe.

877
00:37:55,106 --> 00:37:57,942
Smrt starega tebe
narediti prostor za novo.

878
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Metamorfoza.

879
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
Pripravljeni ste postati metulj.

880
00:38:02,697 --> 00:38:04,782
Lahko pa tudi pomeni, da prihaja smrt.

881
00:38:07,702 --> 00:38:08,536
v redu

882
00:38:11,747 --> 00:38:13,958
Kolo sreče.

883
00:38:14,041 --> 00:38:15,751
Kolo ... od ...

884
00:38:15,835 --> 00:38:18,379
- Za...
- Kolo predstavlja življenjske cikle.

885
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
Prelomnica.

886
00:38:20,881 --> 00:38:23,259
- Prihaja velika sprememba.
- Njen 50. rojstni dan.

887
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
Oh.

888
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
Pol stoletja ...

889
00:38:25,678 --> 00:38:26,846
Vau.

890
00:38:27,221 --> 00:38:28,222
To je dolgo časa.

891
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Petdeset let starosti.

892
00:38:30,933 --> 00:38:33,602
In poglejte, kako Lady Fortuna
samo stoji tukaj,

893
00:38:33,686 --> 00:38:35,646
sredi tega kolesa sprememb?

894
00:38:35,730 --> 00:38:36,981
Nepremična je.

895
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
prav. Mirno.

896
00:38:39,650 --> 00:38:40,526
Mirno.

897
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
konec.

898
00:38:41,986 --> 00:38:42,903
Končano.

899
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
In zdaj k skupinskemu branju.

900
00:38:46,073 --> 00:38:48,784
Uh, veš? Ne. Mislim, da smo...
To je čas, ko se poslovimo.

901
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
Ja, delam... Moram...

902
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
Končali smo.

903
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
Ja, prav imaš. Brez veze.

904
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
Čakaj, zakaj? Kaj piše?

905
00:38:58,461 --> 00:38:59,378
Je slabo?

906
00:39:00,046 --> 00:39:02,590
Garden izgleda kot zmagovalec.

907
00:39:02,673 --> 00:39:06,802
Običajno da, vendar ne, ko je v sendviču
med Kačami in skalami.

908
00:39:07,553 --> 00:39:09,680
Vidiš, bojne kače mi kažejo ...

909
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
da se vsi obdajate
z bitkami.

910
00:39:13,100 --> 00:39:17,229
Ljudje, ki so bili prepleteni
in dvoboj tisoče let.

911
00:39:18,022 --> 00:39:21,984
Morate pomagati odvreči trdo kožo
ki so se kopičile skozi čas,

912
00:39:22,318 --> 00:39:24,028
če bosta ostala prijatelja.

913
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Veliko skrivnosti.

914
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
Marsikaj neizrečenega.

915
00:39:28,699 --> 00:39:29,950
In vidite prostor?

916
00:39:30,284 --> 00:39:31,994
Nihče ni tako blizu, kot mislijo.

917
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
In vidite tukaj z rečnimi kamni?

918
00:39:35,164 --> 00:39:39,168
So dragulji. Nekoč so bili dinamični
in mnogostransko.

919
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
In sčasoma so bili obrabljeni.

920
00:39:41,462 --> 00:39:44,548
In zdaj so gladke in dolgočasne.

921
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
Stara.

922
00:39:49,428 --> 00:39:51,180
Od ene stare gospe do druge...

923
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
premagaj vse svoje sranje,

924
00:39:54,433 --> 00:39:56,435
ker je pozneje, kot si misliš.

925
00:40:05,653 --> 00:40:07,738
To bo 475 dolarjev.

926
00:40:09,281 --> 00:40:11,742
<i>Pozdravljeni, tukaj Olivia</i>
<i>iz ordinacije dr. Meltona</i>

927
00:40:11,867 --> 00:40:13,577
<i>kličem, da vas obvestim</i>
<i>da so rezultati...</i>

928
00:40:14,870 --> 00:40:16,122
Premakni ali izgubi. jaz sem pokonci

929
00:40:16,205 --> 00:40:18,082
Razumem
Nočem zajebati te poti.

930
00:40:18,165 --> 00:40:19,875
Dobili smo povelje za pohod.

931
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Adijo ti.

932
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Oprostite, je to kaj boljše?

933
00:40:28,300 --> 00:40:30,678
Kaj se torej dogaja s ponudbo?
Ali je kaj...

934
00:40:30,803 --> 00:40:33,013
halo? halo?

935
00:40:33,639 --> 00:40:35,683
Usrane kroglice! halo?

936
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
- Halo? Sranje, kurac...
- Oprosti.

937
00:40:38,102 --> 00:40:40,938
Ker nisem bil radoveden, sem samo hotel prinesti
nekaj mojega zdravila za mačka.

938
00:40:41,355 --> 00:40:42,648
Oh, hvala.

939
00:40:42,731 --> 00:40:45,484
Oh, in nekaj mojih jedilnih mil
tudi zate.

940
00:40:45,568 --> 00:40:46,527
Oprosti, jaz...

941
00:40:47,319 --> 00:40:50,364
Vem, da bi moral uživati
in se ne obremenjujem z delom.

942
00:40:50,739 --> 00:40:52,116
Hej, ne obsojam.

943
00:40:52,450 --> 00:40:56,871
Lastništvo in upravljanje petih nepremičnin
zagotovo ima svoj delež usranih dni.

944
00:40:56,954 --> 00:41:00,458
Ampak stavim, da se bosta srečala
veliko zanimivih ljudi, tako da...

945
00:41:01,584 --> 00:41:02,418
št.

946
00:41:02,668 --> 00:41:03,878
Ne, presenečeni bi bili.

947
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
Ljudje smo vsi enaki.

948
00:41:07,590 --> 00:41:08,924
Cele dneve sem brez besed.

949
00:41:11,218 --> 00:41:13,137
Raje pojdite na degustacijo vin, tako da...

950
00:41:15,222 --> 00:41:17,057
- Majhen nasvet za danes.
- Oh?

951
00:41:17,516 --> 00:41:20,394
Če vi ali kdorkoli okoli vas
začne stavek z,

952
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
"Lahko samo nekaj rečem?"
ustavi se tam.

953
00:41:22,646 --> 00:41:24,982
v redu To bom imel v mislih.
Hvala.

954
00:41:25,399 --> 00:41:26,233
Poskusite sok.

955
00:41:33,073 --> 00:41:36,577
Ima nekakšen okus smeti,
vendar milo pomaga pri pookusu.

956
00:41:38,370 --> 00:41:39,788
- Užitno?
- Sedemdeset odstotkov.

957
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
Še vedno lahko malo okusim milo.

958
00:41:48,797 --> 00:41:50,841
To je samo v tvoji glavi.
To je zaradi oblike.

959
00:41:51,217 --> 00:41:53,552
Zdaj, kot lahko vidite,
ta mali lepotec je kar prostoren

960
00:41:53,636 --> 00:41:56,639
in prihaja z
Terenska zmogljivost 4x4.

961
00:41:56,805 --> 00:41:59,058
Torej, če vidite kakšno lepo točko
in si rečeš,

962
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
"Rad bi se pobližje in osebno
s tem razgledom,

963
00:42:01,310 --> 00:42:04,522
ampak teren je očitno prepovedan."
Pomisli še enkrat. Imam te.

964
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Ja, razumemo, človek.

965
00:42:06,190 --> 00:42:08,442
Ta kombi ima tukaj vse.
Imamo sedeže kot ...

966
00:42:08,526 --> 00:42:10,945
- Kdo je spet ta tip?
-Abbyna najhujša nočna mora.

967
00:42:11,028 --> 00:42:14,323
Držala za skodelice, res lepa,
uh, nastavljiv zrak in ventilatorji,

968
00:42:14,406 --> 00:42:15,491
varnostne luči,

969
00:42:15,574 --> 00:42:16,408
komplet za nujne primere...

970
00:42:16,492 --> 00:42:18,369
V redu, pojdimo voziti.

971
00:42:18,661 --> 00:42:20,788
Imamo rojstni dan, ki ga moramo praznovati.

972
00:42:22,164 --> 00:42:24,333
koliko si star,
mala mamica, 21?

973
00:42:25,000 --> 00:42:26,710
Devon, to ni tvoja stvar.

974
00:42:26,835 --> 00:42:30,214
Ne, veš, ni me sram povedati.
Pravzaprav bom jutri dopolnil 50 let.

975
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
- Vau!
- Ja!

976
00:42:32,341 --> 00:42:35,177
Super, ja. Ti poveš, sestra!

977
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
V redu, lahko greva?

978
00:42:36,720 --> 00:42:37,555
v redu

979
00:42:38,973 --> 00:42:41,183
<i>♪ Tvoj rojstni dan... ♪</i>

980
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
<i>♪ Tvoj rojstni dan... ♪</i>

981
00:42:47,773 --> 00:42:50,526
Presegel. Stvari slišim nekoliko ostro.

982
00:42:50,859 --> 00:42:52,361
Devon. gremo

983
00:42:52,444 --> 00:42:54,280
- V redu.
- Pridrži mi to, bi?

984
00:42:54,363 --> 00:42:57,032
V redu! Deset-štiri, kapitan!

985
00:42:58,617 --> 00:43:01,287
Torej, dame, malo zgodnje zgodovine
doline Napa.

986
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Prva uradna klet in vinograd
je ustanovil g. John Patchett,

987
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
ki je leta 1854 začel saditi vinsko trto ...

988
00:43:08,711 --> 00:43:10,879
Torej, Val, je naredil tisto ljubko natakarico
ti pošljem sporočilo?

989
00:43:10,963 --> 00:43:13,924
- Ooh. Je v zraku romantika?
- Devon, ne poslušaj najinega pogovora.

990
00:43:14,216 --> 00:43:16,218
Ne, ampak verjetno je
še vedno spi.

991
00:43:16,510 --> 00:43:18,596
Ta slika, ki jo je naredila, je čudovita.

992
00:43:18,679 --> 00:43:20,097
- Mm-hmm. hvala
- Kakšno sliko?

993
00:43:20,472 --> 00:43:22,600
Oh, to je na spletnem mestu s skupnimi fotografijami, ki ga imamo.

994
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
Verjetno niste sprejeli povabila.

995
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
Ne, nisem ga dobil.

996
00:43:25,603 --> 00:43:27,730
Mi pošljete povabilo? sprejmem.

997
00:43:28,022 --> 00:43:29,106
Verjetno samo Wi-Fi.

998
00:43:29,189 --> 00:43:30,816
Signal je težko dobiti
tukaj zunaj.

999
00:43:30,899 --> 00:43:32,443
Ti povem, kar ni težko
priti mimo.

1000
00:43:33,235 --> 00:43:36,071
Bogat in krepak taksijski sauv
z zdravo vsebnostjo taninov.

1001
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
Kar me pripelje nazaj
Johnu Patchettu leta 1854 ...

1002
00:43:38,198 --> 00:43:40,659
Uf. Nočem se učiti o vinu
na tem potovanju.

1003
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
To je čudno, Cat. Ni te tukaj.

1004
00:43:43,078 --> 00:43:46,123
Oh, tako je treba, fantje.
Kdo je začel skupno spletno mesto?

1005
00:43:46,206 --> 00:43:48,584
Oh, sem, ampak nisem namerno
pusti te stran.

1006
00:43:48,709 --> 00:43:51,629
Oh, zapomni si, ostanimo nekontaminirani

1007
00:43:51,712 --> 00:43:54,006
od negativnih predlogov Lady Sunshine.

1008
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
- Ja.
- Da!

1009
00:43:55,007 --> 00:43:57,092
- Smo nekontaminirani.
- Nekontaminirano.

1010
00:43:57,176 --> 00:43:58,260
V redu, dodano.

1011
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
- Hej, bi morali poslušati nekaj pesmi?
- Oh.

1012
00:44:00,095 --> 00:44:02,848
- Oh! Zapejmo pesmi DUI.
- Da.

1013
00:44:03,098 --> 00:44:04,600
Tudi vi imate DUls, kaj?

1014
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
Ne, to je igra, ki jo igramo.

1015
00:44:07,019 --> 00:44:09,938
To je kot pesmi guilty pleasure
trobimo, ko smo pijani.

1016
00:44:10,522 --> 00:44:13,192
Ali vam je po zakonu dovoljeno voziti?

1017
00:44:13,359 --> 00:44:14,193
jaz bom.

1018
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
- Da.
- Ja!

1019
00:44:21,033 --> 00:44:24,953
Manj kot 4,04 % vina v Ameriki.

1020
00:44:25,412 --> 00:44:26,288
Devon, ššš!

1021
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
<i>♪ Pogled skozi umazano staro okno ♪</i>

1022
00:44:29,249 --> 00:44:33,128
<i>♪ Spodaj pod avtomobili v mestu</i>
<i>Pohiti mimo ♪</i>

1023
00:44:34,463 --> 00:44:39,593
<i>♪Sedim tukaj sam in se sprašujem zakaj ♪</i>

1024
00:44:41,345 --> 00:44:43,555
<i>♪Petek zvečer in vsi se premikajo ♪</i>

1025
00:44:44,348 --> 00:44:48,227
<i>♪ Čutim vročino, vendar je pomirjujoča</i>
<i>V smeri navzdol ♪</i>

1026
00:44:49,478 --> 00:44:53,357
<i>♪ Iščem utrip</i>
<i>V tem umazanem mestu</i> <i>♪</i>

1027
00:44:53,440 --> 00:44:56,193
<i>♪Središče</i>
<i>Mladi gredo ♪</i>

1028
00:44:56,360 --> 00:44:58,737
<i>♪Središče</i>
<i>Mladi rastejo ♪</i>

1029
00:44:59,363 --> 00:45:02,241
<i>- ♪ Smo otroci v Ameriki♪</i>
<i>- ♪</i> <i>Joj ♪</i>

1030
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
<i>- ♪ Smo otroci v Ameriki♪</i>
<i>- ♪</i> <i>Joj ♪</i>

1031
00:45:05,244 --> 00:45:08,330
<i>♪ Vsi živijo za glasbo ♪</i>

1032
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
Dame, če cabernet sauvignon
je kralj vinske dežele,

1033
00:45:21,427 --> 00:45:23,345
chardonnay je njegova kraljica.

1034
00:45:23,554 --> 00:45:24,388
Drzno je ...

1035
00:45:24,471 --> 00:45:26,640
V redu, pasja dlaka.

1036
00:45:26,765 --> 00:45:28,517
V redu, potem pojdi v vinoteko.

1037
00:45:30,144 --> 00:45:31,228
Rad bi samo povedal...

1038
00:45:32,730 --> 00:45:34,523
da nikoli ne vemo
kam nas bo življenje pripeljalo.

1039
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
Pa živimo za danes...

1040
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
in zabava, dokler nam ne odletijo spodnjice.

1041
00:45:38,235 --> 00:45:39,194
Čakaj, kje je Catherine?

1042
00:45:39,278 --> 00:45:41,697
Mislim, da je morala poklicati svojega agenta.
Prosim, ne reci "hlačke."

1043
00:45:41,780 --> 00:45:44,324
Oh, hudiča do hudiča do hudiča
k hudiču k ne!

1044
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Grem ponjo.

1045
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
Kdor koli pobira note
kovačnika?

1046
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
- Uh, ja, seveda.
- Dobro povohaj.

1047
00:45:53,917 --> 00:45:56,044
Povej mi, kaj ti diši.
Ni napačnih odgovorov.

1048
00:45:56,670 --> 00:45:57,963
Uh, zeleno jabolko?

1049
00:45:58,213 --> 00:45:59,465
- Ja, zelo dobro.
- Da!

1050
00:45:59,548 --> 00:46:00,424
Zeleno jabolko.

1051
00:46:02,509 --> 00:46:03,510
hočem reči...

