1 00:00:00,867 --> 00:00:03,392 - Tidigare på Veronica Mars: – Jag brukade sitta där. 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,529 Den enda anledningen till att jag fick passera sammetsrepen var Duncan Kane. 3 00:00:07,707 --> 00:00:11,541 – Han brukade vara min pojkvän. - Jag har en hemlighet. En bra sådan. 4 00:00:11,711 --> 00:00:14,839 Duncan, vad hände? Var är Lilly? 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,449 Men du vet redan hur den här delen av historien tar slut. 6 00:00:17,617 --> 00:00:22,816 Mordet på Lilly Kane. Och det där bråket lokal sheriff du hörde talas om var min pappa. 7 00:00:22,989 --> 00:00:25,253 Din pappa spårar borgen hoppar halva tiden... 8 00:00:25,425 --> 00:00:28,417 och ändå, på något sätt, alla fall som kommer in hit hanteras fortfarande. 9 00:00:28,595 --> 00:00:30,825 - Hur är det? - Vi är effektiva. 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,063 Ännu en stor fredagskväll. 11 00:00:38,238 --> 00:00:39,637 - Har du planer? - Jag vet inte. 12 00:00:39,806 --> 00:00:43,333 Jag kanske tar Backup för en springa eller hyra en film, kanske. 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,068 Hej, grattis. 14 00:00:45,245 --> 00:00:48,305 Du är officiellt Neptunus Highs tråkigaste person. 15 00:00:48,481 --> 00:00:50,244 Nämnde jag att filmen kan vara PG-13? 16 00:00:50,417 --> 00:00:52,578 Åh, hoppa tillbaka, vilda barn. 17 00:00:53,119 --> 00:00:55,781 Hur är det med dig? Ditt liv fortfarande en nonstop Nelly-video? 18 00:00:55,955 --> 00:00:58,753 Hej, jag vill åtminstone ha mitt liv att vara en nonstop Nelly-video. 19 00:00:59,192 --> 00:01:03,060 - Vad föreslår du? - Det här. Jag hittade den här på golvet i gymmet. 20 00:01:03,229 --> 00:01:08,189 - Vill du ha en 09er-fest? - Kanske. Jag vet inte vad en 09er är. 21 00:01:08,368 --> 00:01:13,328 Det är någon som bor i prestigefyllda postnummer 90909. 22 00:01:13,807 --> 00:01:17,436 Du kan inte säga vem som kastar den. Du vet inte när den börjar eller var den är. 23 00:01:17,610 --> 00:01:21,341 Eftersom allt är i kod. Månarna berätta att det börjar när det blir mörkt. 24 00:01:21,514 --> 00:01:24,347 Timglaset indikerar sand, vilket betyder att det är stranden. 25 00:01:24,517 --> 00:01:27,577 Ks och niorna säger dig det är mer specifikt Dog Beach. 26 00:01:27,754 --> 00:01:31,155 - Och de små äggen? – Fredag. 27 00:01:31,491 --> 00:01:33,425 Det är i koden så oönskat... 28 00:01:33,560 --> 00:01:36,825 - Vilket förresten är du och jag. - Visa inte upp. 29 00:01:36,996 --> 00:01:38,896 Hur vet du allt detta? 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,532 Jag brukade vara en av dem. 31 00:01:48,641 --> 00:01:51,633 Vad säger du, hund? Du redo att starta festen? 32 00:01:51,811 --> 00:01:56,510 Du är redo att bränna den här mamman ner? Hoppa upp boogien? 33 00:01:57,584 --> 00:02:01,714 Min plan och jag har inte arbetat med det här ute helt ännu, så ha ut med mig... 34 00:02:01,888 --> 00:02:05,289 var att höja taket. 35 00:02:05,458 --> 00:02:07,824 Se, det är så du, man, herr Old School. 36 00:02:07,994 --> 00:02:11,930 Jag, old school? Det var du som ville att komma ner hit och pyssla med det. 37 00:02:12,098 --> 00:02:14,589 - Ja. - Så... 38 00:02:14,934 --> 00:02:17,732 - vill du träffa lokalbefolkningen? - Så länge de är ödmjuka... 39 00:02:17,904 --> 00:02:21,169 Gudfruktiga, jordens salttyper. 40 00:02:21,374 --> 00:02:23,467 Varenda en. 41 00:02:30,850 --> 00:02:31,908 Du ser bra ut. 42 00:02:37,056 --> 00:02:39,183 Jo, D. 43 00:02:42,562 --> 00:02:45,656 - Hej, vem är din dejt, man? - Det är Troy Vandergraff. 44 00:02:45,832 --> 00:02:49,063 Det är hans far som är arkitekten som byggde länsmuseet. 45 00:02:49,235 --> 00:02:52,068 - Är inte du den lilla sociala krönikören. - Troy, det här är Logan. 46 00:02:52,205 --> 00:02:54,867 - Jag antar att du redan känner Caitlin. - Hej, vad är det som händer? 47 00:02:55,775 --> 00:02:58,938 - Från marinan, eller hur? - Ska du inte åka tillbaka österut för skolan? 48 00:02:59,112 --> 00:03:02,604 Ändring av planer. Föräldrarna bestämde de skulle stanna i SoCal... 49 00:03:02,782 --> 00:03:05,751 – så jag anmäler mig här på måndag. - Jaja. 50 00:03:05,919 --> 00:03:09,787 - Wow, tur för oss, va? - Så hur går det med festen? 51 00:03:16,296 --> 00:03:18,423 Du gillar det här, va? 52 00:03:20,767 --> 00:03:22,029 Vadå, dags för s'mores? 53 00:03:24,370 --> 00:03:25,928 Det här är det som är bra. 54 00:03:27,907 --> 00:03:30,375 - Är det här importerat? - Det här är en privat fest. 55 00:03:30,543 --> 00:03:33,478 Åh, är det? Jag är ledsen. jag måste ha varit förvirrad. 56 00:03:33,646 --> 00:03:35,876 Hej, låt mig fråga dig en sak. 57 00:03:36,049 --> 00:03:39,780 Har jag någonsin frågat dig om jag kunde komma och spela på Torrey Pines? 58 00:03:39,953 --> 00:03:44,583 Har du någonsin stött på mig när jag surfar nere vid Cape Crescent, bror? 59 00:03:45,625 --> 00:03:51,188 Har du någonsin ens en gång kommit hem för att hitta kastar vi en kegger i din bakgård? 60 00:03:51,364 --> 00:03:55,596 Inga? Vad fan gör du då tror du att du gör på vår strand? 61 00:03:55,835 --> 00:03:57,496 Ska jag be om ursäkt? 62 00:03:58,371 --> 00:04:01,169 - Ska jag skaka i stövlarna? - Kanske. 63 00:04:01,307 --> 00:04:03,571 Se dig omkring, man. Det är inte 15 på fyra ikväll. 64 00:04:05,178 --> 00:04:08,545 Hej Caitlin. Du har varit till mitt hus ett gäng, eller hur? 65 00:04:08,715 --> 00:04:11,775 - Det är trevligt, eller hur? Det är rent, välskött. - Mycket. 66 00:04:11,951 --> 00:04:13,748 Vill du veta varför? 67 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 Det är för att Weevil är farmor håller det så. 68 00:04:19,092 --> 00:04:23,586 Hon är en bra liten arbetare, din mormor. Spic-and-span. 69 00:04:26,299 --> 00:04:32,101 Det är ett tufft jobb, vet du? säger farmor du går igenom en låda med vävnader om dagen. 