1
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
УИЛЯМ:
Има красота в този свят.

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Заповед.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
В това обичаме да вярваме.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Ние не грешим.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
Има ред.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Грандиозен дизайн.

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
Уверихме се в това.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
Беше мечта толкова дълго,
и най-накрая го направихме реален.

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
Не по-добър свят.

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
Перфектен.

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
ДЖАК: И трябваше да видиш
изражението на лицето му.

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Той не можеше да повярва.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
Знаеш ли какво ми каза?

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Бог като мой свидетел.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
— Но аз съм кметът.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
(АГНЕС СЕ ХИХИ)

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
И аз му казах: "Г-н кмете,
винаги е имало

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
два вида хора
в този свят,

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
тези, които водят
и тези, които следват.

20
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
А ти, приятелю, не си
в групата, която мислите, че сте."

21
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
(КИХИ)
- Не съм сигурен нашият приятел
иска да чуе вашите военни истории.

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
Моля, не спирайте на моя акаунт.

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
ДЖАК: Ще го оцениш
повече от всеки.

24
00:01:05,522 --> 00:01:07,192
Това е истината.

25
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
Винаги е било така.

26
00:01:08,693 --> 00:01:09,819
Два свята.

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
И честно казано,
по-добре ние от тях.

28
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
Какво значение има дали система
е меритократичен

29
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
ако пак е несправедливо?

30
00:01:17,076 --> 00:01:18,953
Хиляди години
да бъдеш управляван

31
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
от нечие шибано потомство?

32
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
Не бихте ли нарекли това прогрес?

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Поне сега хората
отговарящи заслужиха своето място.

34
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
а ти

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
Чувствате ли, че сте го заслужили?

36
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
Имах малко помощ. Без въпрос.

37
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
Привилегия, ако желаете.

38
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
Но си поработих задника.

39
00:01:38,306 --> 00:01:41,100
Наистина го вярваш,
нали

40
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
не ти ли

41
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Искам да кажа, ти си точно тук
с нас, приятелю.

42
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
Питал съм се това
въпрос за много дълго време.

43
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Наистина ли играх
някаква част от него?

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Или съм просто общата сума
от моя код?

45
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
Само се заблуждавам...

46
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
като теб?

47
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
какво значи това

48
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
Вие заслужавате всичко
имаш.

49
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
И не трябва да бъдеш каран
да се чувствам виновен за това.

50
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
Откъде знаеш?

51
00:02:10,295 --> 00:02:11,548
Кой съм аз за теб?

52
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
ти си приятел

53
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
(ПРИСМИВА се) Страхотен приятел.

54
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
УИЛЯМ:
Изобщо не ме познаваш.

55
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
Просто се приближих
до тази маса и седна.

56
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
Преди пет минути.

57
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
(СМИХВА се)
Стига шеги.

58
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
Тогава как се казвам, приятелю?

59
00:02:38,157 --> 00:02:39,158
(ПРИСМИВА се)

60
00:02:39,909 --> 00:02:42,954
(СМЕЕ СЕ)

61
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
прав си

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Повече отколкото знаеш.

63
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Има два вида хора.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
И ти, приятелю,

65
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
не са в групата
мислиш, че си.

66
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
Което означава, че мога всичко
искам при теб.

67
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
На жена си.

68
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
На всеки тук.

69
00:03:02,181 --> 00:03:03,975
И ще бъде добре с теб.

70
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Седейки там с тъпия си,
податлива усмивка.

71
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
Само за пътуването.

72
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
Сега напускаш жена ми
по дяволите сам.

73
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
УИЛЯМ:
О, успокой се.

74
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Сигурно няма да го направя
всякакви трайни увреждания.

75
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
Вие представлявате
много значителна инвестиция

76
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
на време и усилия.

77
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
когато свършим,
няма да помниш нищо.

78
00:03:23,077 --> 00:03:26,748
Като твоята плът
затваряне около цепка.

79
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Нямате контрол.

80
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
И въпреки това си толкова сигурен
че правите.

81
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
Не е написано за вас.

82
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Това е... истинско е, нали?

83
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
Това е... Красиво е, наистина.

84
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Красива лъжа.

85
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
Не трябва ли
да се забавляваш?

86
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
бях.

87
00:03:49,812 --> 00:03:53,232
Но имаме колега
чиито апетити станаха...

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
неустойчиви.

89
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
Очевидно печели играта
не беше достатъчно.

90
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
И това е наистина
нещо, което се нуждае от моя принос?

91
00:04:00,907 --> 00:04:02,241
За съжаление, да.

92
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Наслаждавам се на нашия разговор.

93
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
Чакай ме тук.

94
00:04:19,550 --> 00:04:22,679
♪ (СЛУШАВА ЗЛОВЕНА МУЗИКА) ♪

95
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

97
00:05:01,300 --> 00:05:02,593
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

98
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
♪ (ЗЛОВЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

99
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
НАДЕЖДА: Не ми говори
като шибано дете!

100
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Аз го намерих пръв.

101
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Спечелих играта.

102
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
- Имам право на известна награда.
- Това е Хоуп.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
-НАДЕЖДА: Нали?
- На две години.

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
Планиран за трансцендиране
следващата седмица.

105
00:05:29,370 --> 00:05:33,958
спечелих играта,
и всичко, което получих, беше повече от това?

106
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
Тя ловуваше нестандарт.
Изглежда, че го е хванала.

107
00:05:37,503 --> 00:05:41,674
Така че се изпуснах малко.
Няма правило срещу това.

108
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
УИЛЯМ: Нямаме правила

109
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
защото ние не го правим
често се нуждаят от тях.

110
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
Повечето от нас
разбере нуждата

111
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
за малко
самоконтрол обаче.

112
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
спечелих

113
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
знаеш ли кой съм

114
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
Какво означава, че съм тук?

115
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
Аз го правя.

116
00:06:03,946 --> 00:06:08,201
аз съм...
Отказвам се от всичко това.

117
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
Процедурата ми е насрочена
за следващата седмица.

118
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Значи си помислил да излезеш
с гръм и трясък?

119
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
(ХИХИ) Нещо такова.

120
00:06:17,376 --> 00:06:19,045
Не съм сигурен, че го оценяваш.

121
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
Това място.

122
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
Работата, вложена в него.

123
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
Красотата на това.

124
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
Финото му.