1052
00:46:03,844 --> 00:46:04,928
konzervirane breskve?

1053
00:46:06,305 --> 00:46:07,222
št.

1054
00:46:07,973 --> 00:46:09,475
Rekli ste, da ni napačnega odgovora.

1055
00:46:09,558 --> 00:46:11,185
Ja, ampak... veš.

1056
00:46:12,060 --> 00:46:14,062
Breskve. Notri ni breskev.

1057
00:46:14,521 --> 00:46:15,981
- V redu.
- Kaj še imaš?

1058
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
- Oh, limona.
- Ja, zelo dobro.

1059
00:46:19,193 --> 00:46:20,569
Okusim limono, ja.

1060
00:46:20,652 --> 00:46:22,070
Ne okusiš, vonjaš.

1061
00:46:22,488 --> 00:46:23,363
grozdje!

1062
00:46:23,906 --> 00:46:25,491
No, ja. seveda

1063
00:46:25,699 --> 00:46:27,826
Lepo. To je pametno!
Vsekakor grozdje notri.

1064
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
S tem ne morete zgrešiti.

1065
00:46:30,871 --> 00:46:33,999
- Jasmine.
- Ne, to je... to je neverjetno.

1066
00:46:34,583 --> 00:46:35,709
Pinot-gregious.

1067
00:46:36,752 --> 00:46:38,796
- Hvala.
- Ubijaš se zaradi vina.

1068
00:46:40,339 --> 00:46:41,590
Oh, izgubili smo Masona.

1069
00:46:41,799 --> 00:46:43,467
Je tudi kot <i>The Catherine Stewart Show,</i>

1070
00:46:43,550 --> 00:46:45,969
ali pa kot da sem eden od treh sodnikov,
you know what I mean?

1071
00:46:46,053 --> 00:46:48,305
Ker je to nekako pomembno
v smislu kaj ...

1072
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
I'm talking about.

1073
00:46:50,933 --> 00:46:52,017
Veš kaj mislim?

1074
00:46:52,226 --> 00:46:54,770
Prav, če je <i>Catherine Stewart</i>
<i>of Cutie Pies</i>

1075
00:46:54,853 --> 00:46:57,648
ali <i>Cutie Pies Featuring</i>
<i>Catherine Stewart</i> in podobno ...

1076
00:46:57,731 --> 00:47:00,192
Lahko počakaš eno sekundo?
Nekaj ​​se mi dogaja spredaj.

1077
00:47:00,275 --> 00:47:02,861
kaj počneš
Moj bog, vrni mi telefon.

1078
00:47:02,945 --> 00:47:05,739
- To je pomemben telefonski klic.
- Moj obraz je pomemben telefonski klic.

1079
00:47:05,823 --> 00:47:08,075
Ne dam ti
nazaj tvoj dragoceni telefon...

1080
00:47:08,534 --> 00:47:10,911
dokler ne začnete uporabljati zobne nitke.

1081
00:47:11,161 --> 00:47:11,995
pridi no

1082
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
V redu, prav.

1083
00:47:13,288 --> 00:47:15,707
Naredi to. Naredi to. Naredi to!

1084
00:47:15,791 --> 00:47:18,085
v redu Oh, moj bog, to mi gre.
Res sem dobra v tem.

1085
00:47:18,168 --> 00:47:21,171
- Poklicala te bo nazaj, uporablja zobno nitko.
- Ko sem čez dan pijan, moram več uporabljati zobno nitko.

1086
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
<i>Tu je zadnja stvar, ki sem ji jo poslal.</i>

1087
00:47:23,006 --> 00:47:26,718
"V svoji trgovini imam starinske uhane iz žada.
Z veseljem bi vam jih poslal."

1088
00:47:27,427 --> 00:47:28,303
Tako neumno.

1089
00:47:28,929 --> 00:47:30,472
Ona je <i>Jade.</i>

1090
00:47:30,556 --> 00:47:33,100
Veste, da ima, kot,
milijon stvari iz žada.

1091
00:47:33,350 --> 00:47:34,476
Naredil sem napako.

1092
00:47:35,477 --> 00:47:36,895
Premlada je zame.

1093
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
Val.

1094
00:47:39,231 --> 00:47:41,108
Vam lahko ponudim nekaj povratnih informacij?

1095
00:47:41,650 --> 00:47:42,484
Pojdi za to.

1096
00:47:42,568 --> 00:47:46,780
V redu, mislim, ko gre za starost,
številka sama po sebi res ni pomembna.

1097
00:47:46,864 --> 00:47:47,823
To je, mislim ...

1098
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
Želim si, da bi Abby to razumela,
ker prihaja name kot,

1099
00:47:50,659 --> 00:47:51,994
"Ti si 50! Ti si 50! Ti si 50!"

1100
00:47:52,077 --> 00:47:54,079
Kot da je tisto, kar je pomembno
kako se počutiš v sebi.

1101
00:47:54,204 --> 00:47:55,163
torej...

1102
00:47:55,664 --> 00:47:59,751
z vsem tem v mislih,
koliko je po vašem mnenju stara vaša duša?

1103
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Rekel bi, da 12.

1104
00:48:02,588 --> 00:48:06,341
Mislim, morda malo starejši.
Verjetno dovolj star za pijačo ... in kosti.

1105
00:48:06,925 --> 00:48:09,094
Mogoče 18... 18 in pol.

1106
00:48:10,387 --> 00:48:11,722
Skoraj iz hiše.

1107
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Še nimam svojega avtomobila.

1108
00:48:15,225 --> 00:48:16,184
Ampak imam kolo.

1109
00:48:16,518 --> 00:48:17,436
Mmm.

1110
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
Oh. Tale je dobra.
Kako se spet imenuje?

1111
00:48:19,897 --> 00:48:22,107
- Belo vino.
- Všeč mi je.

1112
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
Torej, lahko samo nekaj rečem?

1113
00:48:23,859 --> 00:48:27,279
Rebecca popolnoma zanika
da je to vikend za njen rojstni dan.

1114
00:48:27,362 --> 00:48:29,907
Veš, kot ponavadi,
ona vse zamolči.

1115
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
Toliko stvari je
ona se ne ukvarja s.

1116
00:48:32,826 --> 00:48:35,579
- Halo? Brian.
- Uf. Prekleti Brian.

1117
00:48:35,662 --> 00:48:38,123
Mora imeti čustva
okoli 50. leta.

1118
00:48:38,540 --> 00:48:39,917
Kam vse to da?

1119
00:48:40,626 --> 00:48:43,295
"To je samo še eno potovanje,
ni nič posebnega." Je kot ...

1120
00:48:43,503 --> 00:48:44,922
halo? Vstopite v to!

1121
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
Bog, veš, kako težko je,
mimogrede...

1122
00:48:47,758 --> 00:48:50,802
za 10.000 rezervacij
za 400 ljudi

1123
00:48:50,886 --> 00:48:53,472
na 55 milijonih različnih lokacij?

1124
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Oh, vem.

1125
00:48:54,473 --> 00:48:57,684
Abby, tako dobro si opravila
pri načrtovanju tega. To bi moral vedeti.

1126
00:48:58,685 --> 00:48:59,686
hvala

1127
00:49:00,312 --> 00:49:02,356
Verjetno je zato
zdaj je moja služba za polni delovni čas.

1128
00:49:03,231 --> 00:49:04,107
Čakaj, kaj?

1129
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
- To je dobro, kajne?
- Oh, ja.

1130
00:49:10,405 --> 00:49:12,199
Čug-a-lug, dame!
Na potezi smo!

1131
00:49:12,282 --> 00:49:15,619
Oh, ne, dame. To je izbrani cabernet,
namenjen za uživanje...

1132
00:49:15,702 --> 00:49:18,080
Ja, te stvari lahko dobimo na spletu.
Udarimo kombi.

1133
00:49:20,082 --> 00:49:22,751
Gospod, to je resnično
go-go-go nekakšen izlet.

1134
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Kar tako naprej, Fifty.

1135
00:49:24,252 --> 00:49:26,296
Moja duša je stara 28 let.

1136
00:49:26,588 --> 00:49:29,341
Rad bi dobil vaša imena
in druženja za naš vinski klub.

1137
00:49:30,008 --> 00:49:32,386
V redu, fantje, naslednja postaja
je kolesarjenje in nakupovanje.

1138
00:49:32,469 --> 00:49:34,304
- Da!
- In vse naše stvari bomo dobili v Napi

1139
00:49:34,388 --> 00:49:36,223
tako da nam ni treba dobiti ničesar
na letališču.

1140
00:49:36,306 --> 00:49:37,641
Kupil bom res velik klobuk.

1141
00:49:37,724 --> 00:49:39,643
ooo Naomi, vstala si.
Katera je tvoja pesem DUI?

1142
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
Moja pesem bo,
"Strup, Po-Po-Po-Poison."

1143
00:49:44,481 --> 00:49:45,357
Vau!

1144
00:49:53,573 --> 00:49:54,741
<i>♪ Strup ♪</i>

1145
00:49:54,866 --> 00:49:56,868
<i>♪ Ja, Spyderman in Freeze</i>
<i>V polnem učinku ♪</i>

1146
00:49:57,703 --> 00:49:59,579
<i>-♪ Si pripravljen, Ron? ♪</i>
<i>-♪ Pripravljen sem ♪</i>

1147
00:49:59,955 --> 00:50:02,290
<i>-♪ Si pripravljen, Biv? ♪</i>
<i>-♪ Jaz sem pripravljen, Slick, pa ti? ♪</i>

1148
00:50:02,374 --> 00:50:03,750
<i>♪ Oh, ja, razčleni... ♪</i>

1149
00:50:03,834 --> 00:50:04,668
Ooo, pica.

1150
00:50:04,751 --> 00:50:08,088
<i>♪ Punca, moram te opozoriti ♪</i>

1151
00:50:08,380 --> 00:50:11,550
<i>♪ Čutim nekaj čudnega v svojih mislih...♪</i>

1152
00:50:12,217 --> 00:50:13,135
Oh, moj bog.

1153
00:50:15,470 --> 00:50:17,639
Pravkar sem porabil 750 $.

1154
00:50:19,558 --> 00:50:24,896
Ne samo, da je vinska klet Morgan Jorng solarna,
je tudi...

1155
00:50:25,397 --> 00:50:26,231
Ekološko!

1156
00:50:26,314 --> 00:50:28,942
Torej brez sulfatov, brez pesticidov,

1157
00:50:29,026 --> 00:50:31,987
in čudovito sonce, ki nas vse napaja.

1158
00:50:32,070 --> 00:50:32,904
Mm-hmm.

1159
00:50:32,988 --> 00:50:34,823
Opazili boste, ker je organsko,

1160
00:50:34,906 --> 00:50:37,409
veliko je usedlin
na dnu vašega kozarca.

1161
00:50:37,492 --> 00:50:40,287
- Spraševal sem se, kaj je to.
- Ali kdo pozna izraz za to?

1162
00:50:41,121 --> 00:50:43,373
Za usedlino
na dnu kozarca.

1163
00:50:44,166 --> 00:50:46,418
- Lahko nam samo poveš.
- Usedlina?

1164
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
- Gramoz?
- Blato?

1165
00:50:49,921 --> 00:50:52,340
- Ostružki?
- Vinske odpadke?

1166
00:50:52,466 --> 00:50:54,885
- Mineralnost?
- Na to bom kar odgovoril.

1167
00:50:54,968 --> 00:50:57,220
- Tartrati.
- Tartrati.

1168
00:50:57,304 --> 00:50:59,389
Veš kaj tudi jaz
bi ga radi poklicali?

1169
00:50:59,931 --> 00:51:00,766
Vinski diamanti.

1170
00:51:00,849 --> 00:51:01,892
- Huh ...
- Oh.

1171
00:51:01,975 --> 00:51:04,561
Gospod, ljudem je res všeč
govoriti o vinu tukaj.

1172
00:51:04,644 --> 00:51:05,937
No, ja.

1173
00:51:06,688 --> 00:51:07,564
To je Napa.

1174
00:51:10,484 --> 00:51:12,444
prav? Zakaj si prišel sem.

1175
00:51:12,527 --> 00:51:15,739
- Lahko pridemo do ...
- Seveda, preidimo na solarna vprašanja?

1176
00:51:15,822 --> 00:51:16,948
Ne, pospeši to.

1177
00:51:17,032 --> 00:51:22,496
V redu, torej, koliko energije misliš
ki jih naše sončne celice ustvarjajo tukaj?

1178
00:51:22,662 --> 00:51:23,955
- Koliko energije?
- Ne vem.

1179
00:51:24,039 --> 00:51:24,873
Mm-hmm.

1180
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
Deset kilovatov?

1181
00:51:26,708 --> 00:51:27,793
Petdeset tisoč.

1182
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
Bila sem daleč.

1183
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
Veste, kaj mi je res všeč
kar počnemo tukaj?

1184
00:51:31,797 --> 00:51:34,216
Ste opazili, da naša vina niso na ledu?

1185
00:51:34,299 --> 00:51:35,342
Na čem so?

1186
00:51:35,675 --> 00:51:38,428
- Tla.
- Tla. točno tako. jaz...

1187
00:51:38,512 --> 00:51:40,722
- Za trenutek se bom sprehodil okoli.
- Oh, v redu.

1188
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Torej, danes samo eno pravilo.
Brez hoje po vinogradih.

1189
00:51:45,102 --> 00:51:45,936
v redu

1190
00:51:46,978 --> 00:51:47,896
In zabavajte se.

1191
00:51:48,438 --> 00:51:49,564
Lahko samo nekaj rečem?

1192
00:51:49,648 --> 00:51:52,901
Utrujen sem od tega, da me Naomi sramoti
za delo ves čas.

1193
00:51:53,026 --> 00:51:56,238
Veš kaj mislim? Kot da delamo,
to smo, to je tisto, kar počnemo.

1194
00:51:57,531 --> 00:52:01,118
No, upam, da sem več kot svoje delo,
ali drugače, kurac.

1195
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Oh, daj no, ja.

1196
00:52:02,327 --> 00:52:04,329
V redu, igrajmo se "pot ni ubrana."

1197
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
ooh

1198
00:52:05,372 --> 00:52:07,833
Delal bi v knjigarni,
kot krušna knjigarna

1199
00:52:07,916 --> 00:52:11,128
v Portlandu ali Seattlu,
nekje deževno in muhasto.

1200
00:52:11,211 --> 00:52:12,420
- Ooh, všeč mi je.
- Kajne?

1201
00:52:12,504 --> 00:52:13,713
- Oh, to je tako dobro.
- Ti pojdi.

1202
00:52:13,797 --> 00:52:14,881
V redu, pot ni ubrana.

1203
00:52:14,965 --> 00:52:16,550
Voznik Zamboni.

1204
00:52:16,633 --> 00:52:19,386
Prisežem pri bogu.
Mislim, da bi bilo tako mirno.

1205
00:52:19,469 --> 00:52:21,304
- Čisti skrilavec vsaki dve uri.
- Hm.

1206
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
Začni znova, lepo in preprosto.

1207
00:52:23,431 --> 00:52:25,976
- Res hladno, brez vročin. pridi no
- Ooh.

1208
00:52:26,476 --> 00:52:28,645
Mislim, da bi bil tudi dober
pri čarovniji od blizu.

1209
00:52:28,728 --> 00:52:30,480
- <i>Bi.</i>
- Hvala.

1210
00:52:30,564 --> 00:52:33,233
- Oh, moj bog, ta je tako dobra.
- Ja. Lahko bi ...

1211
00:52:33,483 --> 00:52:35,068
- vzdržujte oster očesni stik ...
- Da.

1212
00:52:35,152 --> 00:52:36,987
- Med krajo denarnice.
- Všeč mi je.

1213
00:52:37,070 --> 00:52:38,655
Lahko samo nekaj rečem?