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,365 Bara ditt rum. 71 00:04:34,607 --> 00:04:38,134 Vad kan jag säga till det, vet du? Hon är en väldigt sexig dam. Tack. 72 00:04:38,311 --> 00:04:41,610 Det här är sheriffens Avdelning. Jag vill ha ut dina ID. 73 00:04:41,781 --> 00:04:45,649 - Gå, gå, gå. – Och alla är kvar där du är. 74 00:04:45,985 --> 00:04:48,613 Ska vi gå efter dem? 75 00:04:49,222 --> 00:04:51,315 Nej, låt oss gå ut, hämta faten. 76 00:04:51,491 --> 00:04:54,949 Berätta för killarna, laga mat kl min plats imorgon kväll. 77 00:05:00,199 --> 00:05:01,962 - Hej, hej! - Stanna där. 78 00:05:02,135 --> 00:05:04,968 Rör på rumpan, lilla man. Kom igen, jag förlorar. 79 00:05:05,138 --> 00:05:09,507 - Sheriffens avdelning. Öppna. - Vad gjorde ni pojkar? 80 00:05:09,676 --> 00:05:12,406 Oroa dig inte för det, mormor. Vi tar hand om det, okej? 81 00:05:15,882 --> 00:05:19,147 Antar att du slog alla dem rika barn redan, va? 82 00:05:20,420 --> 00:05:22,183 Pojkar. 83 00:05:22,355 --> 00:05:24,619 Leticia Navarro, jag fick en arresteringsordern. 84 00:05:24,791 --> 00:05:26,452 - Följ med oss. - Vad är ditt problem? 85 00:05:26,626 --> 00:05:29,424 - Om du vill ha mig, var en man om det! - Vilka är anklagelserna? 86 00:05:29,595 --> 00:05:31,722 Kreditkortsbedrägeri. 87 00:05:34,167 --> 00:05:36,601 Kredit... Det gör hon inte ens ha några kreditkort, man! 88 00:05:36,736 --> 00:05:38,135 Inte i hennes eget namn, nej. 89 00:05:38,304 --> 00:05:41,899 Men någon tog kreditkortserbjudanden ut ur Echolls familjeskräp. 90 00:05:42,075 --> 00:05:44,805 De öppnade konton, de ringde upp avgifter. 91 00:05:44,977 --> 00:05:47,104 Har du hört något om det? 92 00:05:49,115 --> 00:05:50,582 Nej, det trodde jag inte. 93 00:05:50,750 --> 00:05:53,446 För det skulle ta en major-league förlorare... 94 00:05:53,619 --> 00:05:57,350 att låta en söt gammal dam som som gör hans tid för honom. 95 00:06:06,833 --> 00:06:08,357 Få in dem, man. 96 00:06:08,534 --> 00:06:10,729 Lyssna på den här listan över debiteringar till kortet. 97 00:06:10,903 --> 00:06:16,808 Ett halvdussin videospel, limousineturer, Magic Mountain-biljetter, motorcykelutrustning. 98 00:06:17,310 --> 00:06:21,144 Det fortsätter så. Jag uppriktigt tvivla på min klient, Mrs Navarro... 99 00:06:21,314 --> 00:06:25,011 plötsligt bestämmer sig för att stjäla från Echols efter 10 år av lojal tjänst... 100 00:06:25,151 --> 00:06:28,086 bara så att hon kan skaffa sig en ny piercing från Puddy Tats. 101 00:06:28,254 --> 00:06:30,415 Det måste vara barnet, Eli Navarro. 102 00:06:30,590 --> 00:06:32,285 - Vad kallar de honom? - Vivel. 103 00:06:32,458 --> 00:06:35,859 Åh, helt klart, det är Weevil. Lamm gör det inte tror till och med att det är Mrs Navarro... 104 00:06:36,028 --> 00:06:39,054 men P.O. Box där varor som skickades är i hennes namn. 105 00:06:39,232 --> 00:06:43,100 Dessutom bar hon ett diamanthänge köpt med ett av de falska korten. 106 00:06:43,269 --> 00:06:45,829 Lamb kunde ha satt Weevil upp. Han hatar honom, du vet. 107 00:06:46,005 --> 00:06:50,499 – Jag började hämta Eli när han var 12. – Han hjälpte mig precis ur en sylt nyligen. 108 00:06:50,676 --> 00:06:54,168 Jag är säker på att han är en riktig mensch, men jag har en mormor i fängelse... 109 00:06:54,347 --> 00:06:57,748 - och jag skulle verkligen vilja få ut henne. - Vi dyker in. Tack, Cliff. 110 00:07:01,320 --> 00:07:03,254 Älskling... 111 00:07:03,423 --> 00:07:06,824 han går i din skola. Du har något emot det ta upp detta i några dagar? 112 00:07:06,993 --> 00:07:10,554 – Jag jobbar på något. – Jag ska se vad jag hittar. 113 00:07:19,939 --> 00:07:22,840 Problemet med att bli vän med ledare för ett motorcykelgäng... 114 00:07:23,009 --> 00:07:26,308 är det i slutet av dagen, han är fortfarande ledare för ett gäng. 115 00:07:26,479 --> 00:07:30,813 Jag skulle vilja tro annorlunda, men jag tvivlar det är hans mormor som köper tv-spel... 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,976 och betala för nya motorcykellackeringar. 117 00:07:34,153 --> 00:07:37,316 Jag har lagt in folk på sjukhus för mindre än vad du gör just nu. 118 00:07:39,025 --> 00:07:40,822 Vadå, beundrar ditt målarjobb? 119 00:07:40,993 --> 00:07:44,190 Jag vet vad du gör, och att beundra mitt målarjobb är det inte. 120 00:07:44,363 --> 00:07:47,764 Jag följer upp saker för den advokat som företräder din mormor. 121 00:07:47,934 --> 00:07:50,732 Ja, jag träffade killen. Han säger att jag borde erkänna. 122 00:07:50,903 --> 00:07:52,734 Tror du att du kommer? 123 00:07:53,473 --> 00:07:56,965 - Jag har inget att säga till dig. - Weevil, din mormor sitter i fängelse. 124 00:07:57,143 --> 00:07:59,577 Åh, påminner du mig? För jag glömde nästan. 125 00:08:00,079 --> 00:08:04,175 Jag säger bara, med ditt rykte, du kan inte klandra McCormack för att han tänker... 126 00:08:04,350 --> 00:08:10,255 Mitt rykte? Tja, då gissar jag vad alla säger om dig är sant också, va? 127 00:08:10,423 --> 00:08:13,415 Att du gillar det a lite freaky, eller hur? 128 00:08:13,593 --> 00:08:17,825 Att du spionerar på Duncan Kane. Det du skickar honom bilder på dig själv. 129 00:08:18,030 --> 00:08:21,522 Var ärlig, Veronica. Du tror du är en stor outsider... 130 00:08:21,701 --> 00:08:24,169 men trycket kommer att knuffas, du är fortfarande en av dem. 131 00:08:24,570 --> 00:08:28,529 Du tänker fortfarande som en av dem. Ta av. 132 00:08:28,708 --> 00:08:31,006 Jag vill inte ha dig här. 133 00:09:10,149 --> 00:09:14,245 Kommer du att bära det keps inuti? Vid bordet? 134 00:09:14,921 --> 00:09:17,446 Tror du att jag förolämpar någon? 135 00:09:18,224 --> 00:09:20,021 Här inne? 136 00:09:20,693 --> 00:09:23,161 Enkel etikett, det är allt. 137 00:09:26,799 --> 00:09:29,359 Se vem som är här. 138 00:09:32,305 --> 00:09:37,174 Ah, om det inte är min föregångare och mentor. Hur är det med smutsiga bilder, chef? 139 00:09:37,343 --> 00:09:40,073 Det ser ut att vara bättre än att vara sheriff, faktiskt. 140 00:09:40,246 --> 00:09:41,941 Du har en mördare på fri fot, Lamb. 141 00:09:42,748 --> 00:09:45,114 "I ett vågat dagsljus fly, Ray Lee Hempstead... 