1 00:03:38,636 --> 00:03:41,513 Эти мальчики не получили никакого спрея в этой области, как я вам говорил. 2 00:03:41,597 --> 00:03:43,390 Они займутся этим утром. 3 00:03:43,474 --> 00:03:45,643 Они лучше, или там потеют сладкие банки. 4 00:03:46,018 --> 00:03:48,979 Парень сказал: «Что ты бьешь? на кузове этого грузовика?» 5 00:03:49,021 --> 00:03:52,816 Он говорит: «У меня есть двухтонный грузовик, четыре тонны канареек в этом грузовике 6 00:03:52,900 --> 00:03:55,361 «и мне пришлось держать половину из них слепыми». 7 00:03:57,821 --> 00:04:00,241 Как дела с виски, Гатор? 8 00:04:00,491 --> 00:04:03,118 Вы успеете, мистер Симмс, Я его вытащу. 9 00:04:03,160 --> 00:04:06,747 Мальчик, ты не участвовал в дрэг-рейсинге снова мой седан, а ты? 10 00:04:08,624 --> 00:04:10,334 Вот что я тебе скажу, Кэп. 11 00:04:10,417 --> 00:04:14,171 Заставь меня работать над этой машиной, ты вышибешь всех прямо из ванны. 12 00:04:14,255 --> 00:04:15,256 Могу ли я получить один из них? 13 00:04:18,550 --> 00:04:22,805 Мальчик, тебе лучше надеть рубашку. К вам в офис пришел посетитель. 14 00:04:24,014 --> 00:04:25,182 Посетитель? 15 00:04:25,266 --> 00:04:28,686 Твой кузен здесь. У него для тебя плохие новости. 16 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Привет, Луэлла. 17 00:04:59,133 --> 00:05:01,885 Это не твоя мама и не твой папа, Гатор. 18 00:05:06,140 --> 00:05:07,391 Донни был убит. 19 00:05:13,897 --> 00:05:16,233 я подъехал потому что я знал, что ты захочешь это знать. 20 00:05:20,446 --> 00:05:22,698 Твоя мама не хотела приходить. 21 00:05:23,407 --> 00:05:25,451 Она шлет свою любовь, Гатор. 22 00:05:28,412 --> 00:05:31,415 Блин, нет возможности чтобы сделать его лучше. 23 00:05:31,999 --> 00:05:35,461 Донни был убит в округе Боган. 24 00:05:36,295 --> 00:05:37,963 Кто убил его, Луэлла? 25 00:05:38,756 --> 00:05:40,382 Они не уверены. 26 00:05:41,925 --> 00:05:44,053 Его нашли в озере. 27 00:05:44,303 --> 00:05:46,430 Был еще один ребенок из школы с ним. 28 00:05:46,472 --> 00:05:48,682 О чем ты говоришь? Он не торговал спиртными напитками. 29 00:05:48,766 --> 00:05:51,185 Я не знаю, какого черта ты говоришь. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,813 Твой папа думает это было из-за шерифа. 31 00:05:57,483 --> 00:06:01,028 - Шериф? - Он думает, что это произошло из-за 32 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 дети, с которыми он тусовался. 33 00:06:05,616 --> 00:06:07,409 Все они протестующие. 34 00:06:09,787 --> 00:06:11,955 Все эти проклятые хиппи. 35 00:06:27,930 --> 00:06:31,016 Гатор! Как долго ты собираешься там сидеть, мальчик? 36 00:06:33,018 --> 00:06:37,523 Пять дней, и мистер Симмс говорит, что ты уходишь. и отправляйся в магазин. 37 00:06:39,525 --> 00:06:41,860 Мистер Симмс закончил давать вам каждый перерыв, который есть 38 00:06:41,944 --> 00:06:45,447 и все вы Олеандр Каунти сукин сын думает, что ты должен сделать 39 00:06:45,489 --> 00:06:47,699 это просто сделать самогон 40 00:06:47,825 --> 00:06:50,661 и наплевать ни о чем или ни о ком. 41 00:06:50,702 --> 00:06:53,163 Ты будешь резать хлопок, мальчик. 42 00:08:54,326 --> 00:08:56,954 Аллигатор, где, черт возьми? ты думаешь, что пойдешь? 43 00:09:03,669 --> 00:09:07,881 Похоже, ты собираешься меня раскопать канава до самого Мемфиса, Гатор. 44 00:09:13,011 --> 00:09:17,641 Ты неплохо провел время здесь, и тебе остался всего лишь один год. 45 00:09:18,141 --> 00:09:20,769 Два способа сделать это: сложный или легкий. 46 00:09:24,773 --> 00:09:28,151 Билл, начни с ребят, примерно в 50 ярдах от поля. 47 00:09:28,193 --> 00:09:30,112 Ладно, убери это. 48 00:09:31,989 --> 00:09:33,782 Положи эту лопату. 49 00:09:36,827 --> 00:09:38,829 Теперь ты послушай меня, мальчик. 50 00:09:38,870 --> 00:09:42,499 Ты ничего не можешь сделать, я могу сделать, или кто-то другой может сделать. 51 00:09:42,541 --> 00:09:46,461 Твой брат мертв, и ты не поедешь домой еще год. 52 00:09:49,506 --> 00:09:52,551 Вы можете легко провести время. Это все, что я говорю. 53 00:09:52,634 --> 00:09:55,721 Я видел чертовски много старых мальчиков приходи и уходи. 54 00:09:55,846 --> 00:09:56,847 Капитан? 55 00:10:00,142 --> 00:10:03,353 - Федеральный закон привел меня сюда, не так ли? - Что ты сказал? 56 00:10:03,854 --> 00:10:05,981 Я сказал федеральный закон затащил меня сюда, не так ли? 57 00:10:07,608 --> 00:10:10,235 - Думаешь, это поможет мне выбраться? - К чему ты клонишь? 58 00:10:13,989 --> 00:10:17,534 - Шериф округа Боган, как его зовут? - Кто, Джей Си Коннорс? 59 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 Ты знаешь, что он берет деньги из виски-бизнеса, не так ли? 60 00:10:32,966 --> 00:10:34,676 Я добуду против него улики. 61 00:10:36,053 --> 00:10:37,137 Джей Си? 62 00:10:39,848 --> 00:10:42,267 Боже, он управляет округом Беган. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,066 Но Я надеру ему задницу. 64 00:10:50,901 --> 00:10:54,529 Скажите им, пусть пока оставят эти отчеты в тайне. и жди снаружи. 65 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Гатор, это мистер Кантрелл. 66 00:10:56,740 --> 00:10:59,910 Мистер Кантрелл, ваш подзащитный. 67 00:11:00,452 --> 00:11:02,371 Садитесь, мистер МакКласки. 68 00:11:04,122 --> 00:11:08,335 Мистер Симмс сообщил нам, что вы хотите сотрудничать с Федеральным департаментом. 69 00:11:08,627 --> 00:11:10,253 Это правильно? 70 00:11:13,674 --> 00:11:16,760 Давайте посмотрим, До конца вашего срока осталось 12 месяцев. 71 00:11:17,260 --> 00:11:20,764 Второе правонарушение, производство и транспортировка необлагаемого налогом виски. 72 00:11:21,556 --> 00:11:23,684 - Как вы понимаете... - Третье. 73 00:11:23,767 --> 00:11:26,186 - Извините? - Третье нарушение. 74 00:11:26,895 --> 00:11:29,690 В первый раз мне было 13. 75 00:11:33,777 --> 00:11:36,196 Как вы понимаете, если информация, относящаяся к 76 00:11:36,279 --> 00:11:40,283 уклонение от федерального подоходного налога или неоплаченный налог на спиртные напитки можно получить, 77 00:11:40,951 --> 00:11:44,996 это в рамках политики правительства сотрудничать с властями государственных тюрем. 78 00:11:45,080 --> 00:11:49,292 У нас есть досье на шерифа округа Боган. Он чертовски крутой парень. 79 00:11:50,585 --> 00:11:54,756 На его счету несколько нераскрытых убийств. а также другие обстоятельства. 80 00:11:55,298 --> 00:11:57,426 Но наша юрисдикция только 81 00:11:57,467 --> 00:12:00,095 производство необлагаемый налогом нелегальный виски. 82 00:12:00,137 --> 00:12:03,598 Мистер МакКласки, если вы возите из незаконный перегон, это прямое доказательство. 83 00:12:03,640 --> 00:12:06,351 Если увидишь, кто получает деньги, это прямое доказательство. 84 00:12:06,435 --> 00:12:10,772 Дать показания в суде о выплаченных деньгах Департамент шерифа является прямым доказательством. 85 00:12:10,939 --> 00:12:15,402 Если вы можете определить фактическое местоположение незаконных недекларированных доходов, 86 00:12:16,027 --> 00:12:17,946 это федеральное дело. 87 00:12:18,155 --> 00:12:19,781 Вы понимаете? 88 00:12:29,499 --> 00:12:31,334 Собираешься пропустить это, МакКласки? 89 00:12:31,418 --> 00:12:34,504 Боже, да, Я буду скучать по всей этой вкусной кухне. 90 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Хорошо, обратите внимание. 91 00:12:38,008 --> 00:12:41,720 Это Чувак Ватсон. Он ваш контактный человек в округе Боган. 92 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Прямо сейчас ты можешь найти его ехал по Бентон Спидвей. 93 00:12:45,474 --> 00:12:47,267 Вот, прочтите этот файл. 94 00:12:48,643 --> 00:12:49,978 Все это. 95 00:12:54,733 --> 00:12:56,860 Пока, мальчики. Хорошо тебе провести время. 96 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 МакКласки? 97 00:13:07,704 --> 00:13:09,039 Здесь. 98 00:13:10,081 --> 00:13:12,375 Вот оно. Взгляните на это. 99 00:13:12,667 --> 00:13:15,879 Это машина ты наберешься виски. 100 00:13:18,715 --> 00:13:20,801 - Кто это настраивал? - Вам нравится это? 101 00:13:21,843 --> 00:13:24,554 Доггоне, ты не посмотришь на этот мотор? 102 00:13:25,639 --> 00:13:29,434 Парень, который это сделал, один из наших парней. Он немного бегал. 103 00:13:29,518 --> 00:13:33,438 Теперь Ватсон управляет гаражом. У нас он находится на федеральном испытательном сроке, так что... 104 00:13:33,522 --> 00:13:35,524 429, двойной карбюратор... 105 00:13:36,817 --> 00:13:40,654 У нас он находится на федеральном испытательном сроке, следовательно, он поможет вам. 106 00:13:40,987 --> 00:13:42,906 - Это все? - Удачи. 107 00:13:45,700 --> 00:13:47,285 Увидимся, приятель. 108 00:13:49,329 --> 00:13:51,873 Держите эту штуку между канавами. 109 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Гатор МакКласки, Шерри Линн. 110 00:16:11,763 --> 00:16:13,598 Шерри Линн, как дела, дорогая? 111 00:16:13,682 --> 00:16:14,891 - Все в порядке. - Всем привет. 112 00:16:14,975 --> 00:16:18,228 - Я тоже тебя знаю. Как тебя зовут? - Я младшая сестра Бекки Джо. 113 00:16:18,269 --> 00:16:21,064 В последний раз, когда я видел тебя, у тебя была плоская грудь. 114 00:16:21,898 --> 00:16:23,441 - Это Кип. - Привет, Кип. 115 00:16:23,525 --> 00:16:26,152 - Гатор, это забавное имя. - Кип тоже забавное имя. 116 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 Вот один для копченого мяса. 117 00:16:28,321 --> 00:16:29,990 Где ты был? 118 00:16:30,490 --> 00:16:32,534 - Я спасался. - За что? 119 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Все в порядке! 120 00:16:34,786 --> 00:16:37,163 - Гатор, что? - Гатор, что хочешь. 121 00:16:37,247 --> 00:16:40,000 - Я пытаюсь поговорить с ним. - Я просто хочу знать его имя. 122 00:16:40,083 --> 00:16:41,501 Разбуди меня, я тебя съем. 123 00:16:41,668 --> 00:16:43,169 Ты увидишь твои мама и папа сейчас? 124 00:16:43,962 --> 00:16:45,296 Прямо сейчас? 125 00:17:11,614 --> 00:17:14,284 - Гатор! - Привет, папа. 126 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 Привет, мама. 127 00:17:31,885 --> 00:17:35,805 Я бы написал больше, мама, но я не знал, что сказать. 