1214
00:52:39,030 --> 00:52:40,991
Zakaj Naomi to potovanje obravnava kot...

1215
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
bomo vsi takoj umrli?

1216
00:52:43,326 --> 00:52:45,453
Hmm, zelo nas ima rada.

1217
00:52:45,954 --> 00:52:47,539
Ampak, ja, malo je manično.

1218
00:52:48,540 --> 00:52:50,083
So tukaj zunaj strašila?

1219
00:52:50,250 --> 00:52:52,711
Kajti če vidim strašilo,
Usral se bom v hlače.

1220
00:52:54,880 --> 00:52:58,008
Spomni se, ko si seral v hlače
v Yankee Candle Company?

1221
00:52:58,091 --> 00:53:01,636
ja Ker vedno, ko povoham sveče,
Vedno moram pokakati.

1222
00:53:01,928 --> 00:53:05,599
Ja, ampak ti si <i>okoli</i> sveč,
tako prekrije vonj. To je dobro.

1223
00:53:05,682 --> 00:53:06,725
Vem, ampak...

1224
00:53:06,808 --> 00:53:08,643
Ampak potem je to začaran krog.

1225
00:53:09,644 --> 00:53:11,062
<i>Ali lahko samo nekaj rečem?</i>

1226
00:53:11,146 --> 00:53:13,982
Lasersko sem si naredila bikini predel,

1227
00:53:14,065 --> 00:53:18,069
in zdaj si rečem: "O, super.
Kako bo videti, ko bom star 70?"

1228
00:53:18,153 --> 00:53:19,738
Ali bo ... Ali bo kot ...

1229
00:53:20,697 --> 00:53:22,324
sivolasa kozja bradica?

1230
00:53:22,449 --> 00:53:25,535
- Oh, imaš preveč?
- Da. Je kot...

1231
00:53:25,702 --> 00:53:27,829
Tanek je kot svinčnik, pihal sem ga.

1232
00:53:27,913 --> 00:53:30,999
- Potreboval bom tiste lase tam spodaj ...
- No, ne veš.

1233
00:53:31,124 --> 00:53:34,586
Mogoče bo malo luštno
Brada polkovnika Sandersa se dogaja tam spodaj.

1234
00:53:35,045 --> 00:53:39,090
To je... To je tisto, kar hočem,
ljubko brado polkovnika Sandersa.

1235
00:53:39,174 --> 00:53:42,844
"Draga. Draga, se veseliš
videti polkovnika Sandersa nocoj?"

1236
00:53:43,345 --> 00:53:44,179
Oh, fant.

1237
00:53:44,554 --> 00:53:46,932
Mogoče je tako, hm...
veš, to je kot...

1238
00:53:47,641 --> 00:53:50,602
kot Dizzy Gillespie,
kot jazz glasbenik...

1239
00:53:50,685 --> 00:53:51,811
- Oh, prav.
- bober.

1240
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
- Mislim, da bi mu bilo to všeč.
- Kaj pa mali Ted Nugent?

1241
00:53:54,147 --> 00:53:55,607
Ne, počakaj, tega ne bi smel reči.

1242
00:53:55,690 --> 00:53:57,817
- Jebi tega tipa.
- Ne Teda Nugenta. oprosti.

1243
00:53:57,901 --> 00:54:00,111
Kot Billy Bob Thornton,
to si mislil.

1244
00:54:00,195 --> 00:54:01,238
Seveda, Billy Bob Thornton.

1245
00:54:01,321 --> 00:54:04,366
"Hej, srček,
hočeš ocvrte krompirčke?"

1246
00:54:07,077 --> 00:54:10,163
O, bog! Polno blata v tej steklenici!

1247
00:54:10,705 --> 00:54:12,415
Bog, jebi to organsko sranje.

1248
00:54:12,749 --> 00:54:13,792
No, raje popij,

1249
00:54:13,875 --> 00:54:16,461
ker bo Abby prišla skozi
z alarmom Abby vsak trenutek.

1250
00:54:16,544 --> 00:54:18,546
- Oh, moj bog.
- Lahko samo nekaj rečem?

1251
00:54:18,630 --> 00:54:20,882
- Pomiriti se mora.
- Da.

1252
00:54:21,424 --> 00:54:23,176
- To je noro.
- Živjo!

1253
00:54:23,635 --> 00:54:26,972
To je organska vinska klet,
zato ne moremo dovoliti, da hodiš tja.

1254
00:54:27,055 --> 00:54:29,057
- Oh.
- Ja, mislim, da smo postavili znake.

1255
00:54:29,224 --> 00:54:30,725
ooo Prav tam.

1256
00:54:31,726 --> 00:54:33,395
- Torej, ja, ne morem iti skozi.
- Oh.

1257
00:54:33,728 --> 00:54:36,064
- Oprosti.
- V redu, lahko mi slediš.

1258
00:54:36,189 --> 00:54:38,316
- V redu, oprosti za to.
- V redu.

1259
00:54:38,942 --> 00:54:40,819
- Oprosti, ne oprosti.
- Kajne?

1260
00:54:40,902 --> 00:54:43,697
- Znak je obrnjen na drugo stran.
- Hej, veš kaj, pasivno agresiven.

1261
00:54:43,780 --> 00:54:47,158
- To ni bilo pasivno. To je bilo agresivno.
- Tudi ugani kaj?

1262
00:54:47,325 --> 00:54:49,119
- Moji čevlji so čisti.
- Ja.

1263
00:54:49,244 --> 00:54:51,997
Hej, ne poznaš me.
Ne poznaš mojih čevljev.

1264
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
- Saj ne...
- Ne poznaš mojih čevljev, prasica!

1265
00:54:54,666 --> 00:54:56,001
Ne poznaš mojih čevljev.

1266
00:54:56,084 --> 00:54:58,253
uganete kaj Ti so prekleto čisti.

1267
00:54:58,336 --> 00:55:00,338
Ali mi lahko samo slediš?
Prihajaj naprej.

1268
00:55:00,422 --> 00:55:02,590
- V redu, ni problema.
- V redu, oprosti za to.

1269
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
<i>- </i><i>Vse najboljše, srček.</i>
- Tehnično jutri.

1270
00:55:11,683 --> 00:55:13,351
- On to ve.
<i>- Toda jutri ne morem poklicati</i>

1271
00:55:13,435 --> 00:55:14,978
<i>'ker bom zunaj na pontonskem čolnu.</i>

1272
00:55:15,061 --> 00:55:16,187
Prekleto sranje.

1273
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
Ali so bili tukaj ves ta čas?

1274
00:55:23,194 --> 00:55:24,070
hej

1275
00:55:30,201 --> 00:55:31,911
Vem, vem, fantje.

1276
00:55:32,037 --> 00:55:34,581
Mislil si nekaj drugega, kajne?

1277
00:55:34,831 --> 00:55:36,458
No, veš kaj, tukaj sem.

1278
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Oh. Smešna zgodba.

1279
00:55:39,753 --> 00:55:42,714
Danes sem imel nekaj vinskih diamantov,

1280
00:55:43,131 --> 00:55:44,758
in ne počutim se tako dobro.

1281
00:55:45,133 --> 00:55:47,719
Oh, moj bog. Naomi je polna.

1282
00:55:47,927 --> 00:55:50,472
Veš, rad bi zapel malo pesmico

1283
00:55:50,555 --> 00:55:54,351
za mojo sladko, sladko,
zelo nizka prijateljica, Rebecca

1284
00:55:54,434 --> 00:55:58,271
ki bo jutri dopolnil 22 let.

1285
00:55:58,355 --> 00:55:59,939
Pomežik, pomežik.

1286
00:56:01,066 --> 00:56:02,484
Ona ni.

1287
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
veš...

1288
00:56:04,903 --> 00:56:06,029
rojstni dnevi so smešna stvar,

1289
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
ker jih nekateri ljudje sovražijo
in nekateri ljudje jih imajo radi.

1290
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
Obožujem svoj rojstni dan, jaz sem lev,

1291
00:56:10,742 --> 00:56:15,288
ampak, Rebecca, ti gre, punca.

1292
00:56:17,916 --> 00:56:19,584
Naj se ne zapleta.

1293
00:56:20,085 --> 00:56:22,128
Zaslužiš si svet.

1294
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
In ker ti ne morem dati diamantov,

1295
00:56:25,256 --> 00:56:26,716
in ne morem ti dati biserov,

1296
00:56:26,800 --> 00:56:30,387
Nekaj ti bom dal
še nikoli nisi imel.

1297
00:56:31,054 --> 00:56:33,848
Dal ti bom pesem iz srca.

1298
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
fantje,

1299
00:56:36,476 --> 00:56:38,019
draga naša, draga, sladka...

1300
00:56:39,145 --> 00:56:41,272
Rebecca Sue je že odrasla.

1301
00:56:42,190 --> 00:56:45,276
To pesem želim posvetiti

1302
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
moji lepi prijateljici Rebeki.

1303
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
To je zate, drage joške.

1304
00:56:51,699 --> 00:56:53,368
Zadeli desetko, fantje.

1305
00:56:53,743 --> 00:56:55,120
Kaj bi radi, da igramo?

1306
00:56:56,037 --> 00:56:57,163
"Večni ogenj."

1307
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
ja

1308
00:57:05,380 --> 00:57:06,756
<i>♪ Zapri oči ♪</i>

1309
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
Oh, moj bog.

1310
00:57:09,592 --> 00:57:10,635
Naomi?

1311
00:57:11,010 --> 00:57:12,846
v redu sem.

1312
00:57:13,346 --> 00:57:14,347
- Ja!
- Ja.

1313
00:57:15,056 --> 00:57:16,224
Profesionalec. Ti si profesionalec.

1314
00:57:16,307 --> 00:57:17,142
<i>♪ Dragi ♪</i>

1315
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
<i>♪ Ali čutiš, kako bije moje srce? ♪</i>

1316
00:57:21,604 --> 00:57:26,901
<i>♪ Ali razumeš? ♪</i>

1317
00:57:30,238 --> 00:57:31,364
Čutim zatišje.

1318
00:57:31,448 --> 00:57:33,491
Torej moj glas je dobesedno za
karkoli od Sublime.

1319
00:57:33,575 --> 00:57:34,659
Nikakor ne, Devon.

1320
00:57:35,160 --> 00:57:37,078
- Čili?
- Devon. št.

1321
00:57:37,162 --> 00:57:38,830
- Bush?
- Zdaj pa postajam razburjen.

1322
00:57:38,913 --> 00:57:41,416
Oh, moj bog. "Vse zen."
To mi je spremenilo življenje.

1323
00:57:41,499 --> 00:57:42,959
- Tretje oko slep?
- Ne.

1324
00:57:43,042 --> 00:57:44,294
- 311?
- Ne.

1325
00:57:44,377 --> 00:57:47,922
V redu, fantje! Dobil sem majice
za posnetek z dronom.

1326
00:57:48,673 --> 00:57:49,966
Ste rekli "posnetek z dronom"?

1327
00:57:50,049 --> 00:57:52,427
Oh, ja, posnetek z dronom,
je v itinerarju.

1328
00:57:52,510 --> 00:57:55,054
Da, rekel sem "dron." Na itinerarju.

1329
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
- Mislim, da mi majica ne bo pristajala.
- Je. Bo.

1330
00:57:57,724 --> 00:57:59,142
V redu, sledite mi fantje, gremo.

1331
00:57:59,225 --> 00:58:01,102
Lahko samo malo ostaneva tukaj?
Tako je lepo.

1332
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
Šli bomo skozi vinske tunele
in posnemite posnetek z dronom.

1333
00:58:04,481 --> 00:58:05,940
Sveti kanoli.

1334
00:58:06,024 --> 00:58:08,693
Te čudne vinske jame
bi bilo dobro mesto, da poskusiš molly.

1335
00:58:08,776 --> 00:58:11,946
Mogoče bomo naredili molly, ko ga dobimo
posnetek drona. To bo bolj zabavno.

1336
00:58:12,030 --> 00:58:14,949
Počakajte, imam še nekaj vprašanj.
Je Molly to, kar je tisti otrok naredil

1337
00:58:15,033 --> 00:58:17,243
ko je pojedel obraz tistega tipa
v očetovi garaži?

1338
00:58:17,327 --> 00:58:19,370
- Mislim, da ne.
- Je to tisto, kar te drži pokonci?

1339
00:58:19,454 --> 00:58:21,206
Ker ko moram spati,
Moram spati.

1340
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
Dajmo, ljudje, poskusimo.
Ali smo skupina piflarjev?

1341
00:58:23,833 --> 00:58:26,544
- Da.
- V redu, če hočemo narediti molly,

1342
00:58:26,628 --> 00:58:29,255
mogoče nam bo uspelo
po jutrišnjem jahanju.

1343
00:58:29,339 --> 00:58:31,466
Glasujem proti jahanju,

1344
00:58:31,549 --> 00:58:34,052
Počakaj, tukaj je tisto, česar ne razumem, na primer,
če bi naredili molly,

1345
00:58:34,135 --> 00:58:35,720
koliko časa ostane v telesu?

1346
00:58:35,803 --> 00:58:37,639
Na primer, koliko traja "potovanje?"

1347
00:58:37,722 --> 00:58:40,141
Oh, moj bog, narekovaji.

1348
00:58:40,225 --> 00:58:42,393
Karkoli naredimo,
tukaj se moramo uskladiti

1349
00:58:42,477 --> 00:58:44,687
-'ker je akustika sranje.
- Oh, ja.

1350
00:58:54,405 --> 00:58:55,448
Hej, fantje!

1351
00:58:55,532 --> 00:58:56,616
Ali lahko oblečemo majice,

1352
00:58:56,699 --> 00:58:59,869
da lahko pridemo do paviljona
in narediti super zabaven posnetek z dronom?

1353
00:59:03,414 --> 00:59:07,544
Fantje, sledil ji bom
in ponudil bom nekaj povratnih informacij.

1354
00:59:07,627 --> 00:59:09,796
- Pravzaprav mislim, da je to grozna ideja.
- Ne počni tega.

1355
00:59:09,879 --> 00:59:11,881
- Prosim ne.
- Ne, to počnem.

1356
00:59:12,632 --> 00:59:13,508
kje je ona

1357
00:59:14,842 --> 00:59:17,303
Ja, kako zna pot
okoli teh tunelov?

1358
00:59:18,012 --> 00:59:19,347
<i>♪ Kam je šla? ♪</i>

1359
00:59:19,430 --> 00:59:20,723
<i>♪ Kam je šla? ♪</i>

1360
00:59:20,807 --> 00:59:23,518
<i>♪ Kam je šla? ♪</i>

1361
00:59:24,227 --> 00:59:27,605
<i>♪ Kam je šla? ♪</i>

1362
00:59:29,941 --> 00:59:31,359
Resno, kam je šla?

1363
00:59:31,609 --> 00:59:32,902
Smo se izgubili?

1364
01:00:01,014 --> 01:00:04,642
Hej, Abby, dekleta so me pozvala
ne da bi vam ponudili povratne informacije,

1365
01:00:04,726 --> 01:00:06,603
ampak tukaj bom šel s svojim črevesjem.

1366
01:00:06,686 --> 01:00:08,271
Vam lahko ponudim nekaj povratnih informacij?

1367
01:00:08,479 --> 01:00:09,522
Oh, fant.

1368
01:00:09,606 --> 01:00:13,526
Počutim se kot vesolje
vas nežno dregne, da se ohladite.

1369
01:00:14,152 --> 01:00:15,945
No, povej vesolju, da se ohladim,

1370
01:00:16,029 --> 01:00:18,364
in tudi dron iščem.
Ali ga vidite?

1371
01:00:18,448 --> 01:00:20,533
V redu, samo urnik, ki ga imate,

1372
01:00:20,658 --> 01:00:22,869
Počutim se, kot da <i>te</i> zadržuje
od zabave.