142 00:09:45,284 --> 00:09:48,720 nekade borgen tidigare i veckan efter att han greps för dråp... 143 00:09:48,854 --> 00:09:52,688 bröt ut den bakre vindrutan på en Balboa County Sheriff's Department kryssare... 144 00:09:52,825 --> 00:09:55,293 och flydde till fots." Meeks och Johnson förlorade honom. 145 00:09:55,461 --> 00:09:58,828 - Jag tror att det är två killar du anställt. - Hör du det? Det är ledarskap. 146 00:09:58,998 --> 00:10:04,903 Sätt att stå upp på egna ben, Lamm och säg, "Hej, bocken stannar där." 147 00:10:05,237 --> 00:10:07,137 Vet du vad som kommer? 3 oktober. 148 00:10:07,306 --> 00:10:10,332 Gör du något speciellt för fira ettårsdagen... 149 00:10:10,509 --> 00:10:13,239 av Lilly Kanes mord? Jag fick det. 150 00:10:13,412 --> 00:10:17,246 Klä dig som en sheriff och korsfästa några stackars, sörjande far, för gamla tiders skull. 151 00:10:17,416 --> 00:10:20,510 Berätta igen hur du löste det århundradets brott. 152 00:10:20,686 --> 00:10:22,278 Vänta lite, minns jag. 153 00:10:22,455 --> 00:10:25,891 Ett anonymt tips leder dig till den förmodade mördarens husbåt. 154 00:10:26,058 --> 00:10:31,086 Dök någon upp för att hämta $ 100 000 belöning för den informationen? 155 00:10:31,263 --> 00:10:34,232 - Tycker du det är konstigt? - Nej. Hur är det med din teori? 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,425 Jake Kane mördar sin egen dotter. 157 00:10:36,569 --> 00:10:40,027 Vi har ett vittne och telefonregister som inte har honom i närheten av huset. 158 00:10:40,206 --> 00:10:43,471 Alla Kanes, faktiskt, var redovisade för vid tidpunkten för mordet. 159 00:10:46,045 --> 00:10:49,139 Vad är det? Inget att säga till det, eller hur? 160 00:10:50,516 --> 00:10:55,146 - Sacks, har vi vår beställning klar? - Lycka till med den flyktingen, Don. 161 00:10:56,088 --> 00:10:58,420 Lukta dig senare. 162 00:11:00,126 --> 00:11:01,491 "Luktar du på dig senare"? 163 00:11:03,529 --> 00:11:06,089 Jag måste springa. Rådgivaren vill träffa mig innan lektionen. 164 00:11:06,265 --> 00:11:07,755 Om vad? 165 00:11:07,933 --> 00:11:12,632 Mitt schema och min attityd, inte nödvändigtvis i den ordningen. Hennes ord. 166 00:11:29,855 --> 00:11:33,791 - Ge oss ett leende, älskade. - Troy Vandergraff. 167 00:11:40,099 --> 00:11:42,067 - Vad gör du här inne? - Åh, hej. 168 00:11:42,234 --> 00:11:45,431 Jag registrerade mig för dykning, men där var bara fyra personer i klassen. 169 00:11:45,604 --> 00:11:47,970 Så de avbröt det, stoppade in mig här. 170 00:11:48,140 --> 00:11:50,574 Så bråka inte med mig. Jag är kontorsassistent. 171 00:11:50,743 --> 00:11:52,836 - Det är jättebra. - Ja, för vem? 172 00:11:53,012 --> 00:11:54,877 För mig. 173 00:11:56,916 --> 00:11:59,908 Kopiera hela Weevils närvaro rekord från den senaste månaden... 174 00:12:00,086 --> 00:12:01,553 och få dem till mig. 175 00:12:01,721 --> 00:12:03,951 Ser jag ut som James Bond för dig? 176 00:12:04,123 --> 00:12:06,819 Ber jag dig hämta en kärnvapenstridsspets? Nej. 177 00:12:06,992 --> 00:12:11,292 Kopiera bara närvaron rekord. Det är tårta. 178 00:12:17,903 --> 00:12:21,896 Varför inte försöka flytta bildtexten nere. Se hur det ser ut. 179 00:12:23,075 --> 00:12:26,101 - Kan jag hjälpa dig med något? - Rådgivaren stoppade in mig här. 180 00:12:29,148 --> 00:12:32,447 Hon säger att jag är frånkopplad och passionslös. 181 00:12:32,618 --> 00:12:34,051 Ms Dent? 182 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 - Caitlin. - Jag ska till gymmet... 183 00:12:37,189 --> 00:12:41,125 - att prata med folk för studentomröstningen. - Var tillbaka i slutet av perioden. 184 00:12:41,293 --> 00:12:45,161 Kom ihåg att vi är en mångkulturell skola med en mångfald av studenter... 185 00:12:45,331 --> 00:12:47,663 från ett brett utbud av socioekonomisk bakgrund. 186 00:12:48,200 --> 00:12:52,864 - Mening? - Det betyder att inte bara intervjua dina vänner. 187 00:12:54,507 --> 00:12:57,135 Så, Veronica, välkommen till tidningskursen. 188 00:12:57,309 --> 00:12:59,675 Jag tänkte att jag kanske kunde bara ta bilder. 189 00:12:59,845 --> 00:13:02,370 Jag är inte säker på om du bara kunde gör det, men vi kan börja där. 190 00:13:02,548 --> 00:13:05,381 – Har du någon erfarenhet av en kamera? - Ja. Några. 191 00:13:05,551 --> 00:13:07,985 Detta är en 35 mm kamera. 192 00:13:08,154 --> 00:13:11,180 Nu, mitt förslag, som du är börjar, är att ställa in den på auto... 193 00:13:11,357 --> 00:13:15,487 Jag skulle verkligen vara mer bekväm om jag bara kunde använda min egen kamera. 194 00:13:15,661 --> 00:13:18,994 Den vridbara LCD-skärmen kommer väl till pass när du fotograferar över huvudet... 195 00:13:19,165 --> 00:13:20,757 eller makrofotografering på marknivå. 196 00:13:20,933 --> 00:13:23,902 Den optiska zoomen faktiskt går upp till 71,2 mm. 197 00:13:24,069 --> 00:13:27,937 Det är bra att ha alternativet råfil att bråka med bilderna efter exponering... 198 00:13:28,107 --> 00:13:32,544 utan att nästan förlora bilden kvalitet du får med en JPEG-fil. 199 00:13:33,245 --> 00:13:37,238 Och när det är mörkt ute, du bör använda blixt. 200 00:13:39,518 --> 00:13:42,043 Jag har ditt första uppdrag. Är du ledig imorgon? 201 00:13:42,221 --> 00:13:44,553 - Jag antar. - Vi gör ett inslag om Bodie Chang. 202 00:13:44,723 --> 00:13:48,250 - Känner du honom? - Surfare. Jag var i studiehallen med honom. 203 00:13:48,427 --> 00:13:50,657 Det är han. Han vinner alla dessa tävlingar. 204 00:13:50,830 --> 00:13:54,095 Han har en till på Gold Coast. Träffa killen som gör historien. 205 00:13:54,266 --> 00:13:57,235 Duncan Kane, det här är Veronica. 206 00:13:57,403 --> 00:14:00,770 Veronica tar bilder imorgon. Du kommer att åka med Bodies föräldrar. 207 00:14:00,940 --> 00:14:03,170 - Jag kör. - Bra. Kanske kan Veronica... 208 00:14:03,375 --> 00:14:05,002 Jag kan köra också. 209 00:14:05,878 --> 00:14:07,846 Okej. Oljekris var förbannad. 210 00:14:12,751 --> 00:14:14,013 Titta på det här. 211 00:14:14,186 --> 00:14:16,746 Hälften av dessa kreditkort köp är onlinebeställningar... 