1
00:00:44,696 --> 00:00:48,787
Quand l'ange Abaddon tomba,

2
00:00:48,918 --> 00:00:52,226
il a élu domicile à
les profondeurs de l'enfer,

3
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
seul et plein de sombre désespoir.

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,278
Il a défié le dieu
qui l'avait envoyé là-bas.

5
00:01:01,409 --> 00:01:04,325
S'échappant de sa tanière enflammée,

6
00:01:04,455 --> 00:01:08,894
il s'est frayé un chemin
au pays des hommes.

7
00:01:09,025 --> 00:01:13,073
Sous les traits d'un pauvre,
il a vécu ses jours,

8
00:01:13,203 --> 00:01:16,989
invisible par le regard sélectif de Dieu.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,690
Perdu et seul, un
colombe à une aile,

10
00:01:22,995 --> 00:01:26,260
il a rencontré une femme et
trouvé le véritable amour.

11
00:01:27,391 --> 00:01:30,177
Jouer des tours à
elle, l'art du Diable,

12
00:01:30,307 --> 00:01:33,615
et bien assez tôt,
il avait gagné son cœur.

13
00:01:35,095 --> 00:01:39,708
Mais les corps disparaissent et pourrissent à l'intérieur

14
00:01:39,838 --> 00:01:43,277
et peu à peu, son amant mourut.

15
00:01:44,365 --> 00:01:47,803
Enragé, le Diable
a déchiré son apparence

16
00:01:47,933 --> 00:01:51,241
et a crié vers le ciel sacré.

17
00:01:52,416 --> 00:01:56,116
Dieu s'est réveillé dans un accès périlleux

18
00:01:56,246 --> 00:02:00,729
et j'ai traîné le diable
retour à sa fosse.

19
00:02:02,339 --> 00:02:06,169
Mais il s'accrochait à son amour,
ses griffes l'ont déchirée

20
00:02:06,300 --> 00:02:11,131
jusqu'à ce que Dieu le pousse vers le bas et
l'obscurité l'aspirait.

21
00:02:13,045 --> 00:02:16,005
Les vautours cueillaient le corps.

22
00:02:17,049 --> 00:02:18,616
Dieu a observé le vol

23
00:02:19,704 --> 00:02:24,535
jusqu'à ce que seulement les os et
son cœur était resté.

24
00:02:26,233 --> 00:02:30,062
Et pendant que Dieu dormait,
le cœur a repris vie

25
00:02:31,107 --> 00:02:36,025
avec le diable
aiguille coincée à l’intérieur.

26
00:02:36,156 --> 00:02:39,463
Sache ça, le Diable
a ses amis,

27
00:02:39,594 --> 00:02:43,859
les meurtriers, les voleurs,
les bricoles,

28
00:02:43,989 --> 00:02:47,950
le calme et brisé,
le brutalement imparfait

29
00:02:48,080 --> 00:02:52,172
qui se glisse dessous
les yeux de Dieu.

30
00:02:53,260 --> 00:02:57,046
Et donc le coeur
a été perdu jusqu'à ce qu'il soit retrouvé

31
00:02:57,177 --> 00:02:59,918
et à travers le
les âges se sont écoulés

32
00:03:00,049 --> 00:03:03,966
par ceux qui aiment couper et coudre

33
00:03:04,096 --> 00:03:07,622
tandis que le Diable guide
eux d'en bas,

34
00:03:07,752 --> 00:03:11,103
cacher le coeur
en chair et en os

35
00:03:11,234 --> 00:03:14,498
alors le diable le fera
ne sois plus seul.

36
00:03:15,847 --> 00:03:19,938
Et ils chantent ça
chanson douce et douce

37
00:03:20,069 --> 00:03:24,204
pour garder les cieux
profondément endormi.

38
00:03:26,510 --> 00:03:30,688
Quand la route est méchante,
le sang va s'épaissir.

39
00:03:32,124 --> 00:03:36,216
Le pouls du diable
commence à s'accélérer.

40
00:03:37,521 --> 00:03:42,134
Pendant que le corps pourrit
à la poussière et aux os,

41
00:03:43,440 --> 00:03:47,183
il y a une larme dans le coeur
où le Diable erre.

42
00:04:25,961 --> 00:04:27,005
Maggie.

43
00:04:56,644 --> 00:04:59,647
Maggie.

44
00:05:23,714 --> 00:05:24,976
Ne le fais pas, Maggie.

45
00:05:33,594 --> 00:05:34,594
Maggie.

46
00:05:35,683 --> 00:05:40,383
Maggie, s'il te plaît.

47
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
Excusez-moi, s'il vous plaît, ne touchez pas.

48
00:07:22,050 --> 00:07:23,747
Ce n'est pas à vendre.

49
00:07:26,924 --> 00:07:29,318
Faire semblant d'être amoureux,

50
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
faire semblant d'être
moral, faire semblant.

51
00:07:33,627 --> 00:07:35,933
- Non.
- Le grand prétendant.

52
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
Un quart.

53
00:07:37,979 --> 00:07:43,027
D'accord, bonne journée.

54
00:07:43,419 --> 00:07:44,419
Salut Eve.

55
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Tu sais, si tu reviens plus tard,

56
00:07:45,943 --> 00:07:48,511
je vais te coiffer
juste comme tu l'aimes.

57
00:07:56,867 --> 00:07:59,174
Salut M. Simms.

58
00:08:10,098 --> 00:08:13,493
Mais bons chrétiens,
vous serez ramené à la maison.

59
00:08:15,582 --> 00:08:17,497
Miracle, oui, je dis oui !

60
00:08:21,196 --> 00:08:25,722
Le Diable rôde parmi nous,

61
00:08:25,853 --> 00:08:28,812
je te cherche.

62
00:08:28,943 --> 00:08:31,162
Jeter des pierres, c'est toi ?

63
00:08:32,729 --> 00:08:33,991
Je prie pour que ce ne soit pas le cas !

64
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Ne vous lancez pas dans la poursuite...

65
00:08:37,821 --> 00:08:40,041
Ne la regarde pas, fais-le
pas la réconforter...

66
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
67 centimes.

67
00:08:44,785 --> 00:08:46,066
Qui est un charlatan ?

68
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
La pute de Babylone !

69
00:08:51,705 --> 00:08:54,969
Si c'est ici
le diable rôde,

70
00:08:55,099 --> 00:08:56,840
et maintenant je sais...
Attention,

71
00:08:56,971 --> 00:08:59,408
ou je pourrais couper
ces doigts agiles.

72
00:09:09,810 --> 00:09:12,813
Et le grand
le dragon a été chassé,

73
00:09:12,943 --> 00:09:15,467
vermine métallique, appelée le Diable.

74
00:09:18,819 --> 00:09:22,170
Et Satan trompait
le monde entier.

75
00:09:23,998 --> 00:09:25,956
Il a été chassé !

76
00:09:26,087 --> 00:09:27,741
Entendez-vous ce que je...

77
00:09:31,396 --> 00:09:34,095
Le Diable rôde parmi nous.

78
00:09:34,225 --> 00:09:35,618
C'est ici que rôde le Diable...

79
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
Hé, tout le monde paie !

80
00:12:27,529 --> 00:12:31,054
Les chats doivent tomber pour gagner,
trois coups d'un nickel, les amis,

81
00:12:31,185 --> 00:12:35,058
les chats doivent tomber pour gagner,
trois lancers un nickel.

82
00:12:35,189 --> 00:12:36,189
Cinq centimes,

83
00:12:36,233 --> 00:12:37,297
trois lancers, allez, les amis,

84
00:12:37,321 --> 00:12:38,148
c'est un jeu d'adresse.

85
00:12:38,322 --> 00:12:39,584
Rentrez chez vous avec un prix aujourd'hui.

86
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
Trois lancers pour
un nickel, les amis,

87
00:12:44,633 --> 00:12:46,983
trois lancers pour un nickel.

88
00:12:49,856 --> 00:12:51,118
Max.