128 00:17:35,889 --> 00:17:38,141 Так говорил Донни. 129 00:17:40,101 --> 00:17:42,812 Как ты думаешь, что ты можешь сделать сейчас, сынок? 130 00:17:46,566 --> 00:17:48,485 Что случилось с Донни? 131 00:17:48,568 --> 00:17:51,321 А теперь не таскай больше спиртного. 132 00:17:51,362 --> 00:17:54,324 Вы думаете, что могли бы устроиться на работу в Рексвилле? 133 00:17:56,618 --> 00:17:58,828 Что случилось с Донни, мама? 134 00:18:00,330 --> 00:18:01,831 Мы не знаем. 135 00:18:03,625 --> 00:18:05,543 я ничего не хочу случиться с тобой, Бобби. 136 00:18:05,627 --> 00:18:07,378 - Не будет. - У меня было это. 137 00:18:07,462 --> 00:18:10,507 - Я просто не могу больше этого терпеть. - Скажи ей, что все будет хорошо. 138 00:18:10,590 --> 00:18:13,593 Что бы у тебя ни было в голове, Я хочу, чтобы ты это вытащил! 139 00:18:13,676 --> 00:18:16,513 - Все будет хорошо! - Успокойтесь... 140 00:18:18,348 --> 00:18:20,725 - Так сказал Донни, и он... - Сейчас, тише! 141 00:18:20,892 --> 00:18:23,645 Для этого нет никакого призыва! А теперь хватит! 142 00:18:23,895 --> 00:18:26,022 Да ладно, Гатор дома. 143 00:18:26,064 --> 00:18:27,190 Он ужинал с нами. 144 00:18:27,232 --> 00:18:30,819 Мы сидим здесь, на крыльце как мы всегда делали. 145 00:18:33,279 --> 00:18:36,825 Я не знаю точно что случилось с твоим братом, сынок. 146 00:18:37,367 --> 00:18:41,079 Я этого не понимаю. Он никоим образом не запутался в законе. 147 00:18:42,497 --> 00:18:45,708 Ты знаешь, что они говорят студенты колледжа делают в эти дни. 148 00:18:47,627 --> 00:18:49,170 Все в порядке. 149 00:18:53,007 --> 00:18:55,718 Ты сейчас дома. Мы получим этот урожай. 150 00:18:59,222 --> 00:19:01,015 Когда ты уезжаешь? 151 00:19:03,393 --> 00:19:04,602 Утро. 152 00:19:06,312 --> 00:19:08,273 Куда ты идешь, сынок? 153 00:19:10,150 --> 00:19:11,734 Куда ты идешь? 154 00:19:17,907 --> 00:19:20,285 - Округ Боган. - Теперь ты слушай своего папу. 155 00:19:20,368 --> 00:19:22,203 Держись оттуда подальше, пусть мёртвые лежат. 156 00:19:22,245 --> 00:19:24,122 Не впутывайте нас в новые неприятности. 157 00:19:24,205 --> 00:19:26,583 Знаешь, как я вышел из тюрьмы? 158 00:19:28,877 --> 00:19:31,004 Закон. Закон отпустил меня. 159 00:19:32,130 --> 00:19:33,673 Что ты имеешь в виду, сынок? 160 00:19:36,885 --> 00:19:39,220 Тот шериф из округа Боган. 161 00:19:39,762 --> 00:19:41,556 Он владеет округом Беган. 162 00:19:42,682 --> 00:19:44,142 Мы не поймаем его за убийство Донни. 163 00:19:44,225 --> 00:19:48,730 Единственный способ поймать этого шерифа берет деньги на виски. 164 00:19:51,774 --> 00:19:53,943 Вы идете на поводу федеральных законов? 165 00:19:55,111 --> 00:19:57,947 Вы записываете имена пьют людей и сдают их? 166 00:19:58,072 --> 00:20:01,284 - Я просто достану этого шерифа. - Вы записываете имена... 167 00:20:01,326 --> 00:20:02,785 Мне нужно найти этого шерифа. 168 00:20:14,339 --> 00:20:16,299 Это плохо, Бобби. 169 00:21:24,534 --> 00:21:25,702 Привет! 170 00:21:26,619 --> 00:21:28,246 Скажи, как твои дела? 171 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Ты, чувак Ватсон? 172 00:21:31,833 --> 00:21:34,043 Да, меня так называют. 173 00:21:35,086 --> 00:21:37,588 Я слышал, ты чертовски хороший механик. 174 00:21:39,090 --> 00:21:41,342 Стрелять. Ага? Я не знаю. 175 00:21:45,221 --> 00:21:47,557 Хочешь настроить мой старый утюг? 176 00:21:47,974 --> 00:21:49,392 Что, сегодня? 177 00:21:50,226 --> 00:21:51,394 Ни за что. 178 00:21:54,731 --> 00:21:57,692 - У тебя сегодня большая гонка, да? - Ты это знаешь. 179 00:21:58,526 --> 00:22:00,903 - Можно мне немного этого? - Что это такое? 180 00:22:01,279 --> 00:22:02,739 Это луна, не так ли, пард? 181 00:22:05,825 --> 00:22:07,577 Это что? 182 00:22:07,660 --> 00:22:11,539 Блин, мне было интересно. Какой-то старик пришел около часа назад. 183 00:22:11,622 --> 00:22:16,419 Просто оставил это там. Черт, это твое. Я не знаю, что, черт возьми, с этим делать. 184 00:22:20,590 --> 00:22:22,550 Ты думаешь, что я пух? 185 00:22:22,592 --> 00:22:24,635 Я не знаю, кто ты. 186 00:22:30,266 --> 00:22:31,976 Этот выстрел ослепит тебя, мальчик. 187 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 Меня зовут Гатор МакКласки. 188 00:22:36,773 --> 00:22:38,483 Ты знаешь, почему я здесь, не так ли? 189 00:22:40,276 --> 00:22:42,487 Я сказал: ты знаешь, почему я здесь, не так ли? 190 00:22:44,447 --> 00:22:46,616 В прошлом году вы заработали 18 000 долларов. 191 00:22:48,117 --> 00:22:49,285 Работаем над автомобилями 192 00:22:49,369 --> 00:22:52,372 и лью самогон виски своим соседям. 193 00:22:53,247 --> 00:22:57,001 За исключением того, что ты пренебрег платить дяде Сэму налоги. 194 00:22:57,835 --> 00:23:01,714 Он злится на это. Чувак, он злится на это? 195 00:23:03,132 --> 00:23:04,967 Прогрейте свои машины и подготовьте их к работе 196 00:23:05,051 --> 00:23:07,095 и привыкнуть к треку. 197 00:23:15,895 --> 00:23:18,314 я тебе помогу сделай доставку, понимаешь? 198 00:23:18,356 --> 00:23:20,024 Запишите несколько имен. Вы это поняли? 199 00:23:20,441 --> 00:23:21,901 Это правда? 200 00:23:22,193 --> 00:23:24,946 Скажи мне, чего ты хочешь? пообщаться со стариком 201 00:23:24,987 --> 00:23:27,490 кто пытается зарабатывать на жизнь закончился белый спиртной напиток? 202 00:23:27,573 --> 00:23:29,909 Я собираюсь прибить шкуру только одного парня. 203 00:23:29,992 --> 00:23:31,452 Джей Си Коннорс. 204 00:23:32,286 --> 00:23:34,038 Джей Си Коннорс? Стрелять! 205 00:23:35,331 --> 00:23:37,792 Вы могли бы также попробовать переплыть в Китай 206 00:23:37,834 --> 00:23:40,169 и получить старого Мао Цзэдуна. Пока-пока. 207 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Вы хотите пить. 208 00:23:52,390 --> 00:23:55,017 Но у тебя лучший блеск в городе, Мэгги. 209 00:23:55,101 --> 00:23:56,269 Продолжать! 210 00:23:56,352 --> 00:23:58,146 Вот и пополняй. 211 00:24:00,064 --> 00:24:01,691 Вы слышали о Джеймсе? 212 00:24:01,732 --> 00:24:03,901 Он так разбомбился от этой штуки другой ночью, 213 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 он положил куриное пюре в эти яйца. 214 00:24:06,946 --> 00:24:09,907 Вы знаете, они не были хорошими. Они вышли жареными. 215 00:24:09,991 --> 00:24:11,993 - Дай мне свои деньги. - Вот пять горячих. 216 00:24:12,034 --> 00:24:15,204 - Лучше не жарко. - Не горячее того, что их держит. 217 00:24:15,455 --> 00:24:17,415 Ты веди себя прилично, слышишь? 218 00:24:17,498 --> 00:24:20,209 - Увидимся на следующей неделе, Мэгги. - Пока, сахар. 219 00:24:52,658 --> 00:24:55,411 Джеремия, ты играешь с этим пистолетом? 220 00:24:58,164 --> 00:25:01,626 - Откройте эту дверь. Блин! - Это было глупо. 221 00:25:01,709 --> 00:25:03,377 Что здесь происходит? 222 00:25:03,753 --> 00:25:06,172 Иди обратно в дом, черт возьми! 223 00:25:06,839 --> 00:25:10,510 Шэрон Энн, что ты делаешь? Я сказал тебе пойти туда и поиграть. 224 00:25:10,593 --> 00:25:14,305 Верни мне мой пистолет, чувак! Это мой пистолет! Верни его мне! 225 00:25:14,430 --> 00:25:17,600 Никогда не берите мужское оружие! Что, черт возьми, с тобой? 226 00:25:17,683 --> 00:25:19,810 Посмотрите, что вы сделали с запасом. 227 00:25:19,894 --> 00:25:21,521 И посмотрите на это! 228 00:25:21,604 --> 00:25:24,106 Кто, черт возьми, будет чинить мой потолок, а ты? 229 00:25:24,190 --> 00:25:26,150 Ты просто успокоишься? 230 00:25:26,234 --> 00:25:29,445 Не говорите мне этого! Никакой чертов федеральный стукач не собирается... 231 00:25:29,529 --> 00:25:30,571 Не называй меня так. 232 00:25:30,613 --> 00:25:33,950 Какого черта ты если ты не чертов стукач? 233 00:25:48,339 --> 00:25:51,467 Откуси от этого, это заставит тебя чувствовать себя лучше. 234 00:25:51,509 --> 00:25:53,803 Отойди от меня, чувак! 235 00:26:10,278 --> 00:26:13,489 Ты знаешь этих двух студентов из колледжа. что утонул в озере? 236 00:26:13,531 --> 00:26:15,783 Тебе не обязательно было бить меня в живот. 237 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Одним из них был мой брат. 238 00:26:17,910 --> 00:26:19,120 Я болен! 239 00:26:19,328 --> 00:26:21,497 Я сказал, что один из этих детей был моим братом! 240 00:26:21,539 --> 00:26:24,709 И я сказал: тебе не обязательно было бить меня в живот! 241 00:26:25,084 --> 00:26:27,837 Черт возьми, ни один шериф не убьет ни одного моего брата! 242 00:26:27,878 --> 00:26:30,172 Иди бей его в живот, а не меня! 243 00:26:30,256 --> 00:26:32,800 - Ты даже не знал его. - Знаешь его? 244 00:26:33,175 --> 00:26:36,178 Боже, я знал его с детства. Он был здесь шерифом. 245 00:26:36,262 --> 00:26:39,348 Я не говорю о шерифе. Я говорю о своем брате! 246 00:26:45,062 --> 00:26:46,480 Он)', Мэгги! 247 00:26:49,525 --> 00:26:52,570 Генри, почему бы тебе просто не вынести это средь бела дня? 248 00:26:53,112 --> 00:26:56,532 Я сказал тебе, что хочу один галлон там а остальное снаружи. 249 00:26:56,574 --> 00:27:00,661 Эти федералы не придут за тобой, дорогая. Если только они не захотят со мной считаться. 250 00:27:00,703 --> 00:27:01,704 Кто это, черт возьми? 251 00:27:10,421 --> 00:27:11,631 Для кого он таскает? 252 00:27:19,764 --> 00:27:24,644 - Лучше начни отвечать на мои вопросы. - Мне не нужно тебе ни черта говорить. 253 00:27:25,394 --> 00:27:28,064 - Я на испытательном сроке. - Ты нарушил испытательный срок. 254 00:27:30,441 --> 00:27:33,277 Ты это знаешь, и я это знаю. И они тоже. 255 00:27:34,403 --> 00:27:37,740 Если ты не ответишь на мои вопросы, они отправят тебя обратно в тюрьму. 256 00:27:37,823 --> 00:27:40,284 Вы не увидите своих детей или твоей жены больше нет. 257 00:27:40,368 --> 00:27:42,286 Вам лучше ответить на мои вопросы. 258 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Посмотри, чувак. 259 00:27:45,915 --> 00:27:48,751 Я чертовски не люблю Джей Си Коннорса. 260 00:27:50,294 --> 00:27:54,090 Но я не могу вам помочь. Даже если бы я мог, это не принесло бы тебе никакой пользы. 