212 00:14:16,922 --> 00:14:21,222 och de som gjordes på skoldagar gjordes mellan klockan 11 och 12. 213 00:14:21,393 --> 00:14:22,621 Det är fjärde perioden. 214 00:14:22,795 --> 00:14:26,231 Ja, du inser, inte sant den här killen du försöker hjälpa... 215 00:14:26,398 --> 00:14:29,731 tejpade mig buck-naken till en flaggstång förra veckan? 216 00:14:29,902 --> 00:14:32,234 Man, du hyser verkligen agg. 217 00:14:32,404 --> 00:14:34,736 Ja, jag är rolig på det sättet. 218 00:14:34,907 --> 00:14:36,738 Och du är välkommen för dessa rekord. 219 00:14:36,909 --> 00:14:39,776 Wallace, King Kong har inget på dig. 220 00:14:39,945 --> 00:14:42,937 -Fan, nej. – Men tänk på det här. 221 00:14:43,182 --> 00:14:45,150 Hur kan en kille som enligt uppgifter... 222 00:14:45,317 --> 00:14:47,979 var i bilaffär sju av de åtta dagar som dessa köp gjordes... 223 00:14:48,153 --> 00:14:50,087 lyckas göra onlinebeställningar? 224 00:14:50,256 --> 00:14:54,920 Ska du inte bevisa att han gjorde det så du kan få ut hans mormor ur fängelset? 225 00:14:55,094 --> 00:14:58,063 Men det är omöjligt. Det finns ingen Internetanslutning i bilaffär. 226 00:14:58,230 --> 00:15:02,030 – Det kan inte vara svårt för honom att glida därifrån. - Sju gånger? 227 00:15:04,136 --> 00:15:06,661 Ja, men hans stämning är inte förrän på måndag. 228 00:15:06,839 --> 00:15:08,636 Jag tror inte att han gjorde det. 229 00:15:08,807 --> 00:15:10,672 - Vem gjorde inte vad? - Vivel. 230 00:15:10,843 --> 00:15:13,311 Jag tittade igenom närvarorekorden... 231 00:15:13,445 --> 00:15:15,845 – och jag tror helt enkelt inte att det är möjligt. - Veronica. 232 00:15:16,248 --> 00:15:20,548 - Cliff har precis kommit tillbaka från tingshuset. – De släppte Letty Navarro för timmar sedan. 233 00:15:20,719 --> 00:15:22,516 - Det är jättebra. - De släppte henne... 234 00:15:22,655 --> 00:15:25,715 eftersom Eli "Weevil" Navarro kom in och erkände brottet. 235 00:15:34,967 --> 00:15:37,527 Hur svårt är det att hitta bra hjälp nu för tiden? 236 00:15:37,703 --> 00:15:41,139 - Vad ska du göra med din hushållerska? – Vi var tvungna att släppa henne. 237 00:15:41,307 --> 00:15:44,674 Om du inte kan lita på dina hem, du känner dig inte säker i ditt eget hem. 238 00:15:45,144 --> 00:15:48,272 Jag kommer inte att sakna henne. Det var hon helt oförskämd mot mig varje gång jag var där. 239 00:15:48,447 --> 00:15:50,847 Visste du att 90 procent av all identitetsstöld... 240 00:15:51,016 --> 00:15:55,214 begås av anhöriga till offer? Det är ett intressant faktum. 241 00:15:55,754 --> 00:15:58,086 – Det tycker jag i alla fall. - Men vet du vad? 242 00:15:58,257 --> 00:16:01,954 Ingen bryr sig om vad du tycker, Veronica Mars. Inte längre. 243 00:16:02,127 --> 00:16:04,254 Inte sedan du knivhögg dina vänner i ryggen. 244 00:16:04,430 --> 00:16:06,921 – Du verkar bry dig lite om vad jag tycker. - Berätta sanningen. 245 00:16:07,099 --> 00:16:10,535 Har du precis anmält dig till tidningen så du kan vara runt Duncan? 246 00:16:10,703 --> 00:16:13,399 Nej, jag är här så att jag kan vara närmare dig. 247 00:16:13,672 --> 00:16:16,903 De funderar på att sätta in mig din fjärde period regeringsklass. 248 00:16:17,076 --> 00:16:22,070 - Vi har datorlabb fjärde perioden. - Åh, skjut. 249 00:16:22,247 --> 00:16:24,181 Min förlust. 250 00:16:27,987 --> 00:16:29,818 Vad har du där, V? 251 00:16:29,989 --> 00:16:32,958 Jag skrev ut hela webbläsaren historia från Logans dator... 252 00:16:33,125 --> 00:16:36,458 - i sin fjärde period datorlabbklass. - Är han skyldig? 253 00:16:36,628 --> 00:16:41,258 Tja, av att desperat vilja se bilder på Alyssa Milano naken, ja. 254 00:16:41,400 --> 00:16:44,767 Men att göra falsk kredit kortavgifter? Jag tror inte det. 255 00:16:45,471 --> 00:16:47,029 Vänta, Neptune Grand. 256 00:16:47,506 --> 00:16:50,907 Logan besökte Neptunus Grand Hotel webbplats. 257 00:16:51,076 --> 00:16:54,375 Han gjorde inga bokningar online, men... 258 00:16:56,015 --> 00:16:59,451 Men det finns en avgift på krediten kort för smekmånadssviten. 259 00:17:19,738 --> 00:17:21,296 Besvikelse. 260 00:17:34,186 --> 00:17:36,518 - Platt? - Precis som Gud skapade mig. 261 00:17:38,190 --> 00:17:41,591 - Är du alltid så här snål? - Ibland är jag till och med snåligare. 262 00:17:42,661 --> 00:17:46,028 Jag ska surfa tävlingsbilder i Gold Coast... 263 00:17:46,198 --> 00:17:51,261 på 30 minuter, och det här är min andra mystisk lägenhet sedan skolan började. 264 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 Nåväl, här. Låt mig hjälpa dig. 265 00:17:56,208 --> 00:17:59,371 - Jag är Troy, förresten. - Jag är Veronica. 266 00:17:59,545 --> 00:18:01,604 Verkligen? Veronica. 267 00:18:02,614 --> 00:18:05,048 Okej, ja, det gör det göra mycket mer vettigt. 268 00:18:05,217 --> 00:18:07,811 - Är det mer vettigt hur? - Det är ingenting. 269 00:18:07,986 --> 00:18:10,784 Jag bara... Jag borde aldrig lyssna på de där killarna. 270 00:18:10,956 --> 00:18:13,117 Verkligen, vem namnger deras dotter Trampy McBitch? 271 00:18:18,597 --> 00:18:19,825 - Hej. - Hej, trevlig tur. 272 00:18:19,998 --> 00:18:22,023 - Vad händer? - Inte mycket. Hur mår du? 273 00:18:22,201 --> 00:18:23,691 - Bra. - Med två mil på den. 274 00:18:23,869 --> 00:18:25,928 - Det är nytt. - Verktyg runt skolan lite? 275 00:18:27,673 --> 00:18:30,733 Vad gör Troy och pratar med Veronica? 276 00:18:30,943 --> 00:18:33,810 - Vad bryr du dig om? - Det gör jag inte, det bara... 277 00:18:33,979 --> 00:18:36,072 Har någon berättat för honom? 278 00:18:46,692 --> 00:18:50,253 Hej, Veronica, behöver du skjuts? Om vi ​​inte går nu, kommer vi att sakna det. 279 00:18:53,365 --> 00:18:55,799 Gå. Jag avslutar det här, kasta verktygen i bagageutrymmet. 280 00:18:55,968 --> 00:19:00,735 Ridderlighet inte död. Bra att vet. Jag är precis här. 281 00:19:10,616 --> 00:19:12,208 Jag borde ha gått till Gold Coast. 282 00:19:12,384 --> 00:19:15,945 Det är bara 30 mil, men med besvärlig tystnad, det känns som 300. 