89
00:13:03,391 --> 00:13:05,915
Trois lancers pour
un nickel, les amis,

90
00:13:06,046 --> 00:13:08,875
trois lancers pour un nickel.

91
00:13:09,005 --> 00:13:10,354
Trois lancers pour
un nickel, les amis,

92
00:13:10,485 --> 00:13:13,749
trois lancers pour un nickel,
frappez-les, les chats.

93
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Alors, quel est le
arnaque avec celui-ci ?

94
00:13:15,925 --> 00:13:16,925
Aucune arnaque.

95
00:13:16,970 --> 00:13:18,362
Le chat est lourd ou la balle est légère ?

96
00:13:18,493 --> 00:13:20,408
Pourquoi ne gifles-tu pas
un nickel et découvrez-le.

97
00:13:20,538 --> 00:13:23,977
Madame, je n'ai pas compris
cette ferme fait le fou.

98
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
Passez une bonne nuit.

99
00:13:28,503 --> 00:13:30,810
Trois lancers pour
un nickel, les amis,

100
00:13:30,940 --> 00:13:33,029
trois lancers pour un nickel.

101
00:13:36,293 --> 00:13:40,645
Oh Seigneur, à quelle heure je pleure
la nuit avant toi ?

102
00:13:42,256 --> 00:13:45,259
Car mon âme est
rassasié de problèmes

103
00:13:46,434 --> 00:13:49,132
et ma vie dessine
presque jusqu'à la tombe.

104
00:13:50,264 --> 00:13:54,224
Je t'ai invoqué,
oh Seigneur, chaque jour !

105
00:13:54,355 --> 00:13:57,358
je me suis répandu
mes mains vers toi.

106
00:13:57,488 --> 00:14:02,450
Tu m'as déposé dans le
le gouffre le plus bas, dans les endroits sombres,

107
00:14:03,886 --> 00:14:05,018
dans les profondeurs.

108
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
Mettez-vous à part parmi les morts !

109
00:14:09,152 --> 00:14:12,068
Comme le tué qui
mentir dans la tombe

110
00:14:12,199 --> 00:14:15,202
qui ne se souvient plus maintenant !

111
00:14:15,332 --> 00:14:17,726
Tout le monde est là
pour Monsieur Tipps.

112
00:14:17,857 --> 00:14:21,208
Ils sont coupés de ma main.

113
00:14:34,003 --> 00:14:37,093
J'ai supporté tes terreurs.

114
00:14:37,224 --> 00:14:41,706
Tes terreurs m'ont retranché.

115
00:14:43,621 --> 00:14:45,536
Seigneur, pourquoi rejette-t-il mon âme ?

116
00:14:46,842 --> 00:14:49,236
Pourquoi te caches-tu
ton visage loin de moi ?

117
00:14:51,064 --> 00:14:53,414
Ta miséricorde sera-t-elle
déclaré dans la tombe ?

118
00:14:55,807 --> 00:14:58,636
Ou ta fidélité
en destruction ?

119
00:15:22,399 --> 00:15:25,446
Miss Rocky, vous pouvez certainement
fais chanter cette petite guitare.

120
00:15:25,576 --> 00:15:26,795
- Nan.
- C'est vrai.

121
00:15:26,926 --> 00:15:28,492
je tuerais pour ça
genre de talent.

122
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Eh bien, tu es un meilleur
foule que celle de ce soir.

123
00:15:31,495 --> 00:15:32,496
C'était difficile.

124
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
Eh bien, ils aiment bien M. Tipps.

125
00:15:37,458 --> 00:15:38,633
Comment fait-il ça ?

126
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
C'est un magicien,
c'est ce qu'ils font.

127
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
Ce n'est pas magique,
il embrasse le diable.

128
00:15:55,519 --> 00:15:57,079
Mm, ce son est
mieux que la glace

129
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
par une chaude journée d'été.

130
00:16:02,004 --> 00:16:03,112
Pourquoi tu ne le prends pas, Maggie ?

131
00:16:03,136 --> 00:16:04,224
Amusez-vous avec.

132
00:16:04,354 --> 00:16:05,834
Je ne peux pas prendre ta petite guitare.

133
00:16:05,965 --> 00:16:07,183
Bien sûr que vous le pouvez.

134
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Tu sais, si tu apprends
comment bien jouer,

135
00:16:09,098 --> 00:16:11,018
tu pourrais être invité à
le spectacle d'horreur de Buffalo.

136
00:16:11,144 --> 00:16:14,495
Non, nous sommes
juste un petit acte secondaire.

137
00:16:14,625 --> 00:16:18,064
Ah,

138
00:16:18,194 --> 00:16:20,283
Prends-le, j'en ai trois autres.

139
00:17:06,851 --> 00:17:08,288
Vous laissez entrer le froid.

140
00:17:10,899 --> 00:17:11,987
Entrez.

141
00:17:15,904 --> 00:17:18,559
Il est temps de corriger les pourboires.

142
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
Tu veux regarder ?

143
00:17:23,085 --> 00:17:25,000
Le diable te connaît
peut garder un secret.

144
00:17:37,056 --> 00:17:40,537
Quand j'étais un garçon,
J'ai adoré le cirque.

145
00:17:42,887 --> 00:17:44,169
Chaque été, quand
il est arrivé en ville,

146
00:17:44,193 --> 00:17:46,152
ma mère le ferait
donne-moi cinq centimes

147
00:17:47,283 --> 00:17:49,155
pour voir le spectacle
sous le chapiteau.

148
00:17:50,939 --> 00:17:54,334
L'homme fort, mesdames
chevauchant les éléphants,

149
00:17:56,162 --> 00:17:59,600
et les acrobates,
voler dans les airs.

150
00:18:03,343 --> 00:18:05,519
J'ai vu un homme tomber vers la mort.

151
00:18:07,912 --> 00:18:12,221
Son cerveau s'est envolé
de sa tête comme

152
00:18:12,352 --> 00:18:15,268
barbe à papa, toute rose et
doux, partout dans la foule.

153
00:18:16,443 --> 00:18:19,098
Et un lion mange le
débarrassez-vous d'une petite fille.

154
00:18:20,490 --> 00:18:22,666
J'ai vu Rizzo le
Wizzo fait son dernier tour

155
00:18:22,797 --> 00:18:28,019
à travers son canon à viande, elle
l'intérieur maintenant à l'extérieur.

156
00:18:29,195 --> 00:18:32,111
Mais j'avais envie
pour quelque chose de différent,

157
00:18:33,286 --> 00:18:35,505
un billet loin de
les larmes de ma mère,

158
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
les poings de mon père.

159
00:18:41,598 --> 00:18:42,598
Magie.

160
00:18:47,561 --> 00:18:50,781
Et je l'ai trouvé

161
00:18:50,912 --> 00:18:52,305
dans cette petite tente,

162
00:18:53,958 --> 00:18:55,612
sur une petite scène battue,

163
00:18:58,659 --> 00:18:59,921
un peu comme le vôtre.

164
00:19:01,749 --> 00:19:04,447
Un homme du nom de Broken Cane

165
00:19:07,015 --> 00:19:11,193
qui a accompli des actes,
petit et écoeurant,

166
00:19:12,586 --> 00:19:16,024
un petit doigt, un gros orteil, coupe, coupe,

167
00:19:16,155 --> 00:19:19,549
et le tout suivant
spectacle, ils reviendraient.

168
00:19:19,680 --> 00:19:20,985
Ce n'est pas un tireur de lapins,

169
00:19:22,378 --> 00:19:23,597
pas de compteur de cartes.

170
00:19:28,210 --> 00:19:31,648
Comment a-t-il fait ça ?

171
00:19:31,779 --> 00:19:33,563
Je devais juste savoir.

172
00:19:35,043 --> 00:19:40,048
Alors j'ai regardé et je
écouté, et une nuit,

173
00:19:41,136 --> 00:19:43,007
il m'a dit le
histoire d'Abaddon...

174
00:19:46,750 --> 00:19:48,012
Et le cœur magique.

175
00:19:49,100 --> 00:19:52,582
C'était un fardeau qu'il
était heureux de décharger.