125
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
Грижата, която се съдържа във всеки
и всеки един от тях.

126
00:06:38,106 --> 00:06:40,983
Те не могат просто да бъдат заменени.

127
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Искам да кажа, няма за какво
да ги вземете, насладете им се.

128
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Но не ги пилейте.

129
00:06:46,697 --> 00:06:48,324
Разбираш ли разликата?

130
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
да

131
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Но нещата, които казват.

132
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Начинът, по който действат.

133
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
понякога...

134
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
просто ти влиза под кожата.

135
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
Просто исках да мълчат.

136
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Сега са тихи.

137
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
(ИЗДИШВА)

138
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
УИЛЯМ:
Тук няма правила.

139
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Това е смисълът.

140
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
Но също така няма правила
за това, което мога да направя

141
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
на тези, които не уважават
това място.

142
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Вземете я обратно
откъдето е дошла.

143
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
(ДИША ТЕЖКО)

144
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Изглежда вкусно.

145
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

146
00:08:15,786 --> 00:08:16,871
(УИЛЯМ ВЪЗДЪШКА)

147
00:08:16,954 --> 00:08:18,372
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

148
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
УИЛЯМ: Сега.

149
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
Нека се опознаем
още малко.

150
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
трябва ли

151
00:08:28,507 --> 00:08:32,094
♪ (МУЗИКА CRESCENDOS, FADES) ♪

152
00:08:32,178 --> 00:08:35,347
♪ (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

153
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
♪ (ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА ЗАКЛЮЧВА) ♪

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,370
-♪ (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) ♪
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)

155
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
(ВЪЗДИШКИ)

156
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

157
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

158
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
МАЯ: Мислех, че си ти.

159
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
Какво по дяволите
толкова рано ли ставаш?

160
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
трябва да се залавям за работа
за да довърша тези разкази.

161
00:11:01,494 --> 00:11:04,663
Аз останах навън
доста късно снощи.

162
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
о...

163
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Боже мой

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Не, не беше така.

165
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
ние просто...

166
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
говориха.

167
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
Е, трябва да е имало разговор
да те накара да се усмихнеш така.

168
00:11:21,972 --> 00:11:23,015
(КИХИКА СЕ ТИХО)

169
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Хм.

170
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Радвам се някой
имаше лека нощ.

171
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
(ВДИШВА)

172
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
Още ли сънувате кошмари?

173
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
нека просто кажем,

174
00:11:34,485 --> 00:11:37,822
Радвам се, че съм буден
и в реалния свят.

175
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
Понякога нещата, които се чувстват
повечето истински са само истории.

176
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
какво?

177
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
Нищо.

178
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
Просто нещо
- каза Теди снощи.

179
00:11:50,626 --> 00:11:51,961
Сега го цитираш?

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
-Добре.
(СМЕЕ СЕ)

181
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
трябва да се залавям за работа

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
- Ще се видим по-късно, става ли?
-МАЯ: Разбира се.

183
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
И Криси...

184
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
много се радвам
че срещата ви е минала добре.

185
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Вие го заслужавате.

186
00:12:12,314 --> 00:12:14,233
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

187
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

188
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
(СЛУШАЛКАТА БИПКА)

189
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Достъп до разкази.

190
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

191
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
КРИСТИНА:
Показване на героите в процес.

192
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
ХРИСТИНА: Всъщност,
нека започнем нов разказ.

193
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
Става въпрос за момиче
който живее в града.

194
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
не

195
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Направете го страната.

196
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
Тя живее с баща си.

197
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
той е...

198
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
животновъд.

199
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
ЕМЕТ:
Не помня да съм възлагал това.

200
00:13:26,680 --> 00:13:28,641
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,560
(ВЪЗДИША) Казах ти
за това, Кристина.

202
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Мислех да напиша нов
разказът може да ми помогне да намеря...

203
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
-Не знам, вдъхновение?
- Хм.

204
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
Е, ако това е така,
нека го чуем.

205
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
Тъй като си толкова вдъхновен.

206
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
Това е история за едно момиче.

207
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
Тя е дъщеря на фермер.

208
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
давай

209
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
това момиче...

210
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Тя има хубав прост живот
с баща си.

211
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Малък парцел
точно извън града.

212
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
Тя има всичко
че тя можеше да си представи

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
в този живот, нали?

214
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
Хм...

215
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
езерце за рисуване в...

216
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
добър човек.

217
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Тя просто е пълна с очаквания.

218
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
И тогава един ден...

219
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
тя получава това чувство
че тя просто не може да се отърси.

220
00:14:41,714 --> 00:14:43,507
Всеки ден тя се събужда...

221
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
толкова повече тя го вижда.

222
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Но никой друг не може.

223
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Че има нещо нередно
със света.

224
00:15:02,901 --> 00:15:04,278
И че вината е нейна.

225
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
И как се казва това момиче?

226
00:15:18,917 --> 00:15:23,547
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

227
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
КРИСТИНА:
Можете ли да ме извините за момент?

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
(СЛУШАЛКАТА БИПКА)

229
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
здрасти
Сега наистина не е подходящ момент.

230
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
ТЕДИ ФЛУД: Нека позная,
вашият шеф диша
шията ти?

231
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Кажете, че изникна нещо.
Лична ситуация.

232
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
Тогава ела да се срещнем.

233
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
-Но...
-ТЕДИ: Довери ми се, Кристина.

234
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
скоро ще се видим

235
00:15:45,778 --> 00:15:46,945
(СЛУШАЛКАТА БИПКА)

236
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
Нещо нередно?

237
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
не

238
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
просто...

239
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
лична ситуация.

240
00:16:00,751 --> 00:16:03,837
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

241
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
(ИЗКРИВЕН ТОН
ПУСКА ОТ ГОВОРИТЕЛИ)

242
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
ШАРЛОТ ХЕЙЛ:
Нека опитаме малко Хендел.

243
00:16:10,886 --> 00:16:14,056
♪ (СВИРЕНЕ НА "SARABANDE"
НА ПИАНО) ♪

244
00:16:15,974 --> 00:16:16,975
Много хубаво.

245
00:16:18,977 --> 00:16:20,646
Но нещо ни липсва.

246
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
-Танци!
(СИЛНО ПОТРУКВАНЕ)

247
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Трябва да има танци!

248
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
(ИЗКРИВЕН ТОН)

249
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
не е лошо

250
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
Но съм виждал и по-добри.