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,635 Если бы я заставил тебя торговать спиртным, сделать спиртное или любую другую чертову вещь, 262 00:27:57,718 --> 00:27:59,053 какая тебе от этого польза? 263 00:27:59,095 --> 00:28:02,264 Чтобы получить доказательства для суда и подобные юридические вещи, 264 00:28:02,682 --> 00:28:04,100 ты не справишься. 265 00:28:05,101 --> 00:28:07,937 Конечно, я плачу Джей Си Коннорсу. Все так делают. 266 00:28:08,604 --> 00:28:11,399 Но это наличные деньги, чувак. Он в бумажном пакете. 267 00:28:11,440 --> 00:28:12,775 Никаких чеков! 268 00:28:13,734 --> 00:28:17,321 И эти налоговые мальчики поставь меня перед чертовым присяжным, 269 00:28:17,405 --> 00:28:19,949 Я буду лгать! Мне придется. 270 00:28:21,367 --> 00:28:26,122 Пять лет в федеральной тюрьме - это не пикник, но Джей Си Коннорс может меня подвести. 271 00:28:26,997 --> 00:28:28,791 Вы понимаете, что я вам говорю? 272 00:28:37,717 --> 00:28:40,261 Давай, возьми этого шерифа, чувак. 273 00:28:41,637 --> 00:28:43,305 Тебе придется убить его. 274 00:28:43,597 --> 00:28:47,893 - Хочешь, чтобы я включил это в твой счет? - Да, если ты все еще мне доверяешь. 275 00:28:47,977 --> 00:28:49,311 Веришь тебе? 276 00:28:49,812 --> 00:28:51,063 Ни за что! 277 00:28:56,444 --> 00:28:58,738 Разве это не красивый беспорядок? 278 00:28:59,655 --> 00:29:03,409 Пять лет в загоне, в одну сторону, и Джей Си Коннорс, другой. 279 00:29:14,503 --> 00:29:16,172 Ты должен помочь мне, чувак. 280 00:29:20,050 --> 00:29:21,635 Ты должен мне помочь. 281 00:29:33,814 --> 00:29:37,151 Здание суда прямо посередине городской площади. 282 00:29:38,068 --> 00:29:41,155 Мне нравится, что. Вы вряд ли увидите это больше. 283 00:29:41,781 --> 00:29:43,574 Это здание суда? 284 00:29:43,657 --> 00:29:44,700 Нет, это бильярдный зал. 285 00:29:44,742 --> 00:29:47,787 Здание суда находится через дорогу здесь. 286 00:29:52,208 --> 00:29:56,003 Легализуйте это дерьмо, это навсегда испортит самогон. 287 00:29:56,378 --> 00:30:00,216 Эти длинноволосые уроды-хиппи. пойман за курением... 288 00:30:01,217 --> 00:30:03,344 - Что скажешь, сестренка? - Привет, чувак. 289 00:30:13,354 --> 00:30:16,232 - Эй, что скажешь, Рэй? Т.Р.? - Привет, чувак. 290 00:30:16,273 --> 00:30:18,901 - Привет, чувак. - Старый грязный чувак вернулся в город. 291 00:30:18,984 --> 00:30:21,403 - Как ваши дела, мальчики? - Довольно хорошо. Как вы? 292 00:30:21,487 --> 00:30:23,864 Рэй, тебе нужен кто-нибудь побегать для тебя? 293 00:30:23,906 --> 00:30:25,407 Не сейчас. 294 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 Рой ушел на погрузку. 295 00:30:27,284 --> 00:30:29,703 Ему может понадобиться кто-то запустить блокировщик для него. 296 00:30:31,622 --> 00:30:33,290 Теперь успокойся. 297 00:30:35,793 --> 00:30:37,044 Привет, Рой. 298 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Что скажешь, чувак? 299 00:30:39,171 --> 00:30:41,090 Как дела? Как поживает этот старый гоночный автомобиль? 300 00:30:41,173 --> 00:30:43,384 Лучше, чем твой. Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 301 00:30:43,425 --> 00:30:45,094 Гатор МакКласки, это Рой Бун. 302 00:30:45,177 --> 00:30:46,720 - Как дела? - Привет, Рой. 303 00:30:46,762 --> 00:30:47,930 Гатор? 304 00:30:48,430 --> 00:30:50,432 Это очень забавное имя. 305 00:30:51,433 --> 00:30:52,560 Ребел Рой! 306 00:30:52,601 --> 00:30:55,271 Знал старого мальчика дома с «Ребелом Роем» на его машине. 307 00:30:55,354 --> 00:30:58,107 - Это правда? - Он был дураком за рулем. 308 00:30:58,607 --> 00:31:00,901 Беги от старого Джуниора Джонсона. один раз прямо с дороги. 309 00:31:01,193 --> 00:31:02,319 Бык! 310 00:31:03,112 --> 00:31:06,282 Разве никто никогда не бегал старина Джуниор Джонсон съехал с дороги, мальчик. 311 00:31:06,323 --> 00:31:07,741 Хотите пострелять в пуле? 312 00:31:07,783 --> 00:31:09,118 Мне нужно выйти наружу. 313 00:31:09,201 --> 00:31:11,328 Меня там ждет сахарный пудинг. в этой горячей духовке. 314 00:31:11,412 --> 00:31:14,290 Ага. Был "Бунтарь Рой" на обочине своей машины. 315 00:31:14,331 --> 00:31:17,668 Он был чертовски хорошим футболистом. Его звали Эверетт Букман. 316 00:31:17,751 --> 00:31:20,963 Каждый раз, когда он выигрывал гонку, он выкрикивал бунтующий вопль. 317 00:31:22,464 --> 00:31:23,716 Собери их, ладно? 318 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Привет, чувак. 319 00:31:31,432 --> 00:31:33,058 Выходи на улицу и поздороваться с Сахарным Пудингом. 320 00:31:33,142 --> 00:31:34,810 Она будет рада тебя видеть. 321 00:31:38,022 --> 00:31:40,816 Я бы хотел поздороваться с ней сам. 322 00:31:40,900 --> 00:31:42,276 Ребел Рой? 323 00:31:45,112 --> 00:31:49,033 Рой, я понимаю, тебе нужен кто-то чтобы запустить блокировщик за вас. 324 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 Нет, чувак, мне сейчас никто не нужен. 325 00:31:52,036 --> 00:31:55,664 - Гатор чертовски хороший водитель. - Да, я знаю. Ребел Рой? 326 00:31:55,706 --> 00:31:58,417 Ребел Рой, да. Он научил меня всему, что я знаю. 327 00:31:58,918 --> 00:32:00,836 Вот почему я такой хороший! 328 00:32:01,545 --> 00:32:03,547 Ты бы не стал меня сейчас разыгрывать, не так ли? 329 00:32:05,007 --> 00:32:06,675 Привет, Сахарный Пудинг. 330 00:32:06,759 --> 00:32:08,844 Это Гатор МакКласки. 331 00:32:08,928 --> 00:32:10,220 - Гатор? - Рой, иди сюда. 332 00:32:10,471 --> 00:32:11,597 Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать. 333 00:32:12,765 --> 00:32:15,184 Я скоро вернусь, Сахарный Пудинг. 334 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 - Ребел Рой? - Да, Ребел Рой. 335 00:32:18,354 --> 00:32:21,315 Симпатичный негодяй. Напоминает мне многое о тебе. 336 00:32:22,566 --> 00:32:26,070 На капоте был флаг повстанцев, как у тебя. Покрасил прямо под капот. 337 00:32:26,153 --> 00:32:28,614 Черт возьми, этот Джо, он умел водить машину! 338 00:32:28,739 --> 00:32:31,825 Если ты хочешь что-то посмотреть, посмотри на это. 339 00:32:34,370 --> 00:32:36,330 У тебя есть мотор, мальчик. 340 00:32:36,372 --> 00:32:40,542 - Ты уверен, что блокирующий тебе не нужен, Рой? - Ну, я не знаю, Чувак. 341 00:32:43,128 --> 00:32:44,380 Я мог бы. 342 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Я просто мог бы. 343 00:32:47,800 --> 00:32:49,301 Я обязательно подумаю об этом. 344 00:32:54,056 --> 00:32:55,891 Вот твой друг. 345 00:32:57,101 --> 00:32:59,186 - Джей Си Коннорс? - Это он. 346 00:33:01,981 --> 00:33:05,526 - Я хочу поговорить с ним. - Иди поговори с ним. Меня это не беспокоит. 347 00:33:05,567 --> 00:33:08,445 - Я хочу, чтобы ты пошел со мной. - Пойдем с тобой, ты спятил? 348 00:33:08,529 --> 00:33:10,906 Я подожду здесь, в машине. 349 00:33:17,079 --> 00:33:18,330 Вы с ума сошли? 350 00:33:19,999 --> 00:33:23,752 Ты убьешь нас! Да ладно, чувак, не веди себя так чертовски безумно! 351 00:33:28,424 --> 00:33:31,802 - Куда торопишься, чувак? - Мы не спешим, шериф. 352 00:33:32,344 --> 00:33:34,972 - Горячо, правда? - Да, жарко. 353 00:33:36,432 --> 00:33:38,267 Только не делай это еще жарче чем сейчас. 354 00:33:38,976 --> 00:33:40,144 Я не буду. 355 00:34:02,458 --> 00:34:04,877 В пятницу я принесу тебе кое-что, Мистер Коннорс. 356 00:34:11,633 --> 00:34:14,762 держу пари, что эта машина убежит ни о чем, не так ли? 357 00:34:16,388 --> 00:34:19,558 Мотоцикл, машина государственной полиции, 358 00:34:21,393 --> 00:34:23,729 практически все, что есть на дороге. 359 00:34:24,104 --> 00:34:27,149 - Это крутая машина. -Он настроен нормально? 360 00:34:28,984 --> 00:34:30,944 Только две вещи на свете меня пугают. 361 00:34:31,320 --> 00:34:33,489 Боишься только двух вещей? 362 00:34:33,530 --> 00:34:35,866 - Что это такое? - Женщины и полиция. 363 00:34:37,284 --> 00:34:38,952 Женщины и полиция. 364 00:34:38,994 --> 00:34:42,539 Вы проводите все свое время пытаешься трахнуть их обоих, не так ли? 365 00:34:46,919 --> 00:34:50,297 Вы можете расслабиться в этой машине в этом округе, сейчас. 366 00:34:50,339 --> 00:34:53,675 - Мы успокоимся, мистер Коннорс. - Я знаю, что ты это сделаешь. 367 00:34:55,594 --> 00:34:57,387 Женщины и полиция. 368 00:35:03,018 --> 00:35:04,770 Боже, это было мило. 369 00:35:05,604 --> 00:35:07,397 Я имею в виду, это было мило. 370 00:35:16,615 --> 00:35:17,825 Готовый? 371 00:35:18,325 --> 00:35:19,952 Я родился готовым. 372 00:35:20,410 --> 00:35:23,872 Ну, мы возьмем штат 102. Идите мимо лесного склада. 373 00:35:24,373 --> 00:35:27,126 Думаю, ты справишься эта большая машина, ясно? 374 00:35:27,209 --> 00:35:28,710 Продолжайте. 375 00:35:29,962 --> 00:35:33,882 Ты просто смотришь на дорогу и твоя нога на педали. 376 00:35:44,309 --> 00:35:46,854 Хорошо, Харви, что это значит? 377 00:35:47,146 --> 00:35:49,731 Хорошо, Джей Си. Это значит, 378 00:35:49,982 --> 00:35:54,027 Бен Фэрфилд говорит, что Записи округа могут быть помещены в... 379 00:35:54,069 --> 00:35:56,238 Спасибо, что взялись за дело Я говорил тебе о. 380 00:35:56,280 --> 00:35:58,282 С удовольствием, судья Тенни. 381 00:35:58,365 --> 00:35:59,408 Он говорит что? 382 00:35:59,491 --> 00:36:02,494 Что записи округа могут быть помещен под следственный изолятор 383 00:36:02,578 --> 00:36:04,413 Государственным бюро налоговой проверки, 384 00:36:04,454 --> 00:36:07,916 в этом случае функция предварительного расследования может быть сохранен 385 00:36:08,000 --> 00:36:10,878 государственными или местными властями над федеральной юрисдикцией. 386 00:36:10,919 --> 00:36:13,380 Округ Боган по-прежнему остается округом Боган. 387 00:36:13,422 --> 00:36:16,550 Вот что я пытаюсь тебе сказать, Джей Си. Это не то же самое. 388 00:36:16,592 --> 00:36:19,928 - Это не может быть так же! - Харви, это куча всего. 389 00:36:19,970 --> 00:36:22,723 Бен Фэйрфилд играл в футбол с Хоуи Дунканом и мной. 390 00:36:22,764 --> 00:36:23,765 Он надевает штаны... 391 00:36:23,849 --> 00:36:26,935 - Все еще придешь к нам на ужин? - Жареный цыпленок. 392 00:36:28,187 --> 00:36:32,649 Бенджамин Фэйрфилд сейчас является сенатором США. и я здесь, в округе Боган, 393 00:36:32,733 --> 00:36:35,986 делал то же самое, что делал его отец когда он был здесь шерифом. 