176
00:19:54,193 --> 00:19:57,979
Et quand il puait
de vin et de pisse,

177
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
J'ai pris sa magie
et j'ai fait mon propre pacte

178
00:20:07,336 --> 00:20:09,991
avec l'obscurité.

179
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
Mais je ne suis pas gourmand,
Je m'en tiens aux conseils.

180
00:20:14,343 --> 00:20:17,607
Seulement les conseils.

181
00:20:17,738 --> 00:20:20,523
Quand tu danses avec le Diable,
tu dois faire vite.

182
00:20:22,221 --> 00:20:25,920
Alors je chante une berceuse,
doux et sucré,

183
00:20:27,008 --> 00:20:30,490
pour garder les cieux
profondément endormi.

184
00:20:37,540 --> 00:20:41,240
Quand la route est méchante,
le sang va s'épaissir.

185
00:20:42,371 --> 00:20:45,461
Le pouls du diable
commence à s'accélérer

186
00:20:46,941 --> 00:20:50,510
pendant que le corps pourrit
à la poussière et aux os.

187
00:20:52,033 --> 00:20:57,081
Il y a une larme dans le coeur
où le Diable erre.

188
00:21:03,087 --> 00:21:05,002
C'est un psaume puissant, chérie.

189
00:21:10,443 --> 00:21:14,011
Je n'ai aucune idée, mademoiselle,
Devil et moi avons passé un marché.

190
00:21:15,665 --> 00:21:17,276
Doit être entendu de toute façon,

191
00:21:18,364 --> 00:21:21,497
doux comme la brise
à l'oreille d'Abaddon.

192
00:21:24,718 --> 00:21:25,718
Sortir.

193
00:21:27,416 --> 00:21:30,463
Et pas un mot.

194
00:21:30,593 --> 00:21:32,160
Pas un mot.

195
00:21:39,428 --> 00:21:40,428
Ça va, Ned ?

196
00:21:40,908 --> 00:21:41,996
Mm.

197
00:21:42,126 --> 00:21:44,172
La banque essaie de prendre la ferme ?

198
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Ils l'ont déjà pris.

199
00:21:51,005 --> 00:21:52,049
Je suis sorti.

200
00:21:54,748 --> 00:21:56,227
J'aime ça.

201
00:21:56,358 --> 00:21:57,466
Et toi, Seven, toi
comme ce 10 de coeur,

202
00:21:57,490 --> 00:21:59,187
c'est bon pour toi ?

203
00:21:59,318 --> 00:22:00,718
Tu n'as rien à foutre
cette fois, mon pote.

204
00:22:00,754 --> 00:22:01,885
Votre chance est épuisée.

205
00:22:02,016 --> 00:22:03,296
Bon sang, Sparks, tu veux bien le fermer ?

206
00:22:03,409 --> 00:22:04,453
Sept heures, tu es partant ?

207
00:22:04,584 --> 00:22:05,648
je te fais payer
un dollar pour jouer.

208
00:22:05,672 --> 00:22:06,890
Eh, ce n'est pas ton pari à faire.

209
00:22:07,021 --> 00:22:08,370
C'est ton pari, Ned.

210
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
Je suis sorti.

211
00:22:09,893 --> 00:22:11,199
C'est mon pari maintenant.

212
00:22:13,244 --> 00:22:16,639
Deux cheveux de poupée.

213
00:22:19,555 --> 00:22:20,687
J'y suis.

214
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Très bien, voyons-les.

215
00:22:30,044 --> 00:22:32,394
Oh, c'est difficile à battre.

216
00:22:34,744 --> 00:22:35,744
C'est une bonne main.

217
00:22:38,661 --> 00:22:40,141
Pose-les sur la table, Seven.

218
00:22:42,099 --> 00:22:44,667
Oh, ça doit faire mal.

219
00:22:44,798 --> 00:22:46,906
La meilleure main que tu as eu toute la nuit
et ce n'est pas assez bien.

220
00:22:46,930 --> 00:22:48,497
Attends, attends, attends.

221
00:22:49,759 --> 00:22:51,239
Tu sais quoi, il triche.

222
00:22:51,370 --> 00:22:53,197
- C'est de la merde.
- Il triche, putain.

223
00:22:53,328 --> 00:22:55,591
Ne laisse pas
Maggie te surprend en train de dire ça.

224
00:22:55,722 --> 00:22:57,114
Il n'a pas triché.

225
00:22:57,245 --> 00:22:59,552
Je n'ai pas gagné de main
tout ce circuit,

226
00:22:59,682 --> 00:23:01,858
et chaque soir tu pars
à la maison avec mes gains ?

227
00:23:01,989 --> 00:23:03,512
Non, merde.

228
00:23:03,643 --> 00:23:04,339
Tu es un tricheur.

229
00:23:04,470 --> 00:23:05,122
Mm.

230
00:23:05,296 --> 00:23:06,646
Il ne triche pas.

231
00:23:07,864 --> 00:23:12,913
Seven n'est tout simplement pas un prodige de la lobotomie.

232
00:23:13,609 --> 00:23:14,609
Tu dis que je suis stupide ?

233
00:23:14,697 --> 00:23:16,612
Non, mais tu es un clown.

234
00:23:24,533 --> 00:23:25,752
Putain de merde.

235
00:23:27,318 --> 00:23:28,711
Maggie !

236
00:23:30,060 --> 00:23:33,150
Maggie.

237
00:23:34,935 --> 00:23:35,979
Maggie.

238
00:23:39,679 --> 00:23:40,679
Ne le faites pas!

239
00:23:41,985 --> 00:23:43,204
Excusez-nous, Ned.

240
00:23:47,034 --> 00:23:49,210
Chut, ça va maintenant, mon amour.

241
00:23:50,254 --> 00:23:54,650
Tout va bien.

242
00:24:08,185 --> 00:24:09,535
Débarrassez-vous-en, coupez-le.

243
00:24:10,753 --> 00:24:12,276
Gamin, je n'ai pas de kit complet.

244
00:24:13,408 --> 00:24:15,976
Ce n'est pas l'endroit,
Je n'ai pas de Morphine.

245
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
Coupe-le ou je suis mort.

246
00:24:20,371 --> 00:24:22,025
Les civières seront là.

247
00:24:22,156 --> 00:24:24,071
Je serai mort d'ici là.

248
00:24:24,854 --> 00:24:25,854
Coupez-le.

249
00:24:26,943 --> 00:24:27,770
Quel est ton nom?

250
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Souiller.

251
00:24:30,033 --> 00:24:31,905
Sully, tu sens ça ?

252
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
Je ne sais pas.

253
00:24:34,995 --> 00:24:36,387
D'où viens-tu, Sully ?

254
00:24:37,301 --> 00:24:38,302
Wisconsin.

255
00:24:41,044 --> 00:24:42,219
Pouvez-vous faire ça ?

256
00:24:42,350 --> 00:24:43,394
Fais-le.

257
00:24:48,008 --> 00:24:49,705
Pouvez-vous ressentir cela ?

258
00:24:52,447 --> 00:24:54,188
Réponds-moi, gamin,
peux-tu sentir ça ?

259
00:25:03,632 --> 00:25:05,504
C'est presque là.

260
00:25:12,162 --> 00:25:15,209
Putain, c'est bon,
Sept, ça va.

261
00:25:16,689 --> 00:25:17,689
C'est bon.

262
00:25:59,993 --> 00:26:01,560
Quel jour est-ce ?

263
00:26:05,346 --> 00:26:06,346
Obtenir de la lumière.

264
00:26:16,792 --> 00:26:19,403
Va leur chercher des biscuits
avant que les forains ne les trouvent.

265
00:26:19,534 --> 00:26:21,057
Et prends le mien.

266
00:27:37,960 --> 00:27:39,092
Salut Sept,

267
00:27:40,441 --> 00:27:42,922
parlez-nous de l'un d'eux
les livres que vous lisez.

268
00:27:43,052 --> 00:27:44,619
Tu ne veux pas
entendre parler de ces livres.

269
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Je fais.

270
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
je lis un livre
sur les premiers chrétiens.