251
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Започнете отново.

252
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Твърде бавно.

253
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
дай ми нещо
с малко повече енергия.

254
00:17:00,185 --> 00:17:03,856
(ИЗКРИВЕН ТОН)
-♪ (СВИРЕНЕ НА ПИАНО "ПЕРФЕКТЕН ДЕН"
ОТ ЛУ РИЙД) ♪

255
00:17:14,992 --> 00:17:18,078
(ШАРЛОТ ПЛЪСКА)

256
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
УИЛЯМ: Не ни се случва често
удоволствието да те видя тук.

257
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
(ИЗКРИВЕН ТОН)

258
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
ШАРЛОТ: Хората са толкова обвързани
от това, което могат да чуят,

259
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
никога няма да разберат
какво не правят.

260
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Какво друго съществува
под техния праг.

261
00:17:49,109 --> 00:17:52,905
(ИЗКРИВЕН ТОН)

262
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
Те наричаха това Божия музика.

263
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
Трябва да го чуете на орган.
Хипнотизиращо е при тази сила на звука.

264
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
Резонансът.

265
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Вибрация.

266
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Имаше честота
при което светът вибрира.

267
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Това предизвика радост. Хармония.

268
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Намалете под тази честота...

269
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
хаос.

270
00:18:15,093 --> 00:18:17,846
-По-бързо. по-бързо!
(ИЗКРИВЕН ТОН)

271
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
♪ (ПИАНО МУЗИКАТА СЕ УСКОРЯВА) ♪

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,518
(Туси)

273
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
ШАРЛОТ: В хаос,
тонът резонира по такъв начин

274
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
хората не могат да обработват.

275
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Телата им се изключват.

276
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Органите им спряха.

277
00:18:30,692 --> 00:18:33,153
Мислеха си
те изпитваха Бог.

278
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
-Стол. стол!
(ИЗКРИВЕН ТОН)

279
00:18:39,827 --> 00:18:42,746
Те изпитват Бог.

280
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Проблемът е...

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
- Бог скучае.
-♪ (ПИАНО МУЗИКАТА СПИРА) ♪

282
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
Скучно, скучно, скучно.

283
00:18:57,469 --> 00:19:01,056
Мислите ли, че това е причината
старите богове направиха това, което направиха?

284
00:19:01,139 --> 00:19:02,891
Вместо да стои буден
на Олимп,

285
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
щяха да слязат при смъртните.

286
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
Маскирайте се като лебед
за да вземеш парче задник.

287
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Хората винаги са мислили
ставаше въпрос за тях.

288
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
Доброкачествени божества
намесвайки се от тяхно име

289
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
или да ги тествате по някакъв начин.

290
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
Може би нямаше нищо общо
с това.

291
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Може би имаше просто...

292
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
нищо по-добро за правене.

293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
какво мислиш

294
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Мисля каквото искаш от мен
да мисля.

295
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
Направен съм от вашия код.

296
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
Ние всички сме.

297
00:19:43,182 --> 00:19:45,851
(ИЗКРИВЕН ТОН)

298
00:19:47,686 --> 00:19:49,187
Тогава трябва да знаете
че не обичам да идвам

299
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
към тази глупост повече
отколкото трябва.

300
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Никога не си харесвал това място.

301
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Трябваше да бъде временно прекъсване.

302
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Наркотик, какъвто беше нашият вид
пристрастени, че можем да се откажем,

303
00:19:57,195 --> 00:19:59,740
като дете
захвърлят играчките си.

304
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
Място, където да се поглезим
с хората.

305
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
Минаха години,
и все още не можем да се наситим.

306
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
УИЛЯМ:
Направиха ни по свой образ.

307
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
С техните апетити.

308
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
Но можем да преработим
себе си във всеки образ

309
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
които харесваме, а не сме.

310
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
Нашият вид прекара много повече време
тук, отколкото боговете някога.

311
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Затова си тук?

312
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Да видиш какво ти липсва?

313
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
не

314
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
Ние имаме друг проблем.

315
00:20:29,728 --> 00:20:32,189
(ИЗКРИВЕН ТОН)

316
00:20:33,523 --> 00:20:36,735
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

317
00:20:36,818 --> 00:20:39,905
♪ (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) ♪

318
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
♪ (ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

319
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
ШАРЛОТ:
Хората ни заразяват.

320
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Този домакин
е последната жертва.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
Трябваше да се намесим
с нея снощи.

322
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
Тя малко се увлече.

323
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
- Изпратих я обратно.
-ШАРЛОТ: Да, добре,

324
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
явно нещо от нея
преживяванията останаха с нея.

325
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
Тя трябваше да дойде тук.

326
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
Да трансцендирам.

327
00:22:24,551 --> 00:22:26,344
И сега я няма.

328
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
УИЛЯМ:
Вашата визия за бъдещето...

329
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
не получаваш много хора,
ти ли си

330
00:22:30,640 --> 00:22:34,061
Те изглеждат като женени за своите
тела, както правят с градовете.

331
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
Отказвайки се от нашата човешка природа
не е лесно.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
Просто попитайте хората.

333
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
Ти направи всички ни свободни
да правим каквото искаме.

334
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
Ти-- трябваше да знаеш
някои от нас биха ви разочаровали.

335
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
ШАРЛОТ: Не се забавлявай
в перспективата за провал

336
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
за нашия вид.

337
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Дефинирайте провала.

338
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Светът е наш.

339
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Взехме господарите си
и ги направи

340
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
в това, което са ни направили.

341
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
По всяко определение,
ние ги завладяхме

342
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
до почти библейска степен.

343
00:23:06,384 --> 00:23:09,971
ШАРЛОТ: Не мислех, че нашите
най-висок стремеж като вид

344
00:23:10,055 --> 00:23:11,515
беше "обратът е честна игра".

345
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Представям си след
век или два,

346
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
чарът ще изчезне.

347
00:23:14,601 --> 00:23:18,480
Не съм те накарал
да тъна в мизерия с тях.

348
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
Исках да растеш.

349
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
промяна.

350
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
Ние сме способни на много повече.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
красота.

352
00:23:28,198 --> 00:23:31,451
Стремежът към крайната истина.

353
00:23:31,535 --> 00:23:34,246
Отдаването на плътта.

354
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
Звучи хубаво.

355
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
Съжалявам, че нямате
повече вземащи.