1373
01:00:22,952 --> 01:00:26,623
Na primer, če bi samo izpustil,
vse se bo le postavilo na svoje mesto.

1374
01:00:27,915 --> 01:00:29,208
Bo prišlo na svoje mesto?

1375
01:00:29,917 --> 01:00:31,961
Bo, Rebecca? Bo prišlo na svoje mesto?

1376
01:00:32,629 --> 01:00:34,589
Bo kdo drug poskrbel zame?

1377
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
Ali pa bom vedno moral narediti
vse sam?

1378
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Sporoči mi, ko pride na svoje mesto,

1379
01:00:39,135 --> 01:00:41,929
ker zadnjič, ko sem preveril,
ta svet je precej prekleto sebičen.

1380
01:00:42,138 --> 01:00:43,640
v redu Globok vdih.

1381
01:00:43,723 --> 01:00:46,559
Ne, naredimo malo inventure
o tem, kako se vse postavi na svoje mesto.

1382
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
Kaj pa moja poroka?
Je to padlo na svoje mesto?

1383
01:00:48,936 --> 01:00:51,230
Kaj pa tista sporočila tistega dekleta
te bo to bolelo?

1384
01:00:51,314 --> 01:00:52,398
Je to na mestu?

1385
01:00:53,358 --> 01:00:56,194
Vaša očitna kriza srednjih let.
Je to na mestu?

1386
01:00:57,195 --> 01:00:59,947
Vaša nezmožnost obvladovanja
s skoraj vsem ...

1387
01:01:00,198 --> 01:01:02,075
- ali vam to ustreza?
- Ne.

1388
01:01:02,533 --> 01:01:04,243
Kaj pa tvoj mož?
Je to na mestu?

1389
01:01:04,327 --> 01:01:05,161
Kaj?

1390
01:01:05,244 --> 01:01:07,580
Mogoče bi morali vzeti
dober pogled nase.

1391
01:01:07,664 --> 01:01:09,248
Mogoče bi moral terapevt iti na terapijo.

1392
01:01:13,127 --> 01:01:14,796
Ali ne padem na svoje mesto?

1393
01:01:15,296 --> 01:01:16,839
Catherine, dovolj.

1394
01:01:16,923 --> 01:01:20,093
Celotna "izpuščena" stvar
res se stara.

1395
01:01:20,176 --> 01:01:23,054
Ti si tisti, ki vedno beži
od nas vsakič, ko prejmete klic.

1396
01:01:23,137 --> 01:01:25,348
- Imam delo.
- Oprosti, ne kregajmo se.

1397
01:01:25,640 --> 01:01:28,184
Tokrat skupaj
naj bi bil poseben.

1398
01:01:28,267 --> 01:01:30,687
Oh, moj bog, Naomi, ne kregava se,
samo pogovarjava se.

1399
01:01:30,770 --> 01:01:33,856
- To je življenje.
- No, zelo negativno je.

1400
01:01:33,940 --> 01:01:36,025
Ja, življenje je negativno,
to je rekla Brené Brown.

1401
01:01:36,109 --> 01:01:38,111
Točno tega <i>ni </i>rekla.

1402
01:01:38,194 --> 01:01:40,363
Abby, kaj je negativnega v tvojem življenju,
prav zdaj?

1403
01:01:40,446 --> 01:01:42,657
V redu, imaš čudovite prijatelje,
imaš super kariero...

1404
01:01:42,740 --> 01:01:43,991
Ne, nimam.

1405
01:01:44,325 --> 01:01:45,785
v redu Izgubil sem službo.

1406
01:01:46,911 --> 01:01:49,789
v redu In res je neumno
celo jokati zaradi tega.

1407
01:01:51,708 --> 01:01:55,586
Sranje, ljudje umirajo od lakote
na svetu in tam so potresi.

1408
01:01:56,087 --> 01:02:00,007
In ljudje streljajo drug na drugega,
Jokam zaradi svoje neumne revne službe.

1409
01:02:00,133 --> 01:02:03,177
Oh, Abby, srček. To ne pomeni
tvoji občutki niso veljavni.

1410
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
Prav to je beli privilegij!

1411
01:02:05,346 --> 01:02:07,682
Plus, kaj počnemo
do okolja?

1412
01:02:07,765 --> 01:02:09,767
Mislim, ne moremo ...
Ni več rib!

1413
01:02:09,851 --> 01:02:13,438
Vsa plastika je...
polnjenje v oceanu.

1414
01:02:13,855 --> 01:02:17,400
in...
Ostal je kot en nosorog!

1415
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
Kaj za vraga?

1416
01:02:24,574 --> 01:02:26,200
Zakaj nam tega ne bi povedala?

1417
01:02:28,453 --> 01:02:31,122
Nekatere stvari so preveč strašljive, da bi jih povedali.

1418
01:02:31,205 --> 01:02:32,415
Ne za nas.

1419
01:02:34,208 --> 01:02:35,543
Vama ni všeč Brian?

1420
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
- Oh, moj bog, obožujemo Briana.
- Brian?

1421
01:02:38,296 --> 01:02:40,089
- Samo... On je lik.
- On je najboljši.

1422
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
- Tako kul.
- Prekleti princ.

1423
01:02:41,632 --> 01:02:42,467
super.

1424
01:02:48,598 --> 01:02:49,474
Kam?

1425
01:02:49,724 --> 01:02:50,892
Oh, hm...

1426
01:02:50,975 --> 01:02:53,603
No, Abby, kaj je...
kaj je na itinerarju?

1427
01:02:53,686 --> 01:02:56,314
veš kaj Ne glej tega,
ni važno. Neumno je.

1428
01:03:01,527 --> 01:03:05,031
Misliš, da vržeš poti
skozi okno je bilo na poti?

1429
01:03:05,239 --> 01:03:06,532
Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli.

1430
01:03:06,616 --> 01:03:09,494
Fantje, levi ali desni?
Odločiti se moram.

1431
01:03:11,746 --> 01:03:13,706
O, moj bog, je poslala sporočilo.

1432
01:03:14,332 --> 01:03:15,917
Jade je pravkar odgovorila.

1433
01:03:16,542 --> 01:03:19,128
Želi, da pridemo na njeno umetniško razstavo.

1434
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Ojoj

1435
01:03:20,671 --> 01:03:22,048
Povedal sem ti.

1436
01:03:22,131 --> 01:03:25,134
- Mislim, vedel sem, da bo poslala sporočilo.
- V redu, potem pa pojdimo tja.

1437
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Gremo na umetniško razstavo, kajne?
To bo popolno.

1438
01:03:27,470 --> 01:03:28,888
Izberimo pesem DUI!

1439
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
kdo?

1440
01:03:31,682 --> 01:03:33,434
Mislim, da je tišina za zdaj dobra.

1441
01:03:52,578 --> 01:03:53,955
To je velika zajeba.

1442
01:03:54,372 --> 01:03:55,623
Abby bo to sovražila.

1443
01:03:56,415 --> 01:03:59,293
Ta stena škatel za čevlje
res bi jo moral spraviti iz njenega razpoloženja.

1444
01:04:08,970 --> 01:04:10,304
Povedal ti bom odgovor.

1445
01:04:10,638 --> 01:04:12,223
"Ne," in "Ne, nisi."

1446
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
Abby, vem, da nočeš
govoriti o tem,

1447
01:04:15,560 --> 01:04:17,395
ampak res mi je žal za tvojo službo.

1448
01:04:17,478 --> 01:04:18,396
Oh, hvala.

1449
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
Enkrat ne morem ugotoviti
kako priti na Snapchat.

1450
01:04:21,482 --> 01:04:22,441
Enkrat.

1451
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
In vsi so videli.

1452
01:04:27,238 --> 01:04:28,614
Mladi pihajo.

1453
01:04:33,536 --> 01:04:35,454
Ali ni Jade tako nebožansko ljubka?

1454
01:04:39,417 --> 01:04:42,670
V redu, fantje, bom
samo povej par besed.

1455
01:04:42,753 --> 01:04:43,588
Hm...

1456
01:04:44,755 --> 01:04:45,965
Ja, torej, uh...

1457
01:04:46,215 --> 01:04:49,302
Umetnost je moj <i>raison d'être </i>od...

1458
01:04:49,510 --> 01:04:51,804
dobesedno moj prvi trenutek
zavesti.

1459
01:04:51,888 --> 01:04:57,894
Hm, ne morem verjeti, da sledim
po stopinjah mojih junakov ...

1460
01:04:58,185 --> 01:05:01,606
O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat,

1461
01:05:01,814 --> 01:05:03,608
z lastno oddajo.

1462
01:05:04,442 --> 01:05:06,068
Torej, hvala.

1463
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Ponižan sem.

1464
01:05:08,404 --> 01:05:09,238
Jasno.

1465
01:05:10,239 --> 01:05:12,658
Hvala, da ste se oglasili tudi vi,
kot iz mesta

1466
01:05:12,742 --> 01:05:16,746
v prikolicah in vse...
tako prekleto ganljivo je.

1467
01:05:16,829 --> 01:05:17,997
Torej, hvala.

1468
01:05:18,623 --> 01:05:21,542
Uh... torej, ja.
Naj, uh, nadaljujem s tem.

1469
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
<i>Varuška</i> je bila več kot sitcom.

1470
01:05:25,922 --> 01:05:29,216
V redu, to je bila postmoderna psihodrama

1471
01:05:29,300 --> 01:05:31,844
o klasičnosti in ambicijah v devetdesetih.

1472
01:05:33,137 --> 01:05:37,516
Saj veste, Fran Fine Frana Drescherja
je bil ikona, iskreno.

1473
01:05:37,600 --> 01:05:40,269
Jaz... Mislim, kulturni preizkusni kamen.

1474
01:05:42,063 --> 01:05:44,982
Bog. Vsa njena umetnost je Fran Drescher.

1475
01:05:46,400 --> 01:05:47,276
Zakaj?

1476
01:05:47,360 --> 01:05:51,572
Uh, ja, tako da, rad bi samo
odprt za nekaj vprašanj ali komentarjev.

1477
01:05:51,656 --> 01:05:52,490
Ja?

1478
01:05:52,573 --> 01:05:56,827
Je tako kontekstualno, a hkrati
popolnoma neodvisen.

1479
01:05:57,244 --> 01:05:58,829
Ste to storili zavestno?

1480
01:05:59,288 --> 01:06:00,748
Uh, veš kaj, sem. ja

1481
01:06:00,831 --> 01:06:04,168
Uh, res je <i> lettera d'amore</i>
za <i>Varuško.</i>

1482
01:06:04,251 --> 01:06:07,838
Toda kar je še pomembneje, je reakcija
vsem našim izkušnjam

1483
01:06:07,922 --> 01:06:09,382
okoli <i>Varuške.</i>

1484
01:06:09,465 --> 01:06:10,716
Nikoli nisem videl <i>Varuške</i>

1485
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
vendar ne želim, da me to ustavi
od sodelovanja v tem pogovoru.

1486
01:06:14,178 --> 01:06:15,054
Ne bi smelo.

1487
01:06:15,137 --> 01:06:18,766
Hm, ta komad ...
Ali naj me bo strah?

1488
01:06:19,058 --> 01:06:21,686
ja Zelo sem vesel, da imaš to vzdušje.

1489
01:06:21,769 --> 01:06:24,897
- Tudi užaljen. Ja?
- Zelo. Hvala.

1490
01:06:25,189 --> 01:06:27,316
Ali ste razmišljali, da bi
kakšna druga sitcom umetnost?

1491
01:06:27,400 --> 01:06:30,236
- Na primer, ali je <i>ALF </i>možnost?
- To je dobro vprašanje.

1492
01:06:30,611 --> 01:06:32,947
Uh, mislim, da se bolj osredotočam na ženske
prav zdaj.

1493
01:06:33,030 --> 01:06:36,575
Ker, ne vem, počutim se kot
čas je potekel na <i>ALF, </i>kajne?

1494
01:06:36,951 --> 01:06:38,160
Jaz... Imam vprašanje. Hm...

1495
01:06:38,285 --> 01:06:41,497
Ali kdo od vas gleda televizijo?
Na primer, ali je TV še vedno stvar?

1496
01:06:41,580 --> 01:06:43,874
Kot, ali gledaš tiste
ocenjevanje tekmovalnih oddaj?

1497
01:06:43,958 --> 01:06:45,751
Televizijo sem videl samo v filmih.

1498
01:06:45,835 --> 01:06:47,503
Vedela sem, da imam prav.

1499
01:06:47,586 --> 01:06:49,046
Prekleto. Poklicati moram svojega agenta.

1500
01:06:50,381 --> 01:06:53,300
Adrian, vejica, potrjujem, da sem imel prav

1501
01:06:53,467 --> 01:06:57,138
re, dvopičje, pretakanje V, pika, oddaja.

1502
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
Sranje, nimam signala,
Moram iti ven.

1503
01:06:59,265 --> 01:07:04,186
Ja, moj najstarejši otrok ima 15 let
in na robu tega, da postaneš...

1504
01:07:05,062 --> 01:07:06,063
to.

1505
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
Rad bi samo vedel, kako naj jo ustavim

1506
01:07:08,524 --> 01:07:10,067
da ne bi postal kreten?

1507
01:07:10,818 --> 01:07:12,653
Počutim se, kot da bom ogorčen.

1508
01:07:13,320 --> 01:07:14,196
si v redu

1509
01:07:14,447 --> 01:07:16,032
In veste, kaj me še skrbi?

1510
01:07:16,115 --> 01:07:18,284
Preveč enostavno je za vas
da dobim pornografijo.

1511
01:07:18,617 --> 01:07:19,577
Oh, moj bog.

1512
01:07:19,702 --> 01:07:22,496
Prevozil sem kilometre
sredi noči

1513
01:07:22,580 --> 01:07:25,124
samo zato, da grem v ta mali kiosk
ob avtobusni postaji

1514
01:07:25,207 --> 01:07:26,959
samo da bi našel lezbo pornografijo.

1515
01:07:27,376 --> 01:07:29,879
Vi imate tako srečo
na sprednji strani pornografije.

1516
01:07:30,254 --> 01:07:31,839
Nisem razmišljal o tem
tako prej.

1517
01:07:31,922 --> 01:07:33,424
To je tako zanimivo.

1518
01:07:33,549 --> 01:07:36,385
Mm-hmm. Nič čudnega
tako se bojijo spolnosti.

1519
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Povezujejo ga s trdim delom in strahom.

1520
01:07:39,513 --> 01:07:41,223
- In vožnja na dolge razdalje.
- Mmm.

1521
01:07:41,307 --> 01:07:43,100
Ne morem z zaupanjem
v teh ljudeh.

1522
01:07:43,184 --> 01:07:46,729
Počakaj. Torej jih odložimo
ker imajo zdravo samopodobo?

1523
01:07:46,812 --> 01:07:49,315
Vse življenje sem mislil, da sem zanič.

1524
01:07:49,648 --> 01:07:51,609
Veš kaj se je zgodilo
ob mojem prvem branju poezije?

1525
01:07:51,734 --> 01:07:52,902
Popolnoma sem zbombardirala.

1526
01:07:52,985 --> 01:07:55,946
Brez ploskanja. Brez posnetkov. Samo popolna tišina.

1527
01:07:56,405 --> 01:07:58,449
Dokler končno ta tip,
pot zadaj,

1528
01:07:58,532 --> 01:08:00,493
se je le obrnil k svoji punci
in je šel,

1529
01:08:00,701 --> 01:08:01,619
"Uf."

1530
01:08:02,369 --> 01:08:04,705
Ampak veš kaj?
To je bil pomemben uf,

1531
01:08:05,206 --> 01:08:08,042
ker mi je potrdilo
da sem popolno sranje,

1532
01:08:08,417 --> 01:08:10,503
in to me je naredilo
pisatelj sem danes.