271
00:27:51,452 --> 00:27:53,672
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
comme les chrétiens.

272
00:27:53,802 --> 00:27:55,021
Je ne sais pas.

273
00:27:55,151 --> 00:27:56,979
Alors pourquoi es-tu
tu lis à leur sujet ?

274
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Comédie, je suppose.

275
00:28:02,985 --> 00:28:06,554
Donc ce premier groupe, ils
étaient appelés gnostiques.

276
00:28:07,903 --> 00:28:10,645
Ils croyaient au diable
je disais la vérité

277
00:28:12,212 --> 00:28:13,604
et que Dieu était le menteur.

278
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
C'est un menteur.

279
00:28:18,479 --> 00:28:20,394
Alors quand le Diable
apporté la pomme,

280
00:28:21,787 --> 00:28:22,875
à notre veille,

281
00:28:27,140 --> 00:28:28,576
il lui a apporté des connaissances,

282
00:28:29,882 --> 00:28:30,926
et la lumière,

283
00:28:32,754 --> 00:28:33,754
et bon.

284
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
Ils pensaient que
le monde était à l'envers

285
00:28:40,109 --> 00:28:41,589
et si tu te tenais sur la tête,

286
00:28:42,982 --> 00:28:44,418
et j'ai ouvert les yeux,

287
00:28:45,854 --> 00:28:47,116
c'était à l'endroit.

288
00:28:49,553 --> 00:28:51,251
J'aime ces chrétiens.

289
00:29:11,662 --> 00:29:13,534
Sommes-nous en retard pour le dîner ?

290
00:29:40,213 --> 00:29:41,213
Chéri?

291
00:29:42,432 --> 00:29:43,432
L'heure du dîner.

292
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
Oh Eve, j'adore la mise en table.

293
00:29:52,573 --> 00:29:55,837
Aux chandelles juste
rend tout si beau,

294
00:29:55,968 --> 00:29:57,491
n'est-ce pas ?

295
00:29:57,621 --> 00:30:00,494
Chaleureux et invitant.

296
00:30:00,624 --> 00:30:03,845
Un pilon pour toi, mon amour.

297
00:30:03,976 --> 00:30:07,370
Ils disent que l'ambiance
est vraiment important.

298
00:30:08,719 --> 00:30:11,853
Est-ce comme ça que tu
dis-le, ambiance ?

299
00:30:11,984 --> 00:30:13,028
Ambiance.

300
00:30:13,855 --> 00:30:14,943
Ambiance.

301
00:30:16,727 --> 00:30:18,947
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?

302
00:30:25,214 --> 00:30:28,174
Chéri?

303
00:30:30,480 --> 00:30:32,961
Oh, elle vient de renverser un
peu dans la cuisine.

304
00:30:33,092 --> 00:30:35,181
Je vais le nettoyer.

305
00:30:35,311 --> 00:30:39,054
Tu es contrarié à propos de la ferme,
mais la ferme était en faillite.

306
00:30:40,403 --> 00:30:43,189
Ce rôti a l'air tendre
comme les fesses d'un bébé.

307
00:30:43,319 --> 00:30:46,018
Les dettes étaient impayées.

308
00:30:49,064 --> 00:30:51,240
Eh bien, tu ne l'as pas fait
prends juste la ferme,

309
00:30:51,371 --> 00:30:53,852
tu en as pris un peu
un morceau de nous tous,

310
00:30:53,982 --> 00:30:55,941
a fait du monde un
un peu plus vide.

311
00:30:58,595 --> 00:31:02,817
j'ai très beau
des choses que vous pouvez prendre.

312
00:31:02,948 --> 00:31:05,298
Je veux dire, ça je peux te le donner.

313
00:31:10,433 --> 00:31:12,305
Merci pour
nous invite à dîner.

314
00:33:22,957 --> 00:33:25,829
La tête de Jean-Baptiste.

315
00:34:45,257 --> 00:34:48,521
Maggie.

316
00:34:48,651 --> 00:34:49,783
Mag.
Quoi.

317
00:34:49,913 --> 00:34:51,611
Retournez-vous, vous sciez du bois.

318
00:34:51,741 --> 00:34:53,439
- Ce n'était pas le cas.
- Vous l'étiez.

319
00:34:53,569 --> 00:34:58,618
Je ne scie pas de bois,
Eve scie du bois.

320
00:34:59,619 --> 00:35:01,099
J'ai dit scier, je ne l'ai pas dit.

321
00:35:12,066 --> 00:35:13,241
Ah, il faut qu'on bouge,

322
00:35:13,372 --> 00:35:16,679
il fait clair et
ce terrain est affiché.

323
00:35:16,810 --> 00:35:21,597
Sept heures, je ne me lève pas.

324
00:35:23,904 --> 00:35:26,254
Eh bien, garde-en un peu
du bois pour demain.

325
00:36:01,724 --> 00:36:04,118
Maggie, on doit continuer d'avancer.

326
00:36:05,598 --> 00:36:06,598
Ok, sept.

327
00:36:07,513 --> 00:36:08,513
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?

328
00:36:13,475 --> 00:36:14,868
C'est juste un oiseau.

329
00:37:15,581 --> 00:37:17,017
Salut.

330
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
Nous prendrons cette chambre
pour la nuit, s'il vous plaît.

331
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
75 centimes par personne.

332
00:37:27,593 --> 00:37:30,857
Votre panneau devant
dit 75 cents par nuit.

333
00:37:30,987 --> 00:37:36,036
La chambre est à 75 centimes
par nuit, par personne.

334
00:37:37,124 --> 00:37:38,364
Ce n'est pas ce que dit votre panneau.

335
00:37:39,431 --> 00:37:44,305
Eh bien, ce que je dis, c'est qu'il est 75 heures
centimes par nuit et par personne.

336
00:37:49,702 --> 00:37:50,702
Trois 75 tours.

337
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Correct.

338
00:37:55,795 --> 00:37:58,014
Je ne compte pas 75 trois fois.

339
00:37:59,146 --> 00:38:00,974
Votre signe...
Tu veux la chambre ou pas ?

340
00:38:01,104 --> 00:38:05,979
Votre panneau devant dit
chambre 75 centimes par nuit.

341
00:38:07,067 --> 00:38:11,593
Centimes, 75 centièmes,

342
00:38:11,724 --> 00:38:15,423
par personne, par nuit, par chambre.

343
00:38:18,948 --> 00:38:22,082
Deux dollars et 25 cents.

344
00:38:31,787 --> 00:38:35,313
Oh oh, un nuage sombre
je viens de frapper Maggie.

345
00:38:52,634 --> 00:38:53,896
Faire demi-tour.

346
00:38:54,027 --> 00:38:56,116
- Maggie.
- Retourne-toi, s'il te plaît ?

347
00:38:56,246 --> 00:38:57,683
Maggie,

348
00:38:57,813 --> 00:38:59,424
et si je nous faisais un bon feu

349
00:39:00,990 --> 00:39:02,470
et tu nous fais
quelque chose à manger ?

350
00:39:04,820 --> 00:39:06,256
J'ai une pomme de terre.

351
00:39:08,302 --> 00:39:10,043
J'ai un oignon.

352
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
Oh, et je leur ai acheté des pommes.

353
00:39:13,873 --> 00:39:15,962
Je parie que ces pommes le feraient
sois vraiment sympa dans la soupe,

354
00:39:16,092 --> 00:39:17,398
lui donner un peu de douceur ?

355
00:39:19,095 --> 00:39:20,619
Je ne peux pas goûter la pourriture.

356
00:39:20,749 --> 00:39:22,011
Cela semble sympa.

357
00:39:38,811 --> 00:39:40,508
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?

358
00:39:40,639 --> 00:39:42,728
Étonnamment.

359
00:39:53,042 --> 00:39:54,482
Vous pensez tous que nous allons
jamais été invité

360
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
au Buffalo Horror Show ?

361
00:39:57,438 --> 00:39:58,438
Non.