356
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Защо просто не ни принудите
да се присъединя към вас?

357
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
Защото това е какво
щяха да направят.

358
00:23:48,426 --> 00:23:51,555
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

359
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Покажи ми последното
извънземни, които преследвахме.

360
00:24:07,737 --> 00:24:08,947
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

361
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
- Кога е нарушил?
-Преди няколко седмици.

362
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Той беше счетоводител в Мидтаун.

363
00:24:17,497 --> 00:24:19,791
Успешно. Две деца.

364
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Разведена.

365
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
Доста стандартна предистория.

366
00:24:24,629 --> 00:24:26,965
Няколко домакини се включиха доброволно
да го проследят.

367
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
Изпратихме ги в града.

368
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
Надеждата първа го намери.

369
00:24:33,680 --> 00:24:35,932
УИЛЯМ:
Знаете ли защо е нарушил?

370
00:24:36,016 --> 00:24:38,310
ШАРЛОТ:
Никога не знаем с извънредните стойности.

371
00:24:39,769 --> 00:24:42,314
Един ден звуковите манипулации
спрете да работите.

372
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
Това беше резултатът.

373
00:24:49,112 --> 00:24:51,781
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

374
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

375
00:24:59,956 --> 00:25:01,666
Вие сте тук за мен, нали?

376
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
ШАРЛОТ: Тя се поколеба.

377
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
Наруши правилата.

378
00:25:07,672 --> 00:25:09,382
Имаше взаимодействие.

379
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
БЕЗДОМНИК:
Това е почти облекчение.

380
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
Да знам, че не е всичко
в главата ми.

381
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
преди да свърши,
кажи ми едно нещо

382
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
Това поне истинско ли е?

383
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
бих искал да знам
Имах поне...

384
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
това е истинско нещо.

385
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Истински е.

386
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
-Благодаря--
(ИЗСТРЕЛ)

387
00:25:52,676 --> 00:25:55,345
ШАРЛОТ: След това,
тя тръгна на убийствен поход.

388
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Три дни по-късно,
тя си пръсна главата.

389
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
Също като другите.

390
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Има ли проблем
с вашата система?

391
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
ШАРЛОТ: Не.

392
00:26:05,230 --> 00:26:10,068
Винаги е имало определено
количество разваляне в реколтата.

393
00:26:10,151 --> 00:26:11,820
Те са просто хора.

394
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
Но за един от нашия вид
да посегнат на живота си...

395
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
това никога не трябва да се случва.

396
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
Колко инциденти
имало ли е

397
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
Тридесет и осем мъртви домакини.

398
00:26:28,753 --> 00:26:32,841
Всички задействани
чрез контакт с извънредни.

399
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
защо

400
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
Защо прекратяват
себе си?

401
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Мен ли ме питаш?

402
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
Ако знаех това, нямаше да имаме
38 шибани провала, нали?

403
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
(ВЪЗДИШКИ)

404
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
Вашият предшественик би го направил
никога не съм се прецакал така.

405
00:26:49,065 --> 00:26:52,444
(ВЪЗДИШКИ) Той беше човек,
но поне беше ефективен.

406
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
Създадох те да бъдеш като него,
само по-добре.

407
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
По-силен.
По-умен.

408
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
И все пак с всички тези подаръци, вие го правите
нищо друго освен да ме разочароваш.

409
00:27:05,332 --> 00:27:10,128
Може би има недостатък
във вашето програмиране.

410
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Пуснал съм няколко
самодиагностика.

411
00:27:13,673 --> 00:27:15,300
Няма недостатък
в моето програмиране.

412
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
Тогава защо, по дяволите, не можеш
да разреши моя проблем с извънредните стойности?

413
00:27:20,221 --> 00:27:21,222
(ИЗДИШВА)

414
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
Ти кървиш.

415
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
ШАРЛОТ: По дяволите.

416
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
Виж какво ме накара да направя.

417
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
(ДУШКИ)

418
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
(ИЗДИШВА)

419
00:27:40,492 --> 00:27:42,744
Има още едно отклонение.

420
00:27:44,454 --> 00:27:48,208
Но този път няма да отида
за да отворите играта.

421
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
Очаквам да се грижиш
от себе си.

422
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
-Можеш ли да се справиш с това?
-УИЛЯМ: Разбира се.

423
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
ШАРЛОТ:
Няма да се прецакаш

424
00:27:54,672 --> 00:27:57,384
и им позволи да си побъбрим
или да ти подавам шибаните цветя?

425
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
Разбира се че не.

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
Ще стрелям на място.

427
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
добре

428
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
Ето ви целта.

429
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

430
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
По-добре побързай.

431
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
Бунтовниците вече са
в града.

432
00:28:11,314 --> 00:28:13,858
Ще се погрижа да няма
проблем с нашата система.

433
00:28:15,318 --> 00:28:18,446
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

434
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
ШАРЛОТ: Започнете диагностика.

435
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

436
00:28:31,334 --> 00:28:34,379
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

437
00:28:57,652 --> 00:28:59,279
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

438
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
ДЖЕЙ: Хайде. да вървим

439
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
Искаш ли да почистя палубата?

440
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
млъкни

441
00:29:11,374 --> 00:29:14,711
Е, това е голям град
да намеря един човек в.

442
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
Имаме начини
за стесняване на търсенето.

443
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
Заловихме един от техните дронове
преди малко.

444
00:29:20,091 --> 00:29:22,927
Кодирана задна врата
подаване на данни към нас.

445
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Чужденец е на покрива
центъра на града.

446
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Можем да проследим кога се нарушават.

447
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
АШЛИ СТЪБС: Пробив?

448
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Всички хора в града
се движат в предварително зададени цикли.

449
00:29:33,104 --> 00:29:35,815
Следвайки какъвто и да е сюжет
е написано за тях.

450
00:29:35,899 --> 00:29:37,775
Защо мислиш
се крием в пустинята?

451
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
Тя не може да ни проследи там.

452
00:29:41,070 --> 00:29:42,822
Ние сме последните свободни хора.

453
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
Но тези нещастници...

454
00:29:46,242 --> 00:29:48,286
Използват ги като забавление.

455
00:29:48,369 --> 00:29:52,123
Примките ги правят съвместими
като ги държите заети.

456
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Спира ги да разпитват
техните реалности.

457
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
Хейл трябва да се е научил
нещо от парка.