394 00:36:36,069 --> 00:36:38,864 У меня была одна из камер внизу 395 00:36:38,947 --> 00:36:41,575 потому что я сжег туалет четвертого июля. 396 00:36:41,617 --> 00:36:43,243 Это было 25 лет назад. 397 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 Федеральный закон и закон штата это не то, что было. 398 00:36:45,204 --> 00:36:46,830 Черт возьми, Харв... 399 00:36:47,372 --> 00:36:49,082 Извините, мисс Марта. 400 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Ты не веришь все, что ты слышишь, да? 401 00:36:51,001 --> 00:36:52,961 Нет, сэр, я здесь не работаю. 402 00:36:53,545 --> 00:36:56,840 Теперь посмотри, Джей Си, позвольте мне объяснить это вам еще раз. 403 00:36:56,965 --> 00:37:00,385 Федеральный закон и закон штата уже не то, что было 25... 404 00:37:00,469 --> 00:37:03,138 Харви! Знаешь, тебе нужно подстричься. 405 00:37:04,139 --> 00:37:08,435 А какое это дело какой-нибудь федеральный доход по подоходному налогу? 406 00:37:08,810 --> 00:37:12,648 Если Пот Уиллоуби, любой другой старый самогонщик, хочет прийти в этот офис, 407 00:37:12,731 --> 00:37:16,485 положил свой бумажный мешок, полный денег, как он делал уже много лет, 408 00:37:16,526 --> 00:37:20,948 и я беру эти деньги и раздаю их примерно среди 25 мужчин в моем отделе 409 00:37:20,989 --> 00:37:22,824 которые недостаточно зарабатывают на налогоплательщике 410 00:37:22,866 --> 00:37:24,993 купить своим женам стиральную машину и сушильная машина 411 00:37:25,035 --> 00:37:29,081 и все те вещи, которые должна быть в каждой американской семье. 412 00:37:29,831 --> 00:37:32,084 Теперь скажи мне, Харви, скажи мне, 413 00:37:32,167 --> 00:37:34,795 лучше, если мужчина будет платить 7 долларов за пятую 414 00:37:34,836 --> 00:37:37,547 для правительственного распития спиртных напитков в сухом округе, 415 00:37:37,631 --> 00:37:39,841 или шесть бит на пинту для блеска? 416 00:37:39,925 --> 00:37:41,843 Не спорь со мной, Джей Си. 417 00:37:42,344 --> 00:37:44,972 Я с тобой. Черт, да все в отделе такие. 418 00:37:45,013 --> 00:37:47,474 - Но тебе придется втянуть рога. - Бык. 419 00:37:48,725 --> 00:37:52,771 Теперь ты послушай меня. Если Бен Фэрфилд скажет что Вашингтон посылает человека 420 00:37:52,854 --> 00:37:55,607 здесь шныряет повсюду, он знает, о чем говорит. 421 00:37:55,691 --> 00:37:58,026 И, возможно, он уже здесь. 422 00:38:15,836 --> 00:38:18,380 Если это не торговец виски, я плюну. 423 00:38:18,422 --> 00:38:21,008 Вот так присел на пружины. 424 00:38:23,051 --> 00:38:26,013 - Мы возьмем его? - Пойдем. Убейте ленту. 425 00:38:29,224 --> 00:38:30,350 Дерьмо! 426 00:39:05,302 --> 00:39:07,095 Что, черт возьми, у нас здесь? 427 00:39:49,137 --> 00:39:52,265 У нас есть перевозчик виски и блокировочная машина, идущая на восток 428 00:39:52,307 --> 00:39:55,394 в погоне на Фаррелл Роуд. 429 00:41:34,075 --> 00:41:35,619 Сукин сын! 430 00:42:56,157 --> 00:42:57,701 Ну, будь я проклят. 431 00:43:17,679 --> 00:43:19,014 Эй, Гатор? 432 00:43:19,639 --> 00:43:21,224 Парень в автомастерской хочет знать 433 00:43:21,308 --> 00:43:24,686 какого черта ты вообще сделал к ходовой части этой машины. 434 00:43:24,728 --> 00:43:27,689 - Я же тебе говорил, я просто немного пошутил. - Зазвонил? 435 00:43:27,731 --> 00:43:31,359 Черт возьми, это ударит по твоему бумажнику когда ты заберешь его завтра. 436 00:43:31,401 --> 00:43:34,029 Эй, это она. Тот, в желтом платье, наверху. 437 00:43:44,998 --> 00:43:46,041 Привет. 438 00:43:47,250 --> 00:43:48,877 Здание суда закрылось? 439 00:43:48,918 --> 00:43:53,131 Ну, офис шерифа открыт, но этот суд на сегодня закрыт. 440 00:43:53,214 --> 00:43:55,550 Как насчет того, где вы получите ваша лицензия продлена в? 441 00:43:55,634 --> 00:43:59,137 Это автомобильный отдел, и они тоже закрываются в 5:30. 442 00:43:59,304 --> 00:44:00,513 Блин! 443 00:44:01,681 --> 00:44:02,891 Извини. 444 00:44:04,142 --> 00:44:06,936 Они закрываются в 5:30. Сейчас уже после 5:30. 445 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Теперь у меня будут проблемы. 446 00:44:16,237 --> 00:44:18,740 Ну, а когда истек срок действия твоей лицензии? 447 00:44:21,368 --> 00:44:22,661 февраль. 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,996 Это мой день рождения. 449 00:44:27,707 --> 00:44:29,918 Думаю, меня ждет ад. 450 00:44:30,502 --> 00:44:33,797 Все, что они на самом деле делают, это... Они даже не штрафуют вас или что-то в этом роде. 451 00:44:33,880 --> 00:44:37,050 - Нет? - Нет, ты просто продлеваешь его и все. 452 00:44:39,511 --> 00:44:43,807 - Ты работаешь в здании суда? - Да, я работаю в офисе шерифа. 453 00:44:44,349 --> 00:44:45,767 Это хорошо. 454 00:44:45,975 --> 00:44:48,687 У тебя мало билетов или что-то в этом роде, а? 455 00:44:48,770 --> 00:44:52,816 Нет. Я просто хочу продлить лицензию. 456 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 Во сколько здание суда открыто утром? 457 00:44:56,945 --> 00:44:58,071 9:00. 458 00:44:59,739 --> 00:45:02,367 Мне придется остаться здесь на всю ночь. 459 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Знаешь, где я могу поужинать? 460 00:45:06,454 --> 00:45:09,833 Да, прямо там, в кафе Цитадель. 461 00:45:09,916 --> 00:45:11,292 Это хорошо? 462 00:45:11,376 --> 00:45:14,087 Да, у них очень хорошая столовая. 463 00:45:16,506 --> 00:45:19,175 Я знаю, ты подумаешь, что это глупо. 464 00:45:20,802 --> 00:45:21,970 Я ненавижу есть одна. 465 00:45:23,138 --> 00:45:26,349 Знаешь что-нибудь? Я тоже ненавижу есть одна. 466 00:45:27,350 --> 00:45:28,768 - Ага? - Ага. 467 00:45:29,853 --> 00:45:31,104 Ну давай же. 468 00:45:36,651 --> 00:45:37,819 Нет, нет... 469 00:45:39,320 --> 00:45:40,530 Слушай. 470 00:45:41,156 --> 00:45:42,323 Я знаю тебя. 471 00:45:42,407 --> 00:45:44,033 Нет, нет. 472 00:45:44,868 --> 00:45:48,663 Слушай, у меня есть идея, дорогая. 473 00:45:51,791 --> 00:45:55,295 Я просто хочу поцелуя на ночь. 474 00:45:55,795 --> 00:45:57,255 Вы уверены? 475 00:46:00,550 --> 00:46:02,177 Я не так уверен. 476 00:46:14,230 --> 00:46:15,857 Ты слишком много. 477 00:46:21,112 --> 00:46:22,363 Дорогая... 478 00:46:23,281 --> 00:46:28,119 Я просто знаю, что ты хочешь, чтобы я откопал много билетов или что-то в этом роде. 479 00:46:29,037 --> 00:46:31,331 И, дорогая, шансов нет. 480 00:46:31,664 --> 00:46:32,999 Никаких шансов! 481 00:46:37,962 --> 00:46:39,881 У меня нет билетов. 482 00:46:40,089 --> 00:46:42,842 Какого черта ты говоришь о билетах? 483 00:46:42,884 --> 00:46:45,178 Это совсем не то, чего я хочу! 484 00:46:46,471 --> 00:46:48,056 Сын собаки. 485 00:46:50,391 --> 00:46:51,976 Спасибо, Мэгги. 486 00:46:52,894 --> 00:46:54,646 Когда ты собираешься оставить этого старика и выйти за меня замуж? 487 00:46:54,729 --> 00:46:56,564 Сахарок, ты не меня спрашивала. 488 00:46:56,606 --> 00:46:59,692 Эй, чувак, ты не хочешь? еще один кусок пирога? 489 00:47:00,235 --> 00:47:02,237 Нет, я не хочу никакого пирога. 490 00:47:04,405 --> 00:47:06,407 Ну, что ты думаешь? 491 00:47:07,116 --> 00:47:10,245 Я могу дернуть головой, но я не смогу передать его вам раньше вторника. 492 00:47:10,328 --> 00:47:11,371 Блин, чувак! 493 00:47:11,412 --> 00:47:14,457 Разве здесь нет места? Вы можете найти это открыто? 494 00:47:14,541 --> 00:47:16,543 Мне нужно забрать товар в Биг Беар. 495 00:47:16,584 --> 00:47:17,752 Позвольте Gator сделать это за вас. 496 00:47:17,836 --> 00:47:20,296 Ты сказал он лучший блокирующий, который у тебя когда-либо был. 497 00:47:20,380 --> 00:47:24,092 Я не могу понять эту чертову тягу выходишь на меня вот так! 498 00:47:24,259 --> 00:47:25,426 Проклятие! 499 00:47:25,802 --> 00:47:28,179 - Как дела? - Все, что могу. 500 00:47:28,888 --> 00:47:31,266 Знаешь, Большой Медведь может надрать мне задницу 501 00:47:31,307 --> 00:47:34,102 если я отвезу тебя туда, в перегонный куб сделать пикап. 502 00:47:34,143 --> 00:47:35,854 Мне наверняка пригодятся эти деньги. 503 00:47:35,937 --> 00:47:38,648 Не похоже, что у меня есть большой выбор. 504 00:47:40,358 --> 00:47:43,611 - Рой, все будет хорошо. - Черт, что ты знаешь? 505 00:47:44,445 --> 00:47:47,490 Блин, ненавижу все портить мужская машина такая. 506 00:47:47,574 --> 00:47:49,868 Ты можешь починить это обратно, не так ли? 507 00:47:50,159 --> 00:47:52,662 Подними мне несколько новых номерных знаков. 508 00:48:25,028 --> 00:48:26,446 Иди назад. 509 00:48:27,113 --> 00:48:28,823 Эй, это Рой? 510 00:48:29,532 --> 00:48:32,577 Да, с ним Лу и еще один парень. 511 00:48:36,748 --> 00:48:40,668 - Кто это? Гарри Нунан? - Черт, я не знаю, милый. Будь спокоен! 512 00:48:46,466 --> 00:48:47,717 Знаешь, 513 00:48:48,217 --> 00:48:52,388 Я никогда не слышал ни о каком Рое Губере развозят виски по Мартинсвиллю. 514 00:48:52,513 --> 00:48:56,392 Ага? Он мой двоюродный брат. О нем все слышали. 515 00:48:57,060 --> 00:48:58,061 Ага? 516 00:48:58,144 --> 00:49:00,605 Кем, по-вашему, он был? Гатор... 517 00:49:01,189 --> 00:49:02,690 - Гатор, что? - МакКласки. 518 00:49:02,732 --> 00:49:05,526 - Ты уверен, что знаешь, кто он? - Черт, с Гатором все в порядке. 519 00:49:05,568 --> 00:49:08,196 Чувак сказал, что он был, и я бросил жезл на свою машину. 520 00:49:09,489 --> 00:49:11,866 Ну, ребята, оставьте это. 521 00:49:12,700 --> 00:49:16,204 Он закончит это. Зайди и перекуси. Мы просто накрываем на стол. 522 00:49:16,245 --> 00:49:17,330 Это хорошая идея. 523 00:49:17,372 --> 00:49:20,375 Я так голоден, что могу съесть хвост лошади-любителя. 524 00:49:21,459 --> 00:49:25,713 - Вам тут предстоит чертовская операция. - У меня тут 15 человек бездельничают. 525 00:49:25,755 --> 00:49:28,883 Если бы я не дал им чем-то заняться, они будут сосать ветер. 526 00:49:28,967 --> 00:49:31,511 Сколько галлонов вы расходуете в месяц? 527 00:49:31,678 --> 00:49:33,054 3000 или около того. 528 00:49:36,224 --> 00:49:39,769 - Дома мы сделали разные стопки. - Мы должны держать их вне поля зрения. 529 00:49:39,894 --> 00:49:42,230 У федералов есть телевизионные штучки и вертолеты. 