362
00:40:00,354 --> 00:40:01,914
Maggie, nous ne le faisons pas
c'est parce que nous nous en soucions,

363
00:40:02,008 --> 00:40:03,401
nous faisons cela pour voyager.

364
00:40:05,098 --> 00:40:07,840
Eh bien, je pense qu'Eve a
quelque chose de vraiment spécial.

365
00:40:07,970 --> 00:40:09,929
Peut-être que si toi et
je me rassemble

366
00:40:10,059 --> 00:40:13,062
quelque chose de sympa derrière
ou quelque chose de bien,

367
00:40:13,193 --> 00:40:16,326
et réel et pas la moitié
os cuits et paresseux

368
00:40:16,457 --> 00:40:17,913
et bon à rien
comme nous l'avons fait,

369
00:40:17,937 --> 00:40:19,417
nous pourrions vraiment faire du bien avec elle.

370
00:40:21,723 --> 00:40:23,246
Aimeriez-vous ça ?

371
00:40:27,250 --> 00:40:29,731
Pourquoi tu gardes
te frotter le visage ?

372
00:40:29,862 --> 00:40:31,298
Parce que j'ai mal aux dents.

373
00:40:31,429 --> 00:40:33,256
Tu veux que je le fasse
y jeter un oeil ?

374
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
Oui s'il te plait, Sev, c'est
tu es sur le point de me tuer.

375
00:40:39,175 --> 00:40:40,742
Tu as une dent dégueulasse, Maggie.

376
00:40:40,873 --> 00:40:41,873
Oh.

377
00:40:42,962 --> 00:40:44,398
Sortez-le.

378
00:40:44,529 --> 00:40:47,793
Maggie, j'étais un pays
médecin, pas dentiste.

379
00:40:47,923 --> 00:40:50,273
Procurez-leur des outils et obtenez-les
dehors, Eve t'aidera, Seven.

380
00:40:50,404 --> 00:40:53,015
Tout ce que j'ai, c'est la hache de guerre
et quelques outils de voiture.

381
00:40:53,146 --> 00:40:56,715
Sortez cette chose de mon crâne.

382
00:41:02,111 --> 00:41:04,810
Eve, si je frappe ça
la dent s'arrache du premier coup,

383
00:41:04,940 --> 00:41:07,377
tu le pêches hors de sa bouche
pour qu'elle ne s'étouffe pas avec ça.

384
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
Si c'est tenace, réglez le
tournevis en arrière.

385
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
D'accord, ne bouge pas, Maggie,

386
00:41:12,600 --> 00:41:14,273
je vais compter jusqu'à trois
et je vais le frapper.

387
00:41:14,297 --> 00:41:16,691
Eh, ne compte pas jusqu'à trois.

388
00:41:23,176 --> 00:41:24,917
Frappez-le encore, Seven.

389
00:41:29,051 --> 00:41:31,619
Frappez-le à nouveau.

390
00:41:41,803 --> 00:41:44,327
Oh, je ne vais pas
manque cette dent du diable.

391
00:41:44,458 --> 00:41:46,025
Merci Ève,
merci, Sept.

392
00:41:46,155 --> 00:41:50,116
Maintenant, je vais dormir un peu.

393
00:42:40,035 --> 00:42:42,211
Ne tirez pas.

394
00:44:14,347 --> 00:44:15,609
J'ai perdu ma chaussure.

395
00:44:15,740 --> 00:44:17,132
Critter a dû le prendre.

396
00:44:17,263 --> 00:44:19,047
Maggie, ta chaussure est dans la tente.

397
00:44:30,668 --> 00:44:34,193
Sept, Eve devrait se rencontrer
sa sœur et son frère.

398
00:44:36,238 --> 00:44:39,198
Je n'ai aucun problème avec
ta première vie, Seven.

399
00:44:39,328 --> 00:44:40,547
C'est leur malédiction, ils t'ont quitté

400
00:44:40,678 --> 00:44:41,916
après ce qui s'est passé pendant la guerre.

401
00:44:41,940 --> 00:44:43,028
C'est ma bénédiction.

402
00:44:44,072 --> 00:44:45,639
Qui aurait pensé à
fille basse comme moi

403
00:44:45,770 --> 00:44:47,119
je pourrais épouser le plus intelligent,

404
00:44:47,249 --> 00:44:49,687
le meilleur doc de tous les temps
parcourir les Catskills ?

405
00:44:52,907 --> 00:44:54,430
Maggie, tu étais une excellente infirmière.

406
00:44:56,258 --> 00:44:57,564
Et tu es un meilleur amant.

407
00:44:59,131 --> 00:45:03,048
Mais tu sais, putain, je
était un médecin de campagne,

408
00:45:03,178 --> 00:45:07,356
un cran au-dessus du vétérinaire,
principalement quelques étapes ci-dessous.

409
00:45:08,923 --> 00:45:09,663
Connerie.

410
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
Mon pied est froid.

411
00:45:38,474 --> 00:45:41,564
Oh ah, tu ne l'es pas
faire ça correctement.

412
00:45:43,915 --> 00:45:46,047
Tu ne veux pas
couper un os.

413
00:45:46,178 --> 00:45:48,223
Tu veux couper un joint,

414
00:45:48,354 --> 00:45:50,748
c'est là que
les ligaments et les tendons

415
00:45:50,878 --> 00:45:52,184
maintenir les os ensemble.

416
00:45:53,576 --> 00:45:57,450
Si vous coupez un os, vous
je n'ai pas de moignon sain.

417
00:45:57,580 --> 00:46:00,583
Alors coupez le coude.

418
00:46:00,714 --> 00:46:03,021
C'est ce qu'on appelle la désambiguïsation.

419
00:46:03,151 --> 00:46:05,937
Et puis tu peux mettre un
bras prothétique dessus ou un crochet.

420
00:46:07,895 --> 00:46:10,593
S'il vous plaît, arrêtez de couper
à travers ces os.

421
00:47:08,434 --> 00:47:10,001
Je ne vois aucune lumière.

422
00:47:10,784 --> 00:47:12,568
Pas de pistes ni d'automobile.

423
00:47:13,961 --> 00:47:16,007
Ce n'est pas une ferme morte, Maggie.

424
00:47:16,137 --> 00:47:18,357
Oh, ça le sera si je me réveille.

425
00:47:18,487 --> 00:47:20,446
Nous ne dormons pas
encore dans la neige.

426
00:47:21,795 --> 00:47:24,319
je frappe le
du foin dans cette grange.

427
00:47:51,433 --> 00:47:52,433
Salut.

428
00:47:54,872 --> 00:47:56,612
J'ai un feu à l'intérieur.

429
00:47:57,962 --> 00:48:00,703
Si tu veux te réchauffer
levez-vous avant de partir.

430
00:48:02,270 --> 00:48:03,270
Je m'appelle Éric.

431
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
Éric Johanssen.

432
00:48:07,754 --> 00:48:08,754
Ouais?

433
00:48:20,941 --> 00:48:23,813
C'est des chèvres, je les élève.

434
00:48:23,944 --> 00:48:26,512
Pour le lait et pour le fromage.

435
00:48:28,557 --> 00:48:29,863
Merci.

436
00:48:29,994 --> 00:48:32,257
Comme mes parents l'ont fait
et les leurs avant eux.

437
00:48:33,475 --> 00:48:34,520
Et Christianson.

438
00:48:35,956 --> 00:48:39,525
Mon chez moi, quand
la grande guerre est arrivée,

439
00:48:40,700 --> 00:48:42,267
guerre terrible, terrible.

440
00:48:44,922 --> 00:48:48,055
Tant de sang, tant de peur.

441
00:48:51,929 --> 00:48:53,060
Étiez-vous à la guerre ?

442
00:48:55,236 --> 00:48:56,236
J'étais.

443
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
Tellement mauvais, très très mauvais.

444
00:49:00,763 --> 00:49:04,332
Tant de choses perdues, tout le monde a souffert.

445
00:49:05,464 --> 00:49:10,338
Nous avons eu des milliers de
hommes morts en mer.

446
00:49:17,998 --> 00:49:21,306
Quand j'ai perdu mon frère,
Je me sentais si seul.