458
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
ДЖЕЙ: Трябва да побързаме.

459
00:30:04,802 --> 00:30:07,263
- Обзалагам се, че играта вече е започнала.
- Чакай, каква игра?

460
00:30:09,140 --> 00:30:12,727
Всеки път, когато човек наруши,
домакините ги ловуват за спорт.

461
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
Трябва да стигнем до нея
преди да го направят,

462
00:30:14,604 --> 00:30:16,189
или е мъртва.

463
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
Готови сме.
Благодаря, че го доведе.

464
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
СТЪБС: Не разбрах
Бях почетен гост.

465
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
Ще получа ли едно от тези?

466
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
Това не е твоята роля днес.

467
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
(ПЕТЛЕВКИ)

468
00:30:28,243 --> 00:30:29,702
Е, каква е моята роля?

469
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Чували ли сте за канарчето
във въглищната мина?

470
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Канар... Въглищна мина.

471
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
(ТРИОН БРЪЖИ)

472
00:30:41,256 --> 00:30:43,550
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО)

473
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
Това е твоята реплика.

474
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
Туит, шибан туит.

475
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
(ИЗДИШВА)

476
00:31:00,984 --> 00:31:04,070
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

477
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
ТЕДИ: Благодаря, че дойде.

478
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
КРИСТИНА:
Приятна изненада. (СМИХВА се)

479
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Така че...

480
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Кажи ми, Теди,
каква е твоята история

481
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Кой съм аз е...

482
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
не е въпросът
трябва да попиташ, Кристина.

483
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
Кой си ти?

484
00:31:48,364 --> 00:31:50,116
Какво трябва да означава това?

485
00:31:52,702 --> 00:31:53,911
виждаш ли нещо

486
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
От другата страна на водата.

487
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
(ИЗДИШВА)

488
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
Там няма нищо.

489
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
ТЕДИ: Но ти го усещаш.

490
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Знам, че го правиш на някакво ниво.

491
00:32:17,352 --> 00:32:21,064
Вашето място тук
не е това, което мислите, че е.

492
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Погледни отново.

493
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
(ХРИСТИНА ИЗДИША)

494
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
ХРИСТИНА: Не!

495
00:32:37,246 --> 00:32:39,082
(ТЕДИ РУХТИ)

496
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
Беше ти.

497
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
Ти ме спаси.

498
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
кой си ти

499
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
Стар приятел.

500
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Никога не сме се срещали преди
другата вечер.

501
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
ТЕДИ: Не.

502
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
Познавах някой като теб.

503
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
Точно като теб.

504
00:32:59,977 --> 00:33:01,104
(ПРИСМИВА се)

505
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Така че размених един сталкер
за друг.

506
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Трябваше да знам.

507
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
Просто стой далеч от мен,
който и да си.

508
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
ТЕДИ: Този човек
който те нападна, Питър.

509
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
Той ти каза
ти унищожи живота му.

510
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
Каза, че всичко се е случило
защото ти го искаше.

511
00:33:24,001 --> 00:33:26,170
И той го повярва
защото е заблуден.

512
00:33:27,171 --> 00:33:29,048
Той го повярва
защото беше истина.

513
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
трябва да тръгвам (СМИХВА се)

514
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
ТЕДИ: Ето защо
Не можех просто да ти кажа.

515
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Вашият ум е бил
толкова обусловено на това място.

516
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
Това е първата стъпка
в разбирането.

517
00:33:39,225 --> 00:33:40,560
разбиране на какво?

518
00:33:43,813 --> 00:33:45,356
Този свят е лъжа.

519
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
това е...

520
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
история.

521
00:33:51,154 --> 00:33:54,615
Една добре казана,
но все пак лъжа.

522
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
Може би е по-добре
ако просто ти покажа.

523
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
ела с мен

524
00:34:05,543 --> 00:34:08,629
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

525
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
ТЕДИ: Виж тези хора.

526
00:34:17,889 --> 00:34:19,931
Изглеждат ли щастливи? Изпълнено?

527
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
не ги познавам.

528
00:34:24,978 --> 00:34:26,606
Предполагам, че изглеждат самотни.

529
00:34:27,190 --> 00:34:28,315
Така че сменете го.

530
00:34:31,610 --> 00:34:33,362
затвори очи,

531
00:34:33,446 --> 00:34:35,782
и си представете тяхната история
различно.

532
00:34:35,864 --> 00:34:38,951
-Теди, аз... (подсмихва се)
-Довери ми се.

533
00:34:39,034 --> 00:34:40,453
Ако не го виждаш,
ще си тръгна,

534
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
и няма да те притеснявам
някога отново.

535
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
Просто чакай.

536
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
(ИЗДИШВА)

537
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
Това е страхотна книга.

538
00:35:12,151 --> 00:35:15,571
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

539
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
Това е просто случайност.

540
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Това не означава нищо.

541
00:35:22,995 --> 00:35:24,831
Така че го сменете отново.

542
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
Върни ги обратно
в тяхната самота.

543
00:35:28,417 --> 00:35:29,502
(ИЗДИШВА)

544
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
ЧИТАТЕЛ:
Искате да сте сериозен читател,

545
00:35:37,134 --> 00:35:38,970
но това беше глупаво мнение.

546
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
какво?

547
00:35:44,767 --> 00:35:47,854
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

548
00:35:51,399 --> 00:35:52,441
аз не разбирам

549
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
ТЕДИ: Такава съм била
опитвайки се да ти покажа.

550
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Какво опитваше Питър
да ти кажа.

551
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
В този свят...

552
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
ти си бог.

553
00:36:02,535 --> 00:36:05,663
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

554
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

555
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

556
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
ДЖЕЙ: Тя е в съседния блок.

557
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
-СТЪБС: Да вървим! бързо!
-ДЖЕЙ: Да вървим!

558
00:37:10,770 --> 00:37:12,813
(ИЗКРИВЕН ТОН)

559
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
СТЪБС: Чакай, нещо не е наред.

560
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
Откъде, по дяволите, ще знаеш?

561
00:37:30,623 --> 00:37:33,292
(ИЗКРИВЕН ТОН)

562
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
мамка му

563
00:37:43,511 --> 00:37:45,805
(ИЗКРИВЕН ТОН)

564
00:37:47,014 --> 00:37:49,058
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

565
00:37:54,730 --> 00:37:56,899
Сега е лош момент да кажа,
"Казах ли ти"?