530 00:49:42,271 --> 00:49:44,732 и всякая другая чертова вещь шнырять вокруг. 531 00:49:44,899 --> 00:49:49,153 Как стая старых кур, царапающихся навозная куча для семян подсолнечника. 532 00:49:51,447 --> 00:49:53,241 Можешь съесть мою жратву. 533 00:49:53,658 --> 00:49:55,868 Я позволю тебе притащить мой виски. 534 00:49:56,327 --> 00:49:58,746 Но никогда не делай мне ничего плохого. 535 00:50:00,164 --> 00:50:02,542 Как тебе этот нож? засунул тебе задницу? 536 00:50:08,297 --> 00:50:10,174 Мне бы этого совсем не хотелось. 537 00:50:15,513 --> 00:50:17,515 Пойдем есть немного зелени. 538 00:50:22,437 --> 00:50:24,605 Ты помнишь, что я тебе говорил. 539 00:50:39,078 --> 00:50:41,789 Она так приятно пахнет, эта жимолость. 540 00:50:46,711 --> 00:50:48,963 Эй, Гатор, скажи мне что-нибудь. 541 00:50:49,881 --> 00:50:54,302 Тебе было страшно там, когда Большой Медведь натянул на тебя наклейку со свиньей? 542 00:50:55,470 --> 00:50:57,055 Испугался до чертиков. 543 00:51:02,226 --> 00:51:04,896 - Ненавижу, когда старый Большой Медведь уходит. - Почему это? 544 00:51:04,979 --> 00:51:08,691 Хороший старый мальчик, как он. Воевал на войне. Как и его отец до него. 545 00:51:09,484 --> 00:51:12,820 Он говорит, что если правительство сохранит преследуя его по поводу изготовления самогона, 546 00:51:12,904 --> 00:51:15,198 он скорее станет коммунистом и быть китайцем. 547 00:51:15,281 --> 00:51:16,657 Ей-богу, я верю, что этот старик тоже сделал бы это. 548 00:51:43,351 --> 00:51:45,686 Еще один день, еще один квартал. 549 00:51:59,367 --> 00:52:04,122 Каждое утро я просыпался, мои кумиры были глиняными 550 00:52:06,040 --> 00:52:09,377 Что ты сделал со всеми этими деньгами? тебе за уроки пения? 551 00:52:09,460 --> 00:52:10,545 Это несправедливо! 552 00:52:10,628 --> 00:52:14,382 Я просто подражал той старушке Я рассказывал тебе о том, как сидел на поплавке. 553 00:52:14,423 --> 00:52:17,885 Мы тоже были на плаву. Они даже фотографировались, да, Рой? 554 00:52:17,927 --> 00:52:20,596 В Солнце округа Боган. Возможно, вы видели эти фотографии. 555 00:52:20,680 --> 00:52:25,143 В любом случае нам пришлось нырнуть в воду и перейти с одной стороны на другую сторону. 556 00:52:25,226 --> 00:52:28,813 Тот, кто первым перешёл на другую сторону выиграл всевозможные прекрасные подарки. 557 00:52:28,896 --> 00:52:31,732 Товары для волос, много багажа и прочего. 558 00:52:31,816 --> 00:52:32,900 Что? 559 00:52:32,984 --> 00:52:34,819 Это где те два мальчика утонули? 560 00:52:34,944 --> 00:52:36,529 Да, как раз мимо точки. 561 00:52:36,863 --> 00:52:39,866 - О каких мальчиках ты говоришь? - Неважно. 562 00:52:41,325 --> 00:52:44,745 Как я говорил, Я мог бы выиграть эту гонку, да, Рой? 563 00:52:44,787 --> 00:52:46,205 Но эта девушка, Бонни Рэй Слокам, 564 00:52:46,247 --> 00:52:48,583 схватил мой лифчик сзади и держался за меня. 565 00:52:48,624 --> 00:52:51,294 Возможно, это изменило всю нашу жизнь если бы я выиграл это. 566 00:52:51,377 --> 00:52:54,589 Рой был бы действительно хорошим инженером если бы он пошел в школу. 567 00:52:54,630 --> 00:52:58,759 С тех пор, как мы уверенно шли вместе, Я хотел, чтобы он изучал инженерное дело и все такое. 568 00:52:58,801 --> 00:53:03,472 У нас могли быть дети и дом, и дом, и все красиво. 569 00:53:03,973 --> 00:53:05,892 Но если ты продолжишь бежать эта белая молния, 570 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 тебя поймают. 571 00:53:07,435 --> 00:53:09,604 Посадили в федеральную тюрьму на два года... 572 00:53:09,687 --> 00:53:13,191 Это будет просто испытательный срок. Меня никто не выдаст. 573 00:53:13,274 --> 00:53:14,817 Играю с ногтями. 574 00:53:14,901 --> 00:53:16,861 - Первый испытательный срок. - Второй раз. 575 00:53:16,944 --> 00:53:19,280 У тебя уже был испытательный срок. На этот раз в округе Кресент. 576 00:53:20,448 --> 00:53:23,784 - Это не в счет. Мне было 16 лет. - Это тоже имеет значение. 577 00:53:23,826 --> 00:53:26,287 - Стрелять! - Так и есть! Разве это не считается? 578 00:53:27,330 --> 00:53:29,457 Что с тобой? 579 00:53:30,416 --> 00:53:33,211 С вами вдвоем веселее чем ходить к дантисту всю ночь. 580 00:53:49,769 --> 00:53:52,688 Что ты всегда пишешь в той маленькой книжке о? 581 00:53:52,772 --> 00:53:55,858 - Я пишу историю своей жизни, дорогая. - Ага? 582 00:53:57,235 --> 00:53:59,654 - Я в этом? - Ты работаешь над этим. 583 00:54:02,490 --> 00:54:06,160 Первый маленький мальчик Я когда-либо доставал кукурузную кроватку, 584 00:54:06,202 --> 00:54:08,246 ему было всего 9 лет. 585 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 9 лет? 586 00:54:13,417 --> 00:54:16,671 Я читал в этом журнале статью, на днях. 587 00:54:16,754 --> 00:54:21,425 Там написано, что обычная девушка не начинает даже играла сама с собой, пока ей не исполнилось 12. 588 00:54:26,681 --> 00:54:28,099 Я был рано. 589 00:54:34,105 --> 00:54:36,107 Я, конечно, восхищаюсь ими, ребята. 590 00:54:37,233 --> 00:54:39,026 Купил им чертов орган из этих денег на виски. 591 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Как насчет этого? 592 00:54:43,614 --> 00:54:44,865 Эй, Рой! 593 00:54:46,575 --> 00:54:49,578 - Лучше поп, Гатор. - Помните, что я сказал. 594 00:54:50,079 --> 00:54:51,163 Что она сказала? 595 00:54:51,205 --> 00:54:53,874 Я рассказывал ему о своем рецепте для трясущегося пудинга. 596 00:54:53,916 --> 00:54:55,376 Трясущийся пудинг? 597 00:54:56,043 --> 00:54:58,296 Он сказал, что хотел бы попробовать. 598 00:55:02,008 --> 00:55:04,719 Эй, Бубба, держи дверь открытой, мальчик! 599 00:55:05,553 --> 00:55:07,388 Занеси это внутрь, Рой. 600 00:55:13,477 --> 00:55:15,604 О чем ты думаешь? 601 00:55:19,150 --> 00:55:20,651 Шаткий пудинг- 602 00:55:23,696 --> 00:55:25,239 Собираешься попробовать? 603 00:55:27,408 --> 00:55:28,784 Я думаю об этом. 604 00:55:32,913 --> 00:55:35,916 Гатор, я не верю в дурацком нет. 605 00:55:36,834 --> 00:55:38,127 Никогда не делал. 606 00:55:39,170 --> 00:55:41,172 Если ты этого хочешь, просто скажи это. 607 00:55:41,922 --> 00:55:43,424 Если вы этого не сделаете... 608 00:55:44,425 --> 00:55:45,468 А что насчет Роя? 609 00:55:45,760 --> 00:55:48,220 Он не будет стоять рядом наблюдает за нами, да? 610 00:55:49,805 --> 00:55:51,182 Надеюсь, нет. 611 00:55:51,307 --> 00:55:54,143 Поддерживайте огонь. Увидимся на следующей неделе. 612 00:55:55,853 --> 00:55:58,939 Рой сегодня немного опаздывает, не так ли? 613 00:56:01,067 --> 00:56:03,694 Кто этот новый парень он сейчас с ним бегает? 614 00:56:06,364 --> 00:56:07,865 Африканское путешествие? 615 00:56:08,949 --> 00:56:12,620 Пусто, пусто, Ф, А, пусто, пусто. 616 00:56:13,621 --> 00:56:17,750 Отложи этот кроссворд и действовать как страж закона. 617 00:56:27,176 --> 00:56:28,386 Сафари. 618 00:56:29,804 --> 00:56:32,139 СА-Ф-А-Р-И. 619 00:56:33,974 --> 00:56:36,936 Довольно скоро, оружия будет больше, чем людей. 620 00:56:42,483 --> 00:56:45,945 Рой, если бы мы выстояли, мы могли бы получить один из них. 621 00:56:45,986 --> 00:56:49,573 Я куплю себе такой, зайка. Просто так. 622 00:57:09,885 --> 00:57:12,346 я бы даже не знал что делать с пистолетом, если он у меня есть. 623 00:57:12,430 --> 00:57:14,598 Это типичное женское высказывание. 624 00:57:22,982 --> 00:57:24,859 Эй, возьми это. 625 00:57:25,359 --> 00:57:28,696 Армия ходит вокруг и ловит людей за курение травки. 626 00:57:29,822 --> 00:57:32,616 - Вы здесь ходите в школу? - Нет, а ты? 627 00:57:33,534 --> 00:57:34,618 Нет, я закончил школу. 628 00:57:35,703 --> 00:57:38,497 Знаешь, что нам нужно? Нам нужна женщина-президент. 629 00:57:41,584 --> 00:57:45,629 Если бы они избрали женщину президентом, войны больше не будет. 630 00:57:49,341 --> 00:57:50,843 Ты мне не веришь? 631 00:57:50,885 --> 00:57:53,721 Знаешь ли ты название этой штуки? они положили эти хот-доги? 632 00:57:54,221 --> 00:57:55,723 Нет, я не знаю. 633 00:57:55,973 --> 00:57:58,642 Вы знаете любого, кто выходит в колледж Хорасби? 634 00:57:59,393 --> 00:58:01,520 А как насчет младшего колледжа Доусона? 635 00:58:01,562 --> 00:58:03,564 У вас есть люди из Хорасби? 636 00:58:03,898 --> 00:58:05,232 Раньше я. 637 00:58:09,278 --> 00:58:10,571 Пойдем. 638 00:58:11,614 --> 00:58:13,115 Колыбель-грабитель. 639 00:58:19,413 --> 00:58:21,332 О чем ты с ними говоришь? 640 00:58:21,415 --> 00:58:24,710 Да, пытаюсь поторопиться одна из этих цыпочек-хиппи? 641 00:58:26,420 --> 00:58:27,922 Я не знаю, почему ты разговариваешь с 642 00:58:28,005 --> 00:58:31,258 эти проклятые уклонения от призыва, курение травки, длинноволосые сукины дети. 643 00:58:31,342 --> 00:58:35,179 Черт, они ничего не знают. Все, что они делают, это вызывают разногласия. 644 00:58:35,262 --> 00:58:39,350 В их жизни нет ничего важного. Их должно быть 50. 645 00:58:39,433 --> 00:58:42,102 Если бы это зависело от меня, я бы их всех застрелил. 646 00:58:42,645 --> 00:58:46,565 Внесение снопов вносим снопы 647 00:58:46,982 --> 00:58:50,903 Внесение снопов вносим снопы 648 00:58:51,737 --> 00:58:55,950 Мы все будем радоваться вносим снопы 649 00:58:57,117 --> 00:58:59,453 Внесение снопов 650 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Внесение снопов 651 00:59:07,419 --> 00:59:10,965 Пойдем радуясь, принося снопы 652 00:59:23,519 --> 00:59:25,396 Внесение снопов 653 00:59:33,862 --> 00:59:35,030 Утро. 654 00:59:37,658 --> 00:59:39,493 Хотите перекусить? 655 00:59:41,287 --> 00:59:42,663 Подойди сюда и возьми это. 656 00:59:44,999 --> 00:59:46,166 Где Рой? 657 00:59:49,545 --> 00:59:51,672 Он внутри, спит. 658 01:00:04,143 --> 01:00:06,979 - Ты сделал все это сам? - Все сам. 659 01:00:07,855 --> 01:00:09,356 Только для тебя. 660 01:00:16,030 --> 01:00:18,866 - Тебе это нравится? - Чертовски превосходит тюремную кулинарию. 661 01:00:19,116 --> 01:00:20,534 Ты был в тюрьме? 662 01:00:22,369 --> 01:00:23,871 Делаю свое время. 