447
00:49:21,436 --> 00:49:26,180
Alors, je quitte ma patrie
pour la grande Amérique

448
00:49:26,311 --> 00:49:27,311
pour recommencer.

449
00:49:28,269 --> 00:49:29,444
Mais pour quoi ?

450
00:49:29,575 --> 00:49:30,924
Ici, je suis aussi seul.

451
00:49:31,969 --> 00:49:33,448
Mais maintenant j'ai de la compagnie.

452
00:49:51,075 --> 00:49:54,165
Oh, c'est une si belle mélodie.

453
00:49:54,295 --> 00:49:58,169
Ça me rappelle une chanson mon
ma mère chantait pour moi.

454
00:51:00,753 --> 00:51:02,929
Maggie, qu'as-tu fait ?

455
00:51:03,060 --> 00:51:04,061
Allemands.

456
00:51:05,845 --> 00:51:07,045
Après ce qu'ils t'ont fait...

457
00:51:07,107 --> 00:51:10,632
Il était norvégien.

458
00:51:14,158 --> 00:51:16,986
Est-ce une sorte d'allemand ?

459
00:51:19,815 --> 00:51:20,990
C'est proche.

460
00:51:22,992 --> 00:51:24,429
Je ne suis pas ignorant.

461
00:51:24,559 --> 00:51:26,387
Je connais Maggie.

462
00:51:26,518 --> 00:51:27,214
Tu m'aimes.

463
00:51:27,345 --> 00:51:27,997
Je fais.

464
00:51:28,128 --> 00:51:29,434
Et je t'aime.

465
00:51:30,652 --> 00:51:31,652
Tellement.

466
00:52:10,388 --> 00:52:11,606
Durite de radiateur en panne.

467
00:52:11,737 --> 00:52:12,868
Tout va bien, Seven,

468
00:52:12,999 --> 00:52:14,237
revenons simplement en arrière
dans cette jolie maison

469
00:52:14,261 --> 00:52:15,915
nous venons de passer sur la route.

470
00:52:34,586 --> 00:52:35,586
Sept.

471
00:52:38,590 --> 00:52:41,201
Nous ne devons pas être au
carnaval jusqu'à demain

472
00:52:41,332 --> 00:52:43,160
et nous sommes juste un
crache à jeter.

473
00:52:45,074 --> 00:52:46,424
Comme un bâton de chewing-gum.

474
00:52:57,348 --> 00:52:58,348
Salut monsieur.

475
00:52:59,306 --> 00:53:00,916
Nous en avons rencontré
problème d'automobile,

476
00:53:01,047 --> 00:53:03,180
à environ un kilomètre sur la route.

477
00:53:03,310 --> 00:53:04,398
Oh, je suis désolé.

478
00:53:04,529 --> 00:53:06,270
Randy, tu es
laisser entrer le froid.

479
00:53:06,400 --> 00:53:08,750
Euh, excusez-moi, j'y vais
retourner chez mes amis maintenant,

480
00:53:08,881 --> 00:53:10,099
euh...
Je suis vraiment désolé de vous déranger,

481
00:53:10,230 --> 00:53:11,971
c'est juste un radiateur
le tuyau, c'est...

482
00:53:12,101 --> 00:53:14,234
Eh bien, alors ça
ça ne devrait pas être trop difficile à réparer.

483
00:53:14,365 --> 00:53:16,105
je vois que tu as
un vieux tuyau d'arrosage

484
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
calé contre
ta grange rouge,

485
00:53:17,803 --> 00:53:19,500
si je pouvais juste prendre
une tranche de celui-ci,

486
00:53:19,631 --> 00:53:21,415
Je pourrais remplacer le
durite de radiateur avec ça

487
00:53:21,546 --> 00:53:23,263
et ça me ferait sortir
d'un monde de troubles.

488
00:53:23,287 --> 00:53:26,072
Mm, tu sais, laisse-moi te dire,

489
00:53:26,203 --> 00:53:28,335
il y a une ferme, à environ
cinq miles sur la route,

490
00:53:28,466 --> 00:53:31,164
et un agriculteur qui sait
à propos de telles choses.

491
00:53:31,295 --> 00:53:33,340
je suggérerais
tu vérifies avec lui.

492
00:53:34,776 --> 00:53:37,866
Cinq miles sur la route
et cinq miles de retour jusqu'ici,

493
00:53:37,997 --> 00:53:40,086
encore un kilomètre plus bas
à l'automobile,

494
00:53:40,217 --> 00:53:44,046
ça va me mettre moi et mon
famille dans une nuit profonde.

495
00:53:44,177 --> 00:53:47,441
Si je pouvais juste prendre un petit
tranche ce tuyau d'arrosage,

496
00:53:47,572 --> 00:53:50,792
je serais heureux de te payer
le double de ce que ça vaut.

497
00:53:50,923 --> 00:53:54,318
Euh, son nom est Jackson.

498
00:53:54,448 --> 00:53:57,016
Je vérifierais avec lui,
c'est plus ton homme.

499
00:53:57,146 --> 00:54:00,541
Je suis désolé, si tu veux bien m'excuser
moi, ma femme n'est pas en ville.

500
00:54:00,672 --> 00:54:01,934
Je suis sûr que vous comprenez.

501
00:54:02,064 --> 00:54:04,328
Je n'arrive pas à divertir
aussi souvent que je veux.

502
00:54:05,807 --> 00:54:06,807
Bonne journée.

503
00:55:10,263 --> 00:55:12,091
Eve, as-tu bougé cette hache ?

504
00:55:16,965 --> 00:55:20,317
Tu connais Eve, ces morts
les filles font à peu près ta taille.

505
00:55:20,447 --> 00:55:22,841
je vais aller voir
à l'étage dans les placards.

506
00:55:22,971 --> 00:55:25,452
Sept, arrête de regarder
ces oiseaux, allez.

507
00:55:31,893 --> 00:55:33,460
Comment ça marche avec le tuyau d'arrosage ?

508
00:55:35,027 --> 00:55:37,290
Bien, mais quelqu'un
volé la pièce de rechange.

509
00:55:38,639 --> 00:55:41,903
Il y a un endroit spécial
en enfer pour les voleurs,

510
00:55:42,034 --> 00:55:43,078
et je le lance.

511
00:55:53,872 --> 00:55:54,916
Sept,

512
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
essayez ça pour la taille.

513
00:56:00,095 --> 00:56:02,097
Je vais continuer à fouiner.

514
00:59:55,592 --> 00:59:56,592
Sept!

515
01:00:48,906 --> 01:00:50,124
Oh Seigneur,

516
01:00:50,255 --> 01:00:53,388
à quelle heure je pleure
la nuit avant toi.

517
01:00:53,519 --> 01:00:56,130
Car mon âme est
rassasié de problèmes

518
01:00:56,261 --> 01:00:59,525
et ma vie dessine
presque jusqu'à la tombe.

519
01:01:03,224 --> 01:01:07,054
Je t'ai invoqué,
oh Seigneur, chaque jour.

520
01:01:07,185 --> 01:01:11,189
je me suis répandu
mes mains vers toi.

521
01:01:11,319 --> 01:01:15,584
Tu m'as déposé
la fosse la plus basse,

522
01:01:15,715 --> 01:01:19,893
dans les endroits sombres, dans les profondeurs.

523
01:01:21,634 --> 01:01:23,505
Mis à part parmi les morts,

524
01:01:25,986 --> 01:01:28,597
comme le tué qui
mentir dans la tombe

525
01:01:29,903 --> 01:01:32,601
qui maintenant ne se souvient plus.

526
01:01:34,255 --> 01:01:37,694
Et ils sont retranchés,
de ta main !

527
01:02:55,206 --> 01:02:58,905
Ma mère m'a battu
petit frère à mort

528
01:02:59,036 --> 01:03:00,646
parce qu'il a perdu sa chaussure.

529
01:03:03,170 --> 01:03:04,432
Mais j'ai perdu sa chaussure.