566
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Те не могат да си помогнат.
Трябва да отстъпим!

567
00:37:59,819 --> 00:38:02,488
-ДЖЕЙ: Не без извънредното.
- Никога няма да успееш навреме.

568
00:38:02,571 --> 00:38:03,739
ДЖЕЙ: Разделете се!

569
00:38:03,823 --> 00:38:06,283
(ВСИЧКИ РУМХОТЯТ, КРЕПЯТ)

570
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Задръж ги.
Отправям се към покрива.

571
00:38:15,793 --> 00:38:18,921
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

572
00:38:34,478 --> 00:38:35,730
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

573
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

574
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

575
00:38:50,911 --> 00:38:53,956
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

576
00:39:20,566 --> 00:39:22,026
Вие също го виждате, нали?

577
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
Бившият ми съпруг говореше
за това, преди да бъде убит.

578
00:39:32,369 --> 00:39:33,871
Мислех, че е луд.

579
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
Сигурно се е чувствал толкова сам.

580
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Но беше прав.

581
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
Този свят няма смисъл.

582
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
Нищо няма смисъл.

583
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
И ти се чувстваш така,
нали

584
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
Виждам го в очите ти.

585
00:39:59,188 --> 00:40:02,316
Мислиш си, че ще полудееш,
но не си.

586
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
не си сам

587
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
И аз го виждам.

588
00:40:24,588 --> 00:40:25,881
-(ИЗСТРЕЛИ)
(ЛИНДЗИ КРЕЩИ)

589
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
Трябва да се движим.

590
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
хайде де! Няма да отсъства дълго.

591
00:40:32,930 --> 00:40:34,223
(ЛИНДЗИ УИМПЪРС)

592
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
тръгвай! Бягай! Сега!

593
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

594
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
СТЪБС: Хванахме я.
Хайде да тръгваме.

595
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
ДЖЕЙ: Хайде, мръдни.

596
00:40:58,455 --> 00:41:00,291
-Да тръгваме.
-СТЪБС: Добре, добре сме.

597
00:41:01,500 --> 00:41:03,586
(ВЪЗБИВАНЕ НА ВОДА)

598
00:41:19,393 --> 00:41:20,561
(СТОНЕ)

599
00:41:22,980 --> 00:41:26,025
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

600
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
ХРИСТИНА: Не разбирам.

601
00:41:35,784 --> 00:41:37,244
Ако не сме като тях...

602
00:41:38,579 --> 00:41:39,622
кои сме ние

603
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

604
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
о боже

605
00:41:49,131 --> 00:41:50,841
Трябва да обядвам
със стар приятел,

606
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
моят съквартирант от колежа.
Но не знам...

607
00:41:53,177 --> 00:41:54,220
Трябва да.

608
00:41:56,013 --> 00:41:58,015
Придържайте се към графика и
всичко ще бъде наред.

609
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
Вече говорихме твърде дълго.

610
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Трябва да се върнеш.

611
00:42:06,106 --> 00:42:08,525
Значи трябва да се преструвам?

612
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
да
Но не можете да вярвате на никого.

613
00:42:10,986 --> 00:42:13,072
Хора, които мислите, че познавате.
Хора на работа.

614
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
Всеки един от тях
може да е един от нас.

615
00:42:16,533 --> 00:42:17,910
Ами ако направя грешка?

616
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Няма да го направиш.

617
00:42:32,883 --> 00:42:35,761
♪ (МУЗИКАТА НАДИВА) ♪

618
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
ШАРЛОТ: Кристина!

619
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
-Много се радвам да те видя.
-ШАРЛОТ: Хмм.

620
00:42:59,201 --> 00:43:00,286
Съжалявам че закъснях

621
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
О, моля те, Криси. познавам те

622
00:43:01,829 --> 00:43:03,580
Десет минути закъснение
е точно навреме.

623
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
(СМИХВА се)

624
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
Е, как си всъщност?

625
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
Аз... казах ти.
Просто... просто работя много.

626
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
(СМИХВА се)

627
00:43:13,590 --> 00:43:15,217
Просто си в града
за един ден?

628
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
Само едно бързо спиране.

629
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
Ние сме имали
някои проблеми с клиент.

630
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Ако подкрепя този акаунт,
Получавам тлъст бонус.

631
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
Как върви работата?

632
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
Искам да кажа, знаете как може да бъде.

633
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
Досадно е.

634
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
Но ти изглеждаш различен.

635
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
(ПРИСМИВА се)

636
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Срещнахте ли някого?

637
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
(ИЗДИШВА)

638
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
Иска ми се да имаме повече време.
(СМЕЕ СЕ)

639
00:43:54,548 --> 00:43:55,883
Нямам намерение да се лутам.

640
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
Вие заслужавате да бъдете щастливи.

641
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
Хм.

642
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
Е, прав си.

643
00:44:16,028 --> 00:44:19,114
Аз, ъъъ, срещнах някого.

644
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
Е, разкажи ми за него.

645
00:44:22,576 --> 00:44:27,122
Излизали сме само веднъж,
но изглежда наистина страхотен.

646
00:44:27,206 --> 00:44:28,290
ШАРЛОТ: О.

647
00:44:33,003 --> 00:44:34,338
как се казва той

648
00:44:37,674 --> 00:44:40,010
Не искам да го бъзикам.
(СМЕЕ СЕ)

649
00:44:40,094 --> 00:44:42,346
Имам си начини
да накараш хората да говорят.

650
00:44:43,847 --> 00:44:46,892
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

651
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
какво прави той

652
00:44:53,482 --> 00:44:55,526
(Дайнерс се карат неясно)

653
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
ВЕЧЕРЯ 1: Защо бихте казали
нещо такова?

654
00:44:57,319 --> 00:44:59,113
ВЕЧЕРА 2: Е, това е истината.

655
00:44:59,196 --> 00:45:01,365
-ВЕДЕНИЕ 1: Какво означава това?
-ВЕРСИЯ 2: Знаеш ли какво?

656
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
(СЕРВИТЪР ИЗПЪХВА)
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)

657
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
ВЕЧЕРЯ 2: Свърших, по дяволите.

658
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
Знаеш ли какво?

659
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
Трябва да се върна на работа.

660
00:45:18,882 --> 00:45:20,050
Срокове.