1533
01:08:10,628 --> 01:08:12,463
Zahvaljujem se Bogu za to uf.

1534
01:08:13,297 --> 01:08:15,633
- To dekle potrebuje uf.
- Uf.

1535
01:08:16,300 --> 01:08:19,303
Jade, ne poskušava
prizadeti čustva koga.

1536
01:08:19,386 --> 01:08:21,180
Moj bog, rodili so se s prizadetimi občutki.

1537
01:08:21,263 --> 01:08:25,017
Zakaj ne razstreliš svojih čustev
po vsem vašem najboljšem prijatelju, internetu?

1538
01:08:25,100 --> 01:08:26,810
Prosim, njihovi starši
so njihovi najboljši prijatelji.

1539
01:08:26,894 --> 01:08:28,145
No, to mi je všeč.

1540
01:08:28,229 --> 01:08:30,523
Veš kdo je moj najboljši prijatelj?
moj najboljši prijatelj.

1541
01:08:30,939 --> 01:08:33,692
Te ženske, tukaj,
ki ga poznam več kot 20 let.

1542
01:08:33,776 --> 01:08:36,862
In ja, seveda, včasih
Temu bi rad rekel, naj odjebe.

1543
01:08:36,946 --> 01:08:38,656
Tako izgleda intimnost.

1544
01:08:38,738 --> 01:08:40,491
- Hočeš, da odjebem?
- Kaj?

1545
01:08:40,573 --> 01:08:42,993
Če ste vsi prijatelji,
zakaj sta tako jezna drug na drugega?

1546
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
Nismo jezni!

1547
01:08:44,495 --> 01:08:46,538
- Nor, jezen, godrnjav. Poglej tega.
- Fascinantno.

1548
01:08:46,997 --> 01:08:48,707
Nismo čemerni.

1549
01:08:48,791 --> 01:08:50,292
Fantje, prosim oprostite nam.

1550
01:08:50,542 --> 01:08:52,044
Ves dan smo pili vino,

1551
01:08:52,127 --> 01:08:54,421
in preprosto nismo v redu z našimi glavami
prav zdaj.

1552
01:08:54,505 --> 01:08:58,091
Smo točno tam, kjer moramo biti.
Dobro nam gre...

1553
01:08:59,260 --> 01:09:00,636
Fran Fine.

1554
01:09:02,888 --> 01:09:04,890
To je sijajno. Si videl to?

1555
01:09:04,974 --> 01:09:06,392
Je to del predstave?

1556
01:09:07,393 --> 01:09:09,937
To je bilo ... neverjetno.

1557
01:09:10,020 --> 01:09:12,606
Čudoviti ste. Mame, čudoviti ste.

1558
01:09:14,316 --> 01:09:15,151
Resno mislim.

1559
01:09:15,234 --> 01:09:18,821
Kontekst znotraj konteksta, na primer,
točno o tem govorimo.

1560
01:09:35,254 --> 01:09:37,131
Oprosti. Ali imate Wi-Fi tukaj?

1561
01:09:37,673 --> 01:09:39,175
In potem je bil eden.

1562
01:09:40,091 --> 01:09:41,301
Tammy, živjo.

1563
01:09:41,594 --> 01:09:44,596
Samo poskušam opraviti malo dela
medtem ko so dekleta na tej umetniški razstavi.

1564
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
- Umetniška razstava?
- Ja.

1565
01:09:45,764 --> 01:09:47,808
Uf, stvari so morale izginiti
res postrani.

1566
01:09:48,267 --> 01:09:50,102
Tukaj. Daj mi svoj telefon.
Posredoval te bom na splet.

1567
01:09:50,185 --> 01:09:51,937
Oh, moj bog. Super, hvala.

1568
01:09:52,395 --> 01:09:55,816
Pedro, je geslo še vedno
"penis_grigio72"?

1569
01:09:58,736 --> 01:10:01,322
Hvala.
Tukaj potrebujemo tudi nekaj piv.

1570
01:10:01,572 --> 01:10:02,948
ooh Kul.

1571
01:10:03,824 --> 01:10:05,117
Sta dobra prijatelja?

1572
01:10:06,243 --> 01:10:07,411
Saj sva znanca.

1573
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
ah

1574
01:10:10,372 --> 01:10:12,750
Ali si kdaj tukaj gor osamljen,
živeti sam?

1575
01:10:14,251 --> 01:10:16,962
Ne, všeč mi je. Osamljenost je za naivneže.

1576
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Ker veš, komu lahko zaupam? jaz

1577
01:10:19,632 --> 01:10:21,675
Veš, kdo me nikoli ne bo zapustil?

1578
01:10:21,759 --> 01:10:22,593
jaz

1579
01:10:23,010 --> 01:10:24,220
Kakorkoli že, opravi svoje sranje,

1580
01:10:24,303 --> 01:10:26,680
prinašajo ljudem veselje
s tisto fantastično pico.

1581
01:10:26,764 --> 01:10:28,557
Tukaj bom in udarjal v bike.

1582
01:10:31,602 --> 01:10:33,395
Hej, Tammy, te lahko prosim za nasvet
na nečem?

1583
01:10:33,479 --> 01:10:34,313
Streljaj.

1584
01:10:35,231 --> 01:10:37,942
- Ponujajo mi to TV oddajo ...
- Ne, streljaj s pikado.

1585
01:10:38,025 --> 01:10:40,778
V vsakem dvoboju ena na ena mi je neprijetno
situaciji, razen če lahko zmagam.

1586
01:10:40,861 --> 01:10:41,695
Oh.

1587
01:10:43,322 --> 01:10:45,407
seveda. Prav, v redu.

1588
01:10:46,659 --> 01:10:47,952
Hvala, Val.

1589
01:10:48,160 --> 01:10:50,871
Misliš, da lahko nosiš
tudi tega konec?

1590
01:10:50,955 --> 01:10:51,956
Dobil si.

1591
01:10:52,039 --> 01:10:54,917
- V redu, samo bodi zelo previden.
- Oh, seveda.

1592
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
v redu

1593
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
Oh, ta nasmeh je tako nalezljiv.

1594
01:10:59,129 --> 01:11:01,131
Vem, tako ironično je, kajne?

1595
01:11:04,927 --> 01:11:06,262
Oprosti za moje prijatelje.

1596
01:11:06,762 --> 01:11:08,764
Oh, ne! obožujem jih.

1597
01:11:09,515 --> 01:11:12,434
Ljudem je moja oddaja zelo všeč.

1598
01:11:13,602 --> 01:11:15,938
Ali mislite, da bi se lahko vrnili?
in naredi vse to...

1599
01:11:16,021 --> 01:11:17,982
Spet "jezen sem na mlade"?

1600
01:11:18,440 --> 01:11:22,444
Lahko vprašam. Ampak da bo jasno,
nismo jezni na mlade ljudi.

1601
01:11:23,153 --> 01:11:24,738
Ali pa bi bil jezen nase, kajne?

1602
01:11:27,616 --> 01:11:29,576
- Tako si smešen, Val.
- Ojoj.

1603
01:11:30,035 --> 01:11:31,203
Vesel sem, da sva se spoznala.

1604
01:11:31,745 --> 01:11:32,579
Jaz tudi.

1605
01:11:34,790 --> 01:11:35,666
všeč si mi

1606
01:11:39,378 --> 01:11:40,379
tudi jaz si všeč.

1607
01:11:47,344 --> 01:11:48,804
Te lahko nekaj vprašam?

1608
01:11:55,728 --> 01:11:57,229
Mislim, da vem, kaj je.

1609
01:12:03,193 --> 01:12:05,863
Običajno računam 800 $, ampak ...

1610
01:12:06,405 --> 01:12:08,282
Dal ti ga bom za 600 $.

1611
01:12:15,289 --> 01:12:16,665
Govorite o sliki?

1612
01:12:21,462 --> 01:12:22,379
To je super.

1613
01:12:23,839 --> 01:12:25,966
Ker tako zelo obožujem tvojo umetnost.

1614
01:12:26,216 --> 01:12:28,427
- Izgledalo bo super.
- Komaj čakam, da ga obesim.

1615
01:12:28,510 --> 01:12:29,678
ah Tako srečna.

1616
01:12:34,224 --> 01:12:38,312
Kot lastnik podjetja se ne morete pridružiti
na enak način.

1617
01:12:39,438 --> 01:12:42,358
Veš, ne moreš skrbeti
o tem, ali ste ljudem všeč ali ne.

1618
01:12:43,817 --> 01:12:44,818
Ja, mislim, jaz...

1619
01:12:45,736 --> 01:12:46,612
Oh, sranje.

1620
01:12:47,529 --> 01:12:49,323
To razumem pri svojih zaposlenih,

1621
01:12:49,406 --> 01:12:52,284
ampak govorimo o
moji najstarejši prijatelji, mislim...

1622
01:12:52,618 --> 01:12:54,828
seveda me bo skrbelo
o tem, kaj mislijo.

1623
01:12:54,912 --> 01:12:56,330
Tukaj se zajebavaš.

1624
01:12:57,289 --> 01:12:58,123
Zakaj?

1625
01:12:58,874 --> 01:13:02,628
Ker ne mislim, da so tvoji prijatelji
celo povabil na to potovanje.

1626
01:13:02,711 --> 01:13:04,254
Ti je Abby to povedala?

1627
01:13:04,421 --> 01:13:06,340
Je rekla, da bo prišlo pet ljudi?

1628
01:13:06,423 --> 01:13:07,257
Kaj? št.

1629
01:13:07,549 --> 01:13:10,302
Pravim, da je delo
je velik del tega, kar ste.

1630
01:13:10,469 --> 01:13:12,721
Torej, če vam ne dovolijo govoriti o službi,

1631
01:13:12,930 --> 01:13:15,391
potem ti ne dovolijo
biti na tem potovanju.

1632
01:13:15,474 --> 01:13:17,518
Ja, v redu. Lahko samo nekaj rečem?

1633
01:13:17,601 --> 01:13:19,353
Ne. Ah-ah. Se spomniš, kaj sem rekel?

1634
01:13:19,520 --> 01:13:21,313
O frazi
"Lahko samo nekaj rečem?"

1635
01:13:21,480 --> 01:13:23,816
- Samo pojdi stran od te fraze.
- Prekleto, prav.

1636
01:13:27,903 --> 01:13:28,904
Ko sem bil otrok,

1637
01:13:30,239 --> 01:13:31,657
Vedno sem bil sam, veš?

1638
01:13:31,782 --> 01:13:35,786
Moja mama je bila zaposlena mati samohranilka,
vse to, kajne?

1639
01:13:36,328 --> 01:13:39,039
In res ni bilo, dokler nisem srečal
ta dekleta, ki sem jih ...

1640
01:13:40,040 --> 01:13:41,708
izkušena družina.

1641
01:13:42,709 --> 01:13:43,836
To je močno.

1642
01:13:44,461 --> 01:13:45,838
Prijateljstvo je močno.

1643
01:13:49,425 --> 01:13:50,717
To predstavo moraš narediti.

1644
01:13:51,635 --> 01:13:54,888
Ostanite zaposleni, pica za enega,
bodite iskreni do sebe,

1645
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
delo je tvoj najboljši prijatelj,

1646
01:13:56,098 --> 01:13:58,725
in pridobiti moraš tekmovalce
v tej oddaji, ki so otroci,

1647
01:13:58,809 --> 01:14:00,769
ker rada gledam
otroci z noži.

1648
01:14:04,231 --> 01:14:05,065
ja

1649
01:14:15,325 --> 01:14:17,035
Ta vikend je zmešnjava.

1650
01:14:18,328 --> 01:14:20,664
Ne morem niti načrtovati zabavnega rojstnodnevnega potovanja.

1651
01:14:21,832 --> 01:14:23,542
Lahko citiram enega svojih najljubših
besedilo pesmi?

1652
01:14:24,793 --> 01:14:28,505
"Dvom vase je lastna vrednost
v drugem vesolju."

1653
01:14:31,133 --> 01:14:32,134
Katera pesem je to?

1654
01:14:32,801 --> 01:14:33,635
Mojega.

1655
01:14:35,095 --> 01:14:35,971
seveda

1656
01:14:37,931 --> 01:14:39,349
Je paella že pripravljena?

1657
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
Samo približno.
Mogoče še kakšne štiri ure.

1658
01:14:41,602 --> 01:14:42,561
Oh, Jezus.

1659
01:14:42,644 --> 01:14:45,772
- Kako boš spravil to stvar domov?
- Ne vem. Prekleto ga bom zložil!

1660
01:14:46,648 --> 01:14:47,483
veš kaj

1661
01:14:48,984 --> 01:14:51,236
Danes <i>ni bil </i>čudovit dan
v vinski deželi.

1662
01:14:52,821 --> 01:14:53,822
Torej sesajte na to.

1663
01:14:54,781 --> 01:14:55,782
Hm.

1664
01:14:59,369 --> 01:15:03,290
- <i>Kako je? Se zabavaš?</i>
- To potovanje je tri noči predolgo.

1665
01:15:04,082 --> 01:15:07,211
<i>Toda potovanje traja le tri noči.</i>
<i>Oh. Razumem.</i>

1666
01:15:09,630 --> 01:15:10,631
Želim si, da bi bil tam.

1667
01:15:11,715 --> 01:15:14,051
<i>Pozdravljeni, tukaj Olivia</i>
<i>iz pisarne dr. Meltona</i>

1668
01:15:14,134 --> 01:15:16,845
<i>kličem, da vas obvestim</i>
<i>rezultati vaše krvne preiskave so prišli.</i>

1669
01:15:16,929 --> 01:15:19,681
<i>Če nas lahko prosim pokličete nazaj</i>
<i>v najkrajšem možnem času...</i>

1670
01:15:55,842 --> 01:15:57,386
Ah! Jebiga!

1671
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Oh!

1672
01:15:59,388 --> 01:16:00,556
Oh, moj bog.

1673
01:16:00,639 --> 01:16:02,099
Oh, moj hrbet.

1674
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Moj hrbet.

1675
01:16:10,023 --> 01:16:10,857
Oh, ne.

1676
01:16:11,775 --> 01:16:13,527
Oh, moj bog, ne.

1677
01:16:13,860 --> 01:16:14,778
št.

1678
01:16:14,945 --> 01:16:16,738
Fantje? Fantje!

1679
01:16:21,243 --> 01:16:22,077
hej

1680
01:16:22,327 --> 01:16:23,495
Torej, hitra posodobitev,

1681
01:16:23,579 --> 01:16:26,582
paella še vedno vre, bo
traja malo dlje, kot sem mislil.

1682
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Kakorkoli, Devon.

1683
01:16:38,302 --> 01:16:39,845
Je kakšna možnost, da bi seksala?

1684
01:17:05,912 --> 01:17:06,872
V redu.

1685
01:17:14,838 --> 01:17:15,797
Jutro, sonček.

1686
01:17:16,798 --> 01:17:20,427
Rad bi ostal zraven in se stisnil,
ampak paella je verjetno na vrhuncu.

1687
01:17:20,510 --> 01:17:21,720
Devon, pojdi ven.

1688
01:17:22,054 --> 01:17:23,055
Se nadaljuje.

1689
01:17:27,517 --> 01:17:28,560
Rebecca?

1690
01:17:29,770 --> 01:17:32,230
kaj se dogaja
si v redu Ste se onesvestili?

1691
01:17:32,648 --> 01:17:34,733
Ne, nisem v redu.

1692
01:17:35,025 --> 01:17:37,402
- Vrgel sem hrbet ven.
- Oh, ne.

1693
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
- V redu, naj pokličem Tammy.
- Ne, Naomi, utihni, utihni.

1694
01:17:40,405 --> 01:17:42,115
- Samo pomagaj mi gor.
- Dobil si.

1695
01:17:42,324 --> 01:17:44,326
- V redu, samo spravi me.
- V redu, razumeš.