663 01:00:25,831 --> 01:00:27,583 - Знаешь что? - Что? 664 01:00:28,459 --> 01:00:30,210 Я хочу поблагодарить тебя 665 01:00:30,377 --> 01:00:35,049 со дна моего никчёмного, возбужденная маленькая душа. 666 01:00:36,508 --> 01:00:38,052 Я полагаю, что. 667 01:00:39,261 --> 01:00:41,889 - Как долго ты был там? - Четыре года. 668 01:00:45,017 --> 01:00:46,560 Как получилось, что ты вышел? 669 01:00:50,356 --> 01:00:51,899 Потому что они устали от меня. 670 01:00:52,316 --> 01:00:53,692 Знаешь, Гатор? 671 01:00:53,734 --> 01:00:58,030 Если ты продолжишь пить белый спиртной напиток, ты просто вернешься туда снова. 672 01:01:00,240 --> 01:01:01,742 Не этот мальчик. 673 01:01:03,285 --> 01:01:05,079 - Вот что тебе скажу. - Что? 674 01:01:07,122 --> 01:01:09,708 Выходите сюда. Вымойте мне спину. 675 01:01:11,043 --> 01:01:12,795 В день зарплаты я куплю тебе новое платье. 676 01:01:13,921 --> 01:01:15,047 Новое платье? 677 01:01:41,073 --> 01:01:42,116 Лу? 678 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 Чертовы люди, разбегающиеся. 679 01:02:12,730 --> 01:02:15,232 Теперь я знаю, почему тебя называют Гатором. 680 01:02:23,574 --> 01:02:24,658 Джей Си 681 01:02:30,831 --> 01:02:32,249 Вот оно. 682 01:02:32,624 --> 01:02:35,169 Бен Фэйрфилд получил это из раздела CID. 683 01:02:35,210 --> 01:02:38,964 Чувак Ватсон и какой-то стукач они освободились из государственной тюрьмы. 684 01:02:39,006 --> 01:02:40,424 Лучше начни отступать. 685 01:02:40,507 --> 01:02:43,010 - Чувак Ватсон? - Вот здесь, черно-белое. 686 01:02:43,051 --> 01:02:46,847 Федералы переборщили с налогами, и они его используют. 687 01:02:46,889 --> 01:02:48,098 Налоги. 688 01:02:48,182 --> 01:02:50,058 Они гонятся за тобой, мальчик. 689 01:02:51,852 --> 01:02:54,813 Ну, превращая человека против своего народа, я не могу... 690 01:02:54,855 --> 01:02:58,817 Вашингтон, округ Колумбия, — проклятый диктатор. Их не волнует, чего мы хотим. 691 01:02:58,859 --> 01:03:01,195 Они собираются объединить наши школы. 692 01:03:01,278 --> 01:03:03,781 Они собираются заставить всех наших цветных проголосовать. 693 01:03:03,864 --> 01:03:08,660 Они пошлют всех этих длинноволосых, здесь умные хиппи. 694 01:03:08,702 --> 01:03:12,372 Что, черт возьми, мы будем делать? если бы Бен Фэйрфилд не сидел там, 695 01:03:12,414 --> 01:03:14,333 дергает за нас в Конгрессе? 696 01:03:14,374 --> 01:03:17,044 Живу в России. Это то, что вы могли бы сделать... 697 01:03:17,753 --> 01:03:21,006 Мисс Марта, вам лучше извинить нас. Здесь я могу нагреться. 698 01:03:21,048 --> 01:03:24,259 - Сэр, просто следите за своим кровяным давлением. - Да, мэм. 699 01:03:25,385 --> 01:03:27,805 Коммунизм, Харви, вот что это такое. 700 01:03:27,888 --> 01:03:29,848 Это просто и понятно. 701 01:03:30,057 --> 01:03:32,476 Так же ясно, как нос на твоём лице. 702 01:03:33,143 --> 01:03:34,686 Коммунисты! 703 01:03:36,939 --> 01:03:39,691 Вот что он сказал. «Разрушить изнутри». 704 01:03:39,733 --> 01:03:41,610 Что ты собираешься делать? 705 01:03:44,071 --> 01:03:46,198 Я буду злым, Харви. 706 01:03:47,241 --> 01:03:50,410 Вы не понимаете. Не может быть так, как было. 707 01:03:50,953 --> 01:03:54,289 Не может быть так, как было! Вы можете это понять? 708 01:03:54,373 --> 01:03:57,209 Разве ты не знаешь, что бывают времена что ваше ученое мнение 709 01:03:57,251 --> 01:03:59,962 примерно так же бесполезно, как сиськи на кабане! 710 01:04:15,185 --> 01:04:17,771 Знаешь, кто такие свинообниматели? Федералы. 711 01:04:17,813 --> 01:04:20,566 Я хочу, чтобы они ушли отсюда, и весь этот бардак закончился. 712 01:04:20,607 --> 01:04:22,025 Я не шучу. 713 01:04:22,109 --> 01:04:24,611 - Как дела, МакКласки? - Все в порядке. 714 01:04:26,113 --> 01:04:28,282 У вас есть что-нибудь для нас? 715 01:04:29,658 --> 01:04:30,701 Нет. 716 01:04:31,702 --> 01:04:33,203 - Пока нет. - Когда? 717 01:04:35,247 --> 01:04:36,331 Я не знаю. 718 01:04:36,415 --> 01:04:38,417 Чувак сотрудничает? 719 01:04:41,837 --> 01:04:42,963 Ага. 720 01:04:44,214 --> 01:04:45,632 Почему ты приходишь сюда? 721 01:04:45,716 --> 01:04:47,926 Я сказал тебе если бы у меня была какая-то информация, я бы тебе позвонил! 722 01:04:47,968 --> 01:04:50,804 - Почему вы беспокоите этих людей? - Остынь. 723 01:04:52,890 --> 01:04:54,141 Пойдем. 724 01:04:56,268 --> 01:04:58,896 До встречи, МакКласки. Не принимайте близко к сердцу. 725 01:05:10,991 --> 01:05:14,953 Кстати, для чего ты так нарядился, Сахарный пудинг? 726 01:05:16,580 --> 01:05:19,499 Когда я проснулся сегодня утром Я чувствовал себя так хорошо. 727 01:05:19,583 --> 01:05:22,794 Я просто подумал, что надену новое платье для тебя, Рой. 728 01:05:25,005 --> 01:05:27,674 Куда ты ходил сегодня днем, Гатор? 729 01:05:27,883 --> 01:05:29,426 К Чуваку. 730 01:05:29,509 --> 01:05:31,470 - Ты пошел с ним? - Нет. 731 01:05:31,803 --> 01:05:32,930 Нет. 732 01:05:34,181 --> 01:05:37,267 Это очень хорошая ель и кизил, не так ли? 733 01:05:43,357 --> 01:05:44,942 Привет, Хьюи! 734 01:05:49,279 --> 01:05:51,323 - Получил мой сахар? - Пять мешков. 735 01:05:51,573 --> 01:05:53,700 Ну, Большой Медведь хотел восемь. 736 01:05:54,201 --> 01:05:55,702 Не понял. 737 01:05:55,744 --> 01:05:58,246 Они проверяют нас в последнее время. 738 01:05:58,664 --> 01:06:00,415 Хорошо, мы возьмем это. 739 01:06:04,378 --> 01:06:07,506 - Куда вы с ним пошли сегодня утром? - Нет места. 740 01:06:09,716 --> 01:06:12,594 Большой Медведь мне не заплатил за последнее, что он получил. 741 01:06:12,678 --> 01:06:14,513 И у нас нет никаких кредитов. 742 01:06:14,554 --> 01:06:17,349 Я обязательно ему скажу. Дай мне еще немного масла для бисероплетения. 743 01:06:17,391 --> 01:06:20,560 Бак Шерман взял мой последний, и у меня их не будет до следующего вторника. 744 01:06:20,602 --> 01:06:22,479 - Куда вы с Лу пошли сегодня утром? - Прогулка. 745 01:06:22,562 --> 01:06:24,481 Это заняло у тебя достаточно много времени. 746 01:06:26,525 --> 01:06:30,195 Если тебе есть что мне сказать, скажи это. 747 01:06:36,785 --> 01:06:39,538 Я не хочу, чтобы ты больше смотрел на Лу. 748 01:06:40,038 --> 01:06:41,623 Позвольте мне спросить вас кое-что. 749 01:06:41,707 --> 01:06:45,002 - Каковы именно твои намерения? - О чем? 750 01:06:46,086 --> 01:06:48,422 Ты собираешься жениться на ней или что? 751 01:06:49,798 --> 01:06:52,259 - Что? - Я так и думал. 752 01:06:58,015 --> 01:06:59,349 Жениться на ней? 753 01:06:59,850 --> 01:07:03,228 Что, черт возьми, это должно делать? с чем мы говорили? 754 01:07:03,270 --> 01:07:04,354 Где чувак? 755 01:07:05,105 --> 01:07:06,148 Я не знаю. 756 01:07:06,231 --> 01:07:09,276 Я просто хочу, чтобы он спустился в здание суда, 757 01:07:09,985 --> 01:07:11,987 обсуди со мной некоторые вещи. 758 01:07:13,613 --> 01:07:15,449 Конечно, теперь ты можешь позвонить 759 01:07:17,034 --> 01:07:20,454 NAACP прежде всего или что это такое, 760 01:07:20,537 --> 01:07:22,956 ACLU или 761 01:07:24,499 --> 01:07:28,170 ИТ-директор, ФБР или еще что-нибудь. 762 01:07:29,963 --> 01:07:31,465 Ну, его здесь нет. 763 01:07:31,631 --> 01:07:33,425 Ну, его здесь нет. 764 01:07:35,886 --> 01:07:37,804 Может, тогда тебе лучше пойти с нами? 765 01:07:38,972 --> 01:07:40,182 Да, сэр! 766 01:07:41,141 --> 01:07:43,602 Я просто возьму свой бумажник. 767 01:07:44,853 --> 01:07:48,148 Тебе лучше пойти помочь ей посмотри через заднюю дверь, я думаю. 768 01:08:04,664 --> 01:08:06,875 Нет, отпусти меня. Пожалуйста, не надо! 769 01:08:08,668 --> 01:08:10,170 Остановитесь 770 01:08:10,462 --> 01:08:13,006 Вы позволите моему заместителю оттуда, пожалуйста? 771 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 А где Чувак? 772 01:08:23,934 --> 01:08:26,019 Где Чувак? 773 01:08:26,311 --> 01:08:28,438 Он вышел. У своих родителей. 774 01:08:28,730 --> 01:08:31,483 А как насчет того парня в том коричневом седане? 775 01:08:33,360 --> 01:08:35,278 Перевозка с Роем Буном. 776 01:08:36,029 --> 01:08:38,740 Спасибо, дорогая, за сотрудничество. 777 01:08:42,202 --> 01:08:43,703 Увидимся позже. 778 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 Черт возьми, мы даем им вещи такой же сладкой, какой была та старая река Хэтчи. 779 01:08:49,960 --> 01:08:53,505 Если бы ты подсластил всю эту стирку немного, и ты доведешь его до шести. 780 01:08:53,547 --> 01:08:56,007 Ты ничего не знаешь о производстве виски. 781 01:08:56,049 --> 01:08:59,344 Ты вернешься туда и скажешь ему чтобы подсластить это... 782 01:09:13,859 --> 01:09:16,319 Помогите мне вынести эти вещи отсюда! 783 01:09:16,611 --> 01:09:18,822 Ты ничего не делал целый день! 784 01:09:23,535 --> 01:09:26,079 На этот раз полегче с этим Фордом. 785 01:09:26,329 --> 01:09:29,249 Я не хочу больше никаких ремонтов с моим Фордом. 786 01:09:32,085 --> 01:09:34,004 Перестань грызть этот кувшин, Малкольм. 787 01:09:34,087 --> 01:09:39,217 Если ты не начнешь делать это немного лучше, Я собираюсь бросить пить все это вместе. 788 01:09:39,885 --> 01:09:43,930 - Не спускай глаз с этой бочонка с поппером. - Меня не волнует, если оно станет слишком коротким. 789 01:09:44,014 --> 01:09:46,975 Мы не делаем эти вещи для губернатора, вы знаете. 790 01:09:47,058 --> 01:09:49,102 Заберите всех этих свиней обратно... 791 01:09:52,939 --> 01:09:55,525 Радуйся, что ты меня поймал делать все это за тебя. 792 01:09:55,609 --> 01:09:57,569 - Где Гатор? - Черт, я не знаю. 793 01:09:57,611 --> 01:10:00,280 Наверное, стряхивает росу со своей лилии. 794 01:10:04,951 --> 01:10:06,953 Я вернусь через минуту. 795 01:10:07,078 --> 01:10:10,081 Ты унесешь эти кувшины отсюда, как я тебе говорил. 796 01:10:18,215 --> 01:10:20,133 - Привет. - Что? 797 01:10:20,217 --> 01:10:22,552 Вам правда нравятся электрические фены? 798 01:10:22,636 --> 01:10:24,721 Черт побери, у тебя, наверное, голова горячая. 799 01:10:24,804 --> 01:10:27,182 Ты испортишь свои волосы со всеми этими химикатами. 800 01:10:28,767 --> 01:10:31,603 мне все равно для вьющихся от природы волос — я. 801 01:10:31,645 --> 01:10:34,814 Мне нравится искусственный вид, с бигуди в нем. 802 01:10:34,898 --> 01:10:36,775 Что ты здесь делаешь? 803 01:10:36,816 --> 01:10:38,443 Просто разговариваю с дамой. 