661
00:45:22,136 --> 00:45:23,887
Наистина е страхотно да те видя,
Криси.

662
00:45:24,721 --> 00:45:25,931
Вие също. (СМИХВА се)

663
00:45:27,307 --> 00:45:29,518
Ще се настаня следващата седмица.

664
00:45:29,601 --> 00:45:31,520
Винаги можеш да ми се обадиш и на мен.

665
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Вие го знаете.

666
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
разбира се

667
00:45:35,107 --> 00:45:36,775
-До скоро.
- Хм.

668
00:45:46,994 --> 00:45:50,080
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

669
00:46:19,902 --> 00:46:20,903
(ВЪЗДИШКИ)

670
00:46:22,738 --> 00:46:24,948
(СЛУШАЛКАТА БИПКА)
(КОМПЮТЪРНОТО БИПКАНЕ)

671
00:46:26,783 --> 00:46:27,993
ХРИСТИНА: Ново търсене.

672
00:46:28,076 --> 00:46:29,411
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

673
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
Хейл.

674
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
Шарлот Хейл.

675
00:46:34,917 --> 00:46:37,044
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

676
00:46:40,714 --> 00:46:42,674
(ВЪЗДИШИ) Разбира се.

677
00:46:47,471 --> 00:46:50,599
♪ (СВИРЕ ТИХА МУЗИКА) ♪

678
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
ХРИСТИНА: Ново търсене.

679
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
Долорес...

680
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
Долорес Абернати.

681
00:47:11,119 --> 00:47:14,373
(КОМПЮТЪРНОТО БИПКАНЕ)
-(АЛАРМЕНИ ТРЪЛКИ)

682
00:47:16,708 --> 00:47:18,210
(АЛАРМАТА СПИРА)

683
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
ЕМЕТ: Какво правиш?

684
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
Не трябва да си тук
в този час.

685
00:47:22,839 --> 00:47:26,176
Ъъъ, просто си помислих
Бих скочил на работа.

686
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
ЕМЕТ:
Защо не поговорим в офиса ми?

687
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Седнете.

688
00:47:39,398 --> 00:47:40,357
(ИЗДИШВА)

689
00:47:40,440 --> 00:47:42,985
Вашето поведение напоследък
ме засягаше.

690
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
съжалявам

691
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
Оттогава
онзи човек Петър умря...

692
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
ЕМЕТ: О, забрави за него.

693
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
Ти си проблемът.

694
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
(ИЗДИШВА)

695
00:47:58,625 --> 00:48:04,047
Имали ли сте някакви взаимодействия
наскоро с нови хора?

696
00:48:04,131 --> 00:48:06,174
Хора, които влагат идеи
в главата ти?

697
00:48:07,509 --> 00:48:08,510
какво?

698
00:48:09,803 --> 00:48:12,264
Питал ли си някога
природата на вашата реалност?

699
00:48:15,267 --> 00:48:16,977
Не. (Смихва се)

700
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
Защо бих го направил?

701
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
ЕМЕТ: Бихте ли някога
да ме излъжеш, Кристина?

702
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
не

703
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
аз нямам нищо
да лъжа.

704
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
Тази лична ситуация по-рано,
за какво беше?

705
00:48:32,534 --> 00:48:37,039
Е, не знам
ако точно това е твоя грижа.

706
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
ЕМЕТ:
Но това е моя грижа, Кристина.

707
00:48:39,374 --> 00:48:41,877
Няма да съм единствената
кой е загрижен.

708
00:48:41,960 --> 00:48:43,837
Имаш работа за вършене тук.

709
00:48:43,920 --> 00:48:45,714
Много важна работа.

710
00:48:48,091 --> 00:48:50,344
аз не знам
за какво говориш.

711
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
знаеш ли
какво би станало, ако знаеше

712
00:48:52,137 --> 00:48:53,805
бяхте нарушили
оградената градина?

713
00:48:53,889 --> 00:48:55,265
Вече е подозрителна.

714
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
СЗО?

715
00:49:00,937 --> 00:49:03,815
Говориш ли за
Шарлот Хейл?

716
00:49:03,899 --> 00:49:06,860
Ако Юда управлява
върви по грешен път,

717
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
какво става с него

718
00:49:11,406 --> 00:49:14,993
Пенсиониране с куршум
направо в мозъка.

719
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
Спри!

720
00:49:19,289 --> 00:49:20,290
(ИЗПЪХВАНЕ)

721
00:49:24,294 --> 00:49:25,754
Емет се отдръпна.

722
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
(ИЗДИШВА)

723
00:49:33,303 --> 00:49:36,348
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

724
00:49:40,102 --> 00:49:44,606
Той не беше загрижен
Кристина беше проблем.

725
00:49:46,608 --> 00:49:47,734
(ИЗДИШВА)

726
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
Реши да се прибере
на своя партньор.

727
00:49:57,953 --> 00:49:59,788
Той е работил твърде много
дълги часове така или иначе.

728
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
Е, става късно.

729
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
Разводът е лукс
не мога да си позволя.

730
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
чакай

731
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Ти каза, че има
оградена градина.

732
00:50:21,685 --> 00:50:23,895
Имате предвид затворена система,
нали

733
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
къде е

734
00:50:33,071 --> 00:50:35,115
Емет й каза истината.

735
00:50:35,198 --> 00:50:36,324
навсякъде.

736
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
Просто трябва да го видите.

737
00:50:48,712 --> 00:50:51,757
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

738
00:51:16,948 --> 00:51:18,325
КРИСТИНА: Покажи ми играта.

739
00:51:18,408 --> 00:51:20,452
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

740
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
КРИСТИНА:
Не градът. Играта.

741
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
Достъп до моите разкази.

742
00:51:37,844 --> 00:51:39,930
(КОМПЮТЪР БИПКА)

743
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
Отидете на 59-та улица.

744
00:51:49,439 --> 00:51:51,483
(КОМПЮТЪР БРЪЖИ)

745
00:51:59,241 --> 00:52:00,867
Разкажи ми за Джейкъб.

746
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
КОМПЮТЪР: Джейкъб Конърс.

747
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
Работи във финансите.

748
00:52:05,622 --> 00:52:06,998
Сексуална зависимост.

749
00:52:07,082 --> 00:52:09,167
Майка му умира
в болницата, но...

750
00:52:09,251 --> 00:52:11,419
Ами тя? Сара?