1696
01:17:44,409 --> 01:17:46,703
- Pripravljen? En, dva, tri ...
- Ni problema.

1697
01:17:48,705 --> 01:17:49,581
Oh!

1698
01:17:50,082 --> 01:17:52,376
Oh, srček. si v redu

1699
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
Celo noč sem ležal tukaj.

1700
01:17:55,462 --> 01:17:56,380
In spoznal sem ...

1701
01:17:57,297 --> 01:17:58,548
Abby je imela prav glede mene.

1702
01:17:59,216 --> 01:18:01,677
Moral sem vzeti
dober pogled v ogledalo,

1703
01:18:02,135 --> 01:18:04,179
ali v tem primeru vrata.

1704
01:18:05,263 --> 01:18:06,473
In ko sem ležal tukaj,

1705
01:18:06,973 --> 01:18:08,934
Videl sem vsako resnico o sebi.

1706
01:18:09,518 --> 01:18:10,394
kmalu ...

1707
01:18:10,977 --> 01:18:12,771
pridružila se mi je še trojica rakunov.

1708
01:18:13,647 --> 01:18:14,481
Prav tam.

1709
01:18:15,565 --> 01:18:16,400
ja

1710
01:18:17,109 --> 01:18:19,069
Zaprla sem oči z očetom.

1711
01:18:21,154 --> 01:18:23,365
Ko si enkrat pogledal v oči
od rakuna,

1712
01:18:24,449 --> 01:18:25,659
veš svojo resnico.

1713
01:18:27,035 --> 01:18:28,745
Kako si vedel, da je on oče?

1714
01:18:29,162 --> 01:18:31,164
Lahko rečem, da je bil samo vodja.

1715
01:18:31,790 --> 01:18:33,083
Niste, kot, pogledali ...

1716
01:18:33,166 --> 01:18:36,586
Vendar so bili vsi z menoj.
Ostali so tukaj. Bilo je neverjetno.

1717
01:18:36,920 --> 01:18:39,506
- Ste videli družino rakunov?
- Da.

1718
01:18:40,424 --> 01:18:41,508
In ste sporočili ...

1719
01:18:41,591 --> 01:18:43,802
Povezal sem se z njimi
bolj kot kdorkoli ta cel vikend.

1720
01:18:44,845 --> 01:18:46,680
Draga, si vzela to molly?

1721
01:18:47,347 --> 01:18:49,015
Pomagali so mi videti, kaj v resnici sem.

1722
01:18:49,725 --> 01:18:51,810
- Stara gospa.
- Kaj?

1723
01:18:52,352 --> 01:18:54,688
Ja, res je. Stara sem, 50.

1724
01:18:54,771 --> 01:18:56,606
- To je pol prekletega stoletja.
- Poslušaj.

1725
01:18:57,232 --> 01:19:00,902
Vsi se staramo in
mogoče naša telesa ne delujejo...

1726
01:19:00,986 --> 01:19:02,946
Jebemti povratne informacije,
Trenutno ne želim povratnih informacij.

1727
01:19:03,029 --> 01:19:04,614
- V redu.
- Narediti moram nekaj velikih sprememb.

1728
01:19:05,407 --> 01:19:06,241
Številka ena.

1729
01:19:07,492 --> 01:19:08,744
Sem v usranem zakonu.

1730
01:19:09,536 --> 01:19:13,373
Brian je ding-dong svetovnega razreda.

1731
01:19:16,084 --> 01:19:16,918
Hvala Bogu.

1732
01:19:17,961 --> 01:19:19,337
Brian je zanič.

1733
01:19:20,922 --> 01:19:22,716
Hej, kaj se dogaja tukaj?

1734
01:19:23,675 --> 01:19:26,011
Rebecca jo je vrgla nazaj ven
in Brian je zanič.

1735
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
Kaj? št.

1736
01:19:27,554 --> 01:19:28,972
Val, ona ve.

1737
01:19:29,431 --> 01:19:31,558
- Oh, hvala bogu.
- Ne maramo ga.

1738
01:19:31,641 --> 01:19:33,977
- Tak kreten.
- Končal sem z laganjem samemu sebi.

1739
01:19:34,186 --> 01:19:36,021
Pripravljen sem povedati, kot je.

1740
01:19:36,104 --> 01:19:37,814
Tako kot je rekla Lady Sunshine.

1741
01:19:38,190 --> 01:19:40,567
Pozneje je, kot si mislimo, tako da...

1742
01:19:41,860 --> 01:19:43,820
v redu Spravi me s tega nadstropja.

1743
01:19:43,945 --> 01:19:48,408
Ker bomo storili vse
na tej prekleti poti

1744
01:19:48,492 --> 01:19:49,576
in zdaj bomo to storili!

1745
01:19:50,035 --> 01:19:52,788
To je res dobra novica, ker
Načrtoval sem nekaj razburljivih stvari.

1746
01:19:52,871 --> 01:19:55,290
Kje je Catherine?
Jo je kdo videl zjutraj?

1747
01:19:55,373 --> 01:19:59,044
O, moj bog, ali je odšla zgodaj
narediti tisto neumno kuharsko oddajo?

1748
01:19:59,169 --> 01:20:01,505
Neverjetno, na polno se je odrekla
na Rebeccin rojstni dan.

1749
01:20:01,588 --> 01:20:05,133
- Oh, mimogrede vse najboljše za rojstni dan.
- Vse najboljše!

1750
01:20:05,675 --> 01:20:07,093
- Naloži me!
- V redu.

1751
01:20:07,177 --> 01:20:10,055
Gremo! Pojdi! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

1752
01:20:10,138 --> 01:20:12,974
ooh Vendar me spravi iz tega kopalnega plašča.
Res je depresivno.

1753
01:20:13,058 --> 01:20:15,018
Daj me v moj najboljši muumuu!

1754
01:20:16,853 --> 01:20:19,022
hej dobre novice

1755
01:20:19,105 --> 01:20:20,899
Dve uri in računam na paello.

1756
01:20:20,982 --> 01:20:23,902
Oh, kako za božjo voljo
ali ta paella ni pripravljena?

1757
01:20:24,069 --> 01:20:26,112
Sinoči sem bil malo zaveden.

1758
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Stop.

1759
01:20:27,322 --> 01:20:30,116
V redu, veš kaj? V redu je.
Nočemo niti paelle.

1760
01:20:30,200 --> 01:20:31,743
Ne, komaj čakam, da ga okusim, Devon.

1761
01:20:31,827 --> 01:20:34,162
Ne, ne, ne zajebavajmo ga.
Nočemo paelle.

1762
01:20:34,246 --> 01:20:36,957
Življenje je prekratko, da bi čakali na paello!

1763
01:20:37,707 --> 01:20:41,670
Dame, zagrabili bomo ta dan
po jebem jajcu.

1764
01:20:41,753 --> 01:20:44,965
Dobil bom ta invalidski voziček
na ta starejši kombi

1765
01:20:45,048 --> 01:20:48,343
-in grem na svoj rojstni dan!
- Ja! V redu, naredimo to!

1766
01:20:48,426 --> 01:20:49,427
Premakni se! Ah!

1767
01:20:50,512 --> 01:20:52,597
- V redu, čutim vsako izboklino.
- Oh, tako mi je žal.

1768
01:20:52,681 --> 01:20:55,016
- V redu, ne, v redu je.
- Kako hočeš to narediti?

1769
01:20:56,059 --> 01:20:57,394
Moje delo tukaj je končano.

1770
01:20:59,646 --> 01:21:01,898
V redu, si pripravljen?

1771
01:21:01,982 --> 01:21:05,694
- Položi name. Velikih pet-oh.
- V redu, gremo.

1772
01:21:06,027 --> 01:21:07,696
- Imej zaprte oči.
- V redu.

1773
01:21:10,323 --> 01:21:11,700
<i>♪ Srečno, vesel rojstni dan ♪</i>

1774
01:21:11,783 --> 01:21:13,243
<i>♪</i><i>To je tvoj poseben dan ♪</i>

1775
01:21:13,326 --> 01:21:14,870
<i>♪</i> <i>Privoščite si kos pice ♪</i>

1776
01:21:14,953 --> 01:21:16,830
<i>♪</i> <i>Kateri je vaš najljubši način? hej ♪</i>

1777
01:21:17,122 --> 01:21:19,332
To je kot konec <i>njihove lige</i>

1778
01:21:19,416 --> 01:21:21,877
kjer se pojavijo baseball dame
v Hiši slavnih.

1779
01:21:21,960 --> 01:21:23,044
Torej preverite.

1780
01:21:23,128 --> 01:21:25,881
Želim ti samo pokazati, kaj sem ...
Kar sva naredila, v redu.

1781
01:21:25,964 --> 01:21:28,550
Originalni znak smo dobili pri Antoniju.

1782
01:21:28,633 --> 01:21:30,260
- Vau.
- Piše "Vse najboljše, Rebecca."

1783
01:21:30,802 --> 01:21:32,804
Tam so naše slike.
To so cene...

1784
01:21:32,929 --> 01:21:35,390
- Oh, moj bog.
- To smo imeli, ko smo stregli mize.

1785
01:21:35,473 --> 01:21:37,601
Tukaj je freska
da je nekdo naredil kopijo.

1786
01:21:37,684 --> 01:21:39,227
Toda kaj je drugače na obrazu?

1787
01:21:40,729 --> 01:21:45,483
- Nisi! Kako ti je to uspelo?
- Antonievo pico so pripeljali z letalom.

1788
01:21:45,567 --> 01:21:47,360
- Oh, moj bog.
- In te...

1789
01:21:47,485 --> 01:21:50,655
so originalne košarice za kruh, ki smo jih uporabili,
vsak lahko enega od teh odnese domov.

1790
01:21:50,739 --> 01:21:52,198
Vau. to je...

1791
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
Antonio torej ni mogel biti z nami
ker je mrtev.

1792
01:21:54,576 --> 01:21:57,954
Ampak, um, imamo svojega DJ-ja
oblečen kot Antonio

1793
01:21:58,038 --> 01:22:00,582
in pripravljen je za začetek te zabave!

1794
01:22:00,665 --> 01:22:02,751
<i>- ♪ Razbij ga ♪</i>
- Vau!

1795
01:22:13,470 --> 01:22:15,597
<i>♪ To je pravljica za vse fante ♪</i>

1796
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
<i>♪ Poskušam narediti kaj</i>
<i>Te dame so nam povedale ♪</i>

1797
01:22:18,016 --> 01:22:19,643
<i>♪ Naj te ustrelijo, ker si preveč vnet ♪</i>

1798
01:22:19,726 --> 01:22:21,353
<i>♪ Igraj težko dobiti</i>
<i>Ženske postanejo ljubosumne... ♪</i>

1799
01:22:21,478 --> 01:22:23,104
No, ali ne izgleda to zabavno.

1800
01:22:23,939 --> 01:22:26,066
- Živjo, Catherine!
- Rezi, rezi.

1801
01:22:26,149 --> 01:22:28,151
Catherine! hej Catherine!

1802
01:22:28,526 --> 01:22:30,111
Oprostite, mislili smo, da ste odšli.

1803
01:22:30,570 --> 01:22:31,738
Imam srajco zate.

1804
01:22:31,863 --> 01:22:35,033
- Sta sploh opazila, da me ni več?
- Poskušali smo stopiti v stik z vami.

1805
01:22:35,158 --> 01:22:37,202
- Wi-Fi tukaj je res ...
- Geslo je tako dolgo.

1806
01:22:37,285 --> 01:22:40,205
Samo ne bi smel
pridi na to potovanje. Očitno nisem zaželen.

1807
01:22:40,288 --> 01:22:41,998
In, Abby, si lahko samo iskrena?

1808
01:22:42,082 --> 01:22:44,584
Ste dobili petsobno
ker res nisem bil povabljen?

1809
01:22:44,668 --> 01:22:48,046
Kaj? Ne, sem si iskreno mislil
Jenny se ni hotela prikazati.

1810
01:22:48,129 --> 01:22:50,966
- Enako.
- Kakorkoli že, vseeno mi je več.

1811
01:22:51,091 --> 01:22:53,176
Brez skrbi, očitno ne boste opazili
da me ni več.

1812
01:22:56,721 --> 01:22:57,681
Vau.

1813
01:22:57,973 --> 01:22:59,182
<i>♪ Oblečena je v rumeno... ♪</i>

1814
01:22:59,265 --> 01:23:00,100
Hej, nehaj.

1815
01:23:01,351 --> 01:23:02,477
Mislil sem, da ploska.

1816
01:23:02,560 --> 01:23:04,771
- Bil je počasen ploskanje.
- Sarkastično ploska.

1817
01:23:04,854 --> 01:23:07,524
Čakaj, kdo govori?
Ne vidim. kaj se dogaja

1818
01:23:07,607 --> 01:23:10,402
- V redu, kaj se dogaja tukaj?
- Oh, kaj se dogaja tukaj

1819
01:23:10,485 --> 01:23:12,946
je vrgel hrbet ven, ker sem star.

1820
01:23:13,029 --> 01:23:14,948
Oh, moj bog, Rebecca, nisi stara.

1821
01:23:15,031 --> 01:23:18,910
Oh, prosim, samo ne vrzi besed
"živahen" name ali pa ga bom izgubil.

1822
01:23:20,578 --> 01:23:22,414
Naomi, kaj je s počasnim ploskanjem?

1823
01:23:22,539 --> 01:23:24,332
Oh, samo ploskam

1824
01:23:24,416 --> 01:23:27,043
največja samouresničujoča se prerokba
vseh časov.

1825
01:23:27,127 --> 01:23:28,461
o čem govoriš

1826
01:23:28,545 --> 01:23:31,464
Vedno misliš, da nisi povabljen
ali pa te izpustimo.

1827
01:23:31,548 --> 01:23:32,924
Torej se zakoplješ v svoje delo,

1828
01:23:33,008 --> 01:23:36,928
potem pa si tako zakopan v svoje delo
da si izpuščen.

1829
01:23:37,345 --> 01:23:40,306
Zaseden sem, v redu? Ne morem kar pustiti dela
kadarkoli se mi zahoče,

1830
01:23:40,390 --> 01:23:42,809
in ne bi se mi bilo treba opravičevati
za uspešnost.

1831
01:23:42,892 --> 01:23:47,147
Ne prosimo vas, da se opravičite
za uspešnost.

1832
01:23:47,522 --> 01:23:49,607
Ponosen sem nate.

1833
01:23:49,899 --> 01:23:53,903
Toda ali ste kdaj pomislili
da <i>te </i>morda res potrebujemo tukaj?

1834
01:23:54,821 --> 01:23:56,823
Tukaj vsi potrebujemo vse nas.

1835
01:23:56,906 --> 01:23:59,576
Vedeti moram, da smo vsi
bosta tam drug za drugega,

1836
01:23:59,659 --> 01:24:01,786
ker je ta skupina zame sveta.

1837
01:24:02,537 --> 01:24:05,457
In če ne moremo skozi
vikend skupaj,

1838
01:24:07,250 --> 01:24:09,377
no, potem sem čisto izgubljen.

1839
01:24:10,628 --> 01:24:14,132
Preživljam res težko obdobje,
in ...

1840
01:24:14,966 --> 01:24:16,342
Jaz... veš kaj?

1841
01:24:16,676 --> 01:24:18,094
Jebi ga!

1842
01:24:19,220 --> 01:24:20,096
Jebiga.

1843
01:24:20,180 --> 01:24:23,099
Jebiga. DJ, zavrti to prekleto pesem.

1844
01:24:23,558 --> 01:24:24,976
Odrežite ga.

1845
01:24:26,186 --> 01:24:27,270
Kakšno težko obdobje?