530
01:03:18,969 --> 01:03:21,319
Je ne sais pas ce que tu
tu t'es lancée, Eve,

531
01:03:22,755 --> 01:03:24,670
mais si ça peut sauver mes Seven,

532
01:03:26,977 --> 01:03:28,152
Je suis reconnaissant.

533
01:04:39,179 --> 01:04:42,400
Retirez cette autre main !

534
01:04:45,577 --> 01:04:47,057
Ouais, elle l'a cassé !

535
01:04:47,187 --> 01:04:49,363
Elle l'a cassé !

536
01:04:49,494 --> 01:04:50,930
Ouais, recommence !

537
01:04:51,061 --> 01:04:53,672
Courtiser!

538
01:05:12,865 --> 01:05:14,147
Comment ça se sent

539
01:05:14,171 --> 01:05:17,130
tenir le fil
entre le paradis et l'enfer ?

540
01:05:31,144 --> 01:05:34,321
On dirait que quelqu'un a coupé
plus que ce que vous pouvez coudre.

541
01:05:36,976 --> 01:05:39,152
Hum, beau travail.

542
01:05:40,501 --> 01:05:42,895
Mais il en faut plus
qu'un bon point

543
01:05:43,026 --> 01:05:45,071
pour garder la lumière endormie.

544
01:05:46,507 --> 01:05:48,031
Tu dois prononcer le sort.

545
01:05:50,294 --> 01:05:51,948
Que s'est-il passé, tu as oublié ?

546
01:05:54,080 --> 01:05:57,431
Oh c'est vrai,
tu ne peux pas parler.

547
01:06:04,003 --> 01:06:05,135
Tu es dans le pétrin, gamin.

548
01:06:07,441 --> 01:06:08,442
Et je suis aussi dans le pétrin

549
01:06:10,183 --> 01:06:13,099
parce que quelqu'un
j'ai arraché mon coussin à épingles.

550
01:06:18,975 --> 01:06:20,628
Rendez-le.

551
01:06:26,243 --> 01:06:27,243
Donnez-le.

552
01:06:31,117 --> 01:06:33,424
On dirait celui du Diable
J'ai un nouveau partenaire de danse.

553
01:06:36,688 --> 01:06:38,168
Ne lui marchez pas sur les pieds.

554
01:06:50,789 --> 01:06:52,617
Seven, est-ce que ce jeu est une chance

555
01:06:52,747 --> 01:06:53,942
ou y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire

556
01:06:53,966 --> 01:06:55,366
pour leur faire des sous
tomber différemment ?

557
01:06:59,537 --> 01:07:02,235
En parlant de chance, que faire
tu penses qu'il y a des chances

558
01:07:02,366 --> 01:07:05,847
de nous trouvant le voleur
qui a volé notre roue de secours ?

559
01:07:07,719 --> 01:07:08,502
Minuscule.

560
01:07:08,633 --> 01:07:10,635
C'est vrai, minuscule.

561
01:07:20,688 --> 01:07:22,299
Qu'est-ce que ça va lui coûter, Seven ?

562
01:07:23,082 --> 01:07:24,083
Un bras et une jambe.

563
01:07:27,130 --> 01:07:31,960
C'est vrai, un bras et une jambe.

564
01:07:32,091 --> 01:07:35,094
Tu vois, tu as volé un
roue de secours de notre part,

565
01:07:36,443 --> 01:07:38,663
maintenant nous allons devoir le faire
vous voler des pièces de rechange.

566
01:08:00,902 --> 01:08:03,601
Eve, est-ce que c'est le plus petit
tu as vu que tu pouvais trouver ?

567
01:08:05,603 --> 01:08:08,562
Eh bien, coupe-le au coude, juste
comme ton père te l'a appris.

568
01:08:10,912 --> 01:08:14,394
Parce que ce bras sent la pourriture.

569
01:08:50,082 --> 01:08:51,953
Tu as les mains de ton père,

570
01:08:52,867 --> 01:08:54,217
les mains d'un médecin.

571
01:08:55,174 --> 01:08:57,829
Oh, j'ai adoré le regarder travailler.

572
01:08:57,959 --> 01:09:00,266
Il n'était alors que le Dr Axon pour moi.

573
01:09:01,659 --> 01:09:05,010
J'étais juste là pour ranger,
nettoyer le sang et autres.

574
01:09:05,141 --> 01:09:06,664
Personne ne veut faire ce travail.

575
01:09:06,794 --> 01:09:07,926
Mais j'ai bien aimé.

576
01:09:11,495 --> 01:09:15,107
Eve, quand tu es coincé
cette dame dans la tête,

577
01:09:16,326 --> 01:09:18,893
est-ce que ça te ressemblait
étaient sur des montagnes russes,

578
01:09:20,068 --> 01:09:23,898
souffler de plus en plus, et
ton cœur bat la chamade,

579
01:09:24,029 --> 01:09:25,813
et ce n'est rien toi
je peux le faire maintenant,

580
01:09:25,944 --> 01:09:28,120
et puis tu arrive au sommet

581
01:09:28,251 --> 01:09:31,428
et tout est clair
et vous pouvez voir à des kilomètres.

582
01:09:33,038 --> 01:09:35,432
Et puis c'est juste un fou,
descente sauvage et merveilleuse,

583
01:09:35,562 --> 01:09:36,562
est-ce que c'était comme ça ?

584
01:09:42,395 --> 01:09:45,268
Comme si tu avais oublié comment respirer
et puis tu t'es souvenu,

585
01:09:45,398 --> 01:09:46,398
comme ça ?

586
01:09:50,142 --> 01:09:51,404
Eh bien, vous avez vraiment bien fait.

587
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Je suis si fier de toi.

588
01:09:57,367 --> 01:09:59,978
Tu as peut-être celui de ton père
mains pour coudre,

589
01:10:00,108 --> 01:10:01,980
mais tu as le mien pour rester.

590
01:10:15,907 --> 01:10:17,038
Salut Sept !

591
01:10:18,083 --> 01:10:20,433
Nous attendons un
grande foule aujourd'hui.

592
01:10:20,564 --> 01:10:24,220
J'ai entendu dire que ton émission était fantastique,
une sorte de nouvelle magie.

593
01:10:24,350 --> 01:10:26,309
J'ai hâte de le voir moi-même.

594
01:10:27,571 --> 01:10:29,529
Sept?

595
01:10:29,660 --> 01:10:31,357
Nous sommes si heureux de vous avoir.

596
01:10:31,488 --> 01:10:34,665
Merci d'être venu ici
et faire cela pour nous.

597
01:10:34,795 --> 01:10:36,319
Cela signifie beaucoup pour moi.

598
01:10:36,449 --> 01:10:37,449
Sept.

599
01:10:54,206 --> 01:10:56,382
J'étais inquiet pour toi,
Sept, où es-tu allé ?

600
01:11:02,867 --> 01:11:03,867
J'ai faim.

601
01:11:06,000 --> 01:11:07,437
Eve fera
tu prends un petit-déjeuner.

602
01:11:39,425 --> 01:11:41,166
Trois centimes

603
01:11:41,297 --> 01:11:44,822
voir Jean le
Tête baptiste à l'intérieur,

604
01:11:44,952 --> 01:11:49,522
la tente des terreurs, la
bizarre, le choquant.

605
01:11:49,653 --> 01:11:54,701
Mademoiselle, mademoiselle, non, John
la tête baptiste attend.

606
01:11:57,400 --> 01:12:00,577
A l'intérieur tu verras des choses
tu n'as jamais cru,

607
01:12:00,707 --> 01:12:04,232
des choses que vous ne pouviez pas imaginer.

608
01:12:04,363 --> 01:12:07,192
La Tente des Terreurs, elle attend.

609
01:12:07,323 --> 01:12:10,935
Tout ce qu'ils, mademoiselle,
mademoiselle, non, mademoiselle,

610
01:12:11,065 --> 01:12:13,067
tu verras des choses
tu ne croiras jamais.

611
01:12:14,591 --> 01:12:18,769
Trois cents vous rapportent
Tête de Jean-Baptiste...