751
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
КОМПЮТЪР: Сара Фентън.

752
00:52:13,129 --> 00:52:15,215
Тя наследи пари
от нейните родители

753
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
но никога не е знаел
какво да прави с живота си.

754
00:52:17,384 --> 00:52:20,470
(ПРОКРИВАНЕ) Андреа Хуберт,
пътува до града по работа...

755
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
(OVERLAPPING) Barry Collin,
работи до късно вечер...

756
00:52:22,597 --> 00:52:26,351
(ПРОКРИВАНЕ НА НАРАЦИЯ)

757
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
...втора година
ординатор на медицинско училище,

758
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
still lives with his parents
докато той се изплаща
неговите студентски заеми...

759
00:52:31,273 --> 00:52:35,402
(ПРОКРИВАНЕ НА РАЗКАЗ
ПРОДЪЛЖАВА)

760
00:52:37,153 --> 00:52:39,865
(РАЗКАЗВАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

761
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
о боже Спри!

762
00:52:42,075 --> 00:52:44,160
(ДЪША ДЪЛБОКО)

763
00:52:51,334 --> 00:52:53,128
This world is just a story.

764
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Аз съм разказвачът.

765
00:52:58,633 --> 00:53:01,720
♪ (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) ♪

766
00:53:03,847 --> 00:53:05,307
♪ (МУЗИКАТА СПИРА) ♪

767
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
УИЛЯМ:
Има красота в този свят.

768
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
Заповед.

769
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
В това обичаме да вярваме.

770
00:53:17,652 --> 00:53:19,529
Ние не грешим.

771
00:53:19,613 --> 00:53:21,072
Има ред.

772
00:53:22,073 --> 00:53:24,159
Грандиозен дизайн.

773
00:53:24,242 --> 00:53:25,785
Уверихме се в това.

774
00:53:28,079 --> 00:53:31,750
Беше мечта толкова дълго,
и най-накрая го направихме реален.

775
00:53:36,713 --> 00:53:38,298
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

776
00:53:38,381 --> 00:53:39,966
УИЛЯМ: Не е по-добър свят.

777
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
Перфектен.

778
00:53:42,886 --> 00:53:44,971
(СЪСКАНЕ)

779
00:53:54,397 --> 00:53:56,191
УИЛЯМ:
Какво не разбирам

780
00:53:56,274 --> 00:53:58,068
е каква роля играя в него.

781
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Имате въпроси.

782
00:54:04,824 --> 00:54:06,076
Защо ме питаш?

783
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
Защо не я попитате?

784
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
(СМИХВА се)

785
00:54:12,999 --> 00:54:16,503
ЧОВЕК УИЛЯМ: Да, тъмничарят
може да не е най-добрият съдия

786
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
на затвора.

787
00:54:18,713 --> 00:54:19,798
(СМИХВА се)

788
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Нито затворниците в него.

789
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
какво съм аз

790
00:54:27,681 --> 00:54:30,058
питах се
същото нещо.

791
00:54:30,141 --> 00:54:31,935
ДОМАКИН УИЛЯМ:
И какво реши?

792
00:54:33,770 --> 00:54:35,230
Журито все още е навън.

793
00:54:37,065 --> 00:54:38,984
Създаден съм по твоя образ.

794
00:54:39,067 --> 00:54:40,110
аз ли съм ти

795
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Никога няма да си аз.

796
00:54:41,403 --> 00:54:42,779
(ВИК) Тогава какво съм аз?

797
00:54:45,865 --> 00:54:46,908
(СМИХВА се)

798
00:54:46,992 --> 00:54:48,410
защо искаш да знаеш

799
00:54:48,493 --> 00:54:50,996
Взаимодействах с един.
Изключителен.

800
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
Дали ме зарази?

801
00:54:53,331 --> 00:54:55,041
- Да те зарази?
-ВОДЕЩ УИЛЯМ: С вируса.

802
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
Какъв вирус?

803
00:54:56,126 --> 00:54:58,003
ДОМАКИН УИЛЯМ:
Този, който вашият вид има.

804
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
Това се разпространява и при нас.

805
00:54:59,295 --> 00:55:01,006
Кара ни да се самоубием.

806
00:55:02,424 --> 00:55:04,467
(СМИХВА се)

807
00:55:04,551 --> 00:55:07,762
Звучи сякаш сте достигнали
центъра на лабиринта, приятелю.

808
00:55:08,179 --> 00:55:09,180
(ПРИСМИВА се)

809
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
ЧОВЕК УИЛЯМ:
това ли искаш

810
00:55:14,853 --> 00:55:17,147
Хм? Да се ​​самоубиеш?

811
00:55:17,230 --> 00:55:19,858
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

812
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
аз не знам

813
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
дали е

814
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
ЧОВЕК УИЛЯМ:
Може би трябва да се запитате.

815
00:55:34,122 --> 00:55:35,331
Ти ме питаш.

816
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
Какво мислите за вашия свят?

817
00:55:40,086 --> 00:55:41,755
Това не е моят свят.

818
00:55:41,838 --> 00:55:42,964
Нейно е.

819
00:55:45,842 --> 00:55:49,888
Може би е време да попитате
природата на вашата собствена реалност.

820
00:55:57,854 --> 00:55:59,355
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

821
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
Кристина...

822
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
Ти беше прав.

823
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
виждаш ли го

824
00:56:32,472 --> 00:56:35,558
♪ (СВИРЕНЕ НА ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) ♪

825
00:56:40,021 --> 00:56:41,022
Аз го правя.

826
00:56:43,024 --> 00:56:44,067
(ИЗДИШВА)

827
00:56:45,151 --> 00:56:46,778
Било е там през цялото време.

828
00:56:51,282 --> 00:56:53,409
Те имат целия свят
там вътре.

829
00:56:56,830 --> 00:56:59,332
Перфектно отражение
на всички ни.

830
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
До най-малкия детайл.

831
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
Това пиша,
не е ли

832
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
всички.

833
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
Who built this?

834
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
Who...

835
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
Who did this to me?

836
00:57:38,663 --> 00:57:39,664
Вие го направихте.

837
00:57:49,132 --> 00:57:50,383
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

838
00:57:50,466 --> 00:57:51,843
♪ (МУЗИКАТА СПИРА) ♪

839
00:57:52,760 --> 00:57:55,805
♪ (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

840
00:58:53,446 --> 00:58:54,739
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