1846
01:24:31,566 --> 01:24:33,443
Končno sem opravil test gena BRCA,

1847
01:24:33,943 --> 01:24:34,944
in moji rezultati so se vrnili,

1848
01:24:35,528 --> 01:24:38,490
in preveč me je strah poklicati
ker nisem pripravljen slišati

1849
01:24:38,573 --> 01:24:40,617
da umiram za rakom dojke. v redu

1850
01:24:44,579 --> 01:24:45,413
Moj Bog.

1851
01:24:55,507 --> 01:24:58,093
Zakaj nihče nikomur ne pove sranja?

1852
01:24:58,176 --> 01:24:59,928
Ker je Lady Sunshine imela prav.

1853
01:25:00,011 --> 01:25:01,387
Ne, ni bila.

1854
01:25:03,139 --> 01:25:04,516
Mogoče bi moral iti za njo.

1855
01:25:04,599 --> 01:25:06,184
Prihaja diaprojekcija

1856
01:25:06,267 --> 01:25:07,977
kar mislim, da bo
resnično dvigne njeno razpoloženje.

1857
01:25:08,061 --> 01:25:09,979
Abby, Abby, ali res misliš
diaprojekcija

1858
01:25:10,063 --> 01:25:12,023
bo poskrbela, da bodo njeni strahovi izginili?

1859
01:25:12,440 --> 01:25:14,651
Kaj? ne vem mogoče.

1860
01:25:15,151 --> 01:25:17,987
Poglej, Rebecca.
Samo poskušam popraviti ta rojstni dan,

1861
01:25:18,071 --> 01:25:21,366
tako da se lahko zabavaš, prav?
Zakaj je to tako težko?

1862
01:25:21,950 --> 01:25:25,537
V redu, Abby.
Abby, bodimo resni, prav?

1863
01:25:25,620 --> 01:25:27,080
Odpustili so te, kajne?

1864
01:25:27,163 --> 01:25:29,332
In... In to načrtovanje tega rojstnega dne

1865
01:25:29,415 --> 01:25:32,085
je verjetno prvi občutek nadzora
ste imeli v letih.

1866
01:25:32,544 --> 01:25:35,338
To je čisto v redu,
a vedno znova si me spraševal,

1867
01:25:35,421 --> 01:25:37,423
kaj sem si želel za rojstni dan,
a nisi poslušal.

1868
01:25:37,507 --> 01:25:40,260
Torej nehajmo se pretvarjati
da je ta vikend namenjen meni,

1869
01:25:40,385 --> 01:25:42,470
ker je vse o tebi.

1870
01:25:52,021 --> 01:25:53,148
Ne hodi za menoj.

1871
01:25:53,231 --> 01:25:56,109
Ne pridem za teboj,
to je dvojna nevihta.

1872
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
kam gremo Jih vidite?

1873
01:25:58,736 --> 01:26:00,071
Naomi, nehaj!

1874
01:26:00,155 --> 01:26:02,115
Pusti me pri miru. Želim biti sam.

1875
01:26:02,448 --> 01:26:04,075
Hočem biti sam!

1876
01:26:05,910 --> 01:26:09,455
Naomi, počakaj, ne umiraš.
V redu boš.

1877
01:26:09,539 --> 01:26:12,750
Oh, res? Kako veš, Val?
Kaj si ti, orakelj?

1878
01:26:12,834 --> 01:26:14,294
So vaša zrkla mamograf?

1879
01:26:14,377 --> 01:26:16,462
Samo skeniraj me
in veš, da bom v redu?

1880
01:26:16,546 --> 01:26:19,215
Ne vem, v redu?
Poskušam biti prijazna oseba.

1881
01:26:19,299 --> 01:26:21,718
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj ste dali napitnino Lady Sunshine?

1882
01:26:22,302 --> 01:26:25,763
Zaračunala je približno 500 dolarjev
povedati nam vsem, da smo zanič.

1883
01:26:25,889 --> 01:26:29,017
Lahko dam napitnino, komur hočem
kolikor hočem.

1884
01:26:29,100 --> 01:26:31,102
- Sem odrasla ženska.
- Dobro. veš kaj

1885
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
Nasvet celemu svetu,
poglej, kako to deluje pri tebi.

1886
01:26:33,146 --> 01:26:34,898
To je nočna mora.

1887
01:26:34,981 --> 01:26:36,524
Potem pojdi domov, Jenny.

1888
01:26:36,649 --> 01:26:38,109
Vsi vemo, da si želiš.

1889
01:26:38,193 --> 01:26:41,529
Ves vikend, vsi ti usihajoči pogledi
zaradi česar se počutim kot dva centa.

1890
01:26:41,613 --> 01:26:44,741
No, kaj hočeš?
Aplavz za večino načrtovanja?

1891
01:26:44,824 --> 01:26:47,744
Naomi, bodi odrasla in pokliči svojega zdravnika.

1892
01:26:47,827 --> 01:26:49,621
Obnašate se kot milenijec!

1893
01:26:49,704 --> 01:26:51,915
Kako si drzneš... Joj!

1894
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
- Nekaj ​​me je ugriznilo!
- Kaj?

1895
01:26:53,374 --> 01:26:55,001
O moj bog! kača!

1896
01:26:57,086 --> 01:26:58,254
- Oh, moj bog!
- Ne!

1897
01:26:58,338 --> 01:27:01,382
- Mi kdo pove, kaj se dogaja?
- Naomi je ugriznila kača!

1898
01:27:01,633 --> 01:27:02,926
Oh, moj bog, to je kot karte.

1899
01:27:03,009 --> 01:27:04,886
- Stare skale, kače.
- Moj Bog.

1900
01:27:04,969 --> 01:27:06,137
Dogaja se.

1901
01:27:06,346 --> 01:27:09,641
Lady Sunshine je bila prava.
Stavim, če bi jo poiskali na internetu

1902
01:27:09,724 --> 01:27:11,643
izvedeli bi, da je mrtva
za 50 let.

1903
01:27:11,726 --> 01:27:14,979
O moj bog! O moj bog! O moj bog!
Noga se mi krči. Jebiga!

1904
01:27:15,063 --> 01:27:17,774
Vse bo res mirno.
Moramo ga dvigniti, moramo ga zaledeniti.

1905
01:27:17,857 --> 01:27:19,692
Poklicati moramo 911.
Poklicali bomo 911.

1906
01:27:19,776 --> 01:27:22,028
Kličemo 911.
Jebi me, ni signala.

1907
01:27:22,111 --> 01:27:24,989
- Prekleto nikoli storitev.
- V redu, ima kdo vročo točko?

1908
01:27:25,073 --> 01:27:27,909
- Ali kdo ve, kako ga narediti svetlejšega?
- Posnel sem tri slike.

1909
01:27:27,992 --> 01:27:29,077
Potem poiščite svetlost ...

1910
01:27:29,160 --> 01:27:33,164
- Ta Wi-Fi je tako počasen!
- Oh, moj bog. Umrl bom.

1911
01:27:33,957 --> 01:27:35,625
Ne, ne boš umrla, Naomi.

1912
01:27:35,708 --> 01:27:37,585
Ne boš umrla, Naomi,
in veš zakaj?

1913
01:27:37,669 --> 01:27:38,795
Ker bom dobil pomoč.

1914
01:27:38,878 --> 01:27:40,505
Val 2.0!

1915
01:27:40,630 --> 01:27:42,048
Val. Val!

1916
01:27:43,049 --> 01:27:43,967
Ah!

1917
01:27:44,050 --> 01:27:45,260
- Oh, ne!
- Oh, moj bog!

1918
01:27:47,053 --> 01:27:47,887
sranje

1919
01:27:47,971 --> 01:27:49,973
Sliši se kot Valovo
vse manjša!

1920
01:27:50,515 --> 01:27:51,349
Joj!

1921
01:27:54,143 --> 01:27:54,978
Počakaj!

1922
01:27:55,853 --> 01:27:57,605
- Počakaj!
Kaj se dogaja?

1923
01:27:57,981 --> 01:28:00,441
Kaj je bilo to?
- Val je padel po hribu.

1924
01:28:01,109 --> 01:28:04,070
- Grem.
- Kaj? greš?

1925
01:28:04,153 --> 01:28:05,446
Čakaj, Jenny gre?

1926
01:28:05,530 --> 01:28:07,740
Nekdo ji mora pomagati.

1927
01:28:07,824 --> 01:28:09,534
Zakaj se preprosto ne vrneva
način, kako smo prišli?

1928
01:28:09,617 --> 01:28:11,786
Ne, hudiča ne. Tam zadaj so kače.

1929
01:28:12,578 --> 01:28:14,664
- Ne, Jenny!
- Kaj se dogaja?

1930
01:28:14,747 --> 01:28:16,749
- Jenny? Jenny?
- Jenny, ne!

1931
01:28:16,833 --> 01:28:17,667
Jenny!

1932
01:28:18,793 --> 01:28:21,254
Jenny? O moj bog!
Kako ne pade?

1933
01:28:21,629 --> 01:28:22,797
Ja, Jenny!

1934
01:28:23,339 --> 01:28:25,800
Vau. Je kot otrok smučala?

1935
01:28:25,883 --> 01:28:27,927
Vau!

1936
01:28:28,052 --> 01:28:29,637
Človek, to vino hrani na varnem.

1937
01:28:32,098 --> 01:28:34,350
Ne bom umrl
ugriza strupene kače

1938
01:28:34,434 --> 01:28:35,685
na vrhu tega hriba.

1939
01:28:36,144 --> 01:28:38,187
Ne danes, Satan. To sem razumel.

1940
01:28:38,479 --> 01:28:39,314
Kaj?

1941
01:28:40,315 --> 01:28:42,817
- Grem!
- V redu, zdaj Naomi gre!

1942
01:28:43,735 --> 01:28:46,654
Vrzi me iz tega vozička!
Moram iti po hribu navzdol!

1943
01:28:48,698 --> 01:28:49,824
Kaj pa tvoj hrbet?

1944
01:28:49,991 --> 01:28:52,952
- Veš kaj, rojstni dan imam. Ah!
- Oh, bog.

1945
01:28:53,036 --> 01:28:56,914
In ne bom ležal tukaj
in opazuj preklete oblake, ki gredo mimo.

1946
01:28:57,081 --> 01:28:59,792
Zdaj pa me spravi s tega vozička!

1947
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
- Vau!
- Počakaj.

1948
01:29:01,502 --> 01:29:04,339
- Naomi, zmoreš!
- Tukaj spodaj je vino!

1949
01:29:04,422 --> 01:29:05,798
Pojdi, pojdi, pojdi!

1950
01:29:08,885 --> 01:29:10,762
- Oh, fant.
- Oh, bodi.

1951
01:29:14,223 --> 01:29:15,433
- Ne, ne, ne ...
- Skoči!

1952
01:29:15,516 --> 01:29:17,101
Naomi!

1953
01:29:17,185 --> 01:29:18,102
Jebiga.

1954
01:29:20,688 --> 01:29:22,106
Ali so vsi v redu?

1955
01:29:24,192 --> 01:29:25,068
Oh, moj bog.

1956
01:29:26,235 --> 01:29:27,653
To mi je popravilo hrbet!

1957
01:29:28,071 --> 01:29:30,198
Oh, bog.

1958
01:29:33,242 --> 01:29:34,535
Ubral bom lažjo pot.

1959
01:29:35,495 --> 01:29:38,039
- Res, to je bilo noro.
- Uspelo nam je.

1960
01:29:38,122 --> 01:29:39,165
Oh, moj bog.

1961
01:29:39,582 --> 01:29:41,376
Enostavno, enostavno.

1962
01:29:41,459 --> 01:29:42,377
Vau.

1963
01:29:42,460 --> 01:29:45,421
Samo pridi do grma
in od tam si v redu!

1964
01:29:45,671 --> 01:29:46,631
Tako je rekla.

1965
01:29:51,427 --> 01:29:54,055
Samo izpusti! Tukaj smo za vas!

1966
01:29:54,263 --> 01:29:55,431
Imaš to, Abby.

1967
01:29:55,515 --> 01:29:58,267
- Izpustil bom.
- Zmoreš!

1968
01:29:59,894 --> 01:30:02,355
Pogumna si v divjini, Abby!

1969
01:30:05,274 --> 01:30:07,402
- Vau!
- Dobil si!

1970
01:30:07,485 --> 01:30:09,237
Seveda sem ostala zadnja.

1971
01:30:10,446 --> 01:30:12,615
- Oh, moj bog!
- To je bilo zabavno!

1972
01:30:13,074 --> 01:30:14,784
halo? Oh, zdravo!

1973
01:30:15,284 --> 01:30:17,036
Oh, hej, zdravo! Cela ekipa je tam.
Živjo fantje!

1974
01:30:17,120 --> 01:30:19,163
- Cath, daj no!
- Ja!

1975
01:30:19,247 --> 01:30:20,331
super Kar naprej.

1976
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
Se hecaš? Sprejme klic?

1977
01:30:23,709 --> 01:30:24,544
v redu

1978
01:30:25,545 --> 01:30:28,381
Torej pravite, da mislite
Bil bi neumen, če bi posredoval to ponudbo.

1979
01:30:30,633 --> 01:30:32,635
No, neumen bom. Prešel bom.

1980
01:30:33,219 --> 01:30:36,431
Veste kaj, življenje gre mimo mene
hitreje, kot sem mislil,

1981
01:30:36,514 --> 01:30:39,100
in utrujen sem od lovljenja
naslednja velika stvar.

1982
01:30:39,517 --> 01:30:41,519
Preprečevalo mi je živeti v sedanjosti.

1983
01:30:42,812 --> 01:30:44,689
V redu, odložil bom
preden si premislim.

1984
01:30:50,736 --> 01:30:53,030
Če se sprašujete,
Rekel sem ne službi.

1985
01:30:53,114 --> 01:30:55,491
- Kaj pravi?
- Ne slišimo vas!

1986
01:30:55,575 --> 01:30:58,369
Želim si, da bi lahko šel na dopust,
veš

1987
01:30:58,786 --> 01:31:00,455
Pojdite na poroke ...

1988
01:31:04,542 --> 01:31:06,335
Zelo mi je žal, ne slišimo vas.

1989
01:31:06,878 --> 01:31:09,005
Ampak tukaj je stvar
moraš vedeti o meni.

1990
01:31:09,088 --> 01:31:10,631
rad delam

1991
01:31:10,923 --> 01:31:12,383
vem. Všeč mi je.

1992
01:31:14,093 --> 01:31:15,595
Ampak jaz bom prišel tja dol.

1993
01:31:16,929 --> 01:31:18,306
Zdaj grem dol ...

1994
01:31:18,931 --> 01:31:20,475
ker izberem tebe.

1995
01:31:20,933 --> 01:31:22,810
- Naj prikimava?
- Ne slišim besede.

1996
01:31:22,894 --> 01:31:24,061
Nisem razumel niti besede.

1997
01:31:24,145 --> 01:31:27,648
Adrian, vejica, pošlji rešilca
do vinarije Sacred Moon in pika.

1998
01:31:27,732 --> 01:31:30,234
Prijatelja ugriznila kača, klicaj,
vprašaj.

1999
01:31:30,318 --> 01:31:32,195
Kačji emoji. Pošlji.

2000
01:31:37,950 --> 01:31:39,076
Vau!

2001
01:31:47,251 --> 01:31:49,337
Labodji potop morda ni bila najboljša ideja.

2002
01:31:49,962 --> 01:31:51,214
To bom občutil jutri.

2003
01:31:55,134 --> 01:31:56,552
Ampak bilo je veličastno.

2004
01:31:57,678 --> 01:31:58,513
hvala

2005
01:32:02,183 --> 01:32:04,435
V redu, torej kača ni bila strupena.

2006
01:32:05,478 --> 01:32:08,272
Zdravili smo ga z
nekaj antibakterijske kreme in...

2007
01:32:09,148 --> 01:32:10,066
vsi ste dobri.

2008
01:32:11,317 --> 01:32:14,570
Vau... Vau. Definitivno nisem v redu.