804 01:10:38,485 --> 01:10:40,153 Убирайся к черту. 805 01:10:43,823 --> 01:10:46,201 Верните эту штуку себе на голову. 806 01:11:07,138 --> 01:11:08,598 Что ты скажешь, Фрэнк? 807 01:11:08,682 --> 01:11:11,559 - Эй, детка, что происходит? - Ничего особенного. 808 01:11:12,519 --> 01:11:15,230 - Что ты там делаешь? Скотч? - Бурбон. 809 01:11:16,022 --> 01:11:19,359 Это Гатор МакКласки. Он совершит несколько попыток добраться до Большого Медведя. 810 01:11:19,401 --> 01:11:21,528 - Привет, Фрэнк. - Привет! МакКласки? 811 01:11:22,195 --> 01:11:25,323 Я когда-то знал МакКласки который жил в округе Олеандр. 812 01:11:25,532 --> 01:11:27,951 - Хотите еще одно дело в субботу? - Ага. 813 01:11:33,081 --> 01:11:34,499 Джим МакКласки. 814 01:11:34,833 --> 01:11:36,918 Сделал настоящий ликер из стального котла. 815 01:11:37,002 --> 01:11:39,212 Не этот яд из свинцового радиатора. 816 01:11:39,379 --> 01:11:41,881 Ну, просто продай. Не пей это, Фрэнк. 817 01:11:41,923 --> 01:11:43,049 Ага. 818 01:11:43,425 --> 01:11:46,052 Эй, он был немного похож на тебя. 819 01:11:46,678 --> 01:11:49,306 Джим МакКласки. Он тебе родственник? 820 01:11:51,308 --> 01:11:53,935 - Что ты сказал? - Он тебе родственник? 821 01:11:54,894 --> 01:11:55,937 Мой папа. 822 01:11:56,604 --> 01:11:58,398 Ну, Я буду... Иди к черту! 823 01:11:58,481 --> 01:12:00,400 Ты сын Джима МакКласки. 824 01:12:00,483 --> 01:12:02,110 Прошло много времени! 825 01:12:03,403 --> 01:12:06,114 Черт, это было очень давно. 1952. 826 01:12:06,698 --> 01:12:09,576 Когда я был ребенком, он работал в расстрелянном доме. 827 01:12:09,659 --> 01:12:12,412 - Нет времени болтать. - Хорошо. 828 01:12:14,622 --> 01:12:18,585 Эй, когда ты увидишь своего папу, ты скажешь ему, что Фрэнк Робли передал привет. 829 01:12:18,752 --> 01:12:20,253 Я расскажу ему. 830 01:12:40,690 --> 01:12:42,692 Что у тебя в этой книге? 831 01:12:44,235 --> 01:12:46,112 Мы собираемся кое-что прояснить. 832 01:12:46,196 --> 01:12:49,032 Вы думаете, что можете продолжать попытки что-то с Лу? 833 01:12:49,115 --> 01:12:51,534 - Я не говорю о Лу. - Я об этом говорю. 834 01:12:51,618 --> 01:12:54,037 Чем ты занимался, писал любовное стихотворение? 835 01:12:54,120 --> 01:12:57,832 Чертова арахисовая голова. Вы не знаете свою банку со второй базы. 836 01:12:57,916 --> 01:13:01,920 - Мне не нужно ни от кого брать эту дрянь! - Ты супергигантская задница! 837 01:13:01,961 --> 01:13:03,296 Будь ты проклят! 838 01:13:06,383 --> 01:13:07,842 Отпусти меня. 839 01:13:38,123 --> 01:13:39,874 Послушай, сукин сын... 840 01:13:39,958 --> 01:13:41,835 Черт возьми! 841 01:13:48,216 --> 01:13:49,384 Что? 842 01:13:52,345 --> 01:13:54,055 Чертова ореховая голова! 843 01:13:54,139 --> 01:13:56,349 Не говори мне ты не возился с Лу. 844 01:13:56,433 --> 01:13:57,559 Только не говорите мне. 845 01:13:57,767 --> 01:13:59,769 Ребята, я не против того, чтобы вы дурачились. 846 01:13:59,853 --> 01:14:03,148 Но я не могу позволить тебе заблокируйте переулок этим транспортным средством. 847 01:14:03,189 --> 01:14:05,024 Мне придется дать вам цитату. 848 01:14:06,359 --> 01:14:07,569 Да, сэр. 849 01:14:25,253 --> 01:14:28,631 Эй, Скитер, все еще пытаешься победить эту машину? 850 01:14:29,841 --> 01:14:31,342 Его здесь нет. 851 01:14:33,761 --> 01:14:36,264 Я не спрашивал, был ли здесь кто-нибудь, Миссис Ватсон. 852 01:14:36,347 --> 01:14:40,059 Ты говорил о Чуваке в городе. Его здесь нет, и я его не видел. 853 01:14:40,143 --> 01:14:43,897 Привет, миссис Ватсон. Что ты делаешь, готовишь банановый пудинг? 854 01:14:48,276 --> 01:14:51,988 Что мне нужно сделать, Скитер, это задать чуваку пару вопросов. 855 01:14:52,405 --> 01:14:54,657 Вы слышали ее. Его здесь нет. 856 01:14:56,576 --> 01:14:59,287 Фигня! Там, черт возьми, было 75. 857 01:14:59,370 --> 01:15:02,790 Теперь ты бы не хотел видеть Чувака попасть в какую-нибудь неприятность. 858 01:15:03,249 --> 01:15:05,418 И я здесь, чтобы проследить, чтобы он этого не сделал. 859 01:15:05,585 --> 01:15:09,589 Просто не могу победить ни одного из них Автоматы для игры в пинбол Sears Roebuck. 860 01:15:09,631 --> 01:15:11,466 Нет, сэр! 861 01:15:12,300 --> 01:15:14,511 Тебе нужно ударить по ластам время от времени. 862 01:15:14,594 --> 01:15:16,930 Я постоянно ударяю ластами! 863 01:15:21,392 --> 01:15:23,394 Где он, миссис Ватсон? 864 01:15:31,110 --> 01:15:32,654 Знаешь, не так ли, Скитер? 865 01:15:40,620 --> 01:15:43,331 Я считаю, что у вас здесь незакрепленная петля. 866 01:15:45,041 --> 01:15:47,460 - Идите сюда. - Что ты пытаешься сделать, черт возьми? 867 01:15:47,502 --> 01:15:49,420 - Просто почувствуй себя там. - Нет. 868 01:15:49,462 --> 01:15:50,463 Где он? 869 01:15:51,422 --> 01:15:52,632 Где он? 870 01:15:53,841 --> 01:15:55,969 У Гарри Берда! 871 01:16:00,890 --> 01:16:03,309 Принеси немного ледяной воды для пальцев. 872 01:16:09,107 --> 01:16:10,441 Привет. Дж. В.? 873 01:16:12,026 --> 01:16:14,988 Эй, мальчик, у нас для тебя груз! 874 01:16:15,196 --> 01:16:16,656 - Дж.В. - Рой? 875 01:16:17,907 --> 01:16:19,325 Это ты? 876 01:16:19,367 --> 01:16:22,829 Что-то не так. Я не шучу. Здесь никого нет. Давай пойдем к черту... 877 01:16:39,679 --> 01:16:41,431 Убери от меня руки! 878 01:16:49,856 --> 01:16:51,983 Вы можете добиться большего! 879 01:16:54,861 --> 01:16:56,070 Ну давай же! 880 01:17:05,038 --> 01:17:06,039 Блин! 881 01:17:11,794 --> 01:17:13,338 Уйди с дороги! 882 01:17:15,214 --> 01:17:16,758 Вернись сюда. 883 01:17:26,934 --> 01:17:28,227 Будь ты проклят. 884 01:17:44,661 --> 01:17:46,537 Дуби ее шкуру, Фредди. 885 01:17:46,579 --> 01:17:50,249 Должно быть больше дубления шкур и меньше психологии, Джим. 886 01:17:50,917 --> 01:17:53,836 Джуниор, иди скажи Джей Си Коннорсу. прийти сюда. 887 01:17:53,920 --> 01:17:56,422 Наденьте на него наручники. Элмер? 888 01:17:56,673 --> 01:18:00,385 Блин. Тебе следовало отсидеть свое время и остался в этой тюрьме. 889 01:18:00,426 --> 01:18:03,262 Отталкивайте меня, федеральные сыновья Янки спускаясь сюда, 890 01:18:03,346 --> 01:18:05,973 стукачество и всякая прочая херня вещь! 891 01:18:06,057 --> 01:18:08,768 Я сожалею о том, что там произошло. 892 01:18:15,775 --> 01:18:19,070 Ты знаешь, как убрать эти вещи, не так ли, мальчик? 893 01:18:22,281 --> 01:18:23,616 Знаешь, 894 01:18:24,742 --> 01:18:28,746 когда ты впервые придешь ко мне домой, Я знал, что ты был не прав. 895 01:18:29,455 --> 01:18:30,915 Я почувствовал это. 896 01:18:31,249 --> 01:18:32,625 Шериф уже в пути! 897 01:18:33,084 --> 01:18:34,460 Даг, найди это. 898 01:18:35,712 --> 01:18:38,297 Этот Джей Си Коннорс придет с этой лодкой 899 01:18:38,381 --> 01:18:42,343 и несколько цементных блоков, и нам придется упрятать этого старикашку. 900 01:18:42,635 --> 01:18:43,720 Тебе лучше... 901 01:18:43,803 --> 01:18:44,804 - Нет! - Ну давай же. 902 01:18:44,846 --> 01:18:46,764 Убери от меня руки! 903 01:18:52,145 --> 01:18:56,816 Почему ты, невежественный, глупый, болван, разве ты не видишь, что она не желает? 904 01:18:56,899 --> 01:18:59,068 Верните ее сюда и посадите! 905 01:19:02,780 --> 01:19:04,741 Убери руки! 906 01:19:08,411 --> 01:19:10,747 Надеюсь, ты будешь гнить и гореть в аду! 907 01:19:23,342 --> 01:19:25,511 Я знаю, почему ты это делаешь. 908 01:19:29,390 --> 01:19:30,558 Верно. 909 01:19:31,684 --> 01:19:34,645 я так напьюсь Я не буду знать, что происходит 910 01:19:34,687 --> 01:19:37,815 когда ты возьмешь меня туда на этом озере, чтобы утопить меня. 911 01:19:37,857 --> 01:19:40,151 Тебе будет веселее, чем нам, не так ли? 912 01:19:41,861 --> 01:19:43,279 Ставлю на свою большую задницу. 913 01:19:44,322 --> 01:19:46,365 Знаешь что? Ты хороший старый мальчик. 914 01:19:48,201 --> 01:19:50,536 Это вопиющий позор, ты должен быть 915 01:19:50,620 --> 01:19:55,374 крадущийся, лживый, из-за спины, желтый голубь, ворующий кур! 916 01:19:57,376 --> 01:19:59,504 Ну, не беспокойся об этом. 917 01:20:00,046 --> 01:20:01,923 Я буду так пьян, Я не увижу разницы. 918 01:20:07,178 --> 01:20:08,221 Знаешь что? 919 01:20:09,972 --> 01:20:12,558 - Что? - Знаешь, что у нее на животе? 920 01:20:14,769 --> 01:20:15,770 Что? 921 01:20:19,398 --> 01:20:20,733 Идите сюда. 922 01:20:29,283 --> 01:20:31,953 - У нее есть татуировка. - Тату! 923 01:20:33,246 --> 01:20:34,413 Что? 924 01:20:37,291 --> 01:20:40,002 Я сказал, что у нее татуировка на животе. 925 01:20:42,630 --> 01:20:43,840 Знаешь что? 926 01:20:47,552 --> 01:20:49,053 Американский флаг. 927 01:20:50,429 --> 01:20:51,764 - Знаешь что еще? - Что? 928 01:20:52,974 --> 01:20:54,517 Два орла сражаются со змеей. 929 01:20:55,268 --> 01:20:56,769 Булларки. 930 01:20:59,814 --> 01:21:01,315 Эй, чувак, я это видел. 931 01:21:02,608 --> 01:21:03,985 Это красиво. 932 01:21:07,989 --> 01:21:09,949 - Разве Рой тебе об этом не говорил? - Нет! 933 01:21:10,032 --> 01:21:11,868 - Ты мне не веришь, да? - Нет. 934 01:21:13,286 --> 01:21:14,704 Почему бы тебе не пойти посмотреть? 935 01:21:15,454 --> 01:21:16,747 Стрелять 936 01:21:19,667 --> 01:21:21,335 Хорошо, я сделаю это. 937 01:21:24,005 --> 01:21:25,339 Идите сюда. 938 01:21:31,804 --> 01:21:34,223 Держись подальше от меня. Оставь меня в покое! 939 01:21:43,524 --> 01:21:46,152 Черт возьми, дорогая, мальчики хотят взглянуть на татуировку. 940 01:21:46,235 --> 01:21:47,653 Это никому не повредит, не так ли? 941 01:22:11,427 --> 01:22:12,428 Ну давай же! 942 01:22:32,490 --> 01:22:34,283 Нет. Давай! 943 01:23:24,917 --> 01:23:29,088 ...оттолкни дьявола. Потому что дьявол пытается заполучить и тебя. 944 01:23:29,630 --> 01:23:33,467 Он работает над тобой. Он работает с тобой. Он против тебя. 945 01:23:33,718 --> 01:23:35,928 Но Господь на вашей стороне. 946 01:23:36,053 --> 01:23:40,433 Так протяни руку и вложи свою руку в его руку... 947 01:23:47,106 --> 01:23:48,733 Оно зажимает пилу. 948 01:23:53,112 --> 01:23:54,113 Привет! 949 01:23:55,072 --> 01:23:56,240 Там. 950 01:23:59,243 --> 01:24:02,663 - Где я, черт возьми? -Теперь ты чувствуешь себя лучше? 