283 00:19:16,121 --> 00:19:20,057 Om fem sekunder ska jag göra Charlie's Änglar rullar direkt ut ur den rörliga bilen. 284 00:19:20,225 --> 00:19:22,557 Fem, fyra, tre... 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,923 Lilly älskade den här låten. 286 00:19:25,230 --> 00:19:26,663 Ja. 287 00:19:27,833 --> 00:19:32,497 - Varför gick du med i Pep Squad, Veronica? - P.E. kreditera. 288 00:19:32,671 --> 00:19:36,107 - Du? – Veronica, jag lider av för mycket pepp. 289 00:19:36,542 --> 00:19:38,669 Jag behövde ett pepputtag. 290 00:19:38,844 --> 00:19:41,779 Dessutom säger Sassy tjejer som går med klubbarna får verkligen grabbarna. 291 00:19:41,947 --> 00:19:44,814 För du behöver verkligen en mycket hjälp på den fronten. 292 00:19:44,983 --> 00:19:47,008 Ja, du vet vad min mamma säger: 293 00:19:47,186 --> 00:19:49,381 Du måste kyssa några paddor. 294 00:19:49,555 --> 00:19:52,217 Det är allt. Det är hela hennes filosofi. 295 00:19:52,391 --> 00:19:57,090 Allt din mamma säger till mig är: "Veronica, borde du inte komma hem snart?" 296 00:19:57,262 --> 00:19:59,230 Det låter som henne. 297 00:19:59,598 --> 00:20:03,125 - Varför hatar hon mig? - Det är inte ditt fel. 298 00:20:03,302 --> 00:20:06,567 Hon skulle hata alla hon trodde det Duncan kanske älskar lika mycket som henne. 299 00:20:06,972 --> 00:20:08,872 Vänliga råd: 300 00:20:09,208 --> 00:20:10,505 Titta på henne. 301 00:20:10,676 --> 00:20:13,611 Hon slår sönder er två om hon kan. 302 00:20:18,650 --> 00:20:19,639 Sakta ner. 303 00:21:07,633 --> 00:21:08,827 Underbar. 304 00:21:19,611 --> 00:21:21,670 Licens och registrering. 305 00:21:30,355 --> 00:21:32,380 Kan jag få de två kliver du ut ur bilen? 306 00:21:32,557 --> 00:21:35,526 - Finns det något problem? - Jag har ett beslagsbeslag på det här fordonet. 307 00:21:36,495 --> 00:21:41,660 Massa parkeringsböter och en flyttförseelse daterat den 3 oktober. 308 00:21:44,236 --> 00:21:46,363 De vill beslagta bilen. 309 00:21:46,538 --> 00:21:48,472 Jag antar att det finns ett gäng biljetter. 310 00:21:48,640 --> 00:21:51,370 Nej, inte min. 311 00:21:51,843 --> 00:21:53,071 Lillys. 312 00:21:53,245 --> 00:21:58,273 Strax utanför stan på PCH. Cirka en mil från Real Inn. 313 00:21:58,884 --> 00:22:00,909 Det är en lång historia. 314 00:22:01,486 --> 00:22:03,044 Jag berättar när du kommer hit. 315 00:22:17,669 --> 00:22:18,931 Dra runt framsidan. 316 00:22:19,104 --> 00:22:21,664 - Är du redo att åka? - Ja, jag har redan fått den i neutralläge. 317 00:22:21,840 --> 00:22:23,501 Officer? 318 00:22:24,343 --> 00:22:27,005 Officer, har du ringt detta till sheriffen? 319 00:22:27,179 --> 00:22:30,706 Nej, sir. Vi ringer i allmänhet inte vid rutinmässiga trafiköverträdelser. 320 00:22:30,882 --> 00:22:33,316 Okej. Tja, varför ropa inte på honom. 321 00:22:34,486 --> 00:22:37,353 Duncan, fick du ut allt ur... ? 322 00:22:40,025 --> 00:22:42,619 - Hej, Veronica. - Herr Kane. 323 00:22:51,837 --> 00:22:55,398 Senast min pappa och Jake Kane var det på samma ställe samtidigt... 324 00:22:55,574 --> 00:22:58,407 var i en sheriff Avdelningens förhörsrum. 325 00:23:02,314 --> 00:23:04,976 Jag sa att jag var på jobbet... 326 00:23:05,150 --> 00:23:08,916 När Jake avslutade sin berättelse, pappa sa till den mäktigaste mannen i stan... 327 00:23:09,087 --> 00:23:12,955 att han var säker på att han var det på något sätt inblandad i sin egen dotters död. 328 00:23:13,458 --> 00:23:18,395 Jake gick till pressen avgudande press, tårar i ögonen... 329 00:23:18,563 --> 00:23:21,532 och berättade för världen hur mycket han saknade sitt barn... 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,930 och hur han felaktigt anklagades. 331 00:23:25,103 --> 00:23:28,504 Neptunus fina människor samlades deras högaffel och facklor... 332 00:23:28,673 --> 00:23:33,633 stormade landshövdingens kontoret och sprang pappa från kontoret. 333 00:23:35,580 --> 00:23:39,016 Mina vänner gick på tåget likaså. De gav mig ett val. 334 00:23:39,184 --> 00:23:43,848 Jag kunde stå bredvid min pappa eller stå bredvid Duncan och min döda bästa väns familj. 335 00:23:44,656 --> 00:23:46,021 Jag valde pappa. 336 00:23:46,191 --> 00:23:49,490 Det är ett beslut jag lever med varje dag. 337 00:23:52,864 --> 00:23:57,358 Och du vill veta kickern? jag vet inte ens vad som är sant längre. 338 00:23:57,536 --> 00:24:01,495 Kanske alla andra har rätt. Kanske Pappa skruvade på utredningen. 339 00:24:01,673 --> 00:24:07,703 Jag kanske gav upp min vänkrets, mitt liv, över ett fel i pappas omdöme. 340 00:24:07,879 --> 00:24:09,471 Hålla fast. 341 00:24:10,015 --> 00:24:11,380 Vi ska inte flytta bilen. 342 00:24:13,418 --> 00:24:15,682 Jag är så ledsen, mr Kane. Jag hade ingen aning. 343 00:24:15,854 --> 00:24:17,344 Tack. 344 00:24:18,657 --> 00:24:20,318 Så? 345 00:24:20,559 --> 00:24:22,186 Vad händer? 346 00:24:24,996 --> 00:24:27,692 Börjar du och Duncan umgås igen? 347 00:24:27,999 --> 00:24:32,060 Jag ska berätta detaljerna om min personliga livet om du berättar varför du gick efter Jake... 348 00:24:32,204 --> 00:24:34,468 när till alla, han var en hjärtekrossad pappa. 349 00:24:34,706 --> 00:24:37,869 - Älskling, är du och Duncan stjärna... ? - Nej. 350 00:24:38,043 --> 00:24:40,011 Det är en skoluppgift, det är allt. 351 00:24:42,147 --> 00:24:44,581 Kan vi stanna till vid Neptune Grand? 352 00:24:44,749 --> 00:24:47,513 - För vad? - Navarrofallet. 353 00:24:47,686 --> 00:24:50,018 - Jag behöver lite hjälp. - Är det inte redan löst? 354 00:24:50,188 --> 00:24:52,656 Jag trodde att de hade erkänd brottsling i fängelse. 355 00:24:58,563 --> 00:25:00,360 Åh, okej. Bra. 356 00:25:01,199 --> 00:25:03,463 Vad vill du att jag ska göra? 357 00:25:09,174 --> 00:25:10,869 Ursäkta mig. 358 00:25:11,643 --> 00:25:14,874 Vi måste prata med någon i säkerhet just nu. 359 00:25:15,413 --> 00:25:18,473 - Just nu! - Pappa, kan du backa och låta mig sköta det. 360 00:25:18,650 --> 00:25:22,017 Du hanterar det, eller jag hanterar det, men vi ska gå till botten med det här! 361 00:25:22,153 --> 00:25:25,418 Tja, skulle du bara stå över där? Du skrämmer folk. 362 00:25:25,624 --> 00:25:28,218 Hej. Jag hoppas verkligen du kan hjälpa mig med detta. 