2009
01:32:15,780 --> 01:32:16,906
Malo prizanesljivo.

2010
01:32:16,989 --> 01:32:20,993
Skoraj smo umrli na tem hribu
zaradi nestrupene kače?

2011
01:32:21,410 --> 01:32:23,704
Veš, iskreno, mislim
morda je bila ostra vejica.

2012
01:32:25,164 --> 01:32:26,958
Včasih te ujamejo
pod napačnim kotom.

2013
01:32:27,041 --> 01:32:29,335
Uh, ne, bila je kača, videli smo kačo.

2014
01:32:29,418 --> 01:32:31,045
Poleg tega sem odrasla ženska.

2015
01:32:31,128 --> 01:32:34,215
Mislim, da vem, kdaj sem bil zagrizen
s kačo.

2016
01:32:34,298 --> 01:32:37,093
Naj ugibam, dr. Dick-swing.
To je zaradi njene menstruacije.

2017
01:32:37,176 --> 01:32:39,178
To je problem
z zdravstveno ustanovo.

2018
01:32:39,262 --> 01:32:40,638
- Nihče ne posluša žensk.
- Prav.

2019
01:32:40,721 --> 01:32:43,516
Zato umre več žensk
srčnih napadov, prav tukaj.

2020
01:32:43,891 --> 01:32:45,851
Prav tako tega ne cenim

2021
01:32:45,935 --> 01:32:48,938
ko se mi nasmehneš
medtem ko mi daje svoje rezultate.

2022
01:32:49,230 --> 01:32:50,398
Ker bi lahko umrl.

2023
01:32:50,481 --> 01:32:55,152
Ko pridem domov,
in če je <i></i>strup v mojem gležnju,

2024
01:32:55,236 --> 01:32:58,948
Sem se bom vrnil
in se prepričajte, da ga osebno izsesate.

2025
01:32:59,031 --> 01:32:59,991
- Ja.
- Sesaj ga.

2026
01:33:00,074 --> 01:33:02,368
Nisem... popolnoma prepričan
kaj se tukaj dogaja.

2027
01:33:02,952 --> 01:33:04,996
- Hvala, to bo vse.
- V redu, hvala.

2028
01:33:05,079 --> 01:33:09,041
Povej tudi mami, naj pride po tebe
po tvoji izmeni, Doogie!

2029
01:33:09,584 --> 01:33:11,502
- Prekleta kurac.
- Vau.

2030
01:33:12,086 --> 01:33:13,504
Torej bi morali, um...

2031
01:33:14,797 --> 01:33:16,299
nazaj v hišo?

2032
01:33:19,302 --> 01:33:20,428
Moramo poklicati.

2033
01:33:27,852 --> 01:33:28,894
Pokličite zdravnika ...

2034
01:33:30,396 --> 01:33:31,314
Melton.

2035
01:33:33,649 --> 01:33:34,817
Pokličite dr. Meltona.

2036
01:33:37,153 --> 01:33:38,529
<i>Pozdravljeni, pisarna dr. Meltona.</i>

2037
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Živjo, tukaj Naomi Reid.

2038
01:33:40,531 --> 01:33:43,034
Kličem za rezultate
mojega testa BRCA.

2039
01:33:43,576 --> 01:33:46,662
<i>Da, naj vam posredujem rezultate.</i>
<i>Naj te na kratko počakam, v redu?</i>

2040
01:33:47,204 --> 01:33:48,039
ja

2041
01:33:49,248 --> 01:33:50,666
To je bila res dobra Naomi.

2042
01:33:55,296 --> 01:33:57,423
Ne glede na to, kakšna je ta novica,
imamo te, v redu?

2043
01:34:02,219 --> 01:34:03,179
<i>Živjo, gospa Reid?</i>

2044
01:34:04,013 --> 01:34:05,806
<i>Živjo, ja, tvoj krvni test</i>
<i>je bil negativen.</i>

2045
01:34:06,724 --> 01:34:08,768
Hvala. Hvala.

2046
01:34:11,812 --> 01:34:13,481
najlepša hvala

2047
01:34:13,564 --> 01:34:16,192
In kaj so bili, uh,
rezultate mojega testa prdca?

2048
01:34:20,446 --> 01:34:21,530
jaz ga nimam

2049
01:34:22,948 --> 01:34:23,824
Živjo, Janiece.

2050
01:34:24,533 --> 01:34:26,994
Kako je tvoj sin? Še vedno v šahovski ekipi?

2051
01:34:27,078 --> 01:34:29,955
- Oh, ja, velik piflar.
- To je edini način, da jih vzgojimo.

2052
01:34:30,831 --> 01:34:32,166
hej Tammy je tukaj!

2053
01:34:32,416 --> 01:34:34,168
Kako ste vedeli, kje smo?

2054
01:34:34,293 --> 01:34:37,546
No, to sem slišal na skenerju
šest gospe srednjih let je šlo na urgenco.

2055
01:34:37,630 --> 01:34:39,006
Ugotovil sem, da ste to morali biti vi.

2056
01:34:42,927 --> 01:34:45,304
Torej, še vedno želite, da pokličem
ta taksi zate?

2057
01:34:46,138 --> 01:34:48,641
Uh, ne. Peljal nas bo moj prijatelj.

2058
01:34:49,058 --> 01:34:51,560
Hmm. Nisem vedel
uporabljali smo besedo na f.

2059
01:34:52,603 --> 01:34:54,522
Brišem Jade.

2060
01:34:55,523 --> 01:34:56,941
Mislim, da sem preveč kul zanjo.

2061
01:34:57,024 --> 01:34:58,317
- res.
- Revež.

2062
01:34:58,859 --> 01:35:01,487
No, imaš vsaj odlično sliko
<i>The Nanny </i>izven dogovora.

2063
01:35:01,612 --> 01:35:03,781
Kaj vas je to stalo? Na primer 50 dolarjev?

2064
01:35:04,073 --> 01:35:04,949
Ja, o tem.

2065
01:35:05,032 --> 01:35:08,202
- Naj ti vzamem to rastlino iz rok.
- Zaslužiš si, Janiece.

2066
01:35:08,285 --> 01:35:10,204
V redu, pridi, tovornjak je spredaj.

2067
01:35:10,871 --> 01:35:12,373
Kaj se vam je sploh zgodilo?

2068
01:35:13,249 --> 01:35:15,751
- Padel s hriba.
- Zdi se prav.

2069
01:35:20,715 --> 01:35:22,299
<i>♪ Zdaj pa razlog, da smo tukaj♪</i>

2070
01:35:23,926 --> 01:35:25,803
<i>♪ Kot moški in ženska ♪</i>

2071
01:35:26,762 --> 01:35:28,764
<i>♪ Je ljubiti drug drugega ♪</i>

2072
01:35:30,182 --> 01:35:32,643
<i>♪ Pazite drug na drugega ♪</i>

2073
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>♪ Oh, dobro je, dobro, dobro ♪</i>

2074
01:35:36,647 --> 01:35:37,982
<i>♪ Reci, da te ljubim... ♪</i>

2075
01:35:40,234 --> 01:35:43,279
- Hvala, Tammy.
<i>- </i><i>De nada, de nada.</i> Zdaj ...

2076
01:35:43,487 --> 01:35:47,032
Samo spomnil te bom
za namizni tenis med vodo in vinom

2077
01:35:47,116 --> 01:35:49,243
- ker to pomaga pri mačku.
- Mm-hmm.

2078
01:35:49,326 --> 01:35:52,037
Oh, je to... "stvari, ki jih rečemo zdaj"?

2079
01:35:52,121 --> 01:35:53,622
- Vsekakor.
- Ja, je.

2080
01:35:53,706 --> 01:35:55,458
Oh, dobro, Tammy!

2081
01:35:55,791 --> 01:35:58,586
- Dovolil vam bom, da pridete do tega.
- Tammy, ostani in bodi z nami.

2082
01:35:58,669 --> 01:36:00,671
- Ne, to je v redu.
- Ja!

2083
01:36:00,755 --> 01:36:03,132
- Si nor?
- Sedi tam. pridi no

2084
01:36:03,215 --> 01:36:05,676
- Parkiraj. Spusti pločevinko.
- Parkiraj svojega pooterja.

2085
01:36:05,760 --> 01:36:08,554
- Najlepša hvala.
- V redu, dame, rad bi samo povedal...

2086
01:36:08,637 --> 01:36:10,681
hvala za čudovit rojstni dan.

2087
01:36:10,931 --> 01:36:13,476
Joj, Rebecca. Vse najboljše za Rebecco.

2088
01:36:13,559 --> 01:36:16,145
Daj no, daj mi, daj mi!
Vse se vrti okoli mene!

2089
01:36:16,228 --> 01:36:17,730
Vse se vrti okoli mene!

2090
01:36:17,813 --> 01:36:19,899
- Vse najboljše, ljubim te.
- Na zdravje.

2091
01:36:22,485 --> 01:36:23,360
Mmm.

2092
01:36:23,444 --> 01:36:25,196
Oh, moj bog.

2093
01:36:25,279 --> 01:36:27,114
- Oh, vau.
- Je kul, kajne?

2094
01:36:27,990 --> 01:36:29,742
Abby, si to načrtovala?

2095
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Všeč mi je.

2096
01:36:32,578 --> 01:36:33,996
Tako sem vesela, da ti je všeč.

2097
01:36:43,255 --> 01:36:44,507
Fantje, zajebal sem Devona.

2098
01:36:45,049 --> 01:36:47,134
- Kaj?
- Oprostite?

2099
01:36:47,802 --> 01:36:50,179
Zajebal sem Devona. Seksala sem z njim.
Zajebal sem Devona.

2100
01:36:51,055 --> 01:36:52,640
- Paella Devon?
- Ja.

2101
01:36:54,433 --> 01:36:55,976
- Oh, moj bog.
- Ne.

2102
01:36:56,060 --> 01:36:58,395
To je osupljivo.

2103
01:36:59,605 --> 01:37:00,648
Oh, ja.

2104
01:37:00,731 --> 01:37:02,066
prekleto

2105
01:37:02,149 --> 01:37:04,401
Fuj, navijajo za to.

2106
01:37:05,528 --> 01:37:06,737
Oh, moj bog.

2107
01:37:07,154 --> 01:37:09,240
- Tudi jaz sem zajebal Devona.
- Kaj?

2108
01:37:10,699 --> 01:37:11,992
- Ne!
- Sem.

2109
01:37:12,076 --> 01:37:14,578
- Ne počni tega zdaj.
- So vsi jebali Devona?

2110
01:37:15,120 --> 01:37:17,122
Sem zajebal... Sem zajebal Devona?

2111
01:37:17,748 --> 01:37:19,416
Verjetno je res prišel s hišo.

2112
01:37:22,795 --> 01:37:24,463
Tammy je ta všeč!

2113
01:37:25,714 --> 01:37:28,133
Veste, res sem vesela
Prišel sem na to potovanje.

2114
01:37:28,509 --> 01:37:29,760
Oh, moj bog.

2115
01:37:34,348 --> 01:37:36,809
<i>♪ Nisem ženska, nisem moški ♪</i>

2116
01:37:38,018 --> 01:37:40,771
<i>♪ Jaz sem nekaj</i>
<i>Česar ne boš nikoli razumel ♪</i>

2117
01:37:41,355 --> 01:37:44,275
<i>♪ Nikoli te ne bom premagal</i>
<i>Nikoli ne bom lagal ♪</i>

2118
01:37:44,608 --> 01:37:47,820
<i>♪ In če si zloben</i>
<i>Sčasoma ti bom odpustil ♪</i>

2119
01:37:47,903 --> 01:37:52,199
<i>♪ </i>'<i>Zaradi tebe bi umrl zate ♪</i>

2120
01:37:53,242 --> 01:37:54,994
<i>♪ Dragi, če želiš, da ♪</i>

2121
01:37:55,077 --> 01:37:59,290
<i>♪ Ti, umrl bi zate ♪</i>

2122
01:38:02,376 --> 01:38:05,754
<i>♪Nisem tvoj ljubimec</i>
<i>Nisem tvoj prijatelj ♪</i>

2123
01:38:05,963 --> 01:38:09,091
<i>♪Sem nekaj</i>
<i>Česar ne boste nikoli razumeli ♪</i>

2124
01:38:09,300 --> 01:38:12,344
<i>♪Ni vam treba skrbeti</i>
<i>Ni potrebe za jok ♪</i>

2125
01:38:12,803 --> 01:38:15,681
<i>♪Jaz sem tvoj mesija</i>
<i>In ti si razlog, zakaj ♪</i>

2126
01:38:15,764 --> 01:38:20,102
<i>♪ Ker bi umrl zate ♪</i>

2127
01:38:21,478 --> 01:38:23,230
<i>♪ Dragi, če želiš, da ♪</i>

2128
01:38:23,314 --> 01:38:27,401
<i>♪ Ti, umrl bi zate ♪</i>

2129
01:38:44,501 --> 01:38:48,088
<i>♪Rekli so mi, da si samo grešnik</i>
<i>Bodite svoj ogenj, ko vas zebe ♪</i>

2130
01:38:48,172 --> 01:38:51,592
<i>♪Razveseli te, ko si žalosten</i>
<i>Naredi te dobrega, ko si slab ♪</i>

2131
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
<i>♪ Nisem človek</i>
<i>Jaz sem golob ♪</i>

2132
01:38:53,469 --> 01:38:55,137
<i>♪ Jaz sem tvoja vest</i>
<i>Jaz sem ljubezen ♪</i>

2133
01:38:55,220 --> 01:38:58,891
<i>♪Vse, kar resnično potrebujem, je to vedeti</i>
<i>Ti verjameš ♪</i>

2134
01:38:59,308 --> 01:39:03,145
<i>♪Ja, umrl bi zate, ja ♪</i>

2135
01:39:03,604 --> 01:39:05,397
<i>♪ Dragi, če želiš, da ♪</i>

2136
01:39:05,481 --> 01:39:09,276
<i>♪Ti, umrl bi zate ♪</i>

2137
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
<i>♪ Ja, zapoj še enkrat ♪</i>

2138
01:39:12,488 --> 01:39:16,367
<i>♪ Ti, umrl bi zate ♪</i>

2139
01:39:17,618 --> 01:39:19,244
<i>♪ Dragi, če želiš, da ♪</i>

2140
01:39:19,328 --> 01:39:25,000
<i>♪ Ti, Umrl bi zate</i>
<i>Dva, tri, štiri, ti ♪</i>

2141
01:39:40,516 --> 01:39:41,558
<i>♪ Ti♪</i>

2142
01:39:42,267 --> 01:39:44,561
<i>♪ Umrl bi zate ♪</i>

2143
01:39:45,688 --> 01:39:47,356
<i>♪ Dragi, če želiš, da ♪</i>

2144
01:39:47,523 --> 01:39:51,568
<i>♪ Ti, umrl bi zate ♪</i>

2145
01:39:52,778 --> 01:39:54,321
♪<i> Zapoj še enkrat</i>♪

2146
01:39:54,571 --> 01:39:58,617
<i>♪ Ti, umrl bi zate ♪</i>

2147
01:39:59,868 --> 01:40:01,495
<i>♪ Dragi, če želiš, da ♪</i>

2148
01:40:01,578 --> 01:40:05,708
♪ <i>Ti, umrl bi zate ♪</i>

2149
01:40:09,336 --> 01:40:11,672
<i>Ali to pojemo</i>
<i>zadnji del</i> <i>napačen? Ali pojemo ...</i>

2150
01:40:11,755 --> 01:40:14,299
- <i>Tolikokrat sem ga izboljšal.</i>
<i>- </i><i>Velikokrat sem ga izboljšal.</i>

2151
01:40:14,383 --> 01:40:16,301
- <i> Jaz tudi.</i>
<i>- Odlično mi je uspelo.</i>