612
01:12:18,899 --> 01:12:20,205
Je t'aime, Seven.

613
01:12:22,294 --> 01:12:26,211
Ici, nous avons...

614
01:12:26,342 --> 01:12:31,347
Viens à côté du corps de
Jésus, à l'intérieur...

615
01:12:40,486 --> 01:12:43,315
Hé, les voilà
sont, Eve et Maggie.

616
01:12:43,446 --> 01:12:44,969
Bon après-midi.

617
01:12:45,099 --> 01:12:46,318
Hé, tu vas sur scène ?

618
01:12:46,449 --> 01:12:48,364
Oh oui, Swinging
Le garçon est toujours à l'heure.

619
01:12:48,494 --> 01:12:49,669
Cassez-vous une jambe.

620
01:12:49,800 --> 01:12:51,323
Ha, nous partirons
ça pour vous, madame.

621
01:12:58,809 --> 01:13:02,116
Cette main n'a pas l'air si belle.

622
01:13:02,247 --> 01:13:03,596
Ça marchera pour ce soir,

623
01:13:03,727 --> 01:13:05,946
mais je vais avoir besoin
un nouveau rapidement.

624
01:13:26,663 --> 01:13:28,186
Je joue ma chanson préférée, Rock.

625
01:13:29,013 --> 01:13:30,362
Avez-vous pratiqué ?

626
01:13:32,451 --> 01:13:33,931
Un peu.

627
01:13:34,061 --> 01:13:36,499
Mais les gens semblent
aimerons notre émission.

628
01:13:36,629 --> 01:13:39,371
J'aime ce que j'entends,
J'ai entendu dire que c'était plutôt méchant.

629
01:13:40,546 --> 01:13:42,374
Avez-vous entendu quoi
est-il arrivé à M. Tipps ?

630
01:13:42,505 --> 01:13:45,943
Cet homme, il a pourri
de ses mains en l'air.

631
01:13:46,073 --> 01:13:48,641
Il s'est mêlé au
Le diable et il a payé.

632
01:13:53,298 --> 01:13:56,606
Tu sais ce qu'ils
disons, rien de bon ne pourrit.

633
01:14:00,000 --> 01:14:03,090
Nous avons ici le
voleur impénitent,

634
01:14:03,221 --> 01:14:07,704
accroché à côté du corps
du Christ, mais à l'intérieur...

635
01:14:07,834 --> 01:14:09,662
J'ai vu Mag et Eve sortir
là, socialiser.

636
01:14:12,404 --> 01:14:13,404
Vous faites du baby-sitting ?

637
01:14:16,495 --> 01:14:17,495
Tu vas boire ça ?

638
01:14:26,157 --> 01:14:28,942
Voir le chef de
Jean-Baptiste.

639
01:14:30,248 --> 01:14:32,328
Trois cents vous donnent l'entrée
dans le gouffre de la terreur.

640
01:14:36,907 --> 01:14:39,387
Voir le particulier, l'étrange.

641
01:14:42,478 --> 01:14:45,785
Trois centimes...
Honneur parmi les voleurs.

642
01:14:45,916 --> 01:14:50,529
Monsieur, Jean-Baptiste à l'intérieur.

643
01:15:21,865 --> 01:15:23,388
Quoi?

644
01:15:37,924 --> 01:15:42,973
Je ne peux pas sentir...

645
01:15:46,629 --> 01:15:49,893
Où est mon Dieu ?

646
01:15:50,023 --> 01:15:53,984
Où est ma mère ?

647
01:15:59,990 --> 01:16:01,034
Ma mère.

648
01:20:14,331 --> 01:20:17,377
La nuit et la décadence me transpercent les os.

649
01:20:19,292 --> 01:20:22,165
Ma peau devient noire et pèle.

650
01:20:25,472 --> 01:20:29,476
Accorde-moi un soulagement
jours de troubles

651
01:20:32,436 --> 01:20:36,048
pendant qu'une fosse est creusée
pour les méchants.

652
01:21:11,997 --> 01:21:13,956
Yoo hoo, il y a quelqu'un à la maison ?

653
01:21:18,525 --> 01:21:20,136
Vous appréciez la magie ?

654
01:21:21,833 --> 01:21:23,356
J'adore l'odeur de pourriture.

655
01:21:25,576 --> 01:21:26,576
Je l'ai eu aussi.

656
01:21:29,841 --> 01:21:32,713
Votre fille m'a fait ça.

657
01:21:32,844 --> 01:21:34,237
Sale petit voleur.

658
01:21:36,065 --> 01:21:40,025
Je peux le réparer, tu sais,
avec un petit sort.

659
01:21:41,113 --> 01:21:42,113
Ève aussi.

660
01:21:43,246 --> 01:21:45,378
Mais elle ne peut pas parler.

661
01:21:47,250 --> 01:21:49,034
Et je préfère pourrir en enfer.

662
01:21:51,558 --> 01:21:52,558
Tu veux l'entendre ?

663
01:21:55,084 --> 01:21:58,870
Quand la route est méchante,
le sang va s'épaissir.

664
01:21:59,001 --> 01:22:01,917
Le pouls du diable
commence à s'accélérer

665
01:22:02,047 --> 01:22:05,703
pendant que le corps pourrit
à la poussière et aux os.

666
01:22:07,139 --> 01:22:10,751
Il y a une larme dans le coeur
où le Diable erre.

667
01:22:10,882 --> 01:22:15,931
Toodle aux toilettes.

668
01:22:34,732 --> 01:22:36,429
Salut Rock.

669
01:22:36,560 --> 01:22:37,561
Salut Maggie.

670
01:22:37,691 --> 01:22:39,215
Comment ça va ?

671
01:22:39,345 --> 01:22:42,044
Je voulais juste te donner
rends ton beau cadeau.

672
01:22:42,174 --> 01:22:44,960
Gardez-le, Mags,
si ça te fait plaisir.

673
01:22:45,090 --> 01:22:46,483
C'est le cas, Rocks,

674
01:22:46,613 --> 01:22:48,964
mais pas mes doigts
je ne travaille plus si bien.

675
01:22:50,052 --> 01:22:52,358
Les journaux disent
votre acte est incroyable.

676
01:22:52,489 --> 01:22:54,970
Je n'avais pas besoin de papiers
mais pour me le dire.

677
01:22:57,146 --> 01:22:59,191
- Prends-le.
- Non,

678
01:22:59,322 --> 01:23:00,192
tu le gardes.

679
01:23:00,323 --> 01:23:01,324
S'il te plaît.

680
01:23:01,454 --> 01:23:02,454
Prends-le.

681
01:23:02,499 --> 01:23:03,804
Non, tu le gardes.

682
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Je veux que tu l'aies.

683
01:23:06,851 --> 01:23:08,374
Je te verrai, Rock.

684
01:23:08,505 --> 01:23:11,290
je vais euh, je verrai
toi après le spectacle.

685
01:24:48,605 --> 01:24:51,564
J'ai essayé de l'habiller pour
le grand spectacle et il est tombé.

686
01:24:58,615 --> 01:24:59,616
Nous sommes juste pourris, Eve.

687
01:25:02,271 --> 01:25:05,274
Le Diable a pris le meilleur
moi, j'ai pris le meilleur de lui,

688
01:25:05,404 --> 01:25:08,494
nous a laissé ici, juste
des morceaux cassés de rien.

689
01:25:12,281 --> 01:25:14,500
Je ne suis pas la marionnette du diable.

690
01:25:16,937 --> 01:25:19,157
Finis, Eve, libère-nous.

691
01:25:21,594 --> 01:25:22,639
Plus de magie.

692
01:25:25,250 --> 01:25:28,645
Quand la route est méchante,

693
01:25:28,775 --> 01:25:30,386
le sang va s'épaissir.

694
01:25:32,736 --> 01:25:35,434
Le pouls du diable
commence à s'accélérer

695
01:25:40,918 --> 01:25:44,008
pendant que le corps pourrit
à la poussière et aux os.

696
01:25:49,535 --> 01:25:53,713
Il y a une larme dans le coeur
où le Diable erre.