363 00:25:28,426 --> 00:25:30,394 Vad verkar vara problemet? 364 00:25:30,562 --> 00:25:33,053 Jag kom in här ungefär för en månad sedan med en kille. 365 00:25:33,231 --> 00:25:35,631 Lång historia kort, jag är gravid. 366 00:25:35,800 --> 00:25:37,131 Okej. 367 00:25:37,802 --> 00:25:40,635 Här är grejen. Nästa del är lite pinsamt. 368 00:25:40,805 --> 00:25:43,330 Jag minns inte killens namn. 369 00:25:43,508 --> 00:25:45,601 Eller hur han ser ut. 370 00:25:46,311 --> 00:25:49,007 Tequila? Aldrig igen. 371 00:25:49,180 --> 00:25:54,743 Min pappa undrar om det finns något övervakningsvideo som vi kan ta en titt på. 372 00:25:55,420 --> 00:25:57,581 Här är kreditkortsräkningen. 373 00:25:58,189 --> 00:25:59,918 Han fick mig att betala för rummet. 374 00:26:02,894 --> 00:26:06,261 Låt mig gå och prata med en chef. 375 00:26:08,600 --> 00:26:09,931 Det var bra. 376 00:26:13,505 --> 00:26:17,168 - Lite over the top. - Tror du att det fungerade? Lite? Jag kan få ner det. 377 00:26:17,342 --> 00:26:19,708 - Du försöker vara dålig polis. - Få mig inte att skratta. 378 00:26:19,878 --> 00:26:22,642 Det är lättare att vara bra polis än det är dålig polis. 379 00:26:24,249 --> 00:26:28,083 Jag är ledsen, men vi behåller bara videoövervakning i två veckor. 380 00:26:28,253 --> 00:26:31,654 Men jag fick din detaljerade räkningssammanfattning. 381 00:26:34,225 --> 00:26:35,954 Tack. 382 00:26:38,797 --> 00:26:40,890 Gissa vem som skrev på för rumsservice... 383 00:26:41,066 --> 00:26:44,502 i ett rum laddat till Echolls familjekreditkort. 384 00:26:44,669 --> 00:26:47,638 Logans flickvän, Caitlin Ford. 385 00:26:55,013 --> 00:26:57,743 - Jag vet att det var du. - Vad var jag? 386 00:26:57,916 --> 00:27:01,852 Du stal din mammas kreditkort, men gjorde ett misstag att gå till hotellet... 387 00:27:01,987 --> 00:27:04,217 för att du låter Caitlin skylt för rumsservice. 388 00:27:04,389 --> 00:27:05,947 Det är bra. Bevisa det. 389 00:27:13,098 --> 00:27:15,157 Jag vill visa dig något. 390 00:27:15,900 --> 00:27:17,128 Vad tycker du? 391 00:27:18,970 --> 00:27:20,938 - Ganska coolt, va? - Ja. 392 00:27:30,548 --> 00:27:33,039 - Efterlyst man, kommer igenom. - Ja. 393 00:27:36,154 --> 00:27:38,281 Jag tror att du har missat det här. 394 00:27:38,456 --> 00:27:41,152 - Darby, fortsätt och få honom att hålla i. - Rätt. 395 00:27:41,326 --> 00:27:42,588 Låt oss gå. 396 00:27:42,761 --> 00:27:45,821 Du tycker inte att vi ska larma media? Ta några bilder? 397 00:27:45,997 --> 00:27:49,524 Jag trodde att det var standard operationsförfarande här nu. 398 00:27:52,570 --> 00:27:54,333 Hej Inga. 399 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 - Hur mår Trixie och Bud? – Trixie fick precis valpar. 400 00:27:57,876 --> 00:28:00,401 - Det finns fortfarande en kvar. - Om det är allt... 401 00:28:01,713 --> 00:28:04,409 Nu planerar du att klippa belöningschecken personligen... 402 00:28:04,582 --> 00:28:08,450 eller ska jag prata med Cathy ner i leverantörsreskontra? 403 00:28:10,755 --> 00:28:12,689 Ska jag följa dig? 404 00:28:15,994 --> 00:28:17,985 - Det är så typiskt. - Japp, Japp. 405 00:28:18,163 --> 00:28:22,759 - Hur håller reservdäcket? - Ah, där är det. Motsatsen. 406 00:28:22,934 --> 00:28:24,993 Vår stora nation byggdes på quid pro quo. 407 00:28:25,670 --> 00:28:29,162 Jag ska ha fest Lördag, och du borde komma. 408 00:28:29,340 --> 00:28:30,602 Tja, båda två. 409 00:28:31,009 --> 00:28:33,034 - Coolt. - Men speciellt du. 410 00:28:33,445 --> 00:28:36,778 Har du inte hört? Det är jag inte tillåtet i förstaklasshytten. 411 00:28:37,682 --> 00:28:39,206 Titta... 412 00:28:40,085 --> 00:28:43,521 Jag tror inte på så mycket, men jag tror på detta: 413 00:28:43,655 --> 00:28:47,216 När sexiga, sassy tjejer inte kan kom till min shindig... 414 00:28:47,358 --> 00:28:50,816 det är dags för alla inblandade parter att stå upp och erkänna att "Hej... 415 00:28:50,995 --> 00:28:53,088 jag kanske hade lite fel eller ledsen." 416 00:28:53,264 --> 00:28:56,028 Jag menar, låt svunnen tid vara förr. Skruv stolthet. 417 00:28:56,201 --> 00:28:58,396 Låt oss dansa, älskling, låt oss dansa. 418 00:28:58,570 --> 00:29:00,128 Det var vackert. 419 00:29:02,273 --> 00:29:05,037 - Vi får se. – Ett öppet sinne. 420 00:29:05,210 --> 00:29:07,178 Det är allt jag frågar om. 421 00:29:11,015 --> 00:29:15,748 Är det så lätt? Säg, "Det kanske jag var fel" och få tillbaka mitt gamla liv? 422 00:29:26,598 --> 00:29:29,965 - Vart ska du, superfly? - Jag ska spika den där sugen. 423 00:29:37,308 --> 00:29:39,640 Hej, den här ungen Troy. Hur länge har du känt honom? 424 00:29:39,811 --> 00:29:41,403 Åh, några år. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,977 Hans familj har ett fel bredvid vår vid marinan. 426 00:29:44,149 --> 00:29:47,175 De brukar komma in Augusti, stanna i månaden. 427 00:29:47,352 --> 00:29:48,785 De rör sig mycket. 428 00:29:48,953 --> 00:29:53,890 Du vet, varhelst hans pappa har ett projekt. Jag ska få en burrito. Vill du ha något? 429 00:29:55,727 --> 00:29:58,127 Då är du ansvarig för din flickväns handväska. 430 00:29:58,296 --> 00:29:59,695 Tack. 431 00:30:11,376 --> 00:30:14,834 Hej och tack för att du ringde Movieline. 432 00:30:39,170 --> 00:30:40,865 - Hej? - Ja, hej. 433 00:30:41,005 --> 00:30:43,735 Detta nummer dök upp på min räkning, och jag känner inte igen den. 434 00:30:43,908 --> 00:30:48,436 - Kan du berätta vem det här är? - Det är Jessie Ford. Och vem är det här? 435 00:30:55,720 --> 00:30:58,382 Vem ringer hon klockan 1 på morgonen? 436 00:31:13,204 --> 00:31:17,106 Åh, hej, älskling. Ringer mig under tiden en skoldag. Det är vågat. 437 00:31:20,144 --> 00:31:23,511 Pappa, hej. Kan du köra en mobilnummer till mig? 438 00:31:23,915 --> 00:31:25,405 Baby? 439 00:31:25,583 --> 00:31:28,108 Hej? Baby? 440 00:31:28,419 --> 00:31:30,853 Åh, vill du spela det tysta spelet? 