951 01:24:02,955 --> 01:24:07,460 Это сестра Линда Фэй, а здесь Энни Лу 952 01:24:07,835 --> 01:24:12,006 и Бетти Джо, и Вики, и я Винни Каррутерс. 953 01:24:12,214 --> 01:24:15,885 Винни Каррутерс, ты просто болтаешь. Все, уходите отсюда. Прямо сейчас. 954 01:24:15,968 --> 01:24:17,303 Ну давай же. Прямо вон. 955 01:24:18,304 --> 01:24:19,805 Продолжать. Уйди отсюда. 956 01:24:20,097 --> 01:24:23,809 Это позаботится об упряжи дьявола. Давайте все, уходите отсюда. 957 01:24:23,851 --> 01:24:25,770 Прямо сейчас. Шу! Продолжать. 958 01:24:26,228 --> 01:24:29,482 - Кто знает, что было бы... - Не смей его волновать. 959 01:24:29,523 --> 01:24:31,317 Он разорвет все эти швы. 960 01:24:31,400 --> 01:24:34,278 Разве она не прекрасна? Слава Богу! 961 01:24:34,612 --> 01:24:36,363 Где я, черт возьми? 962 01:24:36,489 --> 01:24:39,825 Ты у сестры Линды Фэй. Дом для незамужних матерей. 963 01:24:40,117 --> 01:24:41,118 Никакого дерьма! 964 01:24:41,327 --> 01:24:44,830 Лу рассказал нам все о вас, мистер МакКласки. Лу здесь была одной из наших матерей. 965 01:24:44,914 --> 01:24:45,956 Была девочка. 966 01:24:45,998 --> 01:24:49,668 Итак, что бы вы хотели на обед? Мамалыга или тапиока? 967 01:24:50,753 --> 01:24:53,005 Тапиока. Все в порядке. 968 01:24:53,464 --> 01:24:56,175 Держу пари, что это не так вкусно, как трясущийся пудинг. 969 01:24:57,259 --> 01:24:58,677 Вас зовут МакКласки? 970 01:24:58,761 --> 01:25:01,180 Ты придешь сюда в эту минуту и покорми этого ребенка! 971 01:25:01,222 --> 01:25:03,307 - Ну давай же! Прямо сейчас! - Хорошо. 972 01:25:03,349 --> 01:25:05,392 Кэрол Крэй, ты тоже приходи сюда. 973 01:25:07,561 --> 01:25:09,230 Что с тобой случилось? 974 01:25:11,857 --> 01:25:15,027 Я пытался спасти эти два моих приятеля 975 01:25:15,361 --> 01:25:18,239 от того, что меня забил гомосексуал. 976 01:25:19,115 --> 01:25:20,282 Слава Богу! 977 01:25:56,569 --> 01:25:58,404 А вот и маленький Чувак. 978 01:25:59,613 --> 01:26:01,991 Еще один сукин сын бегает на свободе. 979 01:26:02,074 --> 01:26:03,075 Забудь это. 980 01:26:03,450 --> 01:26:07,496 Не могла в это поверить, Мэгги. Клянусь Богом, я просто не мог в это поверить. 981 01:26:09,081 --> 01:26:11,208 - Старый добрый чувак. - Я сказал ему! 982 01:26:11,792 --> 01:26:13,544 Я сказал ему. Я предупредил его. 983 01:26:15,754 --> 01:26:18,090 Это слишком шерстяной косяк, Джей Си. 984 01:26:18,674 --> 01:26:20,968 Ты не можешь заниматься этим каждую ночь, Медведь. 985 01:26:21,427 --> 01:26:23,971 Знаешь что? Мы давно не рыбачили. 986 01:26:24,054 --> 01:26:26,307 Почему бы нам просто не взять выходной и пойти на рыбалку? 987 01:26:26,515 --> 01:26:27,766 Рыбалка? 988 01:26:29,518 --> 01:26:33,439 Прямо сейчас, Моя лодка не приспособлена для рыбалки, Медведь. 989 01:26:34,190 --> 01:26:36,150 Чувак был хорошим старым мальчиком. 990 01:26:37,151 --> 01:26:40,613 Ему просто повезло мальчики не знали, что он делает. 991 01:26:41,113 --> 01:26:44,200 Послушай, Мэгги, если вам с девочкой что-нибудь понадобится, 992 01:26:44,283 --> 01:26:46,285 ты просто скажи мне, ладно? 993 01:26:47,328 --> 01:26:48,662 Спасибо, Рой. 994 01:26:49,163 --> 01:26:50,873 Эта его жена в Мемфисе, 995 01:26:50,956 --> 01:26:53,792 она получит каждый цент этих страховых денег. 996 01:27:03,052 --> 01:27:07,014 - Ты видел этого МакКласки? - Нет, сэр, Джей Си. Я его еще не видел. 997 01:27:07,139 --> 01:27:10,184 Ну, дай мне знать, если сделаешь. 998 01:27:10,351 --> 01:27:12,228 Да, сэр. Я уверен, что буду. 999 01:27:12,811 --> 01:27:15,522 Уважение и соболезнования вам, мэм. 1000 01:27:16,065 --> 01:27:17,608 Ты иди к черту! 1001 01:27:22,029 --> 01:27:26,075 - Как давно ты был здесь? - Я не хочу об этом говорить. 1002 01:27:27,409 --> 01:27:28,452 Привет. 1003 01:27:30,579 --> 01:27:32,248 - Утро. - Утро. 1004 01:27:42,716 --> 01:27:44,343 - Привет. - Привет. 1005 01:27:45,928 --> 01:27:47,930 - Какой милый ребенок. - Спасибо. 1006 01:27:48,013 --> 01:27:50,140 - Как его зовут? - Джимми Ли. 1007 01:27:50,307 --> 01:27:52,768 Ну, Ли намного лучше Гранта. 1008 01:27:52,851 --> 01:27:56,647 Не могли бы вы взять ребенка к себе? Я думаю, он немного проголодался. 1009 01:27:56,689 --> 01:27:58,857 Я уверен, что буду. Его бутылка на плите? 1010 01:27:58,941 --> 01:28:01,568 - Нет, он у меня в комнате охлаждается. - Хорошо. 1011 01:28:02,152 --> 01:28:05,197 Ты сказал, что тебя зовут МакКласки, не так ли? 1012 01:28:06,615 --> 01:28:07,950 Да, почему? 1013 01:28:09,243 --> 01:28:11,495 У тебя был брат по имени Донни? 1014 01:28:13,872 --> 01:28:15,666 Ты знал моего брата? 1015 01:28:15,749 --> 01:28:17,084 Мы были хорошими друзьями. 1016 01:28:17,710 --> 01:28:20,004 Мы ходили в школу вместе в Оберне. 1017 01:28:20,045 --> 01:28:23,173 - Я видел это в ту ночь, когда это произошло. - Ты что? 1018 01:28:23,590 --> 01:28:26,969 мне очень жаль, Я не должен был ничего говорить об этом. 1019 01:28:28,929 --> 01:28:32,474 - Господи, ты имеешь в виду, что ты был... - Я не видел, когда его убили. 1020 01:28:32,558 --> 01:28:34,768 Я имею в виду, я был с ним раньше. 1021 01:28:35,561 --> 01:28:38,355 Некоторые из нас, дети, потом мы приходим из школы. 1022 01:28:38,605 --> 01:28:40,107 Мы ничего не могли сделать. 1023 01:28:40,941 --> 01:28:43,902 Да, но почему? Почему это произошло? 1024 01:28:45,404 --> 01:28:47,906 Я имею в виду, что сделал Донни? 1025 01:28:47,948 --> 01:28:50,159 Ничего. Я имею в виду, ничего плохого. 1026 01:28:51,243 --> 01:28:54,288 - Мы все просто протестовали. - Протестуешь? 1027 01:28:56,206 --> 01:28:59,168 Какого черта он должен протестовать? в округе Боган? 1028 01:28:59,251 --> 01:29:02,004 Протесты на севере. В Нью-Йорке и в подобных местах. 1029 01:29:02,087 --> 01:29:04,423 В этом вся красота! Разве ты не видишь? 1030 01:29:05,090 --> 01:29:06,675 Это была его идея. 1031 01:29:06,842 --> 01:29:08,844 Мы выбрали худший округ во всем штате 1032 01:29:08,927 --> 01:29:10,429 провести демонстрацию. 1033 01:29:10,804 --> 01:29:13,390 - Почему? - Ты знаешь, каким был Донни. 1034 01:29:14,683 --> 01:29:16,101 Нет, я не знаю. 1035 01:29:16,727 --> 01:29:19,605 Десять человек подходят. У нас тут была сидячая забастовка. 1036 01:29:20,189 --> 01:29:23,901 Мы возвращались в школу, поэтому мы купили упаковку из шести штук, чтобы отпраздновать это событие. 1037 01:29:24,360 --> 01:29:28,572 Мы слишком шумели, поэтому менеджер позвонил шерифу. 1038 01:29:28,614 --> 01:29:30,657 Довольно скоро он был там. 1039 01:29:31,075 --> 01:29:32,951 Донни открыл дверь. 1040 01:29:32,993 --> 01:29:36,330 И он сказал ему, что ничего не может сделать потому что у него не было ордера на обыск. 1041 01:29:36,413 --> 01:29:39,625 Шериф сказал, что не собирается есть кучка проклятых хиппи 1042 01:29:39,708 --> 01:29:42,461 взбудоражить людей со всеми их протестами, 1043 01:29:42,503 --> 01:29:44,421 начинать что-либо в своем округе. 1044 01:29:45,089 --> 01:29:47,633 И поэтому Донни сказал ему как все знали 1045 01:29:47,716 --> 01:29:51,387 он был никем иным, как фашистской свиньей-матерью кражу округа вслепую. 1046 01:29:51,720 --> 01:29:53,430 Затем шериф ударил его. 1047 01:29:54,139 --> 01:29:56,225 Затем депутат схватил Донни и еще один парень 1048 01:29:56,308 --> 01:29:57,851 и забрал их. 1049 01:29:59,561 --> 01:30:01,897 Следующее, что мы узнали, он был мертв. 1050 01:30:02,898 --> 01:30:04,149 Вот и все. 1051 01:30:10,114 --> 01:30:11,824 Знаешь что-нибудь? 1052 01:30:14,076 --> 01:30:16,078 Я только что вышел из тюрьмы. 1053 01:30:19,456 --> 01:30:22,418 Управление автомобилями, угон автомобилей, 1054 01:30:23,168 --> 01:30:24,670 запуск самогона. 1055 01:30:26,755 --> 01:30:28,382 Я не никогда... 1056 01:30:31,051 --> 01:30:34,680 Я никогда не делал ничего хорошего за всю мою жизнь. 1057 01:30:38,684 --> 01:30:42,229 И тут приходит Донни. 1058 01:30:45,315 --> 01:30:47,359 И он единственный который когда-либо ходил в школу. 1059 01:30:47,901 --> 01:30:51,280 Единственный который когда-либо достигал чего-либо. 1060 01:30:52,489 --> 01:30:55,951 Единственный, кто когда-либо что-либо делал во всей семье. 1061 01:31:03,750 --> 01:31:05,377 Что, черт возьми, это значит? 1062 01:31:08,964 --> 01:31:12,384 Мистер МакКласки? Шериф спрашивает о тебе. 1063 01:32:04,853 --> 01:32:06,104 Пойдем! 1064 01:32:07,439 --> 01:32:09,775 Он ушел! Джуниор, поехали! 1065 01:32:22,287 --> 01:32:23,622 Все единицы. 1066 01:32:24,289 --> 01:32:27,000 У меня есть мужчина, направляющийся по Джексон-роуд, в сторону Карлтона. 1067 01:32:27,084 --> 01:32:28,168 Отрежьте его. 1068 01:33:22,806 --> 01:33:24,224 Держись прямо на нем. 1069 01:34:03,680 --> 01:34:04,931 Хорошо, поверни направо. 1070 01:34:05,015 --> 01:34:07,059 Вот и вернулся в город. Он не поедет в город. 1071 01:34:07,100 --> 01:34:08,727 - Он будет на границе округа. - Возьмите прямо здесь. 1072 01:34:16,443 --> 01:34:17,444 Проклятие! 1073 01:34:43,970 --> 01:34:45,555 Я пристрелю его. 1074 01:35:18,547 --> 01:35:22,050 Отойди немного вправо, Джуниор. Просто отведите его вправо. 1075 01:35:31,601 --> 01:35:34,396 Если ты потеряешь эту вещь, это выходит из вашей зарплаты. 1076 01:35:34,479 --> 01:35:35,731 Вы это знаете, не так ли? 1077 01:35:38,483 --> 01:35:41,153 Тебе нужно смягчить поворот, Джуниор. 1078 01:35:41,236 --> 01:35:42,821 Мы поймаем его. 1079 01:35:42,863 --> 01:35:45,157 Теперь вы можете сразу же ударить по нему. 1080 01:36:09,347 --> 01:36:10,766 Куда, черт возьми, он делся? 1081 01:36:12,017 --> 01:36:13,852 Преследуй его, Джуниор! 1082 01:36:53,350 --> 01:36:56,394 Я же говорил тебе, Джуниор. Я говорил тебе и говорил тебе! 1083 01:36:56,853 --> 01:36:58,355 Чертов упрямец! 1084 01:37:02,567 --> 01:37:05,570 - Ты в порядке? - Ты видишь, как я иду, не так ли? 1085 01:37:06,530 --> 01:37:07,739 Блин! 1086 01:37:08,156 --> 01:37:10,283 Если я доберусь до него... 1087 01:39:33,385 --> 01:39:34,469 Помогите! 1088 01:40:21,599 --> 01:40:22,726 Проклятие. 1089 01:40:23,476 --> 01:40:25,478 Хорошие, они умирают молодыми.