441 00:31:31,489 --> 00:31:34,117 Kanske spelar vi senare kittla spel om du vill. 442 00:31:34,292 --> 00:31:36,283 Det är coolt. Jag ska bara prata. 443 00:31:36,895 --> 00:31:38,590 Jag vet att du gillar det. 444 00:31:38,763 --> 00:31:41,129 Jag saknar dig, mamma. 445 00:31:41,466 --> 00:31:42,694 Jag kan inte vänta med att se dig. 446 00:31:58,549 --> 00:32:01,143 - Titta där, flicka. - Bekänn. Det är bra för själen. 447 00:32:01,319 --> 00:32:03,219 - Vad? - Vad säger idioten? 448 00:32:03,388 --> 00:32:05,083 - Vad? - Du är fast, Chardo. 449 00:32:05,256 --> 00:32:09,249 - Måste jag skriva det för dig? - Ja, varför gör du inte det? 450 00:32:09,427 --> 00:32:10,792 Okej. 451 00:32:10,962 --> 00:32:14,125 Så en dag går du och hämtar din mormor hemma hos Echolls... 452 00:32:14,299 --> 00:32:16,733 och hon ber dig att göra det ta ut en påse skräp. 453 00:32:16,901 --> 00:32:21,600 Där är de framför dig: Jungfru, höggräns, förgodkända kreditkortsansökningar. 454 00:32:21,773 --> 00:32:24,071 Telefon i bekräftelsen kod och börja spendera. 455 00:32:24,242 --> 00:32:28,941 Då använder du Logan Echolls familj kreditkort för att ta ut Caitlin Ford... 456 00:32:29,113 --> 00:32:31,081 på det sätt hon är van vid. 457 00:32:31,249 --> 00:32:33,774 Gourmetmåltider, femstjärnigt hotell, limousineturer. 458 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 Men det bästa med det... 459 00:32:36,354 --> 00:32:38,879 är det din kusin Weevil tar hösten för dig. 460 00:32:39,057 --> 00:32:42,083 - Så du är befordrad. – Jag ville inte att det skulle hända. 461 00:32:42,260 --> 00:32:43,750 Weevil är som min bror. 462 00:32:43,928 --> 00:32:46,795 Din bror är ute och plockar upp soporna på motorvägen. 463 00:32:46,965 --> 00:32:52,426 Vet du vad? Det dödar mig, okej? Men du förstår, jag har en plan. 464 00:32:52,603 --> 00:32:56,733 - Jag är helt i öronen. - Caitlin och jag, vi ska fly. 465 00:32:57,775 --> 00:33:00,471 Det är vi. Och när vi väl är borta... 466 00:33:00,645 --> 00:33:04,172 Jag ska skriva en bekännelse, Jag skickar tillbaka det... 467 00:33:04,349 --> 00:33:07,250 - De måste släppa Weevil då. - Chardo... 468 00:33:07,418 --> 00:33:09,409 Caitlin kommer aldrig att fly med dig. 469 00:33:09,587 --> 00:33:12,283 - Du känner henne inte. - Åh, jag känner henne. 470 00:33:12,457 --> 00:33:13,754 Hon är en spänningssökande. 471 00:33:13,925 --> 00:33:17,656 Att göra dig var som att göra Dagg, och det var allt det var. 472 00:33:17,829 --> 00:33:20,059 Du kan inte gå ut där, för Logan vet... 473 00:33:20,231 --> 00:33:22,699 och han vill ha ditt huvud på en pinne. 474 00:33:23,901 --> 00:33:25,425 Jag gömmer mig väl inte? 475 00:33:25,603 --> 00:33:27,969 Vad ska du göra när Weevil får reda på det? 476 00:33:28,139 --> 00:33:29,936 Hur ska Weevil ta reda på det? 477 00:33:30,608 --> 00:33:34,874 - Du borde lämna in dig själv. - Jag kommer ingenstans utan henne. 478 00:33:35,246 --> 00:33:37,180 Caitlin och jag... 479 00:33:38,016 --> 00:33:40,109 vi älskar varandra. 480 00:33:43,354 --> 00:33:47,620 Så berätta för mig varför varje gång jag ser henne, Logan Echolls har sina händer över henne. 481 00:33:50,194 --> 00:33:53,960 Jag förstår inte varför du gör det. Du vet att Chardo gav dig det där hänget... 482 00:33:54,132 --> 00:33:56,965 men du låter Weevil göra tiden för honom? 483 00:33:57,135 --> 00:34:01,868 Eli är fortfarande 17. Chardo är det 18, och han har rekord. 484 00:34:02,040 --> 00:34:05,134 De skulle skicka honom i fängelse. Vivel kan göra fyra månaders juvie. 485 00:34:05,309 --> 00:34:07,777 Weevil tror att han tar fallet för dig. 486 00:34:07,945 --> 00:34:10,914 Jag har middag att fixa, okej? 487 00:34:11,616 --> 00:34:14,710 Vet du vad han var gör med dessa kreditkort? 488 00:34:16,254 --> 00:34:19,849 Han spenderade alla pengar, tusentals dollar... 489 00:34:20,024 --> 00:34:24,791 ta ut en bortskämd, rik vit flicka. Logan Echolls flickvän. 490 00:34:24,962 --> 00:34:27,021 Du måste ha träffat henne. Caitlin Ford. 491 00:34:27,198 --> 00:34:29,598 Nej, inte hon. 492 00:34:30,001 --> 00:34:33,664 Hon gillar inte sin is kuber gjorda med kranvatten. 493 00:34:33,971 --> 00:34:35,802 Du förlorade ditt jobb... 494 00:34:35,973 --> 00:34:41,036 och nu gör Weevil tid så det Kan Chardo ta ut den här tjejen med stil? 495 00:34:43,748 --> 00:34:46,239 Låt mig se dessa kvitton. 496 00:34:59,063 --> 00:35:02,726 Åh, det är så bra att ha dig hemma. 497 00:35:03,768 --> 00:35:07,465 Veronica Mars. Jag hör att du är det att tacka för detta Kodak-ögonblick. 498 00:35:07,638 --> 00:35:11,267 Fick du inte memo? De skurken satt redan i fängelse. 499 00:35:11,442 --> 00:35:15,105 - Ge mig lite kärlek. - Mijo, jag vill göra dig något att äta. 500 00:35:15,279 --> 00:35:17,873 - Okej. - Du borde veta... 501 00:35:18,049 --> 00:35:21,382 domaren utfärdade ett beslut om Chardo efter att ha godkänt din frigivning. 502 00:35:21,552 --> 00:35:25,386 - De är ute och letar efter honom. - Ja, de kommer inte att vara de enda. 503 00:35:25,556 --> 00:35:29,549 Logan och 09ers är efter Chardo också. Du borde hitta honom innan de gör det. 504 00:35:29,727 --> 00:35:31,194 Vi hittar honom. 505 00:35:32,296 --> 00:35:33,763 Baby, det är jag. 506 00:35:33,931 --> 00:35:35,592 Jag är utanför. 507 00:35:35,766 --> 00:35:39,634 Det här är det. Det är dags att gå. Det är vad vi pratade om. 508 00:35:39,804 --> 00:35:42,295 Caitlin, titta ut ditt fönster. Jag är här. 509 00:35:43,474 --> 00:35:45,772 Vad är det för fel, älskling? Är allt okej? 510 00:35:56,387 --> 00:36:00,881 Tja, om det inte är det dåliga äpplet, tror att han kan stjäla min tjej. 511 00:36:01,092 --> 00:36:03,060 Jag har redan stulit din flickvän. 512 00:36:03,227 --> 00:36:04,888 Du är bara för dum för att veta det. 513 00:36:11,736 --> 00:36:13,431 Kolla upp det, man. 514 00:36:19,677 --> 00:36:21,508 Söt musik, va? 515 00:36:24,715 --> 00:36:26,342 Håll honom. 516 00:36:26,517 --> 00:36:27,745 Rör dig inte. 517 00:36:33,958 --> 00:36:37,655 Tja, jag antar att det här är vad de kallar oundvikliga, va? 518 00:36:38,229 --> 00:36:41,027 Hej, titta. Vi fick till och med fördel på hemmaplan. 519 00:36:42,366 --> 00:36:44,095 Låt oss prata. 520 00:36:48,072 --> 00:36:49,903 Vad är det med det, man? 521 00:37:01,586 --> 00:37:02,814 - Släpp honom. - Logan. 522 00:37:02,987 --> 00:37:04,215 Jag sa, släpp honom. 523 00:37:04,822 --> 00:37:06,517 Kom igen. 524 00:37:13,965 --> 00:37:15,296 - Låt oss gå, man. - Låt oss gå. 525 00:37:19,537 --> 00:37:23,371 Du är mannen, vet du vad jag säger? Ni fanns där för mig, pojkar. Jag gillar det. 526 00:37:23,541 --> 00:37:26,009 Jag uppskattar det, vet du vad jag säger? 527 00:37:26,944 --> 00:37:30,402 Mest av allt du, man. Jag är ledsen att du fick ta fallet. 528 00:37:30,815 --> 00:37:33,045 Jag skulle få ut dig. 529 00:37:33,217 --> 00:37:34,878 Du och jag, vi är bröder. 530 00:37:37,088 --> 00:37:38,783 Du är ute. 531 00:37:39,557 --> 00:37:40,956 Ut ur klubben. 532 00:37:41,158 --> 00:37:42,750 Ut ur mitt liv. 533 00:37:43,527 --> 00:37:45,688 Och du vet vad det betyder. 534 00:37:47,999 --> 00:37:50,297 Weevil, kom igen, coz. 535 00:37:50,468 --> 00:37:52,663 Hej, låt mig ta igen det. 536 00:37:52,837 --> 00:37:55,271 Eli. Eli! 537 00:37:58,709 --> 00:38:02,668 - Dra av dem innan de går för långt. - Du har det, chef. 538 00:38:20,197 --> 00:38:22,062 Pappa? 539 00:38:22,233 --> 00:38:23,894 Ja, älskling. 540 00:38:24,335 --> 00:38:26,235 Vad fick dig att gå efter Jake Kane? 541 00:38:28,939 --> 00:38:31,339 Vad får dig att fråga? 542 00:38:32,076 --> 00:38:36,638 Annat än den frågan definierar vår existens? 543 00:38:37,381 --> 00:38:41,545 Jag tror om jag visste mer om fallet och bevisen... 544 00:38:41,719 --> 00:38:43,846 Älskling, det är fult. 545 00:38:44,855 --> 00:38:47,255 Jag vill ha tankar på Lilly döden ur ditt huvud. 546 00:38:47,425 --> 00:38:50,485 - Jag vill inte hälla mer i det. – Jag klarar det. 547 00:38:51,429 --> 00:38:53,590 Se bara på det så här. 548 00:38:53,764 --> 00:38:55,994 Om jag visste vad som skulle hända med oss... 549 00:38:56,133 --> 00:38:58,863 Din mamma skulle gå, det där skolan skulle bli tuff för dig. 550 00:38:59,036 --> 00:39:02,301 Jag skulle aldrig ha förföljt Jake Kane som jag gjorde. 551 00:39:02,873 --> 00:39:06,070 - Jag vill fortfarande veta. - Jag vet att du gör det. 552 00:39:06,243 --> 00:39:07,733 Låt oss gå hem. 553 00:39:10,514 --> 00:39:13,745 Ett par veckor innan Lilly var mördad och pappa var fortfarande sheriff... 554 00:39:13,918 --> 00:39:16,580 hon och jag smög in i bakrummet och gjorde falska ID-kort... 555 00:39:16,754 --> 00:39:20,281 så att vi kunde komma in på klubbar. Jag skickade dem hem till mig. 556 00:39:20,458 --> 00:39:23,291 De kom dagar efter hennes kropp upptäcktes. 557 00:39:23,461 --> 00:39:25,190 Jag stoppade in dem i en låda och glömde... 558 00:39:25,329 --> 00:39:27,923 tills ställföreträdaren nämnde Lillys 3 oktober biljett. 559 00:39:28,432 --> 00:39:31,162 Det som är bra med att besöka Sheriff's Department på en söndag... 560 00:39:31,335 --> 00:39:35,169 är att människorna som arbetar på helger kommer inte ihåg mig. De är nya. 561 00:39:36,173 --> 00:39:37,970 Finns det något jag kan hjälpa dig med? 562 00:39:38,142 --> 00:39:41,600 Försäkringsbolaget ringde min pappa och sa att vi har en enastående biljett. 563 00:39:41,779 --> 00:39:45,875 - Där är licensnumret. - Okej, och kan jag se ditt ID? 564 00:39:49,887 --> 00:39:51,718 Vad gör du här? 565 00:39:52,590 --> 00:39:53,921 Bara att betala av en biljett. 566 00:39:57,128 --> 00:39:59,790 Hej, har du lyckats hitta Chardo Navarro? 567 00:39:59,964 --> 00:40:03,900 Nej. Du borde prata med min pappa. Det är han riktigt bra på sånt. 568 00:40:04,068 --> 00:40:05,729 Du har en smart mun, grabben. 569 00:40:10,174 --> 00:40:12,335 Jag tror inte att det finns vicka rum på den här. 570 00:40:12,510 --> 00:40:15,377 - Tack, jag skickar in betalningen. - Okej, fröken Kane. 571 00:40:15,546 --> 00:40:17,070 Ledsen för de dåliga nyheterna. 572 00:40:22,987 --> 00:40:26,445 Jag har inte gått mer än 30 minuter utan att titta på biljetten. 573 00:40:26,624 --> 00:40:30,526 En av dessa automatiserade korsningar kameror fångade Lilly köra mot rött ljus... 574 00:40:30,694 --> 00:40:36,257 klockan 18.02, nästan två timmar efter hennes förmodade dödstid. 575 00:40:36,434 --> 00:40:38,425 Jag vet inte om det är fotot av Lilly... 576 00:40:38,602 --> 00:40:42,504 sjunger och ler på sista dagen av hennes liv som har förföljt mig... 577 00:40:42,673 --> 00:40:46,871 eller det faktum att plötsligt ingen av Kanes har alibi som håller. 578 00:40:47,044 --> 00:40:50,070 Jake, Celeste, till och med Duncan. 579 00:40:50,247 --> 00:40:53,045 Pappa hade rätt. Fallet stämmer inte. 580 00:40:53,217 --> 00:40:55,447 Jag gjorde ett val för länge sedan. 581 00:40:55,619 --> 00:41:00,022 Stå vid pappa eller stå vid människorna som river ner honom. 582 00:41:02,927 --> 00:41:05,293 Du klarade det inte i lördags kväll. 583 00:41:06,063 --> 00:41:09,590 Jag antar att jag inte kände att jag var det till och med lite fel eller förlåt. 584 00:41:10,267 --> 00:41:14,863 Nåväl, sa en vis man en gång att ett "nej" är som ett "ja"... 585 00:41:15,272 --> 00:41:18,241 förutom med andra bokstäver ordnade i en annan ordning. 586 00:41:18,409 --> 00:41:21,469 Men du vet, det försvinner med vinden. 587 00:41:22,313 --> 00:41:23,610 Där går grannskapet. 588 00:41:25,683 --> 00:41:29,517 De har precis lagt Golden Tee i Sac-n-Pac. Vi måste gå. Jag kan ge dig gratis spel. 589 00:41:29,687 --> 00:41:31,552 Hej killar, titta. 590 00:41:55,479 --> 00:41:58,937 - Hatar att vara henne. - Ja, det skulle suga. 591 00:42:00,985 --> 00:42:05,183 Jag har aldrig spelat Golden Tee, men det gör jag ganska säker på att jag kan sparka er båda. 592 00:42:05,356 --> 00:42:07,722 - Visa vägen. - Jag säger bara. 593 00:42:07,892 --> 00:42:10,793 - Redo att förlora? – Jag tror att vi har en tävling på gång.